Åbo Underrättelser 14.05.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

nyheter@fabsy.fi . 0g7(1 . 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21. Inget annat än bekväma skor och någon sorts kamera behövs. En mobiltelefon som man kan fota med duger lika bra som en avancerad system- kamera. Efter vandringen kan alla som deltagit ladda upp 1?2 bilder på webbplatsen www.linssoppa.fi. . (02) 274 9900 . Senaste år ordnades en åboländsk fotovandring på nio orter. Evenemanget var populärt så Sydkustens landskapsförbund vill tillsammans med Linssoppa och Kamera-Boden göra vand- ringen till en tradition. TISDAG Text: Nadine Karell Vandra och fotografera din närmiljö Fotovandringar ordnas på olika håll i Åbo och Åboland. Hur ser vi på vår närmiljö genom kameralinsen. En fotobok som görs hos KameraBoden lottas ut bland dem som laddat upp bilder. I år samlas man till vandringar i Dalsbruk (vid brandstationen), Kimito 6-g)$576086(80 . En fotovandring är att tillsammans med andra gå på en promenad och fotografera det man ser. LEDAREN: Diskussionen om vilka konsekvenser politiska beslut har för svenskan i Åbo är dömd att upprepas. SIDAN 4 TISDAG 14 MAJ 2013 nr 90 . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . Foto: Mats Lundberg TPS tog hem första derbyt En stark första halvlek för de svartvita avgjorde säsongens första möte i Kuppis mellan FC Inter och TPS. KORPO SIDAN 8 Vindkraft till ny behandling 2?0 -målet. )(67(5 . I år ordnas fotovandringen i dag, tisdagen den 14 maj klockan 18. Vem som helst kan delta i en fotopromenad. vecka 20 . Det går ännu att anmäla flera vandringar till Lena Långbacka på Sydkustens landskapsförbund i Pargas, 044 544 3348, lena.langbacka@ sydkusten.fi. Information hittar man också på facebook-evene- manget Fotovandring. Se genom linsen. Foto: Sydkustens landskapsförbund CINDY KÖR IGEN MED SOMMARTIDTABELL! VARDAGSLUNCH fr. &$)e 5(67$85$1* . ESC SIDAN 6?7 Dags för semi?nal 1 ÅU recenserar alla bidrag. . TPS kammade rättvist hem segern med Sidan 14 siffrorna 2-1. Åbo förvaltningsdomstol har hävt bygglov för möllor i Retais. . 9,80? +b5 %g5-$5 +$9(7 6ORWWVJDWDQ cER ZZZ IRUXP PDULQXP ¿ Östra Strandgatan 19, tel. /81&+ 5(-b/7 0(' *5$7,6 3$5.(5,1*63/$76(5 (utanför Nordea), Pargas (vid Apoteket) och i Åbo (vid Aurabron/Tintå). Juho Lähde överlistar enkelt Magnus Bahne sedan Interförsvaret gått bort sig en andra gång. www.åu.fi . PARGAS SIDAN 8 Kalkdamm smutsade ner bilar Bilägare kräver Nordkalk på ersättning för biltvätt . ÅBO SIDAN 3 Nya dystra besked om stans ekonomi Prognoserna tyder på ett underskott på 35 miljoner euro. . årgång 190
Med bonuskortet får du många förmåner hos våra samarbetsföretag. per 6 månader. I en rat hela årets tidningar för 232 ?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Alla prenumeranter med fortlöpande prenumeration har ÅU:s bonuskort. ÅU:s e-tidning värd 9,00 ?/mån Prenumerera på adressen: www.åu.fi/pren Fortlöpande prenumeration: I fyra rater 63,60 . TISDAG 14 MAJ 2013 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. per 3 månader. I tre rater 82,70 . per 4 månader. I två rater 121 . I annonsen här nedan ser du ett exempel på en förmån. Ta vara på den. Inkl
Då ingår också kostnader för planeringen som inleds redan tidigare. Beslutet om de stora segelfartygens rutt och värdhamnar offentliggörs i november. TISDAG 14 MAJ 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Dessutom måste staden sälja sin egendom i snabbare takt. Enligt prognosen för årets första kvartal överskrider investeringsutgifterna bud- geten med minst 5 miljoner euro. En del beror på projekt som har skjutits på från fjolåret till i år. Staden måste använda färre vikarier och alla sektorer måste använda mindre material. Föreningen påstod också att eldklotet inte hade rört sig i närheten av Lundo. Enligt Ursas informatör skulle meteoriten i varje fall först ha skadat fönsterrutorna, sedan hussockeln. Polisens teori är att den kraftiga ljudvågen ?ck både huset och marken att skaka, vilket kan ha gett upphov till skadorna på hussockeln. Att fönsterrutorna skulle ha skadats först är en slutsats man inte kan dra direkt, enligt polisen. Hela processen och beredningen kring socialoch hälsovårdsreformen har varit förvirrande. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbo måste minska på vikarier och material Enligt prognoserna hotar ett budgetunderskott på nästan 35 miljoner euro i år. Carina Holm | 274 9928/ carina.holm@fabsy.? Alla sektorer inom Åbo stad måste använda färre vikarier och mindre material. Senast den 13 juni ska sektorerna rapportera om vad de har gjort för att minska sina utgifter. Och till exempel undervisningsnämnden kan bara glömma sin begäran från slutet av mars om att få mera pengar av staden för bland annat yrkes- och vuxenutbildning. . Till de viktigaste kriterierna då man utser värdstäder hör inte bara en lämplig rutt, utan också vilket program värdstäderna erbjuder för de unga besättningarna och hur värdarna stöder ungdomssegling i övrigt. Åbo konkurrerar med Kotka, som också vill vara värd 2017.. Överskridningshotet ligger på närmare 4 miljoner euro. Kostnaderna för servicesedlarna hotar överskridas med 1,7 miljoner euro enligt nuvarande prognos. Enligt prognoserna ökar Åbo stads verksamhetsutgifter med nästan 4,5 procent, medan inkomsterna inte ens ökar med en procent. Samtidigt får staden in 4,5 miljoner euro mindre i skatteintäkter än vad man har räknat med. Enligt prognoserna ökar skulderna med 90 miljoner euro. Stadsdirektör Aleksi Ran- dell betonar att det inte är något alternativ att verksamheten skulle ?nansieras med lån. . Meningen är att det ska bli 180 nya tomter för egnahemshus. En cykel- och gångväg som enligt planerna ska dras vid Kärrtorpsgränden väckte debatt för ett år sedan, då det nya bostadsområdet senast var aktuellt. Efter att ha arbetat med planerna på nytt konstaterar planläggningsbyrån konstaterar att det inte ?nns möjligheter att dra vägen någon annanstans. TY får biobanksprofessur Bistra tider. Om majoriteten säger nej, så är det så. Och om majoriteten säger ja är det så. För en stad som S:t Karins leder den bristande informationen till praktiska problem. . Antingen får man ha Åbo Universitet får en ny donationsprofessur på två år av Åbo stad. Den nya biobanksprofessuren beräknas kosta 100 000 euro per år för staden. Syftet är att stärka Åbos roll inom centrala områden som hälsovårdsteknologi och läkemedelsforskning, såväl nationellt som internationellt. Biobanksprofessuren är den första i Finland och knyts till Auria biobank. Staden hoppas att professuren vid biobanken ska leda till nya samarbetsmodeller med internationella läkemedels- och diagnostikföretag, samtidigt som lokala underleverantörer inom till exempel forskning gynnas. Auria Biobank är ett samarbetsprojekt mellan Åbo universitet, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och sjukvårdsdistrikten i Satakunta och Vasa. Stadsstyrelsen diskuterade inte prognosen i går utan bordlade den till nästa vecka, då man också ska ha ett längre seminarium om den ekonomiska situationen. ?Svårt att rekrytera personal? Får S:t Karins med drygt 30 000 invånare behålla ansvaret för social- och hälsovården i fortsättningen eller inte? . Och osäkerheten gör att människor söker sig till en säkrare arbetsplats. Kruzenshtern. Stadsstyrelsen beslöt i går att ansöka om värdskapet. Stadens strävan är att koppla Tall Ships Race till Finlands 100-års jubileum, som ?ras samma år. Åbo har tidigare varit värd för evenemanget 1996, 2003 och 2009. Man måste prioritera bland investeringarna så att mindre pengar för sådana behövs. Jag tycker att man undervärderar kommunerna och vår existens, samtidigt som jag inte förstår varför. Saken i sig är klar. Hit hör renoveringen av Kerttuli skola och Runosbackens äldreboende. Staden söker också alternativa finansieringsmodeller för till exempel det stora campusprojektet i Kuppis. S:t Karins stadsdirektör: Ovissheten kring social- och hälsoreformen försvårar vardagen. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? närmare. . När man lyssnade på press- konferensen efter reformförhandlingarna fick man veta att kranskommunerna inte har rätt att göra det. Men talar man med människor som har arbetat i bakgrunden och med att utforma texterna får man svaret att kranskommunerna kan behålla ansvaret för socialoch hälsovården. Det är inte mycket en enskild kommun kan göra nu, annat än vänta på att ärendet bereds och tas upp i grundlagsutskottet, där man ska se om reformen ens är möjlig, säger han. Vad tycker du då om informationsgången och sättet som till exempel en kranskommun som S:t Karins har fått information på? . Foto: Stefan Crämer Åbo vill ha Tall Ships Race 2017 Åbo vill vara värd för Tall Ships Race igen sommaren 2017. Åbo hoppas få vara värd för Tall Ships Race också 2017. Samtidigt har många av de statliga beslutsfattarna varit eller är kommunala beslutsfattare. De borde veta att det inte handlar om några småsaker. Varje dag måste kommunen fatta stora beslut. Det kan ha funnits spänningar i husets sockel sedan tidigare, som blev värre i och med ljudvågen. Polisen utreder händelsen enligt teorin att eldklotet, den kraftiga smällen och de eventuella spänningarna i byggnaden tillsammans kan ha orsakat sprickorna. Jäkärlä får 600 nya invånare Jäkärlä i norra Åbo kan få 600 nya invånare om stadens planer på ett nytt bostadsområde med egnahemshus blir verklighet. Det nya bostadsområdet behandlas i miljö- och planläggningsnämnden i dag. Området som gränsar till Tammerfors riksväg och Lundo är nästan 72 hektar stort. År 2011 ordnade man en mindre regatta kulturhuvudstadsåret till ära. Staden räknar med att evenemanget 2017 som helhet kostar 1,7 miljoner euro, varav stadens andel sammanlagt skulle vara omkring 1,1 miljoner euro. Vi har omfattande rekryteringar på gång, men osäkerheten gör det svårt. Prognoserna förutspår stora budgetöverskridningar. Den teorin arbetar polisen efter. Meteoriten rörde sig över sydvästra Finland i onsdags. Ögonvittnen berättade att de såg ett eldklot på himlen som följdes av en kraftig smäll. Den astronomiska föreningen Ursa kom på fredagen med ett uttalande där man sade att det inte är möjligt att en meteorit kan orsaka sådana skador på ett hus. ÅU-foto Och att allt fler småbarn behöver dagvård ökar också trycket inom sektorn för småbarnsfostran. Svaret beror på vilken av förhandlarna man talar med, säger stadsdirektör Harri Virta. Därför ser han sig tvungen att vänta på klarare besked innan han kommenterar social- och hälsovårdsreformens betydelse för S:t Karins Polisen och Ursa oense om meteoriten ansvaret för vården eller så får man det inte. Sektorn blir tvungen att anpassa sin verksamhet så att de tilläggsplatser som behövs för vuxenutbildningen hittas genom att sektorn omfördelar sina budgetmedel på nytt, lyder hälsningen från stadens ekonomichef Jukka Laiho. Staden hotas nämligen av ett budgetunderskott i år på nästan 35 miljoner euro om de nuvarande prognoserna blir verklighet. De främsta orsakerna är att välfärdssektorn hotas av överskridningar på drygt 17 miljoner euro och bildningsväsendet av överskridningar på mer än 6 miljoner euro. Speciellt köptjänster inom barnskyddet och specialsjukvården har blivit betydligt dyrare än vad man har budgeterat för. Också den ökade arbetslösheten påverkar stadens utgifter jämfört med fjolåret i och med de kommunala stöd som ska betalas ut. Det var meteoriten som gjorde att sockeln till ett egnahemshus i Lundo sprack förra veckans onsdag
Att regionens regionala räddningsnämnd inte är tillsatt enligt det avtal som styr nämnden. drogs mellan två generationer, rädda för varandra. Vi måste rädda en generation Johanne Hildebrandt Svenska Dagbladet Så varför är det då så många unga som mår dåligt. Företagare, institutioner, ja alla som kan, borde göra en kraftsamling för att sysselsätta ungdomarna och visa att de har ett värde. Det handlar trots allt om att rädda en generation. CITATET Är den än en gång återuppväckta Natodiskussionen en skuggboxning som snarare skymmer än tydliggör verkligheten? Vilken/vilka politiker initierar den debatten i Finland? Viveca Dahl Vasabladet. Var tionde är missnöjd med sin tillvaro och lika många upplever livet som meningslöst. Och de kan inte tala om det. även om det ter sig märkligt att den svenska undervisningssektionens perspektiv (det svenska) aldrig verkar kunna vara den ledande tjänstemannens och knappast heller den beslutsfattande nämndens. Snarare handlar frågan om det som borde vara svaret: I en tvåspråkig stad ska alla kunna göra den bedömningen. Ett av ÅU:s uppdrag är att bevaka det svenska i Åbo. Mycket ryms under en sådan etikett men det är inte ovanligt att bevakningen rör sig på välbekant mark. Det här är inte resultatet av journalistisk fantasilöshet. Diskussionen om vilka konsekvenser politiska beslut har för svenskan i Åbo är dömd att upprepas. Den senaste månaden har vi bland annat skrivit om: . Ett besvär har lämnats in till förvaltningsdomstolen. Där den förra kan vara tillfreds med att den senare ansträngt sig och beaktat svenskan då den vägts mot en större helhet. Det klimatet gör inte kritiken mot politiska beslut över?ödig. Verksamhetsledare sedan 2010 är Tuomas Kurttila (SDP) som har ett långvarigt engagemang i barn- och ungdomsfrågor. Under den senaste veckan har Kurttila fått svara på beskyllningar om nykonservatism och förmynderi, samt för retoriken i kampanjen som antyder att samhället i uppfostringsfrågor ligger i inget mindre än krigstillstånd. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Rösta om vindkraften Diskussionerna om svenskans trängda läge i Åbo kommer inte att försvinna. Att 77 000 unga i åldern 16?29 år varken har arbetat eller studerat de tre senaste åren är skrämmande. Kritiken är befogad. Ambitionen hos Elsi Katainen och Tuomas Kurttila är naturligtvis god. Man vill stödja föräldrar som känner sig otillräckliga i sin auktoritet gentemot avkomman, men som med ummen upp för en mycket bra och intressant artikel i ÅU 7.5.2013 om eventuell framtida vindkraft på Kimitoön. Man bör tänka efter före detta beslut tas. TISDAG 14 MAJ 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Alla invånare, både fast boende och fritidsboende, bör få lämna sin åsikt i en folkomröstning. Detta beslut kommer att påverka öns framtid och om beslut nu tas för att bygga ut denna gigantiska vindkraftspark kommer man att förstöra denna vackra ö med alla sin ?na turistattraktioner bara för att några markägare kortsiktigt ska tjäna pengar. Anne-Marie och Börje Johansson T alla goda avsikter föreligger risken för att tilltaget blir kontraproduktivt. De ?esta som har barn lider åtminstone tidvis av tvivel och känslor av otillräcklighet i sin roll som förebild och förälder, och det anstår inte en nationell organisation att ge uppfostringsråd von oben, speciellt inte med förmodat allmängiltigt moraliska förtecken. Tiden för byagemenskapens kollektiva etik är förbi. Men kritiken mot språklig ignorans blir mindre befogad. Folkvalda och tjänstemän i Åbo har en del arbete att göra i den här frågan. Och under tiden upprepas diskussionen. Träd varsamt men framåt ?Frågan om vem som ska bedöma konsekvenserna handlar inte om att skapa nya instanser inom staden.? Ett av de underliggande budskapen var ?arbetsro i skolan?, och dramat ?ck snabbt två huvudrollsinnehavare: den oregerliga, uppkäftiga eleven mot en heroisk lärare som i ?entlig terräng försöker trygga de andra barnens studiero och (åter)införa disciplin och trygghet i en skolmiljö som spårat ut i anarki och terror. Det omedelbara och intuitiva engagemanget för läraren sprang ur ett åsiktsklimat som kunde kallas för ?nykonservativ ungdomsskräck?, vilket Finland under det gångna året sett ?era exempel på. I september i fjol skapade Centerkvinnornas ordförande Elsi Katainen rub- Då journalisterna Martin Schibbye och Johan Persson greps och fängslades i Etiopien för snart två år sedan anammade Sveriges utrikesdepartement en mediestrategi. Negativa reportage om Etiopien skulle kunna försätta journalisterna i fara. Vilket leder till förvirring då en annan källa kommer med motstridig information. Det kan också ge intrycket av en dold myndighetsagenda där det kanske inte ?nns någon . Unga efterlyser forum för samtal om hur man mår och att kunna sätta ord på sitt inre. Att de unga inte har stabilare plattformar att stå på än deras prestationer, och dessutom lever med en sådan andlig torftighet att de inte kan tala öppet om ångest och sorg, är ju ett formidabelt misslyckande för oss vuxna. Nu får stress över att skaffa sig bra betyg, få ett bra jobb, vara snygg, lyckad och en effektiv övermänniska en tredjedel av de unga att gå på knäna. Självklart är ungdomsarbetslösheten den största orsaken till att så många känner sig utanför och värdelösa. Men domstolen är förstås en En ouppnåbar situation, ja, men samtidigt ett svar som pekar mot vad det handlar om: språkklimatet i Åbo. Ett klimat där språkminoritetens tilllit till majoriteten testas. Bara ett par dagar efter incidenten startades till stöd för läraren en namninsamling som på kort tid undertecknades av mer än 200 000 personer. Dan Lolax 14. Men staten kan inte göra allt. Omkring tio gånger så många försökte ta sitt liv. Sann?nländarna ?ck rollen som minoritetsrepresentant utan att be om den: ett tecken på att uppdraget upplevs som mera formellt än av praktisk betydelse. Vi är tillbaka vid en välbekant fråga: Vem ska bedöma konsekvenserna för svenskan? I åtminstone ett av de här fallen kommer förvaltningsdomstolen att ha en roll. Då frågan om Katedralskolans ?ytt behandlas i nämnden i morgon utgår undervisningsdirektören Timo Jalonen från det senare och föreslår Juhana Herttuan lukio som tillfällig lokal. . intrycket av att tjänstemän och folkvalda far med osanningar, då det är insyn som saknas. 1 400 föräldraföreningar vid daghem och skolor i Finland. Men det är ett tecken på att ledningen inte förstår undervisningens behov, säger personalen. I fallet med räddningsnämnden missade partierna svenskan då förhand- Är du rädd för ditt eget barn? Janne Strang HBL Speciallärare Antti Korhonen som i mars avskedades från Alppilan yläaste efter ett nationellt uppmärksammat debacle med en elev, har fått sin uppsägning återkallad. Att undervisningsnämndens svenska sektion är splittrad i frågan om huruvida den ska se till det svenska resultatområdets intresse eller beakta stadens ekonomi. Skälen till varför de förs kan variera, beroende på folkvaldas och tjänstemäns förmåga att se minoritetens behov. Vem väger svenskan? sista utväg och inte en procedur att utgå från. Frågan om vem som ska bedöma konsekvenserna handlar inte om att skapa nya instanser inom staden. Inte heller handlar den om att ge existerande organ mera makt . 2013 Ett stridsäpple av tre. lingar fördes. Än så länge har kravet på en språkkonsekvensbedömning ljudit för döva öron men sista ordet är inte sagt i den frågan. Att den svenska utbildningen på Åbo yrkesinstitut slås samman med den ?nska och förlorar den egna utbildningschefen och rektorn (kritikernas beskrivning). 5. Hur mycket man än skulle sukta efter ett moraliskt kitt i samhället, är inte lösningen att vrida klockan tillbaka till en tid där ?frontlinjen. Varför ökar i stället för minskar den psykiska ohälsan bland dem som är landets framtid? 124 unga i åldrarna 15?24 år tog livet av sig varje år under 2009? 2011. Vi anser att man bör ha en folkomröstning innan ett så stort och viktigt beslut tas för Kimitoöns framtid. Sysselsättning, i vilken form som helst, till vilket pris som helst, måste sättas i fokus. Jobb, utbildning, lärlingsplatser, smidigare anställningsregler, bidrag till dem som anställer unga: Är det något som samtliga partier borde kunna enas om efter 20 års hög ungdomsarbetslöshet, borde det vara just detta. Det var budskapet som UD bland annat genom de fängslades anhöriga trummade ut. Medierna accepterade budskapet och deltog i strategin. Om ?nländska medier spelat någon aktiv roll i en övergripande mediestrategi i fallet med det kidnappade paret Atte och Leila Kaleva är oklart. Men klart är att medierna kände till de kidnappades identitet och valde att inte agera. Det är som om det korrekta beslutet att inte avslöja parets identitet också riker med sitt förslag om nationella hemkomsttider för barn och ungdomar. Under påskhelgen sattes poliser in för att skingra ungdomsgäng som dagdrev i Kampens köpcenter, och för tillfället pågår en synlig kampanj kallad Hemmafronten, arrangerad av Finlands Föräldraförbund, med sloganer och gra?k med avsikten att föra tankarna till gångna tiders retorik och värderingar. Kampanjen uppmanar bland annat till allmänna hemkomsttider, och föräldrar att ge akt på sina barns lögner. Det rätt okända Föräldraförbundet är grundat 1907 och fungerar som takorganisation för cirka hindrat journalister att ställa frågor och kräva svar som saknas nu då gisslandramat fått sin lösning. En överenskommelse mellan medierna och de ansvariga myndigheterna om att inte offentliggöra känslig information ska inte vara ett hinder för journalister att gräva vidare och få svar som kan publiceras senare. Om journalister själva väljer att inte undersöka överlåter de kontrollen över informationen till myndigheterna. Det beslöt Helsingfors utbildningsnämnd i tisdags. Beslutet re?ekterar den instinktiva reaktionen från allmänheten. Samtidigt höjs röster för att utbildningen sköts av en ny huvudman. . Den saknar nämligen en tvåspråkig representant för den svenskspråkiga befolkningen. Åbo stad, som är nämndens värdkommun, har än så länge inte sagt hur den tänker agera i frågan. Gemensamt för de här frågorna är oenigheten om konsekvenserna för svenskan. I fallet med Katedralskolans ?ytt kan undervisningsdirektörens förslag tolkas som bedömningen att svensk gymnasieundervisning inte försämras i Juhana Herttuan lukio, trots att rektorn Bertel Wahlströms åsikt är den motsatta. I fallet med Åbo yrkesinstitut handlar det enligt ledningen om en omorganisering som inte har några konsekvenser för undervisningen. Detta kan jämföras med 1913 då 105 ungdomar under 25 år begick självmord. En studie gjord av Ungdomsbarometern på uppdrag av Skandia visar att en tredjedel av svenska ungdomar i åldrarna 15?24 år tycker att livet är svårt
alla familjer bör själva sköta sina angelägenheter, andra skall inte blanda sig i! Oberoende av att samhället inte läng- re uppfostrar barnen, är det viktigt att familjens vuxna ändå håller ihop för att bygga upp barnets trygghet och förtroende. Men kören gjorde en toppsäker och nyanserad insats, också i språkligt avseende. KONSERTEN HUUTO! Einojuhani Rautavaara 85 år Key Ensemble Åbo slott, Kungssalen sö 12.5 Dir. ?Man har?, som Toje åskådligt sammanfattar det, ?byggt väggarna men inte fått taket lagt. EU må ha utrustats med nationalstatens symboler . FSD Nyfamiljens ?elaka styvmor? ?Styvmodern kan i värsta fall känna att hon är den sämsta människan i världen.? Dagens samhälle innebär många olika familjekonstellationer. Man får inte trampa föräldrarna på tårna . och betyder att det får bli praktiken som avgör vad man har kommit överens om.? Framförallt har det aldrig lyckats att förankra EU-elitens stora vision om EU som europeisk centralmakt. Frågan är hur många européer som ens engagerat sig ordentligt för ansträngningarna. När Konventet för Europas framtid samlades i Bryssel 2002 jämförde sig delegaterna med de stormän som skrev USA:s grundlag men de ?aggor och ballonger som staden bågnade av var ingalunda upphängda av entusiastiska medborgare och när statscheferna 2003 skulle rati?cera slutdokumentet havererade mötet i en storm av nationella särintressen. Storbritanniens agerande illustrerar Toje med en scen ur serien ?Yes, Minister. Man har utgått ifrån att integrationsarbetet är som att cykla, att man helt enkelt måste trampa på. . Grannens tant kunde kommendera barnens beteende precis som barnets egna föräldrar. och viss, EU fattade ett beslut den dagen, men det var ?Rådsförordning som auktoriserar de kvantitativa gränserna för textiler och klädesprodukter med ursprung i Den socialistiska republiken Vietnam.? Vad EU trots allt har levererat är lätt att glömma bort ? vem orkar komma ihåg hur besvärligt det en gång var att resa i Europa. År 2011 fanns det 53 361 s.k. nyfamiljer i Finland. och nu när välståndet och jobben är hotade tänker man bara på att stödpaket till ett land riskerar att beröva ett annat land dess pensionskassa. Men kanske det är bra att ?nans gjort allt ?er uppmärksamma på att EU är en falsk demokrati. TISDAG 14 MAJ 2013 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Åbokonserten var planerad att hållas torsdag 23 maj. Den som vill kan byta ut sin biljett mot en till Helsingforskonserten som hålls på tisdag 21 maj. det var den på sina ställen även i fortsättningen. St arten ?El grito. Man kan också returnera sin biljett sta sången om i ?Suite de Lorca. Detta sker ändå inte alltid i verkligheten. ut. Och Maikki Säikkä lät här höra sin starka och uttrycksfulla sopran i sångens soloparti. Det var inte lätt att utse något En ryttare handlar också för- I det märkliga stycket från 1979, ?Nirvana Dharma? (Ronald David Laing) hördes Anu Honkanen på ?öjt, och verket innefattar dans som Anna Torkkel utförde behagligt och med enkelt sti- verk som konsertens höjdpunkt. Kören gjorde sviten på ett levande sätt, och med bra betoningar på enskilda ord. Josh Groban ställer in konsert i Åbo ställs in på grund av strul med tidtabeller. I denna text vill jag uppmärksamma dessa familjer, speciellt styvmoderns roll i familjen. Att hålla igång vardagen i en nyfamilj har sina utmaningar, precis som i alla andra familjer. 2003 demonstrerade däremot hundratusentals européer mot invasionen av Irak. Nuförtiden är detta inte längre acceptabelt. där Sir Humphrey förklarar hur han målmedvetet vill undergräva EU inifrån genom att arbeta för utvidgning: ?Det är precis som med FN, ju ?er medlemmar det ?nns, ju ?er synpunkter som måste beaktas, desto mer intetsägande och maktlöst blir det.? I Lissabon-kompromissen har federationstanken gått upp i rök: ?Det enda som ?nns kvar är de kläder den skulle ha haft på sig.. folk tycker att det betyder att den hemska nya modern inte bryr sig om barnen! Varifrån kommer dessa fördomar? Det är ju klart att föräldern skall vara sträng ibland, oberoende om man är biologisk förälder eller inte. Förr deltog en hel by i uppfostran av barnen. roll. Meditativt kändes det i avsnittet med basarnas monotona mummel. men mätningar visar att bara 12,7 procent av Europas befolkning uppfattar sig själva som européer. Politiker har också varit dåliga på att förklara EU för med- borgarna vilket i sin tur beror i sin tur på att det är svårt. EU-traktater, konstaterar Toje, är snåriga också för dem som jobbar med dem: ?Språket i texterna är ofta skenbart meningsbärande, men samtidigt tillräckligt vagt för att kunna rymma ömsesidigt uteslutande tolkningar. Det kallas ?möjliggörande konsensus. Och nu regnar det in.? Problemet är att EU saknar folklig uppbackning. Åtminstone var temperaturen hög och tonspråket intrikat utmanande i ?Katedralen. Utgående från denna myt, bygger många barn en egen bild om sin styvmor, när styvmodern lyckas tolererar barnen henne, men om hon misslyckas eller blir arg är hon den elakaste och hemskaste personen i hela världen! Förhållandet mellan partnerna är natur- ligtvis grunden en nyfamilj bygger på. Det är viktigt att hitta tid för kärlek, så att förhållandet förblir friskt och starkt. Den biologiska fadern/ modern och styvföräldern måste hitta en gemensam melodi gällande uppfostran av barnen. Styvmodern själv försöker oftast göra sitt bästa för att integreras i familjen och bygga upp ett gott förhållande till barnen. Men det är inte acceptabelt att styvmodern kommenderar barnen . Det är acceptabelt att den biologiska föräldern ilsket kommenderar ?sina. Här ingick starka stämningar, kämpiga intervallbildningar, och ett intensivt sopransolo som Säikkä skötte med glans och sonoritet. En tilläggsdimension kom av det faktum att verket är komponerat 1993, mitt under Bosnienkriget, och García Lorcas sista text i sviten handlar just om Sarajevo... Återigen en imponerande och tonsäker prestation av Key Ensemble. barn. På Bryssels gator krävde man att EU skulle förklara Irak en humanitär zon . Teemu Honkanen liserad rörlighet. Flöjten intonerar det hela, och kören hakar på och växer småningom ut i stämmorna. Gränser byggs med kärlek, oberoende av vem som lägger dem. Det tar tid och tålamod att bygga ett tryggt och kärleksfullt förhållande mellan en ny styvmoder och barnen. Ibland är kemin människornas emellan inte av samma slag och då kan det vara svårt att bygga upp ett kärleksfullt förhållande till den nya livskumpanens barn. Styvmodern kan i värsta fall känna att hon är den sämsta människan i världen. Toje är skeptisk till centralstyrning och tycker att nationella myndigheter skrivit på avtal som de inte insett konsekvenserna av: ?Makt man avstår ifrån försvinner inte, den hamnar bara i andras händer.? Han betonar värdet av att bevara mångfalden i Europa: om olika länder får välja olika lösningar på samma problem kan vi se vad som fungerar bäst och därmed lära av varandra.. En av de största utmaningarna i en nyfamilj är att hitta styvförälderns roll i familjen. Förhållandet mellan partnerna och mellan styvföräldern och barnen spelar en stor roll i nyfamiljens dynamik. Jag vill i diskussionen lyfta fram myten om den ?elaka styvmodern?, en myt vi alla kommer ihåg från de klassiska sagorna. ?agga och nationalsång . med tiden. I en nyfamilj måste man ge tid åt alla familjemedlemmar att integreras och känna sig hemma. KOLUMNEN / Merete Mazzarella, författare och professor ?Politiker har också varit dåliga på att förklara EU för medborgarna vilket i sin tur beror i sin tur på att det är svårt.? En falsk demokrati Jo, helst skulle jag vilja tro på EU men när jag tar del av reportagen om det sociala eländet i Sydeuropas krisländer och ser gatudemonstranter måla hakkors på porträtt av Angela Merkel blir jag betänksam. Betänksam är också den norske statsvetaren Asle Toje som skrivit en intressant bok, ?Asle Tojes Rødt, hvitt & blått. (?Skriket?) sjöngs med härlig inlevelse, och i de två sista sångerna togs kontrasterna snyggt fram. Här är tonspråket knivigare än i ?Lähtö?, men allt för?öt galant och utan svårigheter. Kungssalens akustik är inte alldeles lättbemästrad, men sådana detaljer brukar inte besvära tonsäkra körer. Att inte veta var gränserna går är otryggt för varje barn. Sången formade sig smidigt efter dirigenten Teemu Honkanens väl valda tempo och följde i sin taktfasthet springarens lunk. Då man jobbar tillsammans, försvinner myten om ?den elaka styvmodern. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skickligt genomfört Rautavaaraprogram Den blandade kören Key Ensemble gav en konsert på morsdagen i Åbo slott med snart 85-årige Einojuhani Rautavaara (född den 9 oktober 1928) som enda tonsättare. Som väntat ?ck vi höra ett mångsidigt och intressant program som sträckte sig över 20 år ifråga om verkens tillkomst (1973-1993). skedde med ?Lähtö?(1975), till Toivo Pekkanens dikt. och här blev körens utspel plötsligt mycket noggrant utmejslat. . Om demokratiet i Europa?. Nummer 2, Den amerikanska artisten Josh Grobans konsert i Åbo I avslutande ?Canción de nuestro tiempo. var det dags för García Lorcas (1899? 1936) poesi igen. Men nu har det blivit nog så vingligt. Nej, han är inte nån principiell EU-motståndare och liksom många andra menar han att kärnan i eurokrisen är ofullständig integration, en gemensam valuta utan gemensam ?nanspolitik. Samma problem ?nns på många andra områden från utrikes- och säkerhetspolitik till ?skeripolitik. Det ?nns ändå många utomstående parter som försöker tillintetgöra styvmoderns försök. kvällens äldsta musik . Publiken applåderade sig till en encore som föga överraskande blev det medryckande inledningsnumret. Ingmar af Hällström och få pengarna tillbaka. Det ser inte ut att bli någon ersättande konsert i Åbo. DEBATT / Anette Karlsson, ordförande för Socialdemokratiska studerande, SONK rf, och styrelsemedlem i Finlands svenska socialdemokrater . Vi har traditionella familjer, ensamförsörjande mödrar/ fäder, regnbågsfamiljer och s.k. ?nyfamiljer?. Till exempel spelar den biologiska moderns attityd mot styvmodern en stor roll då barnen de?nierar sitt eget förhållande till den nya modern. Den nya styvmodern kan också tro att hon naturligtvis kommer att älska sina styvbarn, liksom hon älskar sin partner. Det är ändå viktigt att komma ihåg att alla familjer har sina problem, hur perfekta de än ser ut. Tyvärr stärker också samhället ?den ela- ka styvmoderns. Så inte heller Key Ensemble, men i ?Der erste Elegie? (1993) till Rainer Maria Rilkes text är idiomet ganska nära ett slags senromantik, och här skulle man nog i en efterklangsrikare omgivning ha kunnat utvinna mera färger. (1982) , där musiken tar sig igenom några måleriska dikter av Edith Södergran. Konserten i Helsingfors hålls som planerat. Kören skötte nyanserna bra, och basarnas ljudliga linje var till sin fördel . Situationen kan bli värre då styvföräldern träffar andra nyfamiljer som ser ?perfekta
ÅU-foto da Granba & Lin Maria Olin 1) Österrike, Nathália Kelly, ?Shine? Maria: Sådan medioker och slö början på semi?nal 1 med denna platta låt. ????? Linda: Det här är balsam för trumhinnorna! En proffsig sångerska och en vacker låt med vintagekänsla. Jag vill ha fjolårets babuschkor tillbaka! . Träffsäkra toner. ???? Linda: Suggestivt med spännande rytmer. Jag hoppas hela tiden att detta snart ska vara över. ? X Linda: Den här balanserar på gränsen mellan genialiskt och katastrofalt. Vi ?nner det också mycket intressant hur vårt favoritevenemang iscensätts. Förväntningarna på Sveriges TV har varit enorma. ????? Linda: Trolsk trudelutt med en älva! Spännande, fascinerande och trummor och ?öjter är ju alltid ett plus. Man har använt ?kopiera och klistra in?, fullständigt fantasilöst röj. Till min stora glädje är det ovanligt många länder som sjunger på det egna språket och det förtjänar alltid ett hedersomnämnande. Till min sorg däremot måste jag förundra mig över varför Turkiet, Portugal och Bosnien-Herzegovina inte deltar i år, säger hon. Här följer listan med kvällens bidrag. Det vi sett tillsvidare liknar mycket Melodifestivalen på senare år. Kolla in ÅU:s Eurovisionsblogg I år har ÅU en Eurovisionsblogg som handlar om allt som har med ESC att göra. På bloggen kan man läsa om ÅU:s fotograf Stefan Crämers äventyr i Malmö. vyer från värdlandet. I övningarna i Malmö har vi också sett att ESC-scenen visserligen är snygg men mindre spektakulär än ofta tidigare. Semifinal 1 sänds i dag med start kl. Slutet är tyvärr oslipat. ÅU recenserar alla bidrag. Nu är den här, dagen som många eurovisionsfans och kanske många andra också väntat på. Det ?nns en märkvärdig otakt i hela bidraget också. Låtgenren klapa är faktiskt ett skyddat kulturarv. Hon är övertygande. Känns som att få ett spjut genom huvudet, men det gör faktiskt inte ont! ??? Din kommentar: 10) Litauen, Andrius Pojavis, ?Something? Maria: Han kämpar så hårt och framgångsrikt med sitt ?irtande. Denna vuxendisco-bit är skön även om början är alltför utdragen. ? Din kommentar: 5) Danmark, Emmelie de Forest, ?Only Teardrops? Maria: Ja, bravo! Fräscht! Flöjten och trummorna åstadkommer transaktiga element och refrängen förtrollar trumhinnorna. Ser vi kanske tävlingens segrare redan nu. Danmark och fräscha Emmelie de Forest med ?Only Teardrops?, en mycket kompetent låt i keltiska tongångar, som har utpekats som favorit i de allra ?esta förhandsspekulationer, uppträder nämligen som femma i kvällens startfält direkt följd av tre bidrag som hör till de allra främsta utmanarna. Rysslands svulstiga och Ukrainas bombastiska ballad fyller den stora arenan effektivt och är starka konkurrenter enligt alla klassiska ESC-kriterier. Sunkig, men inte dålig. Sedan följer Nederländernas Anouk som uppträder med mindre gester och mindre show men desto större street cred. Inbitna eurovisionfans fascineras inte enbart av de tävlande låtarna och tävlingens resultat. Också Jan Wickman, ESC-fantast sedan 1974, skriver inlägg om vad som händer i Malmö. Bloggen hittas via en länk på ÅU:s webbsida. ???? Din kommentar: . ? Din kommentar: 9) Montenegro, Who See, ?Igranka? Maria: Fy fan! Ilsket technoskrik och mycket oroligt. ??? Linda: Man kan ju inte annat än le åt den här snubben med de hop-. Årets Eurovision Song Contest drar igång i Malmö och det är dags att sålla fram de första tio ?nalisterna. I vanlig ordning recenserar ESC-fantasterna Linda Granback och Maria Olin alla bidragen och som alla år finns det både toppar och dalar. Olin är speciellt glad över I kväll sparkar Eurovision Song Contest (ESC) i Malmö igång med den första semi?nalen. Semifinal 2 sänds på torsdag. ck. Gammaldags ?n och hederlig eurovisionsballad. Han gör låten. X ? Linda: Typisk nattklubbslåt, känns som om skivan hakat upp sig. Enformig, händer ingenting på tre minuter. TISDAG 14 MAJ 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ???? Din kommentar: 7) Ukraina, Zlata Ognevich, ?Gravity? Maria: Speciell och medryckande, lite annorlunda kombination av rytm och röst, orginell på ett för mig nytt sätt. Flummig, ku?sk och komplicerad. Man skulle följa uppmaningen från den egentliga permanenta arrangören, Europeiska rundradiounionen EBU, att bryta den tekniska kapprustning mellan arrangörer som länge hade fått arrangemanget att pösa ut till hutlösa kostnader. Utan att sänka ambitionsnivån ville produktionsgruppen med Christer Björkman och Martin Österdahl i spetsen i stället låta ?känslorna ta över. Dock vet vi redan bland annat att man valde att ha bara en programledare, Petra Mede, som riktar sig till tittarna i stället för två eller tre som de senaste åren. ?Postkorten?, de små ?lmerna mellan bidragen, visar varje lands artist i sin vardagsmiljö i stället för t.ex. ?? Din kommentar: 2) Estland, Birgit, ?Et uus saaks alguse? Maria: Att få sjunga på sitt modersmål frigör energi till inlevelsen i sången. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ???? ???? ESC 2013 Nu börjar JAN WICKMAN PÅ PLATS I MALMÖ Vinnare ikväll? I kväll avgörs första semi?nalen i årets Eurovision Song Contest. och göra en mänskligare och mer organisk ESC. Enligt den fyrdelade devisen skulle det skapas äkta ny?kenhet, wow-ögonblick, äkta relationer och passion som lever kvar. Mycket av vad detta skall innebära avslöjas först när vi får se showen. Jag tycker alltmer om den, språket och det säregna för landet ger faktiskt ?????! Linda: Inte så coolt, men desto 6) Ryssland, Dina Garipova, ?What If ? Maria: Hmm, en bättre värld vill vi ha och på 1980-talet skulle det ha gått. Bloggens adress är esc-blogg.atelier-fuenf.de Läs det senaste från Malmö på ESC-bloggen språkrikedomen i årets tävling. . Då behöver kamerorna inte så mycket visa upp ett skrytbygge från ett avstånd utan kan fokusera närmare på artisterna. Spännande att se denna aningen mera intima framtoning vid ESC. ???? Din kommentar: Danmark. Topp 3 i ?nalen! ????? Din kommentar: 4) Kroatien, Klapa s mora, ?Mi?erja? Maria: Den här klapan (så heter sångstilen) är ganska härlig på ett ojämnt och udda sätt. ?? Linda: 6/8-dels takt, inte ofta vi hör det i ESC! Originellt och äkta av en riktig artist. Gäsp. 22 i Yle2 med svenskt flerljud och i Radio Vega. ??? Linda: Sliskigt fredsbudskap om en bättre värld. Nyskapande, fräscht och fängslande. Dels bygger de på SVT:s kända rutin att årligen arrangera svenska Melodifestivalen i så storslagen stil och med så högt underhållningsvärde att MF nästan mäter sig med självaste ESC. Dessutom moderniserade Sverige också kraftigt ESC-sändningens visuella uttryck då de senast arrangerade tävlingen år 2000 i Globen. Redan på hösten presenterade SVT en inspirerande vision för ESC 2013. Han är på plats hela veckan. Pressbild/Michael Søndergaard 3) Slovenien, Hannah, ?Straight Into Love? Maria: Efter en sekund säger jag NEJ. 16 låtar tävlar om 10 ?nalplatser. På den tomma raden kan ÅU:s läsare skriva in sitt eget betyg. Skalan går från 1?5. mer äkta. ????? Din kommentar: 8) Nederländerna, Anouk, ?Birds? Maria: Egendomlig liten sak, låter som någon aktiviströrelses temasång. Det finns potential men det lyfter inte, trots tonartshöjningen. Känslig i all sin enkelhet. ?? Linda: Årets första låt är tyvärr inget bra startskott
TISDAG 14 MAJ 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ??? Din kommentar: 11) Vitr yssland, Alyona Lanskaya, ?Solayoh? Maria: En underlig dammig mixtur av stilar. ??? Linda: En typisk hopsipopsi-låt som vi hört 100 gånger tidigare. Den har ändå en spännande rytm. Cha-cha! ??? Din kommentar: 12) Moldavien, Aliona Moon, ?O Mie? Maria: Alltför svår melodi för att platsa i ESC. X ? Linda: Oförklarligt och förbryllande. ?? Din kommentar: 16) Serbien, Moje 3, ?Ljubav Je Svuda? Maria: Löjligt trams, lalalalalapartiet påminner om en signaturmelodi till någon tecknad serie med ?guriner i huvudrollerna. ? Din kommentar: Estland. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ???? ESC 2013 ???? eurovisionskampen Marias tio ?nalfavoriter 1) Österrike 2) Estland 3) Kroatien 4) Danmark 5) Ryssland 6) Ukraina 7) Litauen 8) Vitryssland 9) Irland 10) Cypern Lindas tio ?nalfavoriter 1) Estland 2) Kroatien 3) Danmark 4) Ukraina 5) Nederländerna 6) Cypern 7) Irland 8) Montenegro 9) Litauen 10) Ryssland Montenegro. ?? Din kommentar: 13) Irland, Ryan Dolan, ?Only Love Survives? Maria: Nu går jag ut för en andningspaus, hejdå. Pressbild/Risto Bozovic pande ögonbrynen! Låten är en liten pärla. ????? Linda: Årets ballad! Vackert, stämningsfullt och proffsigt. Pulsen är ändå bra och refrängen får det att rycka i dansmusklerna. Plus för eget språk. ? Linda: Men jag stannar kvar framför tv:n och förvandlar vardagsrummet till ett dansgolv! Solklar ?nalist! ???? Din kommentar: 14) Cypern, Despina Olympiou, ?An Me Thimasai? Maria: Drömsk ljuv ballad, vacker melankolisk melodi som förmedlar en känsla av trängtan och lite gör det ont. Pressbild/Kalle Veesaar. En tagg i hjärtat som inte gör ont. ? Linda: Kvällens mest komplicerade melodi. Fastän den är underlig och hoppig är det samtidigt intressant, men förblir avlägset. Forcerad laddning mellan dom här damerna. Jag blir förvirrad och vet inte vad jag ska tycka. Finsk låtskrivare, men det hjälper föga. ????? Din kommentar: 15) Belgien, Roberto Bellarosa, ?Love Kills? Maria: Man får söka och leta efter vanligare b-klass låt än denna. Som en korv med avhuggna ändar. (överkryssad not) Linda: En sämre kopia av Irland. Poptrassel som inte reder ut sig på de tre minuterna. Kompetent låt och sångerska, men svår att ta till sig. 1 poäng för eget språk. Jämntjockt tröttsamt bakgrundssurr i en källarbar. Tomt blahaj
Dessutom hade det kommit kalkdamm in på folks balkonger. . (resestipendium) + 19 730 . Carolin Ahlvik 18 000 . Internationella väderorganisationer anser att vindkraftverk aldrig borde få byggas närmare en radaranläggning än fem kilometer och att alla projekt där avståndet är mindre än 20 kilometer bör utredas extra noga. Förvaltningsdomstolen anser att det saknas tillräckligt med utredningar och att det därför har saknats förutsättningar att bevilja bygglovet. Ingrid, Margit och Henrik Höijers donationsfond II Svenska språket: Fil.mag. Carl Blomqvist 1 200 ?, ?l. mag. Sten Segerqvists gråa bil var intäckt av ett tunt lager kalkdamm i går morse. Flera andra bilar på parkeringen i Munkviken var lika vita. och Tionde dialektologkonferensen 10 000 ?. Historia: Fil.mag. Flera bilar blev vitprickiga. De som har tagit kontakt har fått bilarna och i bland båtarna tvättade på vår bekostnad. Inkalkad. Det beror helt på vindarna vem som får kalkdammet över sig nästa gång. och ?l.mag. Mirja Österberg 5 000 ?. Teologi och kyrkohistoria: Teol.mag. Ludvig Forsman 13 500 ?, Föreningen för nordisk ?lologi 7 000 . Ingalill Ihrcke 8 000 ?, Projektet Johan Bures släktbok 6 000 ?, Närpes stad/ Närpes gymnasium 3 500 ?, Pirkanmaan ammattikorkeakoulu 5 000 ?, Projektet Från Runeberg till runor 5 000 ?, ?l.dr Mona Rautelin 22 800 ?, Transnationella minoriteter i Norden 10 000 . 0204 293 100 för att få tillgång till allt du behöver. Byggnämnden i Pargas måste behandla företaget NWE Sales ansökan om bygglov för ett vindkraftverk i Retais i Korpo på nytt. Åbo förvaltningsdomstol har hävt byggnämndens bygglov från den 25 januari 2012. Flera fritidsboende och Meterologiska institutet hade besvärat sig över nämndens beslut. Meterologiska institutet oroar sig för att vindkraftverken stör väderradarn i Avståndet från vindkraftverken till väderradarn är cirka 4,4 kilometer. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. Tel. Enligt Segerqvist var det tio bilar som såg likadana ut. Bland annat kan farliga väderfenomen bli oupptäckta, skriver institutet i sin överklagan. arna från vindkraftverken störst inom en radie på fem kilometer, men ett vindkraftverk kan förhindra vissa mätningar på upp till 240 kilometer från radarn. Skulle det nu ha kommit regn skulle bilfärgen ha tagit skada. Han vill nu att den som föror- sakat utsläppet tar sitt ansvar och erkänner sitt misstag. . Susanna Hakulinen 18 900 ?, ?l.dr Niina Nissilä 1 080 ?, Svenskt översättarlexikon 4 000 ?, ?l.mag. TISDAG 14 MAJ 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Han ?ck bilen insnöad av kalkdamm Tunt lager av kalkdamm regnade ner över Munkviken. Jenny Sylvin 488 . och teol.mag. Det var en störning i bränslematningen som ledde till att ?ltret automatiskt stängdes av. Det kan hända någon gång per år. Dammet kom från Finnsementtis fabrik Foto: Kim Lund Dammet visar sig härstamma från Finnsementtis fabrik i Pargas. Ska vi verkligen ha det så här i fortsättningen. Jag vill att de rätttar till dethär och tvättar och vaxar bilen. Stefan Lindfors berodde utsläppet på ett sex minuter långt ?lterbortfall under natten. . Enligt Meterologiska institutet är störning- STIPENDIER Svenska litteratursällskapets understöd 2013 Svenska litteratursällskapet i Finland delar i vår ut 525 438 euro i stipendier och understöd ur olika fonder och från vetenskapliga nämnder enligt följande: Vi går vår egen väg ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17. Det måste ha kommit riktigt ordentligt av det, hela gården var ju vit. Kim Björklund 20 000 ?, ?l.mag. Det är ett riktigt miljöproblem. Sara Medberg 11 550 ?. Miljövård: Natur och miljö 15 000 ?, Ungmartha 5 000 . Henrik Forsberg 20 300 ?, Föreningen Granskaren 6 000 ?, ?l. dr Tom Gullberg 15 000 ?, ?l. dr So?a Häggman 22 800 ?, ?l. mag. Tel. Eftersom institutet har lagstadgad skyldighet att förse samhället med vädertjänster befarar institutet att vindkraftverken medför stora olägenheter för institutets verksamhet. Vi har sett det som vår skyldighet att göra det. och WWF Finlands havsörnsarbetsgrupp 23 000 ?.. + 2 800 ?, ?l. mag. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut. Rumar. Enligt fabrikschef Ny runda för vindkraft i Korpo Åbo förvaltningsdomstol har hävt bygglovet för vindkraftverk i Retais i Korpo. Kim Lund | 040-587 37 59/kim.lund@fabsy.? Din nyckel till helheten. Ett kort, allt du behöver. ? ? ? ? ? ? ? ? ? En personlig rådgivare för alla dina bankärenden Möte på banken när det passar dig Ett direktnummer för all service och kontakt Utökat Internetkontor med personliga Premiumsidor Service och trygghet på resor och i vardagen Experthjälp inom juridik Erbjudanden och rabatter till hotell, restauranger och a?ärer Events med våra samarbetspartners Bra bostadslån med hänsyn till din totalekonomi Kontakta oss idag på tel. Sten Segerqvist vill att Nordkalk betalar för tvätt och vaxning. Kim Lund | 040-587 37 59/kim.lund@fabsy.? Sten Segerqvists gråa Mercedes ser ut som någon tappat mjölpåsen på bilen. Tusentals små vita prickar lyser i kapp med solen på taket, vindrutorna och sidorna. Han hade kört bilen på söndag eftermiddag och på måndag morgon upptäckte han kalkdammet på bilen som stod parkerad utanför hemmet i Munkviken. Sedan beror det på vindarna vart dammet tar vägenHar ni nån skyldighet att ersätta folk för nedsmutsade bilar?
och med.kand. Kaisa Björkman 1 100 ?, med.kand. och professor Johan Wrede 10 000 ?. Carl-Johan von Troils minnesfond (resestipendium) Med.stud. Det ?nns inga enkla lösningar, men helt klart är att någonting måste göras om situationen verkligen är så illa som det sägs. Staden ska nu se över sina fastigheter och göra sig av med dem som inte är absolut nödvändiga för verksamheten. Eva Johansson 6 600 ?, ?l.mag. TISDAG 14 MAJ 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vad säger du om det? . och ?l.mag. och pol.mag. Susanna Sandström 6 000 ?. Fonden Fredrik Pacius minne DUNK . Havsvindens daghem i Pargas är ett av många fuktskadade hus i staden. Niclas Meyer 5 700 . Pargas splittrade geogra. Men efterfrågan på kommunala fastigheter är inte stor och det kan bli svårt att göra några goda affärer. . Inte är det roligt nej. Enligt Holmberg blir det säkert aktuellt för Pargas att sälja sådana fastigheter man med säkerhet vet att inte kommer att behövas. Anna-Maria Slotte 9 900 . Maria McWilliam 6 600 . Camilla Härtull 4 300 ?, pol.mag. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pargas fastighetskris ger ?era frågor än svar Klipp ! : a y n För MADRASSER DYNOR De förtroendevalda vet inte hur pengarna ska räcka till att sanera alla fastigheter i Pargas. ?Det ?nns inga enkla lösningar.? skumgummi för inredning Måttklippt BEKLÄTT Kim Lund | 040-587 37 59/ kim.lund@fabsy.? Beslutsfattarna i Pargas har ?era frågor än svar då ÅU frågar hur pengarna ska räcka till för att sanera alla fukt- och mögelskadade fastigheter i staden. För de mest akuta åtgärderna skulle det behövas cirka 10 miljoner euro de kommande tre åren. Att fastigheterna har blivit i så dåligt skick väcker många frågor hos Tarja Rinne (SFP) som är ordförande i stadens sektion för servicetjänster som bland annat har fastigheterna på sitt bord. . De Ungas Musikförbund i Svensk?nland 15 000 ?, Chorus Sanctae Ceciliae 7 ut! BETJÄNANDE KANGAS- ja PATJATALO Axelvägen 7 på gården Buss 32 och 42, Åbo vard 10-18, lö 10-15 . utflykter t.ex. ställer stora krav på Teknologi: Vindkraftföreningen 8 500 ?. Bröderna Lars och Ernst Krogius forskningsfond Ekon.mag. 02-230 5577 ÅU 9.5 2013. S:T PETERSBURG verksamheten. BUSSRESA AVGÅNGAR VARJE VECKA Inte heller stads- styrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) har Tarja Rinne. någon patentlösning på fastighetskrisen i staden. . Men gränsdragningen är svår då skolor, daghem och hälsostationer upplevs som centrala för ett fungerande lokalsamhälle. . Det måste i alla fall ?nnas en valmöjlighet. Men endel byggnader som vi har varit vana vid att staden har ägt kan nog få en annan ägare. I fall man går in för en Jenny Lindroos 1 000 ?, med. kand. Hanna Lahdenperä 16 500 ?, ?l.mag. Man frågar sig hur de har underhållits, staden och de gamla kommunerna har kanske inte gjort de reparationer som borde ha gjorts. Eveliina Tolvanen 9 900 ?. Eriksgatan 20, 20100 Åbo Tel (02) 250 4655, 0400-332 001 WWW.NEVATOURS.FI Vackra tänder, vackert leende. OrthoCenter Tandläkarstation I OrthoCenter får du sakkunnig regleringsvård, tandläkarservice och munhygienisten betjänar också på kvällar. Regleringsvård för alla åldrar. Regleringen av tänderna kan göras med nästan osynliga fastsättningar som är tandfärgade. Kostnadsfritt konsultationsbesök vid regleringsvård. Specialistläkare i regleringsvård av tänder Ursula Saari (02) 250 5202 Munhygienist Julia Alatarvas 040-745 0695 Orthokonsult Oy Universitetsgatan 13 b (02) 250 5202 20100 ÅBO (5 vån.) www.orthokonsult.fi. Anna Svärd 750 ?. Albert de la Chapelles fond För inköp av konst till Västra Nylands landskapsmuseum/ Ekenäs museicentrum EKTA 1 188,47 ?. Litteraturvetenskapliga nämnden Fil.mag. 59 ? Fuktskadat. Det är omöjligt för staden att ha kvar allt i sin ägo som vi har i dag. Det har spekulerats i att högstadiet i Nagu skulle vara på fallrepet. Camilla Härtull 1 000 ?, pol.mag. Det blir nog inte lätt att få fram de pengMikael Holmberg. ar som behövs, och jag är inte säker på att det lyckas. Mikaela Carlström 11 000 ?, ekon.mag. Paul Catani 6 000 ?, ekon. mag. De förtroendevalda har ingen patentlösning på hur staden ska få pengarna att räcka till att reparera alla fastigheter. Annina Kainu 3 000 ?, ekon.mag. 249 ? (Bussrutt: Åbo-Salo-Hfors-Fredrikshamn) Med tåg till S:t Petersburg 4 dgr..fr. frukost, stadsrundtur. Förm. Helene Duncker 1 000 ?, med.kand. Lauri Husa 1 000 ?, med.kand. Sara Knip 1 000 ?, med.kand. Hotell Moskova 4 dgr....................fr. Frida Malin 1 000 . Det positiva kunde vara att barnen får vidga sina vyer och får en större bekantskapskrets. . Mari Hintikka 4 000 ? och pol.mag. Jag undrar också hur man bygger och hur man renoverar med tanke på Havsvindens daghem i Pargas som renoverades för en tid sedan och nu är det fuktskadat igen. Rinne har inget svar på tusen- eurosfrågan hur staden ska ha råd att sanera de fuktskadade husen, det enda hon vet är att hon är bekymrad och att det behövs mera fakta i ärendet. . och Olms Verlag 1 000 ?. Hjördis och Arvid Standertskjölds minnesfond Bokföraren Ruht Bertlin 5 400 ?, Agneta Rahikainen 5 000 ?, ?l.dr Trygve Söderling 15 000 . Alla fastigheter kommer att ses över, det gäller inte 000 ?, Kypron Prinsessa 12 000 . 440 ? Priset inkl. Eremitaget m.m. SOMMARENS BUSSRESOR Upplevelseresa Berlin-Prag 13 dgr 26.8 Kiev-Minsk................1690 ? Rundtur Ladoga (Petroskoi) 5 dgr 2.7/6.7/23.7/6.8..................495 ? Buss-båt Valamo-Kizi 6 dgr 7.7......650 ? Buss-båt Valamo-S:t Petersburg 4 dgr 27.6/25.7/1.8...............................495 ? Klosterrundtur 5 dgr 9.7.................495 ? Vita valar 5dgr 11.6.......................485 ? Vårutflykt Kalevala 20.5.................495 ? Tihvinä-Novgorod 5 dgr 23.7..........495 ? Vilnius-Minsk 5 dgr 19.8................550 ? Ruskautflykt Murmansk 6 dgr 9.9...595 ? Moskva-Jaroslav 7 dgr 24.7..........690 ? Rundtur på Kalotten 7 dgr 12.8......750 ? Genom oss alla visa fr. Foto: Anja Kuusisto bara dem i periferin som till exempel hälsogården i Houtskär. Staden ska ju ?nnas till för invånarna och kommunen måste kunna sköta sina uppgifter. Stadens fastighetsmassa omfattar cirka 100 000 kvadratmeter till ett värde på 170 miljoner euro. Pol.dr Mika Helander 5 700 ?, pol.mag. och ?l.mag. Tomi Riitamaa 6 600 ?. Samhällsvetenskapliga nämnden sådan lösning är det viktigt att eleverna har möjlighet att välja om de åker till Pargas eller Korpo. och pol.mag. Jussi Westinen 12 250 ?. Språkvetenskapliga nämnden Fil.dr Therese Leinonen 22 800
Hon är en av tolv ?nalister från Åbo som deltar i mästarskapstävlingarna. Till evenemanget som ordnas i form av en mässa väntas cirka 35 000 besökare. Finalisterna får jobba med konkreta uppdrag som de får av företag. Dessutom är både jag och min man Tommy med, säger Ulrika Malm. Hon tillägger att boken som pjäsen bygger på skiljer sig rätt mycket från pjäsen. . Sebastian Malmberg, Oscar Nylund, Susanne Blomqvist och Richard Nyman, i bakgrunden Ulla Vää Dalsbruk har ?naste Vackrare kan det knappast bli än omgivningen kring masugnsruinen och dammen där ?Balladen om Sejtes skatt. Många inslag har vi valt bort, till exempel en av personernas funderingar kring. Nä, det värsta som kan hända är väl att jag börjar gapskratta då jag ska bli bortrövad, det gjorde jag då vi hade den första övningen. Men jag hinner väl vänja mig. TÄVLING Daniela Nieminen tävlar i FM i yrkesskicklighet Jan-Ole Edberg Daniela Nieminen, merkonomstuderande i Åbo yrkesinstitut, tävlar i veckan om mästartiteln i FM i yrkesskicklighet för unga. Cirka 400 yrkesstuderande deltar i FM-tävlingarna, Mästare 2013, som ordnas i Joensuu 14?16 maj. Deltagarna gör upp om mästartiteln i 41 yrkesgrenar. Nieminen, som tävlar i yrkesgre- nen kundbetjäning och försäljning, är bland de åtta bästa i landet som tagit sig till ?nal i grenen. . kom ut 2005, medan kören ?rade sitt jubileum 2009 (ÅU 8.5.2013). Föräldern som intervjuades tillsammans med eleverna i Sirkkala skola inför skolans gårdsfest på onsdag heter Andreas Slama. Bland gräsmattor blånande av skillor, gamla gråstensmurar och en spegelblank damm hade Bruksteatern i Dalsbruk i lördags utomhusrepetition inför sommarens premiär. Fredagen den 14 juni ska ?Balladen om Sejtes skatt? vara klar att visas för en publik som har tio chanser att se pjäsen. långa kjolar för ?ickorna. . Man kan också returnera paket. Den som beställer via nätet kan välja om man vill ha paketet levererat hem, eller om man föredrar att hämta ut det i en R-kiosk. Dansövning vid dammen. Nylund och teologie magister Viveca Auer. Däremot har kyrkoherdetjänsten i Kimitoöns församling inom utsatt ansökningstid inte fått någon sökande, meddelar domkapitlet. KFUM i Åbo rustar upp lägergård KFUM i Åbo har fått 100 000 euro av Undervisnings- och kulturministeriet för att rusta upp sin lägergård på ön Harva, väster om Kakskerta i Åbo. Ministeriet delade denna gång ut drygt 1 400 000 euro för byggande och renovering av ungdomslokaler. Det är första gången som en merkonomstuderande från Åbo yrkesinstitut tagit sig till ?nal i tävlingen. Nieminen nådde också semin?nalen i fjol men lyckades då inte ta sig vidare. I år gick det bättre. Jag tänker också söka in till tradenomutbildningen vid Yrkeshögskolan Novia. Tack vare lyckade barnpjäser har Bruksteatern en återväxt som säkert ingen annan ?nlandssvensk amatörteaterförening. Till tävlingsuppgifterna i Nieminens yrkesgren hör bland annat att sälja en bil till mässpubliken. Under evenemanget har företagen möjlighet att hitta nya förmågor bland de unga talangerna. Nieminen har erfarenheter av kundbetjäning och försäljning sedan tidigare, något som hon hoppas ha nytta av i tävlingen. ska utspela sig. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? RÄTT OCH SLÄTT Florakörens föregående skiva ?I en ?ickas spår. I höst tänker jag åka till USA och jobba som au pair. Jag kommer säkert att ha nytta av det här när jag söker jobb, säger Nieminen, som blir färdig merkonom i vår. Vad har du framtidsplaner? . Vi vill göra SFP:s arbete mer synligt och också bli bättre på att lyssna. Kommunens frågor berör alla och beslutsfattarnas uppgift är att höra invånare innan man fattar beslut, men också att berätta om grunderna för beslutet, säger Hanna Backman, ordförande för SFP i Kimitoön. Ansvar och uppdrag fördelades så Kati Sandelin är vice ordförande, Annalena Sjöblom sekreterare, Cathina Wretdahl-Lindström skattmästare och medlemsansvarig, Leif Byman kretsansvarig, Staffan Sjöblom ansvarig för att skaffa bidrag, Sari Asplund informationsansvarig och Janni Lindholm ungdomsansvarig. Fyra vill bli kaplan i Väståboland Kaplanstjänsten i Väståbolands svenska församling har sökts av församlingspastorn i samma församling Sara Grönqvist, församlingspastorn i Katariinan seurakunta Annika Forsström-Roivanen, kaplanen i Hangö svenska församling Ann-So. TISDAG 14 MAJ 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nog kan det bli lite varmt med så här långa kjolar, och inte är det så lätt att gå i dem heller, säger 13-åriga Malin Gustafsson. Men nervös är hon inte. . Vi kommer att ordna diskussioner för invånarna på Kimitoön. Första gången jag såg masugnsruinen och den jättestora dammen bakom tänkte jag genast att här måste vi spela sommarteater, det är som gjort för det. Det säger i Dragsfjärd bosatta Marika Parkkomäki som regisserar. ?Sejtes skatt. Fr.v. Om bara vädrets makter är välvilliga så blir det en fascinerande upplevelse. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kimitoöns SFP ska ordna diskussioner Den nya styrelsen för SFP på Kimitoön har diskuterat sitt kommande arbete och valt ansvarsområden för styrelsemedlemmarna. är en familje- pjäs som utspelar sig i de mytiska länderna Hermelita och Zaraiternas rike. Familjen Malm tar rekordet. . Utöver Malin är många andra barn och unga med. Vi har fyra av våra sex barn med, bara de två yngsta är hemma. Här är det närmast medeltida klädsel som gäller . Man vill satsa speciellt på att liva upp SU på Kimitoön, bli mer kommunikativ och tydligare visa vad partiet står för. . Hennes morföräldrar äger leksaksaffären Casagrande och redan som liten var hon med i butiken och hjälpte till. Med tanke på framtiden ser hon deltagandet i mästaretävlingen som en fördel. . Understöd beviljades till 29 projekt, som i många fall handlar om reparation av föråldrade utrymmen och fuktskador. Nya postombud i Åbo och Reso Itella utvidgar sitt servicenät och öppnar 54 nya betjäningsställen i R-kiosker i maj. I Åbo är det R-kiosken på Trädgårdsgatan 34 som blir postombud. I Reso gäller det R-kiosken på Karrinkatu 10. Från och med nu kan kunderna hämta ut paket som beställts från nätbutiker och postorderföretag i kioskerna. Det är både spännande och roligt, säger Nieminen, som studerar vid den svenska enheten Handel och data, eller lilla hanken som den brukar kallas. Hennes lärare Eija Laine är stolt. . Understöden beviljas ur tippningsvinstmedel. Ansökningar på totalt närmare tre miljoner euro lämnades in. Att ?nalisten dessutom kommer från den svenska enheten är ju speciellt roligt, säger Laine. Tre studerande från yrkesinstitutet deltog i den regionala semi?nalen
Skivan säljs på plats.. Det ?ras med en konsert i Gamla Rådhuset vid Gamla Stortorget. Skivan har havet som tema och kören sjunger bland annat ?Yö saaristossa?, ?Vem kan segla. och ?Harbour lights?. Konserten som börjar kl. ÅU-foto Åbokalsonger. Första gången ett sådant kan ses i Dalsbruk, skämtar Susanne Blomqvist som ska låna en gorilladräkt från ÅST. Till häst. Vi måste också installera sprinklers, och bara det är ett omfattande arbete. I år börjar man med att för- nya Hannahemmets sanitetsutrymmen och installera spinklers. Jackson ska spela huvudrollen i en ny ?nsk action?lm. Filmen har namnet ?Big Game. Jackson i huvudrollen i ?nsk action Åbokalsongernas historia fortsätter Nadine Karell De populära Åbokalsongernas historia fortsätter. Inom omsorgen gäller det att åtgärda större och mindre skador i Alma- och Hannahemmen samt Kimito och Dalsbruks hälsostationer och bäddavdelningar. Bara det rätt nya Silverbacken är fritt från fuktskador. Det säger Niklas Guseff (SFP), ordförande för öns omsorgsnämnd som möttes i går och . Hur mycket det kommer att kosta vet knappast någon men nämnden enades om att beakta renoveringsplanen då budget och ekonomiplan härnäst görs upp. Nämnden bordlade enhälligt förslaget att skaffa ett modulhus för att ge Kimito hälsostation mer utrymme. . I vissa fall måste klienterna ?yttas temporärt. Jackson spelar rollen som USA:s president i ?lmen. Filmen regisseras av Jalmari Helander som också skrivit manus. godkände en åtgärdsplan. 02-4260117. Över 100 personer är engagerade i arbetet med pjäsen, som man hoppas ska bli Svenskfinlands stora teaterhändelse i sommar. En del av pjäsen spelas utomhus, resten i Gamla verkstan. Fuktskador åtgärdas i Kimitoön Omsorgsnämnden godkände plan för hur enheterna kan renoveras utan att servicen lider. Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? Kimitoön har en del fuktskadade hus. . Vi ?ck ändra på nästan allting, säger Marika Parkkomäki. En del av pjäsen utspelar sig vid dammen som förr behövdes för industrin. Publiken får stå en liten stund och följa med allt från danser till slagsmål med en gorilla. . Pressbild meningen att utse endast en vinnare, men valet var för svårt. TISDAG 14 MAJ 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ÅU-foto platser bli 149 under perioden 2013-17. . Berättelsen heter ?Minnen kring Observatorieparken?. Den amerikanska ?lmstjärnan Samuel L. Inga enheter stängs för renovering detta år. Det handlar om platser inom bäddavdelningarna, äldreomsorgen och serviceboendena. i ödemarken i norra Finland. Inspelningarna ska inledas i Finland och Tyskland i höst, och premiären är planerad till slutet av nästa år. Nilsson-Brännström har också skrivit de populära ungdomsböckerna om Tsatsiki. Har dramatiserats av Harriet Nylund-Donner. Musiken har skrivits av Laura Naukkarinen. Koreograf är Marianne Petters. Sånginstruktör Jenni Engblom, orkesterledare Nina Källberg. Dräktansvarig Pia Nyman. Premiär 14.6, visas sedan 15.6, 17.6, 18.6, 19.6, 24.6, 25.6, 26.6, 1.8, 2.8 och 4.8. Biljetter säljs i maj och juni, vardagar, på tel. Fastigheten har diverse inneluftsproblem och är även lite gammalmodig, med till exempel gemensamma köksutrymmen som inte motsvarar dagens krav. Vi är glada över renoveringen, även om beslutet kommer sent. Forskare som besöker akademin och Vasabor som kommer hit på möten kommer att börja med att hänvisas till hotell som akademin har avtal med. och handlingen går i huvudsak på engelska. Gästhemsverksamheten avslutas från och med den 1 september och fastigheten blir efter renoveringen studentbostäder. Förvaltningsdirektör Ulla Achrén, vad ligger bakom beslutet? . efter besök i alla enheter . Foto: Monica Sandberg teaterscenen detta med att vara ?icka. Första utomhusövningen var spännande. . (FNB) den privata marknaden. Domus tar emot bokningar till gästhemmet till den 15 augusti och också framöver till lokalerna vid Tavastgatan. Och personalen? . Med hjälp av kalsongerna kan man lära sig mer om sin hembygd och presentera Åbo för besökare. Men allt brukar ordna sig. . 19 har fritt inträde. Tävlingarna avgörs i dagarna i Joensuu. Foto: J-O Edberg sen. Johan Nyman har en central roll i Sejtes skatt. Stiftelsen för Åbo Akademi kommer att renovera A-huset i Domus på Biskopsgatan 10. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Sejtes skatt Baserad på Moni Nilsson-Brännströms bok ?Balladen om Sejtes skatt?. Nu efterlyses historier eller ett minne om en av platserna som ?nns utsatta på kalsongerna. Du kan berätta historien på Facebook eller lämna den via ett formulär på Gullkronas hemsida. Vi underhandlar också med Åbo universitet för att få utnyttja deras gästhem Hortus och med företag på FILM Samuel L. Åbolands hantverk och Gullkrona valde istället att utse en svenskspråkig och en ?nskspråkig berättelse. Den vinnande berättelsen på svenska är skriven av Gurli Tallgren och den ?nns att läsa på webbplatsen http://www.gullkrona.?. Så lång tid behövs för att alls kunna genomföra allt som behöver göras. Kostnaden för i år hade varit 8 300 euro per månad, men frågan bordlades alltså. Domus A-hus blir studentbostäder Regisserar. Enligt planen ska dagens totalt 161 Niklas Guseff. Från och med april belönas den bästa berättelsen med ett par kalsonger varje månad. Av aprilmånadens berättelser var det Gästhemmet ut, studenter in. Planen handlar om hur man ska kunna renovera och ändå behålla antalet vårdplatser utan allt för stor minskning. Vi strävar nu efter en lösning som blir så förmånlig som möjligt för besök som enheterna bekostar. Vart ska gästerna ta vägen? . Växeln ?yttar till ASA och motionssekreteraren till Gadolinia, förhoppningsvis före midsommar. Massören ?yttar till Axelia, där han inleder sin verksamhet 15.9. Niclas Hägen/MfÅA?ÅU POLISMUSIK Konsert med kvinnliga poliskören i Åbo I dag, tisdagen den 14 maj, ger kören Turun Naispoliisilaulajat ut sin första skiva. Petri Jokiranta är producent och ?lmen har en budget på sju miljoner euro. I ?lmen störtar presidentens ?ygplan ?Air Force One. Merkonomstuderande Daniela Nieminen har tagit sig till ?nal i FM i yrkesskicklighet. Vi ville se frågan mera utredd och ett preciserat behov, säger Guseff. I fjol talades det om ett behov på 120 kvadratmeter men nu föreslogs ett modulhus på 190-260 kvm, med minimihyrestid tre år och årligen höjd hyra. Klienterna ?yttas från avdelning till avdelning men får stanna inom huset. Vidare påbörjas dräneringen kring Almahemmet i Kimito. Gästhemsverksamheten idag betyder kostnader omfattande bland annat personal, städning, tvätt, inredning och bevakning. Domus hör också till de fastigheter som akademin betalar hyra för till stiftel- CITYUNDERKLÄDER Tävlar om mästartitel. Marika Parkkomäki i sitt esse. ärä i svart
9 | Aningaisg. Enligt Selkälä stöter man på hårda värderingar i var femte kommun, även i kommuner med god ekonomi. Det ?nns dock också kommu- ner med dåliga ekonomiska resurser och hårda värderingar. Lehtikuva Pek?nger hötter mot samhällets svagaste Forskare : Värderingarna har hårdnat bland kommunalt anställda. Dagens hårda värderingar inom socialpolitiken är något som de som har det sämre ställt känner av i sitt dagliga liv. Sociologen Arto Selkälä berättar in sin doktorsavhandling vad som har hänt inom den ?nländska social- och hälsovårdspolitiken sedan 1997. Dessutom hörde städare och en del besökare till de misstänkta. Stölden är synnerligen ovanlig, säger häradsåklagaren Kari Frilandet på Birkalands åklagarämbete till TS. Förundersökningen lades ned i februari på grund av att utredningen skulle ha blivit oskäligt omfattande och dyr med beaktande av det stulna beloppet. 8 | Aninkaistenk. Sedan dess har alla regeringsprogram betonat konkurrenskraften. De har fått sina bidrag sänkta och blivit tillsagda att försöka ännu mer, påpekar Selkälä. Utöver de politiska värderingarna kritiserar han ekonomiska dogmer som nästan kritiklöst tillämpas inom beslutsfattandet. Han hänvisar till de åsikter toppekonomen Anne Brunila framförde i Helsingin Sanomat den 27 mars: Ansvaret ska ?yttas över till individen. . Sociologen Arto Selkälä säger att attityderna har hårdnat i Finland, till och med inom barnskyddet. (FNB). Om man ständigt stramar åt på den sociala sidan kommer motreaktionen i framtiden att slå ännu hårdare mot den ekonomiska sidan, säger Selkälä. Man kan säga att det här har blivit en bestående del av den ?nländska social- och hälsovårdspoltiken. Selkäläs arbete ger också anledning till frågan varför staten och kommunerna måste dalta med folk. I januari saknades det 170 euro i kassan som borde den ha innehållit drygt 1 000 euro. Klyftan mellan de ekonomiska vetenskaperna och socialvetenskaperna märks även inom den nutida politiken. . Direktörernas attityder återspeglas med tiden även i bemötandet av olika klientgrupper och i de krav som ställs på dem. . Han bestred senare den tolkningen. Kyrkomötet som inleddes på måndagen ska bland annat behandla en ändring av församlingsvalen samt församlingsreformen som en del av kommunreformen. TISDAG 14 MAJ 2013 12 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag har möjlighet att söka vilket jobb som helst. (FNB) VI KÖPER ARMATURER I STIL MED DEM PÅ BILDEN. OSTAMME KUVIEN MUKAISIA VALAISIMIA. Universitetsg. 10 | Yliopistonk. (FNB) i den politiska atmosfären under Ronald Reagans och Margaret Thatchers era. I Selkäläs material märks det hur attitydklimatet hårdnade i Finland under åren 1997?2004. Minst tio poliser antas ha haft möjlighet att stjäla pengarna. Hans undersökning visar hur socialdirektörerna i kommunerna förhåller sig till långtidsarbetslösa, missbrukare och folk med invandrarbakgrund. Det är deras ansvar som betonas. Det främsta resultatet av undersökningen är att social- och hälsovårdsdirektörernas attityder påverkar hur servicen organiseras för olika befolkningsgrupper. . Taxin betalas av Folkpensionsanstalten och kostnaderna kan till och med öka. Enligt Kiukas förstår sig politikerna inte alltid på förhållandet mellan orsak och verkan. (FNB) Värderingar påverkar socialtjänsterna . Det ?nns de som har sökt hundratals jobb, men inte fått något. www.kjsimolin.fi Kritisk till ständigt tal om individuellt ansvar. Förundersökningen i fallet har dock lagts ner på grund av att det fanns för många misstänkta. Pengar läggs i kassan alltid då en bötfälld vill betala sina böter kontant på polisjouren. Selkälä framhåller att en individ som har möjlighet till det måste ta ansvar. Mötet pågår till fredag. Det är betydelsefullt att man i samhället med lagstiftning skapar strukturer som ger trygghet och skydd för parrelationen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Omstridd lärare fortsätter inte i Alphyddan Specialläraren Antti Korhonen kommer inte att fortsätta arbeta i högstadieskolan i Alphyddan under sitt tjänsteförhållande som löper ut i sommar. Vi har kanske inte klarat av att förklara allting så att beslutsfattarna förstår. Till och med på barn inom barnskyddet tillämpas hårda värderingar, säger Selkälä. Selkälä kan inte ge ut namnen på de ?hårda kommunerna?. Hans material är kon?dentiellt. Arto Selkäläs doktorsavhandling går under namnet Kansalaisuuden hallinta suomalaisessa sosiaali- ja terveyspolitiikassa Den har granskats vid Lappland universitet. Jag upplever att jag kommer att behandlas som andra sökande. Salo säger att det i Helsingfors är rektorerna som fattar besluten om visstidsanställningarna för lärare för nästa läsår. 10 . Han påpekar att det i Finland före ?nanskrisen 2008 rådde en kraftig högkonjunktur, men den märktes inte i socialpolitiken. . Helsingin Sanomat och Yle var först ute med nyheten. Han medger ändå att också samhälls- och socialvetarna har sina brister. . Antagligen söker jag nog lärarjobb i Helsingfors. I materialet ingår även en enkät bland de ansvariga för social- och hälsovårdspolitiken i samkommuner, kommunala samarbetsområden och sjukvårdsdistrikt (svarsprocent 52). . Korhonen träffade representanter för Helsingfors utbildningsverk på måndagen. Outi Salo på utbildningsverket säger att syftet är att lugna ner läget i skolan. Korhonen säger till FNB att han ännu inte vet exakt vad han tänker göra i höst. . När Tra?kministeriet skär ned i stödet till kollektivtra?ken och det leder till att bussarna minskar på landsbygden får det till följd att man tar taxi till hälsocentralen. Det är dock inte fallet om man ger till exem- pel en långtidsarbetslös skulden för att han inte får jobb. . 050 559 5702 / 044 776 6442 info@kjsimolin.fi . Vilket ansvar har individen. Beslutet fattades av utbildningsverket och Korhonen. Man anser alltså att de själva bär ansvaret för sitt elände. Forskningsmaterialet består av enkäter bland kommunala socialdirektörer som Finlands social och hälsa rf genomförde åren 1997?2007. . (FNB) Pengar försvann ur Åbopolisens böteskassa Pengar har försvunnit ur Åbopolisens böteskassa, rapporterar tidningarna Turun Sanomat och Aamulehti. Individens ansvar poängterades ?Politikerna inser inte följderna av sina beslut? Vertti Kiukas, generalsekreterare för paraplyorganisationen Finlands social och hälsa, delar doktoranden Arto Selkäläs åsikter om att värderingarna har blivit hårdare som en följd av det politiska klimatet. Han påpekar ändå att många av kommunerna i fråga har stort invånartal. Enligt honom är attitydförändringen ett led i den historiska utvecklingen som började i USA och Storbritannien på 1970-talet. Ärkebiskopen väckte tidigare uppmärksamhet då han i en tv-debatt ansågs ha talat för en könsneutral äktenskapslag. I de här kommunerna betonas individens ansvar även för ungdomar och äldre. . Det behöver såväl heterosexuella som homosexuella par. Han betonade att lagarna stiftas av riksdagen, inte kyrkan. (FNB) Ärkebiskopen: Skapa strukturer för trygghet i parrelationerna Ärkebiskop Kari Mäkinen tog ställning till debatten om en könsneutral äktenskapslag i sitt öppningstal vid kyrkomötet i Åbo på måndagen.
(FNB) huvudmålet för Kerrys resa. Enligt den svenska statsrådsberedningen ska Kerry få en svensk analys av utvecklingen i Europa och EU. I Kiruna träffas ministrar från åtta länder, däribland Finlands utrikesminister Erkki Tuomioja. (FNB) Grekland stoppar lärarstrejk Tidigare har regeringen avbrutit en sjömansstrejk som ledde till livsmedelsbrist på öarna och en metrostrejk som störde kollektivtra?ken i huvudstaden Aten. Regeringen kräver att gymnasielärarna ska arbeta två timmar extra i veckan och man vill ?ytta 4 000 av dem till avlägsna delar av landet. Kerry 69-årige diplomatson och Vietnamveteranen Har en statsvetarexamen från Yale och en juristexamen från Boston College. Under sin tid som åklagare drev Kerry processer mot flera profiler ur den amerikanska maffian. 1982 valdes han till vice guvernör i sin hemstat Massachusetts. 1985 valdes han till senator, och har sedan dess blivit omvald fyra gånger. 2004 ställde Kerry upp som demokraternas presidentkandidat, och förlorade mot George W Bush. 2009 tog han över ordförandeskapet i senatens utrikesutskott. I februari svors han in som USA:s utrikesminister. Katolik, gift med Teresa Heinz Kerry, som är arvtagerska till Heinz ketchupmiljarder. Han har två döttrar och hustrun har tre söner från tidigare äktenskap. TISDAG 14 MAJ 2013 UTRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Förra veckan besökte John Kerry Moskva, bland annat för samtal med Vladimir Putin. I Sverige väntar en träff med bland andra Finlands utrikesminister. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storpolitik då Kerry kommer till Sverige Ska delta i arktisk minstermöte i Kiruna. Stockholm (FNB?TT) Det är storpolitik på programmet när USA:s utrikesminister John F. När Bildt mötte Kerrys föregångare Hillary Clinton i juni förra året var det första gången sedan 1976 som en amerikansk utrikesminister gjorde en sådan visit i Sverige. . Nästan alla av dem har frigetts. Oftast är det lokala klaner som står bakom kidnappningarna. Kerry besöker Sverige, träffar regeringen och deltar i Arktiska rådet. När utrikesminister Carl Bildt (M) tar emot Kerry på Arlanda är det andra gången på mindre än ett år han möter en amerikansk utrikesminister vid ?yget. 02 511 8800 | svensk betjäning på numret 040 152 9625 Fabriksbutiken är öppen: vard. Det gäller för USA att få till en bra avslutning på kriget i landet, enligt Andersson. För Kerry är utrikesministerposten kronan på karriären, säger han och tillägger att den för Clinton sågs som en post på vägen till Vita huset. Enligt Andersson är Sveriges långa erfarenhet av bistånd och arbete i Afghanistan en faktor i Kerrys samtal med Bildt och statsminister Fredrik Reinfeldt. För USA är det viktigt att ha samarbetspartners i landet, särskilt på den civila sidan, för lång tid framöver. Enligt lärarfacket kan regeringens planer hota 10 000 deltidslärares jobb. Det är en viss hedersbetygelse för Sverige, USA uppskattar den svenska insatsen och kontakterna med Carl Bildt, säger Jan Joel Andersson, gästforskare vid Old Dominion-universitetet i Norfolk, Virginia, och verksam vid Utrikespolitiska institutet. Amerikanska utrikesministe- riet förväntar sig samtal om Afghanistan, Iran och Syrien med sina svenska motparter innan Kerry beger sig till Arktiska rådets ministermöte i Kiruna på onsdag, PROFILEN John F. Industriolyckan är den dödligaste i världen sedan Bhopal-katastrofen i Indien 1984. Dödssiffran 1 127 kan vara de slutliga eftersom inga ?er kroppar hittades på måndagen, sade en bangladeshisk talesman. . Bangladeshiska kvinnor demonstrerar på 1 maj mot de omänskliga förhållandena i textilindustrin. Lehtikuva Schweizare kidnappad i Jemen Sanaa (FNB?AFP) En schweizisk man som arbetar för Internationella rödakorskommittén ICRC i södra Jemen har blivit kidnappad, uppger en lokal milisledare som stöder landets regering. Beväpande män från klanen Al-Marakisha kidnappade mannen i staden Jaar i provinsen Abyan på måndagen, sade milisledaren Hussein al-Wahayshi. Ögonvittnen uppgav att kidnapparna stoppade den bil som schweizaren färdades i och tvingade honom att stiga ut ur bilen. Lehtikuva Hundratals textilfabriker stängs i Bangladesh Dhaka (FNB?AFP) Hundratals klädfabriker i Bangladesh ska stängas på obestämd tid, meddelade det bangladeshiska textilfacket på måndagen. Beslutet fattades efter omfattande protester bland textilarbetare mot förhållandena i textilfabrikerna. Mer än 1 100 personer omkom när en byggnad med ?era textilfabriker rasade den 24 april. Sedan förde de bort honom till okänd ort. Hundratals människor har kidnappats i Jemen under de senaste 15 åren. De använder gisslan som spelbrickor i tvister med landets regering. Räddningsmanskapet har nått bottenplan, där chansen att hitta ?er döda kroppar är mycket liten, sade kapten Tazul Islam. Så sent som i fredags räddades en kvinna mirakulöst ur rasmassorna. I Kiruna ska Kerry även ha ett eget möte med den ryske utrikesministern Sergej Lavrov. Jan Joel Andersson framhåller att Kerry, med breda internationella kontakter i bagaget, inte minst från sin tid som ordförande i senatens utrikesutskott, ser Ryssland som en viktig aktör i arbetet för att kunna sätta avtryck i världspolitiken under de fyra år han har på sig. . (FNB) På turné. (FNB) Aten (FNB?Reuters) Grekland har hotat med att gripa gymnasielärare om de går ut i strejk och hotar inträdesproven till universitet som inleds denna vecka, meddelar myndigheterna. Det är tredje gången i år som premiärminister Antonis Samaras regering tar till en nödlag som tvingar strejkande tillbaka till arbetet. GÅRDSSTEN DIREKT FRÅN FABRIKSBUTIKEN Protester bar frukt. (FNB) STENAR, LÄGGNING OCH TRANSPORT, ALLT FRÅN SAMMA STÄLLE Hos Betonilaatta får du produkterna vid behov till gården, torget eller trädgården färdigt lagda. Gårdssten | Stödmurssten | Betongplattor | Block | Kantsten Alakylävägen 3, 20250 Åbo (Bredvid Viherlassila) Tel. 7-18 | lö 10-15
Irakli Sirbiladze (Pim Bouwman) 2?1. TPS: Jukka Lehtovaara . Då inbjudan kom var det inget att fundera på. Amanda Essén) . 5 Honka?IFK Mariehamn, TPS?MyPa, FC Lahti?Jaro, HJK?VPS, JJK?KuPS, RoPS?Inter, 26. Touko Tumanto), Tuomo Turunen, Felipe Aspegren . Vi hade alldeles tillräckligt med avbytare manhanget är att PIF-damerna nu ?ck möta ?era av fjolårets lagkamrater, de före Bahne parerade enkelt den alltför löst slagna straffsparken. . Jutta Virtanen). Domare: Gabriel Anton. detta KaaPo-spelarna som i fjol spelade i PIF men nu ?nns i TuPy. Mikael Granlund ska spela i Finlands tredje kedja i tisdagens VM-match mot Lettland. Det kan bli lite ovant, men han lär känna till spelsystemet bra. Efter att ha avslutat säsongen som slutspelsreserv på läktaren i Minnesota Wild har han haft gott om tid för att följa VM på distans. Då Granlund inte har haft lika mycket tid med pucken som tidigare har hans spel blivit tveksamt. 4 8. Roope Riski (Jaakko Nyberg) 1?0, 17. Bahne). Rött kort: 62. Jag väntar mig inga under av honom, utan balanserat spel fem mot fem och mod att utnyttja sina styrkor. Det blir lättare att åka iväg nästa säsong. om än inte särskilt välspelad . Noora Oivanen, Saara Salminen, Henrika Ranta-aho (60. Ville Nikkari, Joel Lehto (79. 8 3 8. 5 6. TPS tog tre rättvisa poäng i vårens första derby. Mats Lundberg Fyra år och tio derbyn. Enkelt för mig att tof?a in bollen då jag blev helt ren där framför målet, fortsätter han. Den svartvita elvans dominans den första halvtimmen var total. Tränaren Jukka Jalonen vill tona ner förväntningarna på VM-hjälten från Bratislava 2011. . Första halvleken var helt ok En intressant detalj i sam- Turun Pyrkivä vann med 8?0 i damtvåans match i Åbo. Gösse Storfors men resten går nog på tränarens konto. En kraftfull nick och match igen. Andra halvlek blev grinig. Efter en dryg timme ?ck TPS ytterback Sami Rähmönen se rött i form av ett kort som huvuddomaren Ville Nevalainen drog fram ur ?ckan. Ett efterspel efter en duell med Felipe Aspegren, som varnades i samma situation, var orsaken. Trots en man mera på pla- nen den sista halvtimmen förmådde inte Inter skapa tillräcklig press mot Jukka Lehtovaaras kasse. I stället borde Wayne Brown gjort 3?1 på en straff efter en kontring som utmynnade i att Bahne låste foten på Mikko Hyyrynen. 9 3 8. Jag har lärt mig mycket, säger Granlund. Han trivdes inte med att ?ytta mellan NHL och AHL ?era gånger, men har börjat vänja sig. . Det ?nns så många starka spelare där att närkamperna Tvekade inte då inbjudan kom. Men den vanligtvis iskalle britten drabbades av nervdaller och Storstryk för PIF-damerna Pargas IF:s fotbollsdamer åkte på en brakförlust på måndagskvällen i Åbo. 7 2 8. Dessutom måste han bli starkare. . 7 14 10 10 10 9 2 1 1 1 2 2 2 2 7. v.). (FNB). Kalle Kauppi) . Medan den avgjordes var han på väg från USA till Finland. . 7 3 2. 5 MyPa?FC Lahti, Honka?JJK, IFK Mariehamn?Jaro, HJK?TPS, KuPS?RoPS, Inter?VPS, 23. Slutsiffrorna ljuger nog en aning även om Pyrkivä förtjänade segern. Det måste jag bli mer redo för om jag vill spela i NHL, säger Granlund. Han ska spela center mellan Veli-Matti Savinainen och Antti Pihlström. Spelet är så pass annorlunda att det man gör här (i FM-ligan och VM) inte räcker där. Tempot är den största skillna- den. Han har sett alla Finland matcher utom lördagens mot Österrike. TISDAG 14 MAJ 2013 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Så länge står Inter utan seger i inbördes möten mot lokalkonkurrenten TPS. Gårdagens drabbning mellan de två ärkerivalerna från Åbo blev en färgfylld och sevärd . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Urstark svartvit första halva Inter inte redo mot ärkerivalen. 6 HJK?KuPS, Jaro?RoPS, MyPa?JJK, Inter? Honka. 4 3 4. Mika Ääritalo (73. Mikko Hyyrynen), Petteri Pennanen, Wayne Brown, Aleksi Ristola (65. Kennedy Eriba) . I farmligan AHL gick det ganska bra, men han lyckades inte ta någon fast plats i Minnesotas laguppställning. Omställningen från internationell till nordamerikansk rink och den rätlinjiga spelstilen var svårare än Granlund hade räknat med. . Turun Pyrkivä vann på Iddans övre plan med hela 8?0 (1?0) i damtvåan. . Men som jag sade åt spelarna efter matchen så är det ingen fara. Båda matcherna startar klockan 18.30. FOTBOLL Ligan, herrar: TPS?Inter 2?1 (2?1) FC Lahti?HJK 0?1 (0?0) HJK 6 4 MyPa 6 3 VPS 5 3 Inter 6 3 TPS 6 3 IFK Mariehamn 6 2 KuPS 6 2 Jaro 5 2 RoPS 6 2 FC Lahti 5 1 Honka 6 1 JJK 5 0 2 1 1 1 0 0 2 1 2 3 10. Det ?nns inte så mycket att berätta för eftervärlden om den här matchen, konstaterar tränaren Kari Oivanen torrt. men så gjorde jag fyra byten redan i halvtid så att spelarna tog slut i slutet av matchen. Hanna-Kaisa Sundqvist skadade vristen och Nina Peltonen som kom in i pausen hade känning av magsjuka och måste också utgå. Sista kvarten spelade vi med bara nio utespelare och då fördubblade Pyrkivä sin målskörd. . 9 2 2. Juho Lähde 2?0, 45. Riski), I 3 (57. Nikkari, 62. Emmy Strömborg), Emilia Suominen (46. 5 HJK?RoPS, MyPa?VPS, KuPS?Honka, Inter?JJK, IFK Mariehamn?FC Lahti, Jaro?TPS, 29. Gladast av alla målskytten Juho Lähde (t. 8 8 7 7 7 5 5 2 Följande matcher: 17. Sami Rähmönen, TPS. Hörnor: T 5, I 12. Domare: Ville Nevalainen. Publik: 5 061. Planens lirare: Juho Lähde, TPS. Interliraren: Magnus Bahne. sig bli mycket ödesdiger för de blåsvarta. Irakli Sirbiladze. Varningar: T 1 (90+3. Solomon Duah), Tamás Gruborovics, Henri Lehtonen (38. Foto: Mats Lundberg I stället för 3?0 blev det 2?1 på en hörna i halvlekens sista minut. Ronja Kurtén (46. (FNB) Granlund har hunnit se VM-matcherna Ivrig inför spel i Finlands trupp. FOTBOLL Damer division 2 TuPy?Pargas IF 8?0 (1?0) Pargas IF: Lisa Lemberg . Det här är ett grymt evenemang, säger en ivrig Granlund. Hans första säsong i Nordame. Sami Rähmönen, Jaakko Nyberg, Jani Tanska, Juho Lähde (53. Aspegren, 84. Lyckliga TPS-spelare efter den andra fullträffen. Mikael Granlund. Lehtikuva blir en mycket stor grej. Vi hade pratat ihop oss efter den senaste förlusten och kom nu ut fast beslutna att göra något. Vi var inte beredda att möta ett hungrigt TPS. Det kostade oss två baklängesmål och i slutändan samtliga tre poäng, säger Inters mittfältsterrier Severi Paajanen. . Roope Riski. Inter: Magnus Bahne . I sjunde omgången på fredag tar Inter emot VPS i Kuppis. Vår inledning var helt katastrofal. Ett ny misslyckad rensning av 19-åringen ledde fram till Lähdes fullträff. Mika Ääritalo och Riski hade mot slutet av trekvarten ett gyllene läge att de?nitivt punktera tillställningen, men såsade till det i närkampen mot den mötande Magnus Bahne i Interburen. Euforisk glädje. Nina Peltonen), Jennifer Dahla, Hanna-Kaisa Sundqvist, Janina Wihlman (46. 5 RoPS?MyPa, JJK?HJK, VPS?Jaro, KuPS?Inter, TPS?IFK Mariehamn, Honka?FC Lahti, 1. PIF-damerna spelar också nästa match borta, onsdagen den 22 maj mot NiceFutis/2 i Björneborg. rika blev ingen NHL-succé. historia. En gratishörna efter ett fatalt ingripande av Inters stopperdebutant Joel Lehto gav resultat redan efter fem minuters spel. Jaakko Nyberg var stark inne i boxen, bollen gick till en helt fri Roope Riski vid bortre stolpen. Ordinarie mittbacken Baba- car Diallos avstängning efter fyra gula kort visade FOTBOLL FM-ligan TPS?Inter 2?1 (2?1) Mål: 6. 3 8. Pim Bouwman knorrade lädret till en ledig Irakli Sirbiladze och i de lägena missar han sällan. Severi Paajanen, Pim Bouwman ? Guy Gnabouyou (17. 6 6. TPS utnyttjade utan pardon Lehtos oerfarenhet. TPS ställs mot HJK i Helsingfors. Joonas Tursas) ? Jarkko Nyberg . Malin Sjöblom, Alina Mäkynen, (46. Vårt lagspel i första halvlek var det i särklass bästa vi presterat hittills i vår, säger Juho Lähde vars 2?0-mål efter dryga kvarten blev matchavgörande. . Hanna Lehmuskoski) . Kreativitet, ?nurlighet och förmågan att hålla i pucken i powerplay, räknar Jalonen upp. Vi har absolut inte kastat yxan i sjön utan går hela tiden mot det bättre. . Främst tack vare en oerhört stark första halva kunde TPS hålla ut till en rättvis 2?1-viktoria och avsevärt förbättra sitt svaga facit från de fem inledande ligaomgångarna.
Vi arbetade, nonchalansen var borta och varenda en ville verkligen ha poängen. Jobbig tränardebut. De två möttes i Rom på måndagen och Gulbis tog sig vidare till andra omgången med siffrorna 6?2, 7?6 (8?6). Gulbis har nu fem segrar på fem försök mot Nieminen på tennisens ATP-tour. Simon Andersson, Patrik Abrahamsson, Mohammed Ndiaye (64. Johanna Björklund), Nikita Korsström, Minna Marlo . Foto: Janne Isaksson Boda utjämnade Somerogäs- ternas ledning genom Jimmy Röblom i första halvlek men var aldrig nära att komma ikapp efter följande bakslag. . TISDAG 14 MAJ 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Rasmus Lindholm, Jimmy Röblom (78. 6 PK-35?NiceF, ONS?Kokkola F10, HJK?Åland U, Honka?GBK, Pallokissat? TPS. Casimir Sundblom), Jim Asplund (55. Det såg helt piggt ut men avsluten lämnar en hel del att önska. Han både pangade racketen i marken och svor högljutt ? ovanligt beteende för Finlands rutinerade tennisetta. (FNB). Vi måste också börja tro på oss själva och våga ta ansvar, säger Dahlbom. Boda har aldrig inlett en säsong sämre. Lite harmar det nog. Benjamin Westö 0?1, 21. Jimmy Röblom (Mohammed Ndiaye) 1?1, 49. Men vi ska nog reta dom, inget annat än seger duger. . Asplund, 40. Lindroos), S 2 Hörnor: B 1, S 9 Bodas lirare: Sven Ivars Janne Isaksson Inte heller hemmapremiären bjöd på många ljusglimtar i FC Boda-mörkret. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FOTBOLL Damer Division 1 KSF?Klubi 09 1?1 (0?1) Mål: 34. (FNB) Två delade på fullträff i Lotto Alla tiders rekordpott i Lotto, 12,7 miljoner euro, gick på lördagen till två lyckliga lottospelare i Borgå, uppger Veikkaus. Den vinnande raden spelades i Sokos i Borgå. Anton Eriksson). Varningar: B 2 (31. När första poängen kommer tror jag det vänder. . Vladislav Gusev 1?2, 62. Werner Kaitila 1?3. Boda: Marko Laaksonen . KSF får borta i S:t Michel möta Porrassalmen Urheilijat -62, som leder sin division 2-zon. Det har varit kämpigt. Motvinden blåser och den blåser bara hårdare efter varje förlust, suckar Johansson. Säsongsuppladdningen kantades av skador och fortfarande har Boda onödigt mycket tra?k på sjukstugan. Antti Hintsanen) . Boda möter KaaPo i S:t Karins på fredag. tills. . Vi bara gav bollen rakt i målvaktens famn. Björklund har säsongsinledningen visat att målet på en plats i det övre slutspelet är fullt möjligt. Den stora spelaromsättningen har gjort det svårt att få fram ett eget spel, men i söndags spelade KSF den tydligaste ?Joskafotbollen. Vi var taggade på ett helt annat sätt. Kimitoölaget är fortfarande utan poäng efter fyra omgångar, då SoVo i lördags knäckte värdarna med tidiga mål i bägge halvlekar. . Det blir en tuff match. Dom satte ju upp ligaavancemang som mål inför säsongen och ?nt har det också gått hittills. Åren 1998 och 1999 hade man två poäng efter fyra matcher, nu runda noll. Man får för tillfället inte fram sitt bästa kunnande i matchsituation och nyckeln till det mentala baklåset måste hittas. . Men det är också jätteråddigt att vara tränare i Boda, vi tränar vintern inne och senare på uteplaner långt borta från ön dit spelarna sammanstrålar från många olika orter, säger Johansson. . Johansson vill därmed inte lägga all skuld för kräftgången på tränarna. . 5 PK-35?Honka, 25. Kaisa Lassila 0?1, 87. Tiina Vehmas). Hörnor: KSF 5, Klubi 3 Varningar: KSF:s lirare: Minna Marlo Omringad. Två av dem kom tidigare i år, i München och Marseille. Nieminen lyckades inte bryta Gulbis serve en enda gång och tappade dessutom humöret i andra set. Markus Dahlbom har liksom Bodas två andra noviscoacher haft en tung start på tränarbanan. hitEnlig t Motvinden viner Boda har haft klubbhistoriens sämsta säsongsstart. FOTBOLL Division 3 FC Boda?SoVo 1?3 (1?1) Mål: 4. Den rätta raden var 1, 6, 21, 24, 28, 30 och 33. Den förra rekordpotten på 12,5 miljoner euro delades i januari av en grupp på tio lottospelare i Tammerfors. Det fanns mycket gott, inte ska vi gräva ner oss, säger tränarna Markus Dahlbom och Mats Johansson. . Foto: Janne Isaksson Efterlyses: fräcka ?ickor KSF ?ck nöja sig med en poäng i hemmapremiären. Janne Isaksson . Vi är inte tillräckligt vassa framför mål, säger Björklund. . Pontus Lindroos, Markus Dahlbom, Weldson Juvenal, Sven Ivars . och ?jag gör det här målet vad än som kommer emot mig?. (FNB) PIF?Esbo IF på webben Rapport från gårdagskvällens sena herrhandbollsmatch mellan Pargas IF och Esbo ?nns på åu.?. Gulbis för svår för Nieminen Jarkko Nieminen förlorar alltid då han möter Ernests Gulbis från Lettland, verkar det som. Hoppas hemmapubliken gillade, ler Björklund. För tillfället är KSF på delad tredje plats i tabellen tillsammans med Klubi 09 och följande motståndare TuWe. . Matchdatumet bestäms senare. FOTBOLL Ligan, damer TPS?PK-35 1?2 (0?1) HJK?ONS 3?0 (0?0) Åland U?Honka 0?0 NiceF?GBK 0?0 Kokkola F10?Pallokissat 5?1 (1?0) Åland U 8 7 1 0 35?3 22 PK-35 8 7 0 1 24?8 21 Honka 8 5 1 2 17?8 16 Kokkola F10 8 4 1 3 14?14 13 HJK 8 3 2 3 14?18 11 ONS 7 3 1 3 10?14 10 Pallokissat 7 1 2 4 7?17 5 TPS 7 1 1 5 6?13 4 NiceF 7 1 1 5 5?20 4 GBK 8 0 2 6 7?24 2 Följande matcher: 18. Igår lottades också den tredje omgången av Finska cupen. Bara skolorna slutar får vi spelarna hem och har en fast punkt att träna på här i Björkboda. 5 TPS?NiceF, PK-35?HJK, 9. Ida Luotonen, Anna Törnqvist (61. Marie Börman, Victoria Sundblom, Alexandra Sundblom ? Emilia Ekholm, Sofie Tuomela, Fanny Öhrnberg (85. Emilia Ekholm (Sofie Tuomela) 1?1. KSF: Jessica Parkkinen . Enda som eventuellt kan vara är att spelarna upplever det som råddigt att ha tre tränare. 5 TPS?Honka, NiceF?ONS, Åland U?Pallokissat, GBK?PK-35, Kokkola F10?HJK, 28. Tre poäng fanns på gaffeln, helt klart. Kimito SF-tränaren Johanna Björklund vet inte riktigt hur hon ska känna sig. Hennes lag har nyss efter mer eller mindre full kontroll över spelhändelserna kryssat mot gästande Klubi 09, men å andra sidan kan hon pusta ut över att det ens blev en poäng. Kvitteringen kom nämligen först i slutminuterna när Emilia Ekholm efter många missade chanser nickade in 1?1. . De två lottospelarna får 6,35 miljoner euro per man. KSF gästar TuWe i Åbo på onsdag. Man måste vara fräck och tänka ?jag vill?, ?den här bollen är min. SoVos spelare är inte bättre men de tror på sin sak och det räcker långt. Klubiförsvaret gav inte Fanny Öhrnberg och de övriga KSF:arna mycket utrymme i årets första match i Amosparken. 5 Pallokissat?HJK, PK-35?Kokkola F10, GBK?TPS, Honka?NiceF, ONS? Åland U, 21
17 i Slottsfastigheten (Auriga), Hertig Johans parkgata 21, Åbo. LOGEN NR 3 BRAHEA AV FINLAND I.O.O.F. 18 i Logomo, Hampspinnaregatan 14 i Åbo. I mål var skillnaden 59 sekunder, då Kauppi efter sina bommar var fysiskt starkare än Niemi. Den fjärde och sista deltävlingen avgjordes med jaktstart och ett poäng från de tidigare deltävlingarna motsvarade en plussekund i tid i starten. 9.00. 18 på Helsingfors börsklubb. Anm. 18 i Aurelia (1 vån.). Tillfället är tvåspråkigt. 15 på Kyrkbacken i Nagu. KONSERT ?Hemkomstkonsert. RF Ordinarie vårmöte kl. Orienteringen gick rätt bra, men löpningen kändes tung. kl. 17.30-20.30 i Terapihörnet, Pargas. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 13.30 (åk 3-6). Efter meditationen teservering. SOMMARBLOMMOR säljs från kl. Förhandsanm. LÄGRET NR 2 ÅBOHUS AV FINLAND I.O.O.F. 19 i föreningens lokal. PARGAS MASKINBEFÄLSFÖRENING RF Årsmöte kl. 19 i Hotel Kalkstrand. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Stadens ?nska församlingar: Aarre Ivan Akim Bakharev, Veera Marikki Karhu, Tuomo Tapio Koponen, Elmeri Lasse Juhani Mattila, Eeva Elisabet Tamminen, Niilo Fredrik Heikkilä, Topias Ilmari Johannes Saarinen, Justus August Elamo, Linnea Hildu Maria Sairanen, Katariina Liisa Hellevi Ilola, Inna Sinikka Laine, Ella So?a Ilona Mattsson, Topi Elmo Sakari Pajuniemi, Jomi Juhani Pellilä, Laura Maria Kaarina Vesterinen, Venla Emma Susanna Äärinen, Jasmi Hilla Olivia Ellmen, Eevert Niilo Otava Lempiäinen, Onni Artturi Rinne, Olli Anton Hunor Saarikko, Otto Pellervo Taimen, Selma Inkeri Valkonen, Jesse Jalmari Koivisto, Isla Aurora Louhelainen, Pyry Petteri Pulkkanen. 4 2 7 5 8 6 3 4 1 9 1 4 3 5 9 2 8 6 7 FÖRELYSTA 9 6 8 1 4 7 5 2 3 Stadens ?nska församlingar: Tranchand från svenska OK Hällen, som inte samlat ett enda poäng i de tre tidigare deltävlingarna, steg från en sista plats till seger. Niemi gick ut 1.44 minuter efter Kauppi. R.F Ordinarie vårmöte kl. Vi inleder med supé. Klubbhövdingen www.svenskaklubben.fi Minna Kauppi från Asikkalan Raikas tog som väntat segern i den inhemska toppligan i orientering som avgjordes på lördagen i Tammerforsskogarna. hl), Gabriella Raittila (in 2. med Pargas Manskör kl. Kauppi som vunnit alla tre tidigare deltävlingar hade samlat 300 poäng och ?ck per deltävling 20?60 sekunder försprång till sina konkurrenter oberoende om hon vunnit med en sekund eller ?era minuter. Pargas IF:s Yvonne Gunell orienterade en stor del av den 5,9 km långa banan i klungan som kämpade om tredje platsen. Tredje platsen tog Niemis klubbkompis Saila Kinni, medan Gunell var 14:e i mål. . eller 040-594 82 56. ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Café aderton kl. Förhandsanmälan. SISTA DAGEN att anmäla sig till ordinarie bolagsstämma som ordnas för aktieägarna i Svenska småbruk och egna hem Ab 20.5 kl. lisbeth.kohler@smabruk.. 19 i Pargas Bönehus, Gamla Bläsnäsvägen 5. UTDELNINGSFEST med Svenska Kulturfonden kl. JanPa 6?0 ÅIFK: Emilia Backman, Nanne Bäckström, Marja Hosseini, Cecilia Erlund, Alexandra Erlund, Hanna Järvenpää (mv), Alisa Lehtinen (1 mål), Emma Mäkinen, Iida Qorri (3 mål), Lotta Saharinen (1 mål), Iida Uotila (C, 1 mål), Ada Kauranen (in 2. TISDAG 14 MAJ 2013 16 SPORT & ANNONSER Metallskrot även bilar för eget bruk. Avhämtning genast. Tel 046 897 4768. METALLSKROT Kabel, koppar, järn, rostfritt m.m samt jordbruksskrot. Lastbil med lyftkran finns. Ring 046 584 7737. Min livskamrat Vår pappa Bror-Olof Stormbom FÖRENINGAR 2.4.1930 9.4.2013 Delägarna i Innamo fiskedelägarlag Ruth Mia, Johanna, Mats Jordfästningen har ägt rum. GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. För snabb för JanPas försvar. hl), Maiju Salmela, Fredrika Wulff (in 2. hl), Bettiina Saari (in 2. Tyst meditation kl. Några gånger tog jag annat vägval än klungan, men vi var ändå samtidigt på Eero Pietari Kaaja och Seija Anneli Kaaja, Antti Jalmari Vuorio och Tiina Johanna Tikkanen, Joona Sakari Heinola och Juuli Anna Jekateriina Venkula, Janne Antero Lemmetyinen och Mari Helena Salminen, Ilpo Kalervo Lehtonen och Elena Lindström, Mikko Ville Samuli Marttinen och Anne Hannele Tuomola. 82 år, Terttu Onerva Hillervo Lintusaari 77 år, Erkki Rainer Saarinen 73 år, Markku Johannes Silander 61 år, Jarmo Tapani Kivimäki 51 år, Unto Albert Vääräkoski 87 år, Anja Hilma Mirjami Lastusaari 83 år, Veli Matti Miettinen 83 år, Timo Juhani Jalava 81 år, Reino Samuli Kiiskilä 78 år, Terttu Tuulikki Ketonen 72 år, Risto Kalervo Sainio 66 år, Kari Juhani Tuominen 64 år, Marja Kristiina Fält 62 år, Jarmo Olavi Saari 55 år, Taimi Maria Kreivi 98 år, Raili Inkeri Ruohonen 86 år, Pentti Oskari Kopu 84 år, Meeri Helvi Helena Lindholm 84 år, Matti Johannes Sulkinoja 83 år, Elly Eva Eliisa Miettinen 74 år, Kari Pekka Pietilä 66 år, Aki Mikael Kaartovuori 37 år, Jussi Petteri Hanhela 21 år, Sisko Helena Kaarnisto 87 år, Ester Onerva Mielikki Kahelin 81 år, Unto Anttoni Luukka 81 år, Heikki Johannes Lahdenranta 80 år, Anna Lovisa Huuhka 76 år, MarjaLiisa Sinikka Leimu 70 år, Kari Antero Salonen 67 år. DÖDA Åbo svenska församling: Bror Olof Stormbom 83 år, Gunnel Inga-Lill Cleve 82 år, Sally Rubea Elisabeth Nyström 82 år. Stadens ?nska församlingar: Lyyli Emilia Uuttu 94 år, Esteri Kaarina Heinäsmäki 93 år, Liisi Elviira Johansson 93 år, Eine Marjatta Wahlgren 80 år, Raimo Tapio Kosonen 76 år, Markku Olavi Mäkelä 71 år, Aaro Ilmari Lehtonen 94 år, Eila Linnea Nurmela 84 år, Raili Helena Suko 84 år, Pekka Juhani Aho 74 år, Leena Maria Suhonen följande kontroll. I herrklassen gick Mårten Boström från Lynx ut som ledare i skogen, cirka minuten före en klunga på fyra man som snart jagat fast Boström. Klarade sig bra bland den ?nska eliten. Foto: Ingela Mattsson chand drog upp farten mot nästsista kontrollen och i mål var han 4 sekunder före KooVees Topi Anjala och 7 sekunder före Rajamäen Rykmenttis Tuomas Tervo. I mål ställde många idrottare frågan om inte de tre första deltävlingarna har någon betydelse i slutresultatet. Piffens Tobias Henriksson stod över den sista deltävlingen. Ingela Mattsson I DAG I MORGON STIFTELSENS FÖR ÅBO AKADEMI DELEGATION Ordinarie vårmöte kl. 18. SKÄRGÅRDSSKOLAN LÄRKKULLA Kursen ?Säkerhetskurs EA 1/FH 1? börjar. YTTRA Emotionera. Den här gången serverade Qorri bollen till Alisa Lehtinen som sköt ett vackert mål i högra krysset, 6?0 som rättvist slutresultat i matchen. MJ Från sista plats till seger Förhandsfavorit och överraskare vann orienteringsligan. Herrar ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tävlingen blev emellertid spännande då Kauppi bommade och Tampereen Pyrintös Venla Niemi som gick ut som tvåa i jaktstarten för en kort stund gick förbi Kauppi. Herrtävlingen var mer dramatisk då franska Frederic DÖPTA UTMANINGEN 68 5 6 9 3 7 2 7 9 9 6 5 Lösning: SUDOKU-LÖSNINGEN 7 2 4 6 5 1 9 3 8 3 9 1 7 2 8 6 4 5 8 5 6 9 3 4 2 7 1 5 1 2 4 7 9 3 8 6 4 8 9 3 1 6 7 5 2 6 3 7 2 8 5 1 9 ÅIFK-damerna nollade JanPa ÅIFK-damerna var i en klass för sig i morsdagsmatchen mot Janakkalan Pallo. Åbo-försvaret höll dock väl ihop och avsluten kom ofta rätt långt ifrån. Det enda riktigt farliga skottet parerade Åbo-målvakten Hanna Järvenpää till en hörna. Fyra minuter före full tid var Qorri igen i farten och blev fälld vid straffgränsen av framrusande JanPa-målvakten Inka Kuusinen, med frispark till Åbo och varning som resultat. Då fyramansklungan bommade kom en stor klunga på närmare trettio man ifatt, bland dem Tranchand, som liksom de andra utan tidigare toppligapoäng startade 3,20 minuter efter Boström. Yvonne Gunell. Gästerna blev tvungna att resa hem med en klar 6?0 förlust, med ytterligare målchanser för hemmalaget. ÅIFK inledde matchen med hög press och snabbt spel under första kvarten av matchen, redan i inledningen vid fem spelade minuter kom kvalitetsskillnaden lagen emellan fram när Åbo anfallaren Lotta Saharinen enkelt kunde spela sig förbi JanPa backarna och skjuta in 1?0 ur en liten vinkel. Åboforceringen fortsatte efter en lugnare period med 6 hörnor vid spelade tjugotalet minuter, med bl a ribbskott ut av Iida Qorri. Foto: MJ Qorri en show som slutade med ett hattrick 42 minuter senare med 5?0 målet. JanPa-backarna kunde inte hålla Qorri, utan hon tog sig loss från backarna gång på gång, första målet vid spelade 24 minuter efter en hörna, de två övriga (52 och 66 min.) spelade Qorri sig själv till frilägen genom mitten, den senare efter en paradpassning av inhopparen Gabriella Raittila. FOTBOLL Damtrean Zon A ÅIFK . Fråga om avgiftsfritt hembesök. Vid spelade 22 minuter lyckades mittbacken Iida Uotila resolut nicka in en hörna till 2?0. Efter halva första halvlek inledde Åbo spetsen Iida Iida Qorri. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi KM-SKOBILEN Korpo torg onsdag Nagu torg torsdag-fredag Nokias gummistövlar, skor, vedkorgar och rotkvastar. kallas härmed till årsstämma i Nagu kommunalstuga fredagen den 31 maj kl. 18.30: Traditionell vinguerre. hl). Trots att ÅIFK gjorde målen i matchen kom JanPa bättre in i matchbilden under andra halvlek, med tidvis systematiska anfall. Styrelsen kl. På mötet behandlas: ?årsmöteärenden enligt stadgarnas 12 paragraf. Justerat protokoll hålles till påseende i Gaudis efter den 15 juni. Nagu den 7 maj 2013 Styrelsen www.åu.? Torsdagen den 16 maj kl. 19 i föreningens lokal, Auragatan 1, Åbo. SISTA DAGEN att ansöka till ?Utbildning i gastroenterologi/vårdarbete vid IBD? vid Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia. VM-bronsmedaljören Tran-
Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Foto: Elisabeth Ekman Grannas i Nagu ?ck idélåda Nu har Äldrerådet satt upp en idélåda också vid servicehemmet Grannas i Nagu. På huvudorten Pargas ?nns det redan fyra sådana lådor där boende på servicehem och deras anhöriga kan komma med idéer och förslag. Det är Skräbbölegubbarna under ledning av Rainer Wahtera som har utformat och snickrat lådorna. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. vårdledig), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen. allra underskönst är att vi får leva i en verklig värld. I skuggan mörknar än den ljusgrå barken, men djupgrönast är gräsmattan på marken. Så bryter solen fram och allting lyser! I knopparna har saven ingen vila, från ljusgult skiftar de mot brunt och lila. Så gåtfullt stort är livet att vi ryser. MEDELÅLDERS+ Evander BABY BLUES Idélåda. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 5 7 5 Endast lördagsupplagan Inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Dagens sudoku (medelsvårt) . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU-foto Vår Nu grönskar lönnen utanför mitt fönster. Av molnvitt ljus och mullfukt är den närd, om än en råkall ?äkt, den sista snöns, tär på värmens kraft, blir kylan själv förtärd. DRAGOS Allt klarare blir bladens nätverksmönster, allt mera färg åskådaren beskärd. Var timme gror det . Till utlandet tillkommer portokostnader. 4 1 2 7 4 9 3 4 6 1 3 8 1 2 6 1 2 6 3 9 9 3 2 8 5 7. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 2 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 E-tidning inkl. Festingarnas ordförande och medlem i Äldrerådet, Raili Svahnström, var med och hängde upp lådan vid Grannas. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. utgivare: Torbjörn Kevin ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Väståboland mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén. Annonspriser (inkl. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. T.v. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Rainer Wahtera. TISDAG 14 MAJ 2013 SERIER 17 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel
Förutom Märket fortsätter arbetet också på befästningsön Gustavsvärn utanför Hangö, där fyrsällskapet sedan 2005 har restaurerat det hus dimsirenskötaren har bott i. Finlands fyrsällskap före- slog att ruinerna av sjöfästningen Gustavsvärn skulle nomineras som kandidat för Europa Nostra, som Finlands mest hotade kulturarv. en per dag. Sakari Lindström och Altti Holmroos från Utöarföreningen tog emot fyrsällskapets pris för sitt arbete med Lökö båk. I morgon: Sofia, Sofie, Sonja, Sohvi. Tummen upp för polisen, Nagu FBK, sjöbevakningen, ambulansen och brandinspektören som ställde upp och ordnade en jätterolig och lärorik temadag i Kyrkbackens skola i Nagu, hälsar nöjda elever och lärare. Tummen upp för Pargas Fysiotjänst för att ha hjälpt PIF damhandbollslag att hållas i form, sätter handbollsdamerna. Tummen upp för arrangörerna av fotbollsturneringen sydän pelissä på Aktia arenan. Den nya bastun på Märket kommer att vara Finlands västligaste bastu, bara några tiotals centimeter från gränsen till Sverige, säger fyrsällskapets ordförande Angela Eriksson. Förutom sitt exotiska läge har man en svindlande utsikt över två länders havsområden: i väster skymtar Sverige med Understens fyr, i öster Ålands Eckerö och Finland. I år deltar totalt över (mellanslag medräknade). . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.52, ner 22.04, i morgon upp 4.50, ner 22.07. Namnsdagar i dag: Edit, Tuula. Utöarföreningen köpte Lökö båk av staten år 2000 och har sedan dess arbetat aktivt för att restaurera båken. . Varje siffra som du passerar på vägen ska adderas med de föregående. När du kommer till botten har du en summa. Den summan måste vara lika med den summa som står skriven på timglasets fot. Gustavsvärn valdes inte, men fyrsällskapet för en aktiv kampanj för bevarandet av fästningsruinerna. är öppet för alla eller annars äger en allmängiltighet. . eller per post till Pb 211 20101 Åbo (märk kuvertet ?Tummen?). Budskap som förstås bara av en liten krets publicerar vi inte, ej heller gratulationer. . I år gör fyrsällskapet historia genom att bygga en helt ny bastu i anslutning till fyren. . Middag på SicaPelle Kyrkotorget 3, kl.17.30. Bindande anmälan senast 31.5. TISDAG 14 MAJ 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Många har frågat vad vi nu ska göra med båken, ska vi kanske grilla där, skämtar Altti Holmroos från Utöarföreningen. Lösningen hittas bland efter text-annonserna. Tummen upp och ned Gruppresa till Lissabon 28.9-2.10.2013. Pris 799 ?/ person. Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Det går också att ringa in färdigt formulerade texter till 274 9925. Foto: Nadine Karell / Pressbild Lökö båks restaurerare ?ck fyrsällskapets pris När sjömärket utanför Nystad nu är restaurerat fortsätter arbetet på andra fyröar. Nadine Karell Timglaset 5 6 0 2 2 9 2 4 0 0 5 6 9 9 3 Finlands fyrsällskap har beviljat årets bragdpris till Utöarföreningen (Ulkosaariyhdistys) för att ha räddat och restaurerat Lökö båk. Finlands äldsta stora sjömärke, Lökö båk, är byggt 1757 och ?nns i Nystad skärgård. Meny enligt eget behag. Tack säger vi. Högvallakamrater höstträffas Diabetikerna våravslutar på Tintå Högvalla Kamratförbund ordnar höstträff i Borgå lördagen den 14 september. Samling vid Domkyrkan kl.12.30 för kulturellt program. Kaffe kl.15.30 på Hanna Maria Mellang 6. Museiverket svarade på utmaningen och deltog i restaureringsarbetet med 40 000 euro. . Vi publicerar inte tack till sponsorerande företag. . Det ska framgå vem som skickat in tummen, men namnet behöver inte synas i tidningen. Några ord på vägen: . Jag hade som sjöman kört förbi båken många gånger utan att förstå hur värdefull den var, säger Sakari Lindström från Utöarföreningen. Först då båken inventerades förstod Lindström, och många andra, dess riktiga värde. 7 5 7 3 7 2 7 4 0 6 1 0 4 7 4 3 2 9 6 2 1 6 0 4 5 2 68 Börja högst upp i timglaset - i en av de sex vita rutorna med en siffra. Men vi sade från början att vi vill restaurera båken, sedan är vårt jobb gjort. Sakari Lindström hoppas att projektet ska sätta igång en båkboom. . men vilken? Om du klarar att lösa problemet på mindre än fem minuter hör du till de smarta! I0013 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Sjöfästningen Gustavsvärn är Finlands enda fästning från 1700-talet, som inte ännu restaurerats. På grund av murarnas snabba förfall, är den i alarmerande dåligt skick. Texterna borde inte vara längre än 200?300 tecken ganska länge men nu är det på tiden att också uppmärksamma andra båkar som behöver restaureras. Fyrsällskapet fungerar också aktivt på de fyröar som man hyrt av staten. Och sist men inte minst viktigt: Vi argumenterar inte i denna spalt. Vill du motivera, argumentera eller kommentera insändare, debattartikel eller annat aktuellt tema, gör det per insändare. Chefredaktören. Respons på evenemang ska likaså gälla sådant som hundra aktiva talkoarbetare i restaurerandet av de fyrprojekt som fyrsällskapet sköter. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna I spalten Tummen upp och Tummen ned får man formulera glädje och irritation i frågor som kan tänkas beröra en större krets. Ett avgörande steg för att räd- da Lökö båk togs i fjol då Finlands fyrsällskap donerade 10 000 euro för restaureringen, på det villkor att också andra donatorer uppenbarade sig. Härlig stämning och roligt hade vi, elever och lärare från Våno skola. Tummen upp för Klaus Helander som raskt och ?inkt hjälpte oss med cykelkedjan onsdagen den 8 maj. En fyrboom har pågått Sänd in dina tummar till dags@fabsy.. Innan vi hunnit blinka hade du åtgärdat problemet. Rör dig sedan ned mot timglasets botten genom att varje gång gå diagonalt till en av de två intilliggande vita rutorna på raden under. till Maki tfn 09 655 991 eller Eva efter kl.15 tfn 040 715 0074. Diabetesträffen på svenska håller våravslutning på restaurang Tintå tisdagen den 21 maj klockan 18?20. Bord reserverat för 10 personer. Restaurang Tintå ?nns på Västra Långgatan 9 bredvid Blanco intill Aurabron. Varmt välkommen! Klubbledare Magnus Taxell 041 465 1172. Får tack. Vi tillåter Tummen upp för företag, men med tanke på att texterna är anonyma inte Tummen ned för namngivna företag. Den sjunde säsongen för iståndsättandet av Märkets fyr har börjat och arbetet fortsätter. Bara en väg genom timglaset ger den rätta summan..
I Halland i Sverige går allt sin gilla gång, årstiderna släpar sig fram. Foto: Stefan Crämer Tammis Eva fyllde 80 Hantverk. Eva Niemi har varit sömmerska och hantverkare i hela sitt liv. TISDAG 14 MAJ 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Niemi är känd som en skicklig sömmerska och hantverkare och har stickat allt från dopklänningar till mattor, dockor och grytlappar. I samband med sitt kalas hade hon en liten utställning av sina produkter. Nu är hon över 70 år, krum, sjuk, allt svagare. Hon går som en fällkniv, bokstavligt som en fällkniv. Britt har dock inte en tanke på att inte gå upp och handmjölka sina tretton kor varje morgon, men visst behöver hon hjälp, och visst har hennes syster Inger varit där, dag efter dag, år ut och år in. i lördagens ÅU. Men vilka låtar tar sig till lördagens ?nal? Semi?nalen refereras i ?erljud på TV2 och i Radio Vega av Eva Frantz och Johan Lindroos. ?Den meningslösa leken handlar om önskan att leka med elementen i naturen. Det ?nns människor som medvetet söker sig till dessa kontrastrika, ofta riskfyllda miljöer, för att bedriva sin sport. Nu måste Britt göra sig av med några, kanske alla så småningom. 22.00 19 17 15 9 20 18 10 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +13 +24 +15 +13 +15 +8 +11 +24 +12 +24 +25 +13 +25 +21 +21 +27 +20 +8 +15 +11 +7 +20 +22 +22 +19 +13 +19 +16 +16 +12 3 2 1 7 3 5 5 2 1 1 4 3 1 2 1 2 2 3 3 2 2 2 1 2 4 5 2 3 1 3. Det handlar om kontroll, om vilja och om passion. I programmet följer vi den norska BASE-hopparen Karina Hollekim, den ?nländska bergsguiden Osku Siivonen och den ?nlandssvenska surfaren/skidåkaren Pati Blom under en resa till Ishavets rand. Själva leken med elementen, den är både irrationell och meningslös, det är en lek för lekens skull. Det är korna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret +3° +3° +5° +9° 10° 7 13° Rapport för sjöfarande Finska viken: Sydvästlig vind, 5-9 m/s. 30 DAGAR PÅ ARENAN Britt mjölkar en av sina 13 kor. God sikt. Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Sydlig till sydvästlig vind, 8-12 m/s. Regnskurar. Kvarken: Vind av varierande riktning, 4-10 m/s, i kväll sydvästlig vind, 8-12 m/s. I landets södra del är det uppehållsväder och ganska soligt. 20.00 30 DAGAR PÅ ARENAN Automestarinkatu 5, 20780 S:t Karins CYKELSERVICE CYKELHOTELL NYA CYKLAR BYTESCYKLAR www.krossinpyora.fi Öppet: må-fr 10-18,lö 9-14 20 21 6 17 18 17 7 Lördag 22 23 22 22 20 18 21 21 22 Dokumentär: Kokvinnorna . Nu orkar hon snart inte längre. De träter, slänger lite käft. Inger säger att nu är det 14 Torsdag 16 23 15 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -15cm Föglö -15cm Hangö -14cm 6 16 16 Den meningslösa leken Yle-bildtjänst 18 17 Startskott för årets ESC Johan Lindroos och Eva Franzt 12 Ekenäs Hangö +9 3 Helsingfors Karis 9 Eva Niemi. 18 16 15 Åland 20 17 Åbo Pargas 10 15 YLE RADIO VEGA I KVÄLL KL. Lokalt dis. Bottenviken: Ostlig vind, 4-8 m/s, i kväll vriden vinden och blir sydvästlig, 8-12 m/s. På tisdag kväll går startskottet för årets Eurovision Song Contest i Malmö. 22.45. Maj-Ros, Liselott, Lilly, Stina, KalvenLille, Janette, Fille, Tora, Lisa, Laban, Rosa, Lena och Lill-Gille. Vad legitimerar leken; vad är egoism och vem sätter gränserna? Redaktör: Ilse Klockars. 14 4 Fredag 22 23 16 8 11 Max o min i går kl 18: +17,0° +7,3° YLE FEM I KVÄLL KL. I den första semi?nalen tävlar bland annat förhandsfavoriterna Danmark och Ukraina och våra grannar Ryssland och Estland. I landets mellersta del samt i norra Österbotten och i Kajanaland är molnigheten växlande och det kommer regnskurar. Dagstemperaturen är 10 till 20, i Lappland 2 till 10 grader. 4 10° 16° 16° 9 18° +9° 18° 4 1 2 3 Rätt svar. En dokumentär av Peter Gerdehag. YLE FEM I KVÄLL KL. Yle-bildtjänst sista gången men snart är hon på plats igen. Det är en kärlekshistoria också, som utspelar sig på ?era olika plan, bilder från idag blandas med fotogra?er från förr, gamla familje?lmer. Här har Britt levt med sina älskade kor i så gott som hela sitt liv. Mjölkat, mockat, utfodrat. Lokalt dis, på dagen regnskurar. METEOROLOGISKA INSTITUTET I Lappland är molnigheten riklig och det kommer lokalt något regn, i norra Lappland även snöblandat regn. På sin födelsedagsfest på lördagen ställde hon en del av vad hon har gjort. I dag 18 15 Eva Niemi i Galtby i Korpo ?rade sin 80-årsdag på lördag. Hon sörjer som om hon mist sina barn. Repris från 2011. Här är lösningen på ?Finn fem fel. Hon har jobbat som sömmerska på bland annat Oratop och Rönkä och har i dag tre barn, sju barnbarn och fem barnbarnsbarn. 16 Onsdag
15.20 Erilaisia suhteita 15.50 Pomo piilossa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää Daniela Alftan och Agu Hirvesoo gifter sig i direktsändning. 20.30 Fotbollskväll 21.00 Korrespondenterna 21.30 Döva i ?lmen 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Veep 23.45 Hung 0.15 Kulturnyheterna 0.30 Trädgårdsonsdag 1.00-1.50 De tusen kajmanernas sjö TV3 7.00 Top Model 16 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.20 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 Extreme Home Makeover 12.05 The Real Housewives of Orange County 13.05 Hell?s Kitchen 14.00 Lyxfällan 15.00 Project Runway 16.00 Top Model 16 17.00 The Real Housewives of Orange County 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 19.00 Hell?s Kitchen 20.00 Djurakuten 20.30 Djurakuten 21.00 Kjelles smakresa 22.00 Patrik möter 23.00 69 saker du vill veta om sex 0.00 Navy CIS 1.00 Sex and the City 1.35 Brottskod: Försvunnen 2.30 How I Met Your Mother 3.00 How I Met Your Mother 3.25 Jims värld 3.50 Project Runway 4.35 Sex and the City 5.05 The Mentalist 5.45 Top Chef 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Hennes syster Inger har hjälpt till, dag efter dag, år ut och år in. Direkt 15.00 Modern Family 15.30 Judys domstol 16.00 Bygglov 17.00 Studio: Hockey-VM. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. Babblarna. Direkt 12.10 Hockey-VM: Slovakien - USA. Skolans nykomling, Cameron inser att den suspekta Patrick skulle vara det rätta fjärde hjulet för en dubbelträff. 21.00 Sportmagasinet 21.30 Gamla onsdag 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Oskyldigt dömd 22.45 Den meningslösa leken. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Joanna Lumley åker på kryssning. TV1 19.00 Danmarks Emmelie de Forest är förhandsfavorit i ESC. TV2 22.00 YLE TV1 YLE TV2 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Tantraguruns invit 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Finnauten 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.50 Djuren, våra vilda vänner 11.00 Yle Nyheter 11.05 Skäliga föräldrar 12.00 Ett ångfartyg på 100-årskryssning 12.30 Gammal kärlek rostar inte (T) 13.00 Virtanen ä. Direkt 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Studio: HockeyVM. Phil (T) 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Västerbottensnytt 11.10 SVT: Sydnytt 11.20 SVT: Värmlandsnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Sverige idag 12.10 SVT: Kust till kust: Östra Jylland 13.10 SVT: Programtablå 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Vem vet mest. Direkt 23.30 Studio: Hockey-VM. Direkt 0.00 VM med Wikegård. Endast Wilf minns gårdagens fasor - och Oden, vilka har brådskande ärende till doktorn. 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Gerillaodlarna 20.00 En ny dag (T) 20.30 En ny dag (T) 21.00 The Newsroom - i nyheternas centrum (7) 8/10. Direkt 20.15 Lokala nyheter. 14.30 SVT: En bok, en författare: En droppe svart blod 15.00 SVT: Djursjukhuset 15.30 SVT: Hundra procent bonde 16.21 Bakom kulisserna 16.25 Utmanad 16.55 Himlaliv: Malena Björndahl 06.00 Pulmuset 06.30 Pulmuset 07.00 Kolmas kivi auringosta 07.30 Ruokamatkalla 08.00 Matlock 09.00 TV shop 10.00 Best Direct 11.00 Best direct 12.00 Mahdoton seikkailu 12.55 Diivakoirat 13.50 Hale ja Pace - hauskat pojat 14.25 Lentokenttä UK 15.00 Matlock 16.00 Pulmuset 16.30 Pulmuset 17.00 Kolmas kivi auringosta 17.30 Kellarin kunkku 18.00 Poliisikokelaat 18.30 70?s show 19.00 Las Vegas 20.00 Poliisikokelaat 20.30 Tatuointistudio HelsINK 21.00 Elokuva: Vantage Point - askeleen edellä 22.40 Elokuva: Devil 00.10 Kysy seksistä 01.10 Unelmabaari Phuketissa 02.05 Lentokenttä UK FOX 06.29 FOX Kids 09.05 Grillimaisteri Hans Välimäki 09.10 Hei me leivotaan 09.35 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.05 24Kitchen: Makujen lähteillä 10.35 Hetki ennen tuhoa: Tuhoisa romahdus 11.05 Maailman kovimmat korjaushankkeet 12.00 Grillimaisteri Hans Välimäki 12.05 Mr & Miss ShowHau 12.30 Ally McBeal (S) 13.15 Totta vai tarua: Apinamies 13.40 Historian salaisuudet 14.35 Maailmanlopun odottajat 15.30 Alaskan poliisit 16.25 Supertehtaat: Audi 17.20 Grillimaisteri Hans Välimäki 17.27 STT Uutiset 17.30 24Kitchen: Savannin herkut 18.00 Huutokaupan metsästäjät 18.30 Varastojen metsästäjät 19.00 Alaskan poliisit 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Huutokaupan metsästäjät 21.00 Ilman johtolankaa (16) 21.55 Elokuva: Predator - Saalistaja 00.00 Vankilassa ulkomailla: Siepattuna Irakissa 00.55 Family Guy 01.20 Elokuva: Stuck on You (12) 03.25 Navigare 03.50 Hei me leivotaan (TXT) salaisuudet 12.10 Fest i trädgården 12.45 Toppkocken på landet 13.15 Bridezillas 14.10 Hulluna häämekkoihin 14.40 Koirakuiskaaja 15.30 Ilme nuoremmaksi - Uusi-Seelanti 16.00 Ruotsin miljonääriäidit 17.00 Käenpesä (12) 18.00 Tyyliä vai ei 19.00 Sarahin sisustusvinkit 19.30 Kakkutehdas 20.00 Hurja remontti 21.00 Film: Alltid vid din sida (7) 23.25 Ruotsin miljonääriäidit 00.25 Tyyliä vai ei 01.25 Ankara isäntäperhe 02.25 Hurja remontti 03.25 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Britannian kauneimmat kodit 10.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset 11.35 Huomenta Suomen parhaat 11.55 Makuja 12.15 Suurin pudottaja 13.10 Samaa sukua 14.10 Emmerdale 14.40 Emmerdale 15.10 Beverly Hillsin täydelliset naiset 16.00 Makuja 16.25 Hurts - Onnellisuus maanpaossa: Tarinaa suomalaisten suosikkiyhtyeestä 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Kotia kohti 20.00 Todistettavasti syyllinen 21.00 Pientä pintaremonttia 22.00 Hääsuunnittelijat Tori & Dean 23.00 Gossip Girl 00.00 Miami Medical 00.55 Rita Rocks 01.25 Harryn laki 02.20 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostos-tv 14.00 Top Chef 14.55 ER 15.55 Jamie Oliverin helpot herkut 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Jamie Oliver: mestarikokki 19.00 Miehen puolikkaat 19.30 Ensisilmäyksellä 20.00 Simpsons 21.00 Familjen är värre 23.15 Grimm 00.15 Alcatraz 01.15 Simpsons 01.45 Fringe 02.40 SubChat YLE TEEMA 17 21 23 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Salatut elämät 20.00 Jääkiekon MMkisat: Latvia - Suomi. Latvia - Suomi. 11.10 Kodikkaasti vuokralla 11.40 Emilyn sisustus- Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fråga doktorn 11.45 Djursjukhuset 12.15 Hundra procent bonde 12.45 Hela Sveriges fredag! 13.45 Engelska slott och herrgårdar 14.45 Du var där med din polare Frank 15.00 The Hour 16.00 Matiné: Siska 17.15 Anslagstavlan 17.20 Gomorron Sverige 17.50 Strömsö 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Live: Studio Eurovision 22.00 Eurovision Song Contest 2013: Semifinal 1 0.00 Rapport 0.05 Anna Bergendahls andra chans 1.05 Natt?lm: Lust, caution 3.40 Rapport 3.45 Djursjukhuset 4.15 Hundra procent bonde 4.45 Rapport 4.50 Mitt i naturen vår 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Go?kväll SVT2 9.10 Att stjäla husdjur 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Vetenskapens värld 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Rädda pandan 19.50 Lenas resor 20.00 Vem vet mest. Direkt 19.50 Keno. Nu orkar hon snart inte längre. 21.00 Aktuella tvåan . Diskussion, kommentarer och kritik kring veckans teman. 21.50 Yle Nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Eurovision Song Contest 2013: Semi?nal 1 . Nelonen 20.00 NELONEN Danny berättar om sin resa från Björneborg. Yle Fem 21.30 YLE FEM 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disneys 08.00 Den ljusröda pantern 08.10 Magi på Waverly Place (T) 08.40 Leila bakar 09.15 Lyxmammor 09.45 Slösarprinsessor 10.20 Sarahs inredningstips 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Lyxmammor 13.20 Lauras resebilder: Stockholm 13.55 Sarahs inredningstips 14.25 Leila bakar 14.55 Mammas makeover 16.00 Dr. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland JIM 04.00 Teematieto 16.25 De utvalda - Kungliga danska baletten 17.25 Monteverdis tårar 18.25 Marcel Pagnols ungdomsår (7) 20.00 Det stormiga 1800-talet i Danmark (12) 20.40 Levande arkiv: Stjärnor från 60-talet 21.00 Historia: Hur gå ut i krig? 21.55 Elävä arkisto: Junnu Vainio 75 vuotta 21.55 Tv-arkivets gäst: Ilkka Vainio 22.05 Junnu Vainio - rätt och slätt 23.05 Krigets gisslan (16) 23.55 Teematieto 05.00 Älypää-TV 07.10 LIVE: Tiedä ja Voita 08.10 Ostosruutu 10.10 Gordon Ramsay?s F Word 11.05 Dragons. Selostus Mika Saukkonen. Suora lähetys Helsingin Hartwall Areenalta. 20.55 Jääkiekon MMkisat: Latvia - Suomi . 17.00 Fort Boyard Befästningen Trimmade tjejer vs. Direkt 21.10 Hockey-VM: Danmark Sverige. När nyhetsteamet lämnar ett par stora nyheter ouppmärksammade rasar tittarsiffrorna. 21.55 Kappelin i Europa 22.55 Yle Nyheter 23.00 Prisma: Smarta växter . /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Stipendieregn över Åboland.. vi allihopa (T) 14.18 Årsringar 14.30 A-studion 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 SF-story 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 07.54 Berättelser från Mumindalen (T) 08.17 Maggie och den läskiga Poncho (T) 08.41 Pannkakan 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Vid lägerelden 09.40 Yle Nyheter 11.00 Oddasat 11.15 Respasset: Vilda ut?ykter på öar 12.05 Uutisikkuna 12.30 En ny dag (T) 13.00 En ny dag (T) 13.40 Cherry Healey: Amning 14.40 Annes matgäster 15.10 Paula Koivuniemi - en stjärna, ensam 16.00 Gerillaodlarna 16.29 Galaxen 16.30 Galaxen: Skolornas kamp Christoffer Herberts refererar matchen Lettland?Finland. MTV3 20.00 MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. Elavbrottet 1/2. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Jamie Oliverin etniset herkut 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Amerikan lapsityrannit 15.15 Mitä tänään syötäisiin. Den Canada 18.00 Anthony Bourdain på minisemester 19.00 Undercover Boss 20.00 Världens konstigaste restauranger 20.30 Poliserna (12) 21.00 Finlands auktionskung 22.00 Pantbanken 22.30 The Green Room with Paul Provenza 23.05 Lorttorsdag: South Park (12) 23.35 LA Ink 00.35 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes (7) 01.35 Vid Australiens gräns 02.05 Älypää-TV LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Koirakuiskaaja 09.45 Tahdon oman vaatemalliston 10.40 Kauneusleikkaukseen vai ei. Direkt 14.30 Studio: Hockey-VM. New York 21.00 Film: 10 Things I Hate About You (T) Heath Ledgers genombrotts?lm är en till gymnasievärlden förlagd fräsch, romantisk komedi. Direkt 19.30 Studio: Hockey-VM. Direkt 0.30 Två panka tjejer 1.00 Hostages 2.00 Medium 3.00 Blue Bloods 4.00 Detroit 1-87 5.10 Världens längsta man 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Västerbottensnytt 11.10 Sydnytt 11.20 Värmlandsnytt 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Sverige idag 12.10 Kust till kust: Östra Jylland 13.10 Programtablå 13.15 Fråga doktorn 14.00 Vem vet mest. Selostus Mika Saukkonen. Suora lähetys Helsingin Hartwall Areenalta. 22.40 Päivän sää 22.45 Tulosruutu 22.55 C.S.I. 3.00 Anna Bergendahls andra chans 4.00 Två hästtanter och en hästfarbror 4.30 Min ö är också din 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Programtablå 5.30 Go?kväll 6.15 Strömsö 6.55-7.00 Programtablå Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Direkt 17.10 HockeyVM: Tjeckien - Norge. Den Kanada 12.00 Välsmakande affärsidéer 13.00 Gordon Ramsay och den bästa restaurangen 14.00 Ruotsin karmein koti 15.00 Anthony Bourdain på minisemester 16.00 Undercover Boss 17.00 Dragons. 20.30 Rapport 21.00 Live: Studio Eurovision 22.00 Eurovision Song Contest 2013: Semi?nal 1 0.00 Sportnytt 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Berg på riktigt 1.45 Mekatronik 2.00 Miljöhjältarna 2.30 Vem vet mest. Vad legitimerar leken; vad är egoism och vem sätter gränserna? 00.00 Doctor Who (12) Slutet på allt 2/2. När Mästarens planer visar sig vara bara en del av en ännu större plan, står man inför förintelsen av allt känt liv. 01.15 Uutisikkuna 23.55 Kallista kipua 00.55 30 Rock 01.25 MTV3 Chat 23.05 De sena nyheterna 23.15 Fyrans väder 23.20 Frasier 23.50 Start! 00.20 Världens farligaste vägar (7) 01.20 Pulkkinen 01.50 Familjen är värst 02.25 Älypää-TV 00.00 SVT: Sportnytt 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 Se SVT:s programtablå 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Finnauten 19.00 En fascinerande värld: Joanna i Grekland 19.50 Turistpärlor i världen 20.00 Schrödingers katt 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Doctor Who (12) Slutet på allt 1/2. Det är julafton och allt är väl i riket. Britt har levt med sina älskade kor i så gott som hela sitt liv. Kia och Viivi hittar nya dimensioner i sig själva när de klättrar på befästningsväggen. 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors talko 19.30 Fyra stjärnors middag 20.00 Kungliga bröllop 20.57 Keno 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Ponnyakuten 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Kokvinnorna . 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. TISDAG 14 MAJ 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Varför vill vi sporta i riskfyllda miljöer. Direkt 20.20 Vädret. Direkt 20.00 TV4Nyheterna. Idag möter Trimmade tjejer Babblarna. Kommentatorer Aino Töllinen och Juuso Mäkilähde från YleX. 21.40 Kymmenen Uutiset 21.55 Jääkiekon MMkisat: Latvia - Suomi . Latvia - Suomi. Växterna är inte på långt när så passiva som vi tror. De allierar sig med insekter mot ?ender och tar hand om sin återväxt. 23.50 Oddasat 00.05 Uutisikkuna Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Ef- tersnack 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Danslistan 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Amadeus 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Musikväktarna 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportra- dion 21.10 Konserten: Majmusik 21.45 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.00 ESC 2013 - Eurovisionen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Sex & sånt 21.00 Musikrepubliken 23.00 Nittiotalstisdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag. Direkt 11.00 Masskrocken på Tranarpsbron 12.00 Studio: Hockey-VM. 14.30 En bok, en författare: En droppe svart blod 15.00 Djursjukhuset 15.30 Hundra procent bonde 16.00 Vetenskapens värld 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.35 Attending Iran 18.05 Legenden om Enyo 18.30 Lilla Sportspegeln 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest