15-23 Biskopsgatan 15 JAN-OLE EDBERG Expressturerna på vardagarna kör motorvägen till Kuppis station och universitetet. En del felaktigheter har korrigerats. 13 augusti 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. ÅBO Sidan 18 Dags att anmäla sig Lunch vardagar kl. Årgång 196. KIMITOÖN Sidan 5 Nyborg Gård fick besök Arbis erbjuder än en gång ett brett utbud kurser och föreläsningar i höst. kl. PARGAS–ÅBO Sidan 4 Kortare färd med ny buss Snart postas de nya besluten om fastighetsskatten. ÅBOLAND Sidan 2 Beslut om skatter på väg. 11 – 15, välkommen! 0400 446 100 / hus.lindman@huli.fi / www.huli.fi Seikkisrock goes Viking Line 6.10 Konstens Natt på svenska i Åbo torsdagen den 15.8. 33. Nummer 154. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Kritiker: Åbo skövlar i Kakola Sidan 6–7 Stadsstyrelsen i Åbo skulle föra en remissdebatt om Karinahemmet men bordlade ärendet Sidan 3 Styrelsen sköt upp hela ärendet Årets kock och Årets servitör är på turné för att kolla in livsmedelsproduktionen i Åboland
Fartyget krängde till och varor föll från hyllorna och tallrikar ramlade i golven, men någon fara å färde var det inte, sade Tallink Siljas kommunikationschef Marika Nöjd till nyhetsbyrån SPT på lördagen. Den andra delen ska betalas den 15 oktober. Där möttes de av en person som stod vid båten. Det här uppger Skatteförvaltningen till nyhetsbyrån STT. JAN-OLE EDBERG Klaffbron satt fast PARGAS. Silja Galaxy var därför tvunget att göra en kraftig väjningsrörelse. Det har också kunnat finnas felaktigheter i uppgifter om areal och byggnaders utrustning. Bland annat fastighetsägare på Jurmo har råkat ut för kraftiga förhöjningar av fastighetsskatten. – Det finns till exempel många holmar och öar som är så små att det är omöjligt att bygga där. En rapport går också till fartygets flaggstats myndigheter. Problemet gäller endast brev som är skickade den 6 augusti. I dokumenten kan det till exempel stå att man är gift med flera personer eller att man jobbar på fem olika arbetsplatser. Klockan halv ett natten till söndag fick Västra Finlands sjöbevakning larm om att en motorbåt hade kört upp på en strand söder om Pargas centrum. En man omkom i en drunkningsolycka vid ön Diskarn mellan Sagu och Kimitoön på lördagskvällen. Det kan till exempel gälla impediment som har beskattats fel eller om man har ett obebyggt naturskyddsområde som man inte har någon nytta av och som inte heller utgör tilläggsmark. Det seglade under liberiansk flagg. OMPRÖVNINGSBEGÄRAN som gäller fastighetsskatten 2019 ska lämnas in senast 2.1.2023. Men eftersom Silja Galaxy seglar under svensk flagg och fraktfartyget var på väg till en svensk hamn är det de svenska myndigheterna som har hand om ärendet, säger sjöfartsdirektör Juha-Matti Korsi vid Traficom. JURMO. Många skärgårdsbor drabbades av kraftiga höjningar av fastighetsskatten i våras. Turun Sanomat skriver att enligt ögonvittnen var mannen var så berusad att han knappt hölls på benen. Alberta som hade väjningsplikt hade meddelat att fartyget väjer, men av okänd anledning gjorde det inte det. SPT-ÅU. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Har man klara intyg på att fastighetsskatten har beräknats fel har vi korrigerat den Skattesakkuniga Christina Koikkalainen, Skatteförvaltningen » » De fastighetsägare som har begärt korrigering av sin beskattning får de nya besluten om en vecka eller två. Motorbåt körde upp på land PARGAS. – Har man klara intyg på att fastighetsskatten har beräknats fel har vi korrigerat den. Skatteförvaltningen konstaterade då att man vid en granskning av tidigare skattebeslut märkt att vissa fastigheter varit felaktiga beskattade. Även om man söker ändring i beskattningen, ska fastighetsskatten betalas inom den utsatta tiden. – Resenärerna märkte nog av en ordentlig gungning och en del kanske skrämdes, men besättningen hade nog koll på situationen och var också medvetna om den. När sjöräddningshelikoptern och en patrullbåt från bevakningsfartyget Tursas kom till platsen, hade utomstående redan fått upp mannen ur vattnet, men hans liv gick inte att rädda. Nästa instans där man kan söka ändring hos är förvaltningsdomstolen slutligen Högsta förvaltningsdomstolen. ÅU NYHETER TISDAG 13 AUGUSTI 2019 2 Fastighetsskatten kan ännu korrigeras Skatteförvaltningen går som bäst igenom de ändringsyrkanden som fastighetsägare i Åboland har lämnat in. Lillholmens klaffbro på Tervsundsvägen var stängd för båttrafik mellan klockan 9.56 och 19.25 i söndags. Sjöräddningsledare Torbjörn Enroth vid sjöräddningscentralen i Åbo säger att det är oklart hur olyckan har gått till, men mannen hittades i vattnet utanför en sommarstuga. I de felaktiga dokumenten hade personuppgifter förväxlats. Mannen i fråga var berusad, men oskadd. Hon har hjälpt till med att se på kalkyler och uträkningar samt med att reda ut de juridiska krångligheterna. En rapport om incidenten har skickats till svenska Transportstyrelsen och till Transportoch kommunikationsverket Traficom i Finland. DET 138 METER långa fartyget BBC Alberta var på väg från Kiel till Härnösand då det mötte Silja Galaxy som var på väg från Åbo till Stockholm. DE NYA skattebesluten postas veckorna 34–35 och den första avbetalningens förfallodag är 3.9. ÄR DET FRÅGAN om direkta felaktigheter i beskattningsbesluten är det Skatteförvaltningens tjänstemän som gör korrigeringarna, säger skattesakkunniga Christina Koikkalainen. VICEHÄRADSHÖVDING Helena Ålgars, vid den juridiska byrån Värderingscentralen som specialiserat sig på fastighetsbeskattning har kontaktats av en handfull fastighetsägare. Det var ett fel i ett program som används av Skatteförvaltningens leverantör av utskriftstjänster som orsakade massutskicket av felaktiga brev förra veckan. ÅU-FOTO STT: Tekniskt fel orsakade massutskick av felaktiga brev SKATTER. Man drunknade vid sommarstuga KIMITOÖN. Är man fortfarande missnöjd är nästa steg att begära en omprövning av beskattningen hos skatterättelsenämnden. Någon exakt statistik på hur många ändringsyrkanden som har lämnats har Koikkalainen inte, men själv säger hon sig ha gjort tiotals korrigeringar. Sjöbevakningen fick larmet ungefär klockan halv åtta.. Hon har kollat Skatteförvaltningens uppgifter och märkt att man i vissa fall har utgått från att det finns byggmöjligheter på områden som det inte går att bygga något på. Svenska myndigheter utreder olyckstillbud Det är de svenska sjöfartsmyndigheterna som utreder varför Tallink Siljas m/s Galaxy och ett fraktfartyg var nära att kollidera på Ålands hav på lördagseftermiddagen. Sjöbevakningen skickade en enhet och en brandbåt från Pargas till olycksplatsen. Sista dag att lämna in en begäran om korrigering var i går. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » 138 meter långt fraktfartyg med väjningsplikt var nära att kollidera med passagerarfartyget m/s Galaxy på lördagen. Turun Sanomat skrev först om händelsen. M/S GALAXY. Först trodde man att det handlade om totalt 27 000 brev, men det har visat sig att endast en del av breven innehåller fel uppgifter. Det var fel på hydrauliken som gjorde att bron inte kunde öppnas. Robin Lindström på Västra Finlands sjöbevakning berättar att en undersökning inleds för att utreda om det var den berusade mannen som körde båten, eller om det fanns andra människor ombord som hade försvunnit från platsen innan sjöbevakningen anlände. Svenska Transportstyrelsen utreder vad som gick fel då m/s Galaxy och ett liberianskt fraktfartyg var nära att kollidera på Ålands hav på lördagseftermiddagen. Nu utreder skatteförvaltningen om det finns skäl att ändra på skattebesluten. Resultatet var att en del fastighetsägare fick sin skatt höjd med hundratals procent
Ändringsförslaget röstades igenom 11-2 i stadsutvecklingssektionen. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 13 AUGUSTI 2019 Nytt bostadsområde planeras i Åbo Det planeras många nya bostadshus i centrala Åbo bakom Samppalinnaparken. Jaakko Lindfors anser att beslutsfattandet inom staden inte fungerar som det ska och att det inte är första gången som ärenden skjuts framåt utan en tydlig motivering. De nya höghusen ska byggas mot Jungfrustigen och Samppalinnaparken. ENLIGT Jaakko Lindfors (VF) handlar det om att medvetet fördröja stadens beslutsfattande. – Man kunde till exempel förhandla med Sydvästra Finlands stiftelse för hospicevård som har drivit hemmet, om att staden endera skulle hyra eller köpa upp platser på Karinahemmet. KIM LUND DEN 26 APRIL beslöt förvaltningsrådet för Sydvästra Finlands stiftelse för hospicevård att Karinahemmet stängs. Det här förfarandet kan sägas vara något av vedertagen praxis i Åbopolitiken: när ett större ärende kommer upp till behandling första gången kan det bordläggas. ARKITEHTITOIMISTO AJAK NYTT KVARTER. I det vinnande förslaget föreslogs också att Steinerskolan skulle flytta till det planerade kvarteret vilket tilltalade sektionens ledamöter. Stadsdirektör Minna Arves förslag inför mötet var alltså att föra en remissdebatt om den palliativa vården i Åbo, men istället beslöt man att skjuta upp hela diskussionen utan omröstning. Den 17 juni lämnades en lista med över 4 000 underskrifter till stadsfullmäktiges ordförande Elina Rantanen (Gröna). Ida Schaumans suppleant Ulla Achrén (SFP) hade lämnat in ett ändringsförlag understött av Vänsterförbundets Jakko Lindfors. BESLÖT socialoch hälsovårdsnämnden med rösterna 8-4 att Åbo stad omedelbart inleder förhandlingar med Sydvästra Finlands stiftelse för hospicevård om att staden hyr Karinahemmet och att personalen övergår i stadens tjänst senast den första januari 2020. Förra året utlystes en arkitekttävling för området mellan Jungfrustigen, Sirkkalagatan och Smedsgatan. DET NYA bostadsområdet avgränsar till Luostarivuoren koulus gamla tegelbyggnad och det gamla stenhuset Heideken där Mannerheims barnskyddsförbund finns. Hemmet stängdes den sista juni. Enligt honom vill åtminstone Vänstern, de Gröna och SDP hitta en lösning för att hemmet ska kunna fortsätta. Det var Kattelus som beslöt att bordlägga ärendet utan omröstning. Bland annat kunde man utreda huruvida grannkommunerna har ett intresse att samarbeta kring den palliativa vården, säger stadsstyrelsens ordförande Lauri Kattelus (saml). Det blev ingen diskussion om Karinahemmets öde På Åbo stadsstyrelses möte på måndagen beslöt man att bordlägga diskussionen om Karinahemmets framtid. En namninsamling för att bevara hemmet startades. Förslaget i föredragningen som Arve stod bakom var byggbolaget Jatkes bidrag, som var ett klart massivare och kompaktare bostadskomplex. De grönas Konsta Weber röstade för Achréns förslag och alla andra partier röstade mangrant för ändringsförslaget. Jaakko Lindfors, Vf. ACHRÉN säger att hon och de som röstade för hennes förslag tilltalades av den lättare och vackrare framtoning som det vinnande bidraget från TKU-Rakennus Oy ja SL-Yhtiöt Oy hade jämfört med de ratade bidragen. Katri Sarlund och Mari KousaKuusisto från De gröna röstade för föredragningen och mot det vinnande förslaget. Orsaken var att stiftelsens pengar är slut. 12.6. Detta har hänt Då ärendet bordlades kommer det att gå ytterligare några veckor innan något konkret beslut fattas. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » På stadsstyrelsens möte igår var det ordförande som sköt upp remissdebatten om Karinahemmets framtid. Stadsstyrelsens ordförande Lauri Kattelus anser att det finns mycket att utreda kring Karinahemmet innan man kan fatta ett beslut i frågan. Området har inte ännu en ny detaljplan och de exakta kvadratmeterna bestäms i utarbetandet av detaljplanen. Men nu då ärendet bordlades kommer det att gå ytterligare några veckor innan något konkret beslut fattas. VILL UTREDA MER. Över tio förslag kom in och tre finalister valdes ut. » » Ulla Achréns förslag röstades igenom, stadsdirektören anmälde avvikande åsikt. MEN PRISLAPPEN är ännu oklar, liksom exakt hur mycket som kommer att byggas i det nya bostadskvarteret. Arve ansåg att Achréns förslag inte i tillräckligt hög grad beaktar tävlingsprogrammet och dess kriterier. Stadsdirektör Minna Arve, som är föredragande i sektionen, anmälde avvikande åsikt. – Före mötet lutade det mot att en tydlig majoritet av styrelsens medlemmar vill hitta någon sorts lösning för att Karinahemmet ska kunna fortsätta, därför ville Kattelus inte ordna en omröstning i frågan, anser Lindfors. – Det finns en hel del som ännu bör utredas före man kan fatta ett beslut, vi vill alla att den palliativa vården i Åbo ska fungera på bästa möjliga sätt. Achrén lyfter fram att om man bygger tätare blir kvadratmeterpriset billigare, men att det är ett så viktigt område att de inte kunde låta enbart ekonomin styra i det här skedet. – De andra bidragen var mera bunkeraktiga och vi tyckte att det vinnande bidraget bättre passade in bredvid parken och de gamla byggnader som finns på området. STADSSTYRELSEN skulle behandla ärendet igår, men ärendet bordlades. CARINA HOLM UTDRAGNA BESLUTSPROCESSER. På stadsutvecklingssektionens möte på måndagen röstade ledamöterna fram det vinnande bidraget
Vi verkar ha stöd av finländarna, säger han till Yle. – Man sparar lite tid men inte så mycket på att åka expressbussen, eftersom Skärgårdsvägen är som den är och expressbussen också kör den. Vi hoppas samtidigt att de ska göra det lättare att komma till Pargas och också att bo här. I de övriga bussarna kan man bara betala med kontanter, säger Hannu Lehmus vid bussbolaget TLO. Samtidigt hoppas vi att de nya turerna ska minska belastningen på övriga bussturer, så att färre överhuvudtaget måste stå i bussarna. Samtidigt betonar han att TLO bara är den som utför tjänsten, planeringen av den nya expressrutten och dess tidtabeller har skötts av Åbo stad och NTM-centralen. Efter det fortsätter den genom industriområdet Krossi i S:t Karins och kör längs motorvägen. Däremot kan man numera betala också med kort på Skärgårdsbussen, som kör rutten Åbo, Nagu, Korpo och Houtskär. Bussen har nummer 802 och kör från busstationen i Åbo till busstationen i Pargas klockan 7.50 på morgonen och klockan 16.05 och 17.30 på eftermiddagarna. – Folk med kontakter ska till exempel försöka ordna donationer. BUSS 801 har inga säkerhetsbälten och inte heller de nya expressturerna kommer att köras av bussar med säkerhetsbälten, trots att de kör motorvägen. ÅU NYHETER TISDAG 13 AUGUSTI 2019 4 Ny expressbuss kör mellan Pargas och Åbo Från och med igår kör en ny expressbuss mellan Pargas och Åbo på vardagar. – Den populäraste hållplatsen i Pargas är busstationen. Nordström är väldigt nöjd med kampanjen. ENLIGT TLO:s färska tidtabell tar resan ungefär trettio minuter. Följande hållplats är Artillerigatan vid Kuppis station. VID Pargas stad är informationschef Anne-Maarit Itänen mycket glad över att de nya expressturerna nu har kommit i gång. IGÅR HADE insamlingen nått 5 500 euro. Målet var 4 000 euro. NY EXPRESSRUTT. Från Pargas busstation kör expressbussen till Åbo busstation klockan 7.00 och 8.10 på vardagar. Bussarna mellan Pargas och Åbo har en hög användningsgrad och många bor nära kollektivtrafikens hållplatser. – Det här är mycket positivt för Pargas. Anne-Maari Itänen, Pargas stad » » Cirka trettio minuter tar den nya rutten längs motorvägen via Kuppis station och Tavastgatan. – Jag förstår kundernas oro. ÅU-FOTO Yle: Många vill stöda frivilliga sjöräddare Sjöräddningssällskapets verksamhetschef Jori Nordström berättar att han har fått flera samtal av folk som har insett betydelsen av verksamheten. Insamlingen pågår till den 31 oktober. – Till Skärgårdsbussen har vi skaffat betalkortsmöjligheter, för det har varit så mycket problem med turister som inte har kontanter. SAMTIDIGT betonar hon att de som stiger på längs Kalkvägen fortfarande kan ta de vanliga bussarna till och från Åbo. EXPRESSBUSSENS rutt skiljer sig från de vanliga 801-bussarna mellan Pargas och Åbo. Antalet uppdrag har blivit fler ökat men pengarna har inte ökat. På motorvägen får de dock köra högst 80 kilometer i timmen, säger Koskela. Kampanjen har fått goda effekter, säger han till Yle. Expressturerna underlättar för pendlare. – De räknas som stadsbussar och får därför köra utan bälten. ÅU-FOTO. Vi hoppas samtidigt att de ska göra det lättare att komma till Pargas och också att bo här. Buss 801 mellan Pargas och Åbo får sällskap av en ny expressrutt med nummer 802 som kör en del turer på morgnarna och eftermiddagarna på vardagarna via Kuppis station. FORTFARANDE är det kontant betalning som gäller också i de nya expressbussarna. – Det är otroligt att pengarna samlades in så snabbt. Det här är tänkt som en mer direkt linje än de vanliga bussarna mellan Pargas och Åbo, säger bussbolaget TLO:s vd Hannu Lehmus. Sedan stannar expressbussen på Tavastgatans hållplats vid U-sjukhuset och universitetet innan den kör till busstationen. Därför är det den enda hållplats som expressturen stannar på i Pargas innan bussen susar i väg till motorvägen och längs den till Åbo. Efter busstationen i Pargas stannar 802:an bara på hållplatsen vid Skärgårdsvägen efter rondellen i korsningen Kalkvägen–Skärgårdsvägen. – Många jobbar i Kuppis eller studerar i närheten. Men 5–10 minuter snabbare borde den nya rutten bli. Tack vare bidragen i samband med insamlingen kan sjöräddningssällskapet nu rusta upp och sjösätta en av sex båtar som är i behov av service. REDO. SPT-ÅU » » Kampanjen som startades efter nyheten om sjöräddarnas ekonomiska kris överskred snabbt det uppställda målet. I lördags skrev ÅU om hur sjöräddare också önskar mer pemngar av staten. – Vi fick med kort varsel besked om att en sådan här snabbare bussrutt ska tas i bruk från och med nu. SOILE Koskela vid NTM-centralen, som är beställare av den nya expressrutten, säger att initiativet kommer från Pargas stad och att man också vid NTM-centralen tycker att de snabbare turerna är en bra idé. Expressturer mellan Pargas och Åbo är en av stadens satsningar i den strategi som gäller till år 2021. Det är förstås ett dilemma. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Expressturerna underlättar för pendlare. DE FRIVILLIGA sjöräddarna har tidigare klargjort att de befinner sig i en ekonomisk kris och att flera båtar är i dåligt skick. Också hållplatsen i korsningen av Kalkvägens och Skärgårdsvägens korsning, på Skärgårdsvägen efter rondellen, är en mycket populär hållplats. Hon säger att motsvarande bussar mellan Åbo och Pemar samt Åbo och Masku också kör motorvägen utan säkerhetsbälten
LÅDVIS MED LÖK. Den potatis han serverar kunderna ingår dock i mer utvecklade rätter än så. Tanken är att föra restaurangproffsen till primärproducenterna. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TISDAG 13 AUGUSTI 2019 Restaurangproffs besökte producenter i Åboland Årets kock Mikko Kaukonen (Food Camp Finland, Helsingfors) och Årets servitör Heidi Martikainen (Restaurang Savoy, Helsingfors) befann sig i går och fortsätter i dag på en rundtur i Åboland, för att bekanta sig med grönsaksoch köttproduktionen på några gårdar. – Partihandlarna köper inte in finsk potatis då de har svensk i lager. Förutom den populära sorten Annabelle odlas här Timo och Jussi. Kaukonen tyckte att dagens två första besök varit intressanta. Oskar Ekholm har jobbat på gården sedan liten, men får nu på allvar njuta av den säsongsbetonade stressen, som han uttrycker det. Turen gick sedan vidare till Sorpo Hereford i Pargas, Toni Rahkonens äppelgård på Heisala och i dag besöks mjölkgården Vestergård i Nagu och lammgården Korsnäs Östergård i Nagu. – Tanken är att föra restaurangproffsen till primärproducenterna. Potatis ger bättre intäkter, och passar bra just här, säger Anders Ekholm. Rundturen förverkligas av producentorganisationerna SLC och MTK i samarbete med ELO-stiftelsen. Det samma gäller Martikainen, som säger sig vara speciellt fascinerad av de olika bevattningssystem hon fått se i dag. Också lök odlas på Nyborg gård. Förutom Nyborg gård besökte Årets kock och Årets servitör också Anders Abrahamssons gård i Rosendal på Kimitoön. Han berättar att det är oerhört viktigt att hänga med i starten då den första inhemska färskpotatisen levereras till butikerna, då priserna är högre. Orsaken ser han i att den svenska potatisen kommer från sydliga Skåne och således redan är billig vid den tidpunkt den finländska potatisen tas upp. På Nyborg gård på Kimitoön fick Kaukonen och Martikainen bekanta sig med potatisoch lökproduktion. Hon äter helst färsk potatis med smör och en smak av granskott. – Betor hade jag tills sockerbruket i Salo stängde 2005, men började med potatis och lök redan på 90-talet. DEN SANDJORD som gårdens åkrar består av är gynnsam för potatis, eftersom den blir smakrik, även om potatis växer snabbare i jord som innehåller lera. Årets kock Mikko Kaukonen och Årets servitör Heidi Martikainen besökte Nyborg gård, som drivs av Oskar Ekholm (i mitten). Den tidiga potatisen i Finland är dyr att producera eftersom det ofta krävs både plast, dubbla dukar och frostbevattning. FAR OCH SON. – Men det är ju konsumenten som bestämmer. De får höra berättelsen bakom produkterna och se producenternas stolthet över kunnandet, berättar Bettina Lindfors, vd för ELO-stiftelsen. – Den första potatisen tar vi upp till skolavslutningen, men förstås beror det på vädret. MATPROFFS OCH PRODUCENT. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » ÅU följde med då Årets kock och Årets servitör besökte Nyborg gård på Kimitoön. Från juni till midsommar tar man sedan upp potatis kontinuerligt, men efter det sjunker priserna. Oskar Ekholm och hans far Anders Ekholm berättade om gården, där man odlar potatis på tolv hektar, lök på en dryg hektar spannmål på femton hektar, och så lite försöksgrödor, som till exempel dill och rödlök. Kaukonens favorit är Annabelle, helst kokt och med fisk och ett ägg som tillbehör. För sonen känns det bra att äntligen ha tagit över gården. EKHOLM TYCKER ATT dilemmat med att handlarna tar in svensk potatis istället för finsk tidigt på våren är beklagligt. Planen är att sakta men säkert utveckla gården. – Jag har bara en gång förut varit på ett liknande ställe, säger han. Vid starten var huvudgrödan sockerbetor ända, fram till slutet av 90-talet. EMILIA ÖRNMARK. De får höra berättelsen bakom produkterna och se producenternas stolthet över kunnandet. – Nya grödor ska det bli, men vilka vet jag inte än. Varje år gör jag ett försök med någon ny gröda, säger Oskar Ekholm. Men blir våra potatisar en vecka för länge i marken så blir de för stora, säger han. I år hade vi sättpotatisen tidigt i jorden, redan den 26 i mars, berättar Oskar Ekholm. Potatisen säljs via partihandel, men också direkt till butiker och torghandlare. Mats Nylund, centralförbundsordförande vid SLC, uppskattade att det under dagen fler gånger talats om kvalitet, vilket förstås är viktigt för att de finländska produkterna ska vara konkurrenskraftiga. Oskar Ekholm (till vänster) tog i mars över gården efter sin far Anders Ekholm. GENERATIONSSKIFTE gjordes på Nyborg gård i mars i år, efter att Anders Ekholm drivit gården i 30 år
För fängelsebyggnaden intill blir hotell. Där har man byggt ett parkeringshus strax intill parken. Vissa av dessa är på sin plats, men tillsammans blir det en hel del. – Den här förstörelsen av kullar är Åbos obotliga nya sjuka. UTSIKT. – Förr sades det att Åbo är byggt på sju kullar, precis som staden Rom. Det här har ju varit en grön oas i mitten av Åbo. – Jag har inget att säga om den ursprungliga gropen. Kakolabacken är inte det enda området, det finns många fler. – Det är för bedrövligt. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 13 AUGUSTI 2019 6 Hård kritik mot hur berg sprängs bort i Kakola Thorbjörn Andersson i Åbo blev chockad när han nyligen besökte Kakolabacken och såg vad som är på gång. Nu har det mesta skövlats bort, säger Andersson. Ishallen och fotbollsstadion har också förnyats. På den tiden när fängelset byggdes tänkte man inte på miljön. Men här blir ju kvar bara asfalt och betong när hela området är fullt bebyggt, säger Andersson. UPPRÖRD. HAN PÅMINNER samtidigt om att staden för inte så länge sedan gick med på att Veritas skulle få köpa en tomt strax intill Idrottsparken och Samppalinna sommarteater. Det här är en trend som pågått länge, säger Andersson. Han är medveten om det sedan tiden när Kakolafängelset byggdes har funnits en grop i bergssluttningen. Delar av hela det där området har tidigare varit ett naturskönt grönområde. Området som gränsar till det gamla länsfängelset och höghusen längs Slottsgatan har förvandlats till en stor byggplats. Han är upprörd över det han ser. Det vill säga mindre gräsyta och färre träd. Den kom till när man bröt sten som användes till byggandet av fängelset. Den gamla Åbosjukan där man rev byggnader är en bagatell i jämförelse med denna naturskövling som inte går att återställa, säger Andersson. – Men man vet inte hur länge eftersom staden har planer på att uppföra en byggnad på området, säger Andersson. Ett grönområde som ännu är orört är stadshusskvären i hörnet av Auragatan och Slottsgatan. Som gammal Åbobo ser man hur parker och grönområden hela tiden naggas i kanterna av byggandet. – Man skulle gärna vilja veta vem som har den moraliska rätten att förinta nästan en hel kulle och alla träd. Men i dag är det annorlunda, säger Andersson. I dag byggs bostäder i de gamla fängelsebyggnaderna. Ytterligare tre höghus planeras på tomten. Men protester » » Åbo skövlar en oas. HAN ÄR OROAD över hur byggandet i Åbo har utvecklats under åren. BOSTADSHUSET SOM nu byggs på området marknadsförs under namnet Kakolan keidas. – Ett exempel är Kuppisparken. Från Kakolabacken har man åtminstone än så länge fin utsikt mot Aura å och Martinskyrkan. Här förintas nästan en hel kulle, säger Åbobon Thorbjörn Andersson. På tomten byggs för tillfället ett höghus i sex våningar som rymmer nästan 100 bostäder. Men så är det inte mera när man åker upp med den nya Funikularen till Kakolabacken och ser på brytningen av granitblocken i Kakolaberget. Den här förstörelsen av kullar är Åbos obotliga nya sjuka, en naturskövling som inte går att återställa, säger Thorbjörn Andersson.. Han kallar det som händer i Kakolabacken för den nya Åbosjukan. Han möts av en gigantisk grop som till stora delar sprängts fram ur Kakolaberget. – Åbo skövlar sina oaser. – Det tokroliga är att det på bolagets webbsidor står att huset byggs i ett frodigt och lugnt bostadsområde. PÅ GRANNTOMTEN som till stor del är insprängd i berget planeras ytterligare ett höghus samt ett parkeringshus. Bolaget ville bygga ett nytt huvudkontor på tomten. – För att må bra behöver människan natur och grönområden där man kan röra sig. Och i parken har man byggt en paviljong, en velodrom, minigolfbana och en skridskobana
Man kanske inte alla gånger tänker på hur miljön påverkas. – I strategin och visionen för nybyggandet i centrum lyfts invånarnas trivsel fram och att det ska finnas träd och planteringar. Ytterligare fyra bostadshus och ett parkeringshus ska få plats på området som vätter mot Slottsgatan och Aura å. Husen står mycket tätt intill varandra. Man kanske inte alla gånger kommer att tänka på hur miljön påverkas, säger Hintsanen. ÅU 7 TISDAG 13 AUGUSTI 2019 ÅBO NYHETER ”Oron är delvis befogad” Timo Hintsanen, som är direkör för stadsplaneringen i Åbo, medger att kritiken och oron delvis är befogad, både när det gäller Kakolabacken och byggandet överlag i Åbo. – Det här var ett smart drag av bolaget, säger Andersson. – Kakolabacken planerades för cirka tio år sedan och då var situationen kanske annorlunda. Kakolabacken är inte det enda området, det finns många fler. Framförallt inte när det gäller de tio höghusen invid Kuppisparken. – Men visst ska man också komma ihåg att beakta befintliga grönområden i planläggningen, säger han. Att plantera nya träd är ett effektivt sätt att skapa nya grönområden, säger Hintsanen. Alternativet är att bygga på höjden, säger han. Bygger man å andra sidan glesare och hus med färre våningar upptar det större markområden. Byggherren vill ha så mycket byggrätt som möjligt på ett område eftersom det ur byggarens synvinkel är ekonomiskt lönsamt medan man från stadens sida strävar efter att beakta miljön och att man bygger med tanke på invånarnas trivsel. Det kan också hända att staden och byggherren har olika intressen i fråga om planläggning och byggande. Att husen står tätt stör inte, säger han. HAN ÄR OCKSÅ oroad över kompletteringsbyggandet i centrum, eller lapptäcksbyggandet som det också kallas, där nya bostadshus byggs på obebyggda tomter. Thorbjörn Andersson. Timo Hintsanen, direktör förstadsplaneringen i Åbo Hård kritik mot hur berg sprängs bort i Kakola KAKOLAS NYA OAS. – På husens innergård har man byggt ett trivsamt grönområde för invånarna. JAN-OLE EDBERG från grannarna och från teatern gjorde att man drog tillbaka planerna och valde att bygga huvudkontoret i Kuppis i stället. – Det är bra att det byggs bostäder och att det finns jobb. Och lyckas det inte så är det alltid invånarnas trivsel som går först. Som gammal Åbobo ser man hur parker och grönområden hela tiden naggas i kanterna av byggandet. Men i dag strävar man efter att beakta miljön och trivseln så mycket som möjligt i planläggningen. TIMO HINTSANEN. HINTSANEN SÄGER att det sällan uppstår konflikter på den här punkten. – Bygger man tätt frigörs grönområden intill eller i närheten. Här måste stadens planerare och förtroendevalda ta sig en funderare, säger Andersson. Men det verkar som om man blivit fartblind när det gäller allt byggande. MEN HAN ÄR INTE beredd att fullt ut skriva under kritiken mot att det på vissa håll i staden byggs för tätt och massivt och att det påverkar invånarnas trivsel. Han tycker att det byggs för massivt och tätt i staden. Han säger att staden satsar mycket på trivsel och nyplanteringar när det gäller byggandet. – Ingen vet hur många träd och buskar som får stryka med på de här tomterna, säger Andersson, som inte har något emot byggandet i sig. Kakolan keidas är namnet på höghuset i sex våningar som nu byggs i Kakolabacken. Men emellanåt lyckas det förmodligen inte fullt ut. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Åbo skövlar sina oaser. För det mesta kommer parterna överens. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Man kanske inte alla gånger kommer att tänka på hur miljön påverkas, säger Timo Hintsanen vid Åbo stad. Och det är positivt att Åbo växer och får fler invånare. Allmänt säger Hintsanen att frågan är mångfacetterad och att det finns många faktorer som påverkar hur ett område bebyggs och vilka följder det får. – Ett av de värsta exemplen är de tio höghusen som byggts intill Kuppisparken mittemot Åbo teknologicentrum. – Målet är båda ska vara nöjda och så blir det oftast. Samma sak gäller teknologicentret, där är byggnaderna alltför ihopklämda, säger Andersson
•. Mats Lundberg IK Myran–TPS 1–1 (1–1) •. Ranta-ahos sidbyte till en helt fri Jonas Lehtinen var en verklig klassprestation och Lehtinen tackade med att dundra in bollen i krysset för 2–0. TPS: Siiri Välimaa – Netta Laasio, Frida Lähteenmäki, Alina Schrey (54. PIF: Arnold Uschanoff – Viktor Lindqvist, Frans Grönlund, Yannick Ossok, Ville Ranta-aho – Farhan Omar (89. . Röda kort: 56. Hemmalaget TuTo höll ut och spelade tidvis rätt fult i den viktiga matchen där sjuan Piffen och jumbon TuTo delade poängpotten efter 0–0. Vi hade mycket väl kunnat göra fler än två mål i kväll, säger han. Mira Uronen), Laura Kattelus – Katja Hakala, Saija Östlund (v), Annika Haanpää – Jenni Rannus, Julia Sainio (46. Korten, både de gula och röda, haglade tätt när TPS på lördagen tog revansch för nederlaget hemma mot MuSa i juni. Espinosa, 43. Oskari Jakonen). FOTBOLL. Några fler mål kom inte och TPS hade ingen anledning att känna sig speciellt nöjda med sin eftermiddag i Österbotten. Amanda Aatsinki). PIF: Evelina Huhta – Iris Fors, Betty Helander, Sara Salo, Vanessa Karrento – Malin Sjöblom, Jennifer Dahla, Michelle Ekholm, Veronica Ehrola – Fanny Andersson, Miisa Pulkkanen. Niklas Rantanen (v)), Jan Heinonen, Hushyar Aftab (62. TPS är fastcementerade på sin andra plats med tio poäng upp till Haka men lika många före tabelltrean Jaro. För sammandraget innebär de tre poängen inga förändringar. Segern handlade om stabilt lagarbete och bra försvarsspel som låg bakom båda våra mål. TVÅAN KOM i den 41:a minuten då ytterbacken Ville Ranta-aho tog en bra löpning efter att Cimili erövrat bollen djupt på egen planhalva. John Adolfsson), Yasser, Arsalan Azizi (87. Avbytare: Aija Mäkinen, Jutta Virtanen, Cecilia Erlund. På lördag spelar Piffen sin följande match mot FC Åland, också den på hemmaplan. Svartvit matchhjälte i ett TPS, som för dagen visade upp sig i sina orange reservställ, var än en gång lagets colombianske forward Eliécer Espinosa. Publik: 261 •. Nelly Lehtilä 0–1, 34. Espinosas dubbel sänkte MuSa FOTBOLL. Båda målen kom efter snabba spelvändningar och som resultat av goda instinkter hos PIF-spelarna. •. Piffen hade fått en nygammal förstärkning då Jennifer Dahla igen fanns med i uppställningen. Tidigt i andra halvlek fick gästerna straff och Espinosa gjorde inget misstag från elvameterspunkten. – Rent taktiskt gjorde vi en kanonmatch och vi lyckades föra matchen precis dit vi ville. Mål: 32. DOMAREN Mikko Leino var en ovanligt kortglad herre. MIKAEL HEINRICHS BÄST PÅ PLAN. Moundi, 26. . •. Mats Lundberg MuSa–TPS 1–3 (1–1) •. Gezim Voca). Varningar: MuSa 5, TPS 6 (17. Varmanen, 60. Sami Rähmönen 1–3. Patrik Pakkala), Dima Aho (v), Joona Jussila, Yeesser Barbata – Roope Kantola – Lassi Viholainen, Matias Lahti (66. Piffen ligger nu trea i tabellen, en pinne efter Peimari United och jämnt med Masku. Piffens damer fick nöja sig med oavgjort mot TuTo i en viktig streckmatch i damernas division 3 i Åbo i fredags kväll. FC Inter/2: Onni Sillanpää – Mika Scoarnec (68. Starten var okej med Nelly Lehtiläs ledningsmål i elfte spelminuten. DRYGA halvtimmen var spelad då Espinosa efter Sami Rähmönens utsökta förarbete första gången hittade rätt bakom Tomi Mikkelsson i hemmaburen. TPS: Miikka Mujunen – Sami Rähmönen, Valtteri Vesiaho, Aldayr Hernández, Tatu Varmanen – Jonni Peräaho (72. Intrycket att Åbolaget inte riktigt räcker till i år förstärktes på lördagen då de svartvita tog en futtig poäng i bortamötet med jumbon IK Myran i Nedervetil. Men innan första halvlek var till ända hade Myran hunnit kvittera genom Viktoria Byskata. 81. Både MuSas Juuso Rantala och TPS Joakim Latonen tvingades uppsöka duschen efter två varningar. Mållöst mellan TuTo och PIF i damtrean TuTo – Pargas IF 0–0 •. I den 21:a matchminuten lobbade Behar Cimili in bollen från 30–35 meter över en helt ställd Onni Sillanpää i Intermålet. FC Åland är en poäng efter i tabellen. . Jennifer Dahla gjorde comeback i PIF-tröjan i bortamatchen mot TuTo. Verneri Salminen utjämnade på stopptid i första halvlek, men dagen var ändå TPS. Grundserien avslutas med hemmamatch mot HJK den 24 augusti. Viktoria Byskata 1–1. •. Juuso Rantala, MuSa (andra varningen), 81. TPS damlag kan småningom förbereda sig för spel i ligans nedre slutserie. 1–1 slutade matchen. PIF-liraren: Behar Cimili » » Inters reserver kom ingen vart mot sammansvetsat Piffen. Med tjugo minuter kvar fullbordade lagkaptenen Rähmönen sin lyckade kväll med ett tredje TPS-mål. Kasper Fröjdö), Wille Öhman (90+1. För Inters del handlade det mest om att försöka få bollarna till de snabba yttrarna Lassi Viholainen och Hushyar Aftab som i första halvlek hade en del bollar att jobba med, men i andra halvlek var det Inter som kroknade då man jagade en reducering. Piffen spelar sin följande match på söndag mot FC Nokia på bortaplan. Rasmus Holma), Alim Moundi, Albijon Muzaci, Joakim Latonen – Eliécer Espinosa (83. •. Bilden är från förra säsongen. Publik: 1494. Behar Cimili 1–0, 41. Cimili spelade i anfallet och gjorde en verkligt bra match på den för honom aningen udda spelplatsen. Tomas Hradecky), Mika Ääritalo (75. I och med resultatet har Piffen fortfarande ett tvåpoängsförsprång till TuTo då fem omgångar återstår av serien. •. Milla Rantamäki), Nelly Lehtilä (81. Totalt viftade han inte mindre än 13 gånger med sina lappar. •. Speciellt inte då TPS i de avslutande omgångarna ställs mot seriens två bästa lag Honka och HJK. •. HEMMALAGET VISADE direkt att man var på hugget och pressade Inter högt i banan direkt från start. Latonen, 78. ÅU SPORT TISDAG 13 AUGUSTI 2019 8 Piffen klart bättre i toppmatchen FOTBOLL. . Målen: 21. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Pargas IF–FC Inter/2 2–0 (2–0) •. Inter hade inte många vassa målchanser i matchen. Nästa måndag med start klockan 18.30 på Veritasstadion tar TPS emot MyPa från Kouvola. TILLBAKA I PIF. •. Domare: Lassi Matilainen. Muzaci). – Det här var ingen överraskning för mig, jag visste att vi hade det här i oss och har sett glimtar av det redan tidigare under säsongen, konstaterade en till synes nöjd PIF-tränaren Stefan Strömborg efter Piffens 2–0 seger i division 3 mot Inter 2 på Pajbacka i fredags kväll inför storpubliken på 261 åskådare. MIKAEL HEINRICHS. Piffens Behar Cimili gjorde en kanonmatch mot Inter 2 i fredags så han satte ett mål och låg bakom det andra. Planens lirare: Sami Rähmönen, TPS. Viktor Johansson) – Behar Cimili (76. •. Då manskapen drabbade samman i Björneborg reste poängen i väg till Åbo efter slutresultatet 1–3 (1–1). På lördag möter TPS FC Honka i Esbo. Micke Karlsson), Jonas Lehtinen (76. IK Myran må vara sist i tabellen, men fotbollskulturen i lilla Nedervetil kan ingen ha några negativa tankar om. Den vunna poängen räcker sannolikt inte för att klättra upp på rätt sida om skiljestrecket. •. 418 personer är åtskilligt fler än vad TPS brukar locka till hemmamatcherna på Övre plan. Espinosa 1–2 (straff), 71. Mål: 11. Ligajumbon knyckte poäng av TPS FOTBOLL. Joakim Latonen, TPS (andra varningen). Hans två baljor innebär att han nu är uppe i jämna dussinet fullträffar. Emil Peltonen var kanske närmast en reducering då han alldeles i slutet av första halvlek kom åt att skjuta ur liten vinkel, men Arnold Uschanoff i PIF-målet täckte säkert skottet. •. Med det har han bara Hakas Salomo Ojala före sig i målligan. Domare: Mikko Leino. Mohammed Al Bermanei) – Emil Peltonen. Verneri Salminen 1–1, 50. Eliécer Espinosa 0–1, 45+2. o. STRÖMBORG VAR efteråt också nöjd med att laget höll sig till den plan man satt upp innan match. Jonas Lehtinen (Ville Ranta-aho) 2–0. Publik: 418. •
ÅU SPORT 9 TISDAG 13 AUGUSTI 2019 Kuopio satte punkt för Inters segersvit FOTBOLL. . Piffens Fredric Portin utklassade som förbundstränare sina adepter och vann herrarnas tolv kilometers lopp med sju minuter före klubbkompisen 41-åriga Mats Dahlén. Bengt Holmström (H75) och Nils Jansson (H80) tog guld och Per-Åke Mattsson (H75) silver. Inters tränare Jose Riveiro hade sin analys klar varför motståndarna lyckades bättre än de egna adepterna. På lördagen blev det åter full pott för Kimitoöelvan när TuWe besegrades med 3–1 (2– 0) hemma i Björkboda. På fredag spelar Boda mot LTU i Littois. – Vi försvarade oss dåligt i två situationer och det kostade oss matchen. Laura Portin gjorde ett stabilt lopp och knep bronset och säkrade därmed Piffens trippelseger. I YNGSTA juniorklassen D11-14 gjorde flickorna Emmi Virtala, Emma Donner och Alva Ahlbäck en bra lagprestation och blev fjärde. Det var fyrans skytteligaledare Jani Masalin som med sitt hattrick i andra halvlek slutligen avgjorde matchen då han inom loppet av en dryg kvart satte tre mål innan ÅCF på slutet kom åt att spräcka Saku Suominens nolla. SC Wolves tog i lördags en klar hemmaseger mot ÅCF i herrfyran efter 5–1 (2–0) på Pajbacka. Damerna lyckades med målsättningen att ta dubbelseger. Då Fredric fick fast mig orkade jag höja tempot och hänga med några kilometer, summerar en nöjd Dahlén silverloppet. FC Inter kom till lördagens möte mot KuPS med fyra raka segrar i bagaget, men i Kuopio tog det roliga slut för Åboelvan. I DAMKLASSEN väntades att Yvonne Gunell som satt på FSO-tronen i två decennier skulle få ge över kronan till yngre damer. Mats Dahlén (silver) och Fredric Portin (guld) i herrarnas huvudklass. Pojkarna Jonatan Ahlbäck, Elias Lindroos och Sverre Hågensen blev likaså fjärde i H15-18. Masalin 4–0, 69. Alex Virtala tog silver i H18, Jill Laurén brons D18 och Emmi Virtala brons i D14. Bäst av de åboländska oldboyslagen orienterade H35-trion Mika Honkasalo, Robert Donner och Jon Engström på femte plats. Topi Penttinen (OK Trian) tog brons. Men jag kände lite osäkerhet emellanåt, kommenterar dubbelsegraren Portin som kunde lätta på tempot på slutet efter att ha löpt förbi de värsta konkurrenterna i skogen. Åbolänningarna orienterade hem sju guld, fem silver och fyra brons då finlandsvenska förbundsmästerskapen på lördagen fortsatte med långdistans i Närpes. På fredag spelar Inter hemma mot Helsingfors IFK. STANLEY Ukwuoma inledde målskyttet redan i den sjunde minuten då han stod för sin femtonde fullträff för säsongen. Wolves ångar på i fyran SC Wolves–ÅCF 5–1 (2–0) •. Iiro Sarparanta 5–1. . Målen: 11. Efter paus försvann lite av koncentrationen och mer behövdes inte för att vi skulle bli straffade. In bland tio bästa kom även Simon Engström fjärde i H16, Jenny Virtala femte i D20, Henrika Brink åttonde i D16, Emma Donner nionde i D14 och Elias Lindroos likaså nionde i H14. Med det är han ensam tvåa i skytteligan bakom Wolves Jani Masalin. Wolves spelar sin följande match borta mot EuPa i morgon onsdag. Patri Filatoff 1–0, 28. – Det var ett kontrollerat lopp, jag började lugnare och kom bra in i orienteringen. – JAG GJORDE ett bra lopp. I de avslutande omgångarna av grundserien måste vi rätta till de här sakerna. Ännu i första halvlek höll vi oss till spelplanen, men kunde inte omsätta vårt övertag i några mål. Mats Lundberg FOTBOLL. Wolves är fortfarande obesegrade och ligger trea i tabellen där tättrion TPS/2, VG-62 och Wolves alla ligger inom tre poäng från varandra. PIFFENS juniorer knep tre medaljer. Piffen dominerade i orienteringsmästerskap ORIENTERING. v. I herrklassen blev det silver för Piffens lag som bestod av Alex Virtala, Fredric Portin och Mats Dahlén. JOUKO Marttilas sena reduceringsmål kunde inte hjälpa Weikot tillbaka upp på banan igen. Guldet gick till Amy Nymalm, Laura Portin och Ingela Mattson, medan Jill Laurén, Yvonne Gunell och Alexandra Enlund knep silver. Vilhelm Hoikkala var femte i icke-mästerskapsklassen H12TR. Ingela Mattsson » » Det blev dubbelseger åt herrarna och trippelseger åt damerna MEDALJÖRER. KUPS vann rättvist med 2–0 efter Ilmari Niskanens och Petteri Pennanens fullträffar i andra halvlek. FC Boda studsade snabbt tillbaka i division 4-fotbollen efter förlusten mot Euran Pallo i förra omgången. OCKSÅ i stafetterna, som orienteringsmästerskapen avslutades med på söndag, kammade Piffen hem vinster. Amy Nymalm (silver), Yvonne Gunell (guld) och Laura Portin (brons) i damernas huvudklass och nere fr. Saga Rantanen var sjunde i icke-mästerskapsklassen D10RR. Men Gunell ville annat och tog guld på damernas åtta kilometers bana endast 27 sekunder före förstaårssenioren Amy Nymalm. Sandholm var inte färdig med det; i mitten av andra halvlek slog han in dölkstöten och senast då var matchen avgjord. JOHN Sandholm, som i Jimmy Röbloms frånvaro fick chansen i anfallet, tackade för förtroendet genom att öka till 2–0 efter knappa halvtimmen. SPRINTSEGRAREN Alexandra Enlund hade stora problem i skogen och blev utan giltigt resultat. Mats Lundberg Weikot en munsbit för Boda FOTBOLL. – Till skillnad från oss utnyttjade KuPS sina lägen. Bland de äldre orienterarna tog Piffens damer tre guld: Ingela Mattsson i D45, Carola Penger i D55 och AnnCatherine Henriksson i D60. Jami Virtanen 2–0, 53. INGELA MATTSSON. Men jag är mycket nöjd att jag tog guld, säger Gunell efter att ha knipit sitt 18:e FSOM-guld på långdistansen i huvudklassen. Vi behöver få resultaten med oss för att skaffa oss ett så gynnsamt utgångsläge som möjligt i medaljserien. Masalin 5–0, 87. Resultatet innebär att Inter förlorar första platsen i tabellen till Ilves som på söndagen besegrade IFK Mariehamn. Följande hemmamatch är den 24 augusti då Magen AK från Åbo gästar Björkboda med avspark klockan 15. Man vilar inte länge på sina lagrar i årets rekordjämna fotbollsliga. . . Mika Honkasalo knep silver i H45 och Dina Alexandersson brons i D40. – Fysiskt hade jag inte en bra dag, blev lite kurvande in mot kontrollerna, kommenterar silvermedaljören Nymalm efter loppet. Masalin har nu gjort 20 mål i de 12 matcher han spelat i årets fyra. Jani Masalin 3–0, 63. – Fysiskt orkade jag bra, men hade lite svårt att hålla riktningen. En minuts bom på nästsista kontrollen harmar lite. I DE ÄLDSTA herrklasserna var Kimito SF:s gubbar starka. Poängen stannade i Björkboda och hemmalaget återtog femte platsen i tabellen på bättre målskillnad än sin nästa motståndare LTU. Avspark klockan 18.30 på Veritasstadion
Cirka 20 deltagare plaskar i Aura ås smutsbruna vatten i väntan på att simma den 50 meter långa startsträckan. START. » » Veckoslutets Challenge Turku samlade unga och gamla till triatlonlopp i Åbo. Både Jukka och Emilie tycker det är roligt att tävla och göra något tillsammans. Tävlingen är den del av Challenge Turku-tävlingen som ordnas under veckoslutet i Åbo. När målrakan på löpsträckan närmar sig är det tioåriga Emilie Sjösten från S:t Karins som tillsammans med pappa Jukka springer först i mål. Familjen Sjösten tävlar och motionerar gärna tillsammans. Emilie har simmat flera år för föreningen Aurajoen Uinti och trivs bäst i bassängen. Barndeltagarna är mellan sju och 16 år, men här finns också några som är yngre än så. På lördagen deltog de i triahtlonloppet Turku Challenge i klassen föräldrar/barn.. ÅU SPORT TRIATLON TISDAG 13 AUGUSTI 2019 10 S:t Karinsfamiljen Sjösten har gemensam hobby i triatlon Det råder en spänd förväntan på kajen utanför Forum Marinum på lördagsförmiddagen. TÄVLAR TILLSAMMANS. Om några minuter går startskottet i triatlonloppet för barn som tillsammans med sina föräldrar ska genomföra loppet. – Jag tränar både simning och friidrott sex gånger i veckan, men simningen är nog mest min grej, säger Emilie. Efter det följer 2,5 kilometer cykling och en kilometer löpning. Juniorloppet började med 50 meter simning och fortsatte med 2,5 kilometer cykling och en kilometer löpning. DET GÅR undan och vid växlingsstationen där de tävlande drar av sina baddräkter för att hoppa på cyklarna är det trångt, men alla kommer i väg utan missöden. FÖR FAMILJEN är motionerandet en gemensam hobby och de brukar delta i 2–3 triatlonlopp per sommar
Då sover jag gott i 6 – 7 timmar. I veteranserien har han tävlat i 30 år och har slagit världsrekordet i tiokamp fyra gånger. Hoppet räckte ändå till finländskt rekord. I helgen deltog han friidrotts-FM för veteraner. Pekka Penttilä fick två guldmedaljer i FM-tävlingarna i friidrott för veteraner på lördagen. En i längdhopp och en i 100 meter. Ännu i fjol gjorde han det, men inte nu mera. KIM LUND NÄSTAN VÄRLDSREKORD. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi 11 TISDAG 13 AUGUSTI 2019 FRIIDROTT SPORT Stålfarfar äter hälsosamt och tar en sup på kvällen Pekka Penttilä,95, sitter i sin blå Suomi träningsoverall på läktaren i Paavo Nurmis stadion i Åbo. PÅ SÖNDAGEN tävlades det i halvtriatlon, det vill säga 2 kilometer simning, 90 kilometer cykling och 21 kilometer löpning. – Jag håller på så länge jag orkar och har hälsan i behåll. ÅU Hur är det, hänger pappa med i din takt. I vårens inomhus-VM i Polen slog han världsrekordet på 60 meter med tiden 14:08. – Jag brukar ta en halv sup innan jag går och lägger mig. VETERAN. Han pustar ut efter morgonens längdhoppstävling i veteran-FM som avgörs i Åbo under helgen. – Inte riktigt. – Första gången jag låg på sjukhus var jag 93 år och efter det har jag inte gjort det. Han började idrotta som tioåring och har varit aktiv sedan dess. HAN ÄTER hälsosam: mycket grönsaker och havregrynsgröt som är bra för matsmältningen. – Det harmar inte alls att det inte blev världsrekord, säger han. Resultat på 2,12 meter var endast tre centimeter från världsrekordet. Resultatet 2,12 var endast tre centimeter från världsrekordet i längdhopp i Penttiläs åldersklass. Men tiden kan ta slut när som helst, men så länge jag är i skick hoppas jag kunna fortsätta. Men gränsen för vad han orkar bära går vid tre kilo. Men någon hälsofanatiker är han inte. Han bor i en hyreslägenhet hos institutionen för Västra Finlands diakoni i Björneborg och promenerar den cirka en kilometer långa sträckan till affären. Pekka Penttilä » » 95-åriga Pekka Penttilä tränar tre gånger i veckan för att hålla sig i form. S:t Karinsfamiljen Sjösten har gemensam hobby i triatlon Jag tränar både simning och friidrott sex gånger i veckan, men simning är nog mest min grej Emilie Sjösten KIM LUND. PENTTILÄ som tävlar för Porin Urheiluveteraanit är en sann stålfarfar. Först i mål löpte tysken Sebastian Kienle på tiden 3:38:09. SYNEN OCH hörseln har blivit sämre, men i övrigt är det inga fel på Penttilä och några mediciner behöver han inte. – Jag måste börja träna mera, säger Jukka. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Första gången jag låg på sjukhus var jag 93 år och efter det har jag inte gjort det. Några tankar på att avsluta sin idrottskarriär har han inte
Ohisalo säger att spelmonopolet grundar sig på att Veikkaus förbinder sig till att förebygga spelberoende. Därför vill man nu på försök förbjuda all trafik förutom servicetrafik utanför idrottshallen. – För vissa odlare kan det vara förödande, säger Fritzén. Sträckan mellan Tahkogränden och Blombergs plan i Kuppisparken stängs för trafik från och med torsdag den 15 augusti. Sträckan kommer att vara stängd ett år för en provperiod. ÄPPLEN. – Spannmålen har klarat sig men vissa grönsaker fick nog stryk. Elavbrottet berörde 31 hushåll i Österås och i Kuppis mellan klockan 21.19 och 22.07. – Man behöver inte vara orolig. Äppelodlingarna på Söderlångvik gård i Dragsfjärd drabbades av en hagelskur för drygt en månad sedan. Det finns spannmål i lagren. SPT. Priserna på alla sädesslag steg i fjol höstas. Vägsträckan utanför idrottshallen är redan nu stängd för genomfart. – De blev prickiga tack vara hagelslagen, säger han. Inrikesministern oroar sig för att personer som redan har det svårt ekonomiskt ställt blir överskuldsatta på grund av penningspel. ENLIGT Abrahamsson är det inte så farligt fast det ösregnar men när det blir hårdare än vatten kan det gå illa. UPPGIFTER OM producentpriserna på spannmål samlas in månatligen. SPT » » Skördeutsikterna förutspås bli måttliga på grund av torkan. Maria Ohisalo (Grön) vill flytta spelautomaterna till speciella utrymmen där alla spelare måste identifiera sig. Först var det för torrt och sedan har vädret varit väldigt ostadigt med lokala variationer, säger Peter Fritzén, växtodlingsrådgivare vid Finska Hushållningssällskapet. – Det påverkade nog äpplens kvalitet, säger gårdens förvaltare Mikael Jensen. Yascha Gilbert » » Särskilt hagelskurar påverkar skörden. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, samtal eller ett sms. . Mera regnväder utlovas under den kommande veckan. Trycket på priserna är nu hårt i och med att lagren minskar och skördeutsikterna är måttliga på grund av torkan. Vatten behövs men för mycket regn stör skörden. Frukter och grönsaker är särskilt känsliga för hagel. Orsaken till att vägsträckan stängs är att man vill förbättra säkerheten i parken samt öka trivseln där. ÅU NYHETER ÅBOLAND & ÅBO TISDAG 13 AUGUSTI 2019 12 Ostadigt väder kan vara förödande för odlare Under de senaste dagarna har åskregn och hagelskurar orsakat odlare huvudbry. – Vädret har varit väldigt varierande den här sommaren. De skulle gärna få vara lite högre. En del zucchini, frilandsgurka och blomkål har Abrahamsson fått kasta bort. BÅDE Fritzén och Abrahamsson tror att det är äppelodlare som har lidit mest. Testet pågår i ett år. Framför allt havre är en exportgröda. På området har farthinder placerats ut samt skyltar som visar att genomfart är förbjudet, men trots det kör där bilar. . – Man kan inte påverka vädrets makter. Många gårdar har det ganska kämpigt. ANDERS ABRAHAMSSON, jordbrukare i Rosendal i Kimitoön, säger att haglet är det största problemet. Mängden är nio procent mindre än i fjol och den minsta sedan 2012. I FINLAND producras så mycket spannmål att 20–25 procent av det som produceras exporteras till andra länder. Därför har odlarna jobbat mycket med att främja exporten av spannmål. Vi odlare har varit lite slarviga med att jobba med det här. I våras började producentpriserna sjunka något igen men priserna är fortfarande högre än tidigare. Under provperioden kommer alltså endast servicetrafik att kunna köra där. En mus som hade tagit sig in i en transformatorstation orsakade ett elavbrott på söndagskvällen. – Det lönar sig att passa på att tröska mellan regnskurarna, säger Fritzén. Vårt finländska spannmål har ett gott rykte i världen och det borde vi utnyttja, säger Korkman. ÅU-FOTO Mus orsakade elavbrott ÅBO. Trafiken i Kuppisparken begränsas Priserna stiger men odlare har det fortsatt kämpigt Enligt Naturresursinstitutet Lukes färska uppgifter fanns det drygt 400 miljoner kilo inhemskt och utländskt spannmål i industrins och handelns lager i slutet av juni. Fiberdukar skyddar lite mot hagel men annars finns det inte mycket som en odlare kan göra för att skydda sin skörd. Om jag fick välja skulle temperaturen få hållas kring 20 grader och nästa regnskur kunde komma ungefär den 15 oktober, säger han. Försöket med det nya förbudet kommer att utvärderas var tredje månad och vid behov kan också ändringar göras. STÄNGS HELT. Stadsbor kan ge feedback om försöket på webbsidan turku.fi/palaute. ÅBO. – Priserna är för tillfället på en medelnivå. . Men vi borde sträva efter en bra marknadsbalans, säger Rikard Korkman, spannmålsombudsman vid Svenska lantbruksproducenternas centralförbund SLC. Så jag kommer säkert att sätta mig i solstolen på terrassen och kolla på. Eftersom vi är beroende av världsmarknaden så klarar vi inte av att täcka produktionskostnaderna med det pris vi får. I dagens läge är mycket globalt, så också spannmålsmarknaden. Lagren i juni uppgick till 141 miljoner kilo korn, 115 miljoner kilo havre, 99 miljoner kilo vete och 54 miljoner kilo råg. – Jag är beredd att se över spelautomaternas placering så att de skulle flyttas till särskilda utrymmen där man måste identifiera sig. Vet du något som vi inte vet. – Det är alltid bättre att flera är intresserade av vårt spannmål än färre. 050 470 1530 Inrikesministern vill ha bort spelautomaterna från butikerna POLITIK. – Äpplen är väldigt känsliga för hagel och man kan inte sälja saftäpplen, säger Abrahamsson.
Förarbetet ledde till ett nödvändigt byte av några dåliga bräder samt dörrpaneler. I mindre livsmedelsaffärer finns personaltoaletter, som i yttersta nöd kunde vara allmän toalett. Det gäller i synnerhet småbarnspedagogiken. Allmänna toaletter finns! Åtminstone i de större varuhusen i centrum och köpcentren utsocknes. Kommundirektören har anlitat en utomstående advokatbyrå med enda avsikten att påvisa att styrelsen fattade ett felaktigt demokratiskt beslut 20.5.2019 och nu ska det tas om så det blir rätt, det vill säga går enligt EFE:s intressen. Ställtid och semestertid Fysikprofessorn emerita Bodil Jönsson funderade i sin bok ”Tio tankar om tid” kring tidsbegreppet. Grundskolans läroplan har förnyats och nu står gymnasierna i tur. Arbetet blev mera omfattande än jag hade planerat. Samt ett världsberömt koncept för skola och inlärning. Drömmen om en god bok i solstolen byts för mig ganska fort mot underhållsarbete. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I bästa och redan många fall genom att ha blivit sedda, fått sina färdigheter bekräftade och hittat rätt riktning. När det gäller uppskattningen finns ändå ännu mycket att göra på lönefronten. Det avtalet har vi också hållit och samarbetat utgående från i god anda – tills vindkraftsfrågan dök upp. Det resulterade i att styrelsens majoritet 20.5.2019 röstade för att enligt uppgjort avtal, som alla grupper omfattat, så ska en bullermodellering för Nordanå–Lövböle vindkraftsområde uppgöras som uppfyller kraven för valda kraftverk före planen går vidare. I Åbo domkyrka finns allmän toalett. Varje dag. För närvarande har Åbo stad installerat två nya allmänna toaletter, en i Kuppis park och en vid Forum Marinum, enligt underhållschefen, i reklamtidningen. Vi tillbringar normalt våra ferier på stugan. Varför finns det då så få allmänna toaletter i absoluta centrum av Åbo, frågar sig reklamtidningen. Skolan är i farozonen när ekonomin i stat och kommun går dåligt, det finns ingen övervakande myndighet och få lagstadgade normer. I skolorna skapas framtiden. Ju oftare vi avbryts desto mera ställtid går åt och arbetet tar längre tid. Och det är bra att engagemanget är stort och skolsystemet med allt vad det innebär konstant är under luppen och utvecklas. Finland rankas som världens tryggaste och lyckligaste land, med högst läskunnighet och världens minst förorenade luft. Det väsentliga är att förändringarna är sådana att skolans allmänbildande och inkluderande karaktär bibehålls även om skolan arbetar på ett nytt sätt. Vår kommun och vi kommuninvånare förtjänade en bättre förvaltning än detta. Av alla underhållsarbeten tycker jag absolut sämst om att måla. Det visade sig dock att Centern, efter att ha tänkt på saken, enhälligt och rakryggat tyckte att uppgjorda avtal håller man. Så vad är problemet. Avbrotten är dock inte alltid av ondo. Ofta inleds resan med den ambivalenta känslan ” jag skulle inte riktigt ha tid just nu”. Helgerna och fritiden gick till sandlådelekar, städning, matlagning och nu och då en liten tupplur för att ta igen den eviga sömnskulden. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Allt från förberedelserna med skrapande och tvättande till färdigställandet av de sista detaljerna är aldrig roligt och då känns de beskrivningar om stuglivet som ett enda arbetsläger inte helt onaturliga. Ett gammalt hus betyder renovering, underhåll och i ibland även nybyggnad. Åbo stads underhållschef menar att det är för dyrt att anlägga nya allmänna toaletter, som också samtidigt måste vara diskreta, på grund av sanitära lukter. Efter att nämnda styrelsemöte var slut blev SFP och kommundirektören kvar i ett eget krismöte och resultatet av det kunde vi läsa i lördagens ÅU. Trots det var det inte bara en gång som jag fick en aha-upplevelse hur vi borde tänka till kring något arbetsrelaterat på måndagsmorgonen efter en helg fullpackad med aktiviteter där arbetstankar lyst med sin frånvaro. Att delta i mitt alldeles eget arbetsläger under ferien. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. EN GOD VÄN till mig sade en gång i en diskussion kring organisationsutveckling att för att kunna utveckla en organisation behövs det tillräckligt lösa ramar, framförallt tidsmässigt. Inte bara ur ett fysikaliskt perspektiv men också hur tiden påverkar oss som människor. I år stod underhållsmålning av bastubyggnaden på programmet. Ibland blir avbrotten nödvändiga för kreativiteten. Magnus Taxell SKOLAN. Man behöver inte installera, eller upphandla för att anlägga nya allmänna toaletter. Det händer trots allt hela tiden. På reservsalutorget finns allmän toa, avsedd för torgförsäljarna. I vardagen, i en ständigt föränderlig värld. Återstår att önska alla lärare och elever arbetsro och arbetsglädje. KIMITOÖN. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det är där som människor formas och lär sig, fångas upp och förs vidare ut i livet. Enligt den finns det endast fem allmänna toaletter i Åbo centrum: Brunnshuset vid Östra strandgatan, vid Vaakahuone, nära Åbo slott, i Kuppisparken och vid Forum Marinum. Sedan länge. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Hösten inleds med en relativt tom kalender som snabbt fylls av nya möten, konferenser, forskningsresor och föreläsningar. Om allmänna toaletter i Åbo centrum ÅBO CENTRUM. DET AKADEMISKA ÅRET är oftast fyllt med möten, ansökningar, undervisning, handledning och administrativa åtaganden. Arbetet vid stugan är till sin karaktär helt annorlunda än det akademiska, trots att det finns många gemensamma nämnare som planering och mycket klurande hur arbetet bäst utförs. Speciellt när vi kan ta avbrott från en vardag som har blivit för hektisk och kräver för mycket ställtid. Något görs alltså redan rätt. Vi behöver minimera ställtiden samtidigt som vi tillåter tillräcklig tid åt att processa nya tankar och intryck till en bättre helhet. En annan styrka är att lärarna är högtutbildade och uppskattade. Det var bara inte en gång som jag fick en aha-upplevelse hur vi borde tänka till kring något arbetsrelaterat på måndagsmorgonen efter en helg fullpackad med aktiviteter där arbetstankar lyst med sin frånvaro. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det ska finnas allmän toa i de större varuhusen i centrum, där det rör sig mycket människor. I samma stund bröt SFP med Centerns hjälp avtalet för det passade inte i deras och EFE:s intressen. ÅU 13 TISDAG 13 AUGUSTI 2019 DEBATT PLOCKAT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Jag fick en självinsikt om att jag egentligen behöver detta tråkiga arbete. När de väl infaller har arbetsveckorna ofta fyllts till bristningsgränsen av möten och saker som borde åtgärdas innan resan. Ändå upplevde jag inte att arbetet skulle ha stressat mig. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det hörs en del knorr kring de ständiga förändringarna. Att leda in tankarna på en ny arbetsuppgift tar tid och när vi blir avbrutna i en period av koncentration så tar det tid att hitta tillbaka till den röda tråden. Susanna Ginman HBL. Skolan och inlärningen är bland de viktigaste sammanhang vi har. Många gånger upplevde jag att jag aldrig riktigt hann bli kreativ under dagarna. DETTA BLEV väldigt konkret under den hektiska småbarnsperioden, då den effektiva arbetstiden många gånger kringskars av dagishämtningar, fotbollsskjutsande och frånvaro från jobbet på grund av sjuka barn. Längre konferensoch forskningsresor planeras med fördel för att passa in i kalenderns tomma veckor. Det är kärnan i vårt utbildningssystem. Tvärtom. UNDER ÅRETS FERIE, som återigen på många sätt visat sig från sin bästa sida, har jag reflekterat över förhållandet mellan arbete och avkoppling och vad avkoppling betyder och innebär för mig. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Underhållet av de allmänna toaletterna kostar femtiotusen euro per år, enligt underhållschefen i reklamtidningen. Då vi i Kimitoöns kommun startade pågående mandatperiod gjordes på SFP:s / Enestams initiativ ett så kallat fullmäktigeavtal vilket alla partierna, ibland motvilligt, skrev under. Att få börja hösten från ett rent bord och fundera på vad som nu är det viktigaste och inte automatiskt gå vidare i vårens hektiska avslut. Skriande brist på allmänna toaletter i Åbo centrum, läser jag i en lokal reklamtidning. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Till hårda ord av både SFP och kommundirektören som också av någon anledning sätter EFE:s intressen framför kommuninvånarnas intressen. En av dessa tankar behandlar begreppet ställtid. JAG BEHÖVER avbrottet för att kunna inleda ett nytt år med nya utmaningar. I korthet är ställtiden den tid som hjärnan behöver för att fokusera på en ny uppgift. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Detta händer i Kimitoöns kommun år 2019. kolumnen RONALD ÖSTERBACKA Professor i fysik, Åbo Akademi Tas ”fel” styrelsebeslut om tills det blir ”rätt”. Det är mänskligt, men samtidigt måste skolan hänga med när samhället förändras – annars fyller den inte sin funktion. I yttersta nöd använder man en allmän toalett, då man nästan vet att allmänna toaletter har utsatts för skadegörelse eller graffitimålningar. Detta är ju för många en självklarhet men ändå verkar det vara svårt, ibland till och med omöjligt att sätta in tid för ostört och oavbruten kreativ arbetstid i kalendern. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Finland är bäst på mänsklig välfärd och har världens mest oberoende rättsväsende. Jag har dock aldrig återvänt från en resa utan att dagarna efteråt har varit full av idéer som jag funderar hur vi kunde implementera. Jag är väldigt tacksam över privilegiet att få göra något som möjliggör min hjärna att ha en lång ställtid. Det måste finnas utrymme för att lyfta fötterna på bordet och luta sig tillbaka i stolen och bara låta tankarna flöda utan krav på snabba resultat. Jari Hollsten Fullmäktigeledamot i Kimitoöns kommun Fri Samverkan Detta händer i Kimitoöns kommun år 2019. Sofie Stara Österbottens Tidning SKOLAN. Till exempel i Hansa finns en allmän toalett, både herroch damtoa. Semestertiden, med det tråkiga underhållsarbetet, låter mig hitta tillbaka till kreativiteten
Barytonen Benjamin Appl sjöng arior av Bach vackert och uppriktigt. Dessa sammanlagt åtta sinfonior och arior, alla ur olika kyrkokantater, vad har de gemensamt förutom sin upphovsman. Bach •. Kroppen och dess olika delar och funktioner är ett bra exempel på tabubelagda termer. Förmodligen var tanken att skapa nya insikter i Bachs musik, att oförskräckt kombinera musik från olika sammanhang. Vi tömmer blåsan, lättar på trycket, kastar vatten eller går helt enkelt på toaletten i stället för att kissa, urinera. I vissa kontexter kan det alltså vara bättre att tala om saker med sina rätta namn: Under puberteten sätter menstruationen i gång, och alla levande ting kommer en dag att dö. På svenska användes ordet toalett ursprungligen om ett slags dyrbart sidentyg. Toalett i betydelsen klosett, dass, var alltså ursprungligen ett eufemistiskt uttryck men används nu närmast enbart i den betydelsen. EUFEMISMER KAN tillföra mervärde i text och tal, men kan också skapa förvirring och i värsta fall fördunkla innehållet i det som sägs. Folke Forsman SJÖNG OM DÖDSLÄNGTAN. . Ordet kommer från franskans toilette som är en diminutivbildning till toile, tyg, och fick sin ursprungliga svenska betydelse därifrån. ANDRA VANLIGA ämnesområden är sådana som kan tänkas vara tabu, som anses smutsiga på något sätt eller ger upphov till äckel. När man först bekantade sig med programmet för Concerto Köln-ensemblens konsert i Åbo konserthus på lördagen uppstod en stilla undran: Vilken ”Ordnung” har planeraren av programmet tänkt sig. Den publiceras på Svenska.yle.fi och i de finlandssvenska dagstidningarna. Till exempel kan en arbetsgivare föredra att prata om att arbetstagarna ska bära tjänstedräkt i stället för uniform. Ordnung muß sein! Se där en bekant kliché om det tyska ordningssinnet. Efter pausen fortsatte publiken i samma stil och applåderade mellan satserna i d-mollviolinkonserten, något jag inte upplevt på flera decennier. Språkkolumnen skrivs av språkvårdarna vid Svensk presstjänst. ÅU KULTUR TISDAG 13 AUGUSTI 2019 14 I eufemismernas värld råder både värdighet och fördunkling På väg hem från veterinären skickade jag ett meddelande till mina vänner. Även älskade hundar. Denna kantat, tacksam för att den saknar kör, har spelats in av världens främsta manssångsre med Dietrich Fischer-Dieskau i spetsen. Vi kan också tala om lingonveckan, röd flagg, rödsprit eller förstamajdemonstrationen om vi inte vill tala om menstruation. EUFEMISMER är förskönande eller mildrande omskrivningar av stötande uttryck eller uttryck som står för obehagligt innehåll. Flera av cembalokonserterna är arrangemang och d-mollkonserten, BWV 1052 har varit objekt för många rekonstruktioner. Denna någon kan vara talaren själv, den man talar med eller en utomstående tredje part. I stället för mens kan någon ha besökare, främmande, sällskap eller sina dagar. Den inte helt fulltaliga publiken applåderade entusiastiskt och fick som encore en glad och hurtig aria – äntligen! Till slut återvände vi ändå till dödstankarna i Bachs innerliga kärleksvisa ”Bist du bei mir”. Nu är hon borta, skrev jag. MEN EUFEMISMER handlar inte enbart om att byta ut tabubelagda ord, utan de används även i ett bredare syfte för att undvika att någon tappar ansiktet, det vill säga förlorar sin prestige eller värdighet. I de här fallen står de ord eufemismerna ersätter inte nödvändigtvis för tabubelagda ämnen, utan de är helt enkelt oönskade i ett visst sammanhang där de anses vara mera negativt laddade än eufemismerna. CONCERTO KÖLN är antagligen en flexibel ensemble. Leni Sundman Mediespråkvårdare . Benjamin Appl sjöng solostämman enkelt och inlevelsefullt, tillsammans med den mycket smidigt och vackert spelande, tyvärr anonyme oboisten. I stället för mens kan någon ha besökare, främmande, sällskap eller sina dagar. Johann Sebastian Bach använde sig utan att skämmas av musik han tidigare skrivit i nya kompositioner. Tabubelagda ord är tabu eftersom de så att säga kontaminerats av det ämne de beskriver, och på samma sätt kan en eufemism övergå att bli tabu. Den tyske barytonen Benjamin Appl sjöng sina arior om dödslängtan vackert och uppriktigt. I Åbo uppträdde, utan dirigent, tretton stråkmusiker, en fagotist, en oboist samt en organist/cembalist. OM D-MOLLKONSERTEN – trots applåderna! – tillfälligt eventuellt förde bort tankarna på döden, återkom denna stämning starkt i den avslutande kantanen, BWV 82, ”Ich habe genug”. Ett praktexempel är just ämnesområdet döden: i stället för att rakt ut säga att någon dött pratar vi till exempel om att någon gått bort, gått ur tiden, insomnat, fått hembud, trillat av pinn, gått till sina fäder, lämnat jordelivet, gått hädan, gått undan, bitit i gräset, hemkallats. EUFEMISTISKA uttryck förblir inte alltid eufemismer utan kan själva övergå till att bli tabu eller oönskade. Det kan jag förresten fortfarande inte, utan tar till eufemismer då jag pratar om hunden och hennes hädanfärd. SPRÅKKOLUMNEN Nygammal Bach stördes av applåder KONSERTEN. SEILO RISTIMÄKI Concerto Köln •. Åbo Musikfestspel, Konserthuset 10.8. Malovs violin smälte – kanske onödigt mjukt – samman med ackompanjemanget, hans kroppsspråk var minst lika uttolkande som hans spel som i den rytmiskt energiska finalen obönhörligt förde musiken till sitt definitiva mollslut. Concerto Köln med ryske violinisten Sergej Malov som solist framförde italienaren Marco Serinos rekonstruktion vilken nog gjorde ett helt autentiskt intryck. Detta begränsade givetvis repertoaren som mest bestod av sorgesam och meditativ musik. Stämningen under konserten stördes dock av publiken som applåderade mellan satserna i d-mollviolinkonserten. solister Benjamin Appl, baryton, Sergey Malov, violin •. Inte ens musikernas tydliga kroppsspråk stoppade den publiken. Vi kan också tala om lingonveckan eller röd flagg. Tyvärr lyckades detta inte på grund av publikens trägna applåder mellan varje stycke. Jag var mör och skör efter att ha sett vår älskade hund dra sina sista andetag och kunde inte förmå mig att skriva det där ordet som börjar på d
De kompletteras av ett stort antal bilder, de äldre tillhör byaföreningens eller någon privatpersons arkiv, nyare bilder är fotograferade för ändamålet. Och ett blomstrande pensionat som drevs av Erik och Ulla Westerberg, som också hade affär. Många byar ser energiskt framåt. Här övar fnska soldater landstigning på Tjäruskär. Många gemensamma verksamheter har fått sina egna sammanslutningar på 2000-talet. Den innehåller också det obligatoriska: om kyrkan, om arkeologiska fynd, sådant man också kan läsa om på annat håll. BYAFÖRENINGENS SAMLING PÄRMBILD KRIGET KOM NÄRA. Henrik och Lena Breider reder strömmingsskötar. ÅU BÖCKER KULTUR 15 TISDAG 13 AUGUSTI 2019 I en fungerande by är allting i förgrunden – också framtiden BOKEN. Grafisk form: Jenny Haapimaa •. Brandkårsverksamheten fick fort en svacka men upptogs igen 1989 då man kunde rekrytera medlemmar bland ortsbor och sommargäster. Förlusten var ändå påtaglig. Österlassa byggdes aldrig upp igen. Den väcker säkert minnen bland dem som ännu minns eller har hört om efterkrigstransporterna och företagarandan. VINTERFISKE. Maj-Lis Eskills var den sista som var stationerad i Hitis och boken hedrar henne med en nytagen bild. Resultatet blev synligt. DET ÄR LÄTT ATT attraheras av det här lite högtidligt seriösa anslaget. I boken finns en karg bild av en lastbil, med den lakoniska texten ”En av Selim Westerbergs bilar”. Den uppsökande sjukoch hälsovården sköttes under många år diakonissan. Det har länge funnits ett intresse för byaböcker som produceras lokalt och som har de egna invånarna och utflyttade med kännbara rötter kvar som främsta målgrupp. Nödvändiga resor över svaga isar krävde både kälke och båt. När det gäller skärgårdsbyar räknar man självklart med uppmärksamhet också från sommargästerna. Arbetsuppgifter fanns i överflöd: fiske, djurhållning, odling av varierande grödor. I REDANHUSET. Ett annat dramatiskt ämne är spritsmugglingen, som behandlas diskret men sakligt, den finns med i avsnittet som heter ”Mat på bordet” och som avhandlar fiske och fiskförädling, båtbygge, taxibåtar och lite till, mycket givande att läsa. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Vårt Hitis •. Så är det än, men gemenskapen måste också byggas på annat sätt, ständigt förnyas. Nu får skolbarn från Hitis sedan länge gå i skola någon annanstans, de yngsta åker skoltaxi till Rosala. Det avsnittet glider över i berättelser om särskilda personligheter, bland andra Nestor Sjöholm vars synligaste arbete var postutbärarens och Gösta Andersson som ledde en underbart klingade kör som fick beröm av expertisen på fastlandet. Notfisket krävde månghövdad arbetskraft. Äldreboendet Solglimten har en stiftelse i ryggen, föreningen Hustomten organiserar frivilligarbetare på boendet. BYAFÖRENINGENS SAMLING HAYE BREIDER. KRIGET TAS UPP ur byasynvinkel: man kan föreställa sig att det finns en viss lättnad över att inte mer än en gård förstördes av bombardemang. Under högsäsong de kan inte ha haft någon fritid värd namnet. I en by tenderar också allt att få synlighet, att hamna i förgrunden. Skolan återkommer i Ebba Ljungqvists historiska återblick där man tar allting från början, från den ambulerande skolan, anställningen av den första läraren, skolhuset som först byggdes så snävt som möjligt men som sedan utökades med slöjdsal och rejäl lärarbostad. Texterna är i alla fall ledigt och kommunikativt formulerade, välskrivna. ”Därför blev också hemlängtan för många barn ett gissel, även för mig.” SKOLVÄSENDETS förändring har påverkat skärgårdsbyarna drastiskt. Dåförtiden var det möjligt att komma hem bara under loven. Bokens själva titel, ”Vårt Hitis”, tyder också på det. INVÅNARNA GÖR nytta tillsammans inom ungdomsföreningen och Marthaföreningen, som är de äldsta föreningarna. Byns utveckling har bestämts av enskilda entreprenörer och av gemenskapen som också tagit form i olika föreningar, ganska många sådana. Hitis Roddoch kanotklubb som grundades 2007 kombinerar fritid, tradition och motion. 252 s. Utgiven av Hitis byaförening, 2019 •. LÄNGE KUNDE viktig infrastruktur upprätthållas av en enda person, postföraren, till exempel. Johan-Gustav Knuts står själv för ett dussintal texter, mest dem som rör byns historia, men också en livfull text om skolvägen till Hangö där han började i samlyceet 1948. Dess första projekt var att återställa byns betesängar med hjälp av röjning och betesdjur. Ordförande för arbetsgruppen: Johan Gustav-Knuts •. Fiendetrupper inpå knutarna och militärnärvaro i byn är något som är svårt att föreställa sig för människor i dag. EN AV DE SISTA sidornas höjdpunkter är Eva Högnäs minnen från livet på ett skärgårdshemman under 1950och 60-talet då hon och systern Elvi Johansson var barn och unga. Så står det i förordet, signerat JohanGustav Knuts som varit ordförande för arbetsgruppen och Jan-Christer Gustafsson som är byaföreningens ordförande. Hitis fick en militärstrategisk position när Hangö var i Sovjetiska händer under fortsättningskriget. Traditioner och folklore får också sitt, berättas med välgörande distans eller med glimten i ögat. Utvecklingen av vägnät och transporter och förbindelsebåttrafik har varit en stor motor i förändringen. ”Vårt Hitis” som ges ut av Hitis byaförening består av texter av personer med släktrötter i Hitis eller som har varit bofasta där. Det vore ändå ofullständigt att inte ha sådant med. En by litade på att människorna kunde alltmöjligt. Hela familjen involverades. Ett motiv att läsa boken kan vara att just följa med förändringarna i byns förutsättningar och näringar, vilka vägar fiskhanteringen har tagit mellan notfiske och fiskodling, till exempel. Nu levande personer minns också tiden då också Hitis hade flera butiker, bankoch postkontor. Posten fraktades under vinterhalvåret emellanåt med livet som insats. Redigeringen är av Sam Cygnel. Boken samlar minnen och berättelser, den tillägnas ”kvinnor och män, vilka städse har och haft byns bästa i åtanke”. Röda korset och Hitis Frivilliga Brandkår kom med på 1950-talet. Projektet ”Vårt Hitis” visar i stället på den sociala sammanhållningen. GUNNAR HOLLSTENS SAMLING KANSKE EN POSTFÄRD. Redaktör: Sam Cygnel •. VIKTIGAST FÖR BOKENS tillkomst är Hitis Byaförening som startade strax efter millennieskiftet. Boken säljs på olika håll i skärgården och kan också beställas på adressen info@hitisbyaforening.fi
I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. ÅU SERIER 17 TISDAG 13 AUGUSTI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 274 9900 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. wind m/s I landets södra och mellersta delar är det växlande molnigheten och det förekommer på många håll regneller åskskurar. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 16 15 16 16 15 15 16 21 21 19 19 22 13/ 15/ 14/ 15/ 15/ 16/ 16/ 15/ 20 18 21 19 21 20 21 21 10 10 11 10 8 9 6 Tis 19 18 20 19 21 21 21 20 Ons 19 17 18 18 19 18 19 19 Tor 16 15 17 16 18 17 18 19 Fre 18 18 18 18 19 19 19 19 Russarö 20 SW 10 Utö 19 SW 8 Kumlinge 20 S 6 Åbo -7cm Föglö -7cm Hangö -6cm Amsterdam 21 5 Aten 35 1 Berlin 29 1 Bryssel 20 3 Budapest 32 4 Dublin 17 3 Frankfurt 26 1 Köpenhamn 23 2 Larnaca 35 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 24 4 London 21 3 Madrid 30 2 Malaga 37 2 Mallorca 32 2 Moskva 19 2 New York 28 2 Oslo 19 5 Paris 20 3 Prag 27 2 Reykjavik 11 3 Rhodos 33 1 Rom 32 1 S:t Petersburg 20 2 Stockholm 19 5 Tallinn 20 5 Venedig 31 1 Warszawa 28 1 Wien 30 2 Zürich 26 4. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. I landets norra del är molnigheten riklig och det regnar tidvis. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Den sydliga vinden är måttlig. Dagens högsta temperatur är 15 till 20, i landets norra del 12 till 18 grader. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 10 dagen före publicering
I höst kan man även lära sig grekiska och italienska, något som inte är möjligt varje år. I morgon: Bianca, Onerva, Kanerva. Det var soligt i Houtskär under flottracet den 27 juli. Jag ska även prova dra virkningskurser där elever kan lära sig från grunden men också utvecklas, säger hon. SUSSI ESSEN Flottrace samlade in nästan 4000. – Under våren utarbetades ett brett paket kurser och föreläsningar. Lindqvist upplever att en av Arbiskursernas främsta styrkor är att de studerande ofta har olika nivåer av kompetens och kan inspireras av varandra. YASCHA GILBERT ÅU-FOTO Som alltid är jag väldigt taggad och nyfiken att se vilka kurser som drar mest, Kai Alajoki, kursplanerare HOUTSKÄR. – Somliga av dem fylls på några tiotals sekunder, säger Westerby. I fjol var de olika yogaformerna populärast bland kurserna medan föreläsningarna om utrikespolitik lockade de största publikerna. – Han överlevde förintelsen och kommer att berätta om sina egna upplevelser under andra världskriget, berättar Westerby. ÅU CRAZY RAFT RACE. . Vi försöker verkligen planera kurserna enligt efterfrågan, säger Alajoki. – Utöver vävningen drar jag i höst kurser i stickning som har varit populära i några år. – Som alltid är jag väldigt taggad och nyfiken att se vilka kurser som drar mest, säger Alajoki. – Det är motiverande att arbeta här för våra studerande studerar frivilligt, säger Westerby. Pengarna kommer att användas för att finansiera cancerforskning. Kursdeltagare med 33 olika modersmål studerade vid Arbis under förra läsåret. I samarbete med Kombi i Pargas ordnar Arbis även individuell avgiftsfri datahandledning under hösten. FÖR Arbis textillärare Anja Lindqvist är det vävning som utgör stommen i arbetet. SOM planerare ansvarar Alajoki för kurser i bland annat mat och dryck. – Läraren finns vissa dagar i Åbo och vissa i Pargas, säger Arbis rektor Sixten Westerby. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . I fjol hade institutet 3000 kursdeltagare. – Helt nytt för i höst är vår syltkokningskurs. Det är en traditionell färdighet och intresset för det verkar öka också hos unga, säger han. FÖR FÖRSTA gången på flera år ordnas en grundkurs i programmering. – Alla hade det jättekul och vi tänker redan på nästa års race, säger Brunow. ÅU SOLSIDAN TISDAG 13 AUGUSTI 2019 18 5.37 21.33 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.37, ner 21.33, i morgon upp 5.39, ner 21.30. Tummen upp för Åbo stads kollektivtrafik som äntligen börjat skylta på två språk på sina bussar, sätter en nöjd, tvåspråkig bussresenär! Klara, färdiga, anmäl! Vid Åbo svenska arbetarinstitut väntar man med spänning på hösten. Fr.v. – Man får mer än gärna komma med önskemål och förslag på kurser och föreläsningar. Houtskärs årliga flottrace, ”Crazy Raft Race”, samlade in totalt 3 841,05 euro till Cancerstiftelsen, meddelar huvudorganisatören Cynthia Brunow. ARBIS. En kurs i japansk matkultur och de traditionella vinkurserna finns också i schemat. I höst kan man lära sig möbeltapetsering, zonterapi, och mycket där emellan. BLAND höstens föreläsare finns Tobias Rawet. – Det är mest lärare och småbarnspedagoger som deltar, säger Henrik Forsblom, kursplanerare och språkkursansvarig vid Arbis. FASTÄN höstens kurser inte har börjat ännu blickar planerarna redan mot våren. fi eller genom att besöka Arbis kansli vid Kaskisgatan 5 från och med den 14 augusti klockan 18.00. IVRIGA INFÖR HÖSTEN. Och i en tvåspråkig diktkurs kan man läsa och samtala om nyare och äldre finländsk dikt. – Det enda man behöver för att delta är ett öppet sinne och en egen dator, säger Alajoki. PÅ SPRÅKFRONTEN har intresset för teckenspråkskurserna varit stort. DET LÖNAR SIG att vara snabb om man vill få plats på en kurs. Yascha Gilbert yascha.gilbert@aumedia.fi 02-274 9925 » » Anmälningen till höstens Arbiskurser öppnar i morgon. +358 (0)20 765 9520 Förverkliga dina drömmar! Nya Zeeland rundresa i husbil. . Det lär finnas något för alla i höstens utbud, säger Kai Alajoki som är kursplanerare vid Arbis. Henrik Forsblom, Anja Lindqvist, Sixten Westerby och Kai Alajoki. Namnsdagar i dag: Alfons, Jesse, Okko. Under samma dag kommer Rawet även att besöka S:t Olofsskolan och föreläsa för eleverna där. Man kan anmäla sig till Arbis höstkurser och föreläsningar via www.aboarbis
22.00 L.A.'s finest. 15.00 Alastomat selviytyjät. 12.02 Friidrott: Lag-EM. 10.00 The Real Housewives of New Jersey. 19.00 Tanja och de dövas Europa Finsk reseserie från 2018. 12.45 Väderoch sjörapport. 4.05 Astral-TV. 20.03 Den klassiska kvällen (Serien finns på Arenan). 23.55 Younger. 15.55 Million dollar listing New York. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 13.8 6.53 Kim Måne 7.12 Hilla och Rymd-Eetu 7.26 Tilda Äppelkärna 7.33 Zip-zap-mu 7.41 Vad i all världen. 17.00 Simpsonit kausi 29. 14.00 70's show. 6.15 Världens häftigaste tårtor (R) 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Downton Abbey (R) 12.00 Magnum (R) 13.00 En plats i solen – 22.00 Tillsammans med Ström… 14.35 Tanja och de dövas Europa (R) 15.05 Ekdal och Ekdal (R) 16.05 Världens natur (R) 17.00 Rapport 17.05 Mavis Staples 18.25 Historier från Norge runt (R) 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2017. 4.55 Deadliest catch. (R) 14.25 Sverige! (R) 14.55 Diagnoskampen (R) 15.35 Det sitter i väggarna (R) 16.35 Fröken Julie 18.05 Från Lark Rise till Candleford (R) 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.20 Lokala nyheter 19.25 Du är här! (R) Isländsk reportageserie från 2015. 20.00 Puls. 22.00 Nyheter: Eurosport News. 9.30 Fresh Off the Boat. 7.30 Kids do the craziest things. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 13 AUGUSTI 2019 20 I MORGON: Omtyckt serie nu i eget album. 21.00 Iskallt uppdrag. 5.45 Fast n' loud. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Law & order: Special victims unit. TV3 7.00 Kids do the craziest things. 21.00 Bethenny & Fredrik. 1.50 17.6.1994. 19.00 Wheeler dealers. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 12.05 Kadonneet. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 19.00 Frendit. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 1.20 Exiä rannalla UK. James Warren ”Jim” Jones såg sig själv som en Messias.. 8.20 Chaplin. 21.00 Vogue Williams: Onda flickor 21.55 Död man dunstar 22.40 100 vaginor 23.30 Sylt 23.55 Mr. 19.00 Remontilla rahoiksi. 22.15 Vegas sommarpratare: Dick Harrison. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 16.03 Cykel: BinckBank Tour. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.33 Vega Morgon. 23.05 Maailman karmeimmat lomamatkat. 15.00 Hengenvaarallinen saalis. 9.30 Universitetets djursjukhus. 19.30 Världens natur (R) Brittisk naturserie från 2018. 15.50 A-studion. 15.05 Yle Nyheter på lätt finska. År 1978 begicks den amerikanska historiens största massjälvmord i Jonestown i Guyanas djungel. 23.03 Cykel: Tour of Utah. Del 7. 9.33 Vega Morgon. 7.15 Hups, mikä kotivideo!. 2.05 Alastomat selviytyjät. 7.05 Lemmen viemää. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. Del 2 av 95. 20.00 Allsång på Skansen. 21.00 Yle Nyheter. 18.08 Friidrott: Lag-EM. 16.55 Yle Nyheter. 21.00 Autopajat kuntoon. 21.03 Den klassiska kvällen: Från Mozartfestivalen i Würzburg 2019. 6.50 Muumilaakson tarinoita. De får även följa med till parets älskade sommarställe i Skåne. 23.20 Terminator 2 Tuomion päivä. ?. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. 9.15 How do they do it?. 20.00 Sport: Watts. 1.00 Nyheter: Eurosport News. 19.22 Den klassiska kvällen (Serien finns på Arenan). 1.25 Ulosottomiehet. 21.00 Jahti Jakso 10/12. 20.00 Puls Del 1 av 10. 21.00 Hälsningar från (R) Svensk realityserie från 2017. 17.10 Morden i Midsomer. 3.05 Nyhetstecken. 21.00 Amerikas väg till månen Amerikansk dokumentärserie från 2019. Del 19 av 8. 13.03 Vega Dag. 9.00 Bilprovningen. År 1978 begicks den amerikanska historiens största massjälvmord i Jonestown i Guyanas djungel. 9.00 Mutsi. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 2.05 Poliserna Hemlarm. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 19.00 Vanderpump rules. 9.30 Regionala nyheter. 16.00 Kultakuume. 17.00 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät. 13.05 Huippusalaiset uimapaikat. 1.10 Arman och Finlands brottsmysterier. 17.09 Vega Eftermiddag. 17.00 Yle Nyheter med väder. 22.00 Ett fall för Vera 23.30 Rapport 23.35 Millennium (R) 1.05 Skam France. 22.00 NCIS: New Orleans. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 12.00 Deadliest catch. 12.10 Morden i Midsomer. 23.45 Vega Musik. 6.41 Myyrän seikkailut. 12.55 Vanderpump rules. 14.55 The real housewives of Orange County. 13.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 18.03 Yokos nattbok: Nattsvart och underbart (Serien finns på Arenan). 13.00 Lapsivanhemmat. 3.15 Pomo piilossa. 23.00 Takers. 22.32 Sport: Watts. EUROSPORT 1 7.00 Biljard: International Championship. 2.20 Ensitreffit alttarilla USA. 17.00 Kindig Customs. 16.00 Alaskan erakot. 20.00 Tomi ja uskomaton Australia. 12.00 Emmerdale. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Remonttipiiskuri Kotisauna lämpimäksi. 15.00 Kotoisa. 11.00 Lyxfällan. 3.00 Gold rush: Dave Turin's lost mine. 5.50 Husakuten. 18.00 Kullan sukeltajat. 15.01 Cykel: BinckBank Tour. 2.55 Kronérs sommargäster. 5.55 Du är här! SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Huomenta Suomi Extra 9.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Emmerdale 11.00 Piha ja parveke 11.30 Grand Designs vuoden talo 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Selviytyjät 15.00 Stadi vs Lande 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Totuus ei pala tulessakaan, osa 1/2. 20.00 Yle Nyheter. Del 3. 11.10 Mysteerikohteet. 5.15 Mysteerikohteet. 18.00 Stadi vs. 20.25 Någon som du Dansk dramaserie från 2019. 13.00 Jane the Virgin. 6.47 Myyrän seikkailut. 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Universitetets djursjukhus: Sjuka kattkompisar 19.00 Poldark 20.00 Historiejägarna 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Allsång på Skansen 21.45 Yle Nyheter 22.04 Sportrutan 22.08 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.15 Specialpolisen Köln 23.00 Den vita prinsessan 23.55 Trädgårdens räddare 0.40 Nyhetsfönstret. 15.00 Alaskan bush people. Del 7 av 10. 11.30 Bästa dieten 12.30 Från villebråd till måltid 13.00 Gammalt, nytt och bytt 13.30 Uppfinnaren 14.30 Rädda mina 68 syskon 15.00 Biljett till kärleken 15.30 Mina enda 30 minuter 16.00 Kummeli 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Sportfinland Del 4 av 10. 19.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo Norsk fritidsserie från 2018. 11.55 Unga mammor. 20.00 Täydelliset naiset. 6.25 Yles Morgon-tv. . 18.00 Yle Nyheter. 10.03 Vegas sommarpratare: Dick Harrison. 8.00 Alla älskar Raymond. 12.10 Huippusalaiset uimapaikat. 23.12 Prata om cancer: Framtiden (Serien finns på Arenan). 9.00 Yle Nyheter. 2.20 Kauhukeittiö. Hur drev den karismatiske predikanten Jim Jones, ansedd nästan som en gud och grundare av sekten Folkets tempel, sin församling till detta. 12.00 Erilaiset perheet. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Del 7. Junior 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 House Rules Australia 15.10 Pientä pilaa 15.15 Vill du bli miljonär. 21.45 Bio Finland: Asfaltkärlek I rollerna: Mikko Niskanen. 22.00 Kymmenen uutiset Suomen parasta uutispalvelua suosituimpien uutisankkurien johdolla!. 15.00 Nuori MacGyver. SUB FI 6.30 Chuggington. 8.15 Remonttikilpailu Teksasissa. 2.15 Wheeler Dealers. 7.25 Barnwood Builders. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 18.00 Lyxfällan. 10.05 Wheeler dealers. 18.00 Garage Rehab. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Sjölyckan (R) Svensk komediserie från 2018. Jenny och Niklas åker hem till författaren Björn Ranelid och hans fru Margareta. 16.09 Vega Eftermiddag. 15.00 Yle Nyheter. 10.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 0.00 Burgerimies. 11.05 Kiinteistöveljekset. 12.30 Bob's Burgers. 21.00 Historia: Jonestown: Självmordssekten Del 3 av 4. 11.00 Fast n' loud. 13.00 Yle Nyheter. 13.00 Outback Truckers. ”Jonestown: Terror in the Jungle”, del 3/4. 16.00 Chasing classic cars. 12.55 Kurragömmaleken. 14.03 Vega Dag. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen Svensk underhållning från 2019. 7.47 Riddaren Micke 8.00 Pyssel 8.07 Mimosa och Lennu 8.22 Galaxen 8.23 Partybetorna 8.25 Peter Pan 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.30 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 21.00 Ensitreffit alttarilla Australia. Del 8. 5.55 Naturstund: Frankrike. 18.00 Kotoisa. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 15.10 Yles Morgon-tv: Dagens rubriker. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 13.28 Biljard: International Championship. 8.30 Viidakon veijarit. 10.00 Lemmen viemää. 10.05 Hengenvaarallinen saalis. 2.00 Deadliest catch. 20.00 Remonttipiiskuri. 21.03 Ridsport: Nations Cup Series. 4.00 70's show. 21.50 Små mer eller mindre kända museer (R) 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Moving Sweden: Turpa Kiini Minun haters 23.30 Herrens vägar 0.30 Människokroppen – från vagga till grav. 9.10 Andrum. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 9.28 Cykel: Tour of Utah. 16.50 Novosti Yle. 4.00 Ultimate survival. 0.00 Nattklassiskt. Robot 0.50 Nyhetsfönstret. 9.10 Kultakuume. Del 8. 3.20 Fitistä fätiksi ja takaisin. Före detta fotbollsspelaren Hanna Marklund och hennes familj åker tillbaka till år 1990 då wokpannan är årets julklapp och Pretty Woman går på bio. Lande. 11.00 Yle Nyheter. Yle Fem / Teema kl 21 Självmordssekten YLE BILDTJÄNST SEKTLEDARE. 3.20 Bitchin' Rides. 1.10 Fast n' Loud. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet 23.35 Radalla 0.30 Remonttipiiskuri. 21.00 Deadliest catch. Del 6 av 6. 3.50 Gotham. 1.55 CSI. 21.00 Allsång på Skansen. 2.55 Rysän päällä. 20.00 Million dollar listing New York. 8.20 Building off the grid. 2.00 Världens natur. 21.00 Amerikas väg till månen. 20.00 Fast n' loud. 20.33 Ridsport: Horse Excellence. 3.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 17.00 Kadonneet. 11.03 Sommar i Svenskfinland. KUTONEN FI 6.20 Renovation Realities. 1.00 Naked and afraid. 20.00 Wheeler Dealers. 16.00 Ulosottomiehet. 14.00 Täydelliset naiset. 23.00 Täydelliset naiset. 22.00 Tsernobylin kuolettava salaisuus. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Tillsammans med Strömstedts (R) Svensk livsstilsserie från 2018. 0.00 NCIS: Los Angeles. 17.00 Wheeler Dealers. Del 5. borta eller hemma bäst. Del 13. 6.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 7.00 Dansbanan i Täfteå (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Dansbanan i Täfteå (R) 12.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 12.40 Överlevarna (R) 13.10 Sittstrejken (R) 13.40 Vem vet mest. 15.03 Vega Eftermiddag. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Detta om detta 20.00 Joan Mirós värld Trettio år efter sin död har Joan Miró befäst sin ställning inom konstvärlden som en universal ikon som krossar gränserna mellan olika genrer. 16.00 Lemmen viemää. Del 2. 10.00 Extreme makeover: Weight loss edition. Jahtaaja on kuitenkin kovassa iskussa. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. TV5 FI 6.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. (R) 14.55 Fixer upper (R) 15.55 Mandelmanns gård (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2018. 19.15 Aftonandakt. Junior 16.15 Onnenarpa 16.20 Annorlunda tonårsmammor Special 17.20 Lejongrottan USA 18.20 Selling Houses with Amanda Lamb 19.25 Tulossa: Big Brother Suomi 19.30 Renovera eller flytta Vancouver 20.30 Tankkaustarinat 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Iskallt uppdrag 23.40 Tankkaustarinat 0.10 Holmes NYC. 16.20 Danmarks skattjägare. 5.00 Pernilla Wahlgrenin maailma. DISCOVERY 6.35 How it's made. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 15.00 Yle Nyheter. 8.41 Leo. 18.00 70's show. 7.25 Treehouse masters. 20.20 Flugor Svensk reportageserie från 2012. 0.55 Nuori MacGyver. 23.00 Gold rush: Dave Turin's lost mine. 3.05 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Lastentarhan kyttä. 4.15 Olet mitä syöt. Del 6. Del 6 av 6. 20.00 Simpsonit. 8.04 Friidrott: Lag-EM. 10.36 Cykel: BinckBank Tour. 0.00 Alaskan bush people. 21.00 Tupla-Uuno. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 4.15 Alaskan erakot. 22.04 Cykel: Tour of Utah. 14.00 Myytinmurtajat. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 2.50 Sportnytt. 6.00 Mullvaden och Panda 6.15 Rusty Rivets 6.40 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma 6.55 Riddarprinsessan Nella 7.20 My Little Pony: Vänskapens magi 7.45 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.10 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 8.35 K3 9.00 Renovera eller flytta: Semesterhem 10.00 Vill du bli miljonär. 8.30 Vänligen Lars Lerin 9.00 Auktionssommar 10.00 Idévärlden 11.00 Himlaliv: Får man skämta om allt. 1.00 Navy CIS. 11.30 Lärlabbet 12.00 Nekrologer som livsuppgift 13.35 Hit för hit 14.00 24 timmar i Europa 15.00 Don Matteo utreder 15.55 Damernas paradis i Milano 16.40 Med egna ögon 17.05 No connection 17.32 Solsidan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider Del 4 av 9. 10.00 Yle Nyheter med väder. 18.18 Vega Musik. 1.25 Babylon Berlin. 7.40 Paavo Pesusieni. 19.00 Jethro ja Pohjanmaan romanit. 13.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 0.25 The Real Housewives of New Jersey. 14.00 Yle Nyheter. 1.04 Biljard: International Championship. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 23.00 Joe Cocker: Mad Dog with Soul 20.00 Joan Mirós värld. Del 7. Karin, Petrin ja Johannan peloton joukkue käy Jahtaajaa vastaan tavoitteenaan saada säkkikaupalla rahaa. 23.00 Swedish dicks. Del 6. 12.01 Yle Nyheter. Del 8. . Sjölyckan får nya grannar och Thomas och Bernt kommer genast på kant med dem. 8.10 Alastomat selviytyjät. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst