Åbo Underrättelser 14.09.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

(02) 253 9690 | Vard. nyheter@fabsy.fi . . En färja som står rör sig inte. SIDAN 4 LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 nr 178 . 9-18, lö 10-14 10 e nti na ari Ka Ta släpvagnen med! 10 TAM ME RFO RS Ta va stl an ds vä ge n Produkter för tiotalstusen! */"5 . " t 3 & 5 *4 t 3 t :50 3 " . . 0 5 4 t 3 " 3 %½3 -#&/ & # ½ . t / 3 + ( (¯/ t 3 " 0 ) t ( " 5 % )"/ 0#&3 3 & % 3 " ( t ( */ / 4 : ( t #&*/ / 5 4 6 3 5 6 4 ( ( 5*-. . . y 3 " ( */ / % & .4*/3 6 3 % " # t 3 " 3 3 ½ 4,+65% Kaffeservering! Åb oo mf art svä g a ml Ga yCit rket n ma väge s toi Lit Auranlaakso HEL SING FOR S 40. LEDAREN: Färjan är skärgårdsbons landsväg. vecka 37 . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Reivikatu 1, Ravattula 5 1 9 . L K G A D I T S ENDA 40 Ravattula RAVATTULA n ge svä d an stl va Ta Reivikatu 1, Åbo | Tel. årgång 190 . (02) 274 9900 . En dålig väg är fortfarande framkomlig. www.åu.fi
Nästan färdigt Plazia 140 som levererats som Grundpaket. Hus i 1,5 vån. 12?15 På plats Sari Haijanen. Åbo, Hirvensalo, Toijais, adr Huumolagränden 1 Väganvisningar vid Kakskertavägen. Det får vi nog leva med. För oss tjänstemän är det bara att rätta sig efter de politiska besluten. Staden väntas spara kring 4 miljoner euro genom nedskärningarna i skolan. Aura ås botten städas Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? HUSET HUSVISNINGAR Förutom de minskade lärarre- skolans del handlar det om att spara in kring 10 000 euro per läsår, säger Kjellman. För lågstadiernas del är summan antagligen något mindre. Lemo, Lemust´ Leippä markkinat, adr. Individuellt Raatiherra 146 ur In?yttningsfärdig-serien. Economy 130+ bt/förr. Arvonkuja 10 Väganvisningar vid Asematie. Arbeten inomhus pågår. På plats Sari Haijanen. Rusko, Päällistönmäki, adr. kl. För till exempel S:t Olofs- Kjellman säger att erfarenhe- terna från tidigare år visat att budgetfrågor lever under hela hösten. . In?yttningsfärdig CityEconomy 93, övre våning reserverad, arbeten inomhus pågår. På plats Kari Lammervo. LÖ 14.9. i sin egen klass . som du själv vill! SFP: Sparar Åbo rätt? SFP i Åbo vill i spartider fördela sparmålen jämnt över verksamhetsfältet. . kl. Salparinteentie 2 Hos Kastelli i Åbo, adr. Men nu har man en politisk överenskommelse om att öka på gruppstorlekarna i staden. Santalankulmantie 10 Väganvisningar vid Vahdontie (Rusko centrum). i dessa spartider . Evenemanget är ett städningsprojekt för dykarentusiaster. Skrot, som som ligger på bottnen av Aura å, lyfts upp och blir istället en konstinstallation på Lilltorget vid Domkyrkobron. Syftet med dykningen är att lyfta fram information om våra vattendrags tillstånd och sprida kunskap om miljönedsmutsning. Införandet av beställar-producentmodellen har fått administrationen att växa med högavlönade tjänstemän. Dykarentusiaster kommer att städa bottnen på Aura å under lördagen. Foto: Stefan Crämer Marinum tills slutet av september. I år kommer konstnären Kristiina Tuura att skapa en konstinstallation av skrotfynden som hittas i ån. Denna kan man se vid Aura å under evenemangets gång. Dykarna samlas klockan 12 vid Domkyrkobron och för ny?kna åskådare ordnas en lottdragning där deltagarna kan vinna en kort dykningsintroduktion med erfarna dykare. För att ?ra öppningen bjuder vi på kaffe! Alla som bett om offert får en överraskningspresent! På plats Kimmo Jaanu 050 384 5239. Hämta tidningen SyysUutuudet och utnyttja alla jubileumsförmåner! Välkomna! Alla visningsuppgifter www.kastelli.? KASTELLI-TALOT Trädgårdsgatan 12, Åbo Sari Haijanen 050 338 3355 Päivi Lammervo 050 561 4624 Kari Lammervo 050 553 2513 Lilli Arvonen 050 384 5272 . Nu är det dags att satsa på den operativa verksamheten, konstaterar SFP i Åbo.. Färdigt förutom bastun, inrett. 10 ?14 och SÖ 15.9. Huset är till försäljning! På plats Kari Lammervo. surserna ska skolorna också fortsätta att spara in på material- och andra omkostnader. . Ett Fem före färdig CityEconomy 104, nästan färdigt. som kan ses i Forum Höststädning. På plats Lilli Arvonen. S:t Karins, adr. Mäenpäänkatu 32 Väganvisningar vid Nylandsvägen . kl. Kaitaistentie 8 LÖ 14.9. snett innertak, höga fönster. 12?15 LÖ 14.9. Alakylävägen 8 ANDRA JIPPON Väganvisningar vid Pargasvägen. På plats Päivi Lammervo. HUSDAG LÖ 14.9. Kanske staten ändrar på sina kriterier för stödet? N Y H E TS M O D E L L E R! JUBILEUMSFÖRM Å N E R! H U SV I S N I N G A R! ÅR MEST KÖPTA På bilden Plazia 153 PU LÖ 14.9. Bl.a. På plats Kari Lammervo och Puustellis representant. S:t Karins, Pohjanpelto, adr. Alla lärare behövs s.a.s. kl. På plats Päivi Lammervo. Kom och hör om höstens kampanjförmåner! Vi kan tillsammans planera en husmodell som vi ger dig en offert på. pengar som man nu inte längre kan ansöka om. Pia Heikkilä | 274 9932/pia.heikkila@fabsy.? De konkreta följderna av att Åbo ökar antalet elever per grupp med 1,5 elev börjar klarna. För de svenska skolornas del innebär det att varje skola mister resurser som motsvarar ungefär en lärartjänst. Det betyder i första hand att skolans möjligheter att dela in klasser i mindre grupper under vissa lektioner blir svårare. 17?19 Mynämäki, adr. Men strukturerna och administrationen består. Därför anser SFP i Åbo att det nu är hög tid för Åbo stad att spara inom förvaltningen. . 10 ?15 Lundo, Nenämäki, adr. 12?14 Lemo, adr. Den så kalllade AWARE-dykningen (Aquatic World Awareness, Responsibility and Education) ordnas i år för 20 gången. Det vanligaste skräpet som hittas i Aura å är mobiltelefoner, ?askor och metallskrot. Parkbänkar och tra?kmärken är också en vanlig syn för de dykande städarna. Fotografen Anna Liukas dokumenterade i fjol skrotet som hittades i Aura å. Senare sammanställdes utställningen ?Bottenkänning. Valokaari 174 som levererats som Grundpaket. Trädgårdsgatan 12 Väganvisningar vid Loukinaistentie. kl. sa Lehtonen då. Senaste läsår fick bland annat Esbo, Tammerfors och Vanda drygt 3,5 miljoner var i extra stöd. 1,5 vån. Lokintie 6 Väganvisningar vid Keskuskatu/Vehmaankatu. Economy 103, arbeten inomhus pågår. Mobergintie 50 Väganvisningar i Lemo centrum. Heimonlinnankatu 12 Den traditionella Aura å-dykningen arrangeras i dag. Åbo ?ck 2,5 miljoner . Arbeten inomhus pågår, bl.a. som egentligen har råd att satsa på skolan. . På plats Päivi Lammervo. SÖ 15.9. Många verksamhetsområden är ansvariga för lagstadgad service med central betydelse för stora befolkningsgrupper. Vi har sparat på servicen så att köerna växer, undervisningsgrupperna sväller, lägerskolor och skolskjutsar dras in. LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. snett innertak, höga fönster. Fint traditionellt hus. 11?15, Öppning av affären i Loimaa, adr. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Svenska skolor förlorar en lärartjänst per skola Särskilt mycket hopp om det Leder främst till att färre grupper kan delas i till exempel språk eller matematik. gav utbildningsråd Merja Lehtonen vid Undervisningsministeriet inte i ÅU den 27.6 då hon intervjuades i frågan. ?Visst ?nns det kommuner som klarar av att minska på gruppernas storlek. Jordvärme, nästan färdigt. Pohjapellonkatu. några extra resurser ?nns inte. Liliane Kjellman, svensk under- visningsdirektör, säger att bildningsnämndens beslut i onsdags kommer att märkas tidigast hösten 2014. Det beror på att Åbo ännu under våren 2014 får använda det extra statsstöd som staden hittills fått för sin satsning att minska på gruppstorlekarna i skolan. Då politikerna nu fattat ett beslut om att göra precis tvärtom har staden sannolikt ingen chans att längre få stö- Liliane Kjellman. det. Fast Liliane Kjellman undrar vilka kommuner . kl. som levererats som Grundpaket. Utan parkett i övre våningen. Ett individuellt CityEconomy 136 som leverarats om Grundpaket. kl. 14?16 SÖ 15.9. kl. På plats Sari Haijanen. Mynämäki, Ruotsinpelto, adr. och SÖ 15.9
www.åu.fi . KORPO Åbo stad planerar sänka hastigheterna Förslaget får blandat mottagande SIDAN 19 Telehuset säljs på nytt Skulle passa bra för spelutvecklare inom datavärlden, säger Bosse Mellberg. Tjänstemännen bereder som bäst ett förslag om att skärpa fartbegränsningen på vissa områden i staden. nyheter@fabsy.fi . 0400 407 485 reklam & tryck *454 3200 | www.aboprint.fi Mitten SYDKUSTEN Massor av höstnytt inne. 13 okt pa k t A7 plast [74 x 105 mm] panjatu am syys ? ka m A7 papper [74 x 105 mm] Foto: Stefan Crämer ote papper- & plastetiketter Andra plats. Benjamin Sundqvist. njp r o d u Foto: Yle / Rolf Granqvist Personligt och lokalt Eriksgatan 8 Åbo . ÅBO SIDAN 26 Fest i vår stad Snabbt in, snabbt ut. årgång 190 . Erbjudandet giltigt under kampanjtiden. k 20 loka sep . För det krävs bra studiehandling, något som universiteten, inklusive Åbo Akademi, saknar enligt en färsk undersökning. Sidan 6?7 Vi har ett problem, erkänner prorektor Christina Nygren-Landgärds. vecka 37 . Foto: Stefan Crämer På söndag ?ras Åbodagen med pompa och ståt. . FOTBOLL SIDAN 21 Dyster dag för Inter . Leveranstid en vecka. Färdigt material. Benjamin Sundqvist vann resan till Cern efter en lyckad insats i en fysiktävling. (02) 274 9900 . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . igen TPS knep en poäng mot KuPS efter kvittering i sista minuten. . LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 nr 178 . Molly Ekholm har, tillsammans med fem klasskamrater, startat en matematikklubb för lågstadieelever för att finansiera studieresan. Sidan 12?13 Staffan Bruun och Stefan Lundberg bjuder i dag radiolyssnarna på sin egen version av den gångna veckans händelser för tusende gången. Det har gått 25 år sedan Fritt fram sändes första gången och planen är att fortsätta så länge lyssnarna vill höra dem, vid behov från en studio i Folkhälsans seniorhem. 20:- [50 st] 35:- [200 st] 25:- [50 st] 45:- [200 st] Permanent lim, crack-back, färgtryck. VECKÄNDAN Fysikintresserade reser till Schweiz Glada grabbar ?rar 1 000 Gymnasieelever från Katedralskolan i Åbo åker i december iväg på studieresa till forskningslaboratoriet CERN i Schweiz. Det är tidens melodi på universiteten. Lägre fart förbättrar Sidan 10 trafiksäkerheten, säger planeringschef Matti Salonen. . TRAFIKVECKAN SIDAN 8?9 Vad betyder det här? Testa din skyltkoll.
Vägunderhållningen är eftersatt i hela landet. Och får man inte mera pengar är en omfördelning en möjlighet. Men det ?nns politiska dokument som stipulerar att servicenivån på skärgårdstra?ken inte ska få sjunka. När NTM-centralen nu sätter igång sin omfördelningsmanöver kommer man samtidigt att utmana politiken: Betyder formuleringen om bibehållen servicenivå något? Det är lätt att göra NTM-centralen till spottkopp när problemet är att staten inte anslår tillräckligt med pengar för den allmänna väghållningen. Politikerna har inte öronmärkt den summa som behövs för en oförändrad Servicechefen Sirpa Vanhala på NTM- ?När NTMcentralen nu sätter igång sin omfördelningsmanöver kommer man samtidigt att utmana politiken: Betyder formuleringen om bibehållen servicenivå något?? centralen säger i TS att man i slutet av året startar en konkurrensutsättning med sikte på de färjpass vars kontrakt går ut. med en tidtabell som inte hinner se politiken skjuta till mera pengar. Att ?ytta pengar från färjtra?k till vägunderhåll är att ställa ojämförbara enheter mot varandra. Färjan är skärgårdsbons landsväg. En dålig väg är fortfarande framkomlig. där den senare i dag har nattra?k, den andra inte. Senast nu blir det tydligt. Man går inför en faktisk politisk styrning av medel från skärgårdstra?ken till vägunderhållet. Man kallar det justering av servicenivån. Processen startar nu. I praktiken skulle det väl ofta handla om att döttrar sköter åldrande föräldrar, som kanske annars skulle vara berättigade till någon form av åldringsvård. Varje åldring som vårdas av en anhörig och inte genom kommunens försorg innebär ju en inbesparing i kommunens ansträngda vårdbudget. Om samhället signalerar att närståendevård är ett prioriterat sätt att vara alterneringsledig är det inte långsökt att kommunens vårdplanerare börjar se outtagen alterneringsledighet som en oanvänd resurs inom äldrevården, och då står kvinnofällan vidöppen. FN-vetot gör Ryssland viktigt Gunnar Jonsson Dagens Nyheter Det ?nns tre nivåer av förklaringar till Rysslands lojala stöd till diktatorn Bashar al-Assad. Färjkunderna har två veckor tid att reagera på de föreslagna förändringarna. NTM-centralen gör därefter en speci?cerad framställning som går den formella vägen via de berörda kommunerna. Som saknar formell makt att påverka skeendet. NTM-centralens slutliga beslut tas nästa år. Man slår alltså 2014 i praktiken fast servicenivån på rutter i Väståboland . Att fördela medlen mellan skärgårdstra?ken och det allmänna vägunderhållet bör vara en politisk akt. Att slå fast nivån för skärgårdstra?ken bör vara politikens uppgift. NTM-centralen har lagt korten på bordet. Putin ser inte den arabiska våren som en demokratirörelse . Och det får den. ÅU berättade i går om dilemmat: Färjtra?ken delar budget med den allmänna väghållningen i regionen. För Ryssland är al-Assad att föredra framför demokratiska experiment. Och fredsduvan Putin kan fortsätta att förse slaktarregimen med vapen.. Listan kan göras hur lång som helst men den tjänar inget syfte alls. De famösa upphandlingsprocesser som gett skärgården sämre fartyg . lindrigt sagt . För det första har regimerna varit vänner sedan Sovjettiden. Putin beskrev en gång Sovjets upplösning som 1900-talets ?största geopolitiska katastrof?. Ur det perspektivet var det ett svårt misstag att lägga ned sin röst i säkerhetsrådet och öppna för Natos insats i Libyen 2011. Dels att privatpersoner och lokala företagare köper de byggnader som staden säljer. I byggnaderna som bytt ägare men blir kvar i Houtskär kan nya invånare bo och nya företag skapa arbete, liv och rörelse på orten. Skärgårdens framtid ligger inte i halvtomma kommunala hus utan i driftiga företag och personer med framåtanda. Folke Öhman Då står kvinnofällan vidöppen John-Erik Jansén Västra Nyland Behovet av alterneringsledighet är i dag minst lika stort som när systemet skapades. Det förekom ett visst motstånd när staden ville sälja byggnaden. Eftersom jag var måltavla vill jag gärna kommentera utgjutelserna. Om det är någon fråga det råder enighet om bland politiker och tjänsteinnehavare i Pargas stad så är det just frågan om byggnader. Alla är eniga om att det är bortkastade pengar att ha ineffektivt utnyttjade byggnader eller hus det inte ?nns användning för, i stadens ägo. dyrare pengar har i mycket saknat logik. Man försöker skapa marknader där de saknar förutsättningar. Och det handlar det om också nu. NTM-centralen vill helt enkelt fördela mer pengar av den gemensamma potten till den allmänna väghållningen. Det är . Och för NTM-centralen att lyssna på lokala synpunkter. Vilka blir kriterierna. 9. Ryssland är inte beroende av att sälja vapen till Syrien, men levererar troget. För det andra talar Putin om de högst reella riskerna att kon?ikten sprider sig i regionen. Den eftersatta Slopad nattra?k på Houtskärsrutter? Vi tror att NTM-centralen försvarar en servicenivå i skärgårdstra?ken. NTM-centralen har den formella makten att fördela pengarna. rättvisa som är konstruerad. Just nu har I ?Skärgårdens framtid ligger inte i halvtomma kommunala hus utan i driftiga företag och personer med framåtanda.? olika nämnder och verksamheter gett utlåtanden om åtgärdsprogrammet och många viktiga synpunkter har lagts fram. kan inte trollas bort. Den gamla goda tiden när två stormakter balanserade varandra är tillbaka, om än tillfälligt. till rimligtvis i slutändan . eller tvärtom. Mattsson verkar tro att en byggnad försvinner om den byter ägare. Byggnaden såldes ändå till lokala företagare som nu bedriver en verksamhet till nytta och nöje för Korpoborna. Det är ännu inte klart vilka byggnader staden satsar på och håller i gott skick i Houtskär och vilka som ska säljas. Var lägger man den beställda servicenivån. Om nu färjfolket i andra delar av skärgården blir utan nattra?k (de?nierad som efter kl 23) ökar det inte kvaliteten på Utö och andra öar med förbindelsebåtar. Rättviseaspekten har sannolikt inte lyfts fram av Utö- och andra öbor. Men NTM-centralen har också agerat på ett sätt som gör kritiken förståelig. Ett mycket ?nt exempel på hur det kan gå när det lyckas riktigt bra är Mäkelä-daghemmet i Korpo. En färja som står rör sig inte. Dags för politiker att röra några ?nger. så länge politiken inte öronmärker pengar. Färjornas nya visa: rättvisa Färre färjturer och slopad nattkörning blir verkligheten i Väståboland om NTM-centralen får bestämma. Tartus är Moskvas enda ?ottbas utanför det gamla imperiet, även om den är liten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI NTM-centralen sysslar egentligen med politik när man vill ?ytta pengar från färjtra?ken till det allmänna vägunderhållet. De nya avtalen ska löpa från 2015. Det betyder ett styvt jobb för skärgårdsborna och deras politiska ombud att bevaka sina intressen. Men man kan inte heller trolla fram en marknad som inte ?nns. Vad som sker är att man tillåter en fak- Torbjörn Kevin tisk försämring av skärgårdstra?ken under förespeglingen att marknaden formar verkligheten. Men en marknad som inte ?nns kan inte kallas marknad utan framstår mer som en manipulerande väg för tjänstemän med ansvar att omfördela krympande anslag på växande behov. 14. Hur snar är man att förändra detaljer efter diskussioner med den valda entreprenören? Oroväckande är också denna replik av Vanhala i TS: Vi försöker skapa en verklig konkurrens, men det ?nns just inte aktörer i den här branschen i Finland. Det är ju det. Vill man hittar man alltid argument för att allt var bättre förr . När marknaden inte vägunderhållningen måste vara politikens bord. Men oron gäller främst att islamistiska framgångar ska fortplanta sig till trosfränder i muslimska delar av Ryssland. Det var fem väldigt olika kommuner som gick samman 2009, vissa hade liten skuld andra större, vissa hade byggnaderna i skick andra i mycket dåligt skick, vissa hade en bred service andra lite smalare utbud, vissa ägde stora markområden andra väldigt lite, vissa hade infrastrukturen i skick andra i sämre skick. Hur mycket utrymme behöver till exempel ett daghem, en skola eller ett bibliotek och hur många bostäder borde staden tillhandahålla. sådant är han lika ointresserad av i Mellanöstern som på hemmaplan . En kvali?cerad gissning är att det skulle förverkligas så att man behåller ersättningsnivån för den här kategorin och sänker den för övriga. Många vill säkert vara alterneringslediga för att ?nnas till hands för sina anhöriga. Men det ?nns en bockfot bakom tanken att belöna dem som tar ledigt för att sköta anhöriga. I stället för att underhålla byggnader som inte behövs och elda för kråkorna borde pengarna satsas i service till invånarna. Det finns olika uppfattningar om detaljerna. utan som en present till jihadistiska terrorister. Viktigast är ändå den tredje faktorn: putiniseringen av utrikespolitiken, där det centrala är att sätta käppar i hjulet för väst. en legitim strävan. Putin vill ha en värld där inget ser ut att fungera utan honom, och rysk opinion är rätt nöjd med det. Här ryms en dubbel cynism. På NTM-centralen säger man rakt ut att det handlar om att minska färjtra?kens andel av den gemensamma potten (TS 13.9.2013). Samma gamla visa om för lite resurser får sällskap av en ny: rättvisan. ?nns måste man skapa en illusion av en marknad. Igen: Det går att förstå NTM-centralen. Krympande faktiska resurser . Men man har den formella makten . Min förhoppning och strävan är att vi uppnår en win-win-situation i Houtskär. Dels effektivt använda kommunala byggnader i gott skick som sparar pengar som sedan kan gå till servicen. 2013 Planeringchefen Hanna Lindholm på NTM-centralen säger i ÅU att det inte är rättvist att vissa har betydligt bättre service än andra. Det vill säga: Då inte förbindelsebåtarna kör på natten ska inte heller landsvägsfärjorna göra det. Exempli?erat av Lindholm med Utö (cirka 40 fast bosatta) och Högsar (drygt 20) . Den bilden är nog lite väl förenklad. Arbetslivskarriärerna är för korta, samtidigt som arbetslösa har svårt att få fotfäste i arbetslivet. Bland de åtstramningar som nu planeras ?nns en inskränkning av valfriheten så att studier eller vård av en anhörig kunde berättiga till högre ersättning. Det ?nns mycket expertis i färjlandskapet. Pargas byggnader gårdagens ÅU ondgör sig Helge Mattsson över att Pargas stad planerar att sälja byggnader. Det är FN-vetot som gör Ryssland viktigt. Syrienkrisens nya fas har gjort Ryssland till en världsspelare. minskad köpkraft hos budgetmedlen . LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Gemensamt hittar vi nog en bra lösning, allt ska inte hållas kvar bara för att staden just nu äger husen men allt ska heller inte säljas, de facto säljs endast en liten del av stadens byggnadsmassa som uppgår till närmare 10 hektar byggnadsyta. Mattsson ondgör sig över att Pargas for iväg med Houtskärs pengar vid samgången. Putin har 30.000 medborgare i landet, framför allt kvinnor gifta med syrier. Utöbor har inrättat sina liv efter en viss nivå på förbindelserna
Alltså ?nns det ingen anledning att öka gapet ytterligare. Istället för att uppmuntra till längre arbetsdagar och städhjälp borde hushållsarbetet ses som en del av ens dagliga förvärvsarbete. Att drömma om ett samhälle där ingen människa skulle vara tvungen att städa är naivt, och rent av farligt. Vi var redan rädda för att det hela skulle gå i baklås; att den strategiska villrådigheten enbart skulle resultera i ett dåligt slutresultat. Sannolikt hade nnan jag satte mig ner för att skriva den här kolumnen diskade jag. Utmaningen handlade denna gång om biobränslen och vår skog, och när armbrytningen började såg det allt annat än lovande ut. YLVA VIKSTRÖM . LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 LOKALT & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lönen för arbetet måste alltså ligga på en nivå där det här är möjligt. Att uppvärdera hushållsarbetet handlar inte bara om att motverka ojämlikhet mellan klasser, utan också mellan kön. Enligt svensk statistik från 2011 arbetar kvinnor och män ungefär lika många timmar per dag, men av de timmarna går en högre procent av kvinnornas tid till obetalt hushållsarbete. Målsättningen är att genom den här typen av bränsle hitta lösningar på det moraliska problemet att man i vissa länder använder odlingsmark för att odla bränsle i stället för mat, vilket också har lett till att priset på majs under de senaste åren skjutit i höjden. EN ANNAN FEMMA man inom utskottet bara inte tänkt på att det ?nns några medlemsländer, som till skillnad från de relativt torra Medelhavsländerna och tätt bebodda Centraleuropa, har stora skogsresurser. att se skogen för alla träd. Aktivitet och förståelse för helheter och respekt för andra synvinklar ger i sin tur kompromisser och skapar in?ytande. Jag trodde diskandet i sig var så irrelevant i jämförelse med kolumnskrivandet, arbetet, att det kändes orimligt att behöva ägna tid åt det. Samma känsla har gett upphov till dammtussarna under mitt skrivbord och dyra caféutgifter, för varför skulle jag sätta tid på att städa eller laga mat när det ?nns mycket viktigare saker att göra? I Redan under min första föreläsning på grundkursen i natio- nalekonomi ?ck jag lära mig att specialisering gynnar alla. Samhällets produktivitet ökar om alla är experter på en enda sak, och byter den tjänsten mot alla andra tjänster. Litteraturvetaren och ?losofen Nina Björk har påpekat hur vurmandet för städtjänster riskerar att göra oss främmande för vår egen smuts, och därmed också för vår egen mänsklighet. Med tanke på att de ?esta av oss bor i hus där all smuts för- svinner ner i avlopp och soptunnor som någon annan sedan tömmer är fjärmandet redan en bra bit på väg också fastän vi själva håller i dammsugaren. Bakom alla stora tankar och alla invecklade upp?nningar ligger ett hem, där ligger mat som någon lagat, kläder som någon tvättat och golv som någon sopat. Bakom den här kolumnen ligger en disk. utspelades i Europaparlamentets byggnad i Strasbourg, där parlamentet ungefär ett dygn senare skulle rösta om sin ståndpunkt i det så kalllade biobränsledirektivet. Lite förkortat och förenklat handlar direktivet om hur Europa ställer om sin energianvändning till mer avancerade och klimatvänliga biobränslen. Det var den kompromissen som sedan följande dag avgjorde omröstningen i stora salen. Allt är inte hundraprocentigt bra efter den omröstningen; det ?nns alltid något man kan förbättra till följande skede. Och visst ?nns det de som är bra på att städa, och kan göra det professionellt, men även de har egna hem som måste städas. Är du själv anställd med städarlön har du knappast råd att anställa en egen städare. Resultatet blir att vissa inte behöver städa alls medan andra måste städa både åt andra och åt sig själv. Vi behöver inte detaljreglering eller mera byråkrati, utan en effektiv och fungerande lagstiftning som skapar vår, barnens och barnbarnens framtid. Just nu litteraturvetenskap, ?loso?, nationalekonomi och kvinnovetenskap.. Det låter kanske som irrelevant information. Jag trodde att det var det. ÅU-foto Kraftmätningen . men personal och klienter möts inte alltid. En salig soppa där ingen ändå riktigt var nöjd men samtidigt också utan klara lösningsförslag. Jag har inte råd att anställa städhjälp eller äta ute titt som tätt. För den välbärgade kryllar samhället av möjligheter att underlätta vardagsbestyren. Telefonerna ringde oavbrutet, texter och ändringsförslag e-postades fram och tillbaka och det knackades på hos kolleger. Dessa tjänster är säkerligen guld värda för många arbetstyngda individer, men det ?nns något i systemet som skrämmer mig. Den här sor- Problemet med förslaget som fanns på bordet var att parlamentets miljöutskott ville strama åt möjligheterna att använda skogsavfall för produktion av biobränsle. bara för att få poäng därhemma. Det bygger på idén att det ?nns saker som är viktigare än att utföra de vardagliga, livsuppehållande handlingarna, och att det är värt att betala för att någon annan ska utföra dem åt en. Vilket är samma tanke som får mig att vilja prioritera datorn över diskberget. EUTBLICK / Nils Torvalds, EU-parlamentariker (SFP) Under de två senaste dygnen har jag igen fått en lärorik påminnelse om hur också en Europaparlamentariker från ett litet land och ett litet parti har möjlighet att i sista sekund påverka beslut i Europaparlamentet. Ingen, vars fysiska förutsättningar tillåter det, skulle således få arbeta ?er timmar per dag än att det ?nns tid och kraft över för städning och matlagning i hemmet. Och det är viktigt. Skribenten studerar. Här ska man vara garanterad svensk service, och hit ska alla patienter som vill ha svensk service styras. Inom åldringsvården behövs samma koncentration. Nu vårdas många svenska åldringar på Sabina-hemmet i Runosbacken, men de övriga som är utspridda på många ålderdomshem borde samlas till en annan enhet. På detta sätt skulle det ?nnas två centrala enheter med svensk åldringsvård i Åbo. Vad gäller hemservicen borde man inom staden identi?era den personal som kan svenska, och se till att svensk personal styrs till svenska klienter. Samma princip gäller inom all vård och omsorg: Det ?nns svensktalande personal men de svenska klienterna möter dem alltför sällan. FAKTA Kundrådet Har 12 medlemmar Ska diskutera och utveckla svensk service inom välfärdssektorn i Åbo stad Har mötts 7 gånger från hösten 2012 till våren 2013 sammalagt Har besökt Sabina-hemmet i Runosbacken, Servicehuset Hemmet, Servicehuset Wilén och Candolinska servicehemmet. Kundrådet vill vidare att Åbo Skralt med service på svenska. Men det är en annan fråga. Jag vill understryka att det inte är meningen att man som ledamot alltid ska ?dra hemåt. Utan att få betalt för det sistnämnda. mellan Goliat och David om man så vill . Det skulle bara kunna kallas rättvist om kvinnorna också skräpade mer ner i hemmet och åt mer mat. Att lämna spår och skapa smuts är del av vad det är att vara en människa, och inga människor borde därför få bli omedvetna om det. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hälsovården behöver svenska ambassadörer Svenska servicen inom hälsovården i Åbo kan bli bättre, säger kundråd. Pia Heikkilä | 274 9932/pia.heikkila@fabsy.? Det ?nns mycket att göra för att förbättra den svenska servicen inom vård och omsorg i Åbo stad. Och allt kostar inte pengar, utan går att göra genom bättre organisation och genom att man helt enkelt kommer i håg svenskan. De svenska kundrådet, som har som uppgift att utveckla den svenska servicen, har i veckan levererat en lista på sina senaste förslag på hur situationen kunde bli bättre. Centralt är att koncentrera den svenska servicen inom hälsovården till Tallbacken 2, som ännu tydligare ska pro?leras som den svenska hälsocentralen. Därför hade föreslaget framförallt drabbat Finland och Sverige, som är föregångare inom området med satsningar på forskning och utveckling. Dagen före omröstning verkade situationen lite dyster . ursäkta det slitna talesättet . Istället för en utopi där alla gynnas ser vi ett fullfjädrat klassamhälle där vissa är befriade från sin egen smuts, medan andra förväntas ta hand om allas.? Spontant lyder svaret: Eftersom jag inte har så mycket peng- stad gör upp ett program för svensk service, i likhet med det språkprogram som ÅUCS och HNS gjort. Det centrala här vore att det i varje enhet skulle ?nnas en språkambassadör, med ansvar för att den svenska servicen fungerar. tens biobränslen kunde tillverkas av bland annat huggrester, avfall och oätbara råvaror. Jag vill istället drömma om ett samhälle där alla städar. Det är alltså viktigt . miljöutskottets linje verkade hålla. Vi måste se Europas intressen i stort. såväl hemma som i Bryssel. Allt mänskligt liv lämnar spår. Tack vare vårt och våra medarbetares gemensamma hårda arbete lyckades vi till slut formulera en kompromiss, som alla i gruppen kunde svälja. Vi lossar hud och hår, produ- cerar snorkråkor och avföring. Du kan få hushållsavdrag på städtjänster eller beställa hem matkassar med ingredienser till färdigt komponerade måltider. Istället för en utopi där alla gynnas ser vi ett fullfjädrat klassamhälle där vissa är befriade från sin egen smuts, medan andra förväntas ta hand om allas. Att se skogen för alla träd ?Under de två senaste dygnen har jag igen fått en lärorik påminnelse om hur också en Europaparlamentariker från ett litet land och ett litet parti har möjlighet att i sista sekund påverka beslut i Europaparlamentet.? Om städningens mänsklighet ar. Det ?nns personal inom Åbo stads vård och omsorg som kan svenska . Därför vill kundrådet att den svenska servicen koncentreras och pro?leras bättre. Vi behöver aktiva ledamöter (och medarbetare) med förståelse för helheter både nu och i framtiden . När jag begav mig till vår liberala politiska grupps gruppmöte visste jag inte riktigt åt vilket håll vi var på väg. Men till slut var det ändå den lilla gruppen ?nländska ledamöter som öppnade låset
Också det har att göra med hurudan person man är och vad man tycker är viktigt. Kvalitetskoordinator Ole Karlsson, som fortfarande är kritisk till den bärande tanken bakom Kandidatrespons (se ÅU 14.2.2013), säger att dagens gymnasieelever är väldigt krävande. . vilket tyder på att de inte har allt klart för sig. Och trots att vi utvecklat stödet så blir det ofta överbelastat. Det är en balansgång mellan att ge en studiehandling som är rimlig och en som de studerande förväntar sig. Vad tycker du överlag om hur Kandidatrespons är uppbyggt? . Det handlar också om genomströmningen. Professorerna är väldigt autonoma och de lägger upp sitt arbete själva, utgående från om de gillar att forska eller att undervisa. Om vårens resultat upprepar sig i kommande frågerundor ska ÅA göra något åt saken, lovar Christina NygrenLandgärds. . Inte om att bli klar snabbare utan om att bli klar inom utsatt tid. Det är lite hårt att peka ut en personalgrupp och säga att den måste skärpa sig. Vad är sannolikt eller möjligt i språkpolitiken . Glädjande många tar universitetspedagogik, säger hon. Ole Karlsson. ÅU-foto Men alla gör det inte. . Men det blir svårt att höja det procenttalet. De studerande är glada över att äntligen bli tillfrågade. 18 % 16 % 23 % 31 % 3 7% 13 % 31 % 23 % Viktigare enligt Silvén är att 26 % 4 7% 15 % 31 % 20 % Måste ÅA-professorerna skärpa sig? SUSAN SUNDBACK PROFESSOR, SOCIOLOGI Åbo Akademi 28 % JARL-THURE ERIKSSON KANSLER . Utgången är rätt så förutsägbar. 74 % 2 12 % frågorna sporrar till att höja kvaliteten på undervisningen . Vi har ett problem, säger prorektor Christina Nygren-Landgärds. Studieverktyget Minplan är en del av problemet. Dataprogrammet var bland annat tänkt att låta de studerande själva bygga upp sina studier men det tillåter till exempel inte att en studerande kombinerar studier i naturvetenskap med kurser i humanistiska ämnen. . Där har professorerna en stor roll att spela. 3% 3% 1 19 % kräver. Då måste universitetspersonalen kliva in och hjälpa till och det fungerar inte alltid som det borde. Riskerar ÅA att lita för myck- et på att teknologi kan ersätta kontakten mellan studerande och universitetspersonal? . Rätt sorts vägledning i studierna är en enkel sak att åstadkomma. Alexander Lycke, som gjorde succé på ÅST som Jean Valjean i Les Miserables. ÅU-foto Bekanta dig med esperanto i Kasnäs I kväll kan den som vill bekanta sig med esperanto i Kasnäs. Esperantoförbundet i Finland ordnar höstdagar på Kasnäs Skärgårdsbad i helgen och på lördag kväll ordnas program på lätt esperanto. På ett litet ämne Foto: ÅA som sociologi är det här inte ett problem, men det förutsätter också att studerande är ambitiösa. Vi vet att många studerande hänvisar till universitetsstudier som ?att gå i skolan. Regissör är Juha Hemánus. Andrew Lloyd Webbers och Tim Rices rockopera gavs ut som ett album år 1970, sågs som musikal på Broadway år 1971 och SPRÅK hade ?lmpremiär år 1973. ?Jesus Christ Superstar. Det här är en konsekvens av att väldigt många blir antagna. FREDRIKA ÅKERÖ STUDERANDEREPRESENTANT I ÅA-STYRELSEN . Men det är klart att det ?nns konservativa drag kvar på ÅA och olika syner Foto: ÅA på professorsrollen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Studerande är missnöjda med handledningen på ÅA Bara en tredjedel av utexaminerade kandidater ger professorerna godkänt betyg. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Finländska universitetsstuderande får på tok för lite respons och stöd i sina studier. Det framgår av resultaten från vårens Kandidatrespons (tidigare Yopala) där studerande svarat på frågor om studier, studieliv och livet efter kandidatexamen. Professor Olli Silvén vid Uleåborgs universitet, som utvärderar resultatet, säger att de studerandes missnöje tyder på brister i ?nländsk universitetskultur. . Men vi har inte den traditionen. Om en stor del studerande upplever att de inte får det stöd de behöver så visst är det ett problem. De kommer till universitetet med uppfattningen om att det är en skola. och vad är rättvist?? Man kan delta i diskussionen på svenska, ?nska och esperanto.. Jag är rädd för att redan nu går rykten om hur mycket tid det . Det gäller att jobba tillsammans för att lösa det. Jag vill inte dra alla över en kam och det ?nns många väldigt omtyckta professorer. Men det ligger något i det att professorerna inte har tillräckligt med tid. LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 6 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De har formats så i gymnasiet. är mänsklighetens mest välkända historia i rockversion, en historia som börjar sju dagar innan Jesus korsfästs. för många i Finland först under ett par senaste decennier; i vida världen lever vi i en tidsålder av folkvandringar. Så kan det tyvärr vara. I alla tider har studerande och lärare tillsammans byggt upp studierna. Den fördelning som redan nu styrs av studietakten på universiteten korrelerar med hur studerande svarar på Kandidatrespons frågor. Frågan om professorernas feedback är märklig eftersom den riktat sig till utexaminerade kandidater. Men de får inte inte alltid blir jämnt 100 ÅU 14.2.2013 TEATER ÅST släppte biljetterna till ?Jesus Christ Superstar? I går morse släppte Åbo svenska teater biljetterna till vårens rockmusikal ?Jesus Christ Superstar?. Musikalen görs för första gången på svenska i Finland. Premiären är den 13 februari 2014. Min personliga åsikt är att det på universiteten ?nns undervisande personal utan pedagogisk kompetens. Kritiken mot det uteblivna stödet ?nns på alla universitet, också Åbo Akademi (se gra?ken). Bara en tredjedel av dem som deltog i undersökningen höll med om att de fått feedback av sina professorer och att den varit till hjälp i stu- dierna. . Men jag tycker fortfarande inte att universitetsstödet ska styras av åsikter om universiteten. I slutet av månaden sänds ett nytt frågebatteri ut och om två år börjar resultaten översättas till reda pengar. Professor Olli Silvén säger att skillnaderna mellan universiteten är så pass små att någon vinnare knappast kommer att utkristalliseras då medlen fördelas. . Vi har redan börjat. Men nu lever vi i en tid då allt ska rationaliseras och dokumenteras. Tyvärr fungerar Minplan inte som vi hade hoppats. Vad gäller professorernas Olli Silvén. Foto: Jukka Kontinen Christina NygrenLandgärds. Professorerna har mest att göra med pro gradu-avhandlingar. Ur en sociologisk synvinkel är enkäten intressant. ett mål som landets beslutsfattare satt och som också de studerande gillar. . Det är alltför långt. Vi har fått ett överväldigande positivt gensvar om enkäten. Att 28 procent av de tillfrågade deltog är en positiv överraskning. ÅU-foto ibland bristande handledningsförmåga säger prorektorn att situationen troligen varierar från ämne till ämne. . Plock på ÅA trivs. I rollen som Jesus på ÅST ses Alexander Lycke, som Maria Magdalena Anna-Maria Hallgarn och Judas spelas av Christopher Killik (UK). Spelar Jesus. Alla är välkomna och arrangörerna lovar att man kan följa med i snacket trots att man inte behärskar esperanto. På söndag klockan 10 blir det en inledning av Tuomo Grundström och diskussion om temat ?Gemensamma språk hos oss och i världen: Finska och svenska har blivit ?lingua franca. De förväntas Foto: ÅA prestera mycket och många av dem är aktiva och reser mycket. Efter min rapport 2010 om den pedagogiska kompetensen på universitetet beslöt rektorn att den kompetensen ska ses som en meriterande egenskap vid sidan av den vetenskapliga. Det irriterar säkert de studerande att professorerna inte är tillgängliga. Vi borde få igång en debatt om det här och jag propagerar själv för att vi ska lätta på professorernas börda. Det finns olika syn på professorns roll och det har att göra med ämnets karaktär och med de enskilda professorernas personlighet. Det skulle också inverka positivt på forskningen vid ÅA. Också positiva resultat
Foto: Åbo Akademi 3UHPLlU %LOMHWWHUQD XWH QX 'NQOJYYPFXXFS GNQOJYYJW%FGTX[JSXPFYJFYJW KN <<< &'48;*380&9*&9*7 +.. Det gjorde också en imponerad publik som verkade särskilt tagen av populäre Ylönens prestation. Företaget förmedlar experter inom rehabiliteringsbranschen till organisationer och inom kommuner och samkommuner. På bilden fr.v. Och det med rätta. Om det är 100 år sedan den berömde polackens födelse, så är det 102 år sedan Igor Stravinskys andra stora balettsuccé Petrusjka tog form. Musiken antar stundvis nästan tonal skepnad, men skenet bedrar. Men med det sagt var Olari Elts utåtriktade tolkning ändå riktigt hörvärd och medryckande. Så varken syftet att underlätta för studerande eller kontrollera dem uppföljs.? . Högeligen spännande är musiken utan tvivel, och den för snart 20 år sedan avlidne tonsättargiganten skulle säkerligen ha applåderat kvällens tolkning. en stilig instrumentationskonst som ju i Szymanowskis fall småningom skulle förädlas ytterligare i takt med hans stilistiska utveckling. Med undantag för ett par längre passager går musiken på i fortenyans, och det kanske litet ytliga stycket saknar ingalunda vare sig sensualism eller klanglig kolorit. Donationen är viktig för ett nytt ämne som logopedin vid Åbo Akademi ännu är. Barbro: ?Jag har faktiskt försökt ta systemet i bruk men kommit till slutsatsen att det alltid lämnar en (som lärare) i sticket när man mest skulle behöva dess tillförlitlighet. Alla tempoval verkade förståndiga, och dirigentens slagteknik nådde ju goda resultat i ?ertalet fall. Vi hörde den numera vanligaste versionen, den från 1947 (inkluderande trumvirvlarna mellan tablåerna), och den dryga halvtimmen gjorde sig som vanligt bra som ?nalmusik, låt vara att det sorgliga slutet ju är tyst och dunkelt i stället för himlastormande som slutet på symfonikonserterna så ofta är. Ingmar af Hällström . Tutoris grundades år 2003 och för att ?ra sitt 10-årsjubileum donerar företaget totalt 30 000 euro för forskning inom logopedi. Givare och mottagare. En dikt av landsmannen Tadeusz Micinski har inspirerat tonsättaren till ett extrovert och uppvisningsaktigt verk, där dock det tidiga kompositionsåret håller musiken kvar i ett slags senromantik. I hög grad är uvertyren präglad av Richard Strauss musik, både när det gäller skarpa stämningskast, dito modulationer och ? inte minst . 92 studerande. Professorn Olli Silvén kallar resultaten för statistiskt trovärdiga. Från och med 2015 avgör responsen hur tre procent (ca 50 miljoner euro) av det statliga stödet fördelas mellan universiteten. Minplan sågas Prorektorn Christina Nygren-Landgärds är inte den enda som tycker att studieverktyget Minplan är ett problem. ÅU efterlyste erfarenheter av Minplan på Facebook och Twitter. En annan sak är sen det faktum att det inte ?nns några bra alternativ. Minplan är ett nödvändigt ont som man nu bara måste gå igenom. LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Konserten startar med ett långt cellosolo utgående från en serie upprepade toner som spjälks WWW.ÅU.FI KONSERTEN FRÅN POLEN TILL PARIS Konserthuset 12.9 Åbo filharmoniker Dir: Olari Elts Sol: Marko Ylönen, cello Szymanowski, Lutos?awski, Stravinsky upp i ettriga ?gurer. Snart nog får solisten mothugg från vresigt bleck som tutar hårt i dissonanta små intervall. Vi ?ck bland annat den här responsen: . Stackars dem! Intressant konsertkväll med Olari Elts Torsdagskonsertens publiksiffra blev överraskande hög trots ett förhållandevis utmanande program, men ett stort antal ungdomar från musikklasser bidrog märkbart därtill. Karin: ?En väldigt enkel men irriterande brist är att man inte kan backa med webbläsarens tillbakaknapp, för då börjar Minplan hötta med rödpennan. Det jag minns att jag irriterades av för några år sedan var att kursbeskrivningarna var föråldrade och/eller felaktiga, att avklarade kurser inte sattes in och att det var krångligt att hitta kurser, men nu när jag just var in och klickade runt så hittade jag inga sådana fel, och det är ju trevligt!? . Filharmonikerna spelade för fulla muggar, och det lät mestadels riktigt bra. Den polska ?första halvleken? kompletterades av Witold Lutos?awskis (1913?1994) originellt koncipierade Cellokonsert (1969?70) som skrevs i fyra på varandra följande satser. Frank: ?Minplan påstås vara ett verktyg som ska underlätta studerande att planera sina studier men i själva verket verkar syftet vara att kontrollera studerande och skapa press på att prestera och bli färdig i tid. Emma Kallvik (doktorand), Pirkko Rautakoski (akademilektor i logopedi), Susanna Simberg (professor i logopedi), Laura Juvala (Vd för Tutoris) och Leena Hannula (områdeschef, Tutoris). Däremot ?nns det mycket problem med verktyget och många lärare följer inte upp vad som skrivs i Minplan. Den fördomsfria estniska dirigenten Olari Elts ledde Åbo ?lharmoniker med fermitet och tydlig gestik. Inledningsnumret, Karol Szymanowskis (1882? 1937) granna Konsertuvertyr, E-dur (op 12), öppnade spjällen omedelbart och det med besked. Hans teknik höll måttet ?nt, inklusive inledningens många olika spelsätt som ju allra först verkar vara ytliga prov på hela spelarsenalen, men som sedan visar sig vara funktionella bitar i helheten. En klangmästare i sitt slag är ju också Lutos?awski, men tonspråket är här kärvt och allt annat än öronsmekande. På de pedagogiska konferenser där jag rör mig har jag många gånger mött positiv ny?kenhet gentemot Minplan bland representanter för andra universitet som lär ha nåt system som är ännu värre. (Avrundningar gör att summan procent.) Gra?k: Paul Söderholm FAKTA Kandidatrespons Är en del av Undervisnings- och kulturministeriets nya finansieringsmodell. Utvärderingen görs två gånger per år. Den första enkäten skickades ut per e-post i maj, den andra sänds i september. 25 procent av drygt 10 600 studerande svarade på frågorna i vår. På ÅA är den siffran 28 procent, dvs. Den kommer att användas för att bygga upp och stärka forskningsverksamheten vid ämnet, säger professor Susanna Simberg. Logopedin har fem doktorander, varav tre har gjort sina magisterstudier vid Åbo Akademi. Tutoris Oy är det största expertföretaget inom kollektiv rehabilitering i Finland. Vissa trevande soloinsatser hördes, och balansen haltade ibland så att viktiga stämmor drunkande i helheten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Alla universitet 4% 1 Jag kände mig bekväm och välkommen på mitt universitet. 11 % Håller med 47 % Håller delvis med 39 % Håller delvis inte med Håller inte med 2 Jag fick stöd i organiserandet av mina studier. 8% 15 % Håller med 28 % Håller delvis med Håller delvis inte med 25 % Håller inte med 24 % Jag behövde inte stöd 2% 3 Jag fick tillräckligt med feedback av min professor. 17 % Håller med 14 % Håller delvis med Håller delvis inte med 34 % 33 % Håller inte med Kan inte svara 4 Den feedback jag fick hjälpte mig i mina studier. Håller med 9% 11 % 23 % Håller delvis med Håller delvis inte med Håller inte med 20 % 37 % Kan inte svara bland statistiken från Kandidatrespons visar att studerande alltid den hjälp de behöver. Med sin attraktiva melodik, sina intrika rytmmönster och sina snabba klipp av olikartade avsnitt har verket upprätthållit sin popularitet alltsedan premiären i Paris 1911. Inte riktigt allt gladde örat i kvällens version men det mesta nog. Likaså satt samtidigheten i några ostinata ?gurer inte helt där den skulle. ' 4 8 ; * 3 8 0 & 9 * &9 * 7 VETENSKAP ÅA:s logopedi ?ck donation för forskning Ämnet logopedi vid Åbo Akademi har fått en donation på 5 000 e av företaget Tutoris Oy. Pengarna är tänkta att främja logopedisk forskning. Donationen överräcktes i går av Tutoris Oy:s vd Laura Juvala till professorn i logopedi, Susanna Simberg. . Lotta: ?Minplan är oöverskådlig, användarovänlig och besvärlig, och alla tycks ha samma attityd till den . Gjord i Word.? . Hur som helst ?nns det bland det avgjort snåriga en del strävt snygga legatopassager i verket, närmast i tredje satsen (Cantilena). Solostämman sköttes med van hand och härligt fyllig instrumentton av Marko Ylönen som verkligen övertygade med sin djärvt högprofilerade satsning, som blev en trovärdig motpol till den till synes ?entligt inställda omgivningen = orkestern. både anställda och studerande. Det fånigaste är att jag har en annan mer överskådlig studieplan åt mig själv på sidan om
| kaihi.? KOLLEN Kan du tra?kmärkena? Den här veckan är det den nationella tra?ksäkerhetsveckan. Vi har plockat fram några knepiga och i en del fall mindre vanliga tra?kmärken som ni kan testa er kunskap om. Vad betyder de? Svaren ?nns på sidan 26. 1. 2. 3.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fortsatta förhandlingar i vårddistriktet Ungefär hälften av de anställda inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har redan svarat på en enkät om huruvida de är villiga att ta ut obetald ledighet, i stället för att permitteras. Enkäten ingår i de samarbetsförhandlingar som just nu pågår i sjukvårdsdistriktet. LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Silmäsairaala vid Silmäasema i Åbo gör din starroperation då det passar Dig bäst. Fråga mer eller beställ tid: 040 191 8938 ÅBO Universitetsgatan 27 silmaasema.. | laserleikkaus.. Mer information på www.skogscentralen.fi/kemeraseuranta Vår läkare rerar: som ope inen k ä M Jari Starroperation För en bättre livskvalitet Efter starroperationen blir färgerna klarare och synen förbättras. Men av de 18 miljoner euro som har budgeterats för uttag av energived har bara en dryg tredjedel använts. Det nuvarande stödsystemet gäller till och med slutet av 2014. För övriga understödda skogsarbeten har det använts knappt hälften av de budgeterade 61 miljonerna. . Arbetsgivarsidan preciserade det anbud som lagts fram redan i onsdags och som arbetstagarna sagt nej till. Man har tid till och med måndag morgon att besvara enkäten. Distriktet gick ännu inte ut med hurudana svar man fått i enkäten. Förhandlingarna fortsatte i går. Den har skickats ut till 6012 arbetstagare, 3058 har svarat. Preciseringen förändrade inte inställningen hos arbetstagarna. Följande möte inom ramen för samarbetsförhandlingarna hålls på måndag. Läge att söka stöd för energived Det ?nns fortfarande stödpengar kvar att söka för uttag av energived i ungskog, meddelar skogsorganisationerna. Finlands skogscentral beviljar stödet
Nu har vi dessutom hört att det bör vara 2 km mellan möllor och havsörnsbon, så egentligen borde det väl vara samma minimiavstånd till bosättning, tillade han. Också Sami Lappalainen (Fri samverkan) ansåg att 1,5 km kan vara minimiavståndet, men tillade att bara ett område bör byggas ut först . Vindkraften kan ge ön ekonomisk nytta men jag är orolig för dem som bor så att de kan få en mölla allt för nära, sade Harri Kaitala (C). Han talade för cirka 30 möllor, plus en maximibullergräns på 35 decibel. Kurt Tuominen (VF) efterlyste ett minimiavstånd på 1,5 km mellan mölla och bosättning. Det skulle betyda att antalet möllor blir betydligt färre än 70. . Innan utredningarna är klara ska man inte binda sig till något i vindkraftfrågan, sade Daniel Wilson. avgör. . terrängen är varierande och det Vänta och se. allt ska vara ordentligt undersökt innan något görs. Vindkraftsentreprenören Tage Romberg i publiken sade att man absolut inte borde låsa sig vid något Skeptiska. Foto: Monica Sandberg minimiavstånd eftersom öns terräng är så oerhört skiftande. Kalevi Nikula i publiken sade att möllor syns 20 km och dominerar landskapsbilden inom 3?5 km. Vi utreder område för område, ännu kan vi inte säga något, sade han. Eija Lang (De gröna) förespråkade en lugn takt . LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Övriga svar varierade mellan noll och minst 90 möllor. På frågan om minimiavstånd till närmaste bostadshus varierade svaren från 500 till 3 000 m. Tre svarade att möllor inte alls ska byggas. På frågan om de svarande har fått tillräckligt med information om vindkraftsplanerna svarade de ?esta ja. Enkäten gjordes anonymt. Fel eller inte i vindkraftsutredning? VTT-forskare och energibolag av motsatt åsikt om utredningar gjorda för Kimitoöns tilltänkta vindparker. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Vid torsdagens vindkraftsdiskussion i Dalsbruk var forskare Denis Siponen från VTT, Statens tekniska forskningscentral, anlitad som en föreläsare. Och då julsäsongen närmar sig väntas priset på kakaofett stiga ytterligare, skriver nyhetsbyrån Reuters. Reuters konstaterar att de ?esta stora godistillverkarna inte vill kommentera trycket på höjda priser. Aalst Chocolate i Singapore berättade dock att bolaget redan har höjt priserna på chokladprodukter med 30?40 procent i år.. frågat om inställningen till vindkraft. Av 20 svarande ansåg 15 att ön inte ska ha ?er möllor än nuvarande elöverföringskapacitet klarar av, det vill säga drygt 30 möllor. Denis Siponen var inte nöjd med bullermätningarna för Gräsböles och för Nordanå?Lövböles tilltänkta vindparker. NJUTNING Dyrare kakaofett kan höja chokladpriset (FNB?REUTERS) 7. 4. 6. 5. 8. Alla chokladälskare kan snart bli tvungna att betala mera för läckerheten i och med att priset på den viktigaste ingrediensen, det vill säga kakaofettet har gått upp rejält. För ett halvt år sedan kostade ett ton kakaofett 4 000 dollar, nu har priset stigit till cirka 7 000 dollar. En orsak är att den växande medelklassen i Asien äter allt mera choklad. Försäljningen har ökat också i länder som traditionellt har ätit mycket choklad. Då våra projekt uppdateras kommer förstås också bullerstudierna att uppdateras, enligt VTT:s nya standard. Vid den paneldebatt, som den vindkraftskritiska föreningen Pro Kimitoön i torsdags ordnade i Dalsbruk, tyckte de ?esta beslutsfattare att det kan räcka med cirka 30 eller så många som nuvarande elöverföringskapacitet klarar av. . Att till exempel mäta på så vis att mark skulle vara en mjuk yta är inte korrekt. Mark ska alltid klassas som en hård eller halvhård yta. Hur man klassar marken har betydelse för hur ljudet återkastas. Det inverkar på vilket decibelantal man kommer till, vilket i sin tur påverkar bedömningen av hur nära bosättning som möllorna får byggas.sade han. Det är Egentliga Finlands Energi Ab som har anlitat konsult?rman WSP att göra bullerutredningarna. . Inte en enda myndighet har kritiserat våra bullerstudier, tvärtom för de har gjorts enligt myndigheter- nas krav. Han är ordförande för den vindkraftskritiska föreningen Tuulivoimakansalaisyhdistys som agerar på riksplanet, och ansåg att möllorna med ständigt blinkande ljus skulle ändra ön från jordbruksdominerat landskap till landskap för energiproduktion. Som vanligt satt vindkraftsförespråkarna tysta i publiken. Det är viktigt att veta att Siponens anklagelser gäller de gamla modelleringarna, inte de nya som kommer att presenteras i samband med följande steg i planläggningen, säger Hahn. Kritisk. ett stort område där bara några få möllor skulle få resas, så att man ser effekterna i praktiken. Johan Sundqvist (SDP) förespråkade 1?1,5 km som minimiavstånd och högst 30 möllor. Daniel Wilson (SFP) sade att man inom de ramar som staten ger måste se vilken nytta vindkraften kan ge ön, men ville inte låsa sig till något visst minimiavstånd . fullmäktiges, kommunstyrelsens och tekniska nämndens medlemmar . Johan Sundqvist t.v. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Är trettio möllor ett lämpligt antal? Vindkraftsenkät bland 43 kommunala beslutsfattare Kimitoöns beslutsfattare tentades på sina åsikter i vindkraftsfrågan. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Om alla nu planerade möllor byggs så kan Kimitoön få drygt 70 möllor. Siponens kritik är därför mycket överraskande. På inget vis hade vi kunna förutspå att VTT skulle ge ut en ny standard för mark- dämpning som är helt olik beräkningssätten i andra länder. tvivlade på att vindkraft skulle ge Kimitoön särskilt många nya jobb. Efteråt sade han att han som privatperson vill påpeka felaktigheter i utredningarna som har gjorts om hur Gräsböle och Nordanå?Lövböles vindparker skulle medföra buller. . hölls. Det säger Ansgar Hahn, vd för energibolaget. Hahn tillägger att VTT:s arbetsgrupp, där Siponen ingick, i juli gav nya rekommendationer för bullerstudier, men det var långt efter att WSP hade gjort de aktuella bullerstudierna. . De första vindkraftbesluten för ön kan bli aktuella i vinter. Den vindkraftskritiska föreningen Pro Kimitoön har i en enkät till 43 förtroendevalda . Vi valde WSP eftersom de i Fredrikshamn mätte så noga att man var tvungen att stänga vindkraftverken till nätterna och veckosluten. Kurt Tuominen sade att möllorna inte får förstöra öbornas boendemiljö. Bullergränserna ? under natten 35 dB för fritidshus och 40 dB vid fast bosättning
Men förslagen har fått tummen ner av beslutsfattarna. Frågan var senast aktuell 2009. Farten är redan så låg i centrum att en sänkningen till 30 kilometer i timmen på områden som nu har ett farttak på 40 inte har någon större effekt. Och det försämrar inte smidigheten, säger Hynynen, som bor i Pargas men kör taxi i Åbo. Men han tror inte att det är så lyckat att sänka fartbegränsningarna på större tra?kleder och genomfartsleder i och utanför centrum. . Det borde ?nnas andra sätt att förbättra tra?ksäkerheten än att sänka fartbegränsningarna, säger Lehmus. Planeringschef Henri Hell- ström på Åbo stads kollektivtra?kbyrå tror däremot inte att en sänkning av farttaken har några negativa effekter på busstra?ken. . En jämförelse om riskerna för dödsfall i en olycka där en fotgängare blir påkörd av en bil visar att farten har stor betydelse. Sannolikheten för att fotgängaren dör vid en påkörning är 40 procent om bilen kör i en hastighet om 50 kilometer i timmen. Minskar farten till 40 kilometer i timmen är sannolikheten 16 procent. Foto: Stefan Crämer ra förslagen desto närmare eftersom den nya beredningen inte är klar. Men han tror inte att det de nya förslagen kommer att skilja sig så mycket från de gamla som bygger på en utredning om hur en sänkning av farten inverkar på tra?ksäkerheten. Enligt utredningen är för hög hastighet orsaken till många tra?kolyckor. Men att sänka fartbegränsningarna utanför centrumkärnan gynnar inte busstra?ken, säger han. . Fartbegränsningarna i stadens centrum är redan låga. Att sänka farttaket ytterligare försvårar busstra?ken. Sänks farten ytterligare till 30 kilometer i timmen är sannolikheten för en dödsolycka nere i 6 procent. Han har inget emot det nuvarande farttaket på 30 kilometer i timmen i kvarteren runt salutorget. Det gör att tra?ken inte löper lika smidigt, säger han. Taxichaufför Antti Leinonen tycker att man gott kan sänka farttaken både i stadens centrum och utanför. . Också representanter för polisen och Trafikskyddet föreslår sänkta farttak för att öka tra?ksäkerheten (ÅU 13.9). Man kommer inte snabbare fram då man ändå hamnar att sakta farten i varje gatukorsning. Tra?ksäkerheten ökar säkert med ett sänkt farttak i centrum. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbo vill förbättra tra?ksäkerheten Delade åsikter om lägre farttak Förslaget att sänka fartbegränsningarna i Åbo får ett blandat mottagande. Redan nu har busschaufförerna det spänt då tra?ken inte löper tillräckligt smidigt, säger bussbolaget TLO:s tra?kchef Hannu Lehmus. Tjänstemännen bereder nytt förslag om att sänka farttaken. 50 kilometer i timmen är en ganska hög fart om man tänker att en fotgängare blir påkörd av en bil som kör med den hastigheten.. Tra?ken kommer nog att löpa lika smidigt ändå, säger han. Bilisten Pasi Raunio som ofta kör bil i Åbo tycker att de nuvarande fartbegränsningarna är tillräckliga. . Initiativet har tagits tidigare. En sänkning av farttaket har kärnan och i bostadsområden utanför centrum föreslås farttaket sänkas från 40 till 30 kilometer i timmen. På vissa områden och gatuavsnitt utanför stadens centrum föreslås farttaket sänkas från 50 till 40 kilometer i timmen. Förslagen till fartbegränsningar berör tiotals bostadsområden och förorter. Salonen vill inte kommente- Nya farttak. Om man ska sänka farttaken så räcker det med att göra det på sådana gatuavsnitt där tra?ksäkerheten inte är så bra, säger han. Taxichaufför Anssi Hynynen däremot har inget emot att farttaken sänks i centrumområdena. . Åbo stad planerar att sänka fartbegränsningarna på områden i både centrum och i periferin. Då röstades förslaget omkull av miljö- och planläggningsnämnden. . Nu gör vi ett nytt försök. Men förslagen välkomnas inte av alla. Största motståndet finns hos bussföretagarna. . Körtiderna förlängs. Det är det bästa sättet att förbättra trafiksäkerheten, säger Salonen. Han säger att de förslag som nu bereds inte har något att göra med de olyckor som på sistone inträffat i tra?ken i Åbo. Det leder till att kollektivtra?ken förlorar i konkurrensen med bilisterna, ?er väljer bilen i stället för att åka buss. Den beredning som nu görs bygger till stor del på det tidigare förslaget, säger Salonen. Det är inte första gången som I ?era områden nära centrum- frågan dyker upp. Förra förslaget sköts ner av politikerna. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Går planerna i lås får beslutfattarna i Åbo nästa år ta ställning till ett förslag om skärpta fartbegränsningar både i och utanför centrum. Tanken är att förslaget ska presenteras för beslutsfattarna i början av nästa år, säger planeringschef Matti Salonen. Fastighetsaffärsverkets direktion är den instans som ska ta ställning till förslaget. länge varit på tapeten. Tjänstemännen inom trafikplaneringen har länge förespråkat en sänkning av farttaken. . LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Lördag 14 september Åbo Underrättelser Vad lånar du på biblioteket? MATTI LAAKSO SUOMEN KUVALEHTI LAURA SAARTO STICKNINGSHANDBOK . Jag brukar mest låna spännande böcker, som deckare. . Jag brukar också läsa dagstidningar. ARTO MOISIO ?ISONTALON ANTTI. Vi gör ett examensarbete och lånade böcker som hjälper oss i det arbetet. Mamma Mu?böckerna är väldigt trevliga. Jag har valt ut böcker som intresserar mig om Finlands historia. Jag brukar oftast låna något annat, bland annat romaner och främst deckare. Nu ville jag läsa en bra skräckroman och den här lät väldigt bra när vår lärare berättade om den under lektionen. AV JUSSI NIINISTÖ OCH ?AGRICOLAN PERINTÖ? AV SIMO HEININEN . Jag brukar inte så ofta låna böcker, men jag läser sporttidningar och kan fördriva tiden här på biblioteket. . Främst lånar jag manga?böcker. Oftast lånar jag kärleks- eller skräckböcker. Jag brukar oftast inte låna böcker från biblioteket, men jag kommer hit varje dag och läser Åbo Underrättelser och andra svenskspråkiga tidningar. . AV JOHN AJVIDE LINDQVIST . Jag brukar komma en gång i veckan till biblioteket för att göra läxor och läsa. NIKLAS AALTONEN FAKTABOK OM VIDEOÖVERVAKNING OCH BROTTSLIGHET JOONA AALTONEN MANGASERIEN HACK . Nuförtiden lånar vi främst barnböcker. Jag har läst alla böckerna i LasseMaja?serien. Den här boken har jag läst för länge sedan och nu ville jag läsa den på nytt. Nu letar jag ännu efter en bok om Stalin. Vi brukar komma till biblioteket med barnen, där de bland annat kan leka. TONI MÄKELÄ FAKTABOK OM VIDEOÖVERVAKNING OCH BROTTSLIGHET . Läs mera om stadsbibliotekets 150?årsjubileum på sid 26.. När jag besöker biblioteket brukar jag använda dator eller läsa. . AV JUJJA WIESLANDER LINUS NYGÅRD LASSEMAJAS DETEKTIVBYRÅ: CIRKUSMYSTERIET AV MARTIN WIDMARK . Under hösten får jag lust att sticka, så jag har lånat en handbok i stickning. Jag brukar komma till biblioteket för att läsa och brukar oftast låna olika hobbyböcker, som till exempel receptböcker. MAIJU VELHONOJA MED BARNEN AADA OCH ELIAS ?MAMMA MU LÄSER. Oftast lånar jag biogra?er från biblioteket. AMANDA RANTALA ?LÅT DEN RÄTTE KOMMA IN
Fysik kan verka väldigt svårt, men ifall man ser förbi de grekiska bokstäverna och kvadratrötterna så är det ett väldigt logiskt och inressant ämne. I december åker Sundqvist och hans fysikkamrater från Katedralskolan till Cern. Blir man underkänd i tillräckligt många kurser så kan det påverka hela gymnasietiden, säger Sundqvist. Ungdomarna berättar att man måste börja studera naturveten-. Foto: Stefan Crämer Han vann en resa till Cern Benjamin Sundqvist kom på andra plats i en fysiktävling. Matematik är egentligen ganska enkelt, men ifall läraren inte kan förklara eller lära ut ämnet på ett logiskt sätt blir det svårt och jag tror att detta skrämmer bort många potentiella elever. Sundqvist håller med Ekholm, men tillägger att många elever väljer bort naturvetenskaperna på grund av lättja. . Man är antingen lat eller rädd för att man inte ska klara av kurserna. Han läser lång kemi, -fysik och -matematik och kom nyligen på andra plats i Teknaturs fysiktävling för finlandssvenska gymnasieelever. . Många ger upp när det blir svårt. I och med andra platsen i fysiktävlingen får Sundqvist sin resa betald medan resten av fysikklassen fortfarande kämpar med finansieringen. I vår är det dags för studentskrivningar och Sundqvist vill gärna börja studera på universitet efter gymnasiet. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fysikfantast. Benjamin Sundqvist tycker naturvetenskap är väldigt intressant, men vill inte arbeta inom naturvetenskaperna som stor. Den fina insatsen i fysiktävlingen belönas med en resa till forskningslaboratoriet Cern i Schweiz. Fysiktävlingen behandlade gymnasiets fem första fysikkurser, men Sundqvist menar att man nog var tvungen att använda obekanta formler och tillämpningar i tävlingen. . LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Provet bestod av sex uppgifter. Helst vill jag studera medicin. Studier inom naturvetenskaperna på universitetsnivå är nog bara en plan b, säger Sundqvist. ?Många elever ger upp när det blir Molly Ekholm och Benjamin Sundqvist funderar kring naturvetenskaper och ämnenas impopularitet. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? Benjamin Sundqvist och Molly Ekholm tycker om att studera naturvetenskaper på gymnasienivå, men efter studentexamen vill ungdomarna fokusera på andra ämnen. Sundqvist och Ekholm har många hypoteser kring varför naturvetenskaper inte tilltalar unga. Dålig eller bristfällig under- visning är ett stort problem enligt Ekholm. . Priset är en resa till forskningslaboratoriet CERN i Schweiz. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? Benjamin Sundqvist är abiturient i Katedralskolan i Åbo. Jag tyckte tävlingen var svår så jag blev verkligen förvånad när jag informerades om att jag klarat mig så bra, säger Sundqvist. Han var endast ett poäng ifrån vinnaren Rasmus Viitala från Borgå gymnasium. Första fysikkursen var lätt, men sedan blev ämnet mycket svårare. Jag blev knappt godkänd i den andra och tredje kursen och jag var nära att ge upp, men bestämde mig för att börja studera istället och efter det har jag egentligen bara tior i de resterande kurserna. Ifall man ser förbi de grekiska bokstäverna och kvadratrötterna så är det ett väldigt logiskt. I dagens läge tycker Sundqvist att fysik är ett ganska lätt ämne som följer ett logiskt system. . Det gick att skrapa ihop några poäng från de första uppgifterna, men de sista uppgifterna var helt omöjliga, säger Sundqvist skrattande. Fysik har inte alltid varit Sund- qvists favoritämne. Han berättar att han var nära att lämna fysiken efter några misslyckade gymnasiekurser.
Vi ska hjälpa deltagarna med läxor och så kommer vi att syssla med problemlösningsuppgifter och matematiska spel. Resten av klassen måste finansiera resan själv. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hon tjänar pengar genom matteklubb Fem fysikstuderande från Katedralskolan i Åbo arrangerar en matematikklubb för lågstadieelever. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? Molly Ekholm är 17 år och går på trean i Katedralskolan. 12. ................................................................................................................................ Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Namn: ................................................................................................................ Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len?i ämnesfältet. Insänt av: ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. För att samla in pengar bestämde vi oss för att ordna en matematikinriktad klubb för lågstadieeleverna i Cygnaeus skola, berättar Ekholm. Fysikstuderande från Katedralskolan har tagit kontakt med föräldrar till elever i årskurs 4?6 och hoppas nu att klubben ska väcka intresse. Han var sjuk. Fannys man var en skojare som hade haft ihop det med en mängd andra kvinnor. Nu fick han gå. Han korsade Atlanten ombord på ett emigrantfartyg och fortsatte sedan med tåg tvärs över USA till Kalifornien. Kungen dog den 2 februari 1250. Pro?lpost Pristagare den här gången: Överraskningspris: Joachim Degerholm, Åbo ÅU-pennor: Cia Börman, Kimito och Maria Björkroth, Kirjala Priserna kommer per post. Jag tror att framtida yrken är ganska begränsade ifall man studerar naturvetenskaper på universitetsnivå. Alla måste försöka skaffa sig ett jobb. Men det blev inte heller rätt. Lewis valde ett helt annat yrke. Han blev författare. Men han hade inte råd. Vem är profilen. Man kan inte bestämma sig för att läsa till exempel fysik mitt i allt eftersom kurserna går i en logisk ordning och bygger ofta på varandra. Där satt en underbart vacker kvinna som hette Fanny. Han var enda barnet. Hans föräldrar hade det gott ställt. Vår Profil lyckades hanka sig igenom skolan. Beslutet kom mycket överraskande för vår Profil som blev väldigt ledsen. Han ville följa efter. Lewis själv var 25. Fanny var gift och hade två barn. Hon kom från USA. Men några har överlevt ända in i vår tid. Nästan alla människor vill gifta sig. Det här var kvinnan han ville ha. En del forskare tror att han led av sarkoidos, en bindvävssjukdom som vanligtvis angriper lungorna, men som också kan drabba andra organ i kroppen som lyftkörtlarna, levern, mjälten, hjärtat eller bukspottkörteln. Sarkoidos går oftast över av sig själv, men inte alltid. Livet rullade på. Under några lektioner bygger och programmerar vi en robot gjord av Lego. Resan till Schweiz har arrangerats i många år, men finansieringen har alltid varierat. . Sedan följde en ny 1931. Då bytte han bana och utbildade sig till jurist. Fanny skilde sig från honom och gifte om sig med vår Profil i stället. Det var hisklig tur för Lewis. Han fick en fru som förstod honom och ställde upp för honom. De reste tillbaka till Europa, där de återupptog kontakten med vår Profils föräldrar i Skottland. Under de följande sju åren bodde de omväxlande i England, Frankrike eller Schweiz. Han reste till Söderhavet. Men Fanny tvekade. I december ska hela fysikklassen åka till Cern på studieresa, men endast Benjamin Sundqvist, som kom andra i Teknaturs fysiktävling, får resan ersätt. Fanny hade en mycket speciell bakgrund. När han kom fram var han så sjuk att han nästan dog. Men han överlevde. Man kan bli lärare eller forskare, men där tar alternativen slut, säger Sundqvist. Den mystiske profilen. Så han började spara ihop pengar till resan. Lewis skrev flera böcker, bland annat ?Skattkammarön. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 74 Profilens rätta namn är: på veckans pro?l vill vi ha fredagen den 20 september kl. Där dog han på Samoaöarna 1894, bara 44 år gammal. Men Jekyll och Hyde dog inte. De hamnade på den Vita duken. Den första filmen om dem kom redan 1908. Hon ser fram emot att få agera lärare, men hon vill inte jobba som lärare som vuxen. . Fick hjälp av Birger Jarl att styra Sverige. Han kom in på det rätta spåret. Vår Profil skrev många böcker. De flesta är glömda. Det gällde även Lewis. Hon har levt en tid i Vilda Västern, där hon lärt sig både att hantera en revolver och att rulla cigaretter. Det blev en mycket omtumlan- de romans. Lewis var inget undantag. Jag tror många väljer bort naturvetenskaperna för att man inte förstår att vara med från början, säger Ekholm. Sundqvist säger att många gymnasieelever har svårt att förstå vilket yrke man får ifall man studerar naturvetenskaper. . hette Profilen den här gången. Han föddes 1216 och var kung i Sverige 1222?1229 och 1234?1250. Bör betecknas som Erik XI men kallade sig själv Erik III. Profilen är alltid en känd person. Från sjukdom till succé Det är skönt att få vara frisk. Vår Profil hette Lewis. Han mötte sitt öde på sommaren 1876. Det skedde när han steg in på ett värdshus i Grez strax utanför Paris. Han hostade mycket och fick ofta feber. Kanske hade han bronkit. Hans föräldrar befarade att han drabbats av tbc. Molly Ekholm ska åka till Cern och samlar in pengar till resan genom att lära lågstadieelever matematik. Under några lektioner bygger och programmerar vi en robot gjord av Lego. För att delta i matematikklubben krävs ingen förhandskunskap. Molly Ekholm menar att ett intresse för matematik är det enda kravet. Det filmas gång på gång och har också blivit en musical. Det var vår Profil som kom på temat: Berättelsen om att människan ofta har en inneboende förmåga till både ont och gott. Vem var han? Anders Palm Erik den läspe och halte... ... LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sedan bestämde han sig för att bli ingenjör. Men det yrket kändes inte rätt. Hon var 36. För Lewis var saken helt klar. Jag skulle gärna bli arkitekt. Jag gillar design och att sy och jag tycker att arkitektyrket verkar väldigt intressant, säger Ekholm. svårt? skaper redan i början av gymnasiet. . Varje år samlar elever in pengar för resan, men i allmänhet brukar man sälja kex eller toalettpapper. Matematikklubben är en helt ny idé och vi hoppas att den blir väldigt populär, säger Ekholm. Lär ut matematik. På bara ett halvår sålde den i över 300.000 exemplar. År 1888 beslöt sig vår Profil för att söka lindring för sina sjukdomar genom att bosätta sig på en plats med ett mildrare klimat. Dr Jekylls och Mr Hydes förvandlingsnummer har blivit ett bestående inslag i vår kultur. Därefter ytterligare en 1941. Och det här var bara början. blev en braksuccé. Lös gåtan. Eländet började redan när han var liten. Hon visste inte riktigt hur hon skulle göra. I augusti 1878 bestämde hon sig. Då tog hon med sig sina barn och reste tillbaka till USA. Det tog ett år. År 1879 följde Lewis efter. Det passade honom mycket bättre. Ekholm säger att matematikklubbens intäkter oavkortat går till fysikklassens Cern kassa. . 1883, som anses vara en av de bästa äventyrsromaner som någonsin skrivits. Bokens dominerande gestalt är piraten Long John Silver som har träben och en papegoja på axeln. Vår Profil har dock blivit mest känd för en annan bok som bär den engelska titeln: ?The strange case of Dr Jekyll och Mr Hyde? och kom 1886. Boken handlar om hur den trevlige Dr Jekyll förvandlas till en otäcke Mr Hyde efter att ha druckit ett elixir som han uppfunnit. ?Dr Jekyll och Mr Hyde
Vi försöker att inte såra någon och att inte vara för elaka, speciellt mot de svagare, säger Bruun Som princip har duon haft att sparka uppåt. . LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 14 VECKÄNDAN Varje vecka bjuder samhället på nya underligheter som kräver en kommentar. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI . På lördagen gör de sin tusende Fritt Fram-sändning. Man kan vara hårdare mot offentliga personer som har valt ett sådant yrke. Alla är väldigt glada och nöjda, säger Bruun. Med åren har programmets tempo blivit snabbare och inslagen fler. . Vi ser alltid lite framemot lördagen när man får skämta och skoja och vara glad. Annars spelar ju alla lokalstationer samma låtar, säger Lundberg Bruun och Lundberg säger att de i. Och jag tror att den goda stämningen i studion också förmedlas till lyssnarna, fortsätter Lundberg. Både Lundberg och Bruun jobbar som nyhetsreportrar på Hbl och har skrivit flera böcker på olika håll och tillsammans. De är noga med att skilja på de olika yrkesrollerna. . Vi försöker att inte såra någon och att inte vara för elaka, speciellt mot de svagare. Om d stud sans seniorh ske sitta där Gamla rävar. Varje vecka bjuder samhället på nya underligheter som kräver en kommentar, säger Bruun. . Vi var fruktansvärt pratiga i början, det kunde gå flera minuter och vi bara pratade på. Lundberg tror att många lyssnare uppskattar de gamla låtarna. . Nu om jag lyssnar på gamla program sitter jag och vrider mig och tänker att kom till poängen, säger Bruun. Musikstilen är ändå oförändrad, Fritt fram spelar fortfarande troget hitlåtar från 60?70-talet. Ingen vecka är den andra lik, det är det fina med journalistik och satirprogram. Vanliga människor som av någon orsak blir föremål för stor offentlighet måste man behandla mer hänsynsfullt, säger Lundberg. Fritt fram har en trogen lyssnarskara och enligt Lundberg och Bruun kommer människor ofta fram till dem och vill diskutera programmet. Det kan vi göra efter jobbet över ett glas eller ibland under torsdagslunchen, säger Lundberg men tillägger att varje avsnitt alltid är noga förberett. I programmet driver Lund- berg och Bruun med politiker och näringslivspampar och ibland ligger de nära gränsen till övertramp. De säger att de ändå alltid försökt akta sig för att göra rejäla missar. . Staffan Bruun och Stefan Lundberg har känt varandra sedan studietiden. För det mesta är responsen väldigt godmodlig . Foto: Yle / Rolf Granqvist Fritt fram sparkar uppåt Stefan Lundberg och Staffan Bruun sänder i dag Fritt fram för tusende gången. På lördagen gör Stefan Lundberg och Staffan Bruun sin tusende sändning av radioprogrammet Fritt Fram. Duon visar inga tecken på att tröttna, trots att det gått 25 år sedan starten 1988. De säger att programmet fortfarande känns fräscht för dem och tror att det är en av orsakerna till att Fritt Fram blivit så långlivat och populärt. . Jag kan knappt minnas när vi skulle ha fått negativ respons. Vi kastar av oss Fritt Framuniformen när vi går till Husis, där diskuterar vi inte programmet. Det är ett medvetet val och folk orkar med låtarna just en gång i veckan
Vi lägger inte ned oss själva men förstår nog vinken när det är dags. Och det är klart att åldern kommer emot i något skede. Dinosaurien vägde mellan 40 och 48 ton. En teckning av en Sauropod, vars ben hittats i Spanien. LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Varför lyckades ingen av dem överleva?. När den främmande himlakroppen ? sannolikt en asteroid med en diameter på 10 till 15 kilometer . Växternas fotosyntes upphörde under flera månader och hela näringskedjor kollapsade. Det är välkänt att inga dinosaurier överlevde kollisionen. Om de bygger en studio på Folkhälsans seniorhem kan vi kanske sitta där och sända, skämtar Bruun. (FNB . Havsreptilerna befann sig i toppen av näringskedjan i havet och var sannolikt helt Selektiv asteroid Vid fem tillfällen i livets historia har jorden drabbats av massutdöenden då 50 procent eller ?er av alla organismer utplånats på kort. Det mest kända är det som inträffade i slutet av krittiden för cirka 66 miljoner år sedan då jorden kolliderade med en asteroid. Intressant nog var asteroiden ytterst selektiv. Problemet är att vi har så dålig kännedom om fåglarna från den här tiden. (TT-FNB) Källa: University of Colorado beroende av en riklig tillgång på stora bytesdjur på öppet vatten. De skyddades från den globala värmepulsen under vattnet, men när näringskedjorna sedan kollapsade svalt de ihjäl. Krokodiler och sköldpaddor däremot, är anpassade för att klara långa svältperioder. Krokodiler kan dessutom leva länge på kadaver som de gömt undan, och många sötvattensarter har utvecklat förmågan att gå i dvala när tiderna är tuffa. Sötvattensmiljöer, som hämtar mycket näring från land, återhämtar sig dessutom mycket snabbare än marina ekosystem. Uppe på landbacken var förut- sättningarna helt annorlunda. Fritt Fram sänds på radio Vega lördagar klockan 15?16. Varför klarade sig många andra djur när dinosaurierna utplånades för 66 miljoner år sedan? Frågan var länge obesvarad. Men nya rön visar att överlevarna antingen levde i sötvatten eller kunde gömma sig i hålor. Till de grupper som klarade katastrofen hörde krokodiler, sköldpaddor, fåglar och många däggdjur. De två förstnämnda hörde hemma i vattendrag och sjöar, de två sistnämnda var oftast mycket små och kunde lätt ta sig in i håligheter. I en ny artikel i den vetenskapliga tidskriften Journal of Geophysical Research beskriver forskare vid University of Colorado i USA hur sådana anpassningar gjorde det möjligt att ta sig igenom infernot. Att det verkligen var ett inferno betvivlas inte av någon. Vi vet inte vilka som överlevde och vilka som utplånades och vilka egenskaper de hade. Det gör det svårt att hitta en bra förklaring, säger Lars Werdelin, paleontolog på Riksmuseet i Stockholm. Han påpekar att mycket fortfarande är okänt om katastrofen, trots att de nya studierna klarlagt mycket. . Smällen utplånade allting i sin närhet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI de bygger en io på Folkhälem kan vi kanoch sända. Gick hädan. Det är exempelvis märkligt att samtliga dinosaurier strök med. Några av dem var små. brakade in i jorden utlöstes en serie av katastrofer. Himlakroppen kom söderifrån och slog ned i det som i dag är Mexikanska golfen vid Chicxulub på Yucatanhalvön. Varför klarade sig exempelvis krokodilerna, men inte havsreptilerna? I den nya studien tar forskarna upp just detta. Orsakerna varierar, men arter i sötvatten, eller arter som kunde ta skydd i håligheter och sedan gå i dvala, var gynnade. Fåglar är visserligen små, och några kan ha tagit skydd i ihåliga träd, men sedan? . Det är svårare att förklara varför vissa andra grupper överlevde. SPT/Susanna Rapp) . Lehtikuva Varför dog bara dinosaurierna ut? Värmepuls tog troligen livet av allt som inte gömde sig i vatten eller små håligheter på land. FNB?TT-Roland Johansson t princip är beredda att fortsätta med Fritt Fram så länge det känns roligt och lyssnarna vill höra dem. . Den globala värmepulsen dödade sannolikt alla organismer som inte levde under vatten eller kunde ta skydd på annat sätt. Därpå mörknade jorden av allt stoft i atmosfären. På så vis kunde de överleva den långa svältperioden efter kollisionen. Svårast att förklara är hur de moderna fåglarna klarade sig undan utplåning. Även de stora flygödlorna, pterosaurierna, dog ut, liksom alla havslevande reptiler. Detta är inte så märkligt. En gigantisk tsunami dränkte en stor del av södra Nordamerika. Vid nedslaget kastades också enorma mängder små partiklar upp i atmosfären och började glöda när de återvände mot jorden. Partiklarna utsatte jordytan för intensiv infraröd strålning under flera timmar. Där fanns inget skydd mot den mördande värmepulsen, förutom liten kroppsstorlek som gjorde det möjligt att krypa undan i håligheter. Forskarna har i en tidigare studie noterat att inga landlevande däggdjur med en kroppsvikt på över ett kilo överlevde katastro- fen. Många små däggdjur lägger också upp matförråd eller går i dvala. Alla dinosaurier, ?ygödlor och havsreptiler utplånades, liksom alla arkaiska fåglar. Däremot överlevde de ?esta krokodiler och sköldpaddor, liksom många däggdjur och moderna fåglar
Vi återanvänder det som kan återanvändas, med hänsyn till att det skall bli en seglande båt, säger han. Det Norske Veritas specifikationer från 20-talet länder fortfarande till efterrättelse. Hade namnkunnige konstruktören Gustaf Estlander fått sin vilja igenom, skulle Renata ha byggts med en ännu lättare konstruktion.. och med medlemsavgifter och donationer. Återuppbyggnadsarbetet skall in i detalj utfö- ras med gamla metoder och material, av meriterade trä- båtsbyggaren Peter Granström och av Henrik Österberg som nyligen knutits till varvet i Ekenäs. . är ordförande i ägarföreningen Club Renata, Vesa Virtanen är vice ordförande och restaureringsansvarig. Decenniers patina. Hannu Heinonens laserskanner och kamera skapar en måttexakt, tredimensionell bild av Renata i hennes nuvarande skick. Drivande krafter. En materialanalys har gjorts, den blev klar i somras. och entusiasterna bakom ägarföreningen Club Renata fått söka sig ett annat instrument för den samhällsinsats som hägrar i slutänden. Nu gick det inte så olyck- ligt. Renata skall underkastas en minutiös restaurering, värdig en museipjäs. Museiverket har ett tungt vägande ord med i laget, så har verket också tills vidare stött projektet med 91 472 euro eller närmare en tredjedel av den beräknade budgeten på 300 000 euro. För återstoden av finansieringen räknar man med andra samarbetspartners ? företagssponsorer . Det är i sista minuten. Hondurasmahogny är ett förnämligt material, men varar ändå inte för evigt. Vid vändpunkten. Renatas förfall har gått långt, men nu skall hon Här räddas en bit finländsk Sexan Renata, eller vad som återstår av hennes mahognyskrov, utgör en tröstlös syn där hon står hos Peter Granström på Ekenäs båtvarv. Förberedelserna för en krävande restaurering pågår. Kimitobördige Henrik Österberg ingår i teamet. . LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 16 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Klart för skanning. Visst känns det bra att få ett sådant förtroende, säger Granström medan Kimitobördige Österberg, också han yrkesman i fjärde generation, ser fram emot att få lära mera och ?bli en mycket bättre båtbyggare?. Hur mycket av den ursprungliga yachten som kommer att finnas kvar efter restaureringen kan Antti Etelämäki och Club Renatas vice ordförande Vesa Virtanen inte säga i dag. . Blyet från kölen, lyder den mest pessimistiska och knappast helt allvarligt menade prognosen. Virtanen, den som från ägarföreningen sida bär huvudansvaret för restaureringen, preciserar så långt som det tills vidare låter sig göras. . Inte många år till, så . Peter Granström avslutar aldrig meningen, men innebörden är sällsynt klar: det är nu eller aldrig som gäller. Ett mera medfaret restaureringsobjekt har Granström aldrig tagit itu med. Hade Henrik Ramsays segerrika 6mR-yacht från 1927 fått framlida några vintrar till i bristfälligt tältskydd, skulle en omistlig bit finländsk seglingshistoria ha gått slutligt förlorad . Antti Etelämäki t.h
Den behövs bland annat då han formar de modell- spant som skall återge Renata den skrovform hon enligt det ursprungliga mätbrevet har haft. Att bygga en helt ny replik skulle ställa sig klart enklare. Peter Granström och Henrik Österberg kommer att tvingas operera inne i ett befintligt skrov. Modellspanten, ett för vart fjärde av de gamla spanten, skall passas in på rätt höjd och i rätt förhållande till mittlinjen. Parallellt med det arbetet rivs gamla konstruktioner . Tappat formen, kunde man säga. Där skrovet i dag står uppallat mellan grova stålstöttor, har förskeppet pressats tio centimeter uppåt så att det ursprungliga språnget åter kan anas och den värsta skevheten . De kraven uppfylls om vi med ursprungliga metoder ersätter gammalt material med motsvarande nytt, tilllägger Vesa Virtanen. Frågan om tidsriktiga bomullssegel eller ej, är tydligen inte ännu slutligt avgjord. Kanske blir det ett bomullsställ för söndagsbruk och konstfiber till vardags, funderar Antti Etelämäki, som för övrigt när en förhoppning om att de ursprungliga segelritningarna fortfarande finns i gott förvar hos brittiska Ratsey & Lapthorn. Och Peter Granström har redan klart för sig var han kan komma över den råstock som behövs då man avser att bland annat forma en kölplanka med måtten 120 x 350 x 4 406 millimeter i ek. Röd ek, om man får tro materialanalysen. LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI restaureras från för till akter med samma material och metoder som användes då hon byggdes 1927. ett kast på åtta centimeter mellan lodlinjerna vid för- och akterstäven ? har åtgärdats. Den första hjälpen gav ett något bättre utgångsläge för fortsatta åtgärder. För att kunna komma vidare krävdes sedan en insats med sofistikerad lasermätningsteknik. Hannu Heinonen och Nina Heiska från Nordic Geo Center, ett av de företag som engagerat sig i projektet, ställde i veckan för den goda sakens skull upp på en tvåtimmars skanningssession. Med laserskanner och en kalibrerad kamera, som ger måttexakta bilder, skannade de Renata från för till akter, i syfte att med en exakthet på plus-minus en ynka millimeter åstadkomma en tredimensionell bild av skrovet i dess nuvarande tillstånd. Det materialet, som möjliggör ingående jämförelser med originalritningarna, går nu för till en av våra ledande segelbåtskonstruktörer, Karl-Johan ?Kamu? Stråhlmann på Stråhlmann Yacht Design i Borgå. Så det ?nns gott hopp om att Peter Granström inom några veckor har tillgång till det ritningsmaterialmateria han behöver som underlag för en utslagsritning i skala 1:1. Foto: Nina Ahtola seglingshistoria Knappast Ramsay emot? Men klassificeringssällskapet krävde förstärkningar än här och än där. Att sedan Arthur Magnus Pettersson på Örnholmens varv i Helsingfors gjorde sina modifieringar under byggets gång, är en annan historia. Renatas aktiva tävlings- karriär sträckte sig in på 70-talet. Efter det har hon farit rejält illa. inklusive sådant som tidigare ägare redan försökt reparera. Förlängningen av Renatas i något skede kapade akter- skepp håller inte måttet, konstaterar Peter Granström . Och både kölplankan och akterstäven har bytts ut på fel sätt, det fyller inte de krav Museiverket ställer. . Som för bordläggningens del gav besked om centralamerikansk så kallad hondurasmahogny av finaste märke. Peter Johansson-VN/SPT
Märk kuvertet ?Storkryss 37? och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 36 kan ni ännu fundera på några dagar. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 108 lösningar hade sänts in den här gången.. LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 37? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 18 september. STORKRYSS 35 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Gunnel Blomberg i Solf 2) Ann-Cathrine Westerby i Pärnäs 3) Herbert Johansson i Åbo Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 37 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 25 september. 18 VECKÄNDAN Storkryss 37 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 25 september
ÅU-foto ?Gör Teleberget till spelcentrum? Korpobon Bosse Mellberg ser möjligheter för Telehuset. ?Ett fantastiskt ställe för dataspelutvecklare.? Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Pargas stad ?ck inga anbud på försäljningen av Telehuset i Korpo. Det är starka människor, och de gör hundra gånger mer än vi gör. Något svar har han ännu inte fått. . Här skulle man kunna kombinera arbete med rekreation och kreativitet. I dag används huset främst av stadens näringslivstjänster. Bosse Mellberg i Korpo ser en stor potential för byggnaden. Visionär. Med tanke på Telehusets unika läge skulle det vara ett intressant ställe för för dem. Han har redan skickat e-post till ägarna av dataspelföretaget Rovio som bland annat har utvecklat Angry Birds-spelet. I affären ingår 0,6 hektar mark, strandrätt och bryggplats. Man måste hitta sån användning för det som gagnar bygden. Foto: Monica Sandberg. Tänk till exempel på alla data- och spel?rmor som växer upp svampar i Helsingforsregionen. Folk skulle komma hit, äta på Hjalmars och använda butiken. Päivi Räsänen får brev från Kimitoön Amnestys Internationals verksamhetsledare i Finland, Frank Johansson, var i går inbjuden att för Kimitoöns gymnasieelever berätta om verksamheten. Han beskrev hur envetet man jobbar för de fall man tar sig an, och hur man inte ska tro att människor som hamnar i svårigheter i förtryckarregimer inte själva försöker göra något åt sin situation. . LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 LOKALT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Från arbetsplatserna i Telehuset kan man beundra utsikten över skärgården. Staden gör nu ett nytt försök att sälja fastigheten. Bosse Mellberg ser stora möjligheter för Telehuset i Korpo.. Vi ska inte tro att det är bara vi som försöker agera, sade han. Han tillade att också i vårt land ?nns det mycket att göra. Det skulle passa bra för sådana typer som kanske inte alltid tänker i samma banor som andra. . Mellberg föreslår att företaget köper Teleberget och använder det som tankes- medja. Miljönämnden har slagit fast priset till 215 000 euro. Byggnaden omfattar 550 kvadratmeter och från toppen av Teleberget har man en fantastisk utsikt över skärgården. Så har Amnesty i 10 år jobbat för att minska våldet mot kvinnor, och tre stora lagförändringar har kommit till stånd. Sedan uppmanade Johansson alla att skriva brev till minister Päivi Räsänen för att ändra den lag och praxis som nu gör att asylsökande barn, gravida eller annars utsatt personer kan sättas i polishäkte då de kommer till Finland. Frank Johansson. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fin utsikt. Enligt staden ?nns det dock ett visst intresse för fastigheten och därför gör man nu ett nytt försök. Ett unikt ställe för till exempel spelutvecklare i databranschen.?
För närvarande väntar 477 dödsdömda på avrättning. Två skadades i explosion i Kemi Två personer skadades i en explosion i ett garage i Kemi vid 18-tiden på fredagen. Explosionsfara bedömdes råda i området, eftersom det fanns ?er artilleriprojektiler i garaget. Explosionsplatsen spärrades av och över hundra människor i grannhusen evakuerades. På varvet arbetar många olika yrkeskårer. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fyra dömda till döden för gängvåldtäkt i Indien Stor yrkeskunnighet. Det ?nns en risk för att den typ av fartyg som skulle ha byggts i Raumo byggs i Frankrike i stället, säger hon. Hela varvsindustrin genomgår just nu en kris på grund av den svaga efterfrå- Besked om STX senast på måndag Ledningen för Raumo stad väntar sig besked om varvsbolaget STX Finlands beslut på söndag, eller senast på måndag. Bolagets styrelse har lovat att informera stadens ledning innan man går ut med besluten i offentligheten, berättade stadsdirektören Kari Koski för FNB på fredagen. STX Finlands styrelse samlades i torsdags för att diskutera vilka åtgärder som ska vidtas för varven i Raumo och Åbo som har lönsamhetsproblem. . Det kan vara varvsbranschens räddning i Finland. Den innebär en ständig kapplöpning med dem som missbrukar sina kunskaper. Flera ?nländska organisatio- ner har varit under attack och några av dem har blivit kontaktade av Kommunikationsverket. Organisationerna har upp- manats att kontakta sina kunder och be dem byta ut lösenorden som läckt ut. På fredag eftermiddag fanns inga uppgifter om att de stulna uppgifterna skulle ha offentliggjorts. Kommunikationsverket med- delade också att inga banker är drabbade. Den andra mannens skador är lindrigare. Skadorna på omgivningen uppges vara begränsade till ett rätt litet område. Branschen är inte dödsdömd, säger hon. Etlas forskningschef Markku Kotilainen säger att underleverantörerna fått en större betydelse i varvsindustrin. Men de ?esta underleverantörer har ?era kunder, vilket innebär att problem hos en kund inte utgör en total katastrof. . Som det ser ut nu så har mannen i huvudsak agerat ensam, säger Risu. Antalet inloggningskoder som mannen kommit åt är inte rekordstort, men det är ytterst sällan någon tar sig in på lika många datorer som han. Mannen bröt sig in också på Finska Notisbyråns datorer. Enligt chefredaktören Mika Pettersson är det möjligt att inkräktaren ?ck tag på namn och telefonnummer till användare av FNB:s sms- tjänst. . i fall som detta, säger kriminalinspektör Jukkapekka Risu på Helsingforspolisen. Mannen satt anhållen förra veckoslutet och har enligt polisen erkänt. För tillfället är han på fri fot, men har reseförbud. Han misstänks ha hanterat projektilen med något verktyg. Det är ganska ofta lite ?because I can. Det som tidigare kallades för Luottokunta (Kreditlaget), nuvarande Nets, fanns inte heller bland offren. (FNB). Strukturändringen som ska göras berör båda varven men speciellt Raumo, säger Koski. Bolaget har hållit låg pro?l sedan torsdagen, och har inte meddelat något från styrelsemötet. På fredagen svarade bolagets representanter inte på FNB:s försök att nå dem. Vi utvidgar området för evakuering hela tiden. Nu ?nns inte en människa inom en radie på 150 meter från garaget. Den ena mannen skadades allvarligt och ?ögs med helikopter till Uleåborgs universitetssjukhus. (FNB) Stort dataintrång med oklart motiv FNB hör till de drabbade bolagen. En man i Helsingfors har gripits som misstänkt för massiva dataintrång, men vad han har för motiv är oklart. Mannen har brutit sig in i på både inhemska och utländska datorer och kommit över hundratusentals användarnamn och lösenord. Eventuellt har han också kommit åt kreditkortsuppgifter. På fredag eftermiddag hade polisen inte hittat några tecken på att mannen dragit eko- nomisk nytta av sina kunskaper. . Lehtikuva Varvens underleverantörer kan undgå undergång STX-beställningar till Åbo eller Frankrike i stället för Raumo. En eventuell nedläggning av varvet i Raumo innebär inte nödvändigtvis att det är slutspelat för varvets underleverantörer. Det förutsätter att varvbolaget STX styr den typ av beställningar som Raumovarvet hittills fått till Åbo. . Vi har nu täppt till hålet i datasäkerheten. Pettersson beklagar det skedda. . Mannens datorer har beslagtagits. Han har inte varit misstänkt för några brott tidigare. . En åtalad hittades död i sin cell i mars och en annan var minderårig och dömdes till tre års ungdomsfängelse i augusti. Indien har avrättat bara tre personer under de senaste 17 åren. Om konjunkturen svänger kan det hjälpa de här företagen, säger Kotilainen. Om varvet i Raumo läggs ner är det ett hårt slag mot hela regionen. Allt beror på hur de drygt 700 arbetstagarna lyckas hitta nya jobb, säger Kotilainen. Det tar lång tid att sysselsätta dem alla. Kotilainen påpekar att det inte gäller en enda stor yrkesgrupp. Så är det med datasäkerheten. LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 20 IN- & UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) gan. Raumos betydelse för underleverantörerna är mindre än Åbovarvets, säger forskaren Birgitta BergAndersson på Näringslivets forskningsanstalt Etla. Beställningarna har fördelats så att Åbovarvet tillverkat de stora lyxkryssarna och Raumo de mindre fartygen. Samföretaget i Helsingfors har byggt arktiska specialfartyg. Redan i augusti meddelade STX att skroven till de två passagerarfärjor som rederiet Scandlines beställt tillverkas i Åbo istället för i Raumo. Men STX har ett varv som till- verkar stora kryssningsfartyg i Frankrike också, påpekar Berg-Andersson. . Men Berg-Andersson ser positivt på framtiden eftersom kompetensen inom branschen är hög i Finland. . Vi kan inte vara säkra på saken. Behandlingen av besväret kan ta ?era år. De väntas argumentera att attacken inte var planerad utan att de handlade ?efter stundens ingivelse?. Sammanlagt sex män misstänktes för gängvåldtäkten. (FNB) Delhi (FNB?AFP-Reuters) Fyra män som fällts för en gängvåldtäkt med dödlig utgång i Indien dömdes till döden på fredagen. Folksamlingen utanför den fullpackade rättssalen applåderade när domaren Yogesh Khanna läste upp domen. Han dömde männen att avrättas genom hängning. Gängvåldtäkten i Delhi i december i fjol ?ck mycket uppmärksamhet både i Indien och utomlands och ledde till omfattande demonstrationer. Offret, en 23-årig student, avled senare av sina skador på sjukhus i Singapore. Den unga kvinnan våldtogs och misshandlades svårt innan hon kastades ut ur en buss. De fyra männens advokater kommer att överklaga domen. Försvarets experter kom till platsen.
46 (FNB) Den som hoppats på att Inter med ett skott som hittade in i smeten av spelare. . Vini Dantas (Mikko Hauhia) 1?2, 66. Lehtikuva Världens näst bästa lag väntar Finland Vältajmad brytning. I gruppspelet förlorade Spanien mot Slovenien och i sin första match i fortsättningsgruppen mot Grekland. Efter den första omgången i fortsättningsserien ligger Spanien och Finland på ISHOCKEY FM-ligan HIFK?Blues 2?3 (0?1, 1?2, 1?0) HPK?Pelicans 1?2 (1?0, 0?2, 0?0) lika poäng, men Spanien leder tack vare ?er korgar. Jämfört med laguppställningen i London-OS saknar Spanien Juan Carlos Navarro, Pau Gasol och Serge Ibaka; de två sistnämnda även stjärnor i NBA. I spelet under korgen ligger ansvaret nu på Pau Gasols lillebror Marc Gasol. Nyckeln till Greklands seger i torsdags var att Marc Gasol fick bänkas efter problem med fouls. Då Gerald Lee talar om Gasol märks det på leendet att han länge väntat på att få möta honom. . Vi strävar än att ta oss upp på pallen, säger Lahtiskaptenen Mikko Hauhia. . Nyman), L 3 (17. Kärkkäinen, 72. Avståndet till Mypa på tredje plats växte till tio poäng. Strax innan hade Támas Gruborovics räddat skinnet på sin målvakt när denne var överspelad men gästerna behöll trycket. Man kan lugnt påstå att det inte alls gick som vi planerade i dag. 23 MyPa 27 12 4 11 34. Toni Huuhka), Ariel Ngueukam. Hörnor: I 6, L 6. Varningar: I 1 (83. 18.30. JYP?Kärpät 2?3 efter straffar (0?1, 1?0, 1?1, 0?0, 0?1) Tappara?Ilves 2?3 (0?2, 2?1, 0?0) Ässät?Lukko 4?0 (1?0, 3?0, 0?0). Finland Spanien på Yle 2 i dag kl. Det såg darrigt ut från man till man och även den vanligtvis så säkre Magnus Bahne i målet verkade skärrad. Hans nolla höll till den 24:e minuten. Nu möter vi riktigt bra killar. Mika Mäkitalo (87. Rubio är säkert en av turneringens bästa guards, sade Koponen. Ett välriktat skott ner i hörnet och Joonas Meronen var besegrad. Det såg länge ut som TPS skulle få lämna Kuopio utan någon poäng i bagaget. Men inbytte Mikko Hyyrynen ville annor- Spanien har två raka EM-titlar. Toivomäki, Jukka Sinisalo, Markus Joenmäki, Mikko Hauhia . 30 VPS 27 11 7 9 31. Henri Hemmaförsvaret hade väldiga problem att hålla de ettriga Lahtisanfallarna i schack i första halvlek. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Marc Gasol och Ricky Rubio. 31 MIFK 27 10 6 11 41. Gästernas seger kunde ha varit större. Mats Lundberg De Intersupportrar som ännu inför landslagsuppehållet dagdrömde om en tredje ligamedalj i svit för sina blåsvarta favoriter, kan senast efter gårdagens möte med FC Lahti återvända till verkligheten igen. Det blev bortaseger med 3?1 (2?1) på Veritasstadion och det var inte i underkant. Snarare tvärtom. Med sex omgångar kvar kan Inter skrinlägga alla tankar på ett brons bakom HJK och Honka. Pyry Kärkkäinen 1?3. Inter: Magnus Bahne . 25 KuPS 27 8 8 11 29. 48 FC Lahti 27 11 3 13 31. Nu var Bahne chanslös på riktigt. Inte blev det så mycket bättre heller efter sidbytet. Juuso Hämäläinen byttes ut till förmån för Pablo Cortizo och Ari Nyman gick ner i backlinjen. (FNB) . Ari Nyman, Pim Bouwman (70. 34 TPS 26 8 9 9 30. Irakli Sirbiladze. FC Lahti: Joonas Meronen . En hörna från vänster rensades illa undan och Pyry Kärkkäinen avgjorde lunda, i matchens 90 minut skickade han in den förlösande kvitteringen. Hemmalaget KuPS hade tagit ledningen i match- 54 51 40 40 36 36 34 33 33 32 30 20 På måndag får han och lag- kamraterna ta sig an lokalkonkurrenten TPS i säsongens sista Åboderby. 31 JJK 27 4 8 15 23. Pablo Cortizo), Felipe Aspegren . Inledningen var svår men jag tycker att vi kopplade greppet ett stycke in i första halvlek. Det krävs ingen Einstein att räkna ut att det är för mycket. För Lahtis är förhoppningarna om medalj fortfarande helt realistiska. Loorents Hertsi), Tommi Kari (71. Foto: Mats Lundberg Nu gick medaljtåget Blekt Inter föll med 3?1 hemma mot FC Lahti. Guy Gnabouyou, Severi Paajanen, Henri Lehtonen . Halvannan minut senare utjämnade Guy Gnabouyou efter en smart passning från höger av lagkaptenen Henri Lehtonen. Den här gången förföll Gnabouyou inte i sin gängse ovana att krångla till saker och ting. Åtgärden hade inte minsta effekt. Dantas var nära att bli två- målsskytt med en kraftfull nick mot bortre gaveln men Bahne stod åter att känna igen med en förnämlig re?exparad. Fast 3?1 skulle i alla fall inte låta vänta på sig särskilt länge. 21 Honka 27 15 6 6 35. Pim Bouwman glidtacklar Ariel Ngueukam i absolut rätt ögonblick och erövrar bollen. 38 Jaro 27 8 10 9 35. mot KuPS i Kuopio i går kväll och har inte fått stryk av Inter i ligan sedan våren 2009. Eftersom också TPS bara i undantagsfall vinner matcher är oavgjort ett stekhett tips då ärkerivalerna möts. . Solomon Duah) . Spanien är världens näst bästa lag just nu. Jean Nganbe Nganbe) . Vi snackade med lillebrorsan redan för två år sedan att vi borde ha vunnit en match till för att få spela mot Gasol, sade Lee. Förra säsongen belönades Gasol som bästa guard i NBA och han är en av världens mest effektiva centrar. Han är stor och bred, stark som en grizzlybjörn, han har mjuka händer, utmärkta kast och blick för spelet. Petteri Koponen väntar ivrigt på att få möta den unga stjärnan Ricky Rubio och Jose Calderon. . 32 Inter 27 6 12 9 22. Sinisalo). Domare: Tero Nieminen. Publik: 1 071. Planens lirare: Vini Dantas, FC Lahti. Interliraren: Henri Lehtonen. KuPS?TPS 1?1 (1?0) Honka?RoPS 0?0 (0?0) HJK?IFK Mariehamn 6?1 (3?0) HJK 26 16 6 4 57. Vi värderar dem väldigt högt, sade Gerald Lee på Finlands pressträff på fredagen. För Spanien har jakten på det tredje raka EM-guldet inte gått som planerat. Ariel Ngueukam 0?1, 26. Guy Gnabouyou (Henri Lehtonen) 1?1, 41. Vini Dantas, Pyry Kärkkäinen, Konsta Hietanen (76. 32 RoPS 27 8 9 10 23. På måndag med avspark klockan 18.30 på Veritasstadion spelas säsongens sista lokalderby mellan TPS och Inter. ens 16 minut genom gamle Interbekantingen Miikka Ilo. Efter Finlands första svacka i basket-EM väntar turneringens hittills största utmaning. I sin andra match i fortsättningsserien ställs Finland mot Spanien som vunnit två raka EM-guld. Mycket står på spel trots att det på fredagen inte var säkert att Finland skulle bli utslagen vid förlust. Finlands spelare såg fram emot den nuvarande spelargenerationens första möte med Spanien. I de två föregående olympiska spelen har Spanien varit klar basketetta i världen om man bortser från USA. Såväl i Peking 2008 som i London 2012 gav spanjorerna inte upp förrän efter långa, känslosamma och jämna OS-?naler mot USA. . Ville Nikkari, Tamás Gruborovics, Juuso Hämäläinen (46. TPS klarade hem en ?sista minutenpoäng. Det såg inte otagbart ut när Ariel Ngueukam ?ck i väg ett ganska löst skott som Bahne tappade in. Inters replik var dock blixtsnabb. Inter hade mera boll men det var vi som skapade chanser, fortsätter han. Hyyrynen sköt hem en poäng åt TPS FOTBOLL Ligan Inter?FC Lahti 1?3 (1?2) Målen: 24. Hietanen, 84. LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 SPORT 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag skulle ljuga om jag sade att vi gett upp. Vi gjorde väldigt lite matnyttigt av vårt sporadiska spelövertag och var mycket släpphänta vid alla tre baklängesmålen, säger backen Ville Nikkari. tack vare den omedelbara kvitteringen skulle åter?nna lugnet bedrog sig å det grövsta. Lahtis parkerade spelarbussen djupt inne på hemmalagets planhalva och det var bara logiskt när Vini Dantas efter 40 minuter pricksköt 1-2 upp i krysset. De fyra poäng Mypa och VPS har till godo är helt möjliga att hämta in.
Fernando och Kimi hos Ferrari, det låter som en explosiv kombination, säger Schumacher till tidningen Bild. . Lyckligtvis tjatar han inte på mig men han kan nog vara hård och krävande när han sätter den sidan till, säger mittnian Sebastian. . Jag kom hit för att jag ?ck studieplats vid Åbo Akademi. Det är första gången jag spelar utomlands. ÅIFK-herrarna inleder säsongen på lördag med en åttondelsfinal i finska cupen borta mot GrIFK. Speciellt i de första matcherna har vi goda chanser att överraska. ÅIFK-herrarna öppnar säsongen med hela tre bortamatcher, en i cupen och två i ligan. (FNB) Hirvonen tvåa i Australien, Ogier leder Volkswagenföraren Sebastien Ogier leder Australiens VM-rally efter fredagens etapper. Totti, 36, har förlängt med Roma fram till 2016, enligt tidningen Gazzetta dello Sport. 2016 är det meningen att han avslutar spelarkarriären och blir en del av klubbens tränarstab i stället. Totti har spelat hela sin proffskarriär i Roma, sedan 1994. Det är ett medvetet val. Jag ser ingen större mening med att sparra mot motståndare som vi ändå möter minst tre gånger i serien. Några träningsmatcher har inte spelats. . (FNB). Jag vill ha kvicka, explosiva och vakna spelare att jobba med. Det ska bli kul att prova på en högre liga. Tränings?iten har varit mycket hög. Redan på det första passet jag drog i början av augusti slöt ett femtontal killar upp och så har det fortsatt, säger Andersson. Dessutom har man tränat oftare och längre än förut. Tiden har utnyttjats så effektivt som möjligt. . Han ersätter Felipe Massa och bryter en långvarig Ferraritradition där stallet haft en tydlig förstaförare. Schumacher körde för Ferrari 1996?2006 och vann fem mästerskap i stallet. VMdeltävlingen fortsätter med sex etapper på lördag. Jag har arbetat mycket med termer som vinnarskalle, lagtänk och individuell spetskompetens. (FNB) Söndag 15.9 kl 16.00 Idrottsparkens Övre plan Lehtikuva Totti förlängde med Roma Fotbollsspelaren Francesco Tottis enastående karriär i den italienska klubben AS Roma fortsätter. Kla- Nyktra och vakna. För mig är det perfekt att kombinera högskolestudier med handboll. De gick rentav med på ett sex veckors socker- och alkoholförbud som jag föreslog när jag kom hit. Sebastian Andersson, Ulf Andersson och Brieuc Deloire. Jag känner mig mycket inspirerad, säger vänsterbacken Arenas som mäter hela 1,97 i strumplästen. Deloire kommer från Grenoble och har spelat i Frankrikes femte serie. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Träningsvilliga som bara den Schumacher: Alonso och Räikkönen är en explosiv duo Nya ÅIFK har snabbt tagit till sig tränare Ulf Anderssons handbolls?loso?. Att sedan Uffe utsågs till tränare var bara bonus, en stor positiv överraskning. Han har fått oss alla att jobba mot ett gemensamt mål och pu Kuuluvainen, 25 Brieuc Deloire, 26 Christoffer Sjöblom, 28 Niklas Manderoos, 34 Viljami Saastamoinen, 45 Alvaro Arenas, 89 Christoffer Nyström, 91 Andreas Nyström. Huvudtränare: Ulf Andersson. Andretränare/målvaktstränare: Magnus Krook. Lagledare: Jan Sundström. Materialförvaltare: Jari Lainio. Fystränare: Ari Nurminen. det blir intressant att se hur vi klarar oss i konkurrensen, säger Sjöblom. . 3 ? ÅIFK? Härmä Välkommen! fotboll.aifk.fi ligger tvåa i alla tiders skytteligan i Serie A med sina 227 mål. Totti vann VM-guld med Italien 2006. Först den 29 september presenterar laget sig inför hemmapubliken när fjolårs?nalisten Dicken besöker Samppalinna. Hela åtta nya namn finns med i spelarförteckningen. Från Spanien och Frankrike ansluter utbytesstudenterna Alvaro Arenas och Brieuc Deloire. Speciellt under uppbyggnadsfasen är det viktigt att de tänker på vad de stoppar i sig. Andersson tycker det är inspirerande att adepterna köpte hans idéer med en gång. . Nedtill Christoffer Sjöblom och Alvaro Arenas. Nu får jag plötsligt chansen i en huvudserie. Jag känner förstås till att den franska handbollen är längre hunnen än den ?nska som jag ärligt talat inte vet något om. Ligapremiär den 21 september mot West i Grankulla. Sjufaldiga världsmästaren i formel 1 Michael Schumacher är glad över att Fernando Alonso och Kimi Räikkönen ska köra för Ferrari nästa säsong, men tror att samarbetet blir eldfängt. . I övre raden fr. Här ?nns överraskningspotential. Mats Lundberg Ny tränare, nytt tänk och en betydligt högre ambitionsnivå än tidigare utgör hörnstenar när Åbo IFK:s handbollsherrar inleder sin 41:a säsong i högsta serien. Hittills har medaljen uteblivit och nån garanti för att svenske tränaren Ulf Andersson under sitt första år vid rodret klarar av att lyfta laget upp på prispallen ?nns inte. Det kommer att bli spännande att följa med dem. På onsdagen offentliggjordes Räikkönens tvååriga kontrakt med Ferrari. Det är många nya namn som slåss om utrymme i tränaren Ulf Anderssons lagbygge. Han har deltagit i 537 ligamatcher i klubben och Inträde: vuxna 5 ?, stud., pens. Att bekanta sig med en annan kultur blir lärorikt, säger den blott 19 år HANDBOLL Åbo IFK herrar Spelartruppen 2013?2014 Målvakter: 1 Ville Nordqvist, 30 Aku Kuusisto. Utespelare: 6 Arttu Tamminen, 7 Joonas Nieminen, 8 Sebastian Andersson, 9 Olli Tamminen, 15 Albert Lindholm, 17 Eetu Helminen, 18 Valto Kuusisto, 20 Frans Lindholm, 23 Vilp- fyllda linjespelaren. Nya ansikten i truppen är också Albert Lindholm, en vänsterhänt ungdomslandslagsback från Sjundeå, bröderna Olli och Arttu Tamminen och Vili Saastamoinen som i fjol ledde damlaget. För vänner av motorsport kommer det att betyda underhållning, för konkurrenterna en duo som blir svår att slå. Dessutom har vi ett trumfkort när de inte känner till hur vi spelar. Listan kompletteras av Christoffer Sjöblom från Grankulla och tränarsonen Sebastian Andersson. . Han drillade mig ända upp i 13?14-årsåldern i min moderklubb Sävehof. Hemma i Madrid har jag bara spelat i landets fjärde högsta division. Ogiers stallkamrat Jari-Matti Latvala är femma, 58,2 sekunder efter täten. Ogier kan eventuellt säkra världsmästerskapet i rally i Australien. De kan gott fundera på vad som händer i Åbo. Själv är jag van att ha farsan som tränare. Båda har nyligen börjat läsa nationalekonomi vid Åbo Universitet. . Med rätt inställning känns det mycket lättare att ta sig an den nya säsongens utmaningar. Fransmannen leder med 20 sekunder före tvåan Mikko Hirvonen, Citroen. Ogier var snabbast på sju av åtta sträckor på fredagen och utökade sin ledning under dagen. Fordföraren Thierry Neville ligger trea, Citroens Kris Meeke fyra. Foto: Mats Lundberg rar de av att komma upp i sin högsta nivå när det som mest behövs kan vi blanda bort korten för nån av favoriterna redan den här säsongen. Precis som med damerna har Ari Nurminen ansvarat för den förebyggande träningen. Lagen har ofta tränat tillsammans. LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 22 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Spelarna har varit mottagliga och visat stor respekt för de ansträngningar klubben nu gör för att ?ytta fram sina positioner. Men en sak är säker: Satsningen är en helt annan nu än många tidigare säsonger och dessutom långsiktig. . v
Förhoppningen är att det endast behövs en natts arbete. Tidning: Sydkoreaner drar sig ur Olkiluoto Sydkoreanska elbolaget Korea Hydro & Nuclear Power tänker dra sig ur anbudsförfarande som gäller en fjärde kärnkraftsreaktor i Olkiluoto. Det uppger tidningen Korea Herald på nätet. Industrins Kraft uppger nica.sigfrids@hotmail.com 18.00 Diabetes- måndagsgruppen samlas, kontaktperson Magnus Taxell 20.15 Vattenjumpa i Petrea simhall, Peltolavägen 3. Samling redan kl 20. kreativitetsodlare@gmail.com eller 040962 5964. FOLKHÄLSAN ?Vattengymnastik. En utmarsch hos en underleverantör påverkade catering-servicen på torsdagen och fredagen. Under fredagen bjöds det på någon form av tilltugg på alla ?yg, men de som följer någon specialdiet uppmanades ta med sig egen matsäck. Totalt 20?24 anställda vid underleverantören LSG Sky Chefs deltog i utmarschen på torsdagen, enligt arbetsgivaren. 16.9 Torneå anl. 16.09 Kotka M/s Swegard anl. 16.09 Tangier Med M/s Bore Song i trafik Zeebrügge / Teesport M/s Estraden anl. 22.9 Terneuzen anl. Under sommaren registrerades nästan 450 observationer från 165 platser som inte hörde till den of?ciella uppföljningen. Via mobilappen Algvakten kom det observationer i synnerhet från Skärgårdshavet. Välkommen till Kvartersklubben Auragatan 1 B, IV våningen Tfn 040-777 4769 Veckoprogram 16?20.9.2013 Anders Rosendahl ställer ut sina tavlor på Kvartersklubben. Välkommen och beundra! Måndag 10-11 IT-café i samarbete med ÅSP med Göran Långstedt och Jan-Erik Strandell. Datorhjälp och datordiskussion 11.00 Bridge 12.00 Hjärngympa 12.30 Korsordshörnan . De återvände till jobbet i går. Protesten riktade sig mot bolagets beslut att inte längre tillämpa Servicearbetsgivarna Paltas kollektivavtal, utan istället gå över till det avtal som Turism- och restaurangförbundet Mara ingått. 21 och då sänks hastighetsbegränsningen på en del sträckor till 60 km/h. 14 i PIUG i Pargas. SEPTEMBERFESTIVAL kl. 18.30-01.00 i Dalsbruk, mekaniska verkstan. 18.09 Boston Langh Ship: HJÖRDIS: anl. 12 i Domkyrkan, Bäck (pred.), Westergård (lit.), Forsman, Danielsson, gudstjänstgrupp nr 3 medv., kyrkkaffe efter högmässan. ROBIN HUND OCH HANS GLADA ORKESTER kl. 18.9 S:t Petersburg anl. 16.9 Helsingborg anl. 13 i Rådhusets sal, Åbo. SKÄRGÅRDENS SKÖRDEFEST kl. Företagshälsovård Kjell Helenius Barnläkare www.skargardsdoktorn.fi I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kyrkans barntimme (4 år-) kl. I samarbete med SSC Tisdag 1010.30-12.30 Familjecafé- öppet hus för småbarn och föräldrar - ledare Camilla, Frida och Sonja 13.30 Hobbyklubben med Auli, Berit och Bodil Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni 17.30 Sagojumpa för barn i åldern 2,5 . 17.9 Helsingfors anl. 18 i Aurelia (1 vån.) ?Sjung lovsång alla länder?, Mullo, Forsman. Kontemplativ sång kl. Lovsång och förbön kl. Se www.ankloppet.? ORDPLASK för barn under 2 år kl. Ledare Nina Lindberg, avgift 65/60. (FNB) KONSERTER Matserveringen på Finnairs ?yg ska fungera igen På lördag borde serveringen på Finnairs ?ygningar fungera normalt igen. 10 i Aurelia (1 vån.), Bäck, Forsman, kyrkkaffe efter guds- tjänsten. Först i augusti ökade antalet observationer av blågrönalger till det normala för tidpunkten, uppger Finlands miljöcentral. Under sommaren 2013 ?ck man observationer från Skärgårdshavet, östra Finska viken, norra delen av Östersjöns huvudbassäng och Bottenhavets södra del. Också i sjöarna har algläget i år varit bättre än genomsnittet. Utöver den of?ciella uppföljningen har medborgarna rapporterat om läget. 12-13.30 i Aurelia (2 vån.). ROBIN HUND OCH HANS GLADA ORKESTER kl. ta gärna eget korsord med 13.30 Sällskapsspel med Gunvor 17.00 Sim . 20.15 i Petrea, Peltolavägen 3. (FNB) 0400-305101. 16.09 Harwich M/s Fingard anl. 20.9 Björneborg anl. 20. SISTA DAGEN att inlämna offerter till ELY-centralen i Åbo gällande skötseln av skärgårdstra?ken (senast kl. 15). TISDAG MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Missionskretsen kl. Se www.skordefest.? SKÄRGÅRDENS SKÖRDEFEST kl. Laboratorium & vaccinationer . 18.30 i Aurelia (1 vån.). ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen i sociologi ?Grupparbete? börjar. ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tonårskören övar kl. 15.30 i Aurelia (3 vån.). 17.09 Hull M/s Klenoden i trafik Mäntyluoto / Hamburg M/s Najland anl. 16.09 Jakobstad M/s Trenland anl. 26.9 Gdansk LAURA: anl. 24.9 Helsingfors. 26 9 Rotterdam MARJATTA: anl. Högmässa kl. börjar. SKEPPSLISTA Bores positioner: M/s Auto Baltic anl. Det görs undersökningar kring jordgrunden på vägarna för att man senare ska kunna installera tra?kstyrningsportaler. Arbetena inleds på riksåttan på ?len från Åbo mot Björneborg på måndag. Samling redan kl. Ultraljudsundersökningar . 16.09 Fowey M/s Seagard anl. 18.9 Terneuzen anl. 16.9 Brahestad anl. 16.9 Torneå anl. och nackjumpa med Hanna i samarbete med SSC (Auragatan 1 B) . Torsdag 09.00 Utfärd till Kurjenrahka nationalpark, samling vid Turistbyrån, Auragatan 2, Anmälan till Margó, tfn 040-7774769 10.30 Balansövningar med Irena i samarbete med SSC 18.30 Linedans med Sirpa KurkiLehto i samarbete med SSC. Avgift 45/40? Fredag 10.00 Baby- och knatterytmik, anmälan till Marina Pettersson tfn 0503086749 i samarbete med SSC, avgift 80/75? 14.00 Bingo med Gunvor och Birgitta n oktor d s d r å Skärg 10 år Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (Apotekshuset) Tidsbeställning: (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15 Jour 8?12 Allmänläkare och laboratorium vardagar 8?12 även utan tidsbokning. . LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 LOKALT & ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Avgift 35/30?, 18.30 Rygg . Arbetena tar 2?3 nätter. På motorvägen mot Tammerfors (?len i riktning mot Åbo) inleds arbetena på onsdagen och görs också där nattetid. 4 år med Hanna Tuominen i samarbete med SSC, 18.00 Musikspråkbad på ?nska för barn i åldern 4-6 år med Melissa Petters i Sirkkala eftis, Vårdbergsgatan 4 i samarbete med SSC. Anmälan och förfrågan till melissa.petters@abo.?, tfn att koreanerna fortfarande är med i anbudsförfarandet of?ciellt, eftersom de inte hört av sig med några andra besked. 14 i Aurelia (3 vån.). 20 i Domkyrkan. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen i ?Danska. 19.9 Gent anl. 16.09 Hangö M/s Auto Bay i trafik Zeebrügge / Southampton / Lé Havre / Santander M/s Beatrix i trafik Storugns / Luleå eller Karleby M/s Bore Sea anl. 17.09 Wallhamn M/s Auto Bank anl. 19.09 Fécamp M/s Sydgard anl. 19.9 Ust-Luga anl. I Korea Herald säger en representant för det koreanska kraftbolaget att Industrins Kraft sannolikt kommer att välja en japansk reaktortillverkare. Amerikansk-japanska GE Hitachi, japanska Mitsubishi och franska Areva har också erbjudit sig att bygga den fjärde reaktorn i Olkiluoto. Korea Hydro & Nuclear Power uppges nu satsa på Vietnam i stället. Arbetena görs på kvällar och nätter från och med kl. Megashow, middag, dans, Thomas Lundin & Calle Pettersson. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tra?kolycka i Pargas En mopedist och en personbilist kolliderade på torsdagen i Pargas. Olyckan inträffade klockan 17.50 i korsningen av Skolgatan och Sarlinsgatan. Mopedisten fördes till hälsocentralen i Pargas för vård. Algsommaren var bättre än snittet i hav och sjöar I havsområdena gjorde man i juli färre observationer av blågrönalger än genomsnittet. Anmälan an Tra?ken störs på riksvägarna 8 och 9 Nästa vecka störs tra?ken på riksväg 8 mot Raumo och riksväg 9 mot Tammerfors. 17.09 Hallstavik M/s Westgard anl. Allmän- och specialläkare . Där planeras tio nya kärnreaktorer som ska stå klara senast 2030. 12-18 med öppna gårdar som har direktförsäljning. ANKLOPPET i Aura å under Åbodagen . och plaskklubben startar 23.9. 18.9 Sheerness anl. 10-14 med marknad i Korpo, Nagu och Dalsbruk. ISHOCKEY TPS - PORIN ÄSSÄT kl. 10-12 i biblioteket i S:t Karins, inf. West Coast Gospel Choir övar kl. 22.9 Riga anl. 17 i HK Areena. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Gudstjänst kl. 21.9 Riga LINDA: anl. 21.9 Klaipeda AILA: anl. 17.9 Teesport anl. 17.09 Åbo M/s Norsky i trafik Zeebrügge / Tilbury M/s Norstreami trafik Zeebrügge / Tilbury M/s Ostgard anl. 17.09 Ingå M/s Nordgard anl. börjar kl
O.s.a. till Carita tel. 040-300 2309 t. 28, 20700 Åbo Tel. 38 <WWHUOLJDUH LQIRUPDWLRQ DQYLVQLQJDU RFK ¸YULJD OHGLJD arbetsplatser på webbplatsen www.turku.fi/arbetsplatser Åbo Må: Tis: ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 251 0888 Fax 251 0949 Åbo 14.9.2013 Koncernförvaltningen VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt Medelsvårt TACK Advokat för all uppvaktning på min 80-årsdag. Sune Källberg . Dansföreningen Turun Flamenco bjuder på en dansfylld kväll med start klockan 18. Kvällen kommer att bjuda på allt från unga nybörjardansare till rutinerade ?amenco kännare. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas ì 62&,$/$5%(7$5( tjänst, Norra socialbyrån, välfärdssektorn Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro ì $167$/76%,75?'( DQVW¦OOQLQJ %DUQKHPPHW /LQJRQY¦JHQ Y¦OI¦UGVVHNWRUQ Slottsgatan 18, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi Skolmaten v. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skärgårdsmäklaren Vår älskade Greta Valdine Borgar WWW.TURKU.FI/LEDIGA_PLATSER Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi (f. 040 720 9580 eller Leif tel. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson GARAGEDÖRRAR Advokatbyrå Tavastg. 010 256 9843, 010 256 9845 Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas tjänst, äldrepsykiatriska öppenvården, välfärdssektorn Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi UTMANINGEN Advokat Ulf Jansson LIVET ÄR LOKALT Lösning: Artursgatan 2, Åbo Köpmansgatan 18, Pargas Brinkasvägen 1, Nagu Tel: (02) 242 2200 www.laineenkare.fi för uppvaktningen på min 90-årsdag. Fridolf Bergman Ett varmt Tack till alla som på olika sätt uppvaktade mig på min bemärkelsedag. MajBritt M e-post: law@lawlindberg-co.fi TOM ANDERSSON Ett hjärtligt tack Ons: Tors: Fre: S:t Karins Må: Tis: Ons: Tors: Fre: Pargas Må: Tis: Ons: Tors: Fre: Kimitoön Må: Tis: Ons: Tors: Fre: Grisköttsås, potatis Korngrynsgröt / På dagis: Ostfrestelse Potatis-köttfärslåda Strömmingsbiff Hönssoppa Broilersås, potatis Knackorvssoppa Spenatplättar, potatismos Köttsoppa Tonfiskfrestelse Köttsoppa Vegetarisk biff Broilerlåda Köttfärssås Ugnsfisk Makaronigryta Köttsoppa Fisk Broilerfrestelse Pytt-i-panna Flamenco fyller Kåren Lördagen den 14 september kommer Kåren att fyllas av spanska rytmer. 0400-905 599 t. 045 341 5760 senast måndag 30.9.2013. Tänk gärna på Snoans vänner FI71 4055 2650 0004 76 eller Åbo svenska veteranklubb FI40 1705 3000 0000 34. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Under kvällen får man även se en ?amenco variant vid namn rumbita, som är en blandning av ?amenco, salsa och discodans. Evenemanget kostar 15 euro för vuxna och 12 euro för barn, studerande och pensionärer.. Märk G.B. ì 6<67(0(;3(57 anställning, ekonomiservicecentralen ì ,7 +898'3/$1(5$5( anställning, it-tjänsterna ì ,7 3/$1(5$5( anställning, it-tjänsterna Vårt varma tack till er alla som på olika sätt hedrat minnet av vår mamma ì 7,0/?5$5( ,120 75$163257%5$16&+(1 Annikki Fortelius ì ?9(5/?.$5( och deltagit i vår sorg. Birgit och Ingrid med familjer JURIDISKA BYRÅER tjänst, vuxenutbildning, bildningssektorn Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. 12.30. Tillsammans bygger vi upp en bra och trivsam hemstad för åboborna. Nu ledigförklaras följande tjänster och anställningar i arbetsavtalsförhållande: Din expert i skärgården ì 67$'66(.5(7(5$5( Bror Carita med barn och barnbarn Leif och Gretel med barn, barnbarn och barnbarnsbarn Ann och Anders med barn systrarna Inga och Gunnel med familjer Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 tjänst, koncernförvaltningen ì $5%(76+?/62&+() www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi tjänst, ekonomi- och strategigruppen, koncernförvaltningen ì 6(59,&(&+() tjänst, ekonomiservicecentralen Jordfästning i Uppståndelsekapellet i Åbo lördag 5.10.2013 kl. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Svårt Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat Tom Gustafsson Supersvårt LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 02-454 4176 ì $9'(/1,1*6/?.$5( tjänst, de psykiatriska poliklinikerna, välfärdssektorn ì 1$776.?7$5( DQVW¦OOQLQJ %DUQKHPPHW /LQJRQY¦JHQ Y¦OI¦UGVVHNWRUQ ì 62&,$/$5%(7$5( tre tjänster, socialjouren, välfärdssektorn Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. Mickelson) 17.6.1925 31.8.2013 Fri som rymdens svala är jag Gud i dig. För oändligheten har du skapat mig. Evig andes vindar över land och hav lyfter mig och bär mig bort från död och grav. Psb 404:1 o. Som vänlig inbjudan meddelas att minnesstund hålls i Aurelia, Auragatan 18 efter jordfästningen. 3 Åbo stad är en viktig arbetsgivare med över 13 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap och kompetens. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv
moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 fastighetsförmedling i åboland. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. Ring: Åbo 2013 Salon lehtitehdas Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 SERIER 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen
Tisdag: Hildegard, Hildegerd, Aili, Aila. DÖPTA Vår son född 29.6.2013 fick vid dopet i Korpo Kyrka 25.8.2013 namnet Alvar Walter Henning Grönroos Faddar: Miina Rautoma & John Holmberg, Mikaela & Fredrik Fagerlund Lyckliga föräldrar Camilla Engblom & Tom Grönroos Imorgon avtäcks de. LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det personligaste fordonet belönas och alla deltagare får ett diplom. på Kolko.. eller i tryckt form bl.a. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna tyserie av konstnären KariPetteri Kakko att avtäckas. Konstverken invigs av professorn i konstfostran Kimmo Lehtonen vid Åbo universitet. Under dagen kommer det första barn som föds i Åbo traditionellt att utnämnas till stadens fadderbarn. Auraåns juniorhandelskammare arrangerar även ett anklopp klockan 14 till förmån för Öst- Slutspurt för anmälningar till höstens arbiskurser Intresset för höstens Arbiskurser i Åbo är stort. 490 ? Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Foto: Stefan Crämer FÖDELSEDAG Snackbar på Ernholms gård 50 år 19.9 Dan Sipilä Onsdagen den 18 september klockan 15.30 öppnas Snackbaren på Ernholms gård. Rune Franzén berättar om gården och sina forskningar i traktens intressanta historia. Välkomna! Bortrest på bemärkelsedagen. Kaffepannan varm 23.9 från kl 14? Ankor och statyer intar Åbo På söndag ?ras den traditionella Åbodagen. I år står stadsbiblioteket som ?rar 150-årsjubileum i centrum för festligheterna. Anna Pusa Diagrammet är i själva verket en mycket detaljerad del av en stadskarta, men någon har raderat alla byggnader från kartan. Redan nu har Arbis tagit emot närmare 800 kursanmälningar. ersjön. Stadsbiblioteket består utöver huvudbiblioteket av 12 närbibliotek och 2 bokbussar. Under söndagen besöker många konstnärer, serietecknare och författare, däribland Reijo Mäki, huvudbiblioteket. Små plastankor kommer att tävla i kapp mellan Aurabron och Marina Palace. Avslutas med konsert för barn och vuxna klockan 11, Lilltorget. Klockan 10.45?16.15 Biblioteksbussen öppen för allmänheten på Lilltorget. Klockan 11 Avtäckning av statyserien vid Kvarnbron. Klockan 12.00 Åbo flicka- och pojke-tävlingen avgörs, Salutorget. Klockan 12?15 Öppet hus i Stadshuset. Klockan 12?15 Möjligheternas torg i Åbo, Brinkala. Klockan 12?18 Program i huvudbiblioteket. Diskussioner, författarintervjuer och musikuppträdanden. Klockan 13 Robin Hund, svenskspråkig barnteater, Gamla Rådhuset. Klockan 14 Anklopp i Aura ån, Aurabron. Klockan 21 Fyrverkerier från Samppalinna. populära biblioteket i Finland. Kari-Petteri Kakkos statyer sträcker sig mot himlen vid Kvarnbron. Åbodagens traditionella poststämpel, som trycks i endast 800 exemplar och säljs endast under Åbodagen, pryds av det ståtliga huvudbibliotekets byggnad, som är det mest Många kurser har långa väntelistor, men en del har ännu plats för ?era deltagare. Till vissa kurser ska man anmäla sig senast på måndag. För varje såld anka för tio euro går sju euro till planteringen av 20 vandringssikar i Aura å och Skärgårdshavet. Under fredagen hade redan över 1 300 ankor köpts. . Med hjälp av siffrorna längs rutnätet är det emellertid möjligt att bestämma husens placering. på Arbis kansli och på Luckan. Tummen upp för Conny B och den övriga besättningen på m/s Satava för vänligt bemötande och bra service, sätter ?Kulutörenbona. I morgon: Runar, Sirpa. Måndag: Hellevi, Hillevi, Hedvig, Hilla, Hille. Sedan år 1961 har Åboborna under den här hembygdsdagen erbjudits chanser att se nya sidor av sin egen hemstad. 2 3, 4, 1 3, 4, 1 På Kvarnbron kommer en sta- 3, 1 3 1, 3, 3 1, 2, 3 2, 1, 1 1 2, 3 1, 3, 3 Exempel: Den första raden innehåller siffrorna 1 och 3 - två siffror som berättar att raden består av två kvarter. Första kvarteret består av 1 1 2 2 2 2 2 2 endast en byggnad, medan det andra kvarteret består av 3 1, 3 byggnader. Vårt mål med 10 000 sålda ankor var väldigt ambitiöst, men visst har vi redan fått in mycket pengar till förmån för Östersjön, berättar juniorhandelskammarens Patrik Fellman. Under dagen står ?randet av stadsbibliotekets 150 år långa historia i centrum. Eftersom 1+3 = 4 1, 1 (och raden innehåller 5 rutor) 1 berättar detta att de två 4 kvarteren skiljs åt av en gata 2, 1 (= en vit ruta). Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Budapest från Åbo 6-9.12. Pris fr. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.56, ner 19.56, i morgon upp 6.58, ner 19.53, måndag upp 7.01, ner 19.50, tisdag upp 7.03, ner 19.47. Namnsdagar i dag: Ida, Iida. Antalet siffror anger hur många kvarter som ska finnas i varje rad eller kolumn, medan varje enskild siffra anger antalet byggnader (svarta fyrkanter) i varje kvarter. 3 1 3 2 1 3 2 3 1 1 2 2 2 4 2 2 3 2 4 2 V0016 3 2 1 Hela söndagen fylls av program då det på olika håll i Åbo ordnas allt från marknader och rundvandringar till dans- och musikföreställningar. Andra programpunkter är musik framförd av Åbo ?lharmoniska orkesters stråkkvartett samt duon Aino Venna och uppträdande av Apan Anders. rer, glasarbete, spansk konversation, grundkurs i tyska, skärgårdsnavigation och grundkursen i släktforskning. Arbis program ?nns på www.aboarbis.. 13.15. Klockan 10?11 Barnens åkdon i festtåg från Gamla Stortorget till Lilltorget. De kurser det gäller att skynda sig med är t.ex. herrgymnastiken, akrobatiken för pojkar och ?ickor, modern dans, IT för senio- FAKTA Plock ur programmet Klockan 10?18 Henriksmarknad på Salutorget. Tangokungen 2013 Kyösti Mäkimattila från Åbo uppträder kl
Den traditionella skärgårdsmiddagen kommer att äga rum i Dalsbruks brukshall och på kvällen bjuds det på en Abbashow och dansmusik av svenska Barbados, berättar projektledare Veijo Mäki. Ekenäs Hangö Söndag 8 Helsingfors Karis 7 19 17 20 19 18 Åland 20 20 Åbo Pargas 18 Består av Skördefesten, Septemberfestival och Företagarmässan. Skördefesten inleds med marknad lördagen den 14 september klockan 10 i Nagu, Dalsbruk och Korpo. Musikuppträdanden av Sås och Kopp i Nagu (klockan 11) och Arne Alligator i Dalsbruk (klockan 11). Under söndag öppnar tolv gårdar sina dörrar för allmänheten. Septemberfestival arrangeras den 14 september med start klockan 18.30. Septemberfestivalen ordnas för tredje gången, men i år har den ?yttat från Nagu till Dalsbruk. 15° 17° väg som numret avser. 19° 6 1 2 3 20 20 20 Längre säsong. Världsarv. 3. Halv nio inleds musikprogrammet. Musikprogrammet består av Abbashow från Pargas, Barbados från Sverige samt en överraskningsartist. Företagarmässan börjar klockan 10 vid Brukshallen i Dalsbruk. Samma bord kommer att användas även i år, men vi kommer inte att slå något rekord denna gång, säger Mäki. De 650 platserna runt middagsbordet är slutsålda, men det ?nns fortfarande biljetter till dansen som inleds när middagen är bortdukad. 15 15 4 Tisdag 15 14 15 9 2. Båda evenemangen är EU-?nansierade projekt och målet är att förlänga säsongen i skärgården. . Parkeringssätt. 8. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kommersen i skärgården behöver inte ta slut i augusti. Genom marknader och fest vill man locka tillbaka sommargästerna en sista gång. te året i rad och Ström säger att det redan har uppstått en tradition kring evenemanget. . På marknaderna deltar många lokala jordbrukare och hantverkare och besökarna har en unik chans att bekanta sig med närproducerade produkter. På lördag kväll arrangeras även ett annat EU-finansierat projekt. Rutt för transport av farliga ämnen. kering förbjuden jämna dagar). 7. Förkörsrätt vid möte. 17° 7 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Sydostlig vind, 4-9 m/s. Mest god sikt, på morgonen lokalt dimma. I dag 16° 7 Finska viken: Ostlig vind, 5-10 m/s. Mest god sikt. 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? Skördefesten ordnas för sjät- 12° Rapport för sjöfarande Veronica Karlsson | Inkommande helg är det fest i Åboland, då både skärgårdens skördefest och septemberfestivalen arrangeras. Omkörningsförbud för lastbil upphör. 6. Under lördag arrangeras det en traditionell marknad i Korpo, Nagu och Dalsbruk och på söndag öppnar tolv gårdar i Åboland sina dörrar och man kan bekanta sig med gårdarnas produkter och arbete, säger projektledare Ulrika Ström. 13° METEOROLOGISKA INSTITUTET Skärgårdssäsongen förlängs med fest I dag Vädret Det är rätt soligt och uppehållsväder i landets södra och västra delar. Foto: ÅU-foto 19 18 År 2011 slog man ett nytt världsrekord genom att äta middag från världens längsta sammanhållande middagsbord. . Orientering till den 20° 7 Norra Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Sydlig till sydvästlig vind, 5-10 m/s. Skördefesten vill alltid lyfta fram produkter som är närproducerade. Datumparkering (par- . Skördefesten är ett två dagars evenemang. Under mässan kan man bekanta sig med lokala företag. Mera information finns på webbplatserna www.skordefest.fi och www.septemberfestival.fi 17° 19° 20 Här är svaren på frågan om tra?kmärken på sidan 8 5. Beskrivningarna är hämtade från Trafikverkets webb. 4. Temperaturen är 15 till 20 grader, I norra Lappland är det lokalt svalare. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. 14 14 15 14 13 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +16 +30 +17 +15 +18 +12 +17 +30 +19 +24 +32 +17 +27 +28 +27 +15 +27 +19 +16 +15 +8 +28 +24 +19 +20 +21 +13 +13 +16 5 2 2 5 2 3 3 1 1 3 1 5 1 3 2 2 3 3 3 2 5 1 1 1 4 2 4 3 5 2. Mest god sikt. FAKTA SEPTEMBER OPEN 15° 18° +21,9° +8,6° 1. Förbjudet att transportera farliga ämnen i kategori A. 18 Måndag 15 Max o min i går kl 18: 11 16 16 8 Onsdag 16 16 14 15 15 10 16 16 14 14 17 16 16 16 18 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -7cm Föglö -9cm Hangö -8cm 7 16 16 14 . I landets östra och norra delar är molnigheten rikligare och det kan förekomma lokalt dimma på morgonen och enstaka regnskurar på dagen. LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Skördefesten och Septemberfestival vill locka tillbaka sommargästerna en sista gång
Jag blir nyfiken på vad nästa dag kommer att föra med sig. Dock visste jag inte att det finns uppblåsbara åsnor. Jag vill inte se hur the famous Mr Creamboy applicerar krämen på sin kropp. Efter att ha fotat Pantera Blacksmith (som behöll sina kläder på) åker Mr Sex hem och blir Mr Photographer igen. Stefan Crämer I MORGON: Lyckas någon bryta formsvackan? Pantera Blacksmith. Och dansande kvinnorna har vackra bröst. Män på scenen har på alla sätt en bättre kropp än mig; det måste vara en fest för den kvinnliga publiken att titta på dem. Kvinnor, män, kor eller får har jag själv sett eller hört om, men en åsna? Jag går och tittar på Ms Cricket. En kvinna berättar att hon verkligen är nyfiken, men hennes döttrar förbjuder henne att gå. Att jag inte har någon aning och bara ska åka dit för att fota strippare, är tydligen inte vad de vill höra. Väl framme på mässan, upptäcker jag att det är både och; leksakssamling och show. LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2013 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Somliga har funderat på att besöka den någon gång, men vågar inte. Men varför måste det sluta naket. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps Mr Lothar. En exkursion till erotikens värld Nyligen hade vi en liten fest med kollegorna och det första jag hörde när jag kom dit var: Hello, Mr Sex! Det skulle nog ha låtit bra, om det hade sagts av vissa kvinnliga kollegor, men det här kom från Dan Lolax och jag tror inte att det var en komplimang. Hon levererar tjugo minuter akrobatik vid stången. Jag är inte alls pryd. Största delen av erotiken utspelar sig i huvudet och man behöver alla sinnen, inte bara ögonen. Men låt oss titta tillbaka för att se hur jag blev Mr Sex. Eftersom jag har aldrig har varit på en sexmässa, ackre- diterar jag mig till Turku Sex. Nu tar jag bara mitt armband, som visar att jag är besökare, och åker iväg för att träffa mina kollegor. Innan jag åker till mässan följande dag, går jag till stan för att shoppa med min flickvän och är på en gång otroligt populär; jag har det magiska armbandet. Många människor frågar mig om det finns någonting intressant på mässan. Aguchi är mässans största stjärna och jag får fota henne och kan lyssna på mina andra journalistkollegors frågor under tiden. En man med ett lite slemmigt utseende frågar med en väldigt oangenäm röst ?privata frågor, särdeles privata frågor?. Hur är det på en sexmässa? Finns det en stor samling sexleksaker eller handlar det bara om en enda stor strippshow? Jag hinner inte till presskonferensen i tid och missar Christina Aguchis show. Foto: Stefan Crämer. Poledance med striptease och egentligen inte så erotiskt. Jag förstår att Christina Aguchi är på toppen och får pris för vad hon gör. Jag bodde tidigare faktiskt nästan i red-lightdistriktet och har sett flera inte så vardagliga leksaker i kvarteret. Det är utan tvivel en jättebra show. Christina måste inte svara, men hon har inget emot det och jag får veta att det inte finns någon man i hennes liv för tillfället, att hon senast hade sex för två månader sedan och att hon tänker sluta vara strippdansare då hon blir trettio. Okej! Det är intressant. Fast är det mera erotiskt om artisterna har kläder (åtminstone några). Män är kanske någonting för min flickvän (som inte kom med) eller min bästa vän (som är homosexuell). Jag tycker helt enkelt mera om ett vackert dekolletage än om ett naket bröst