Tvätta händerna innan du kommer och använd handdesinfektionsstationerna i parken flitigt! Håll säkerhetsavstånd och använd också gärna ansiktsmask! Ifall du har symptom ber vi dig att stanna hemma och njuta av konserten som direktsänds över internet! FRITT INTRÄDE! Föreningstorg i Kungliga Akademiens Botaniska Trädgård Parken vid Hus Lindman kallades fram till 1827 Kungliga Akademiens Botaniska Trädgård. • Apan Anders kl.17.15 En rolig konsert där alla får vara med och sjunga och dansa! • Åbo Svenska Teater kl.17.45 Utdrag ur pjäsen När Farfar blev ett spöke • KDC kl.18.00 Kashmi Dance Company imponerar med sin danskonst • Anna-Maija Ihander kl.18.20 Margaretha Ante Porcos spelar bardcore på vevlira • Rosanna Fellman kl.18.40 Poetry Pirkko Dikt och drag i en och samma performans • Duo Arkipelag kl.19.00 Flöjtisten Visa Turunen och gitarristen Tuomo Tirronen uppträder • Blåslaget kl.19.20 Orkestern som spelar evergreens och traditionell blåsmusik • Shanty Singers kl.19.50 Äkta sjömansmusik från svunna tider • Magnus Gräsbeck kl.20.10 Trubadurmusik på bl.a. kl. Pjäsen har premiär torsdag 3.9. KonstensNatt_ÅU_FRAMSIDA_13.8..indd 1 11.8.2020 15.08. kl.21.30 13-åringarna spelar rock och är kända från MGP • Green Onion kl.22.00 Covermusik från 60och 70-talet konstensnattsvenskaabo Konstens Natt på svenska i Åbo ÅU direktsänder från evenemanget på åu.fi • Åbo svenska församling • Åbolands Teaterförening • Luckan presenterar årets Kulturkarameller och lottar ut brädspel • Finlands svenska synskadade Rehabiliteringsrådgivare Stina Nygård ger information om bl.a. • Biskopsgatan: Skådespelare Ingemar Raukola spelar ett utdrag ur barnpjäsen När Farfar blev ett spöke kl 18.45. Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond info@konstensnatt.fi / konstensnatt.fi / turuntaiteidenyo.com DELTAGARE: • Som kvällens konferencierer fungerar “Rankku” Svens och “Jocke” Grönholm • Hus Lindman serverar mat och dryck, Scoutkåren Pojkarna steker våfflor, SFP i Åbo grillar korv. houtskärsdialekt • Barbora Xu kl.20.30 Singer-songwritern kombinerar traditionell finsk och kinesisk musik • ÅK Ensemble kl.21.00 ÅK Ensemble ger smakprov på sin kommande repertoar • The L.A.W. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 13 augusti 2020 TORSDAG Konstens Natt på svenska i Åbo torsdagen den 13.8. synhjälpmedel • ÅKG PalästraGymnastikföreningen presenterar sin verksamhet och ger några smakprov Åbo Svenska Teater på Konstens Natt • Teaterhuset: Öppna repetitioner av pjäsen Hemåt över isen, Stora scenen kl 19 och kl 20.15. Sundells stiftelse sr. VI VILL PÅMINNA OM ATT CORONAPANDEMIN INTE ÄR ÖVER. 17-23, Biskopsgatan 15 Kommunalrådet C.G. Gratis platsbiljetter fås från biljettförsäljningen i Thalia från och med tisdag 11.8 kl 12
Tanken är att tittare också ska bjudas på andra inslag – exempelvis i pauserna mellan de som uppträder – såsom intervjuer med arrangörer, videoklipp från tidigare evenemang samt snuttar om annat som händer under kvällen. säger Johan Bobacka, professor i analytisk kemi. Programmet kommer att pågå till över klockan 22, så man kan såklart också välja att koppla upp sig senare under kvällen. ÅU » » Finansieringen tryggar fortsättningen för magisterprogram i analytisk kemi och möjliggör nytt program inom datateknik. Konstens natt sänds på ÅU:s sajt Eftersom Konstens natt på svenska i år ordnas på ett annat sätt, enbart på Hus Lindmans gård, blir det också ett helt nytt arrangemang. Även dekan Patrik Henelius vid fakulteten för naturvetenskap och teknik gläds över den nya finansieringen. När slutprodukten når användaren är den en applikation som har kapacitet att lära sig och utvecklas i en riktning som gör den än mer relevant och användbar, säger Sepinoud Azimi Rashti, projektforskare. 12-01 Lö 15.8 kl. I olyckan dog ett barn i lågstadieåldern och en person skadades. ÅU NYHETER TORSDAG 13 AUGUSTI 2020 2 ÖLFESTIVALEN To 12.8 lö 15.8.2020 ÅBO Mannerheimparken (Mikaelsparken) Öppettider To 13.8 kl. Åbo Underrättelser kommer i år att sända kvällens program live – i sin helhet, är det tänkt. UTREDNINGSLEDAREN Markus Ramstedt meddelar också att polisen utreder arrangörernas del i olyckan och hur säkerheten och riskerna har beaktats. EU BYRÅN Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) har även beviljat Åbo Akademi en summa på 4,46 miljoner euro för att etablera ett nytt double-degree program inom ämnet datateknik, Engineering of Data-intensive Intelligent Software Systems (EDISS). ÅU » » Sändningen, som är öppen för alla, börjar strax efter klockan 17. 15-01 Fr 14.8 kl. FOTO: OTKES Åbo Akademi får EU-finansiering för internationella program ÅBO Akademi har för tredje gången i rad fått finansiering av Europeiska Unionen som möjliggör att universitetet kan fortsätta med sitt internationella double-degree magisterprogram som utbildar diplomingenjörer i analytisk kemi. ÅU-FOTO. – Inom EDISS är tanken att sammanlänka vetande från datavetenskap och programvaruutveckling för att uppmuntra skapandet av intelligenta programvarusystem. Double degree-program är ett utmärkt sätt att förstärka och utveckla det viktiga samarbetet med våra nordiska och internationella partners, och jag är mycket stolt över det framgångsrika planeringsarbete mina medarbetare lagt ner på programmen. Programmet, som koordineras av Åbo Akademi, är ett samarbete med Mälardalens högskola i Sverige, Università degli Studi dell’Aquila i Italien och Universidad de las Islas Baleares i Spanien. – I sådana här olyckor är det vanligt att flera personer misstänks. Polisinrättningen i Västra Nyland meddelar på onsdag förmiddag att föraren i racerbåten och föraren i en tredje båt, som åkte ut i farleden före olyckan, misstänks för äventyrande av trafiksäkerheten, dödsvållande och vållande av personskada. Föraren som körde fritidsbåten misstänks inte för något brott. Åbo Akademi erbjuder programmet som i samarbete med Tartu Ülikool i Estland, Uppsala Universitet i Sverige och Université Claude-Bernard Lyon 1 i Frankrike. KONSTENS NATT-sändningen inleds strax efter klockan 17 i samband med det första programmet, Apan Anders. Man kan följa med den på ÅU:s Facebooksida eller på vår nyhetssajt åu.fi, där den är öppen för alla. – Ett utökat utbud av internationella magisterprogram stärker ytterligare Åbo Akademis position på högskolefältet. 12-01 www.suuretoluet.fi Två förare och arrangören misstänks för Hangöolyckan Utredningen av båtolyckan under veckoslutet i Hangö framskrider. Enligt Ramstedt går förundersökningen framåt med förhör och teknisk undersökning. KDC Dance Company hör till dem som upptäder också i år. Personen som skadades i olyckan har nu fått lämna sjukhuset. Den här båten blev påkörd av en racerbåt med följden att ett barn dog. Racerbåten rammade en fritidsbåt som hade fyra personer ombord, och som stod i närheten av farleden där deltagarna har sin racingbana. Tanken är att så många som möjligt ska kunna njuta av det som ordnas vid Hus Lindman, utan risk för coronasmitta. Det kan dock förändras under förundersökningens gång, säger Ramstedt. SPT » » Föraren som körde fritidsbåten misstänks inte för något brott, berättar polisinrättningen i Västra Nyland. – Tilläggsfinansieringen gör att vi har säkrat EACH-programmet för åtminstone 4 år, vilket ger oss fortsatta möjligheter att utbilda framtidens diplomingenjörer inom analytisk kemi för den internationella marknaden samtidigt som studenter från hela världen ges chansen att ta del av Åbo Akademis expertis inom kemi och kemiteknik. Sammanlagt har Åbo Akademi tagit emot 90 studerande från 39 länder både inom och utanför EU inom ramen för programmet Excellence in Analytical Chemistry (EACH) som funnits i sex år. MÅLET ÄR ATT ÅU-sändningen inte bara ska återge det som sker vid Hus Lindman. Ett omfattande videomaterial och flera ögonvittnen har gett polisen en bra uppfattning om vad som föranledde kollisionen mellan en tävlingsbåt och en fritidsbåt under evenemanget Poker Run i Hangö i lördags. HUS LINDMANS GÅRD. De ansvariga arrangörerna misstänks för dödsvållande och vållande av personskada. FRITIDSBÅTEN
Men nu kan föreningen leta efter en ny och bättre bas för räddningsbåtarna. 33. Nummer 154. Ministerietjänsteman ger svar. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Bland annat den obligatoriska karantänen väcker frågor. 13 augusti 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. KIMITOÖN Sidan 7 Pahta bor nu i Åbo. Vill bo med resten av familjen. CORONA Sidan 5 Råd ges om nya regler Fem av resenärerna som på tisdagskvällen testades på Åbo flygplats var covid19-smittade. ÅBO Sidan 4 Fem nya fall från Skopje Muntra miner vid skolstart Sidan 6 F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . Årgång 197. Sjöräddare fick skänk från ovan Sidan 10–11 Många struntar i munskydd i Åbobussarna Sidan 4 JAN-OLE EDBERG LUKAS SÖDERQVIST Kommundirektören har flyttat från Kimito. www.aboprint.fi Ingen vet exakt varför Matti Nieminen i S:t Karins ville testamentera sin egendom till Åbo sjöräddningsförening. f i N y h e t i b u t i k e r T-skjortor med tryck T-paidat painatuksilla 02 454 3200 | info@aboprint.fi Norrby Strandväg 2, PARGAS . s p r i n k l y r i c e
FÖR EEMIL är munskyddet ingen ny grej. Speciellt under rusningstider är det en utmaning att hålla avstånden. – I början var det uppskattningsvis under tio procent av bussresenärerna som använde munskydd. Hon förundrar sig också över att myndigheterna in gett några direktiv om vilken typ av skydd det lönar sig att köpa. MEN ÄVEN OM användningen av munskydd och ansiktsmasker blivit allt vanligare på stan på sistone såg man inte många resenärer med munskydd på i bussarna på onsdagsmorgonen. Hon tycker att antalet användare ökade en aning vartefter tiden gick. MUNSKYDDET GJORDE att hon fick imma på glasögonen. – Jag trodde att vi skulle vara fler, säger Ahlbäck, som själv använder munskydd. – Det kändes inte så bra. Det är tryggare med munskydd, säger skoleleven Eemil Jokioinen, här tillsammans med sin mamma Emmi Jokioinen. Fem nya coronafall på flyg från Skopje till Åbo. Också de som inte uppvisade ett positivt testresultat försattes i karantän enligt smittskyddslagen. Han har använt det redan tidigare. – Det känns tryggare med munskydd, säger eleven Eemil Jokioinen. Ombord på planet fanns 146 passagerare varav 129 testades. Hon har inte använt munskydd tidigare och tycker att det kändes ovant, till och med lite obekvämt att ha på sig skyddet. – Därför är det bra med munskydd, det gör att bussresorna känns tryggare både för resenärerna och för chaufförerna, säger Korte. Också Sirpa Korte, som är direktör för kollektivtrafiken i Åbo, noterar att få bussresenärer använde munskydd. Korte rörde sig på stan på morgonen för att se hur rekommendationerna om munskydd togs emot av Åboborna. ÅU NYHETER TORSDAG 13 AUGUSTI 2020 4 Glest med munskydd i Åbobussarna Åbo stads rekommendationer om att resenärerna ska använda munskydd på bussarna under rusningstrafik följdes av bara en liten mängd passagerare på onsdagsmorgonen. – Visserligen var vi bara sex resenärer i bussen. – I våras prövade jag på att använda munskydd, och senast när vi kom hem från en resa använde jag munskydd, säger Eemil, som rör sig på stan i sällskap av mamma Emmi Jokioinen. JAN-OLE EDBERG BRA MED SKYDD. Under morgonturerna noterade han bara några resenärer i bussen som använde munskydd. – Vi är vana i familjen att använda munskydd. JAN-OLE EDBERG TRÄNGSEL VID BUSSARNA. TRYGGARE. HON ÄR FÖRVÅNAD över att busschauffören saknade munskydd. – Vi har tidigare noterat att folk inte varit så noggranna med att hålla distans. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Från och med onsdag rekommerade Åbo stad munskydd i busstrafiken. Men efterhand blev de fler, säger Korte. Man har rätt att åka buss trots att man inte bär skydd, säger hon. Hon tycker att det är bra att staden rekommenderar munskyddet i synnerhet i rusningstrafik när det är många passagerare i bussarna. Vid tisdagens coronatestning av passagerna på Wizz Airs flyg från Skopje till Åbo upptäckte man fem nya fall av covid-19. Men få följde rådet. De flesta resenärer åker utan skydd trots att det emellanåt är trångt och svårt att hålla distans. – Jag föredrar att använda dem om de hjälper. – Nu köper man bara det som finns, och utbudet av modeller är stort, säger hon. I bussen fanns ett 20-tal passagerare, sex av dem använde munskydd. CORONA. ATT SÅ FÅ ANVÄNDE munskydd i bussarna överraskade Nina Ahlbäck då hon tog bussen till jobbet på morgonen. Det intygar också busschaufför Pertti Heinonen. Rekommendationerna infördes på onsdagen när skolorna började. Kollektivtrafikdirektör Sirpa Korte föregår med gott exempel och använder munskydd då hon åker buss. – De var inte många, det var färre än tio till antalet, säger Heinonen. Man sitter ju så nära varandra i bussarna, säger Ahlbäck, som jobbar i bankbranschen. Båda bär munskydd. Men jag var den enda som använde munskydd, säger Korte. Hon tycker att det känns tryggare med munskydd. Hon tycker att stadens beslut är bra. En del skolelever använde också munskydd. – Munskyddet är frivilligt. Vid lördagens test testade 26 personer positivt för covid-19. HON PÅPEKAR att det handlar om rekommendationer, inte tvång. --De borde ju föregå med gott exempel, säger Ahlbäck. Men det kanske bli bättre om man övar lite, säger hon. Själv använder jag alltid munskydd på jobbet, säger Emmi Jokioinen, som är fysioterapeut. Han går i Wäinö Aaltosen koulu och är på väg till bussen för att åka till skolan som finns på Hirvensalo. Hon hade själv munskydd när hon tog bussen till jobbet. Staden meddelade om resultaten på onsdagskvällen
Outi Heikinheimo, gästande sakkunnig vid Naturresursinstitutet, säger att andra faktorer kan kompensera för skarvens påverkan av abborrbeståndet. Det är oklart hur bevakningen kommer att se ut vid andra gränsövergångar. Emma Strömberg, SPT Fastän en resenär förpliktigas att göra ett coronavirustest innebär det inte att personen befrias från frivillig karantän. VILKA resenärer förpliktigas att göra ett coronavirustest. På detta sätt kan resenärerna ges rätt instruktioner och hänvisas till test och karantän. Om abborrbeståndet minskar kommer till exempel skarven i stället börja jaga andra fiskarter. ARI SUNDBERG/SPT INRIKES. Hittills har det varit så att om smittskyddsläkaren konstaterar att en person har exponerats för coronaviruset blir hen satt i karantän. Hamnarna med passagerartrafik till utlandet kan också börja med liknande övervakning som på flygplatserna. Ja, man får dagpenning från Folkpensionsanstalten för karantän ålagd av en smittskyddsläkare på grund av exponering eller misstänkt exponering för coronaviruset. Man uppskattar att skarvarna ökar abborrarnas naturliga dödlighet med 7–26 procentenheter. Mariehamns och Villmanstrands flygplatser berörs också av de skärpta kontrollerna. Man får uträtta nödvändiga ärenden, som ett akut läkarbesök, men inte idka hobbyer. Man ska inte heller gå i butiker eller använda kollektivtrafik. Kan man tvingas göra ett coronatest. En undersökning visar att områden med ett stort antal häckande skarvar kan minska på det lokala abborrbeståndet. Hon för fram att karantän är ett effektivare sätt att hindra smittospridningen eftersom sjukdomen kan bryta ut efter att personen testats. Polisen hoppas att den som känner igen personen eller känner till något om händelsen tar kontakt. ÅU 5 TORSDAG 13 AUGUSTI 2020 NYHETER www.smakufestivals.com @smakufestivals FB-Event: Smaku Tour Naantali 2020 Smaku Tour Nådendal 12.-22.8.2020 ETT MATEVENEMANG I RESTAURANGER OCH CAFÉER I NÅDENDAL Välkommen att njuta av god mat! Smakportioner endast 5-7 €! Aktuella frågor och svar om coronaregler I smittspåringen har myndigheterna märkt att de flesta fall av coronaviruset under den senaste tiden finns bland människor som har återvänt från en utlandsresa. Polisen offentliggjorde i går en bild av den misstänkta rånaren, som var en kvinna. Vilka länder är det fritt att resa mellan. » » Vilka är kriterierna för att sättas i karantän. FLYGBOLAGEN ska också kartlägga vilka personer som har inlett sin resa i ett riskland och flyger till Finland via ett tryggt land. Därför skärps kontrollen av resenärer vid gränsövergångar och obligatorisk karantän och coronatestning av resenärer från riskområden planeras. Karantänen baserar sig på vilket land resenären kommer från. Däremot påverkas inte abborrbeståndet i en bredare bemärkelse. Man ska i huvudsak stanna hemma, men man får gå ut om man inte träffar andra människor. Rånet skedde mellan klockan 10.30–10.45 på Slottsgatan 37 i lördags, den 8 augusti. Vilka gränsövergångar övervakas. Kumpulainen skriver att eftersom frågan ännu är under beredning varierar svaret beroende på olika omständigheter som hur stor risken för coronaviruset bedöms vara och hälsovårdens resurser. Coronaepidemin har tvingat flygbolag att parkera stora delar av sin flotta. Kan regeringen förbjuda finländare att åka utomlands. – En person som har testats negativt i dag kan vara sjuk i morgon, skriver Kumpulainen. Till en början gäller den officiella karantänen de främsta riskländerna och för länder med en lägre risk gäller fortfarande frivillig karantän, svarar Tuija Kumpulainen i ett e-postmeddelande. I vilka fall ålägger myndigheterna obligatorisk karantän och i vilka fall är det ännu rekommenderad frivillig karantän som gäller. Därför betonar Socialoch hälsovårdsministeriet också på sin webbplats att fastän en resenär förpliktigas att göra ett coronavirustest innebär det inte att personen befrias från frivillig karantän. Cypern, Danmark, Estland, Grekland, Irland, Italien, Island, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Malta, Norge, Tyskland, San Marino, Slovakien, Ungern, Vatikanstaten, Georgien, Japan, Kina, Nya Zeeland, Rwanda, Thailand, Tunisien, Syd-Korea och Uruguay. – Det är kommunens ansvariga smittskyddsläkare, som finns på plats på flygplatsen, som beslutar om att sätta återvändande resenärer i karantän. Hon poängterar att frågan ännu bereds och att det slutgiltiga förfarandet kan bli annorlunda. Undersökningen har utförts i Kvarken med hjälp av märkning av abborrar år 2018. Det skriver Naturresursinstitutet i ett pressmeddelande. Undersökningen är gjord i samarbete med Jyväskylä universitet. Dagpenningen motsvarar personens lön. Nej. Så även Finnair. Rånaren trängde sig in i en trappuppgång på Slottsgatan 37, hotade en på 1930-talet född kvinna med eggvapen och tog egendom av henne. Polisen hoppas på fler tips angående rånet i Åbo centrum i lördags. Hur övervakas gränserna. Polisen kan kontaktas via följande epostadress vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi, eller WhatsApp på nummer 050 411 7655 Polisen vill ha tips om denna kvinna POLISEN. De nuvarande kriterierna för att ett land ska räknas som ett riskland är att fler än 8 nya coronafall per 100 000 invånare har konstaterats under de senaste 14 dagarna. Får man dagpenning för de dagar man satts i karantän. Vad innebär karantän. SPT Undersökning: Skarvar kan påverka det lokala abborrbeståndet ÅBO. HITTILLS har finländare uppmanats att sätta sig i frivillig karantän om de återvänder från länder som Finland klassar som riskländer. Myndigheterna har redan coronatestat hundratals passagerare som anlänt från länder med stor smittspridning på Helsingfors-Vanda flygplats och Åbo flygplats. Men många frågor är ännu öppna och regeringen och hälsomyndigheterna utarbetar för tillfället direktiv i frågan. Om man breddar undersökningens resultat över ett större område, skulle abborrbeståndet minska med högst 10–33 procent. Vem beslutar om obligatorisk karantän. Enligt undersökningen kan alltså fiskenäringen försvagas vid sådana fiskeområden som påverkas av häckningskolonier. Alla finska medborgare har en grundlagsenlig rätt att lämna Finland och återvända till hemlandet, men en läkare kan i enlighet med lagen om smittsamma sjukdomar sätta en återvändande finländare i karantän. – Målsättningen är att ålägga personer som kommer från så kallade riskländer med en officiell karantän i stället för frivillig karantän. Läs och lär! PARKERAD
Ettorna står inför en ceremoni som kan jämföras med en studentdimission, fast i början av skolgången: rektor Elise Kurtén ska nämligen dela ut nya gula reflexkepsar åt alla som börjar i första klass. De flesta föräldrar stannar vid porten och vinkar av sina barn där. Men till skillnad från tidigare år är det främst skolelever, gamla och nya, som rör sig inne på gården. Vi har diskuterat mycket och har en plan A, B och C. Mollys storebrorsa började på första klass förra året. Exempelvis var städningen och fastighetsskötseln sådant som bara rullade på förr, men på grund av coronaepidemin måste man nu mera aktivt se över dem. På grund av coronaepidemin bör inte utomstående röra sig inne på skolans gård. Rektor Elise Kurtén placerar gula reflexkepsar på alla nya elevers huvuden. Men även om det är spännande känner han också en viss oro för coronaviruset, eftersom mycket tyder på att faran inte är över. Veronica Mua, som ska börja på första klass, säger att hon är lite nervös, men på ett bra sätt. – Vi har tänkt mycket på ifall man måste övergå till att plugga på distans igen, men det är bra att man kan börja året på skolan, så kommer man bra igång. En av de som ska börja på första klass är Veronica Mua. – Det har varit en lång planering att flytta in i nytt och renovera det gamla, och vi har känner att vi har renoveringen på det klara! Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@abounderrattelser.fi » » Färre föräldrar och trygga distanser inne på skolgården dämpade inte stämningen då Sirkkala skolas nya elevers kepsar överräcktes. Hon ser mest fram emot att få lära sig läsa och skriva. Marcus Nyman ser på då dottern Molly får sin keps. LUKAS SÖDERQVIST. Alvar Mattelmäki, Anthon Gustafsson, Veronica Mua, Aino Hautamaa, Solveig Karjalainen, Caisa Ojala, Oskar Wikberg, Minnea Räihä och Saga Dahllund är alla ivriga över att få börja på första klass. I paviljongen syns bara muntra miner, och då ÅU frågar de nya eleverna om de är nervösa inför att få börja på första klass brister barnen ut i ett energiskt mantra: – Ettan, ettan, ettan, ettan! ropar de alla i kör. Dessutom ska Sirkkala skola tömmas för renovering vid årsskiftet. Åldersskillnaden mellan Anna och de två äldre syskonen är lite större, så det var ett tag sedan han sist fick uppleva kepsceremonin. Juhani Toukola säger att skolstarten är nästan mera spännande för honom än för dottern Anna. LUKAS SÖDERQVIST IVRIGA. ETTORNAS föräldrar får vara inne på gården, men följer ändå med ceremonin på tryggt avstånd. Men jag vill poängtera att med ett starkt samarbete med hemmen så klarar vi det här tillsammans. Ceremonin är bekant sedan tidigare för honom. CEREMONIELLT. Men stämningen inne på skolgården är inte dämpad för det. – Jag är lite nervös, men på ett bra sätt, säger hon. – Nu i höst har vi satt mycket tyngd på trygghet. Nere vid paviljongen samlas årets ettor för att hälsas välkomna av rektor Elise Kurtén. LUKAS SÖDERQVIST NERVÖST. REKTOR Kurtén tycker att en läsårsstart alltid är speciell, men i år är det mycket fler bitar som ska falla på plats än vanligt. – Det här är fjärde barnet. UTAN tvekan är förväntningarna höga. Men det stressar inte Kurtén över, utan ser fram emot renoveringen. ÅU NYHETER TORSDAG 13 AUGUSTI 2020 6 Ettor får kepsar och föräldrar följer på distans Strax innan klockan nio väcks Sirkkala skolas innergård till liv igen efter sommarlovet
De här åtta har kallats till intervju •. Soosalu, Ilari, Ledare för enheten för kommunekonomi vid Kommunförbundet, Mariefors •. Piiparinen, Pauli, Ylöjärvis stadsstrukturchef, Ylöjärvi •. PAHTA TYCKER INTE att det i dagens läge är något märkvärdigt med att som Kimitoöns kommundirektör vara skriven i Åbo. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Kimitoöns kommundirektör vill ha samma adress som resten av familjen. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 13 AUGUSTI 2020 Pahtas nya hemort är Åbo ”Pahta, Anneli, Kimitoöns kommundirektör, Åbo” kan läsas i listan över dem som nu kallas till intervju för stadsdirektörstjänsten i Reso. Där har dock aldrig familjen bott, utan där har hon haft sällskap enbart av sin hund. Stadsstyrelsen behandlar frågan den 27 augusti och det slutgiltiga beslutet fattas av stadsfullmäktige den 7 september. I bilen har jag tid att fundera och prata i telefonen. – På kommunen har vi nu en kombination av distansarbete och att vara på plats. Kimitoöns kommundirektör tycker att pendlandet från Åbo till Kimito fungerar bra. TILL LÄGENHETEN i Kimito centrum flyttade Pahta för fyra år sedan, då hon tillträdde som Kimitoöns kommundirektör. Vainio, Eero, Petäjävesis kommundirektör, Petäjävesi » » 8 av de 18 som vill bli Resos statsdirektör intervjuas. Intervjuurvalet gjordes av en arbetsgrupp som bestod av representanter för alla fullmäktigegrupper samt ordförandena för stadsstyrelsen och stadsfullmäktige. UNDER våren är det främst från stugan Pahta har jobbat och distansarbetet i Kimitoöns kommun fortsätter delvis nu på hösten. FLYTTEN har inte att göra med att Pahta söker nytt jobb i Reso – att tjänsten skulle bli ledig visste hon inte då det blev aktuellt med flytt. – Hela familjen har flyttat från Esbo till Åbo. Pieski Osmo, Orimattilas stadsdirektör, Orimattila •. – Det är inte längre praktiskt för mig att bo i Kimito. Jag har länge haft en längtan tillbaka till min hemort, säger Pahta, som är född och uppvuxen i Åbo. Pahtas hemort är alltså inte längre Kimitoön, vilket hon bekräftar för ÅU. Resos stadsdirektör, Åbo •. Att pendla fungerar jättebra – jag trivs med att köra av och an. Härkönen, Petri, Verkställande direktör för Kuntalainen Oy, Borgå •. Korte, Antti, tf. Pahta, Anneli, Kimitoöns kommundirektör, Åbo •. EMMA STRÖMBERG Pahta kallad till intervju i Reso Åtta personer av arton sökande har kallats till intervju för tjänsten som Resos kommande stadsdirektör. Vi följer förstås med situationen hela tiden. Nu vill hon ha samma adress som resten av familjen. Fyra av de åtta utvalda kommer sedan att gå vidare till nästa skede som utgörs av ett lämplighetstest. Men stugan utanför Kasnäs, där Pahta gärna firat somrarna ända sedan 1985, använder familjen fortfarande flitigt. Det är dagens melodi – man har rätt att välja var man bor.. Till dem som gått vidare hör bland annat Kimitoöns nuvarande kommundirektör Anneli Pahta. Pahta kommenterade tidigare i veckan att hennes beslut att söka tjänsten grundar sig på professionella orsaker och hennes karriärutveckling. ANNELI PAHTA. Kesäniemi, Jari, Forssas stadsdirektör, Kustö •. Det tar bara 50 minuter att köra från Åbo, vilket är en kort sträcka. – Det är dagens melodi – man har rätt att välja var man bor
Olli Laine är redo att axla en större roll under sin andra säsong med Linköping. Blod, svett och tårar som det ofta pratas om. Några år senare flyttades matcherna ut på gårdsplanerna och Laine, den yngsta i kamratkretsen, placerades ofta i målet. Laine lyftes då upp till B-juniorerna, där han spelade en säsong innan han valdes in i ligaringen. Både Linköping och Laine vill nu vinna och det är också med den attityden laget går in till den nya säsongen, som är schemalagd att börja i slutet av september. – Personligen vill jag vara en ännu bättre spelare. I TPS anslöt han till lagets C-juniorer och debutsäsongen slutade med en finalplats i FM-ligan. Snacka om kontrast, men trots att allting gick väldigt snabbt, så innehöll åren också otroligt hårt arbete. •. HESA # 2 1 M A T I A S O J A L A. – Som barn var det nästintill knäppt. SAMMA KOMPISGÄNG tog också senare steget till SB Naantali och under de första serieåren spelade Laine i målet. SOM 10-ÅRING blev det dags att glömma drömmarna om att bli målvakt, då ett hopparknä satte punkt för planerna. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Uppvuxen i Nådendal, blev innebandyklubban redan tidigt bekant för honom. Se information om match arrangemang: fcinter.?. •. Hemma var det spel med pappa och brodern Ville Laine som gällde. Då laget laddade för slutspel härjade coronaviruset på i världen och till slut drog också SSL i handbromsen. Som tur är tog ledande personer till slut förnuftet till fånga och blåste av säsongen. För tio år sedan påbörjades ett samarbete mellan SB Naantali och FBC Turku som fick namnet SBC och som satte då 14-årige Laine i kläm. Bästa sommarminne: att vara på stugan med familj och flickvän samt åbåtarna med vänner. – Åren var minnesvärda, men till slut började vi gå på storförluster mot bland annat TPS. Han valdes till kapten. – Att spela i andra laget fick mig att se rött och det dög inte. Lynnet att aldrig ge upp, har ändå format mig till den jag är idag, säger Laine. Första beskedet var att ta paus från innebandyn, men till slut kunde jag ändå komma tillbaka. 18.30 VERITAS STADION FC INTER HIFK ÅBO vs. ÅU SPORT TORSDAG 13 AUGUSTI 2020 8 Olli Laine tillbaka i Sverige – vill ta större roll i laget INNEBANDY. – Målvakterna var mina stora idoler. – Det kändes som om jag behövde en ny utmaning. – Jag minns bra första året med herrarna. Klubbar: SB Naantali, TPS och Linköping IBK. Denna gång med klubba i handen i stället för hjälm på huvudet. Det är förbjudet att ta in farliga föremål och alkohol till stadion. DEBUTSÄSONGEN i SSL förlöpte positivt och Laine spelade till slut i 32 matcher och stod för 18 poäng (6+12). Ännu idag har han problem att sitta längre stunder på knä. Kvarstående möjligheter var att endera ansluta till andra laget eller byta klubb. INFÖR SÄSONGEN 2018-2019 fördes redan diskussioner om en flytt till Sverige. TED MALM Biljetter bara i förköp från Tiketti. – Allting kändes toppen och jag hade en lägenhet som klubben fixat till mig. Född: i Nådendal. Bästa innebandyminne: hela rumban kring TPS FM-silver år 2019. I TPS LIGALAG spelade Laine till slut under sex säsonger och i 136 matcher (32+28). Trots en spikrak kurva under de senaste säsongerna har innebandykarriären inte alltid varit en dans på rosor för Linköping IBK-backen Olli Laine. LAINE FORTSATTE innebandykarriären i moderföreningen som back. – Att vara målvakt var därmed omöjligt. Jag tror starkt på både mig själv och laget och ser framemot säsongen, säger Laine. Jag hade ishockeymålvaktsutrustning på mig, då min bror och de andra vännerna spelade, säger Laine. » » Innebandyspelaren som aldrig ger upp. Bra så, då den säsongen är en av de mest minnesvärda i min karriär och förgylldes med ett silver. KL. STARK TILLIT. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi Olli Laine •. För Laine som är en tävlingsmänniska från topp till tå, var detta tungt att följa med. DRÖMMEN OM spel i Sverige och SSL blev till slut sann säsongen 20192020. Tillika som jag beundrade dem, så störde det tävlingsmänniskan i mig. TPS rustade ändå upp med ett starkt lag och jag beslöt mig för att stanna. •. •. Realiteterna slog ändå snabbt Nådendalssonen som en våt trasa i ansiktet. Flytten gav mig ändå tid att i lugn och ro gå igenom karriären, vilket jag tror var behövligt då allting skett så snabbt de senaste åren, säger Laine. En dag hoppas jag på att få återvända till den svartvita-dressen, säger Laine. Gör helst på fritiden: är med vänner och familj. – Klubben betyder mycket för mig och har gett mig vänner för livet. Den egenskapen har fört honom på en resa från gårdsplanen i Nådendal till finrummet i Sverige. Laine som sett TPS växa till ett slutspelslag, var trött på att säsongerna nått sin ände i kvartsfinal tre år på raken. Brodern och några av de äldre kompisarna fick ta steget till herrlaget, medan Laine enligt uppsatta regler, ansågs för ung. Laget var lovande, men då de spelade endast för skojs skull ryckte zonens storklubbar, som bland annat TPS snabbt ifrån. Bosatt: i Linköping. EFTER TVÅ MÅNADER i Finland återvände han i början av juni till Sverige. Inledningen var ändå ingen dans på rosor, plötsligt var jag helt ensam och kunde inte ens språket ordentligt. MED EN TVÅ ÅR äldre bror är Laine van med att tävla i det mesta. •. Månader gick till läkarbesök för att få bot på skadan. Den nya klubben blev Linköping IBK och Laine stod nu inför en helt ny utmaning och att enbart få spela innebandy var något han länge velat satsa på. Jag är inte längre ny i ligan, utan det är dags att ta en ännu större roll. Säkerhetsgranskning vid porten. – Situationen i Sverige var ju nog annorlunda än i Finland. För den yngre brodern var det till och med på sådant allvar att inte ens en förlust i kortspel kunde tolereras. Under en vecka spelade jag först FM-slutspel med B-juniorerna och följande helg träningsmatch med herrlaget mot Storvreta, som hade stjärnor som bland annat Mika Kohonen. Ålder: 24 år. FREDAG 14.8. Det var därmed dags att kartlägga andra alternativ och TPS kom snabbt att bli laget jag valde, säger Laine. •. Skadekänningarna lugnade ned sig först då Laine var fullväxt
HOPPAS PÅ NY STATION. S:t Karins tekniska nämnd behandlade för sin del inledandet av planeringen på ett möte i början av sommaren. En ny brandstation skulle kosta kring 10 miljoner euro och tanken är att S:t Karins stad bygger stationen och Räddningsverket hyr den på 20 år. I den nuvarande brandstationen i S:t Karins finns det utrymme för en brandbil och en ambulans samt Kustö FBK. MONICA FORSSELL Seminarium i Åbo om normmedveten idrott SOFIA Karlsson föreläser om en normmedveten idrott på seminariet ”Uudistuva urheilu–en mer välkomnande idrott”. Karlsson är från Riksidrottsförbundet/SISU Idrottsutbildarna i Sverige. FÖRUTOM inlägg av Krum och föreläsning med Karlsson består tillfället av en paneldiskussion. En flytt av S:t Karins brandstation kan råda bot på problemet. MONICA FORSSELL S:T KARINS BRANDSTATION. ÅR 2018 fick Karlsson RFSL Stockholms Regnbågspris för sitt arbete med att försöka göra idrotten till en mer självklar plats för hbtq-personer. Erik Alholm erik.alholm@aumedia.fi » » I seminariet behandlas frågor om bland annat trakasserier och kvinnors roll inom idrott.. Tillfället inleds med kaffeservering från och med klockan 16.30. Om projektet inte stöter på patrull kan den nya brandstationen stå färdig 2023 eller 2024. Evenemanget är tvåspråkigt och kostnadsfritt. FÖRUTOM oändamålsenliga lokaler handlar planerna på en ny brandstation om att skapa ett bättre nätverk av brandstationer i och kring Åbo. Hon är sakkunnig och utbildningsansvarig inom inkluderande idrott. Seminariet ordnas tisdagen den 8 september i Yrkeshögskolan Novia klockan 17–20. Stationsmästare Ari Dalén hoppas att S:t Karins bygger en ny brandstation som ligger bättre till. – Det här huset är i behov av en stor renovering, säger stationsmästare Ari Dalén som också påpekar att lokalen är också är för liten för de 1415 personer som jobbar vid brandstationen. De större brandstationerna i och kring Åbo finns i Nådendal, Reso, Lundo, centrum av Åbo och S:t Karins. Tegelbyggnaden som brandstationen nu är inhyst i är byggd på 1980-talet. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Brandkåren når inte bland annat Kråkkärret tillräckligt snabbt. Deltagare i panelen är Filip Saxén, sportredaktör på Hufvudstadsbladet, Fredric Portin som är tidigare elitidrottare och för tillfället tränare, Iina Haapaniemi som går Finlands Olympiska Kommitténs utbildning ”Naiset vaikuttajina liikunnan pelikentillä”, samt Henrika Backlund, generalsekreterare på Finlands Svenska Idrott. Tarja Krum från projektet ”På samma linje” presenterar sitt slutarbete om hur kvinnors roll inom idrotten kan förstärkas. Till slut presenterar generalsekreterare Teemu Japisson från Finlands centrum för etik inom idrotten (FCEI) resultat från en utredning om trakasserier inom idrott. Karlsson har en bakgrund som tennisspelare men också inom AIK Fotboll där hon arbetade med att stötta klubbens ungdomstränare i frågor som rör exempelvis jämställdhet, machokultur, homofobi och rasism. – Vi har länge varit bekymrade över att det tar för lång tid för oss att nå Kråkkärret. Om S:t Karins går in för att bygga en ny brandstation i korsningen mellan Krossinkaari och Kaarinantie, ett stenkast från avtaget till Helsingfors motorväg, skulle brandbilarna från den nya brandstationen snabbt nå Kråkkärret, Svala och Laustis – utan att ändå tumma på snabbheten i S:t Karins. Egentliga Finlands räddningsnämnd behandlar inledandet av projektplaneringen på sitt möte på torsdag. I en del av huset har det förekommit mögelproblem och på brandstationen dras man med avloppsrör som regelbundet går sönder då huset sjunker. I DEN NYA brandstationen skulle det finnas utrymme för flera ambulanser, Kustö FBK, en teknisk verkstad och eventuellt också en ledningscentral. I dag finns brandstationen i centrum, men om några år är det meningen att den flyttar till Krossi, närmare gränsen till Åbo. Utryckningarna till östra Åbo är många per år och det bor ungefär lika många människor bara i Kråkkärret som det bor i hela S:t Karins, säger Dalén. ÅU 9 TORSDAG 13 AUGUSTI 2020 NYHETER Ny brandstation aktuell i S:t Karins En ny brandstation i S:t Karins är under planering. Brandstationerna betjänar hela landskapet och rycker vid behov ut över kommungränserna. Den nuvarande bygganden är för trång och i alltför dåligt skick. Seminariet ordnas i Åbo den 8 september. EVENEMANGET arrangeras av Folkhälsan, Projektet ”På samma linje” och Finlands Olympiakommittés ESR-understödda projekt ”Naiset vaikuttajina liikunnan pelikentillä”. Men till de tättbefolkade stadsdelarna Kråkkärret, Svala och Laustis tar det i dag 8 minuter för brandkåren att nå fram, oberoende av vilken brandstation brandbilarna startar ifrån. MÅLET ÄR ATT det bara ska ta sex minuter för brandkåren att nå sådana områden där det bor mycket människor
– Under hela fjolårssäsongen hade vi 134. Nieminen jordfästes i en släktgrav i Pemar, bredvid sin mor och sin far. MYCKET har förändrats inom sjöräddningen under det senaste årtiondet, säger Laurila. Hur kom det sig då att Matti Nieminen testamenterade det han ägde till Åbo sjöräddningsförening. – Han ville att jag skulle komma på besök, men sade inte något mer. – Grannen och kusinen var på begravningen, sjöräddare bar kistan. Det kan också jämföras med totalantalet uppdrag år 2018, 114 stycken, varav 56 egentliga sjöräddningsuppdrag. Laurila kom själv med i verksamheten då han studerade båtbygge vid yrkesläroverket Turun Ammattiopistosäätiö. Pitkäkari är bra men en bas längre söderöver skulle möjliggöra snabbare utryckningar till många ställen. Om det sedan blir en egen byggnad på hyrd mark eller något annat arrangemang, det får avgöras senare. När det visade sig att sidodäcken på en motorbåt under arbete kändes smala, fattade han ett arbetsamt beslut. En bas någonstans vid södra Erstan skulle möjliggöra snabbare utryckningar till många ställen. – Hans garage var en båtverkstad. Verksamheten finansieras med medlemsavgifter, donationer och insamlingsintäkter samt genom de ersättningar föreningen får för utförda uppdrag. Där byggde han flera båtar, varav två ännu finns kvar. – Kanske någon på Rimito läser det här och råkar ha en lämplig stump strand för oss. I år är vi redan uppe i 137, sa han i går, tisdag. – Sjöräddarna har alltid varit stenhårda proffs men det sätt vi nu utgör ett komplement till myndigheters verksamhet är annorlunda än förr. – Om vi exempelvis transporterar någon som behöver vård från Houtskär till sjukhus i Åbo behöver inte en ambulans rulla flera timmar på vägen. – I fjol somras märkte jag att han kanske inte längre hade koll på riktigt allt. Hav och båtliv var ändå viktigt för Nieminen. Då en räddningshelikopter kan vara ute på annat uppdrag kan det vara avgörande att sjöräddare kan stå för det akuta omhändertagandet. Sjöräddningen kan bidra också på många andra sätt. – Han kunde ha gjort hytten lite smalare, men nej. Det blir ändå knappast lätt att finna en ny plats och skapa en ny, långsiktig lösning, medger Laurila. Senare arbetade han som elmontör, de sista åren vid Åbo universitetssjukhus, säger Laurila. Den primära uppgiften är att rädda liv men man bistår också båtförare som råkat i knipa genom att dra loss båtar från grund eller bogsera de som fått motorstopp. •. Sjöräddarna spanar också efter försvunna samt transporterar personer som skadat sig. Föreningen har två sjöräddningsbåtar, ABSO och AHTI. – Kvällarna blir snabbt mörkare, så det gäller att veta hur man navigerar, säger Myllynen, också han Kotkabo. •. – Jag blev starkt berörd, ödmjuk. – Jag fick höra att han hade skrivit ett testamente till förmån för vår förening. TUOMAS KALANTI Uppdragens antal har skjutit i höjden Aura å, kajen vid Forum Marinum. SOM BÅTBYGGARE tog Nieminen inga genvägar. Båtarna är i beredskap maj-november, under den livligaste båtsäsongen är ABSO bemannad dygnet runt. ÅU NYHETER TORSDAG 13 AUGUSTI 2020 10 Oväntat arv hjälper sjöräddare i jakt på ny bas För drygt två år sedan fick Heikki Laurila ett samtal. SEDAN 2013 har Åbo sjöräddningsförening haft en bas för sina utryckningar på Pitkäkari, strax väster om Hirvensalo. •. Laurila minns väl de känslor som väcktes i samband med träffen 2018. Laurila räknar med att några frågor kanske finner en förklaring i det som Nieminen lämnade efter sig – brev, fotografier och anteckningar. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Föreningen fyller snart 60 •. – Grannen kunde berätta att Nieminen gick till sjöss som ung, för Finland–Sydamerika Linjen. Så mycket mer vet man inte. FÖRENINGEN har cirka 2 500 medlemmar. Efter träffen på Kustö 2018 höll Laurila och Nieminen sedan sporadisk kontakt. •. – Visst är jag lite trött, medger Aleksi Mehtonen, Kotkabo men aktiv som sjöräddare i Skärgårdshavet., Mehtonen är en av flera sjöräddare som åker långa vägar för att göra en frivillig insats, säger Heikki Laurila, ordförande för Åbo sjöräddningsförening. Åbo sjöräddningsförening grundades 1962. DE FRIVILLIGAS insatser har varit särskilt viktiga under årets livliga båtsäsong, säger Laurila. » » En före detta sjöman och aktiv båtmänniska lämnade allt till Åbo sjöräddningsförening. Det visade sig att Nieminen, en 1938 född ungkarl, inte hade arvingar eller nära släkt. Han önskade också att sjöräddarna skulle sköta de praktiska arrangemangen efter hans död. I januari i år fick Laurila ett samtal: Matti Nieminen hade gått bort. NIEMINEN VAR KRONISKT sjuk och ville tydligen ordna upp allt innan det var för sent. SKOLSTARTEN brukar innebära minskad båttrafik, men hösten är ändå lång, säger sjöräddaren Petteri Myllynen. På tisdagen kunde Åbo sjöräddningsförening ordna det möte som formellt bokförde den testamenterade egendomen, ett hus och en tomt i Kustö. De närmaste människorna i hans liv var grannen och en kusin. Föreningen arbetar med frivillig sjöräddning i Skärgårdshavet. EN JURIST SKÖTTE bouppteckningen. Sjöräddningsbåten ABSO lägger till efter en dag till sjöss. •. – Det var ett kostnadseffektivt sätt för en lantis som mig att komma ut på sjön, skämtar Laurila, ursprungligen från Heinola. En bas med väg ända fram skulle också möjliggöra flexiblare besättningsbyten. Laurila, som är ordförande för Åbo sjöräddningsförening, hälsade på hos Nieminen. Fastigheten, som är värd över 300 000 euro, ska säljas. REDO. Det kändes som en hedersbetydelse, en erkänsla då någon på detta vis värdesätter det arbete vi gör. Det klarnade aldrig helt, men Laurila vet en hel del som kanske kan förklara intresset för sjöräddarna. – Vårt primära uppdrag är att rädda liv men det är klart att möjligheten att få göra det i världens vackraste skärgård också utgör en dragningskraft. Man behöver inte vara sjöräddare för att vara med, säger Laurila, utan det behövs också de som kan hjälpa med exempelvis fastighetsskötsel och kontorsjobb. Minuter är viktiga särskilt i så kallade första insats-uppdrag, säger Laurila. Stefan Holmström » » Deras primära uppdrag är att rädda liv, men möjligheten att få göra det i världens vackraste skärgård lockar också till frivilligjobbet.. Förr åkte man ut och bodde på båtarna, nu handlar det mer om snabbutryckande enheter. Han var ändå fysiskt stark in i det sista, har jag förstått. Den platsen är ändå inte den bästa med tanke på sjöräddarnas verksamhetsområde. Åbo sjöräddningsförening samarbetar med Röda Korsets inom Caritas första insats-verksamhet. Det var Matti Nieminen från Ämboda på Kustö i S:t Karins som ringde. Han rev istället upp däcket och breddade skrovet, har Laurila fått höra av Nieminens granne. Sjöräddarna såg också till att det gjordes en utförlig släktutredning för att vara på det säkra att allt var korrekt. LAURILA nämner särskilt Caritassamarbetet med Röda Korset. – Vi har länge drömt om att få en ny bas, säger Laurila om hur pengarna är tänkta att användas. •. – I somras meddelade också Statskontoret att de inte har något att invända. Av dem är ungefär hundra aktiva på något vis i verksamheten. BESKEDET OM testamentet kom hur som helst som en skänk från ovan. Då kunde sjöräddarna införliva löftet om att rycka in och sköta det som bör göras. Flera företag, som ABSO, Orkla och Elomatic stöder också verksamheten
– Det var en stor bjässe. GAMMALT HUS, DÅLIG LUFT. Men sedan såg jag att det var ett vildsvin, säger hon. Sedan ringer vi in jägarkåren. säger Ponthin. Man blir starkt berörd då någon genom sin sista vilja på detta vis värdesätter det arbete vi gör, säger Heikki Laurila. – Svin är svårfångade men de har ju inte särskilt stora ytor att ta vägen på här. Djuren har de senaste dagarna siktats flera gånger i kommunen, och deras närvaro i skärgården är nästan lika ovanlig som hade de varit björnar. Än så länge vet man inte vad kostnaden blir, eftersom det är oklart vilken teknisk lösning som blir den slutliga. Michael Hancock/ Nya Åland, SPT Björnar var svin, steg i land på Kökar. – Vi vill ringa in dem och ta reda på hur många de är. Jag trodde först nästan att det var en ko, så stor var den. Sjöräddarna Silja Hongisto, Sari Kivelä och Aleksi Mehtonen. En hel rad andra brister togs upp i rapporten, men mikrober i inomhusluften sågs som det allvarligaste problemet. Enligt Kimitoöns tekniska chef Ralf Nyholm lämnades planen in i god tid och godkändes av hälsomyndigheterna. Enligt Nyholm avgör framtida platsantal i Hannahemmet till exempel om alla flyglar fortsättningsvis ska vara i användning. – Vi siktar på en så kostnadseffektiv lösning som möjligt. Hälsomyndigheterna krävde då att Kimitoön senast den sista juni kommer med en åtgärdsplan för Hannahemmet. De två mystiska björnar som sågs simma utanför Kökar i förra veckan var med största säkerhet vildsvin. STEFAN HOLMSTRÖM Hannahemmets inneluft ska åtgärdas En omfattande fastighetsbesiktning (så kallad ”konditionsgranskning”) som gjordes i Kimitoöns äldreboende Hannahemmet i Dragsfjärd i april visade på problem med inomhusluften. STEFAN HOLMSTRÖM FRIVILLIGA I FÖRENINGEN. – Nu ska vi mäta inomhusluften och följa med värdena för att få information om kvaliteten. Jaktlaget på Kökar har nu satt ut fem åtlar med kameror. Steg två är att städa upp krypgrunden från till exempel brädstumpar som lämnats kvar. Efter det ska vi ta oss an luftreningen, förklarar Nyholm. Jägaren Bo Ponthin känner till flera andra som sett svinen. UNDER senaste fullmäktigemöte, i juni, beslutade politikerna att nödvändiga åtgärder ska vidtas för att verksamheten ska kunna fortsätta i Hannahemmet tills nya alternativ finns att tillgå. FÖR DET HÄR finns det många lösningar och angreppssätt och kommunen jobbar nu med många företag gällande luftreningen. – Den rörde sig väldigt klumpigt först, men vilken fart den fick upp sedan, när den blev rädd och började springa. ÅU 11 TORSDAG 13 AUGUSTI 2020 NYHETER ÖDMJUK. Inga åtgärder finns budgeterade, säger Nyholm. En av observationerna gjordes av Susanne Fagerström, entreprenör i Mariehamn och Kökarbo på somrarna. JUST NU är det att åtgärda inomhusluften som står i fokus. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Boende och personal på Hannahemmet kan snart se fram emot renare luft. Nu har de stigit i land – på Kökar. Hur, om och när andra brister i byggnaderna åtgärdas klarnar då politikerna avgjort hur den framtida användningen av vårdfastigheten ska se ut. EMILIA ÖRNMARK ÅLAND. I Hannahemmet i Dragsfjärd ska åtgärder nu vidtas för en bättre inomhusluft. Hannahemmet är Kimitoöns största vårdfastighet och består av flera fastighetskroppar. – Jag har aldrig stött på vildsvin på Kökar förut, säger han
Hela 57 procent av de tillfrågade siktade i vintras på att nu studera vid ett gymnasium. Flera universitet – i alla fall på finska – har i höst vikt betydande kvoter för helt nya grupper av studerande. RETUR. Världen motsvarar inte alltid längre det som vuxna tror och vet. Ungas uppfattningar om de olika möjligheterna i studieoch arbetslivet kan säkert kompletteras på många sätt. Det är som om få har insett att den stora intagningsreformen också har lett till att fler dörrar öppnas. Eller så. DET FINNS SÄKERT många som i vuxen ålder kan kryssa i rutan för ”jag halkade bara in på det här”. Föräldrarna står de unga närmast och överför både kunskap och fördomar. Det är högst sannolikt att många skolor borde göra det, bättre än nu. Eftersom enkäten omfattade nästan sextusen elever i den grundläggande utbildningen kan vi räkna med att resultaten kan betraktas som pålitliga. Efter yrkesskola kan man gott fortsätta på en akademisk bana. Och sedan är det stopp. Föräldrarna kan som bäst erbjuda kompletterande kunskap, men unga behöver nog många andra källor än så. Är det faktiskt ändamålsenligt, på individnivå, att så många väljer det ”trygga” gymnasiet. ”En ung som inte ännu har en klar bild av arbetslivets möjligheter väljer sannolikt gymnasiet”, säger Liisa Tenhunen-Ruotsalainen, direktör vid TAT. ÅU LEDARE TORSDAG 13 AUGUSTI 2020 12 GNURF på nätet ”Tiderna förändras” STINA HEINO Ack ja, så har tiderna förändrats. För den som vill komma långt finns det flera vägar, inte bara två GYMNASIET är populärt bland barn i den grundläggande utbildningen. Yrkesskolan är också ett tryggt val i det fall den unga är osäker – och inga dörrar stängs. På gott och ont, kunde man väl säga. Det visar en enkät från intresseorganisationen Ekonomi och ungdom, TAT (ÅU, 11.8). Dessutom har ingen av de personer som har gett pengar till insamlingen krävt pengar tillbaka. EFTERSOM DE unga inte får den kunskap de önskar i skolan, påverkas de därför kanske också starkare av det de får lära sig hemma. Det finns säkert många som kan kryssa i rutan ”jag halkade bara in på det här”. DESSA TVÅ, inget annat. Därför, som sagt, är föräldrars inverkan på gott och ont. PROBLEMET, DÅ. Och på den vägen blir man. Röblom menar alltså att minst fyratusen finländska insamlingar som görs eller gjorts via Gofundme är (var) olagliga eftersom ingen av de som har startat insamlingarna har tagit reda på vad som gäller sett till lagen. Det är som om yrkesskolevägen skulle stänga dörren till fortsatta studier, men så är det inte. Utbildningsrektor Helka-Liisa Hentilä vid Uleåborgs universitet hoppas att man på så vis ska hitta helt nya studerande (med andra ord sådana som inte är studenter) Turun Sanomat kommenterade nyheten om TAT-enkäten med följande ledarrubrik: ”Yrkesskolans sköld borde poleras”. Röblom borde nog själv ta reda på hur t.ex. Hur tackla återvändare. Om detta inte anses ok, så är den enda ’rättvisa’ vägen att förbjuda ’nöjesresor’ , det må sen vara till svärmors begravning. Vi bodde då i Västanfjärd. Vi kan ändå räkna med att läget är i stort sett det samma bland dem, sannolikt med en ännu större andel som vill till gymnasiet. ”Skaplig utmaning” PETER SVENSSON Har läst artikeln och förundras över (distriktsåklagare) Heidi Röbloms attityd till penninginsamlingen. Det var ett sorgligt kunskapsbortfall. Då det gäller studieinriktingar överlag verkar de unga också vara något låsta i gamla normer, men det kan vi ta en annan gång. Kimitoöns kommundirektör har flyttat. Det innebär att många unga säkert undviker det valet. När jag 1970 valdes till bokföraren i dåvarande Dragsfjärds kommun och kamrer Sundlin på kvällen efter kommunstyrelsens möte ringde och berättade att jag hade blivit vald, då var första frågan om familjen kunde tänka sig att flytta till Dragsfjärd. Var fjärde, 27 procent, hade studier vid en yrkesskola som mål. I år drabbades dessuom många unga tyvärr av att coronaepidemin snuvade dem på både praktisk arbetslivsorientering (prao) och sommarjobb. FÖRÄLDRARNA HAR en viktig roll då barn och unga gör sina val. Skolan borde satsa mer på att informera mera om arbetslivet, enligt de skolbarn som deltog i enkäten. Det alternativet marknadsförs ju ofta som en plats där man kan ta några extra år för att fundera på vad man verkligen vill göra i framtiden. Åtalas för flera olika brott efter terrordådet i Åbo 2017.. De klart flesta vill fortsätta till gymnasiet. HASSAN ZUBIER. Det som de unga nämligen saknar, enligt intresseorganisationen TAT, är mer kunskap om de möjligheter som finns i vuxenlivet. Sedan kan det mala där i bakhuvudet: Vart försvann det där jag faktiskt drömde om som barn. Enligt skolintagningsstatistik från 2019 fortsatte 65 procent av svenskspråkiga nior till ett gymnasium. Om man gillar sitt yrkesval och lyckas i livet så är det såklart inte fel, men man kanske kunde ha blivit något mer eller något helt annat. Eller så ser föräldrarna till att det går så. ”Ersätt eller förbjud” ANDERS JANSSON Bestäm sej – om myndighet ålägger karantän, är myndighet skyldig att ersätta därav föranledd förlust. Eller så väljer man yrkesskolan. En fördom som säkert spelar in är den gamla uppfattningen om att det finns bara två huvudvägar: Man tar först gymnasiet och forsätter sedan i högskola eller yrkeshögskola. Gofundme fungerar, lär bli en skaplig utmaning för åklagaren Röblom att där hitta något lagstridigt. Lika viktigt är ändå att föräldrar och andra vuxna raderar den stela ”först student, sedan högskola” -uppfattningen. Jo, det här: ”Många har en stereotyp uppfattning om yrkesutbildning”, enligt TAT. I enkäten har man inte separat beaktat de svenskspråkiga (om man ens frågat sådana). 13.8.2020 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi ÅBOBO
De missförhållanden som framkommit inom äldreomsorgen är en mänsklig tragedi, men vi kan nu glädja oss åt att konkreta åtgärder äntligen har vidtagits för att avskaffa problem och förbättra situationen. Bara värmebölja och vackert nästan hela tiden. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Återgången till utgiftsramen innebär att de nedskärningar som krävs för att balansera budgeten skjuts framåt. Enligt Finansministeriets uträkningar kommer budgetunderskottet i år att uppgå till 19 miljarder euro, beroende på vad som sker under slutet av året. Skolbarnen blir kanske lidande av att discooch festivalgänget kan dansa natten lång – för att sedan sprida viruset så att skolorna måste distansjobba. – Finland är ett kraftigt exportberoende land. – Jag kan inte låta bli att understryka betydelsen av att stoppa en andra coronavåg. Förslaget i sin helhet publiceras på torsdag. Redan nu finns det tryck på att sänka Finlands kreditbetyg. Men det är inget vi kan räkna med i längden, säger Vanhanen. De äldres rätt till utevistelse bör också tryggas. Annars måste vi nog stänga allt igen, och sedan går det riktigt på tok. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Detta garanterar rättigheterna till servicen på ett mer jämlikt sätt än för närvarande och garanterar bättre förutsättningar också för utveckling av hela servicesystemet. I det ingår stöd till Finland på 3,2 miljarder euro. . – Reformen av fastighetsskatten är inte klar, men vi kommer att genomföra en delreform, säger Vanhanen. Den bindandepersonaldimensioneringen tryggar framför allt de äldres grundlagsenliga rätt till nödvändig omsorg. Då kan vi fråga oss om man med det samma – när gränserna öppnas lite – ska resa till Grekland för att ligga där i solen vecka. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Nu hoppas man åstadkomma det fram till 2030. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Varje finländare måste ta sitt ansvar för hur man är och rör på sig. NÄSTA år kommer underskottet att ligga på 7 miljarder, vilket innebär att statsskulden i slutet av 2021 kommer att stiga till hela 132 miljarder euro. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Måste man resa till Spanien för några veckor i Barcelona och sedan komma till Raseborg och bykrogen för att försätta personalen i karantän och tvinga krogen att stänga i bästa sommarsäsongen. Enligt honom är det viktigt att Finland sköter sin ekonomi väl, annars kan räntorna stiga. Enligt Vanhanen kommer Finansministeriet att presentera ett förslag till åtgärder på fredag. ”Där är så skönt och taxin kostar bara en (1) euro.” Oj då. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Jo, ty Finland sponsrar exempelvis Grekland och Italien med EU-stödpengar så att de själva inte behöver beskatta sina människor med höga skatter. Samtidigt eftersträvar man bättre klientoch patientsäkerhet. DEN STÖRSTA enskilda stimulansåtgärden är EU:s stödpaket, som godkändes på EU-toppmötet i juli. Oavsett ålder har varje människa rätt till ett gott liv. Inkomstbeskattningen på samma nivå som nu.. Före coronakrisen förväntades underskottet öka med bara 2,2 miljarder euro. Regeringens mål har varit att höja sysselsättningen med 60 000 nya jobb. TROTS CORONAKRISEN har denna länge förväntade, betydande och historiska förbättring, det vill säga lagen om personaldimensionering för serviceboende med heldygnsomsorg och långvarig institutionsvård för äldre, äntligen godkänts i riksdagen. MAN ska målmedvetet fortsätta arbetet för en bättre äldreomsorg. . Småföretagarnas situation underlättas genom en höjning av den lägsta gränsen för momsplikt från 10 000 till 15 000 euro. ENLIGT Vanhanen kommer Finland nästa år att återvända till den utgiftsram som bestämdes i samband med regeringsförhandlingarna. Lagen träder i kraft stegvis så att från ingången av oktober ska det finnas minst 0,5 vårdare per klient. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Andra riksdagsledamöter från Åboregionen som skriver kolumner i ÅU är Saara-Sofia Sirén (Saml), Vilhelm Junnila (Sannf), Sofia Virta (Gröna), Li ndersson (VF) och Sandra Bergqvist (SFP). Inkomstbeskattningen förblir på samma nivå som i år och vissa förmåner som berör arbetsresor ökas något. Det är viktigt att inleda den andra fasen av reformen av äldreomsorgen genom att utveckla de tjänster som tillhandahålls i hemmet och inom närståendevården. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, SDP Varje finländare måste ta sitt ansvar HÄLSA. Kari Niemi Annars måste vi nog stänga allt igen, och sedan går det riktigt på tok. Henri Forss, SPT » » Coronaräkningen skjuts framåt. NÄR DET FINNS fler vårdare i arbetsskiftet blir det lättare att utföra sitt arbete bättre. Detta ska stödja Finlands export. Du kan vara anonym i exceptionella fall. LAGEN STIFTADES för att de äldre kan få en kvalitativ effektiverad långvarig vård och en kvalitativ långvarig institutionsvård, det vill säga vård som möjliggör meningsfull livskvalitet för den äldre. Det är exporten som finansierar vår välfärd. Sommaren i Finland är och har varit fin och varm. – Trots att statsskulden ökar snabbt kommer statens räntekostnader att sjunka något, vilket beror på den exceptionellt låga räntenivån. OAVSETT ålder har varje människa rätt till ett gott liv, och lagen om personaldimensioneringen är ett stort framsteg mot ett mer jämlikt, mer jämställt och mer humant samhälle. Hatten av för det. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Stäng diskon, låt baren och lunchbuffen vara öppna, ha munskydd på alla i butiker och bussar och tåg och metron. Vi behöver också en rättvis reform av klientavgifterna för serviceboenden. Lagen om personaldimensionering inom äldrevården blev äntligen verklighet Åtminstone under de senaste tjugofem åren har många allvarliga brister och problem framkommit inom äldreomsorg och frågan har ofta diskuterats. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. ÅU 13 TORSDAG 13 AUGUSTI 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. FRÅGAN om sysselsättningsfrämjande åtgärder är ännu öppen. Det är också bra att vårdbehovet i fortsättningen bedöms med hjälp av enhetliga mätare. Det har också blivit klart att enbart rekommendationer om antalet anställda inte längre räcker till att trygga kvaliteten i äldreomsorgen. Finansminister Matti Vanhanen (C) presenterade de stora dragen i förslaget på onsdagen. Planen är att höja sysselsättningsmålet under budgetförhandlingarna, som äger rum i mitten av september. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. LAGÄNDRINGEN skickar alltså ett viktigt budskap för arbetstagarna inom branschen och deras välmående och trivsel i jobbet. Dessutom kommer punktskatterna för tobak och alkohol att höjas med 50 miljoner var. I uträkningen finns inte de som utför indirekt arbete det vill säga stödtjänster utan bara personalen i direkt vårdarbete, vilket gör det möjligt att säkerställa att vårdare kan koncentrera sig uttryckligen på vårdarbete. Låt också privata läkarstationer coronatesta så att andra inte måste köa och vänta i dagar. Ursprungligen hade regeringen som mål att balansera budgeten fram till 2023. Detta kommer att ha en positiv inverkan på arbetsförhållanden, säkerheten på arbetsplatser och möjligheter att jobba professionellt på ett etiskt hållbartsätt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Förhoppningsvis ökar detta också intresset för vårdarbetet och man kan locka tillräckligt medyrkesutbildade personer till äldrevården. I FINANSMINISTERIETS budgetförslag ingår inga desto större skattehöjningar som direkt berör privatpersoner. Innan coronakrisen uppgick statsskulden till drygt 100 miljoner euro. Måste man åka till Turkiet för att sedan komma hem och ta tåget till Vasa. Det är också en ekonomisk fråga, säger Vanhanen. Från början av 2021 ska antalet personer som gör direkt vårdarbete öka till 0,55 och år 2022 till 0,6. I april 2023 ska personaldimensioneringen uppnå kvoten på 0,7 vårdare per klient. Särskilt vårdpersonalens antal har ansetts vara ett problem. Budgetförslag där statsskulden ökar till 132 miljarder Finansministeriet har blivit klart med sitt förslag till nästa års budget. Våra äldre förtjänar denna reform. Andra stimulansåtgärder är till exempel en sänkning av industrins elskatt till EU:s miniminivå, en förlängning av halveringen av farledsavgifterna och främjandet av investeringar. Regeringen valde att frångå ramen i år på grund av coronakrisen
ÅU MAT TORSDAG 13 AUGUSTI 2020 14 15.8 MUSIK OCH STAND UP PÅ SKAGEN Skagen öppnar till Valborg! Öppettider: To 30.4 kl. 4. Tomatsås. Nu kommer den uppdaterade – och mera ”vuxna” – versionen: Bubbel med sorbet. Tillsätt resten av ingredienserna och dra ner värmen. Dryckens skum var tjockt och bildade bubblor som mjukt åkte runt i munnen. BASILIKAPESTO 1 stor kruka basilika 1 dl riven parmesan 1 dl olivolja 0,5 dl pinjenötter + extra för topping 1 riven vitlöksklyfta 0,5 msk citronsaft 0,5 msk citronskal Svartpeppar Gör så här: 1. Men det som gör den här drinken speciell är skummet, som med hjälp av äggvitan i sorbeten blir poröst och fast på samma gång. Smaka av med citronsaft för en mera syrlig sorbet. Det gör ingen skillnad. Lägg sorbet i ett glas och fyll på med dina favoritbubblor. ZUCCHINILASAGNE UTAN UGN CASHEWSÅS 125 g cashewnötter 4 msk olivolja 2 vitlöksklyftor 0,5 ekologisk citron (skal och saft) 1 paket kikärter (avrunna och sköljda) 1 msk lökpulver 2 tsk gurkmeja (2 nypor malen muskot) 1 dl näringsjäst Salt Svartpeppar Gör så här: 1. Rosta cashewnötter i torr stekpanna över medelvärme tills de får färg och börja dofta. Låt sjuda under omrörning tills sockret är upplöst och koka sedan upp innan du drar sirapen från plattan. 18 Gusses festorkester Kl. Det här receptet är beräknat att mätta sex personer. Och för ett mera festligt upplägg monterar du ihop varsin lasagne på gästernas fat. 4. 4. 2. Smaka av med salt och peppar, och eventuellt med mera citronsaft. Smaka av med svartpeppar. Den bästa smaken får man helt enkelt genom att välja sorbet och bubbel enligt sina egna preferenser. Lägg dem i en burk och tillsätt 3 deciliter vatten. Spara en del till topping. Zucchini-”plattor”. Den ska gå att bre utan att rinna över kanterna, lite som en tunnare hummus. 3. Lägg vatten, socker, lime och basilika i en kastrull. Toppa med pinjenötter, färsk basilika, flingsalt och nymalen peppar. Ta fram 5 minuter innan servering. 2. 3. Låt dra i en timme. 5. Hittar du inte rätt sorbet i butiken är det inte svårt att göra en egen. Skivade bifftomater 4. TILL MONTERINGEN: 500 g stekt färs (kryddad med salt och peppar) 3 zucchini i tunna skivor 3 skivade bifftomater 150 g spenat 250 mozzarella Rostade pinjenötter Basilika Flingsalt Svartpeppar Montera i den här ordningen: 1. Mixa eller mortla alla ingredienser till en pesto. Utan glassmaskin: Frys ner i en lufttät behållare och rör om emellanåt för att bryta kristallerna. Alla röror är goda var för sig och kan användas som tillbehör till vad du än önskar. 2. Vilken sorts färs och ost du väljer är helt upp till dina och dina gästers preferenser. » » En smakrik sommardröm som mättar många – och tillagas utan en varm ugn. Tillsätt mera vatten vid behov. 5. Spenat. Och receptet. Rosta pinjenötterna i torr panna över medelvärme. Houtskär • 040 7386 465 • skagen.fi Kl. 14-18 Lö 2.5 kl. Tillsätt vinäger och stek en kort stund. Avsluta med zucchini och bred på pesto . 15-18 är grillen varm Kl. Låt kyla. 2. Mousserande vin blandat med en fräsch sorbet.. Mixa gurkan tillsammans med den kylda sirapen och äggvita eller gin. Mixa tillsammans med de andra ingredienserna till en len ”ostsås”. 16-19 Fr 1.5 kl. 3. Skölj och dela gurkan i mindre bitar. Alternativt kan du köra glassen i matberedare några gånger. Beställningar tas emot under öppethållningstiderna på telefon 040 7386 465 eller direkt vid luckan (dricka försäljningsluckan inne på terassen) OBS! Endast *Mobilepay eller kontantbetalning tillsvidare. Smaka av med salt och peppar. EBBA HÅKANS SPÄNNANDE SOMMARDRINK. Ebba Håkans LASAGNE MED ELLER UTAN KÖTT. 20-22.45 Gusses festorkester Zucchinilasagne utan ugn Är du vegetarian, vegan eller äter du kött. Zucchinilasagnen kan sättas ihop både med kött eller med en vegetarisk ersättning för färs. Hacka lök och fräs mjuk i en kastrull med en skvätt olivolja. 2. 19-19.40 David Fagerudd /stand up Kl. Upprepa ännu ett lager men riv nu mozzarella över spenaten (tips! om du använder vegansk mozzarella blir det godare om du först smälter den i en stekpanna med olivolja). Stekt färs. I glassmaskin: Följ maskinens instruktioner. 14-18 Sö 3.5 kl. BUBBEL MED SORBET Ett av mina mera udda barndomsminnen när det kommer till smakupplevelser är Coca-cola med vaniljglass. För en fullskalig lasagne kan du montera lasagnen på en bricka eller i glasform. Låt sjuda i tjugo minuter utan lock. Här nedan hittar du ett recept på en gurksorbet som ger drinken uppfriskande färg och smak: GURKSORBET MED LIME OCH THAIBASILIKA 600 g gurka 175 g socker 0,75 dl vatten 1 lime (saft och skal) 1 näve thaibasilika 1 äggvita eller 15 ml gin (citronsaft) 1. Mixa slät med en stavmixer. 14-18 Take away och reducerad meny. 4. TOMATSÅS 400 g tomatkross 1 rödlök 1–2 tsk rökt paprika-pulver (het eller mild) 1 msk olivolja 1 msk balsamvinäger 1 msk torkad oregano salt svartpeppar Gör så här: 1. Cashewsås 5
Men det här är en riktigt, riktigt bra och prisvärd version, där den intensiva doften ger mogen citron, ek, gula öpplen, gula plommon, gräddighet, kola och dessutom lite nötiga aromer. I övrigt är det ett vin som inte erbjuder alltför mycket komplexitet – men sådana viner har också sina tillfällen! Det här är ett vin för sallader med milda smaker, eller möjligen ett vin för milda fiskrätter (testa gäddqueneller!). Smaken upprepar doftens aromer och utökar dem med en hög syra och generös, nästan oljig, fyllighet. MEN RÄTT SKÖTT är chenin blanc en stjärna. Men de sydafrikanska ekade chenin blanc-vinerna håller också den höga syrligheten, vilket ger dem en intressant balans och tar udden av den fadda ekigheten som chardonnayviner ibland får när de är lagrade. Här finns en gnutta chardonnay och pinot noir med i druvmusten, men majoriteten är chenin blanc, något som också kommer fram i aromerna. ÅU 15 TORSDAG 13 AUGUSTI 2020 VIN Kontakta annons@aumedia.fi eller 02-2749900 Hej företagare! Vill du annonsera på ÅU:s vinspalt på torsdagar. Hit kom chenin blanc med Nederländska Ostindiska Kompaniet, som opererade under 1600och 1700-talet och fram till mitten av 1900-talet var druvan där känd under namnet steen. Vinet är mjukt och milt, både i doft och smak, men för delen inte tråkigt eller dåligt. Rundheten kommer från en arom av gula plommon och aprikos. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi » » Har oförtjänt dåligt rykte. Problemet är förstås att när rankan sprider sig och gör många frukter, så räcker inte energin till för att göra goda druvor, utan resultatet blir vattniga och blaskiga druvor, som ger vattnig och blaskig must och därmed vattnigt och blaskigt vin. Gratien & Meyer Crémant de Loire Brut, 14,49 € Loire, Frankrike Varunummer: 929157 Det här är en lätt, men mycket trevlig aperitif, det vill säga en bra dryck att smutta på innan måltiden. Därav druvans dåliga rykte. Servera till smakrika skaldjur, till exempel till rökta räkor – eller till fett just kött som gris eller fågel.. Det här är förstås något som producenter av billigt, massproducerat vin har lagt märke till och chenin blanc är speciellt vanligt i billiga lådvin från Sydafrika. Druvans ursprung ligger i Loiredalen i Frankrike, där den fortfarande har ett ganska starkt fäste och ofta görs till dessertvin tack vare den ädelröta som drabbar de delar av Loire som ligger närmare Atlanten. Rätt behandlad framhäver druvan fint terroir -växtplats, jordmån och klimat. Personligen föredrar jag den framför chardonnay, men det är bara en personlig preferens – klart är åtminstone att den är minst lika bra. Den är torr (Alko räknar den som mycket torr) och syrlig, men ändå rund och balanserad. I Loire görs också mousserande vin och torra vita viner av druvan. CHENIN BLANCS problem är att druvan tycker om att växa. Den som vill göra en testning av druvan kan med fördel bjuda in några vänner och testa de fyra följande vinerna: två fransoser, varav ett bubbel och två sydafrikaner varav en är ekad. Jämfört med chardonnay har den en snäppet mjukare fruktighet och lite högre syra, men har i övrigt ganska samma neutrala egenskaper. Här finns också en ton av mandel och en lätt rostad känsla i smaken. Man blir inte lyrisk, men för 13 euro är det en bra investering. Reynekes chenin blanc är ett vin som det är svårt att hitta något fel på. Om de två föregående vinerna var oförargliga, så är det här ett vin som kommer att vara en vattendelare. Reyneke Organic Chenin Blanc 2019, 12,98 € Western cape, Sydafrika Varunummer: 587377 Om du söker ett vitt vin som alla lär tycka om, så behöver du inte söka längre. Det här gör smaken fylligare och ekigare, med toner av kola, smör och grädde. Som sagt funkar vinet mycket bra som fördrink, men vill du äta något till, så hade jag satsat på skaldjur eller mjäll vit fisk. Stellenrust 54 Year Old Vines Barrel Fermented Chenin Blanc 2018, 19,98 € Stellenbosch, Sydafrika Varunummer: 500237 Den som har följt med mina kolumner ett tag vet att jag brukar gilla det mesta som vinproducenten Stellenrust tar sig för, och det här är inget undantag. Vouvray V 2018, 14,50 € Loire, Frankrike Varunummer: 535957 Också det här vinet, trots att det skiljer sig något i karaktär från Reyneke, är ett vin som inte förargar någon. Själv älskar jag ekade chenin blanc-viner, men många i min vänkrets ogillar dem starkt – och det gjorde jag också tidigare. Sydafrikanerna lagrar gärna sin chenin blanc på ekfat, något som också är vanligt med chardonnay. Beroende på var den växer och i vilken temperatur kommer druvsaften att smaka mycket olika, och därmed ge variation hos vinerna också. Den välbalanserade smaken gör vinet lättillgängligt och lättdrucket och det fungerar utmärkt med smakrika fiskoch skaldjursrätter där råvaran får stå i centrum. OCKSÅ SYDAFRIKA är som sagt en storproducent av druvan. I doften hittar du gula äpplen, gula plommon och en anstrykning av tropiska frukter, och den mjuka doften kompas av en trevlig nötighet. Du kan också hitta lite honungsmelon om du söker en stund. Smaken är syrlig, torr och erbjuder förutom de ovanstående tonerna också på honungsmelon och örter samt en antydan av övermogen citron. På 60-talet ändrades detta och i dagsläget utgör ungefär en femtedel av landets vinodlingar av chenin blanc. Syran är hög, men tar inte över, utan ger snarare lite liv till smaken. Den tar minsta möjlighet att sprida sig och skapar gärna druvklasar i enorma mängder. Rätt behandlad är det en druva som, precis som den mer kända chardonnay, är utmärkt på att framhäva terroir – det vill säga växtplats, jordmån och klimat. ÅBO UNDERRÄTTELSER Chenin blanc – som chardonnay men ändå inte Egentligen är Chenin blanc en versatil druva som man kan göra allt från fina mousserande viner, via eklagrade vita viner till söta dessertviner av. Både i doft och smak hittar man samma fruktiga, men återhållsamma, aromer av persika, päron och äppel, men en anstrykning av mogen citrus. Den här chenin blancen är ett steg upp från deras B28-version (som hör till de mest prisvärda vinerna under 10 euro). Både doft och smak innehåller citron, päron och gröna äpplen. Här finns också en mineralitet i botten
ÅU SERIER 17 TORSDAG 13 AUGUSTI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Vinden är mest svag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Till utlandet tillkommer portokostnader. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s Ett högtryck påverkar vädret i landets södra och mellersta delar. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Temperaturen är mellan 17 och 22, i Lappland 14 och 18 grader. 14 14 14 19 15 18 18 20 22 19 23 20 11/ 12/ 12/ 15/ 13/ 12/ 12/ 11/ 20 19 22 23 22 20 19 20 1 2 3 3 1 3 4 Fre 23 21 24 23 24 22 20 22 Lör 23 22 25 25 27 27 25 27 Sön 18 18 24 24 25 28 25 27 Mån 18 20 20 22 21 21 20 21 Russarö 20 SW 6 Utö 20 VRB Kumlinge 20 S 4 Åbo -1cm Föglö -2cm Hangö -0cm Amsterdam 31 3 Aten 35 1 Berlin 31 1 Bryssel 33 1 Budapest 30 4 Dublin 22 3 Frankfurt 35 2 Köpenhamn 22 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 24 4 London 32 1 Madrid 28 1 Malaga 31 1 Mallorca 31 2 Moskva 17 5 New York 31 2 Oslo 26 1 Paris 34 1 Prag 29 1 Reykjavik 12 3 Rhodos 30 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 16 3 Stockholm 25 4 Tallinn 17 2 Venedig 30 1 Warszawa 26 1 Wien 30 1 Zürich 31 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Molnigheten är lättast i öster. Vädret är allmänt uppehåll och molnigheten växlar. Regnskurar förekommer lokalt i norr och molnigheten är rikligare än i resten av landet. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 02 274 9900. Inkl. Inkl
Då får man tillgång till dagens mat, och man kan sedan välja se veckans måltider. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi »» Åbolands Reservofficersförening Den traditionella 5-kampen går av stapeln tisdagen den 25 augusti 2020 på Waarniemi gård i S:t Karins med start klockan 13. PLATTFORMEN för Masu-appen har utvecklats av företaget Wallasvaara Engage. Masu är ett nytt koncept för skolmaten som inte ännu finns i resten av Finland. Det märks att Åbo håller på att utvecklas till ett ställe där maten uppskattas stort. Appen fungerar genom att man söker fram den skola eller det daghem man vill få fram matlistan till. I arbetsgruppen hoppas de att priserna ska locka så många skolelever som möjligt att svara på enkäterna och ge feedback om maten. Den här expertisen vill han använda för att underlätta familjevardagen. Anmälningstiden till Åbo svenska församlings skriftskola 2021, för den som är född 2006 eller tidigare, är nu i gång. Utöver det lyfter vi fram personalen, matens ursprung och barnens kommentarer i artiklarna på webben. augusti. Det här berättar Sanna Malaska, som är verksamhetschef för företaget Arkea. Det är Arkea som står för skolmaten i Åbo stad. Förutom matlistor kan man även läsa artiklar, svara på enkäter och ge feedback på sidan. Trafikstörning på Allégatan SKRIFTSKOLA. Under övriga tider på dygnet kommer en körbro läggas över grävarbetet. I Turun klassillinen lukios matsal har klistermärken placerats på borden som påminner skoleleverna om att ladda ner appen för att kunna vinna priser. Virpi Sarakaski, Jarkko Malmberg, Sanna Malaska, Martti Wallasvaara och Aki Walhman har jobbat med appen Masu. ÅBO. NÄR BARNEN ger feedback via appen kan de vara med och tävla om priser. De står också för innehållet på sidan, som består av bland annat artiklar om skolmaten och personalen bakom den. Företagaren Martti Wallasvaara säger att de har haft en enkel app i tankarna. Den visar smidigt alla Åboskolors och daghems matlistor. Dagliga enkäter gör det lätt för barnen att ge feedback. Med beaktande av en lätt servering är det bra om deltagarna anmäler sig till Göran Bruun (045-852 1390 eller bruun.goran@gmail.com) senast på lördag den 22. Arbetet inleddes i onsdags och pågår över en vecka fram till fredagen 21 augusti. – Tidigare har man varit tvungen att ta sig till kommunens hemsida för att få fram matlistorna. Man ville utveckla kommunikationen med att skapa ett användarvänligt system. Anmälan till skriftskolan 2021 är öppen Via app kan elever i Åbo tycka till om skolmaten Masu finns som webbsida och mobilapplikation. Namnsdagar i dag: Jesse, Alfons, Okko. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 13 AUGUSTI 2020 18 5.39 21.31 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.39, ner 21.31, i morgon upp 5.41, ner 21.28. Tävlingen är en lättsam gentlemannatävling som inte kräver fysiska ansträngningar. Sista anmälningsdag är 20.9. – Vi har ett stort kunnande som i Masu kan utnyttjas till att bland annat dela vardagsrecept. Filen är endast avstängd då arbetet pågår vilket betyder mellan klockan 9 och 15. Barnen har mobiler i flitig användning och därför hoppas han att appen ska gå lätt att ta i bruk. Som nytt element denna gång bland annat skytte med ECO(laser-)vapen. Masu är en del av utvecklingen, säger Aki Wahlgren, som är köksmästare och företagare på Åboföretaget Foody Allen. Mera information hittar du på församlingens hemsida www. Ett avloppsarbete stänger högra filen vid Allégatan 14 i Åbo centrum. JESSICA GRÖNING NY APP.. Vem som helst kan ladda ner appen. I morgon: Bianca, Onerva, Kanerva. Masu gör det lättare för föräldrar att planera middagarna hemma, då de lätt kan få fram vad som serveras i skolan för veckor framåt. Vi vill att matproduktionen ska vara möjlig att följa på det här viset. Ryggsäckar, portabla laddare och grepp för mobilen finns bland vinsterna. Jessica Gröning jessica.groning@aumedia.fi » » Appen Masu lanserades till skolstarten. abosvenskaforsamling.fi. PÅ FOODY ALLEN har man planerat Masu-webbsidan. Wahlgren säger att skolmaten i Finland är högklassig och till stor del närproducerad. DEL AV ARBETSGRUPPEN. BAKGRUNDEN till Masu-initiativet kommer från att man upptäckte att kommunikationen kring skolmaten inte har fungerat som den borde. Det här ledde till missförstånd och feluppfattningar kring bland annat matens råvaror, ursprung och kvalitet. – Skolmaten är också en del av stadens matkultur. I slutet av skolåret lottas det ut en iPhone 11-mobiltelefon. Dessutom har näringsvärdet beräknats noggrant. – Det mest utmanande har varit att få appen att hela tiden ge relevanta enkäter för barnen att svara på, säger Wallasvaara
6.50 Lilla Tvåan. 7.10 Martha pratar. KUTONEN FI 6.15 Xtreme Waterparks. 21.00 Dplay tarjoaa: Kadonneet Suomi. 6.25 Resa med Ella: Syditalien. 11.12 Yle Nyheter Birkaland. 8.20 Alvin ja pikkuoravat. Del 8 av 10. 4.35 Maailman herkullisimmat ruoat. 1.00 Naked and afraid. 9.00 How it’s made. 11.00 Yle Nyheter. 16.00 Myytinmurtajat. Del 6. 6.53 Astrogänget. 22.00 Wanted. 18.00 Ulosottomiehet. 9.35 Uljas universumi. 20.00 Simpsonit. 7.00 Biljett till kärleken. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 13.00 Bytt är bytt (R) 14.00 Helt sjukt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Maalla, merellä ja lautasella (R) 11.00 Kotoisa (R) 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.00 Grand Designs Australia 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Putous (R) 17.30 Salatut elämät (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat Del 8228 av 300. Hur skall det gå nu. 17.09 Vega Eftermiddag. 10.50 8 minuter. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Yle Fem &Teema kl 18.30 YLE BILDTJÄNST. 21.00 Sommaröppet: Sport. 1.20 Navy CIS. 0.00 Tohtori Paise. 2.20 Real Housewives of Beverly Hills. 1.35 Ett mord för Dodds. . Del 4 av 6. 2.45 Sportnytt. EUROSPORT 1 FI 7.00 Miekkailu. 16.09 Vega Eftermiddag. 21.05 Jackie Malton: Brottslingen på spåret. 19.00 The real housewives of Orange County. 21.00 Världens natur: Pumans rike. 14.00 Historia: Kennedys sista tal 15.00 Don Matteo utreder 15.50 Hemliga svenska rum 16.05 Lilla huset på prärien 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 En önskan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tid att leva 19.09 Filip och Mona Del 4 av 8. 1.35 Koko Suomi leipoo. 15.00 Yle Nyheter. 12.30 Salatut elämät. 20.00 Yle Nyheter. 12.00 Snooker: MM-kisat Sheffield. Han bjuder på inspiration vars funktion är att få oss att må bra. Amerikansk dokumentärserie från 2018. 2.15 Matmagasinet. 11.50 Maajussille morsian. 11.35 Vega Förmiddag. 19.00 Sukulaiskesä. 16.30 Snooker: MM-kisat Sheffield. 11.24 Yle Nyheter norra Finland. 20.30 Matmagasinet (R) Dansk matserie från 2017. Tid att leva (Tid til å leve). 22.00 Aktuellt 22.34 Sportnytt 22.45 Åklagaren, försvararen, pappan och hans son Bulgarisk-svenskt drama från 2016. Del 2. 17.00 Salvage hunters. 9.35 Undercover boss Canada. 8.00 Morgonstudion. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3805 av 220. 18.11 Vega Musik. 8.33 Vega Morgon. 16.05 Mästaren (R) 16.30 Under klubban (R) 17.00 Rapport 17.05 Planet under press: Klimataktivisterna som stängde London (R) 17.50 Resa till smittan (R) 18.15 Svenska tv-historier (R) 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Jakttid Finskt jaktoch fiskemagasin från 2018. 0.55 Min röst: Mu jietna. 9.30 Jägarliv. 17.00 Pitääkö olla huolissaan. 16.00 Lemmen viemää. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2020. 7.30 Madame Deemas kärleksresa. 21.00 Bio Klassiker: Polisstation 21 22.40 Manon, 20 år 23.40 Bio Klassiker: Köttets lust YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 20.00 Suurmestari Del 8 av 10. 21.00 How do they do it. 18.00 Gold Rush: Parkerin kultareitti. TV5 FI 7.10 Asunnon metsästäjät. 11.30 Specialpolisen Köln 12.15 Hemma igen 13.08 Schlagerkedjan 14.30 Meidän maamme vårt land 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 A-studion 16.30 Livsöden: Kristallkronor till salu 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Jägarliv 19.00 Joanna Lumley i Grekland 20.00 Ett underbart liv 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Jackie Malton: Brottslingen på spåret 21.55 Yle Nyheter 21.59 Sportrutan 22.00 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.10 Fjärrlinjen: Fattig i USA 23.05 Misstankens frö 23.50 Mamma, jag vill inte vara en flicka 0.35 Nyhetsfönstret. 22.00 Gold divers. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 20.05 Yökylässä Maria Veitola. 0.55 Say Yes to the Dress Suomi. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Beck: Den japanska shungamålningen 23.00 Tulossa: Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 23.05 El Chapo 0.00 Madventures Finland. 17.05 Maailman herkullisimmat ruoat. 22.15 Dagens debatt (Från kl. 8.20 Aktivismens tid 8.50 Jaktliv 9.20 Allt för gänget 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 Ishavet på 30 dagar 12.45 Ny film: No mans land 13.05 Varför dansar vi. 4.35 Yön AVA. (R) Realityserie från 2012. 21.00 Snooker: MM-kisat Sheffield. 0.55 CSI. 22.00 Johnny English Uudestisyntynyt. 10.30 Moottoriurheilu: MMsarja. 7.00 Yle Nyheter med väder. Del 1 av 2. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 15.00 Alaska: The last frontier. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 8.10 Kindig customs. 10.00 Yle Nyheter med väder. 15.55 Million dollar listing New York. 21.03 Kaffekvarnen. 0.05 Fast n’ Loud: Hauskat videot. 21.50 Lagens långa nos (R) Svensk reportageserie från 2011. 19.00 Wheeler dealers. 0.25 Jakttid. Del 60 av 164. 3.05 Farang. 18.05 Täydelliset naiset. Del 6. 13.31 UEFA Champions League: Huippuhetket. 19.00 Alaskan rakentajat. 2.50 Remontilla rahoiksi. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. Programledare: Rickard Sjöberg. 3.50 Remontilla rahoiksi. 10.55 Pilanpäiten. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Frendit. 13.40 Kesämökkiunelmia. 9.30 Fresh Off the Boat. Del 11 av 11. 8.33 Formula E: MM-sarja, Berliini. 8.05 Kiinteistöveljekset. 20.00 Suurmestari. 12.45 Remontilla rahoiksi. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En glimt av Norge: Fågelskådarna 20.00 Velvet colección Del 10 av 10. 20.03 Naturväktarna. 10.55 Eläintarhan salaisuudet. 20.00 Kova laki. 1.20 30 for 30 Series. 12.00 Emmerdale. 11.50 Kiinteistöveljekset. 20.00 Wheeler Dealers. 19.45 Formula E: MM-sarja, Berliini. DISCOVERY 6.15 Dual survival. Del 4 av 96. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Drömpyramiden med sommarvinnare Svensk underhållning från 2020. 9.30 Formula E: MM-sarja, Berliini. 23.10 Museoiden mysteerit. 14.00 Suomen surkein kuski. 14.10 Hei me rakennetaan! 15.05 Unelmarempat. 22.50 Filosofiska rummet: Våra gemenskaper. 13.40 Maailman hauskimmat kotivideot. 21.00 Yle Nyheter. 1.00 Ulosottomiehet. 12.00 Deadliest catch. 15.15 Gold Rush: White Water. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 6.33 Vega Morgon. 23.35 Vega Musik. I juni 2012 hittas en 30-årig guide död i vargarnas hägn på Kolmården, attackerad av vargflocken. Del 24 av 47. 2.00 Ghost Adventures. 10.00 Täydelliset naiset. 17.00 Kenen kotona. Del 4/6. 7.25 Tanked. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Muita urheilulajeja: Formulasirkus 23.05 Bullets (R) 0.05 Hamilton. 10.00 The Royal. 1.55 Law & order: Special victims unit. 6.45 Pool Kings. 14.15 Wheeler Dealers. 12.01 Yle Nyheter. 4.40 Ambulanssi. 22.00 Vargattacken på Kolmården (R) Svensk dokumentärserie från 2019. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 14.55 Joonas Nordman Show parhaat. 10.00 Lemmen viemää. 7.35 Rantataloa etsimässä. 11.25 Rantataloa etsimässä. 15.00 Nuori MacGyver. 0.00 Nattklassiskt. 17.05 Wheeler Dealers. 18.00 Say Yes to the Dress Suomi. 14.50 Undercover boss Canada. 21.00 Världens natur: Pumans rike (R) Tysk naturserie från 2018. 1.55 Suurmestari. 16.00 How it’s made. 2.00 Gold divers. 2.55 Nyhetstecken. 6.54 Andrum. 6.30 Regionala nyheter. 7.37 Kasse 7.50 Boj med vänner 8.01 Siri och Krokodilen 8.07 Mimosa och Lennu 8.22 Galaxen 8.23 Athleticus 8.25 Pertti & Purtti 8.38 Hunden Patu 8.46 Athleticus 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Som au pair i Nya Zeeland 11.00 Lyckomaten 12.00 Djurens vänner 12.15 Från villebråd till måltid 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Lofotens fiskemästare 15.40 Där björkarna susa 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 20.00 Så här tillverkas en lyxbil 20.50 Peltsis och Toms friluftstips 21.00 SAS: I specialförbandets utbildning 21.50 Antarktis äventyr på evig is 22.35 Das boot – ubåten U-612 23.30 Bates motel 0.10 Nyhetsfönstret. 0.00 Alaska: The last frontier. Clara och Mateo dryftar framtiden allvarligt och tänker på vad vardera vill. 7.05 Lemmen viemää. 3.45 Grand Designs Australia. 7.10 Vega Morgon. 20.00 Million dollar listing New York. Jonás och Marié förbereder sitt bröllop. Del 7. 7.30 Regionala nyheter. 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 19.00 Seitsemän Uutiset Del 162 av 366. 9.00 Yle Nyheter. 13.03 Vega Dag. 15.34 Moottoriurheilu: MM-sarja. 4.45 Deadliest catch. Del 3 av 4. 12.50 The real housewives of Orange County. 1.00 Bitchin’ Rides. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.33 Vega Morgon. 10.55 Asunnon metsästäjät. 21.00 Total Recall unohda tai kuole. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas Del 4 av 10. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 17.00 Yle Nyheter med väder. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 14.00 Yle Nyheter. 11.27 Yle Nyheter Lappland. 2.50 Elementary. TV3 6.10 Nanny. 21.00 Lyxfällan. 10.00 Maailman herkullisimmat ruoat. 20.00 Velvet colección. 11.04 Pyöräily: Maailmankiertue Tour of Poland. 3.45 Monsterien metsästäjät. 0.20 For life. 10.03 Vega Förmiddag. 16.15 Ruokakaupparalli. 12.50 Ruokakaupparalli. 18.03 Sommarberättelsen: Lita på mig. 10.00 Wheeler dealers. 19.00 Remontilla rahoiksi. 18.25 Emmerdale Del 8507 av 349. 1.00 Madventures I. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Bing 7.00 Hatchimals 7.05 Disney esittää: Avalorin Elena 7.30 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.45 LEGO Ninjago 7.55 LEGO City adventures 8.10 Arthur och Minimojerna 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Fyra stjärnors talko 10.00 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Hoarders 14.55 Fyra bröllop i USA 15.55 Roliga hemvideor 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Villa & Utedass 19.00 Finlands auktionskung Del 6 av 8. 13.00 Yle Nyheter. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 6.55 Yles morgon. 21.00 SAS: I specialförbandets utbildning. Del 13 av 20. 8.05 Nuori Robin Hood. 22.00 Kymmenen Uutiset Del 162 av 366. 22.50 Maria Wern. 0.00 Madventures Finland. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 21.00 Hei kliffaa hei! 22.55 T2 Trainspotting. . 3.00 Blowing up history. Familjemedlemmarna upplever den mörka årstiden väldigt olika. 11.25 Pool Kings. 9.00 Superior Donuts. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. 3.45 En plats i solen: Vintersol. Del 9 av 9. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 13.8. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 1.01 Pyöräily: Pro-sarja Gran Piemonte. 19.30 Muut lajit: WATTS. 9.54 Andrum. 14.35 Minions. 12.03). Del 3 av 9. 8.15 Vega Morgon. 2.10 48 timmar efter brottet. 20.00 Moottoriurheilu: MM-sarja. 0.00 Moottoriurheilu: Porsche Supercup Spielberg. 15.00 Moottoriurheilu: MM-sarja. 7.40 Valmistuksen salat. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 8.15 Leo. 19.30 Den förbjudna stadens hemligheter (R) Brittisk dokumentär från 2014. 21.00 Kotoisa (R) Del 8 av 12. 10.30 Arvokaman etsijät. 11.09 Yle Nyheter Tavastland. Del 4. 7.05 Snögubben Albi. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. 4.00 Moonshiners. En norsk barnfamilj flyttar för ett år till Lofoten, bort från stressen i stan. Programledare: Ernst Kirchsteiger. Det viktigaste i livet. 8.30 Regionala nyheter. 6.10 Storbritanniens charmigaste byar. 23.00 Blowing up history. 19.15 Aftonandakt. 5.30 Fast n’ loud. 15.03 Vega Eftermiddag. 13.00 Gold rush: White water. Ernst avslutar på bästa tänkbara sätt. 3.10 Astral-TV. 11.00 Fast n’ loud. 8.35 Miten kaikki tehdään. 11.00 Sommargympa med Sofia (R) 11.20 Arkitekturens pärlor (R) 11.30 Madame Deemas kärleksresa (R) 12.00 Moraeus med mera (R) 13.00 Planet under press: Australien i lågor (R) 13.50 Född 2010 (R) 14.50 En dag i våra liv (R) 15.20 Ett hundliv (R) 15.30 Kärlek och fördom (R) 16.25 K-märkt form (R) 16.30 Engelska Antikrundan (R) 17.30 Min trädgård 18.10 Storbritanniens charmigaste byar 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 K-märkta ord (R) 19.30 Planet under press: Kampanjen mot klimatet (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sommaröppet: Sport 22.00 The split 23.00 Efterlysta för mord 23.50 Rapport 23.55 Festen 0.40 Dödsstraffets offer. 8.35 Pikku Prinssi. Del 5. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 1.25 Den förbjudna stadens hemligheter. 21.00 The Affair. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.00 Lyxfällan. Mamma Siri blir sjuk och måste resa för att få vård. 19.22 Naturväktarna. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 13 AUGUSTI 2020 20 I MORGON: På mytomspunnen ö. 20.20 Gunnel Carlson i Italien (R) Svensk trädgårdsserie från 2013. 18.00 Yle Nyheter. 13.00 Simpsonit. 9.10 Vega Förmiddag. 5.45 Younger. SUB FI 7.40 Paavo Pesusieni. 7.00 How it’s made. 11.03 Vega Förmiddag. 0.45 Meidän tarina