Åbo Underrättelser 14.06.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

www.åu.fi . pris 2,00 e LÖRDAGEN DEN 14 JUNI 2014 GLÖM MASKINEN, TALA MED OSS. Katja, Fredrik, Jari och de andra på Partel betjänar dig personligen - på samma telefonnummer: 02 454 5400 DIGIHELP PARTEL FINANSIERING PARTEL FIBER Beställ DIGIHELP ifall nätkontakten bryter. Förbindelsen till Skärgården -?nansiering, 5 års räntefri betalningstid. höjer värdet på din fastighet. PRÖVA 1 MÅN 0? (norm. (02) 274 9900 . 9,90 ?/mån) Partel levererar alla förbindelser till skärgården. vecka 24 . LIVET ÄR LOKALT nr 113 . WWW.PARTEL.FI Du hittar oss förutom på våra nya hemsidor även i sociala media. Välkommen som kund till förnyade Partel. Titta på tv, hyr ?lmer och beställ betal-tv-kanaler när det passar dig. Erbjudandet gäller fram till 30.6.2014.. årgång 191 . nyheter@fabsy.fi
Nu har du chansen att se Åbo ur ett nytt perspektiv. Gör en liten tågrundtur med Jokke Jokijuna eller kryssa på ån med Jakke Jokilautta. 4 01 .2 .6 16 n ge da ån m . .m .o fr s ta m hä av Biljetterna kan (2 st/pers.) ÅU:s kontor Auragatan 1 B Åbo, kl 8.30?16.00. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 2 ANNONS ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jubileumsåret 2014 Fyllt av överraskningar och toppförmåner för våra läsare! ÅU delar ut 190 biljetter till Jokke Jokijuna Jakke Jokilautta Sommaren har kommit och med den Jokke Jokijuna och Jakke Jokilautta
Nämnden reagerar på härvan kring arbetscentralen. Sidan 9 . rkk ve ve uo tte en en Pa i n o t Vi tänker på dig gör du det också? id Pa i n o t uo Aboprint . pris 2,00 e Åbo måste skärpa tillsynen av ekonomin Den dåliga ekonomin bekymrar Åbo stad får hård kritik av revisionsnämnden för brister i övervakningen och riskhanteringen av stadens ekonomi. www.åu.fi . Platsen är trätorget där Puutorin Vessa nu blir engelska WaterLoo. www www.sporttinappi.fi w spo o . ÅU följde med och ?ck uppleva skärgårdens dolda gömmor. Johan Selenius i spetsen för gruppen som ?ck se skärgården från en annan Det kan vara sida under en guidad kajakpaddling i torsdags. 040 670 3248 id SYDKUSTEN LIVET ÄR LOKALT LÖRDAGEN DEN 14 JUNI 2014 nr 113 . (02) 274 9900 . vecka 24 . Här utlovas livemusik och discokvällar. Och kvalitet på dryckerna. SIDAN 11 Lite lakoniskt kan man väl uttrycka det som att när Yle gör det som Yle ska göra får cheferna sin bonus. LEDAREN SIDAN 4 Tävla om VIP-paket till Ruisrock! Ett par tävlingsbidrag har ramlat in, men vi vill ha många ?er! ÅU ordnar en tävling på Instagram där uppgiften är att fota sig själv med den viktigaste festivalprylen. De guidade turerna är en nyhet i skärgården svårt att avgöra när spelaren för i sommar. www www.painonappi.fi p painonappi aiino ona fi tte info@pargasport.fi . FOTBOLLS-VM SIDAN 22 Spelare allt bättre på att ?ska straffar Domaren Lina Lehtovaara: Ute på äventyr. www.pargasport.fi Välkommen! o ka u p pa Webbu tik fö rt webbb butikerna a nära dig n er sak ck ry rkk o ka u p pa Webbu tik fö rt er sak ck ry Lö 14.6 Janita & Borderline Fre 20.6 Peetu & Quot Lö 21.6 Marianne Kantola Midsommarbuffé 20.6 och 21.6 á 25 ? Attuvägen 1025 PARGAS Tel. NAGU SIDAN 10 Smak av skaldjur lockar kunder Bistro Klykan är ny restaurang i gästhamnen. . nyheter@fabsy.fi . ÅBO AKADEMI SIDAN 19 Jorma Mattinen vill fortsätta som rektor Men ansökningstiden för tjänsten förlängs. . Foto: Mats Havia Sidan 14?15 faller med ?it. Pubmat och livemusik Ölälskare som de ?esta britter, öppnar Tim Glogan nu en egen krog i Åbo. I prispotten ligger två lyxiga VIP-paket till sommarens Ruisrock. SIDAN 26 ÅU-foto. årgång 191 . KIMITOÖN SIDAN 8 Outlet för fem företag i Kimito Ett stort garage har förvandlats till en riktig reabutik.
Fem av Fifas sex huvudsponsorer Sony, Adidas, Coca? Cola, Visa och Hyundai/Kia . Och inte bara det. för att som Bernt vinna tid och för Nordman Natur att ?problemen. Det ska gå att bonusavlöna också i offentliga bolag. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. bin Hammam har sedermera blivit avstängd på livstid av Fifa efter att ha försökt muta delegater att stödja hans kampanj i ordförandevalet 2011. ... Människorättsorganisationer har påtalat de fruktansvärda arbetsförhållandena som krävt hundratals asiatiska gästarbetares liv i samband med VM?byggena. Det glömmer Marcus Lindqvist Hufvudstadsbladet Fifas före detta vice ordförande Muhammed bin Hammam har enligt uppgift spenderat miljoner euro för att försäkra sig om de afrikanska fotbollsförbundens stöd för Qatars VM?kandidatur. Det lyckas bara inte. Frågan är om domaren i fallet ens kan hålla sig för skratt. Ingmar Forne K INSÄNDARE Felaktig information? ernt Nordman skriver att undertecknad sprider felaktig information om havsförvaltningsplanen. Informationen blir rätt eller fel i förhållande till ur vilken vinkel man ser på planen. Fisket är en part som utnyttjar resursen ?sk i Östersjön. ÅU-foto Det är förstås lätt att raljera över resultatlöner på den offentliga sektorn. Ett spår är huruvida lönetillägget är en del av lönen eller ren resultatbonus. Det andra spåret handlar om hur man ska sköta belöning i offentliga, skatte?nansierade, bolag överhuvudtaget. Samtidigt har riksdagsgruppernas ordföranden beslutat frysa den planerade femprocentiga indexförhöjningen av Yleskatten. Yle får inte mera pengar nästa år, men väljer ändå att dela ut rätt frikostiga förtjänster. Var är omdömet, Yle? Utgångsläget måste vara att det ?nns uppdrag på den offentliga sektorn där lönebilden måste vara konkurrenskraftig med den privata sektorn, för att det offentliga ska få så bra kunnande som möjligt. Det är givetvis rent vansinne att tänka sig att viktiga samhälleliga funktioner ska skötas av arbetsmarknadens B- och C-lag. Det ska alltså gå att också bonusavlöna offentligt, men samtidigt kommer man inte ifrån samma moralresonemang som på den privata marknaden: Är det rätt att cheferna får storkovan då branschen i övrigt samarbetsförhandlar och sanerar? För Yles del blir bonusarna än mer pro- blematiska. Man höjer alltså bonuspotten efter att Yle fått tryggad ?nansiering genom införandet av Yleskatten. Det ska alltså gå att också bonusavlöna offentligt, men samtidigt kommer man inte ifrån samma moralresonemang som på den privata marknaden: Är det rätt att Ylecheferna får storkovan då branschen i övrigt samarbetsförhandlar och sanerar? Utan indexförhöjning är det troligt att Yle kommer att tvingas skära ner sin arbetsstyrka nästa år. Å ena sidan: Välkommen till verkligheten i nyhetsindustrin, Yle. Å andra sidan: Meningen med Yleskatten var att man skulle kunna lunga ner läget i Rundradiobolaget. Att man i tiderna lovade en årlig indexförhöjning var givetvis fel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Möjligen är Ylecheferna värda 150000 euro mera i bonus än i fjol. Nästan 40000 gråsälar i Östersjön betyder alltså 24000 ton strömming årligen. Äter en gråsäl en utrotningshotad havslax varannan vecka blir det cirka 25 laxar per år per gråsäl, vilket betyder att gråsälarna totalt äter en miljon havslaxar per år. Det ?nska yrkes?skets ?skekvot för Östersjölax år 2014 är totalt 39303 laxar, och miljörörelsen skriker högljutt att denna kvot ytterligare måste minskas för att ?skydda. Sammanlagt delade bolaget ut drygt 2,6 miljoner euro i bonus. Lejonparten av bonuspengarna gick till chefer på olika nivåer. Om man vill sätta summan i perspektiv kan man säga att 2,6 miljoner euro motsvarar ungefär 18000 ?nländares Yleskatt. Pär Landor 14. Men att dela ut 2,6 miljoner euro i bonus genast efter Yleskatten och före ett svårt 2015 år visar brist på omdöme. Yle ska ta in pengar på webben. Ingenting att skylta med Tidningen Seura avslöjade för några dagar sedan att då Yle stabiliserade sin ekonomi genom Yleskatt istället för licens?nansiering höjdes också chefernas och direktörerna bonustillägg. Seura.. Anklagelserna om att Blatter gjort sig skyldig till maktmissbruk, ?ffel och bestickning har aldrig bevisats, men han har låtit korruptionen inom Fifa fortgå i årtionden. ... Blatter kan strunta i vad omvärlden anser, men för sponsorernas påtryckningar lär också han böja sig. har räknat ut att det nu fanns 150000 euro mer att dela ut i belöningar än tidigare. Den här synpunkten mot public service framförs också i ett ?ertal andra länder. För att ge nyhetsindustrin en chans på digitala ytor vore det klokast att låta Yle ta in sin indexförhöjning genom betaltjänster på webben. Om vi ser till de resultatbelöningar som utdelas i bolaget borde det ?nnas resultatinriktade chefer så det räcker för att göra digitala resultat i euron. INSÄNDARE PRESSKLIPP Blatter måste gå lätt kommersiella mediaaktörer som kritiserar Yle. Samtidigt borde man nu ta sig en ordentlig funderare på hur Yle i fortsättningen ska fungera. Tidningshusen söker sig ut på digitala ytor och funderar febrilt på hur man ska få kunderna att betala för det digitala innehåll som alltid varit gratis. Visst, tidningarna började själv erbjuda sitt innehåll gratis på webben, i och med Turun Sanomats första webbversion 1995. Men vem visste då att den digitala världen skulle totalförändra inte bara nyhetsindustrin, utan också detaljhandeln och många andra branscher? kritiken som rasistiskt motiverad, vilket är ett dåligt försök att avleda uppmärksamheten från sakfrågan. Det är inte förvånande om Blatter upplever ett behov av att värja sig, för han har själv förvandlats till en måltavla. 2014 Resultatbelöningen i Yle baserar sig på en bedömning som tar fasta på att bolagets ekonomi måste vara i skick och att strategierna bör skapa samhälleliga värden. Lite lakoniskt kan man väl uttrycka det som att när Yle gör det som Yle ska göra får cheferna sin bonus. Inget att skylta med. Den anklagade försvarar sig med att man inte kände till att det var olagligt eller lagstridigt. Emirates tiger än så länge . Vad gör Yle så speciellt att det bolaget skulle vara förtjänt av en tilläggsautomat, då samhällets välfärdsorgan utsätts för sparkrav som i princip skulle kräva ett omskapande av hela välfärdstanken? Yle sköter givetvis en hel hög uppdrag som aldrig kan bli kommersiellt lönsamma. Ett public serviceuppdrag innehåller mera än det vi ser och hör i radio, teve och på digitala ytor. på ?skstammarna äter vi inte längre nyttig och hälsosam inhemsk ?sk till midsommar, jul och påsk. B Kaj Mattsson. Rov?skar, havsörnar, sälar, skarvar och andra sjöfåglar är andra fiskutnyttjande parter. I resursförvaltMed de erfaningen utgår renheter ?sket i man från att dag har av mil?skresurjöförvaltningen serna på ett hållbart sätt och obekväma frågor är att man ska räcka till alla parter. föreslår ?ökad Miljöskyddet forskning. 6. Men där, om någonstans, ska den moraliska aspekten vara mycket tydlig. och det förutsätter att Blatter går. Man förutsätts känna till alla lagar an man förutsätta att en vanlig lekman ska vara insatt i lagar och paragrafer, frågar Ija Rönnqvist i en insändare den 12.6. Samhället är faktiskt uppbyggt på antagandet att alla medborgare känner till alla lagar och paragrafer. Det förutsätts också att alla medborgare känner till hur domstolarna anser att alla dessa lagar och paragrafer ska tillämpas i praktiken. Hur medborgarna sedan skaffar sig denna kännedom är upp till var och en. Om någon vill vara av annan åsikt om detta, så kan man säga det också så här: Antag att någon blir ställd inför domstol för att ha brutit mot någon lagparagraf. kräver en utredning av korruptionen. Fifas utredningsman Michael Garcias rapport är på väg senare i sommar, men det kanske inte är nog. Fifa måste förnya sig . så småningom löser sig själva. Men då tiden så småningom har löst ?hoten. Det vore något för Yle att tänka på. och och Miljö så småningom samt Miljöministeriet löser sig själva. med Ville Niinistö i spetsen representerar just ?skydd? av naturen mot i huvudsak mänsklig aktivitet. Ett exempel på miljöskydd är att då man märker att gråsälskutarna är magra, undernärda och dör av svält säger man att ?skresurserna är så små att sälarna svälter och slutsatsen blir att man inför kraftiga sanktioner och regleringar för det mänskliga ?sket. Så har man redan gjort för Östersjölaxens del. Samtidigt blundar man för att en fullvuxen säl äter 600 kg strömming per år. för att vinna tid och för att ?problemen. laxen. God resursförvaltning skulle minska gråsälstammen i Östersjön precis på samma sätt man gör med älgstammen för att förhindra älgkrockar och skador på odlingar. Nu skriver Nordman att fisken ska bli en indikator där målet är att avlägsna hoten. Med Miljöministeriet inblandat, kommer vi då framöver att ha en förvaltning som vågar föreslå en utökad och effektiverad jakt på gråsäl för att minska på ?hoten?, med målsättningen att skydda Östersjölaxen? Vågar ?miljöskyddet. föreslå att antalet skarvar ska minskas i områden där det fortfarande ?nns yrkes?ske? De erfarenheter ?sket i dag har av miljöförvaltningen och obekväma frågor är att man föreslår ?ökad forskning. De europeiska storklubbarna motsätter sig idén att för?ytta VM till vintern. ... Fifas ordförande Sepp Blatter avvisar I ett land, som alltid varit mycket försiktigt att inte snedvrida marknader, är det smått absurt att Yle kan erbjuda kvalitativa webbtjänster gratis
Det sker genom att företagen säljs ut eller tar mer lån. Delar av partiet har kritiserat Rinnes ?nansiella strategier, men i ordförandevalet ?ck han stöd för sin linje. Inte sjungit visserligen, eftersom endast melodin, inte orden, till Beethovens nionde symfoni är antagen som EU:s nationalsång. Jag vill inte bygga en värld där arbetsgivarna bara håller sig till de anställdas minimikrav. Först och främst vill vi att verksamheten bevaras, men det skulle också vara bra ifall ungdomsgården ?yttade till en mera neutral lokal närmare centrum. Ungdomshuset Vimma är inte heller ett bra alternativ enligt Karlsson eftersom det är viktigt att den svenska ungdomsgårdens utrymme är enspråkigt svenskt. . Han stöddes av både partiets fackförbundsfalang och den liberala ving- Ovannämnda har skett under ungdomsorganisationen European Youth Parliament (EYP) eller Europeiska Ungdomsparlamentets evenemang. Ungdomsgården Zabadak fungerade som ett andra vardagsrum för ungdomarna i Åbo, säger Karlsson. När Zabadak flyttade till Katedralskolan för cirka fyra år sedan minskade antalet besökare, men Karlsson menar att det inte beror på att ungdomsgården inte behövs. Hon ska, tillsammans med andra upprörda Åbobor, arrangera ett jippo utanför Katedralskolan tisdagen den 17 juni klockan 17 för att väcka uppmärksamhet kring ärendet. . För mig betyder det djupa samarbetet mellan europeiska länder, som vi kan tacka EU för, att det ens existerar något som ett europeiskt ungdomsparlament. Det innebär att de statliga företagen eller fonder- et har skrivits mycket om Europa, EU och avsaknaden av en uppifrån påtvingad, ja uppfunnen enligt vissa, paneuropeisk identitet. Merete Mazzarella frågar till exempel om läsaren någonsin varit med om att sjunga EU:s nationalsång (HBL 1.6.2014). ?Nej, just det. Men många är de gånger jag har ställt mig upp i ett auditorium i Finland, Frankrike, Tyskland, Polen eller Kroatien för att tillsammans med jämnåriga européer från olika länder lyssna till den ståtliga musiken. Den nya lokalen måste ägas av Åbo stad och det inte lätt att hitta en passande lokal. . Jag är medveten om att mitt engagemang i EYP är något av ett undantag då man jämför med den genomsnittliga EU-medborgarens dos av möten och kulturutbyten med folk från andra håll i Europa. Ministeriet uppskattar att tillväxten kommer att öka med 0,5 procent, men prognosen kommer sannolikt att revideras neråt. För mig betyder den fria rörligheten i Schengen-området att jag i min tankspriddhet förvånas då jag skickas igenom en passkontroll på ?ygplatsen inför min senaste resa till ett EYP-evenemang i Kroatien, det nyaste medlemslandet, nummer 28. När jag själv åkte till Zagreb var det min kroatiske väns tur att visa mig sina hemknutar. Det första en tysk tjej utbrast när jag berättade att jag bor i Åbo var att hon har besökt min stad och att hon älskar den. Jag gillar tanken att man varje gång man hör ett europeiskt land nämnas ska kunna tänka på en vän eller bekant som man själv har i landet. Socialdemokraternas unga falang stödde också Rinne, trots att han personi?erar en 50-årig fackpamp. Ekonomer beräknar att en nedgång i tillväxten med en procentenhet leder till att staten och kommunerna går miste om minst en miljard euro. . Finansministeriets försämrade prognos kommer inte att påverka de satsningar som gjorts på sysselsättning och tillväxt. Det har även gjort det klart för mig att den ansträngning det krävs av en enskild medborgare för att förstå EU-byråkratin, något jag inte hävdar att jag gör, är helt för stor. Själv har jag aldrig Det första en tysk tjej utbrast när jag berättade att jag bor i Åbo var att hon har besökt min stad och att hon älskar den. besökt EU-byggnader i varken Bryssel eller Strasbourg. Via EYP har jag nämligen berikats med ovärderliga lärdomar som jämnåriga européer delat med sig av. ÅUfoto stad inte ska förbise sina svenskspråkiga ungdomar och hoppas att staden inom kort hittar ett hem till hemlös Zabadak. Rinne vill stimulera ekonomin trots dåliga prognoser SDP vill samla pengar genom att sälja ut statliga företag. SDP:s ordförande och ?nansminister Antti Rinne tänker driva frågor som att öka tillväxten och förbättra sysselsättningen i miniregeringsförhandlingarna. Detta trots att det ?nansiella spelrummet minskar. Prognosinstituten och bankerna har en efter en varnat för en minskad tillväxt i Finland. Finansministeriets egen konjunkturrapport blev klar i onsdags. Jag själv har deltagit i evenemang i Åbo och Reso där 16-åriga ?nländska skolelever introducerades till EYP, där deltagare från en mängd europeiska länder var på plats. Finansministerposten kom- Det ?nns en lokal dimension av till och med något så avläg- mer att testa Rinnes popularitet. en mer borgerlig del av partiet. . När en grekisk tjej valde att komma till Reso var det jag som inte behövde gå många steg utanför mitt föräldrahems dörr för att komma till skolan där vi inackorderades under en helg. Det är snarare frå- gan om ungdomsgårdens läge. För att det ska vara möjligt krävs att allt ?er människor ska ha en möjlighet att involvera sig i olika europeiska organisationer och projekt. Anna Pusa studerar folkrätt och är sommarreporter på ÅU.. Antti Rinne avfärdar alla förslag om att försämra kollektivavtalet. . Det tror jag att jag har gemensamt med andra människor som har tagit del av olika europeiska projekt på gräsrotsnivå. en bakom Erkki Tuomioja, vilket är ovanligt. . Där har ?era en facklig bakgrund, medan Urpilainen formade sin närmaste krets med utgångspunkt från Tölö Unga Socialister . Ungdomsgården Zabadak är hemlös, men jakten på en ny svenskspråkig ungdomslokal är igång. En stor del av partiet ville ha en förändring och jag misstänker att Jutta Urpilainens stödtrupper också ville att något skulle hända. Den förändrade makten och den nya ekonomiska politiken syns i Rinnes innersta krets. Det ?nns bara en svenskspråkig ungdomsgård i Åbo och den måste bevaras eftersom ungdomar behöver en plats att vistas på. Åbo stad skjuter sig själv i foten genom att inte ge ungdomarna en ordentlig lokal. Karlsson tycker att Åbo KORTEN PÅ BORDET na ansöker om extra ?nansiering. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 LOKALT & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det ?nns också ett tryck på att Finlands konkurrenskraft borde förbättras. Vi kommer ikapp det strukturella underskottet under nästa år, säger Rinne. Samlingspartiet har kritise- rat Antti Rinnes stimulansåtgärder, men Rinne vill inte själv kalla det för ett stimulansprogram. . När människorna byts ut ser alla att saker förändras, säger Rinne. Det är rätt elitistiskt att man som ung förväntas ha råd att ?yga kors och tvärs över Europa för att delta i evenemang där man kan träffa människor från andra länder och få en djupare förståelse för vad allt vi européer har gemensamt. Långt bort hemifrån behöver man dock ändå inte alltid åka. Jag ser det som att organisationer som EYP för Europa rakt i famnen på ungdomar som för första gången deltar i ett evenemang via sin skola. För mig betyder EU och allt vad unionen för med sig inte krånglig byråkrati och sura miner. Det jag vill understryka är däremot att trots att EU känns avlägset för en majoritet av befolkningen i till exempel Finland, så ?nns det en mängd olika projekt och engagerade människor som är med om att knyta kontakter mellan olika länder i vår union. För mig personligen har de gånger jag inför ett EYP-evenemang har varit tvungen att plöja igenom of?ciell EU-rapport efter rapport om än ungdomsarbetslösheten i Europa, än krisen i Ukraina, gett mig en bild av hur systemet fungerar där borta i Bryssel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Upp till kamp för Zabadak På tisdag arrangerar upprörda Åbobor ett jippo för att uppmärksamma den hemlösa ungdomsgården. Mitt Europa är lokalt Veronica Karlsson | veronica.karlsson@fabsy.? Ungdomsgården Zabadak har packats in i ?yttlådor och det är oklart var svenskspråkiga skolungdomar i Åbo ska vistas i höst då skolorna börjar igen. Matilda Karlsson, som är medlem i ungdomsnämnden i Åbo, är upprörd. Det kommer troligen att bli ännu svårare om Samlingspartiet lutar mot höger i sitt ordförandeval. Blodet måste bytas ut när ordföranden går. Lehtikuva förhandlingarna utformar vi konkreta planer som måste genomföras i varje fall. Arbetslösheten har dessutom exploderat, så nu är det rätt tid för investeringar. Rinne vill, för att sätta fart på tillväxten, lägga pengar på att förbättra vägnätet och renovering av bostäder. Finansieringen tänker han få ihop bland annat genom att kapitalisera på statliga företag. Under miniregerings- Antti Rinne. skriver hon medan jag tänker ?Jo, det har jag visst det?. Ungdomar är en resurs och inte en kostnad. (FNB) set som Europa och EU. Jag blev ordförandekandidat för fyra månader sedan och tillhörde inte den innersta kretsen. Ifall den svenska ungdomsgården sammanslås med den ?nska kommer den ?nska verksamheten snabbt att ta över. D Söker nytt hem. Han måste slutföra kvintettregeringens strukturförändringar. Katedralskolan är för långt borta och högstadieelever vill inte gå till gymnasiets byggnad.
Om tillgången på föda är skral, kan den också äta artfränder. Till kroppsbyggnaden påminner den om harkrankar och lockespindlar. Om du hittar större dallerspindel, sänd gärna in fotogra. Foto: Veronica Karlsson Orgelmusik med ryska toner Årets Orgeldagar i Pargas inleds direkt efter midsommaren. Veronica Karlsson | veronica.karlsson@fabsy.? Pargas orgeldagar arrangeras för 35:e gången i år den 23?27 juni. Orgeldagarnas administrativa ledare Risto Nurmela, konstnärliga ledare Kari Vuola och sekreterare ska börja. eller den insamlade spindeln samt upplysningar om fyndplats, -tidpunkt, observatörens namn, och om möjligt också en uppskattning av spindlarnas antal. Skicka informationen till Naturhistoriska centralmuseet (zoologiska museet) i Helsingfors; timo.pajunen@helsinki.. Årets tema är rysk musik och i år ligger tyngd- punkten på ryskromantisk vokal- och instrumentalmusik. Årets orgeldagar bjuder på nio konserter och sammanlagt 10 musiker uppträder under den fyra dagar långa festivalen. Årets höjdpunkt är den ryska organisten Daniel Zaretsky, som uppträder i Pargas kyrka onsdagen den 25 juni klockan 19. Zaretsky är orgelprofessor i S:t Petersburgs universitet och S:t Petersburgs konser- ÅRETS SPINDEL Har du en långbent kannibal i knutarna? Större dallerspindel har utsetts till Årets spindel i Finland. Spindelarbetsgruppen har utsett större dallerspindel (Pholcus phalangioides) till Årets spindel i Finland. Den är en nykomling i landet och du kan bidra till spindelforskningen genom att rapportera in observationer. Hos oss lever dallerspindeln inomhus. I badrum, källare och växthus bygger den sitt oregelbundna nät strax under taket eller i ett hörn. Juhani Lagerspetz spelade mycket återhållsamt och till exempel fugasatsen i extremt trångt läge, helt utan dynamiska skiftningar, kunde säkert förverkligas på Couperins eget instrument, cembalon. Först i ?nalsatsen, ?Toccata. lät Lagerspetz Steinway?ygeln visa sina resurser. Antonin Dvorak: ?Stråksextett A-dur opus 48?. Hagaï Shaham och Jaakko Kuusisto, ?ol, Bruno Pasquier och Hartmut Rohde, alt?ol, Frans Helmerson och Samuli Peltonen, cello. Stråksextetter ?nns det inte så gott om och ännu mera sällan framförs de förmodligen för att det inte är så lätt att samla ihop sex kunniga och villiga stråkmusiker. Nådendals musikfestspel: Ärebetygelser. Nådendals kyrka 12.6. Här var det ju frågan om en elitensemble och mot den bakgrunden tyckte jag att tolkningen först smakade lite genomspelning. Men sedan det blev fart på musiken blev det även fart på musikerna och den energiska codan lockade den talrika om än icke fulltaliga publiken till ivriga applåder. Pjotr Tjajkovskij: ?Pianotrio a-moll opus 50?, Till minnet av en stor konstnär. Michaela Martin, ?ol, Arto Noras, cello, Peter Frankl, piano. Tjajkovskijs stora pianotrio är ett musikaliskt requiem, besläktad med den franska tombeautraditionen även om trion både formellt och musikaliskt helt är sin egen värld. Den är en hyllning till den store pianisten Nikolaj Rubinstein, något som förvisso märks i trions dominerande pianostämma. Fr. v. / Zoologiska museet, PB 17, 00014 Helsingfors universitet eller Zoologiska museet vid universitetet i Åbo; seppo.koponen@utu. ?, eller per post: Zoologiska museet, 20014 Turun yliopisto. Bekant? Har du kanske en i badrummet? Hanen till vänster och honan till höger. Foto: Niklas Fritzén. Där hänger den med ryggsidan nedåt i väntan på att små insekter eller andra spindlar ska hamna i nätet. grav . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. var en musikalisk genre i 1500och 1600-talets Frankrike, en musikalisk hyllning till en bortgången kollega. Det är den traditionen som utgör bakgrund till Maurice Ravels pianosvit ?Couperins grav?, skriven i skuggan av andra världskriget. Formellt är Ravels svit en äkta barockpastisch men musikaliskt speglar den sin egen tid. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kollegiala hyllningar KONSERTEN Nådendals musikfestspel Maurice Ravel: ?Le tombeau de Couperin? Juhani Lagerspetz, piano. Tombeau . Peter Frankl vid ?ygeln var en klar primus inter pares med sitt starkt kommunicerande spel och Michaela Martin och Arto Noras reagerade känsligt och alert. Balansen var så perfekt den kan i kyrkoakustiken och när Frankls intensivt inkännande pianissimo förde musiken till det obevekliga slutet hade vi upplevt en av festspelen absoluta höjdpunkter. Folke Forsman Orgelentusiaster
Uppgiften var att köpa råvaror på torget och sedan tillreda en rätt föll jury i smaken. Laget Jesse Tuominen/Jari Uusitalo från Oscar?s Pub & Grill knep guldet i tävlingen på Åbo torg, med en rätt som lyfte fram nypotatis och gädda. se www.neitsytperunafestivaali.. Vuola säger också att årets program bjuder på en ny och modern form av orgelmusik. Konserterna under dagen är gratis, men kvällskonserterna kostar. Pargas orgeldagar hör till de äldsta musikfestivalerna inom klassisk musik i Finland. Bilderna är Aurora vid kaj, 1938. Pargas orgeldagar arrang- NYPOTATIS Festivaler både i Nagu och Åbo i dag Nypotatisfestivalen i Åbo körde igång i går, bland annat med en kocktävling på torget som vanns av Jari Uusitalo och Jesse Tuominen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Maija Leino väntar med spänning på att årets orgeldagar vatorium. På 1990-talet studerade han vid Sibeliusakademin under ledning av professor Kari Jussila. Zaretsky uppträder med bland annat balettmusik och rysk orgelproduktion. Onsdagen den 25 juni arrang- eras också en nattkonsert i Nagu kyrka då Tuomas Pyrhönen spelar på den nyrenoverade orgeln. Den 26 juni fylls Nådendals kyrka av 1900-tals kyrkomusik. Foto: Mats Havia tagna av B. Evenemanget har årligen av cirka 400 besökare. Aurora FÖRRA SEKLETS ÅBO ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Nya bilder lördagar och tisdagar.. Sopranen AnnaMaija Koskela, som nyligen vann Lauriz Melciortävlingen i Danmark, står för sången under konserten. eras i samarbete med församlingarna i Pargas, men evenemangets konstnärliga ledare Kari Vuola säger att konserterna inte kommer att vara stela kyrkokonserter. Nypotatis var förstås en obligatorisk ingrediens. Laget Uusitalo/Tuominen hade tillrett potatis på tre sätt, och i rätten ingick också två sorters gädda. Lundsten / KameraBoden. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Gäddan var för övrigt tävlingens modeingrediens, för den ingick i tre bidrag. Juryn konstaterade att det var hög nivå på bidragen, men att vinnarrätten utmärkte sig med sitt lyckade fokus på nypotatisen. Festivalen fortsätter i dag . (på ?nska) för program. Och i södra hamnen i Nagu ordnas i dag den tionde De Vita Päron-festivalen. För mer info se gårdagens ÅU eller www.multiculti.? (klicka på ?evenemang?). Vinnarmat. mest från 20-, 30- och 40-talen
Vi ser inte varandra som konkurrenter utan skickar kunder till någon annan om vi inte själva kan erbjuda det som kunderna önskar, säger Lindgren. . Men det är inte bara frågan om nytta med outletförsäljningen, det är roligt också att samarbeta, jätteroligt för oss som står ensamma i våra affärer, säger hon. Stina Eggert från Kimito- Året runt till Tyskland, Sverige och Åland. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 11?17 samt lördagar kl. Absolut en bra idé, det här kan behövas i byn, sade Tove Andersson. Att få en bra sommarsäsong är något av ett måste för alla småföretagare på Kimitoön. . Tove och Kenneth Andersson bor halva året på Kimitoön och tycker att en outlet absolut är på sin plats. . Vintrarna är lugna. Nordic Eider lastas och lossas från fören, så det kan förekomma förseningar vid avgångar med många fordon. Centern marscherar i Åbo på söndag På söndag klockan 11.30? 12.30 marscherar Centern, som håller sin partikongress i Åbo, genom staden. Rutten går från torget längs Auragatan till ån, och därifrån längs Västra Strandgatan med riktning mot hamnen, till Ursinsgatan. Tåget fortsätter upp för Ursinsgatan till korsningen med Eriksgatan. Polisen leder tra?ken medan marschen pågår. Kimitoöns första outlet öppnade Fem företagare samarbetar. Personlig service är vår trumf gentemot näthandeln, påpekar Tinne Sjöström. Lindgren tillägger att många sommargäster uttryckligen vill göra sina inköp på ön ? de inser att servicen på ön blir sämre om alla gör sina inköp i stan. Första kunderna. Den gångna vintern var den lugnaste för oss som har haft vår lås-, gåvo- och städtillbehörsaffär i över 20 år, säger Stina Eggert. Samarbete är ett sätt att hjäl- pa upp lönsamheten. . Det borde intressera både öbor och fritidshusägare, tycker Tarja Lindgren, Margareta Lindroos, Anne Berglund, Tinne Sjöström och Stina Eggert som gemensamt har satsat på en outlet. . Det ?nns alltid enstaka exemplar som blir liggande i Gillar nya idéer. företagarna Margareta Lindroos, Tarja Lindgren, Tinne Sjöström, Stina Eggert och Anne Berglund satsar i sommar på en outlet som Minna Sund-Grönholm, längst fram, ska sköta. Bokningar görs fortsättningsvis på det ordinära telefonnumret (Nordic Duck). Rederiet påminner att de industriella . Fr.v. Minna Sund-Grönholm sköter försäljningen. Hyllorna fylls på vartefter och det ?nns varor som intresserar också karlar, hälsar de fem företagardamerna. DIMITTERADE BOKA-TIDIGT-RABATT Från Nådendal till Sverige och Åland ?20 % 5DEDWWNRG EARLY Se exakta priser, turlista och villkor S¶ oQQOLQHV FRP WDUMRXNVHW %RNQLQJDU J oQQOLQHV FRP HOOHU VQW VDPWDO PWDO VQW PLQXW IU¶Q IDVW WHOHIRQ HOOHU VQW PLQXW IU¶Q PRELOWHOHIRQ. Allra först klev Tove och Kenneth Andersson in. . Ju mera som det handlas i öns egna företag desto mera varor och service kan vi erbjuda, säger Stina Eggert. Outlet-försäljningen ?nns i ett stort garage bakom boutique Isabell vid Arkadiavägen, är öppen måndagar, torsdagar och fredagar kl. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 8 EKONOMI & LOKALT Nordic Duck dockad ännu över helgen Nordic Ducks dockning förlängs över helgen och hon återgår i tra?k på tisdagen. Samarbete och personlig service ett sätt att hävda sig mot näthandeln. Monica Sandberg | 040-582 8276/ monica.sandberg@fabsy.? Nya varor, men priser 50?80 procent lägre än normalt och läge mitt i Kimito centrum. Det här ger chansen för kunderna att bekanta sig med fem företag på en gång, säger Margareta Lindroos som har klädaffären boutique Isabell. Tarja Lindgren från klädaffären Daisy tillägger att man har varor som blir liggande i lagret, där utrymmet förstås är begränsat. . Kunderna tycker ibland att det är nästan konstigt då vi alltid i sådana situationer talar om var den önskade produkten kanske kan hittas och hänvisar vidare till andra företag på orten, säger Stina Eggert. . 10?14. E-POST: NYHETER@FABSY.FI nejdens Lås nämner stora inköpsenheter som en orsak till att lagren fylls på . transporterna prioriteras på rutten. Pargasrutten tra?keras under perioden med Nordic Eider. Tidtabellen är oförändrad. lokalt kommersiella . Foto: Monica Sandberg lagret där de tar både energi och plats, säger hon. Till slutet av juli ska outlet- försäljningen vara öppen. Vid öppningen i torsdags hällde regnet ner men kunder strömmade ändå till. Sommaren visar om vi har gjort rätt eller fel, säger hon. Anne Berglund från blomaffä- ren Tiarella tycker också hon att det är roligt att prova på en ny samarbetsform. . det är inte tillåtet att beställa bara så många exemplar som man tror att går åt. Tinne Sjöström har haft en liten outlet i sin tyg- och inredningsaffär Tinnes Hantverk men säger att det här är mycket roligare, och dessutom är det alltid ?nt att testa nya idéer.
PRELOWHOH Yrkeshögskolan Novia Utbildninsområde: Kultur Utbildningsprogrammet i formgivning, Åbo Examen: Formgivare (YH) Amberla Emmi, Helsingfors, Fjäder Emilia, Åbo, Holmberg Zarah, Helsingfors, Kulmala Camilla, Reso, Lindqvist Kristina, Pargas, Lindqvist Martina, Pargas, Nyman Sara, Jakobstad, Örså Elin, Kimitoön De åboländska linjerna och dimitterade från Åboland på andra orter. Utbildningsområde: Teknik och kommunikation Examen: Ingenjör (YH) Utbildningsprogrammet för automationsteknik och IT, Raseborg Numminen Viktor, Åbo Utbildningsprogrammet för byggnadsteknik, Raseborg Lindroos Einar, Kimitoön Utbildningsprogrammet för sjöfart, Åbo Examen: Sjökapten (YH) Antonen Sam, Åbo, Färm Jonas, Pargas, Gislason Magnus, Sverige, Happonen Voitto, Helsingfors, Solax Kim, Åbo, Tallgren Jussi, Kangasala Utbildningsområde: Social-, hälso- och idrottsområdet Utbildningsprogrammet för vård, Åbo Examen: Hälsovårdare (YH) Backas Jessica, Kimitoön, Backlund Tina, Vörå, Blomqvist Denise, Pargas, Bomberg Elina, Pargas, Dang-Narkaus Nikita, Åbo, Flemmich Magda, Raseborg, Fröberg Pamela, Pargas, Granlund Heidi, Ingå, Jokisalo Pamela, S:t Karins, Juvonen Mikaela, Åbo, Leppänen Evelina, Kristinestad, Lindfors Janina, Åbo, Nervander Diane, Raseborg, Paananen Maria, Åbo, Sumelius Jenny, Åbo Utbildningsprogrammet för det sociala området, Åbo Examen: Socionom (YH) Grundvall Simon, Åbo
Enligt revisionsnämnden har det i fastigheten gjorts renoveringsarbeten för en halv miljon euro som egentligen borde ha betalats av fastighetens ägare och inte av staden som är hyresgäst. Nämnden ger också staden bakläxa när det gäller uppföljningen av projektet med att förse Åboborna med konstgjort grundvatten från Virttaa ås. Revisionsnämnden uppmanar staden att åtgärda bristerna i övervakningen av verksamheten. Bland annat uppdaterades inte projektplanen och kostnadskalkylerna, brister i planeringen gjorde att projektet försenades och tidtabellen stramades åt, fördröjningar i faktureringen gjorde också att uppföljningen av kostnaderna försvårades. Det ?nns också oklarheter kring fördelningen av renoveringskostnaderna som överskreds med 1,5 miljoner euro. Det var meningen att arbetet skulle vara klart 2007. Stadens dotterbolag Åbonejdens vatten ?ck 1999 stadsfullmäktiges godkännande att gemomföra projektet. Revisionsnämnden har gjort en särkskild utredning över projektet som blev betydligt dyrare än den ursprungliga kostnadskalkylen på drygt 76 miljoner euro. Nämnden förutsätter en noggrannare uppföljning av ekonomin och effektivare riskhantering. Man är bekymrad över stadens dåliga ekonomi med minskande intäkter och en skuldbörda som ökar. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det här betyder extra utgifter på 12?13 miljoner euro för staden nästa år ifall man inte lyckas minska arbetslösheten, säger Aholainen. Stadsfullmäktige behandlar revisionsrapporterna på måndag. ÅA-DISPUTATION Utbildningsprogrammet för utveckling och ledarskap (högre YH), Åbo Examen: Sjukskötare (högre YH) Holmström Veronica, Mariehamn, Karlsson Pernilla, Jomala Examen: Socionom (högre YH) Karlsson Annette, Pargas, Pietiläinen Pauliina, Reso, Sandblom Hilve, Pargas, Söderling Margita, Hangö, Wilson Tuija, Åbo Utbildningsområde: Naturbruk och miljöområdet Utbildningsprogrammet för landsbygdsnäringarna och landskapsplanering, Raseborg Examen: Agrolog (YH) Fredriksson Ida, Kimitoön Utbildningsprogrammet för Sustainable Coastal Management, Raseborg Examen: Bachelor of Natural Resources / Miljöplanerare (YH) Edahbi Youssef, Åbo Utbildningsområde: Det naturvetenskapliga området Utbildningsprogrammet i in- formationsbehandling, Raseborg Examen: Tradenom Karlsson Emil, Pargas, Pakalén Linus, Pargas Utbildningsområde: Det samhällsvetenskapliga, företagsekonomiska och administrativa området Utbildningsprogrammet i företagsekonomi, Åbo Examen: Tradenom (YH) Estlander Johan, Raseborg Utbildningsområde: Det humanistiska och pedagogiska området Utbildningsprogrammet för medborgaraktivitet och ungdomsarbete, Åbo Examen: Samhällspedagog (YH) Asplund Ida-So?e, Raseborg, Lindén Ida, Vanda Utbildningsområde: Turism-, kosthålls- och ekonomibranschen Utbildningsprogrammet för turism, Åbo Examen: Restonom (YH) Olin Christa, Lojo, Samanen Kajsa, Jakobstad MA Ramon Baker disputerar i dogmatik måndagen den 16 juni vid teologiska fakulteten vid Åbo Akademi. Avhandlingen heter ?Issuant Views of Hell in Contemporary Anglo-American Theology.? Disputationen börjar kl. Phil. Isl. Redan innan byggprojektet började hade 90 procent av lokalerna reserverats och Hartela-Yhtiöts verkställande direktör Heikki Hartela tror att de resterande lokalerna hittar hyresgäster innan april 2015. Kontorslokalerna i Logomos byggnad Byrå fyller ett år i juni och alla lokaler i byggnaden är uthyrda. I Byrå arbetar omkring 200 personer dagligen i 60 företag. Cykelväg byggs vid Braheskolan På Djupdikesvägen, som kantar nya, svenska Braheskolans tomt i Lillheikkilä, ska en cykel- och gångväg byggas. Arbetena har redan inletts och cykelvägen ska vara klar i slutet av juli. Åbo stad får hård kritik av revisionsnämnden för brister i övervakningen och riskhanteringen av stadens verksamhet och ekonomi. Kostnaderna skenade ohejdat i väg och notan stannade på 189 miljoner. Projektet försenades också kraftigt. Det innebär att gränsen för när kommunen ansvarar den arbetslöses arbetslöshetsersättning- ar sänks från 500 dagar till 300 dagar. . I fjol gjorde koncernen ett minusresultat på knappt 30 miljoner euro. De ansvariga tjänstemännen ?ck varningar och anmärkningar. Revisionsnämnden har noggrant synat härvan som upptar nästan 30 sidor av den 100 sidor långa revisionsrapporten. Man noterar att det skett bris- ter i övervakningen på ett tiotal punkter där många faktorer har inverkat på resultatet. Samtidigt ökade skuldbördan med 450 miljoner. . Men det dröjde till 2013 innan Åboborna ?ck konstgjort grundvatten i sina kranar. Nämnden reagerar speciellt på att stadens beslutsfattare i fråga om övervakningen ingrep först i projektets slutskede. Revisionsnämnden förutsätter i rapporterna som publicerades på fredagen att staden åtgärdar bristerna och effektiverar övervakningen av verksamheten. Nämnden förutsätter att staden effektiverar riskhanteringen och uppföljningen av ekonomin. Kritiken gäller både moderkoncernens interna övervakning och övervakningen av koncernens dotterbolag. Nämnden fäster speciell uppmärksamhet vid turerna kring renoveringen av stadens arbetscentral i Pansio. Oegentligheterna kring projektet och bristerna i övervakningen ledde till att kostnaderna för renoveringen överskreds kraftigt. Överskridningarna resulte- rade i att staden lät göra en intern och en extern utredning av händelserna. ÅU-foto en effektiveras, säger nämndens ordförande Anne Aholainen (Saml). Ett annat orosmoment är de ökande kostnaderna för arbetslösheten. 12 i auditorium Salin, Axelia. Opponent är docent Juha Ahvio, Helsingfors universitet och kustos är professor Gunnar af Hällström. Ramon Baker avlade studentexamen 1980 vid Bellwood-Antis High School i Bellwood PA, USA, BS- examen 1983 i Mission Theology vid Liberty University, USA, MAexamen 1984 i Apologetics and Philosophy of Religion vid Liberty University, USA och Bacc. Att få ordning på ekonomin blir en stor utmaning för staden. -examen 1989 vid Háskóli Íslands, Island.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbo får bakläxa om tillsynen av ekonomin Revisionsnämnden reagerar på härvan kring arbetscentralen och de skenande kostnaderna för stadens konstgjorda grundvatten. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Snart större. Logomo skriver i ett pressmeddelande att Konttori ska förstärka Logomos roll som centrum för kreativa branscher i Egentliga Finland. När Konttori står klart är Logomo över 9 000 kvadratmeter stort. Åbos biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen säger att Logomolokalernas popularitet är ett tecken på att kreativa branscher är på framfarten. Det ?nns ingen risk att de nya lokalerna i Logomo står tomma. När nybygget är klart är mellan 80?90 företag verksamma i Logomo. Från årsskiftet träder nya bestämmelser i kraft i lagen om arbetsmarknadsstöd. ÅU-foto Logomo fortsätter att utvidga När nybygget är klart fördubblas Logomos utrymmen. Veronica Karlsson | veronica.karlsson@fabsy.? Bara ett år efter att kontorslokalerna Logomo Byrå stod klara ska Logomo fortsätta att utvidga sina utrymmen. Konttori, som blir nybyggets namn, blir 4 000 kvadratmeter stort och 25?30 företag ska ?ytta till de nya utrymmena. Därför är det mycket viktigt att uppföljningen av ekonomin och riskhantering- Bakläxa
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nykomling erbjuder skaldjur Patricia Ramberg har öppnat ny lunchrestaurang i Nagu gästhamn. PROFILEN Patricia Ramberg Anna Pusa | Ålder: 24. Bor: I Helsingfors, sommarboende i Nagu. Familj: Mamma, pappa, bror och syster med familjer och hund. Studerar: Kulturproducentskap vid Arcada. Favoriträtt: Skaldjur. kan man enkelt söka bussrutter, kolla tidtabeller, ladda busskortet eller köpa mobilbiljett. Webbsidan ?nns på svenska. Kollektivtra?ken i Åboregionen förändras från den 1 juli. Fina veckoslut i september är det möjligt att hon håller öppet. Bistro Klykan kommer att öppna igen nästa sommar. Rambergs nuvarande kontrakt är treårigt. Från och med midsommar är det fullt i Nagu gästhamn Hamnkapten Herrick Ramberg säger att maj månad har varit strålande och att Nagu hamn har haft fullt med båtar under veckosluten. Ny webb hjälper bussåkaren FOOD WA W ALK LK 5 5 X FOOD FOOD OD D WALK WA -RA -RAVINTO RA R AVINTOLA VIIN NTO OL L LA X MAISTIAISANNOS X FOOD FOOD OO OD D WALK-RESTAURA WA W WAL WALK-RESTAURAN WALK-R WALK-RESTAURANG A ALK-RESTAURANG AL ALK-RESTAURA L LK-RESTAUR LK K-RESTAU RE RESTAUR RESTAURANG R E EST ES ESTAURANG STAURANG STA ST TAU AU URAN R RA AN NG G X SMAKPORTION SMAKPORTION 5 X FOOD WALK WA A RESTAURANTS RES RE EST STA TA A NT TS TS X NEW NE NE EW W TASTE T TAS TA ASTE AST STE TE EE EXPERIE EXP EXPERIENC EXPERIENCE EXPER EX EXPERIEN EXPERIENCES XP PE ERIIE ENCES S Card C ard PS ?15 PS. PS ?15 5 % lisäale li ä le kä käytetyllä kä t tyl käytetyl ylllä Food Food Walk W lk -ko PS. Busstra?kens nya webbsajt. ningsböter åt cyklister i Åbo centrum för att de åkt slalom i hög fart på trottoaren mellan fotgängare. ÅU-foto. Samma produkter, samma priser och förmåner för alla. Den nya webbsidan är designad så att den ska passa bra också för den som surfar i mobilen eller på en läsplatta. Namnet ?Föli. Använt Anv korrti l kortilla vä vä äntt F Food ood dW Walk alk lk l k ko kort o t gerr 15 5 % extra PS. P S. Från Bistro Klykans meny skål med räkor. 274 9900/anna.pusa@fabsy.? Granne till Strand caféet i Nagu gästhamn är sedan en vecka tillbaka skaldjursrestaurangen Bistro Klykan. Ägaren Patricia Ramberg vill komplettera hamnens utbud för matsugna gäster och har hämtat en ?äkt av Sveriges västkust till skärgården. . oavsett kommungränserna. Jag ska även försöka hitta en bra leverantör av kräftor till slutet av sommaren, berättar hon. Toast Skagen. eller ?ombord. Vi vill erbjuda någonting för alla hamnens kunder, säger Ramberg. . (fölissä). övervakning av cykeltra?ken. Foto: Anna Pusa Själv är Ramberg hemma från huvudstadsregionen och har sommarställe i Nagu. är det nya begreppet för den gemensamt ordnade, regionala busstra?ken. En av rättterna på Bistro Klykans skaldjursmeny. En bra första vecka bakom sig. I fjol hade vi fortfarande is i april. Jag vill inte stjäla andra restaurangers kunder, utan vill låta sommargäster få ännu mera ut av Nagu, säger Ramberg. På menyn, som är samman- satt av Ramberg, står räkor och lax i fokus. An An addi t a raba additional add additio dditti nal b al 15% o? . Hon har sommarjobbat i hamnen ända sedan hon var 14 år och känner väl till vilka kunder som rör sig i gästhamnen. Bistro Klykan har under den första veckan lockat både ortsbor och sommargäster. Lunchrestaurangen är öppen varje dag klockan 11?19 ända fram till den 31 augusti. Ramberg säger att hon inte kommer att hålla stenhårt fast vid varken klockan sju som stängningsdags och att stänga den sista augusti. Det kommer i stadig takt respons och önskemål om övervakning till polisen. Under fredagen förelade polisen ett tjugotal ord- Den riktiga högsäsongen, då hamnens fulla kapacitet på 180?190 båtar konstant utnyttjas infaller från och med nästa vecka till slutet av juli. . with ith th a used ed F Food d Walk W lk lk card rd d En ny webbsida ska göra livet lättare för den som åker buss i Åbo och regionen runt omkring. På www.föli.. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Då ordnas tra?ken samfällt av Åbo, S:t Karins, Reso, Nådendal, Lundo och Många cyklister ?ck böter i Åbo Under den gångna veckan har polisens nationella tema för tra?kövervakningen varit Rusko och det blir lättare och förmånligare att ta bussen . I år kom våren tidigt och säsongen har fått en bra början, säger han. Föredömligt på svenska. Patricia Ramberg hittar inspiration till både meny och inredning från den svenska västkusten i sin nyöppnade restaurang. Ordet ?föli? används i den sydväst?nska dialekten när man vill säga att man ?är med. Bistro Klykan erbjuder även ett brett take away-sortiment av hummer, musslor och krabba för de kunder som inte har tid att sätta sig ner i restaurangen för att äta.
Pubfrågesporter är en sak som kommer att införas, en annan är discokvällar. . Det är lite synd för jag hade förberett mig inför fotbolls-VM, säger Glogan och nickar mot den nya smartteven som står ouppackad i hörnet. Men han räknar med att puben ska slå upp dörrarna om någon vecka . Förutom dryck kommer att han erbjuda pubmat. . Det är helt okej som det ser ut nu. som finns i mitten av lokalen kommer att användas som dansgolv. . åtminstone Foto: Mats Havia inte i dagsläget. . Det betyder att hans pub kommer att satsa på kvaliteten när det gäller drycker. . När pengarna börjar rulla in så kommer jag långsamt att göra puben mer engelsk, men just nu är det lite knapert. Glogan har helt tydligt funderat mycket på konceptet kring den nya puben. bland annat för ute- serveringen . allra senast i juli. Som de flesta britter är Glogan en ölälskare. Det är vad som väntar i nya baren The WaterLoo som tar plats när Puutorin Vessa nu skrivits in i historieböckerna. Engelsmannen Tim Glogan har bott i Åbo i drygt 20 år och har tagit chansen att starta en egen krog. . Det finns nattklubbar för ungdomar och så finns det Venus. Köket här är tyvärr för litet för att fixa något själv, men vi kommer att ha catering som gör matportioner till oss som vi kan värma upp till kunderna. Utöver mat och dryck kommer det att ordnas temakvällar på the WaterLoo. Än så länge har ingenting skett utanpå när det gäller före detta Puutorin Vessa, men snart pryder namnet The WaterLoo den klassiska byggnaden. Toaletten nu i engelsk stil Fyller lucka. Jag hade precis ett möte med en kille som distribuerar fatöl och det var enklare att fixa än jag trodde. Att det blev just han som tog över den gamla toaletten på Trätorget är mest en slump. Loo är nämligen brittisk slang för toalett och hela namnet Waterloo har Glogan valt för att det har flera associationer för både finländare och engelsmän. Någon större renovering av fastigheten blir inte av . så tidtabellen håller inte. Tim Glogan tyckte att det fattades en bra brittisk pub i Åbo, så han ?xade en. ?Nu har britterna i Åbo någonstans att samlas och se på fotboll i alla fall?, säger han. Engelsmannen Tim Glogan tar över legendariska Puutorin Vessa som blir en klassisk brittisk pub. Brittisk öl på kran, livemusik och temakvällar. Jag tror att många drömmer om det och nu har jag fått möjligheten. I och med att The Castle numera är borta, så finns det en stor lucka att fylla när det gäller engelska pubar, säger han. Öppningen skulle egentligen ske nu på lördag, men de planerna har fått skjutas upp. . Han träffade Markku Heikkilä, som ansvarar för uthyrningen av fastigheten och fick i den vevan reda på att fastigheten var ledig. . Jag vill erbjuda något åt alla andra, säger Glogan. Den cirkulära ?sittbrunnen. Det kommer att spelas musik som tilltalar de som för tillfället hamnar i kläm i Åbos nattliv. Bänkarna som i dag är fastskruvade i väggen kommer att förses med ben och flyttas undan under discokvällarna. Senast i juli slår The WaterLoo upp dörrarna. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.?. Vi har haft lite problem med tillstånden . Lördag 14 juni Åbo Underrättelser Samma fasad. Jag anmälde genast intresse och eftersom jag var först i kön så fick jag chansen, säger Glogan. Namnet The WaterLoo gör att puben fortfarande håller kvar kopplingen till fastighetens ursprungliga uppgift. Jag kommer naturligtvis att ha brittisk öl på kran
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åländsk stugbyägare slår larm om överfiske ?Ingen massturism?. Men jag lovar börja rota i det här. I vissa områden fiskas det tomt, vi håller på att mjölka en viktig ko i sin, säger han. Selander anser att landskapet för det första måste införa klara restriktioner. För det andra måste varje enskild stuguthyrare åläggas att ta ansvar inte bara för att gästerna följer reglerna utan också för att strategiskt viktiga lekvikar fredas och skyddas och för att yngel planteras ut. Selander vill att landskapet ser över hela den åländska fisketurismen. . (FNB) Bakvänt. Det stämmer. Vi vill inte ha Vilda västern. Vi har sett sportfisket som något som i hög grad reglerar sig självt underifrån, säger näringsminister Fredrik Karlström. Enligt Karlström känner man till att det finns problem men brist på resurser har gjort att de frågorna inte har prioriterats. . Lehtikuva Äggsamlare i Närpes riskerar fängelse Mannen hade nästan 300 döda fåglar och djur i sin frysbox eller uppstoppade. Ingen liten samling. Det jag säger är att det inte är någon enkel fråga. Vår fiskeribyrå går redan på knäna och resursfrågan kräver därför en diskussion på ett vidare plan. Sportfisket är inte reglerat från landskapet på samma sätt som yrkesfisket. Med tanke på hur viktig den här näringen är för Åland borde landskapet definitivt göra en kartläggning över åtminstone antalet stugor och båtar som hyrs ut till fisketurister och landskapet borde också låta undersöka om kunderna är nöjda eller inte, säger han. Enligt Selander är fisket i dag på många ställen redan överutnyttjat. . Bland annat en uppstoppad kobra, ett nätpytonskinn och två ?ygekorrar och 10 000 ägg hittades hos Närpesmannen. I dag görs ingenting, politikerna har inte ens ett mål för den här näringen. Alla måste ta ansvar för att också sport- och fritidsfisket blir hållbart. Det säger Peter Selander, vattenägare, stugbyägare och fiskeguide. Enligt Ålands statistik- och utredningsbyrå är sport- och fritidsfiskarna de turister som, efter golfarna, lämnar mest pengar efter sig på Åland. Men egentligen vet man väl- digt lite om den här turistgruppen och det är ett problem anser Peter Selander som tillsammans med Alexandra Rechetova driver Norrö Fishing Camp i Finström. . Det finns inte heller någon skyldighet att rapportera hur mycket fisk som dras upp. Vi slår absolut inte bara ut med händerna. De som bara har en eller ett par stugor behöver inte rapportera varje gäst. Det är brist på respekt. Man talar om vikten av utökad turism och förlängd säsong men nonchalerar helt fisket som nu kräver åtgärder för att kunna fortsätta att utvecklas och ändå må bra. Från landskapets sida har man hittills inte agerat aktivt i frågor som handlar om sport- och fritidsfiske, tjänstemännen vid fiskeribyrån arbetar uteslutande med yrkesfiske. . Vatten- och stugbyägaren efterlyser klara restriktioner. Det fiskas för mycket. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På andra ställen gör man upp reglerna innan man tar in ?sketurister, här tar man i folk först, säger Peter borde vara. Fiske är ingen massturism. Lehtikuva En man som samlat 10 000 fågelägg i naturen riskerar fängelsestraff. Åklagaren kräver också att han ska betala 600 000 euro i ersättningar
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Vår Profils dike försvann. Den gav naturligtvis upphov till en mängd rättsprocesser, men ledde aldrig till någon fällande dom mot de bönder som ägde bolaget. Måns själv fick inte heller något straff. Den åtalade mannen erkänner delvis och nekar delvis till anklagelserna. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Profilen är alltid en känd person. Han som tömde sjön Arbetet hade pågått en länge tid. Det handlade om att gräva ut ett mycket stort dike, i vilket man sedan skulle kunna anlägga en flottningsränna och en laxtrappa. Vår Profil var projektledare. Han hette Måns Månsson, men har blivit känd under ett annat namn. Det gick över förväntan. Men han hade inte räknat med vårfloden 1796. Man grävde för hand. Han har också samlat ägg i Estland, Sverige, Island och Norge. Alla ägg i samlingen har bokförts med etiketter om var och när de hittats. Arten dog ut på Madagaskar för 400 år sedan och det finns bara ett fåtal exemplar kvar. Rättsfallet är mycket omfattande och det första i sitt slag. . Hela sjön tömdes på bara 4 timmar! Båtar, bryggor, fiskestugor, sågverk och kvarnar krossades och försvann i vattenmassorna. Olyckan var monumental, men krävde lyckligtvis inte något människoliv. Vi vet inte vad vår Profil tänkte när han såg förödelsen. En uppstoppad kinesisk tragopan återfanns, liksom en uppstoppad kobra, ett nätpytonskinn och en torkad sjöhäst. Han har utövat handel och byteshandel med äggen. Varje år kommer internationella fågeläggssamlare till norra Finland för att ta arktiska fåglars ägg. De säljs sedan på en svart marknad, säger Jarmo Rintala till FNB. Brottet upptäcktes 2011 då en svensk äggsamlare dömdes för ett liknande brott. Den förberedande rättegången inleddes i Vasa på fredagen. Grundade bilföretaget Citroën. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 82 Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Han har till och med hyllats med en staty i Hammarstrand i Jämtland. Vem var han? Text: Anders Palm Selander som nu varnar för att ?sket inte längre är så hållbart som det André Citroën för brott mot naturskyddslagen. Företagaren har enligt åtalet tagit äggen från fågelbon i Närpestrakten och andra delar av landet. Det gick inte heller särskilt bra. Vår Profil var dock troligen inte helt barskrapad. Hette också Gustave i förnamn. Och till sist brast förträngningen i grusåsen. Men vår Profil ville inte ägna sig åt jordbruksarbete utan gav sig ut i världen för att söka sin utkomst på något annat sätt. Först försökte han som virkeshandlare. Nu var den borta. Raglundasjön förvandlades till en 15 meter hög flodvåg, som forsade iväg ut mot havet. Vi kan kalla honom Måns. Man vet inte särskilt mycket om honom och hans bakgrund . Vår Profil ligger begravd vid Lidens gamla kyrka. Föddes i Paris den 5 februari 1878. Helt plötsligt började vattnet från sjön att strömma fram genom Måns dike med en oroväckande hastighet. Det gick fortare och fortare. Vattnet började välla fram. Det var säkert för lågt räknat. Bolaget bildades 1794. Det finns en omfattande svart marknad där ett fågelägg kan vara värt upp till tiotusentals euro. . Lös gåtan. Vi vill genom det här åtalet få slut på samlandet av fridlysta fågelägg. Vår Profil hade hyrt in ett grävarlag som skyfflade undan all sanden. Det gällde att bryta igenom en grusås som kallades Remmen. Arbetet var mycket påfrestande. Den blev mycket större än vad han väntat sig. Ovanför vår Profils dike låg en stor sjö som hette Ragundasjön. Den var 2,5 mil lång och innehöll 300 miljoner kubikmeter vatten. På kvällen den 6:e juni 1796 inträffade något som ingen hade räknat med. Registret har legat till grund för utredningen. Delar av samlingen kom från frid- lysta fåglar, till exempel ett ägg från en elefantfågel. Det fanns inga maskiner som kunde skynda på processen och underlätta jobbarnas tunga slit. Vår Profil var inte någon dumbom. Hans pappa var bonde. Strömmen förvandlades till en gigantisk störtflod som vräkte vidare bort genom landskapet med en fantastisk hastighet. Måns hade gjort om Medelpad! Indalsälven fick ett nytt lopp. Storforsen torkade ut och förvandlades till Döda fallet. Det var Storforsen som hindrat laxarna från att vandra upp i älven och omöjliggjort all timmerflottning. Han betraktas inte som någon skurk. vare sig om hans barndom, uppväxt eller utbildning. Men vi vet att Måns kom från ett relativt välbärgat hem. Det gick inget vidare. Sedan blev han köpman. Enligt en gammal sägen skall förbittrade ortsbor ha skjutit ut vår Profil i älven i en båt utan åror. Han blev 42 år gammal. Vår Profil har fått ett ganska gott eftermäle. Han dog i Paris den 3.7 1935. Svaret Svaret på veckans profil vill vi ha torsdagen den 19 juni klockan 12. Adressen är: Profilen ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ?Profilen? i ämnesfältet. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Wille Jäppinen, Åbo ÅU-pennor: Victor Thomander, Kimito och Nils-Göran Holm, Åbo Priserna kommer per post. (FNB) André Citroën. Det Döda fallet har blivit en stor turistattraktion. Den är mycket omfattande och fortsätter till den 23 oktober. Målet var att få en så täckande samling som möjligt. Han hade gift sig med en rik änka som hette Cajsa Dahlman och betraktades som både idérik och handlingskraftig. Det var säkert därför som han fått jobbet som projektledare för det mycket speciella grävarbetet. Hans uppdragsgivare var ett bolag som ägdes av ett antal bönder. Måns anställning byggde på en så kallad glädjekalkyl. Han omkom året därpå i en drunkningsolycka. Enligt mycket osäkra uppgifter skedde det under en båtfärd på Indalsälven. Det är ett stort problem för utrotningshotade arter att deras ägg försvinner, säger häradsåklagare Jarmo Rintala till FNB. Närpesmannen hade nästan 300 döda fåglar och djur i sin frysbox eller uppstoppade. I samlingen fanns bland annat två döda flygekorrar, en kungsörnsfot, en havsörnsskalle och en apollofjäril. Två år senare var arbetet i full gång. Han insåg att om han kunde ta hjälp av naturen så skulle arbetet gå fortare. Det han tänkte på var en liten bäck som rann intill åsen. Måns dirigerade in bäcken i det grävda diket, för att den skulle hjälpa till att skölja undan en del av sanden. Han lär ha hävdat att han skulle kunna klara jobbet för en kostnad på bara 100 riksdaler. Vem är profilen
Rak i ryggen, låt höften göra jobbet, slappna av i armarna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Under en guidad paddlingstur kan du få se de delarna av skärgården du annars aldrig hade fått uppleva. Upptäck den gömda skär Min paddel bryter vattenytan med ett ihåligt kluckande, lite som när en flaska drar efter andan då man häller ur den för snabbt. Paddeln är ert viktigaste verktyg. Sikta på öppningen där, dirigerar Peter och pekar på en öppning mellan träden, som skyms av flera lager vass. Jag tar täten, men stöter snart på en mur av vass. Vi samlas där borta, på läsidan om den där lilla holmen, ropar Peter och får assistans av hjälpguiden Daniela Söderback att valla oss oorganiserade söndagspaddlare framåt. Vi får veta att vi ska bege oss in i en kanal som finns gömd mellan ett par holmar. Det hjälper inte, det ihåliga kluckandet kvarstår. Jag och min fotograf Mats har hamnat mitt i ett kompisgäng på torsdagsutflykt. Vi har tagit oss en bit längre in i kanalen, smidigt navigerat. Den kan bära hela er vikt . Båttrafik är förbjuden i kanalen och det enda sättet att ta sig dit är med kajak eller kanot. möjligheten att få se sidor av skärgården jag inte sett tidigare. Innan vi beger oss in i kanalen visar Peter olika tekniker för att förhindra att kajaken kantrar. . Jag och Patrik, som har paddlat ifatt mig, bestämmer oss för att ta den längre vägen runt. När kanalen leder oss in mellan vad jag antar är två större holmar så ökar skratten i gruppen vi färdas med då kajakerna börjar törna mot varandra. . Ni använder det för att ta er framåt och för att svänga, men ni har också hjälp av paddeln om ni är på väg att tappa balansen. Jag försöker lyssna på vår guide Peter Rikbergs paddel. Johan Selenius, Laura Lyytikäinen, Patrik Hettula, Robert Lindberg, Erica Karlsson och Johnny Nykvist har precis som jag och Mats bestämt sig för att upptäcka skärgården med muskelkraft. Det är just det här som jag sökte när chefen frågade om jag kunde tänka mig att testa på paddling . Sekunden senare brakar guiden Peter genom vass och allt med sin kajak och fastnar nästan mellan stråna, något som får killarna att skratta gott. Klonk. Bara ett mjukt, minimalt plask hörs när hans blad smidigt skär genom vatten ytan och för kajaken framåt. Något avundsjuk försöker jag imitera hans rörelser och minnas vad han sade i teknikgenomgången. åtminstone en kort stund, säger han och slänger sig åt sidan så att kajaken till synes kantrar men räddar sig i sista sekunden med att göra vad han precis beskrivit. Vi beger oss in i kanalen, som sna- rare är en labyrint av kanaler än en enda rak gång och kantas av gröna klungor med vass. Vi är halvvägs inne på turen och min paddlingsteknik sitter inte alls. I turen ingår en guide, förevisande av utrustning, en snabb teknikgenomgång och en dryga tvåtimmars paddling i skärgården. . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. En rostig gammal skylt som förbjuder båttrafik hänger snett i en björk på stranden. Precis när vi kommer runt vassmuren möter vi Robert som har hittat en liten öppning genom den
Det är viktigt att paddla nära varandra när man paddlar i grupp, så gör man det enklare för båtförare att undvika kajakerna. >Törstig. skärgården . Vi måste få över hela gruppen innan den kommer. Kajaken har små lämpliga håligheter med lock kring sittbrunnen och där kan man stuva << Torrpaddling. gör att jag orkar. Närheten till havet, naturen . Där borta kommer en segelbåt. I värsta fall får vi bogsera någon, ropar Peter över vinden, vågorna och saltstänket. Här ska banne mig ingen bli bogserad, tänker jag och sätter fart över farleden. Jag märker snabbt att även om vågor på 40 centimeter inte ser så stora ut från stranden, så när man sitter lågt i en kajak och är trött i hela kroppen är det en helt annan sak. Armarna vill inte lyda mer och med jämna mellanrum får jag torka bort saltvattenblandad svett ur ögonen. Håll er nära holmarna och se upp så att ni inte paddlar ut i farleden, lyder direktiven vi får av Peter för sträckan. Medan vi kämpar oss förbi ett antal stora ryssjor som vardera sticker ut minst 50 meter från stranden, friskar vinden i. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Skärgårdspaddling De guidade turerna i kajakpaddling går från Saaro udde på Runsala, varje torsdag under hela sommaren. I turen ingår en en guide, utrustning och en dryga tvåtimmars tur i skärgården. För den som vill finns också möjlighet att åka på dagsturer. Det här är tillgängligt till exempel för familjer, kompisgäng och för jobbkompisar. Kajakerna som erbjuds är främst glasfiberkajaker, vilket gör dem mera lättpaddlade och inte så otympliga. För tillfället är det fler utlänningar som åker på paddlingssemester i den finländska skärgården. Innan paddlarna får ge sig iväg går guiden igenom allt man behöver veta. Johan Selenius tar täten och leder gruppen genom kanalen, som kantas av vass. Hon får backa lite och ta sig runda trädet och klarar det galant på andra försöket. Medan Mats paddlar i förväg för att försöka få bättre bilder, tar vi andra paus och får en chans att fylla på energiförråden. Aavameri har kunder från Tyskland, Kanada och Sydeuropa. Mer info om kajakpaddling i skärgården får du på www.aavameri.fi. Leder. Vi är redan i slutet av vår andra paddlingstimme och axlar, armar, mag- och ryggmuskler börjar strejka på sina håll, medan mjölksyran kryper långsamt, men irriterande effektivt, genom trötta lemmar. . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Peter Rikberg bär sitt vattenförråd på ryggen och kan när som helst dricka ur slangen som går fram till munnen på honom. >>Rengöring. Men samtidigt njuter jag. När vi slutligen strandar vid Runsala simstrand där vår tur började är alla ganska trötta, hyfsat våta och måttligt kalla. Men det går ändå inte att ta miste på; turen har höjt humöret på vår lilla grupp avsevärt och leendena är bredare än när vi kom. Det enda molnet på himlen är att jag aldrig fick pli på min paddlingsteknik. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.?. Efter att gruppen kommit iland får guiderna, här Daniela Söderback, sköta om utrustningen och se till att den är i skick till nästa gång. undan utrustning och diverse förnödenheter. När vi når andra sidan av kanalen väntar en paddling över öppet vatten tillbaka till utgångspunkten. . Johnny Nykvist, Robert Lindberg och Johan Selenius får hjälp av Peter Rikberg med att spänna fast fotstöden. < Samlade. Laura har sackat efter och missar i navigeringen runt den fallna alen. Foto: Mats Havia rgården för egen maskin Vi är redan i slutet av vår andra paddlingstimme och axlar, armar, magoch ryggmuskler börjar strejka på sina håll, medan mjölksyran kryper långsamt, men irriterande effektivt, genom trötta lemmar. förbi en fallen trädstam när ljudet når oss. Hon åker rakt på trädet. Ljudet för med sig tankar om läckande eller kantrande kajaker. Men som Peter sade under säkerhetsgenomgången: det är svårt att sänka en kajak. Smällen är lindrig och det enda som kanske får sig en törn är Lauras stolthet
Det är handarbete då man gör egna käpphästar och det är motion då man rider dem. Stallägare och ridlärare. Käpphästar är en mångsidig hobby som kombinerar handarbete, motion, organisationsförmåga och sociala färdigheter. Men man behöver ändå inte vara sportig, alla kan vara med, Niemelä lyfter också fram att käpphästarna som en hobby där flickorna bland annat blir duktiga på att organisera saker och ting. . Käpphästarna ska få rida ut i terrängen, till exempel till Jonasbacken, och eventuellt ska de få simma. När det är läger så öppnar också Bar Kristalli, en liten kiosk som Kaarina driver. Det är fantastiskt att se hur inspirerade flickorna är och hur de tar nya redskap i bruk. Käpphästens utseende avgör inte utan här vägs in faktorer som hur hästen beter sig och hur ägaren behandlar. inklusive eventuella matallergier . Du lägger käpphästen mellan benen och på sätt och vis blir du käpphästens ben. Djuret vaknar till liv, det blir en levande varelse tack vare dig och din rörelse. gar, det finns käpphästvideon på Youtube. Niemelä tycker att det är häftigt Det kanske allra viktigaste enligt att käpphästarna blivit ett så stort fenomen bland små och lite äldre flickor. Om man kommer på ridlektion så ska man koncentrera sig. Varje dag ska de ryktas och borstas, och förstås gäller det att se till att hästarna har mat (?mamma har förbjudit mig att hämta in hö så de måste äta utomhus?) och friskt vatten. Kvällens ridlektion fortsätter, femåriga Mila Tauru vill öva lite på dressyrritt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Käpphästarna är en kär hobby Kaarina Olin har tio egna käpphästar hemma i sitt stall. Där kan lägerdeltagarna köpa lite godis, juice och kex till mellanmål. Petra Lind?BBL/SPT Flickornas egen kultur Käpphästarna är flickornas egen kultur. Betydelsen är otroligt mycket större än vad man kanske föreställer sig vid första anblicken av en tjej på käpphäst. Kaarina Olin. Vad är det som är så intressant med käpphästar? . Det är underbart hur alla slags barn får komma med i käpphästlekarna. Hon tar ridlektioner på riktiga hästar, men däremellan är det käpphästar som gäller. Nu är den tack och lov i skick igen. Grannbarnen hjälper till med den dagliga skötseln . Det är väldigt intressant. Intressant är också det faktum att det inte är viktigt hur käpphästarna ser ut. Nu har Kaarina själv ett stall i källaren där både egna och sköthästar samsas om utrymmet. noga på Kaarinas instruktioner. Först travar hon en liten snutt, byter sedan galant till galopp och hoppar sedan över hindret konstruerat av en pall, en trädgårdsstol, en kratta och en kvast. De ?esta barnen på gården gillar hopptimmarna mera än dressyrlektionerna, i synnerhet pojkarna vill hoppa med käpphästarna och egentligen bara då det är hopptävling. Granntjejen Fanny Laurén, 8, har igen blivit en så skicklig käpphästryttare och har hjälpt till så mycket med hästarna att hon nyligen avancerat till hjälpledare på stallet. . Jag ger också privatlektioner, men då måste man komma överens med mig enskilt. I sommar ska Kaarina ordna käpphästläger på hemgården, ett dags- och ett nattläger. Hästarna är personligheter, en del är bångstyrigare och andra lugnare till sättet. På samma sätt är en del specialiserade på dressyr medan andra är hopphästar. Kaarina är mycket väl organiserad och kan sina hästar. Förklarar jag någonting så vill jag inte att eleverna pratar så mycket. Det ordnas till exempel match show-tävlingar där hästarna ställs mot varandra. . stamtavla och säregenskaper. Det är mycket jobb med käpp- hästarna. I våras drabbades en av hästarna i Kaarinas stall av akut fång i hovarna. . Hon tycker att den ena hobbyn stöder den andra. . Iris Hollmén har fått klara instruktioner och vet hur hon ska få sin häst att hoppa. Ibland händer det också att hästarna blir sjuka. Det finns massor av webbplatser med käpphäststall, det finns videoblog- Niemelä är ändå att käpphästarna i bästa fall förlänger flickornas lekålder. Redan många tioåringar känner tryck på sitt utseende och käpphästarna gör det legitimt att fortsätta leka. De vågar vara med och de vågar visa upp sig med sina hästar som förlängning; det är hästen och inte de själva som galopperar och hoppar. Niemelä har funderat mycket på lekens funktion. Varje häst har sin egen plats i käpphäststallet med tillhörande dokumentation. På varsitt papper på väggen finns hästarnas namn följt bland annat av skötselråd . de kliver på hos Olins och går raka vägen ner till käpphäststallet. Kaarina har exakta uppgifter om vem som sköter vilken häst, men det mesta ansvaret ligger ändå på henne själv. enligt samma mönster som på en övningsbana för dressyr. Minst tre kvällar i veckan förvandlas centrumgården till dressyrbana eller hoppbana, beroende på vilken sorts lektioner som står på programmet. Säckar med mylla, krattor, kvastar, stolar och pallar placeras strategiskt och bildar hinder. Hon ser till sina skyddslingar varje dag; hon ryktar, rider och utfodrar dem samt håller lektioner för grannbarnen på hemgården. Fyraåriga Iris Hollmén lyssnar För tolvåriga Kaarina Olin cirkulerar vardagen kring hästar. Mini, Mantsu, Melodi, Romeo, Tralli, Trixi, Deko, Gina, Bosse och Dess... Hon räknar upp namnen på de tio egna käpphästarna. Dessutom erbjuder hästarna roliga lekstunder tillsammans. Det säger barnboksförfattaren Reetta Niemelä som skrivit flera hästböcker och bland annat fördjupat sig i käpphästarnas värld. . Det är inte så tävlingsinriktat. Petra Lind?BBL/SPT. För dressyrtimmarna har Kaarina skaffat orangea koner som hon placerar ut Det är i huvudsak grannbarnen som får lära sig rida på käpphästarna. . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 16 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I en mapp har hon redan en utskrift på minutprogrammet. Men man kan syssla med käpphästar utan att rida på riktigt, men då måste man läsa på för att förstå sig på hästhobbyn. Själv blev hon käpphästbiten efter ett besök hos släktingar i Vichtis. Kusinen hade ett käpphäststall och det sa klick. Du gör en rörelse tillsammans med käpphästen. Även yngre pojkar i åldern 3 till 5 är förtjusta i käpphästar. Käpphästhobbyn har många positiva beröringspunkter. . Men oändligt tålamod förklarar Kaarina hur hon ska göra och snart sneddar Mila genom konbanan i prydliga diagonaler. Hinderhoppning
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Käpphästar. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kaarina Olin (adidasjacka), Iris Hollmén (röda gallonbyxor) och Mila Tauru har käpphästar som hobby. VECKÄNDAN 17
LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 24? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 18 juni. STORKRYSS 22 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Jan Stenman i Tammerfors. 2) Anita Lindfors i Åbo. 3) Kasper Heikkonen i Åbo. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 23 kan ni ännu fundera på ett par dagar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 24 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 24 juni. 18 VECKÄNDAN Storkryss 24 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 24 juni. Märk kuvertet ?Storkryss 24. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 141 lösningar hade sänts in den här gången.
Det såg ut som att vi blir långt från vårt mål. Vi låter bli att gräla och härja, vi behandlar andra partier och politiker sakligt, vi sysslar inte med personangrepp men presenterar alltid vårt eget, bättre alternativ, sade Laaninen. Enligt Laaninen är Samlingspartiet och Centern de huvudsakliga alternativen i valet. I praktiken ligger vi jämsides och jag är verkligt nöjd med resultatet i EU-valet. (ÅU/ FNB) Nöjd partiordförande. Jag tycker läget är riktigt läckert och bra. Polisen rubricerar händelsen som ett mordförsök. Polisen vill fortfarande ha mera information om händelsen. Det var utmanande för oss för vi har svårt att engagera folk i våra starka Itella prickas för trög utdelning Undervisningsminister Krista Kiuru (SDP) kräver att Itella handlar för att trygga postutdelningen. Enligt henne är det inte godtagbart att en stor grupp hushåll har blivit utan sina dagliga postförsändelser på grund av att posten omorganiserat sina utdelningsrutter. . Du kan också uppleva friheten utan glasögon och linser. För att få personalen att orka med jobbet har diskussioner och hälsovård erbjudits. Enligt postlagen ska brev som väger under två kilo delas ut minst en gång per dag, fem dagar i veckan. Enligt bolaget kommer regionala problem i utdelningen att lösas senast efter sommarlovssäsongen. Itella minskade utdelningspersonalen med 400 personer, eftersom allt färre försändelser delas ut. Han säger att partiets stöd är överraskande bra och att sammanhållningen inom partiet är god. Den som sett eller vet något kan ta kontakt på telefon 050-3498995. Utredningen ska vara klar till slutet av augusti. Itella förnyade sina rutter i april efter stora samarbetsförhandlingar och en minskning av personalen. Han har sökt den lediganslagna tjänsten. - Jag har påbörjat så många saker som jag vill slutföra. Det får inte göras oklart genom att tala om en överenskommelse om en borgerlig regering. (FNB) Fri från glasögon. Vi behandlar dagligen alla typer av synfel. justerat rutterna och gjort visstidsanställningar. Vi nådde ändå den första valsegern på tio år. Partisekreteraren Timo Laaninen uttydde resultatet i EU-valet så att det handlade om den första obestridliga segern sedan EU-valet 2004. Han berömde också Sipiläs stil att leda partiet. . Under Juha Sipilä har Centern ett starkt förtroende bland väljarna. Det förtroendet har vi fått med hjälp av en saklig och konstruktiv oppositionspolitik. Juha Sipilä deltar i Centerns partistämma i Åbo. För att få problemrutterna att fungera har företaget ökat personalen på dem, ?n- regioner. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jorma Mattinen vill fortsätta som rektor för ÅA Åbo Akademis nuvarande rektor Jorma Mattinen vill fortsätta på sin post. Styrelsen fattar beslut i oktober så det ?nns gott om tid för en ordentlig process. Enligt Eriksson har ÅA nog fått ansökningar men hon vill inte gå in på några namn. Nu kommer vi till Pargas! Efter sin ögonoperation behöver Maria Sid inte längre glasögon för att kunna läsa. www.memira.fi Memira Åbo, Guldhuset, plan 4 Fallet med brända mannen utreds som mordförsök Polisen fortsätter utredningen med fallet där en mans kläder sattes i brand vid Åbo busstation tidigare i veckan. De första förhören med vittnen inleddes i går fredag. Det skrämmer inte Sipilä. . Den ursprungliga ansökningstiden gick ut på fredagen. ÅA:s informationschef Thurid Eriksson säger att orsaken är att man med tanke på att semestertiden närmar sig vill ge mer tid för sökande. . Största delen av störningar har skett i huvudstadsregionen och Åbo med omnejd. Som mest blev över två procent av hushållen utan den post som hör till samhällsomfattande tjänster. Posten har i de ?esta fall delats ut först följande dag. Verket kräver en utredning av Itella om hur företaget tänker sköta utdelningen. Itella måste fundera om sin strategi så att företaget klarar av att sköta sitt centrala uppdrag, säger Kiuru. Kommunikationsverket konstaterade att Itella har brutit mot postlagen då bolaget inte klarat av att dela ut posten till alla hushåll varje dag. Men så började vårt folk vakna till liv och efter det har det varit betydligt lättare, bedömde Sipilä. Centern har under Sipiläs led- ning i ett års tid varit största parti i opinionsmätningarna, men i de två senaste mätningarna och i valet till EUparlamentet låg partiet åter efter Samlingspartiet. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 LOKALT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva Juha Sipilä leder enigt parti Centern håller partistämma i Åbo i helgen. Partiet vill utmana Samlingspartiet. Det var en nöjd Juha Sipilä som invigde Centerns partistämma i Åbo på fredagen. Sipilä, som lett partiet i två år, ansåg att sammanhållningen inom partiet är god och att stödet för partiet till och med är överraskande bra. Sipilä sade till FNB att den tuffaste utmaningen under hans två år var i augusti?september 2012, då kandidatnomineringen till kommunalvalet höll på att ta slut. . Polisen är speciellt intresserad av personer som befann sig på platsen i närheten av mannen och som eventuellt talade med honom.. (FNB) Välkommen till informationsmöte på Hotell Kalkstrand Vi berättar om ögonkirurgi och operationsmöjligheterna på Memira. Hotell Kalkstrand 18.6. kl 18.00 Självklart bjuder vi på fika! 0800-15 25 25 . Jag tycker att det inte skulle ha varit ansvarsfullt att inte ställa upp, säger Mattinen till ÅU. Åbo Akademi har ändå förlängt ansökningstiden för rektorstjänsten till den 1 augusti
Den svenska verksamheten har alltid varit organiserad på ett annat sätt än medlemsförbunden. Weckman, som är riksdagsassistent för Leena Harkimo (Saml) och Outi Mäkelä (Saml) är sekreterare och Berner styrelsemedlem i BiF. Både Weckman och Berner tackar avgående ordförande Jyrki Katainen för det arbete han gjort för tvåspråkigheten. . Katainen har varit partiordförande sedan 2004. . Vi har fått leva ett intressant liv. Katainen tackade också folket på partifältet som stött honom också under svåra tider. Applåderna rungade inte enbart i slutet utan också ?era gånger under talet. Ordförandevalet i dag lördag överskuggar i år andra teman på Samlingspartiets partistämma. Kampanjgrupperna för ordförandekandidaterna Jan Vapaavuori, Alexander Stubb och Paula Risikko gjorde ännu på fredagen sitt bästa för att övertyga delegaterna om varför just deras kandidat är bäst. På fredagen hann partistämman också behandla en hel del motioner som gäller allt från skatter och alkoholpolitik till studentkårsavgifter. Motionsdebatten intresserade ändå inte alla. Enligt henne är det viktigast att tvåspråkigheten i praktiken syns i partiets verksamhet. Att det svenskspråkiga för- bundet skulle bli ett medlemsförbund är inte troligt, anser partisekreteraren Taru Tujunen. . Politikens mest grundläggande uppgift är att bygga tillit, uppmuntra människor att använda sina egna resurser och öka känslan av trygghet. Han betonade också hur viktigt det är att ha mod att vara optimistisk och försvara sina värderingar. . (FNB) Avgående statsministern rördes till tårar under sitt avskedstal vid Samlingspartiets partistämma i Lahtis. Måttfullhet, entusiasm, passion och ansvarstagande. (FNB) extra utdelningar ÅU Mega* re ens stugäga Nå skärgård nde och fastboe Fredag 18.6 * Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och på Kimitoön ca 15.000 ex. Kretsstyrelsen frågar om regeringen medvetet gått in för att minska det demokratiska in?ytandet över samhällsutvecklingen och att driva reformer som gör att kommunernas betydelse som serviceproducent för sina invånare försvinner. SFP i Nyland påpekar i ett pressmeddelande att valdeltagandet i kommunalvalet 2012 var 58,3 procent och i de största städerna bara litet över 50 procent. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 20 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det skulle kräva en rätt så stor ändring i partiets stadgar som partistämman beslutar om. (FNB). Man har vaknat upp och insett att Samlingspartiet behövs för att främja svenskan. Att förnya strukturer kräver mod. Minderåriga anmäls till barnskyddet. Det kan vara svårt att i tid lägga märke till ett tåg som närmar sig. Obehörig vistelse på tågbanan kan leda till böter. Egentliga Finlands tingsrätt fängslade kvinnan i går. SFP Nyland ifrågasätter vårdreformen SFP:s kretsstyrelse i Nyland kritiserar både vårdreformen och metropolutredarnas slutsatser. I värsta fall kan de få tågen att spåra ur. Polisen uppmanar föräldrar att övervaka sina barn innan det går illa. Största delen av störningarna och vandaliseringen har skett på eftermiddagar och kvällar. Tra?kverket påminner också om att man inte ska korsa tågbanor på andra ställen än de som är ämnade för övergång. Tågen rör sig nuförtiden snabbt och tyst. Det har utgjort grunden för Jyrki Katainens ledarskap enligt hans egna ord. Katainen höll på fredagen sitt avgångstal på Samlingspartiets partistämma som pågår fram till söndag på Sibeliushuset i Lahtis. Tio år är en lång tid ? hälften av mitt vuxna liv. Det har skett en attitydändring inom partiet. via Itella www.åu.? 02 274 9900, annons@fabsy.fi Svenska verksamheten bör bli etablerad Den svenskspråkiga verksamheten borde bli en etablerad del av Samlingspartiet . Jag tvivlar att ett sådant förslag skulle gå genom, säger Tujunen. Hon påpekar att den tidigare svenska delegationen var ett nätverk inom partiet. . inte vara utlokaliserad till en fristående förening så som situationen är i dag. Också den regionala spridningen uppfattas som viktig. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Katainen betonade optimism 19-åring misstänkt för mordet i Pöytis I onsdags grep polisen en 19-årig ung kvinna från Loimaa som misstänkt för mord på den man som hittades död i Riihikoski i Pöytis i måndags. Jag har gett allt jag kan som partiordförande, statsminister och ?nansminister och det känns väldigt bra. Jag anser inte att den organisatoriska ändringen varit bra, säger Berner. Han anser att det svenskspråkiga förbundet borde ha samma status som Samlingspartiets tre medlemsförbund: kvinnoförbundet, ungdomsförbundet och studerandeförbundet. . Den svenska delegationen hade till exempel inte en delegat på partistämman så som våra medlemsförbund har. (FNB) Polisen varnar för att irra omkring på tågspåren Störningarna på tågbanan har ökat i vissa delar av Finland i år. Samma borde gälla den svenskspråkiga minoriteten, säger Berner. Weckman vill inte ta ställning till detaljer när det gäller vilken status den svenska verksamheten ska ha inom partiet. Det anser So. Lehtikuva tid med sina vänner utanför salen. . Det är en bra tidpunkt att lämna politiken när någon ännu frågar varför. Enligt Katainen måste alla partiledare ta ställning till hur de vill gå framåt på sitt eget sätt. . I dag väljs hans efterträdare. Jag anser att man borde förnya motionssystemet. Motionerna borde behandlas på ett sådant sätt att de ännu efter partistämman representerar något mer än partistämmans vilja under en viss tidpunkt, säger Kanerva. Motionsbehandlingen fortsätter i dag lördag, då det också avgörs vem som blir Katainens efterträdare. Ett samhälle där makten känns väldigt långt borta utvecklas snabbt till ett otryggt samhälle där ingen tar ansvar för sina medmänniskor, varnar den nyländska kretsen. Hinder som träd och cyklar har lämnats på banan. Weckman och Michael Berner, som är aktiva i Borgerlig Samling (BiF), där Samlingspartiets svenskspråkiga verksamhet är organiserad. . Att jag skulle lämna efter mig ett testamente skulle inte gynna någon. Han ville ändå dela med sig några av sina tankar kring politik. . I praktiken vill man att kvinnor och unga ska vara representerade i partistyrelsen, partifullmäktige, kretsstyrelserna och de andra organen inom partiet. Jag har fått förverkliga mina drömmar och delta i att påverka den europeiska politiken. . Samlingspartiet hade fram till år 2010 en svensk delegation som var en del av partiet, medan BiF är en fristående organisation. Jag försvarar politik där man söker det som är gemensamt. Och jag tar avstånd från politik som bygger på cynism, pessimism och ?endebilder. I sitt avskedstal öste Katainen beröm över partisekreteraren Taru Tujunen och sin hustru Mervi Katainen. När han tackade sin hustru Mervi rördes han till tårar. . Bland annat riksdagsledamoten Ilkka Kanerva, som deltagit på Samlingspartiets partistämmor sedan slutet av 1960-talet, tillbringade hellre Sista dagen som statsminister. Världen ändras och Samlingspartiet är ett parti som förnyar och ser framåt. Samlingspartiets ordförande Jyrki Katainen höll sitt avskedstal på partistämman i Lahtis i går. Motionerna är en fin möjlighet för fältet att påverka, men de borde få en starkare ställning. . Lekande barn har påträffats på spåren, tåg har utsatts för stenkastning och blivit skjutna med paintballvapen
Även om det inte ?nns några nya fynd i fallet, har jag efter en samlad bedömning ändå beslutat att rekommendera en ny utredning i dessa delar, säger Hans Sverre Sjøvold, polismästare i Oslo. Natten till den 7 april 1990 började passagerarfärjan Scandinavian Star brinna på internationellt vatten i Skagerrak på väg mellan Oslo och Fredrikshamn i Danmark. Foto: Gösse Storfors er ?era när man ändå sätter i gång maskineriet. 159 människor miste livet, de ?esta norrmän. I fjol tillsattes en utredning vars rapport presenterades på fredagen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Martin Jahnsson. Lehtikuva Sunnirebeller intar Irak Extremistgrupp sprider kaos i landet. Irak blockerar sociala medier Washington (FNB?TT) Ylva Lindahl En shiamilis har tagit till vapen för att stoppa sunnirebellernas frammarsch i Irak. Flera aktörer har påpekat brister i tidigare utredningar vilket nu alltså får stöd hos Sjøvold. Han anser att eventuella ekonomiska motiv till en brand inte utretts lika väl som de skulle om olyckan inträffat i dag. Enligt utredningen kan det också vara värt att gräva djupare i om det kan ha funnits någon annan gärningsman än den dansk Det var tyvärr rätt ont om deltagare i den regiontävling som Pargas IF:s friidrott ordnade i torsdags. Mest var det hemmadeltagare som ställde upp. Regeringen i Bagdad meddelar att försvaret av huvudstaden har stärkts. Samtidigt har kurdiska styrkor passat på att inta stora områden i norr som kurderna i årtionden försökt ta kontroll över, skriver AFP. Strider har också pågått mellan irakisk militär och Isis vid al-Muqdadiyya norr om Baquba, provinshuvudstad i Diyala. (FNB) som pekats ut och som själv omkom. Brottet preskriberas i april nästa år. Segrare i diskus P13. Få friidrottade i Pargas Oroligt. Det är synd att regiontävlingarna numera lockar så få deltagare. Sunnirebeller är på frammarsch i Irak och ?era städer har fallit i deras händer. Ett blodigt attentat mot moskén 2006 var en utlösande faktor till den explosion av våld mellan sunni- och shiamuslimer som skakade Irak 2006? 2007. USA:s utrikesministerium meddelar att ?era hundra amerikaner som arbetar vid företag som levererar krigsmateriel i Irak av säkerhetsskäl har ?yttats från ?ygbasen Balad norr om Bagdad. Norska polisen vill utreda färjekatastrof igen Efter 24 år ?nns det fortfarande många frågetecken kring branden på Scandinavian Star. Göteborg (FNB?TT-NTB) Anhöriga och överlevande efter brandkatastrofen på färjan Scandinavian Star för 24 år sedan ?ck några svar. En ny rapport om händelsen har lagts fram . I Samarra finns den shiamuslimska gyllene moskén. Nu förstärks försvaret av huvudstaden Badgad. Men vi får nu i alla fall en genomkörare inför NÅIDM om en månad, konstaterar Bror Engström från arrangörerna. ?GS H17 800 m 1) William Sundell PIF 2.14,27 H17 Slägga 1) Sven Juslin PIF 53,10 F9 3-kamp (40 m, längd, kula) 1) Emelie Backlund PIF 498, 2) Matilda Åberg PIF 428, 3) Mathilda Gustafsson ÅIFK 424, 4) Ronja Westerlund PIF 389 F11 3-kamp (60 m, längd, kula) 1) Pinja Naula TuUL 929, 2) Jill Höglund PIF 688, 3) Patricia Anckar ÅIFK 671, 4) Vilma Huunonen TuUL 658, 5) Olivia Abrahamsson PIF 578, 6) Sofia Enberg PIF 575, 7) Emma Loo PIF 476, 8) Matilda Granqvist PIF 229, 9) Victoria Aalto ÅIFK 116 F13 100 m 1) Wilma Westerlund PIF 15,16, 2) Elin Åberg PIF 16,13 F13 800 m 1) Wilma Westerlund PIF 2.49,01, 2) Elin Åberg PIF 2.54,58 F13 Längd 1) Wilma Westerlund PIF 3,94 (+3,8) 3,86 (+2,0) 2) Elin Åberg PIF 3,40 (+2,4) 3,39 (+1.6) F13 Diskus 1) Elin Åberg PIF 15,20, 2) Wilma Westerlund PIF 14,45 F15 100 m 1) Jenni Virtala PIF 17,45 F15 800 m 1) Jenni Virtala PIF 3.02,10 F15 Längd 1) Jenni Virtala PIF 3,22, 2) Susanna Ehrnström PIF 3,15 F15 Diskus 1) Aino Keränen TuUL 30,61, 2) Sanni Junninen NaantLöy 30,05, 3) Susanna Ehrnström PIF 19,18, 4) Jenni Virtala PIF 14,89 D17 100 m 1) Lotta Vento TuUL 13,33, 2) Aliisa Lindeman MaskKa 13,85 D17 Längd 1) Lotta Vento TuUL 5,29, 2) Aliisa Lindeman MaskKa 4,64 D19 Spjut 1) Mikaela Ehrström PIF 10,26 Laddat för urstark släggtävling i Åbo Världsettan, ungraren Krisztián Pars, får se upp i släggringen i Paavo Nurmi Games i friidrott den 25 juni. Nu är det nämligen klart att också världstvåan Mostafa Hicham Al-Gamal från Egypten kommer till Åbo. Det betyder att av de sex bästa på världslistan är fem nu klara för tävlingen.. Åbo IFK hade deltagare främst i de yngsta klasserna, några kom från ?nska föreningar och Marcus Hakanpää från Dragsfjärds IK tog två segrar och en andra plats då han deltog i tre grenar. De yngsta tävlade i trekamp med sprintlöpning, längd och kula. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 UTRIKES & SPORT 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Antalet passagerare har dock ansetts vara något osäkert, det fanns inga kompletta listor över resenärerna. Under natten anlades en brand på fartyget. Trots ett stort räddningspådrag omkom 159 personer, de flesta av rökförgiftning. Flera byar i bergen omkring är också i rebellernas händer. Nu rapporteras Isisstyrkor också på nytt ha samlats runt Samarra, efter att två gånger ha misslyckats med att inta staden. Det är Riksadvokaten som beslutar om vidare utredning ska ske. Ännu är det oklart när ett beslut kan tas, uppger Riksadvokaten. Regiontävling i Pargas H 800 m 1) Niklas Wihlman PIF 2.04,98 H Slägga 1) Harri Laiholahti NousSu 53,40, 2) Olle Holmbäck PIF 49,02, 3) Kari Salonen TuWe 30,95 P7 3-kamp (40 m, längd, kula) 1) Anton Andersson PIF 288, 2) Melvin Sandberg ÅIFK 277, 3) Samuel Granqvist PIF 250, 4)Niko Backlund PIF 166 P9 3-kamp (40 m, längd kula) 1) Miko Sy PIF 570, 2) Filip Björkman PIF 543, 3) Alexander Aalto ÅIFK 476, 4) Santeri Simonen PIF 446, 5) Alexander Hellström PIF 304, 6) Samuel Lindholm ÅIFK 297 P11 3-kamp (60 m, längd, kula) 1) Aamos Andersson PIF 664, 2) Eetu Puotunen MiMa 660, 3) Roni Niemi MietMP 494, 4) Martin Gunnelius ÅIFK 242 P13 100 m 1) Marcus Hakanpää DIK 13,97, 2) Mathias Gustafsson ÅIFK 16,28 P13 Längd 1) Marcus Hakanpää DIK 4,63, 2) Mathias Gustafsson ÅIFK 3,69, 3) Martin Jahnsson PIF 3,25 P13 Diskus 1) Martin Jahnsson PIF 32,26, 2) Marcus Hakanpää DIK 28,70, 3) Mathias Gustafsson ÅIFK 14,51 P15 100 m 1) Tommi Tauriainen MietMP 12,92, 2) David Enberg PIF 14,32 P15 800 m 1) David Enberg PIF 2.37,57 P15 Längd 1) Tommi Tauriainen MietMP 5,27 (+3,0) 5,15 (+0,9), 2) David Enberg PIF 4,13 (+2,6) 3,94 (+0.5) P15 Diskus 1) Tommi Tauriainen MietMP 32,29, 2) David Enberg PIF 16,21 H17 100 m 1) Mika Riihimäki TuUL 12,04, 2) William Sundell PIF 12,89 Marcus Hakanpää. Uttalandet gjordes enligt Reuters i samband med fredagsbönen i staden Karbala, en av shiaislams heligaste platser. Från två platser i provinsen Diyala rapporterar lokala myndigheter och armékällor att sammanstötningar mellan shiamilis och rebeller redan har ägt rum. Den sunnitiska extremist- gruppen Islamiska staten i Irak och Syrien (Isis) skapar kaos med sin intensiva offensiv som lett till att en rad städer fallit på bara några dagar. Vann både längd och 100 m i P13. Shiamilisens inhopp i striderna mot rebellerna har enligt uppgift till Reuters skett just i alMuqdadiyya och i Udhaim. Kommunikationsministeriet i Irak har gett internetoch mobiltelefonbolag order om att blockera sociala medier medan rebellerna avancerar mot huvudstaden Bagdad. Enligt tekniker gäller förbudet Youtube, Facebok, Twitter samt applikationerna Whatsapp och Viber. Rebeller och deras anhängare har varit aktiva på sajter som Twitter under offensiven. Det skulle gärna ha fått vara tre gång- FAKTA Scandinavian Star Färjan Scandinavian Star hade 383 passagerare och 99 besättningsmän när den gick från Oslo mot Köpenhamn sent på kvällen den 6 april 1990. Baquba ligger bara 50 kilometer norr om Bagdad. De ?esta deltagarna fanns i klassen F11 medan det i många klasser inte fanns mera än 1?2 idrottare. En av de omkomna, en dansk lastbilschaufför, har pekats ut som den som anlade branden. Katastrofen inträffade i Skagerrak utanför Lysekil, och den eldhärjade färjan bogserades till hamnen där. Kaptenen och två företrädare för rederiet dömdes av Danmarks högsta domstol till sex månaders fängelse för att de åsidosatt säkerheten. I efterhand har det gjorts ett 20-tal försök att starta nya rättsprocesser mot färjans ägare och försäkringsbolag. I de yngsta klasserna där det fanns fyra deltagare ?ck alla medalj. En stor del av resultaten innebar personliga rekord för deltagarna. . Armén höjer sin beredskap i Bagdad och kurdiska styrkor tar kontroll över områden i norr. Statsbildningen Irak knakar i fogarna. En företrädare för Iraks mest in?ytelserika shialedare, ayatolla Ali al-Sistani, uppmanar folk att ta upp vapen för att försvara landet mot de annalkande sunniextremisterna. och polisen vill ha djupare utredning av vissa omständigheter. . (FNB) FRIIDROTT Isis har tidigare i veckan inta- git två andra provinshuvudstäder: Mosul i Nineve och Tikrit i Saladin. Sent i går intog Isis städerna Jalawla och Saadiya i Diyala sedan militären övergivit sina posteringar där, uppger Reuters
Han lät spelarna spela fotboll och jag tycker inte han avgjorde matchen genom att ge Brasilien straff- Finland och baltiska länderna ansöker om basket-VM Finland ansöker om värdskapet i basket-VM 2019 tillsammans med Estland, Lettland och Litauen. Domaren måste fatta ett snabbt beslut och kan spelaren falla på ett övertygande sätt kan domaren lätt fatta fel beslut, säger Lehtovaara. Världsstjärnor som fiskar straffsparkar och röda kort har blivit allt allmännare inom fotbollen, men det är ofta domaren som kritiseras hårdast. Det är synd ifall domaren dömer bort ett solklart mål och jag tycker att målteknologin är ett mycket användbart hjälpmedel. I år använder domaren också en vit sprejfärg för att markera var bollen och spelarmuren ska placeras i frisparkslägen. 16.00 på Veritas Stadi Stadion ion På tippningssidan hittar man hela poängställningen. Tuto-andan har gett laget två bronsmedaljer under de senaste åren, säger Tuomas Haanpää, styrelsens ordförande. Ekonomiskt tampas Tuto däremot fortfarande med problem. (FNB) Matchvärd: ZZZ IFLQWHU ? fcinterturku IFLQWHUR?FLDO fcinterturku Biljetter från Lippupalvelu eller före matchen på Veritas Stadion. (7-16-åringar). Domarprestationerna utvärderas efter varje match och misslyckas man totalt så kan man nog få åka hem. Man hoppas aldrig att någon kollega ska misslyckas, men det uppstår utan vidare en tävlingssituation mellan domarna. I årets VM-turnering har fot- bollens världsorganisation Fifa för första gången godkänt användningen av målteknologi under matcherna. Målteknologin är en form av målkamera som automatiskt skickar en signal till huvuddomaren om bollen går över mållinjen. . Men tävlingen har bara börjat. . Dåliga domarbeslut påverkar naturligtvis hela matchförloppet, men i öppningsmatchen var det rätt lag som vann trots domarmissarna. FC INTER söndag 15.6.2014 kl. Färgen försvinner från gräset inom en Gör sitt bästa. Förlusten vid den senaste redovisningen visade på minus 300 000 euro. . Lehtovaara tycker det är pinsamt att se vuxna män agera så barnsligt, men hon förstår också att det är både pengar och ära som bidrar till beteendet. . Yle var först med nyheten. Antti Zitting, ordförande för Finlands basketförbund, säger till FNB att kostnaderna skulle bli rimliga om värdskapet kunde delas. Bland de 662 raderna kan det finnas enstaka dubbletter eller väldigt ofullständiga tippningar, så antalet kan minska en aning. Heikki Salmela och Heikki Vaiste, pro?lstarka namn i Åbos näringsliv, lämnar sin betydande ägarposition i ishockeylaget Tuto. Yngre krafter tar över då aktiemajoriteten har köpts av Kari Sjöholm, Toni Laakso och Tuomas Haanpää. Både Kroatien och Brasilien hade många andra målchanser under matchens 90 minuter. Enligt Lehtovaara var Brasilien värd segern och värdnationen dominerade stora vs. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Japanska domaren gjorde en okej insats? Fotbollsdomaren Lina Lehtovaara från Pargas säger att också fotbollsdomarna tävlar under VM-turneringen. Veronica Karlsson | veronica.karlsson@fabsy.? Den japanska fotbollsdomaren Yuichi Nishimura, som dömde öppningsmatchen i fotbolls-VM mellan Brasilien och Kroatien den 12 juni, kritiserades hårt efter matchen. MYPA 662 rader har lämnats in till vår stora VM-tippning på åu.?. Vi tackar för det ?itiga tippandet . För tio år sedan besökte jag Brasilien och domarna använde sprejfärg redan då, men också det här hjälpmedlet är användbart för domaren som ska hålla reda på många saker samtidigt. Nästan 700 med i ÅU:s VM-tippning I tidningen och på webben kommer vi också att lägga ut längre lägesrapporter under turnéringen. Hela 162 personer tippade förresten korrekt resultat i öppningsmatchen (Brasilien?Kroatien 3?1) och ?ck fulla 3 poäng för matchen. Drygt 400 tippare ?ck 2 poäng för att de tippat rätt vinnare men fel resultat. Cirka 80 personer ?ck noll poäng eftersom de trodde att matchen skulle sluta oavgjort eller i kroatisk seger. Arbetet har burit frukt. delar av spelet. . det här blir spännande! Nya ägare för Tuto Lehtovaara tycker att den japanska huvuddomaren gjorde en okej insats. . Sprejfärgen är absolut ingen ny idé. ÅU-foto minut och sprejfärgen ska underlätta huvuddomarens arbete på spelplanen. . Vuxna 16 ?, Studerande, pensionärer, beväringar, arbetslösa 12 ?, Barn 8 . De innehar cirka 28 procent var av aktierna i bolaget bakom Tuto. Generationsväxlingen presenteras som en del av Tutos strategi att förnyas under åren 2012?2015. . Om en spelare gör en dålig match är det sällan någon som bryr sig följande dag, men fattar domaren dåliga beslut under matchen blir det alltid mycket uppståndelse. VM-turneringens öppnings- match är alltid mycket svår att döma, säger Lehtovaara och under internationella fotbollsturneringar tävlar också de inkallade domarna sinsemellan. . Säkerhetsgranskning vid portarna, det är förbjudet att föra in farliga föremål och alkohol till stadion. Fästingbussen i farten! Lö 14.6 Må 16.6 Ti 17.6 Ke 18.6 To 19.6 Nagu, Sale (buss nr 2) kl 10?15 Åbo, S-Market ABC Skolgatan kl 13?19 S:t Karins, Piispanristis Prisma kl 14?19 Kimito, S-market kl 12?14.30, Dalsbruk, Sale kl 16?18 6?18 Pargas, K-Supermarket Reimari kl 14?19 TBE-vaccineringar för barn och vuxna. Hela tidtabellen: www.skargardsdoktorn.fi. Nishimura dömde bland annat en obefogad straffspark till Brasilien i den 71:a minuten efter att den brasilianska anfallaren Fred föll självförvållat i straffområdet. Brasilien vann matchen med siffrorna 3?1. Lina Lehtovaara tycker att straffen var lättdömd, men hon påpekar att spelarna i VM-turneringen är mycket skickliga och de vet precis hur de ska falla för att det ska se trovärdigt ut. . Lina Lehtovaara säger att domarna alltid gör sitt bästa, men är spelarna skickliga på att falla trovärdigt kan domaren också lätt se fel. I framtiden gäller ingenting annat än att vinna. Vårt mål är en plats i FMligan, säger Haanpää. Salmela och Vaiste är kvar i kretsen kring Tuto som rådgivare och mentorer. sparken. Portarna öppnas en timme före spelet börjar. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 22 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Vid partsförhandlingen, eller per post före den, skall rättsinnehavarna, förete skuldebrev eller andra fordringsbevis och pantbrev som givits som säkerhet för fordran och kopior av pantförbindelserna eller andra handlingar som eventuellt ligger till grund för rättigheten. 0400-905 599 t. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KUNGÖRELSER MUSIKFESTSPELEN I NÅDENDAL Helena Juntunen. SOMMARBLOMMOR från kl. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 18.30 Biljetter: PIF-Tipstjänst, Stadshuset i Pargas, Nagu ombudspost, Luckan Åbo, Luckan Kimito, netticket.fi teaterboulage.fi HJÖRDIS: anl. 15.6 anl. 17.6 anl. 23.6 Terneuzen Rotterdam Torneå LAURA: anl. 16.6 anl. 18.6 anl. 19.6 Helsingborg Terneuzen Dordrecht MARJATTA: anl. 17.6 anl. 24.6 anl. 26.6 Torneå Terneuzen Dordrecht LINDA: anl. anl. anl. anl. anl. 16.6 17.6 18.6 20.6 21.6 Riga Helsingfors S:t Petersburg Björneborg Klaipeda AILA: anl. anl. anl. anl. anl. 18.6 19.6 23.6 24.6 25.6 Sheerness Gent Riga Helsingfors S:t Petersburg Kapitalförvaltare från Alfred Berg till Ålandsbanken Ålandsbanken (ÅB) rekryterar ett förvaltarteam från Alfred Berg. De som går över till ÅB är chefen för ränteförvaltning och taktisk tillgångsallokering Stefan Gothenby, aktiechefen Albert Haeggström, aktieanalytikern Erik Berglund samt Fredric Andersén, som är försäljningsansvarig för samarbetspartners och externa distributionskanaler. Gothenby har 24 års branscherfarenhet med tidigare bakgrund på Länsförsäkringar och Riksgäldskontoret. 029 56 26430. Janne Nyman häradsfogde Utsökningsverket i Egentliga Finland SKEPPSLISTA Langh Ship . Kända borgenärers fordringar beaktas på basis av utmätning på tjänstens vägnar. 10 på Kyrkbacken i Nagu. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. 12 i Skarpskyttekapellet, Mullo, Forsman. SOMMARLÄGER ?Jag i naturen. 0400 823 353 | 0400 309 490 | 0400 827 788 www.ps-asunnot.fi Teaterboulages sommarpjäs 2014 a al, 70-t ik, s mu och lek kär örelse g fri av Skini Lindgård regi: Riddo Ridberg URPREMIÄR 25.6 kl. Haeggström har 17 års erfarenhet med tidigare bakgrund från Enskilda Securities och Avenir (Brummer & Partners). Berglund har 9 års erfarenhet med tidigare bakgrund från East Capital samt Vattenfall. Stadsdelen Kakskerta, kvarteren 3-34, ett namngivet kvartersområde, gatuområdena, de allmänna trafiklederna, körförbindelse-, parkstigs-, rekreations-, båthamns-, parkerings- och vattenområdena, adressen Harjattulavägen, Peppoisvägen (plan nr 35/2010) ?Harjattula? Stadsplaneringsbyråerna vid miljösektorn är stängda 7?18.7.2014. Svårt Framgång tillsammans! I DAG PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas. Tel. 4.7.2014 och 21.7 . 53 § utsökningsbalken. Övriga ärenden: Vid partsförhandlingen bestäms om försäljningsförfarandet och försäljningsvillkoren. Förfrågan: Häradsutmätningsman Mia Korpela, tel. 029 56 25015 eller undertecknad tel. 040-300 2309 t. 10.30 i Åbo kristliga institut, Linnasmäki Oy, Ringbrynjegatan 7, Åbo. SUMMER CAMPS idrottsläger 16-19.6 börjar i Aktia Arena på S:t Karins idrottsplats. SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt FASTIGHETER Effektiv försäljning i Åboland. KUNGÖRELSE I kraft Godkänd ändring av detaljplan och tomtindelning/ ändring av tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 10.3.2014: . börjar i Kirjais, Nagu. MÅNDAG KONSERT ?Natt vid havet? med duo Tommi Karhusaari - Jusu Heinonen kl. Parterna bör senast vid detta tillfälle framställa eventuella bestridanden av bevakningar och framställa eventuella anmärkningar och yrkanden som gäller försäljningsvillkor, försäljningsobjekt eller försäljningsordning. (02) 458 8400 Tel. Stadsdelen 7 (VII), tomterna 5 och 6 i kvarter 34, delar av Skolgatan och Allégatan samt Rosenkvartersstigen, adresserna Skolgatan, Allégatan (plan nr 26/2010) ?Mellangatan? Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Nagu Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Kimitoön Mikael Eriksson Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Planen och tomtindelningarna träder i kraft genom denna kungörelse 14.6.2014. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 16.6 . 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån, måfr 9.00?15.00. www.turku.fi/kungorelser > Planläggning och gatuplanering. Åbo 14.6.2014 MILJÖSEKTORN Medelsvårt Supersvårt Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare. Vi har lång erfarenhet och känner vårt område, Pargas och skärgården, från Gustavs till Kimitoön. KUNGÖRELSE OM PARTSFÖRHANDLING Partsförhandling gällande utmätt egendom Tid och plats för partsförhandling: 23.7.2014 klockan 10.00 Utsökningsverket i Egentliga Finland, Verksamhetsstället i Pargas, Strandvägen 30, 21600 Pargas Egendom som skall säljas: Fastigheten Bergbo RN:o 1:32, belägen i Hertsböle by i Kimitoöns kommun, fastighetsbeteckning 322-494-1-32 Bevakningar: Rättsinnehavarna bör senast vid detta tillfälle eller därförinnan skriftligen uppge sin fordran eller annan rättighet. 20 - 21.30 på Bläsnäs simstrand i Pargas, vid regn hålls konserten i Pargas församlingshem. LANDSKAPSFULLMÄKTIGEMÖTE hålls kl. Om försenad bevakning bestäms i 5 kap. 15.8.2014: Förslag till detaljplan Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu | Arkadiavägen 5, 25700 Kimito Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Förslaget till detaljplan är framlagt på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., och på internet. Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. Andersén har 15 års erfarenhet med tidigare bakgrund från olika befattningar inom SEB. Ålandsbanken förvaltar drygt 4 500 miljoner euro. Koncernen har en balansomslutning om 4,1 miljarder euro och har ca 700 anställda fördelat på kontor på Åland, i Finland och Sverige.
02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 02-454 4176 Lev i STOR STIL. Annonsera i ÅU. Karin Syskonbarn med familjer Övrig släkt och vänner Jordfästningen sker i Pargas begravningskapell den 27.6 kl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 28, 20700 Åbo Tel. Vad kan miniregeringsförhandlingarna föra med sig? Detta diskuterar De äldres råd med Jutta Zilliacus, Ralf Friberg, Per-Erik Lönnfors och Geo Stenius. De äldre ger också i säsongens sista sändning lästips för sommaren. RADIO VEGA MÅNDAG 16.6 KL. 12.10 www.åu.? Lösning: Jordfästningen har skett i kretsen av de närmaste. Tack för vänligt deltagande. De äldre diskuterar statsministerbytet Slottsgatan 18, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi. 17.12.1923 d. Båtplats mycket nära. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 Advokat, VH office@juridic.net Tom Gustafsson VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Advokat, VH ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 6.6.2014 Hur skönt att i ålderns och levnadens höst få lägga sitt huvud till vila och njuta den sömn som ger ro och tröst och bort från skuggorna ila Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DÖDA Året-om-fritidsfastighet Vår älskade Vår kära Violet (Vailet) Emelia Eklöv Stina Lisa Erika Svahnström f. 12.30. JURIDISKA BYRÅER TOM ANDERSSON . 02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com Ulf Jansson UTMANINGEN VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Gult I ALLA SKEDEN. Advokatbyrå Advokat Alf Henrikson Auktoriserad bokföringsbyrå . överensk. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi Med fyllda segel i solnedgången Min farkost glider till fjärran land. Där väntar vilan, där tonar sången Där somnar vågen vid vänlig strand. Min kära syster Vår käre make, morfar, svärfar Roy Karl Tallberg 4 mars 1934 Pargas 9 maj 2014 Åbo Älskad, saknad Sonja Agneta, Peter, Julia, Alva Sofia, Thomas, Alexander, Amanda Ibland liksom hejdar sig tiden ett slag och någonting alldeles oväntat sker. Världen förändrar sig varje dag men ibland blir den aldrig densamma mer. Birgit Isaksson * 14.5.1922 . 11.6.2014 Tyst och stilla har Du somnat. Ögat slutits, handen domnat. Du var trött, behövde ro. Din själ har funnit vilans bo. Saknad och älskad Med stor sorg och saknad Greta Edil och Riitta Eskil och Merja Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Tina och Bengt Kristian, Ulrika och Patricia Seppo Släkt och vänner Bubi och Soili Lotta med familj Malin med familj Vi saknar dig när sol och vind bär bud om vår Och du ej längre vid vår sida står. Släkt och vänner Jordfästningen har skett i närvaro av de närmaste. Tack för vänligt deltagande. 9?16.30 och lö enl. Tel. Fullständig begravningstjänst ? Åbo, Aningaisgatan 6 . Hyres på årsbasis. Tel 045 134 2560, mjaumeow@hotmail.com Zita och Bo Bodil med familj Egnahemshus i Munkvik, Pargas 6-7 r+k+b+källare+garage. Även byte över 80 m², radhus/höghus i centrum. Tel 040 747 2273 Jordfästningen äger rum torsdagen den 26 juni 2014 kl. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Jordfästningen har skett i stillhet. Varmt tack för vänligt deltagande. Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Tavastg. 040 736 4769 OXVÄGENS BEGRAVNINGSBYRÅ SJÖDAHL-SAHONEN AB . 14.00 i Nagu kyrka. Tack för livslång omsorg och omtanke! Regnvattentunnor Tina stora såar m.m. Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum torsdag 26.6.2014 kl 14.00 i Helga korsets lilla kapell Skarppakullavägen 2, Åbo. Tel 0500 539 198 Rök- och spritfri ekenäsflicka söker liten studiebostad i Åbo. 251 0888 Fax 251 0949 Anita Engblom VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin Kaj Jan med familj e-post: law@lawlindberg-co.fi Strandvägen 32, tel. 26.5.2014 Houtskär Tack för rosorna vid vägen Tack för evigt tryggat hem Birgit Lindberg 25.9.1930 Åbo 23.5.2014 Helsingfors f. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 28.5.2014 Har lämnat oss i stor sorg Maud Harri och Iris Jussi, Pirjo och Sonja Katri och Eero Anneli och Jan Iivu Övriga släktingar och vänner i Pederså med havsutsikt och väg fram. Pettersson Min kära moster, vår kära * 23.9.1916 Houtskär . Vad innebär bytet av ordförande för samlingspartiet? Vart går partiet. Minnesstund i Sininen tupa & kammari, Nylandsvägen 45, Åbo. Må Nagu torg SIRMACO T. Tack till Fridhem och vårdpersonal. Vår älskade Erkka Pekka Sakari Asunta * 12.8.1942 . El, vatten in och ut, skild bastubyggnad
1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi Fick du inte tidningen. anbud.. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 10% 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. utgivare: Pär Landor ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén, tel: 02 274 9929 Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. inkl. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån fastighetsförmedling i åboland & ÅBO 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . 4%+ moms 24% el. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån 265,00 258,40 241,20 221,30 200,10 177,60 6 5 4 3 2 1 ? 153,70 129,90 106,00 82,20 55,70 29,20 Lösnummer 2,00 . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Förm.prov. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Endast lördagsupplagan Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner
12. VIP-paketen innehåller transport till och från Runsala, inträde under festivalens alla dagar (fredag, lördag, söndag) samt mat och dryck. Han ska måla alla fälten i bilden men kan bara använda tre färger - RÖTT, GULT och BLÅTT. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Och skulle pengarna ta slut ?nns sta- Borttappade plånböcker, milslånga köer till korven och blixtfärder till närmaste bankomat brukar tillhöra festivallivets baksidor. I Sverige vill arrangörerna förenkla . Det tar betydligt mindre tid att handla, plus att man har koll på exakt hur mycket pengar man satt in, säger Westergren Efter festivalens slut sätts överskottet tillbaka på kontot. Anmälning på förhand till 458 3877 (Åbolands hantverk) eller 454 4065 (Gullkronabutiken) Midsommarstången kläs kl 13?17. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Gruppresa till S:t Petersburg med guidning 1-4.10.2014 från Pargas/Åbo. Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Deadline är tisdagen den 17 juni kl. Alla festivalarmban- Vinn VIPpaket till Ruisrock i ÅU:s Instagramtävling där uppgiften är att posta en bild av dig och vad du tar med dig för att festivalen ska bli så lyckad som möjligt. Nu kan du vinna lyxiga VIP-paket till sommarens Ruisrockfestival! ÅU ordnar en tävling på Instagram 1. Båda handlar om en ung kvinna som sitter låst i en sträng och patriarkal samhällsordning. ÅU-foto. För att kunna delta måste man ha ett publikt Instagramkonto. I morgon: Mona, Monika, Vieno, Moona, Viena. påminner om Ibsens ?Ett dockhem?. Ladda upp bilden på Instagram och tagga den med #au_ruisrock och @ abounderrattelser Motivera också varför du väljer just det du väljer. 3. Tisdag: Birger, Börje, Urho. DÖPTA Vår dotter, Tildas och Noahs lillasyster Juni Wilhelmina döptes den 7.6.2014 i Ingå kyrka Faddrar: Caroline och John Forsman Lyckliga föräldrar Heidi och Jonas Pått Klä midsommarstången i Sattmark Den som vill ?ra en extra trevlig midsommaraftonseftermiddag ska passa på att anmäla sig som frivillig att klä midsommarstången i Sattmark, Pargas. I år ansvarar Åbolands hantverk för första gången över midsommarstången i Sattmark och söker frivilliga att klä stången och därmed få vara delaktiga i bevarandet av en midsommartradition. Fota en bild av dig själv och den viktigaste festivalaccessoaren eller -prylen. 2. Måndag: Eugen, Eugenia, Päivi, Päivikki, Päivä. Men Minna Canth skriver ett steg vidare och låter sin hjältinna faktiskt mörda sin man, säger regissören Roiha. På plats i Berlin ?nns även de producerande fem ?nska teatrarna, Klockrike, Kokkola, Savonlinna, Åbo Svenska och Wasa Teater, som tillsammans med tysk-?nska Vapaa Teatteri och världens största teater, svenska Riksteatern, driver ett utvecklingsprojekt kring Sylvi. Skådespelarna är Pia Andersson (Kokkola), Lina Ekblad (WT), Lasse Fagerström (ÅST), Mervi Koskinen (Savonlinna)och Matti Raita (Klockrike) Pjäsen visas på ÅST den 8 oktober. Nu slår betalföretagen mynt Färgen på två av fälten är förutbestämd. Vilken färg ska fältet med frågetecknet ha? A0025 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . ?Sylvi. Där blir det musik och annat program, inträdet är fritt. ÅU-foto Svenska festivaler slopar kontanter Ett armbandschip ska förenkla handeln på festivalområdet. Konceptet är väl etablerat på Stockholm (FNB?TT) av problemen som festivalbesökare brottas med genom att skapa ett helt nytt betalsystem. . För att delta måste man vara minst 18 år. Spelar i Berlin. Innan festivalen startar kan man skapa en pro?l där man lägger till sina bankdetaljer. Lasse Fagerström. genom att förbjuda kontanter. Den stackars målaren har fått huvudbry. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna festivaler i andra länder där kontanthanteringen är ett större problem. Överskott under 20 kronor doneras till Nattskiftet, ett projekt för ökad säkerhet vid utomhusevenemang. den kommer att ha ett chip i sig. Man kan ta med sig egna björk- eller aspkvistar och blommor. I Sverige testades det för första gången på rockfestivalen Sthlm Fields i maj. . Innan man kommer till festivalen har man pengar på kontot, förklarar Niklas Westergren som är marknadschef för FKP Scorpio Sweden som står bakom bland annat Bråvallafestivalen i Norrköping. När du vill köpa något på festivalområdet håller du upp ditt armband. Resning klockan 18. Bilparad och cruising i Pargas i dag Det blir bilparad med gamla fordon i Pargas i dag. Starten sker från Piug:s parkeringsplats kl 14 och bilföljet kör till Centralparken. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.02, ner 23.00, i morgon upp 4.02, ner 23.01, måndag upp 4.02, ner 23.02, tisdag upp 4.01, ner 23.02. Namnsdagar i dag: Tord, Kielo, Pihla. av Minna Canth. En av de medverkande skådespelarna är Lasse Fagerström från Åbo svenska teater. Regissör Mikko Roiha har under fem intensiva veckor tillsammans med sitt team skapat en fysisk och Tävlingsregler: Tio grejer för en lyckad festival Toapapper Öronproppar Myggmedel Regnkläder och gummistövlar Pannlampa Solkräm Torrschampo Våtservetter Solstol Vätskeersättning (FNB) 4. ÅU publicerar vinnarbilden i tidningen. djärv version av dramat om passioner och svartsjuka. Skådespelare från fem olika teatrar har framför sig ett helt år av föreställningar i tre länder och på två språk. . Problemet är att det inte får finnas två fält i samma färg bredvid varandra (de får inte ha en gemensam gräns). tioner på festivalområdet där du kan fylla på. ÅST:s Fagerström på scen i Berlin Den 17 och 18 juni får teaterpubliken i Berlin möta en djärv tolkning av den ?nska klassikern ?Sylvi
Maracana är mer än ett stadion . Nästan hälften anpassar vad de publicerar på sociala medier . I mellersta och norra Lappland är det molnigt och lokalt förekommer det regnskurar. Temperaturen är mest 10...17 grader. I USA kan chefen få en ?lm med skärmpdumpar från arbetstagarnas datorer. med förhinder. Längtan, kroppar som brinner. att ha alla åsikter, säger han. 11° 5 Rapport för sjöfarande Åland . Ett program tar en skärmdump av den anställdes skärm var trettionde sekund, som sedan sätts ihop till en ?lm som chefen kan kika på. . God sikt. 17° +9° 17° 11 1 2 3 I USA ?nns företag som spe- cialiserat sig på mjukvara för att övervaka anställda, för att undvika slösurfande. På den nybyggda arenan skulle Brasilien visa fotbollsvärlden och ta hem segern i världsmästerskapet 1950. Men ödet ville annorlunda. 11.03. 30 DAGAR PÅ ARENAN. 14 15 14 12 16 15 8 Onsdag 18 18 19 18 13 13 16 14 14 14 Yle-bildtjänst YLE FEM SÖNDAG 15.6 KL. Men sedan tangerar det ju också åsiktsfrågor. Sex. Det handlar romance om. Romance är världens mest lästa och världens mest förbisedda litterära genre. Nästan alla som läser och skriver de här böckerna är kvinnor. Simona Ahrnstedt marknadsförs som den enda som skriver romance på svenska. Maracana stadion i Rio de Janeiro . Den intensiteten?. Men böcker av och för kvinnor har aldrig haft ett högt anseende och njut- 10° 14° Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och 12 Bottenhavet: Nordlig till nordostlig vind, 12-17 m/s, på norra Bottenhavet 14° på dagen 9-13 m/s. eftersom chefen eller framtida arbetsgivare kan se det. 45 procent av de tillfrågade i en webbenkät i Sverige, som besvarats av 1 118 av 1 193 tillfrågade, anpassar vad de lägger ut på sociala medier eftersom arbetsgivaren eller framtida arbetsgivare kan komma att läsa det. I dag Vädret I landets södra- och östra delar regnar det till en början på många håll. Regnet avtar under dagen och vädret klarnar upp. Den nordliga vinden är måttlig och tidvis byig. 16 13 18 18 5 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +21 +17 +21 +26 +19 +23 +26 +18 +27 +34 +23 +32 +31 +32 +18 +23 +18 +23 +21 +16 +28 +30 +19 +17 +13 +28 +18 +25 +25 1 4 5 1 2 3 1 1 5 1 1 2 1 1 2 9 3 3 2 2 3 1 1 3 4 5 2 3 2 4. Det är en helig plats som vittnar om allt det Brasilien är; sport, musik, religion, eufori och sorg. det vittnar om allt det Brasilien är. Ekenäs Hangö Söndag Helsingfors Karis 12 8 16 15 15 14 17 16 16 Åbo Pargas Vad gör du under arbetstid. Maracana stadion . och fruktar att historien kan upprepa sig. Maracana är nämligen mer än ett stadion. Passionerad, romantisk kärlek . 22.00. 30 DAGAR PÅ ARENAN. 7 15 Måndag 18 18 16 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -17cm Föglö -16cm Hangö -13cm 10 19 18 En helig plats. Mest god sikt. ?tillåtet. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 14 JUNI 2014 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I väster är det soligt och uppehåll. 20.00, SÖNDAG 13.7 KL. Du är inte ensam. Uruguay vann ?nalen och det brasilianska självförtroendet ?ck sig en rejäl törn. en revansch för det som inträffade för 64 år sedan. Regi: Gerhard Schick. 14 19 19 Tisdag 13 14 11 14 10 Max o min i går kl 18: Dokumenterat: Den njutningsfulla texten +15,4° +10,0° Simona Ahrnsted. Yle-bildtjänst ningsfullt bokslukande förknippas också med skam. Mia Österlund, docent i litteraturvetenskap menar att läsning överhuvudtaget dras med låg status idag. Redaktör: Charlotte Sundström. YLE RADIO VEGA SÖNDAG 15.6 KL. 9.03 OCH ONSDAG 18.6 KL. ett av världens största stadion och ett monument för den brasilianska fotbollen och kulturen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I USA ?nns ett program som tar en skärmdump av den anställdes skärm var trettionde sekund. Per Runeson, professor i datavetenskap vid Lunds universitet, tolkar resultatet som att vi undviker att publicera sådant som kan göra att vi uppfattas som en person som inte är skötsam. . Hon började läsa och skriva romance för att återuppleva ungdomens allt uppslukande läsupplevelse: ?den då man hellre är i boken än i verkligheten. Man tycker så fruktansvärt mycket om de här karaktärerna och när man inte läser går man och tänker på dem och längtar tillbaka till läsandet. Är det +5° 12° 14° 15° Finska viken: Nordlig till nordostlig vind, 9-14 m/s. Regn- eller åskskurar. 7 Enkäten är en del i ett tvär- vetenskapligt forskningsprojekt där digital tillit är i fokus. 21 procent instämmer i att de känner en oro för att arbetsgivaren ska kontrollera internetanvändandet och jobbmejlen. Kvarken och Bottenviken: Avtagande nordlig till nordostlig, på norra Bottenviken nordlig till västlig vind, på dagen 5-9 m/s. Nu, 64 år senare, vänds åter världens blickar +7° METEOROLOGISKA INSTITUTET Snokande chefer hindrar på Facebook Stockholm (FNB?TT) Undviker du att lägga ut bilder från helgens blöta fest på Facebook. Det är ganska främmande från den relation mellan arbetsgivare och arbetstagare som vi är vana vid, säger Per Runeson. I dag mot ett nyrenoverat Maracana. Det brasilianska folket längtar otåligt på årets VMturnering . Här sköt Pelé sitt tusende mål, här har Frank Sinatra, brasilianska stjärnan Ivete Sangalo och Madonna hållit mega- 14 17 15 17 15 15 konserter och det var också här som påven Johannes Paulus II höll sin största mässa någonsin på latinamerikansk mark. Maracana har också varit skådeplatsen för ett stort antal heta fotbollsderbyn mellan Flamengo och Fluminense. Nu drömmer brasilianarna om en ännu större match . ÅU-foto Dokumentär om fotbollens tempel