sidan 3 Sandvik söker 100 anställda Fo to : Jo h A n bA ck A s hoppas på mera istid sidan 7 Foto: dAn lolAx Årets p rofessor ä r från Å A sidan 14–15 ¥ 020 760 0880 www.ska-plan.com • Byggnadsarbeten • Byggnadsplanering • Ansvarig arbetsledare Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. Konkurrens om jobben gör det svårt att hitta kunnigt folk, säger produktionsområdeschef Mats Eriksson. Nummer Årgång 194. skärGÅrden sidan 2 Pris lär ge fler turister Många med inneluftsproblem kan få snabb hjälp, tror Juha-Pekka Seppälä. FÖrbIndelseAVGIFter sidan 5 lokalt nej till berner –?Betyder mycket, säger Pargas turismchef efter att ringvägen utsetts till årets resmål. kIMItoÖn sidan 4 Företag satsar på luftrening Kapaciteten i Åbofabriken fördubblas. 2. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Fredag 20.1 Tema Utbildning. Åbo Underrättelser www.åu.fi 14 januari 2017 9. lÖrdAG Centerpartister i Egentliga Finland håller inte med partiets minister Anne Berner
Ett alternativ är att cykla. Sätter det här extra press på er. I de flesta fall har det handlat om +44 20770 21777, men det lär finnas också andra nummer. Kimitoön fick utmärkelsen i fjol, och att den igen går till vårt område visar att intresset för skärgården är enormt. Vi tävlar ju med hela Finland och tycker vi fått stor uppmärksamhet nu. carl-gUstaf öhman: Det var bra skrivet! Vet inte, om ministern har reflekterat dess mera över saken, men genomförs detta, kommer hon att gå till annalerna som den, som släckte lamporna i skärgården. – Ganska mycket. Jan flink: Någon plats i Italien vore bra! Milano, Pisa, Rom, Venedig kanske! anette bergman: Köpenhamn! Johanna pyy: Jo, Norwegian kunde återuppta Åbo – Alicante. christer friis: Bra skrivet Kurt. Vi frågade vilka rutter som finns på er önskelista på Facebook – här är svaren (ni får gärna fortsätta kommentera på vår Facebooksida). ”Pröva klassikerrutten Finlands 100-årsjubileum till ära”, heter det. Milano, Rom, Köpenhamn. Hur många besökare kan ringvägen svälja. katarina nyholm: Nej det är det inte värt men det är en principfråga för DAMEN att få igenom sina dumma oeftertänkta förslag. Stefan Holmström Många Åboelever har fått mystiska samtal » » Skolan önskar att föräldrarna är medvetna om att också barn blivit uppringda. Svens känner själv till över tio fall, så de är sannolikt många fler. Vi närmar oss 20 000 igen. Det här säger Rainer Svens, lärare och säkerhetsansvarig vid S:t Olofsskolan. De som har svarat har fått frågor på bruten engelska om försäkringar och aktier samt om ett eventuellt intresse att investera. Han sände på fredagen ut ett meddelande till vårdnadshavarna så att de ska känna till att det här är en snackis just nu bland skolbarnen. Enligt Yle lär Kommunikationsverket utreda de mystiska samtalen. ÅU NYHETER LOKALT på nätet LÖRDAG 14 JANUARI 2017 2 gör som nästan 7.700 andra – gilla oss pÅ facebook se dem pÅ ÅU.fi > video eller pÅ yoUtUbe där vi heter aboUnderrattelser Lokala klipp! Skärgårdens ringväg – som bland annat går genom Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö – har av resetidskriften Mondo valts till årets inhemska resmål. Skärgårdens ringväg. Så en viss press blir det kanske. inga-britt ekblad: Önskar fler utlandsdestinationer från Åbo. ÅU har hört att samtal också har ringts till elever i Katedralskolan. bJörn lÅngbacka: Åbo – Köpenhamn tillbaka!! Staten kan få in högst 250000 euro på de planerade förbindelsebåtsavgifterna, skrev Kurt Kronehag i en insändare i gårdagens ÅU. Jag tror utmärkelsen framförallt kan öka antalet gruppoch bussresor. Vad betyder en sådan här utmärkelse. Antalet minskade under några år, men ökade på nytt i fjol med 9 procent. pargas turismchef: betyder ganska mycket Niclas Gestranius, turismchef i Pargas, har ni korkat champagnen efter Mondos utmärkelse. tiotUsentals finländare har den senaste veckan ringts upp från ett nummer vars utlandsprefix tyder på att uppringaren skulle sitta i London. Den kommenteras på vår Facebooksida. Absolut! Hoppas Norwegian utökar sin verksamhet till att omfatta Åbo. – Nog kan den svälja fler. Det finns inga uppgifter om att någon skulle ha blivit lurad. ÅU:s reportage från ringvägen den 9 juli 2016. mondo konstaterar att man med bil klarar den 250 kilometer långa rutten på en dag. anm.) . det bästa med rutten är enligt tidningen de små hamnarna, de röda stugorna, klippstränderna, utmärkta fiskrätter och söta caféer. Den, som gör något gott, ihågkoms inte länge, motsatsen hålls nog mycket längre i historieböckerna! sUsané rosenqvist: Sätt väg tullar på infarten till Helsingfors så som andra storstäder o ta fast 1€ så får dom in en mycket större summa än på skärgårdstrafiken. ”ÅU reser ringvägen runt” finns också på ÅU.fi. Man påpekar också att de lokala museerna lyfter fram skärgårdsberättelser från tiden för självständigheten. ÅU tidning: skärgårdens ringväg är årets inhemska resmål Årets inhemska resmÅl. – Under min lektion berättade elever att de har fått samtal från nummer som börjar med +44. – Vi fortsätter enligt vanligt program, men förstås kommer vi att lyfta fram utnämningen i marknadsföringen. Jean Lindén Över tio elever i S:t Olofsskolan har blivit uppringda under skoltid från samma mystiska utlandsnummer som tiotusentals andra finländare. alla insändare hittas pÅ ÅU.fi > opinion. ÅU-foto » » ”Pröva klassikerrutten Finlands 100-årsjubileum till ära”, menar Mondo. margita vainio: Köpenhamn förstås! Trevlig stad och därifrån kommer man behändigt vidare. – Vi har också sagt till barnen att de ska låta bli att svara på de här samtalen. Niclas Gestranius Fler flyger utrikes från Åbo, löd en artikel i gårdagens ÅU. Nog kan den svälja fler. – Men det är mycket trevligare att övernatt i stugor och värdshus längs rutten. – Haha, nä, vi är snart på väg till Turism-Oskar som ju ordnas i Åbo kväll (fredag, red. reportage. Ingen vet riktigt vad som finns i bakgrunden men det lönar sig att vara försiktig med obekanta nummer från utlandet
Logomos vd Päivi Rytsä säger till ÅU att hela besökarmassan är med i siffran, alltså alla som till besökt konserter, teaterföreställningar, restaurangen Kitchen, företagsevenemang och så vidare. Han pekar på gångbron som ska byggas från Bangårdsgatan till Logomo, och på det nya bostadsområdet Fabriikki som växer fram bredvid Logomo. I höstas rekryterades cirka 50 anställda till Sandviks fabrik i Runosbacken i Åbo. Och Åbo behöver också mera utbildningsplatser, säger Eriksson. – Vi är inte ensamma. Både varvet i Åbo och bilfabriken i Nystad har stort behov av arbetskraft. – Vi rekryterar över hela landet. – Dessutom har vi underleverantörer som också blir tvungna att nyanställda när vi utökar vår produktion. PÅ sommaren är det tänkt att Åbo stadsteater lämnar Logomo och flyttar tillbaka till det renoverade teaterhuset vid åstranden. Företaget vill anställa 100. Nu rekryterar företaget ytterligare cirka 100. Fabriken har ett mycket gott rykte hos hos våra utländska kunder. Han kommer närmast från vd-posten i företaget Auramarine som tillverkar bränslesystem för fartyg. Här ses produktionslinjen för lastare. Centret invigdes i januari 2011 i samband med kulturårets öppning. ÅU:s huvudredaktion finns i huset. Men det behövs bland annat bostäder och dagvårdsplatser. Under de sex åren har cirka 1,7 miljoner människor besökt Logomo. •. När ÅU når Rytsä har hon inte tillgång till exakta siffror för hur stor del av Logomos besökarantal som teatern står för. Också andra företag i regionen är i samma situation och nyanställer. Sandvik. Och vi samarbetar med Åbo stad som hjälper oss. Logomo finns norr om Åbo tågstation, på Hampspinnaregatan 14. Vi behöver främst montörer, men också ingenjörer, svetsare och metallarbetare behövs. •. Han har själv bott och jobbat mycket utomlands i de företag han verkade in innan han kom till Sandvik i höstas. » » Kapaciteten i Åbofabriken fördubblas. – Det blir en stor utmaning att få tag i yrkeskunnigt folk. Kunskapen har byggts upp under lång tid och det hade varit väldigt svårt att flytta den någon annanstans. globalt sysselsätter Sandvik cirka 45?000 anställda i 150 länder. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi rekordantal besökare i Logomo » » Planer finns för hur man ska tackla besökartappet när stadsteatern flyttar ut. Koncernen omsatte år 2015 86 miljarder svenska kronor. ”En utmaning att hitta kunnigt folk.” fULL fart. svensk industrikoncern som tillverkar verktyg och verktygssystem för skärande metallbearbetning, tjänster och tekniska lösningar för gruvoch anläggningsindustrin. I fabriken i Runsobacken har personalen fullt upp med jobb i tillverkningen av gruvmaskiner. maskinerna exporteras till länder i hela världen. eriksson tror ändå att man lyckas. Den är känd för att leverera gruvmaskiner av toppkvalitet, säger Eriksson. – Fabriken har ett mycket gott rykte hos hos våra utländska kunder. Företaget verkar i Åbo, Tammerfors, Lahtis, Vanda och Hollola. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 14 JANUARI 2017 Kulturoch företagscentret Logomo i Åbo hade 369 200 besökare i fjol. – Hade fabriken lagts ned hade mycket expertis och kunskap gått förlorad. – När området står klart bor ett par tusen Åbobor i cirka 30 höghus bredvid Logomo, säger Randell. – Råvarupriserna inom gruvbranschen går uppåt. Den är känd för att leverera gruvmaskiner av toppkvalitet, säger produktområdeschef Mats Eriksson. 95 procent av tillverkningen går på export. De kommer att tas i mångsidigt bruk, säger Rytsä och utlovar mer info om planerna senare i år. framöver är det gruvmaskiner som gäller. Uppsvinget i gruvindustrin gör att fabriken, som så sent som 2015 var nedläggningshotad, nu fördubblar produktionskapaciteten. Åbos stadsdirektör Aleksi Randell ser också ljust på framtiden. sysselsätter 1?700 anställda i Finland (2015). Bara en liten del av produktionen tillverkas för den inhemska gruvindustrin. Det är nästan 50 000 fler än året innan. Sandviks fabrik i Åbo utvecklar och tillverkar lastare och dumpers för den globala gruvindustrin. Teaterlokalerna kommer att förändras men finnas kvar efter att stadsteatern flyttat. Han har varit vd i bland annat Saloföretagen Salcomp och Cencorp och det korenska företaget Hi-Dis som verkar inom mobiltelefonbranschen. Det lockar mera folk till Åboregionen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Sandvik går på högvarv UPPskattad ProdUktion. eriksson är Åbobo men har rötter i Pargas. foto: J-o edberg •. – Teatern har spelat en betydande roll, men antalet konserter och evenemang har också ökat, säger hon. Och det största projektet för tillfället är utvidgningen av produktionen i Runosbacken. Det gör att efterfrågan på gruvmaskiner ökar, säger Mats Eriksson, produktområdeschef för Sandviks tillverkning av lastare och dumpers. När nyrekryteringen är klar ska fabriken ha mer än 600. Vi behöver folk över hela linjen. Fabriken sysselsätter för tillfället 500 anställda
Men ozoneringen har någon gång utförts fel, och sedan dess finns det stor misstro, säger Seppälä. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi ”Miljoner kunde sparas med ny metod” •. Kommunens tekniska personal sade nej men lärarna köpte ändå. och Esko Vanhanen har inlett ett samarbete och är övertygade om att behov av hjälp med inneluft finns också på Kimitoön. Mina kunder säger att det inte alls känns lika motigt att komma på jobb om inneluften är bra och man inte möts av en unken lukt. De som tidigare erhållit ett penningpris i samma tävling får inte delta på nytt. •. Seppälä skaffar nu ett par sådana, för uthyrning. Foto: Monica sandberg » » Dålig inneluft kan renas utan dyr ombyggnad av ventilationssystem, säger Kimitoöföretagare som satsar på fotohydrojonisering. Seppälä har redan i några års tid utfört ozonering av hus med akuta inneluftproblem. Sådana här luftrenare som man lägger in i ventilationskanalen borde ingå i alla moderna husbyggen, säger Seppälä. Metoden kallas på engelska photohydroionization, förkortat PHi. – Dessutom skulle många slippa bli förkylda, för metoden eliminerar virus och luftburna bakterier, säger Vanhanen. Författaren skall vara finländsk medborgare, och får sända in ett bidrag till tävlingen. Juha-Pekka Seppälä t.v. Fotohydrojonisering redo. För hUs utan maskinell ventilation finns en bordsmodell, som man sätter på lika enkelt som man tänder en lampa. Skolor, fastigheter med livsmedelshantering, vårdfastigheter och daghem är exempel på hus där metoden gör stor nytta. Tävlingstiden går ut 18.4.2017 kl 24. Men sällan i Finland. Apparaten till vänster kan installeras i ett befintligt ventilationssystem, då syns bara ena ändan av den. vanhanens erFarenhet är att det inte finns två människor som uppfattar inneluft på samma sätt. Manuskriptet får omfatta högst 25 000 tecken. Prissummorna är 5 000 euro (I), 3 000 euro (II) och 2 000 euro (III).. Jag minns ett fall där en skola i smyg köpte en bordsmodell av den här luftrenaren. tvÅ Möjligheter. vanhanen tror att miljoner kunde sparas om man använde den här metoden i stället för att bygga om ventilationssystem. Det säger Juha-Pekka Seppälä, företagare inom fastighetsskötsel, om en för honom ny teknik som han tar i bruk nu, nämligen desinfektion av ventilationskanaler med fotohydrojonisering. •. – Därför kan det i till exempel skolor finnas sådana som reagerar starkt men andra inte alls. OBS! Det är viktigt att du läser och följer hela tävlingsinstruktionen på www.sfv.fi/tavlingar Solveig von Schoultztävlingen 2017 SFV:s litterära Solveig von Schoultz-tävling gäller personer som vid tävlings tidens utgång fyllt 30 år. oxidationsprocess där dålig lukt och oönskade mikrobämnen återgår till syre, vatten och koldamm. Då hans ozongenerator började bli till åren letade han på nätet efter en ny, och kom så i kontakt med Esko Vanhanens företag Norketek oy, specialiserat på luftrening. Ute i världen är tekniken känd och använd sedan drygt tio år. På samma gång renas luften i hela rummet. – För dem som bygger egnahemshus i dag betyder en tilläggskostnad på cirka 1 000 euro ingenting. Medan arbetet pågår får ingen vistas här. Nu har de inlett samarbete främst kring metoden med luftrening via fotohydrojonisering. Så kunde musikklassrummet igen användas. – Det här är vad jag vet helt nytt på Kimitoön, så husägare vill kanske hyra en apparat först och inte köpa en egen direkt, säger han. Men också i egnahemshus kan den användas. apparaterna som behövs för det tillverkas i USA. Novellen skall vara skriven på svenska, och tävlingsdeltagaren får inte tidigare ha publicerat sig i skönlitterär bokform på förlag. 2017 års tävling gäller noveller. – Det här förväxlas med ozonering, som är en engångsgrej för att sanera till exempel mögeldrabbade hus. – Mest feedback får jag beträffande måndagsmorgnarna. Ämnesvalet är fritt. Då luften är renad i en del av huset är det bara att flytta apparaten. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 14 JANUARI 2017 4 På Kimitoön finns det många fastigheter som garanterat skulle ha nytta av den här metoden. Bordsmodellen renar luften i ett rum på ungefär ett dygn
Kalevi Kallonen påpekar att det ingenstans i Finland uppbärs avgifter för vägar, så då bör inte heller skärgårdens förbindelsebåtar avgiftsbeläggas. Nästa vecka inleds byggarbeten på Ålands förbindelsebåtsbrygga vid färgfästet i Galtby i Korpo. – Vårt utskott sände den 19 december ett skarpt uttalande till Helsingfors om att förbindelsebåtarna är skärgårdens livsvillkor som inte får försämras. Kallonen tror att centerpartiets distriktsstyrelse för Egentliga Finland vid sitt möte på tisdag tar upp frågan. Det finns också möjligheten att bygga till, säger Granberg. Han tillägger att distriktsstyrelsen i Egentliga Finland på tisdag ska diskutera också Berners förslag om metoder att övervaka hur mycket varje bilägare kör. – I höstas meddelade vi att vår distriktsstyrelse enhälligt sade nej till Berners lagförslag, och vår ståndpunkt har knappast ändrat. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 LÖRDAG 14 JANUARI 2017 Kimitobon Kalevi Kallonen, ordförande för centerpartiets ungefär ett år gamla skärgårdsutskott, hoppas fortfarande att kommunikationsminister Anne Berners (C) idé om avgifter på förbindelsebåtarna skulle skrotas. Jag har pratat också med statsminister Juha Sipilä (C) men han sade att han ännu inte vill ta ställning. foto: Privat » » Ordförande Kalevi Kallonen, Kimito, ogillar minister Anne Berners förslag om förbindelsebåtsavgifter. Om avgifterna införs så kommer de att göra så stor skada att den ekonomiska nyttan – ifall det alls uppstår en sådan – blir långt mindre än de inkomster som skärgårdsturismen ger samhället. – Forststyrelsen kommer snart att på statliga sajten Hilma söka en aktör som kan hyra Blåmusslan och föra verksamheten vidare. Bryggarbetet börjar i Galtby Väldigt konstruktivt, säger Kimitoöns kommunala utvecklingschef Gilla Granberg om mötet i går i Kasnäs. Då diskuterades hur man ska gå vidare med Forststyrelsens naturum Blåmusslan som stängdes vid nyår. Finns det förståelse för er åsikt i partiets övriga distrikt i Finland. W W W .P U U ST EL LI .F I KAFFESERVERING LÖ 10 -15 SÖ 11-16 VÄLKOMMEN KÖKS ÅRETS 2017 INVIGNING De som nu under veckoslutet bokar avgiftsfri planeringstid får en ARABIA FINLAND100 JUBILEUMSMUGG Samtalspris: 8,8 cent/min. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Centerns skärgårdsutskott hoppas trafikförslaget skrotas rättvisefrÅga. Det ligger både i kommunens och Forststyrelsens intresse, säger Granberg. Senast sommaren 2018 ska en ny aktör finnas på plats. Den nya bryggan öppnas för trafik i slutet av maj, varefter den gamla rivs. Den nedgångna färjpiren i färjfästets norra del ska också repareras. Så har det ju gått med många andra lagförslag också. Kallonen är medlem i distriktsstyrelsen. 010 277 7339 Förmånen gäller de 200 första köksköparna UGN OCH INDUKTIONSPLATTA 299 € PYROLYSUGN 199 € DIN FÖRMÅN 1.478€ 1.720€ ELLER AEG /SIE MEN S TRENDIGA INHEMSKA TRÄDÖRRAR I BJÖRK OCH FURU -30% Svart kök i björk TILL KAMPANJPRIS FÖR DEN SOM KÖPER ETT KÖK NU OCKSÅ KVARTSOCH STENSKIVOR, HOAR, KRANAR... Den trettio år gamla bryggan för Ålands förbindelsebåtar är i mycket dåligt skick. Arbetet pågår till slutet av juni och förorsakar också förändringar i trafikarrangemangen. DE 300 SNABBASTE KÖKSKÖPARNA FÅR FÖRUTOM ÖPPNINGSERBJUDANDENA EN 820 EUROS FESTSERVIS PÅ KÖPET! DIN FÖRMÅN 1.120€ 1.390€ NU -30% DU FÅR ETT BROSCHYRPAKET 2017!. – Inte nödvändigtvis, men det nya konceptet är kanske inte riktigt klart då än. Kalevi Kallonen Pargas. foto: Monica sandberg Jag har pratat också med statsminister Juha Sipilä (C) men han sade att han ännu inte vill ta ställning. Jag hoppas det här lagförslaget förfaller och inte går vidare. TRÄDGÅRDSGATAN 19 B, ÅBO, TEL. rättvisefrÅga. Oavsett så måste vi diskutera hur vi i Kasnäs ska få en fungerande infopunkt för Skärgårdshavets nationalpark. Medan Blåmusslan hade öppet så fanns infopunkten där. Kalevi Kallonen påpekar att det ingenstans i Finland uppbärs avgifter för vägar, så då bör inte heller skärgårdens förbindelsebåtar avgiftsbeläggas. – Det kan jag inte svara på, men vi har som sagt vänt oss till partistyrelsen redan i höstas och kommer säkert att göra det på nytt, säger Kallonen. foto: Monica sandberg » » Snart hyrs Blåmusslan ut. Här i diskussion med minister Anne Berner i november. Husets utställningar finns kvar även om dörrarna just nu är stängda. Blir det stängda dörrar i sommar . Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi nya tag i Kasnäs blÅMUsslan
Maratonloppet är ett av de många programpunkterna under friidrottsevenemanget. Ifjol var det samma sak i kvalserien till tvåan, efter att ha förlorat första matchen tog vi oss i kragen. Laget tog sin tredje raka seger på torsdagen mot KK-V med siffrorna 7–3. Det var både tredje segern i rad och tredje segern i år mot KK-V för Parsport. Det vittnar om hurudan glöd de har. Men vi får se hur vi ställer upp taktiken, det beror också på hur många kedjor vi får ihop till, säger Dahla. ParSport stormar fram i division två för tillfället. – Vi trummade på med tre kedjor och lyckades ofta snurra på ganska länge i anfallszonen. Tränarnas metod har gått ut på att inte glömma bort den positiva feedbacken trots att det funnits en hel del att förbättra. Öppettider: må–to 15–21 fre 15–19 lö, sö 10–18 Sedan 1964 www.hirvensalo.fi | Facebook: Hirvensalon Hiihtokeskus | Instagram: hirvensalonalpit Skidskolan: www.sos.fi/elamaa-ulkona/hiihtokoulu. Skillnaden ner till nedflyttningskvalplats är nu fem poäng till ParSports godo. – Det internationella evenemangets betydelse för stadens image och marknadsföring bör inte förringas. Paavo nurmi Festival får turism-oskar deL aV heLheten. Vi spelar ofta bäst med kniven mot strupen. De övriga två prickade Philip Keihäs in. – Vi uppskattar vår Turism-Oskar väldigt högt bland våra priser i prisskåpet. ”En lyckad utveckling och marknadsföring av evenemanget höjer Åbos rykte som idrottsoch evenemangsstad” enligt prismotiveringarna. Här räddar Pauli Kitula ett skott under ett av säsongens tidigare möten. Turism-Oskar delades nu ut för tjugonde gången. Arbetet bakom evenemangen görs av hela hjärtat och det här är ett fint tack för decennier av arbete som fortfarande växer och utvecklas, säger Jari Salonen, vd för PN Turku, företaget bakom idrottsevenemanget. Christoffer Dahla Priset Turism-Oskar går i år till Paavo Nurmi Festival, för det långsiktiga arbete som ligger bakom ett av Finlands idag viktigaste friidrottsevenemang. Innan det gäller det att kämpa om poängen i morgon i Salo. Priset överräcktes av stadsdirektör Aleksi Randell på fredagen. Även inhemska turister kommer hit för de här evenemangens skull, säger turistdirektör Anne-Marget Hellén, som kallar Paavo Nurmi Festival för ett marknadsföringstrumf. KK-V gjorde första målet, när vi hade powerplay till råga på allt, men det knäckte oss inte utan snabbt tog vi över ledningen. Det har i år gått 120 år sedan Paavo Nurmi föddes och 60 år sedan första Paavo Nurmi Festival. Foto: MIkaeL heInrIchs » » Skaffade sig andrum i bottenstriden efter att ha besegrat KK-V för tredje gången i år. Idrottsevenemanget visas på kanalen Eurosport i Europa, Asien och Oceanien, refererat på 32 språk. Mot kk-V var det precis vad som hände. – Inför säsongen ändrade vi taktik så att vi försöker styra motståndarna mera, istället för att bara sjunka ner och ta emot deras anfall. Dahla är stolt över laget som lyckats lyfta sin nivå så radikalt under några månader. Hirvensalo skidcenter har öppnats! Välkommen! HIRVENSALO SNOW Xon Day! Party on Snow Lö 14.1.2017 kl 12.00–17.00 Av backarna 4/5 och liftarna 3/3 i användning I organisationen har också Åbo stads fritidssektor medverkat. Första kedjan med Mats Walli– Mikko Koskinen–Mika Tasala gjorde fem av de sju målen, Walli stod för ett hattrick. Under jul och nyår hade vi två veckor träningsledigt, men två tredjedelar av laget samlades ändå under våra istider för att spela. segern Mot KK-V ger lite andrum i bottenstriden då Haka samtidigt förlorade sin match. – Man måste minnas att det här är spelare som betalar för att få spela, det måste vara roligt. ÅU-Foto » » Regionens största idrottsevenemang firar dubbeljubileum i år. ÅU SPORT LÖRDAG 14 JANUARI 2017 6 Ishockey. Lördagen den 21 januari väntar en riktig sexpoängsmatch när just Haka gästar Pargas. Tränaren Christoffer Dahla säger att laget efter en tung höst nu hittat vinnarspåret och hoppas fortsätta på det ett tag. Till början var det svårt för oss men nu börjar spelarna hitta rätt och inte spela ut sig i situationerna, säger Dahla. Pargaslaget kunde söndra motståndarnas spel samtidigt som de skaffade sig gott om tid att bygga upp sina egna anfall. – Det blir en tuff match. Det finns 300 kvadratmeter mera isyta i Salohallen än i vår hall, så det är svårt att täcka ytor lika effektivt. – Vi spelar ofta bäst med kniven mot strupen. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Tredje raka segern för ParSport tredje segern
– Det är klart att det varit tungt, jag hade hoppats få spela tidigare men vi har väldigt många bra spelare och haft lånespelare från ligan, så det har tagit lite tid, säger Kallonen. Att jag känner att jag går framåt gör att det inte känns lika surt att inte få spela. – På kvällen i hotellet anade jag att jag kommer att få spela, och på morgonen berättade tränaren Miika Elomo det åt mig. Jag är ung, 21 år, så jag hinner ännu utvecklas, säger Kallonen som i höstas inledde studierna i företagsekonomi vid Novia. Dagen efter vankades match mot Jokipojat i Joensuu. Nu hoppas han på istid i hemmahallen också. Han har kontrakt med Åboklubben den här säsongen, men var han fortsätter karriären är ännu öppet. I somras skrev han på för Åboklubben men han fick vänta ända till efter nyår innan debuten kom. Lite nervös var jag de första bytena men sedan gick det bättre. – Jag var lite väl ivrig och försökte få in en bra tackling. Träningarna är högklassiga och gör att han utvecklar sitt spel omedvetet. Målet är så klart att vinna hela serien, säger Kallonen. Nu måste jag göra så bra som möjligt ifrån mig så att jag får spela mera under våren, även om det är svårt i TuTos breda trupp.. TuTo vann matchen med 6–2 och Kallonen fick gott om speltid, cirka 13 minuter. I stället haR Kallonen fått rejält med speltid i VG-62 i Suomisarja, nivån under Mestis. DebUten kom den 6 januari i Iisalmi. Efter två matcher i Mestis med TuTo känner Kevin Kallonen, uppvuxen i Kimito, att han hänger med i det fartfyllda spelet. – Jag får en stor roll när jag är med där, och spelar också powerplay vilket jag inte är så van med. Men lagandan är ändå god och det uppstår inga konflikter. foto: Johan backas » » Kevin Kallonen är nöjd med debuten i Mestis. ÅU SPORT 7 LÖRDAG 14 JANUARI 2017 Ishockey. Sedan måste jag tänka igenom vad som är bäst för mig. Nu måste jag göra så bra som möjligt ifrån mig så att jag får spela mera under våren, även om det är svårt i TuTos breda trupp. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Kämpar för mera speltid spelaR IDag mot keUpa. TPS-lånet Martin Berger blev överraskande kallad tillbaka till ligatruppen när TuTo redan hade anlänt till bortamatchen kvällen före. – Allt måste gå snabbare: benen, pucken, beslutsfattandet. – Det var en jämn match med mycket spel i numerärt överläge och underläge, därför blev det färre minuter för mig, säger Kallonen. Det är bra för det utvecklar också spelet med pucken att få så mycket istid, säger Kallonen som är nöjd med sina insatser där trots att lagets spel gått knaggligt på grund av svårigheter att få ihop tillräckligt med spelare. spelaR gäRna hemma. Kevin Kallonen trodde igår på förmiddagen att han spelar bortamatchen mot KeuPa idag eftersom skador och avstängningar sliter på TuTo:s backbesättning. tUto lIggeR tvåa i Mestis och Kallonen har en förklaring till varför det går bra i år. – Att spela på proffsnivå känns ännu realistiskt, helst i ligan. spelföRstÅelsen och självsäkerheten är några punkter som Kallonen kommer på att han borde förbättra för att ta nästa steg i karriären. mestIsmInUteRna har ändå visat för Kallonen att han klarar sig i Mestis. tRots att han hade hoppats på mera speltid tycker Kallonen att han gått framåt mycket under halvåret i TuTo. Det kändes jobbigt att åka till utvisningsbåset, men som tur var lyckades IPK inte göra mål, säger Kallonen. Där blev det förlust med 2–1 och cirka sex minuters speltid för Kallonen. – Jag har inte funderat på det. Vad har du för mål med hockeyn. Han har spelat 17 matcher för dem med poängen 4+1. – Kravnivån är hög här, både från tränaren och mellan spelarna. ReDan UnDeR ett av de första bytena drog Kallonen på sig en två minuters utvisning efter att lite väl bryskt ha stoppat en motståndare. – Eller egentligen är det mycket jag måste förbättra, men ganska små förbättringar som behövs. Kevin Kallonen har hittills bara spelat bortamatcher, bara arbetena med att få isen i Kuppishallen i skick igen är klara skulle han gärna göra sin hemmadebut också
Vi ser förbindelsebåtarna som en fortsättning på landsvägen. Hunden, till exempel. Och så blir jag så törstig. På skånska. Antingen så biter den huvudet av mig. Jojje är skön. Man har berättat för mig att hunden satt och glodde på mig och förmodligen undrade varför jag hade förvandlats till en virrig pyjamas som låter som Zlatan. tanken på avgifter på förbindelsebåtarna är ingen rättvisefråga, utan en fråga on kollektivtrafik, är kanske en slutsats av det svar trafikoch kommunikationsminister Anne Berner ger på riksdagsman Ilkka Kantolas (SDP) skriftliga spörsmål. I en tätt tillsluten burk skulle det alltså födas lönsam ekonomisk verksamhet för att man lägger några slantar i burken. Det att alla betalar någonting på förbindelsebåten skapar inga nya marknader. Om min temperatur stiger med ett par–tre futtiga grader blir jag helt fnoskig. Regeringen kommer att köra sitt försök, det kommer att innebära digitala lösningar och avgifter och man kommer att dra slutsatser på basen av försöket. Dag-Otto är en rolig brevbärare, eller beeevbääae, som han skulle säga. Där pekar hon kanske på en rättvisesak. Ministeriet anser att landsvägsfärjorna är flytande landsväg, medan förbindelsebåtarna jämställs med kollektivtrafik. Jag tycker att naturen är lite onödigt finkänsligt inställd. Men toffeln har jag inte fått tillbaka. Den ”förbindelsebåtsmarknad” vi nu talar om har varit sluten tills nu eftersom politiken hittills har ansett att de 500 fastboende ytterskärgårdsborna är viktiga och har det tillräckligt krångligt som de har det och kan ha skattefinansierade kommunikationer just därför. Vad den här modellen skulle innebära beträffande passageraroch lastavgifterna på båtarna måste vara en fråga mellan operatören och beställaren av trafiken. Jag mår precis som alla andra som har varit med om en nära-dödenupplevelse. i MiniSterietS inställning har ingenting annat förändrats än att man nu är beredd att sänka nivån på avgifterna till någonting man kallar för skälig. Det är precis här det blir så fel. och så... Öppnar för kokurrens på förbindelsebåtsmarknaden som kommer att hållas så sluten att ingenting nytt och bättre kan uppstå. Jag tror den överväger. Öppna istället upp marknaden för de bitar som går att konkurrensutsätta! I en tätt tillsluten burk skulle det alltså födas verksamhet för att man lägger några slantar i den. Det känns som om ministeriet under hela processens gång har blandat ihop äppel och päron. En beevlååda!” Och så hade jag klämt en toffel ner i halsen på hundstackarn. Det är det minsta ministeriet kan komma med. Ett nytt sätt att ordna hela förbindelsebåtstrafiken, kunde däremot skapa något. Det tycks vara ministeriets strategi nu. Vilse i burken Försöket med avgifter på förbindelsebåtarna kommer att bli av. Och jag som heter Pär! Det finns individer i hushållet som tyckte att det var festligt då jag satt där med någon Dag-Otto, som bara jag kunde se, och vevade skånska. Eller så bara protestskiter den på golvet. Det är, bästa läsare, en total omöjlighet. Och det är Dag-Otto också. Hetare än en ångmaskin och med de mest märkliga filmer, ljud och företeelser i huvudet. DÅ det gäller förbindelsebåtarna finns det inte många alternativ. Nu talar vi om förbindelsebåtstrafiken till de holmar det bor folk på året om. Det nuvarande systemet med helt statsfinansierad förbindelsebåtstrafik skapar inte nya marknader, samtidigt som också en liten avgift för alla på förbindelsebåtarna ska ha en markandsekonomisk verkan, resonerar ministern. Det är Jojje Jönsson som spelar Dag-Otto. och så... Jaha, och då kommer Dag-Otto mitt i min tryckkokare! nU vet jag inte om du vet vem Dag-Otto är. smack! Slog den mig så jag låg där. Tanken hann ur mitt huvud, töjde på gummisnodden... Örö har ofta nämnts som ett exempel på en ö som kan och har skapat nya förbindelsebåtsmarknader. Men fortfarande envisas ministeriet med att tro att man skulle kunna skapa nya marknader i en tätt tillsluten burk. Men det är fullkomligt omöjligt att ta sig upp. Men Örö är ett turistobjekt. Det bästa hittills är i bruk på Åland där det offentliga äger båtarna, medan det övriga konkurrensutsätts. MiniSteriet kommer inte att backa, eftersom det anser att det handlar om ett spetsprojekt som ska skapa nya marknader i skärgården. Och nu är det inte helt omöjligt att jag, med min tryckkokare mellan öronen, har suttit på sängkanten och samtalat med denna sköna Dag-Otto. Tackar som frågar. OcH nu går hunden omkring och blänger på mig på ett odefinierbart sätt. Man kommer alltså – förmodligen – att testa någonting på en sluten marknad för att man hoppas komma till ett resultat som skulle skapa friare konkurrens på en markand som fortfarande kommer att hållas sluten. DÅ går det nuvarande resonemanget så här: Om vi skulle ha en bussrutt på ett område och bussen har hittills varit gratis för invånarna för att staten betalat trafiken för att den tycker att invånarna är värda det, skulle det uppstå marknader, alltså företagsamhet, kring denna rutt om passagerarna betalde en skälig avgift för sina resor – trots att dessa avgifter knappast skulle täcka ens bränsle och underhåll. Men efter detta är det fortfarande oklart hur man tänker. I sitt svar drar Berner paralleller till de 90000 kilometer landsbygdsoch småvägar i landet, längs vilka det inte heller löper gratis kollektivtrafik. kantOla frågade hur regeringen tänker se till att skärgårdsborna också i framtiden kommer att behandlas jämlikt då det gäller förbindelsebåtarna och betalpolitiken. SÅleDeS fortsätter ministeriet beredningen av förordningarna som kommer att medföra avgifter på bland annat förbindelsebåtarna i den åboländska skärgården. Och dessutom var den ofrankerad. Pär Landor Jag och Dag-Otto Och nu är det inte helt omöjligt att jag, med min tryckkokare mellan öronen, har suttit på sängkanten och samtalat med denna sköna Dag-Otto. Det gör inte ministeriet. Jag tänkte: ”Tänk, det är rätt länge sedan jag var sjuk senast”. Han är skåning och har slopat alla r. Men om du gör en sökning på Vallarnas Friluftsteater på tuben, så hittar du honom direkt. Ont överallt, ögonen hoppar ur skallen, blixtar genom huvudet, världshistorien snurrar baklänges i någon form av megasnabb loop, någon jäkla låt från något årtionde som världshistorien tappat bort börjar spela – i fyra dagar, dag och natt. Jag gjorde ett totaldundermisstag, och så var det hänt, nämligen. För att skapa konkurrens och nya marknader måste man öppna upp den gamla verksamheten – helt eller delvis. Tills jag enligt hörsägen hade pekat på hunden och utbrustit: ”Titta Dag-Otto. Det som nu händer är att skärgårdsborna redan har Svartepetter på hand. Utan r. Öppet. nU vet jag hur det känns då ens tankar har gummisnodd. Försöket blir alltså av, den digitala biten av försöket kommer att testas och avgifterna kommer att ruckas så att de blir skäliga, så som skärgårdslagen förutsätter. ÅU LEDARE FÖRSÖKET KOMMER INTE ATT GE NÅGOT LÖRDAG 14 JANUARI 2017 8 innerbanan HUr jag mår. Vad som är skäligt har vi ingen aning om ännu. Om man vill föda marknader, som i bästa fall till och med kunde innebära att skärgårdsborna själva kunde hitta nya utkomstmöjligheter, då måste man väl rimligtvis se vilka bitar av verksamheten som kunde bli business eftersom det omöjligt att allting kunde bli det. ÅU-bilD Pär Landor | par.landor@aumedia.fi
Det tänker SlungaPoutsalo och hennes parti inte acceptera. Viveca Dahl i en ledare i Vasabladet VÅrdsPrÅK ”Mina Kanta-sidor” är nog snyggt och vackert på svenska även om inte alla rubriker och uttryck är på helt vardaglig svenska, såsom till exempel ”föreskrivningsställe”, vad är det. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi firar tillsammans här hos oss, långt från den svekfulla världen. PUnKTsKATTer Regeringens kommande punktskatt på båtar och motorcyklar är direkt skadlig för landet och därför obegriplig. Sanningen har ändå varit en annan under de gångna hundra åren. Soinis argument för skatten saknar dock både huvud och fötter. Istället får man färre arbetsplatser i båtoch motorcykelbranschen och hundratusentals ilskna båtoch mc-ägare, som rimligtvis inte röstar på regeringspartierna i nästa val. Systemet straffar de senare. Landets makthavare hade från första början förstått utlandsfinländarnas betydelse. Läkemedlens dosering och ändamål kan däremot vara på svenska ifall läkaren har skrivit dem på svenska och ifall apoteket inte har bytt språk. Genomförs det betyder det att det blir människorna på landsbygden och andra som inte klarar sig utan bil som ska betala för att staten inte har pengar på kistbotten för vägunderhållet. Till sist frågan om den personliga integriteten. Mest jublar naturligt nog de som är mest beroende av sin bil. Det är ingen statshemlighet att det är sannfinländarnas ordförande Timo Soini som är arkitekt till skatten, som finns omnämnd i regeringsprogrammet. Utlandsfinländarnas fester sprider kännedom om det 100-åriga Finland överallt i världen och effektivare än vilken informationskampanj som helst. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Dessutom skulle båtoch motorcykelskattens fiskala effekt bli liten. Tja, med den summan betalar man räntorna för statsskulden under tolv dagar. Trots att man loggar/skriver in sig på svenska så är alla läkemedel, behandlingens art och föreskrivningsställe etc. Men ministern och hennes ministerium vill ge med ena handen och ta med den andra. UTLAndsfinLändAre Temat för självständighetsjubileet har sammanfattats i ordet ”tillsammans”. Men rätt snart förstod de att deras intressen sammanföll. Det verkar som om någon skulle ha glömt att det finns de som inte behärskar detta elektriska språk så bra. på finska.. Det brukar väcka jubel på vägarna. Han har offentligt sagt att man snart äntligen kommer åt att beskatta ”herrarnas lustskonare och yuppieskotrar”. Som brukligt är i detta land bildades givetvis först två organisationer som grälade sinsemellan. En ”svart låda” för bilar, en anspråkslösare variant av flygplanens ”svarta lådor”, finns redan. Flest utlandsfinländare finns det i Sverige och USA. Sådana finns också bland sannfinländarnas väljare, varför Soini med denna skatt skjuter sig själv i foten. Använd mycket av varan och du betalar mer. Kör mycket = dyrare. Stefan Wallin Svenska riksdagsgruppens ordförande Åbo Båtoch motorcykelskatten skapar arbetslöshet Hur i hela friden kan en regering som uppställt 110 000 nya arbetsplatser som mål, medvetet införa en punktskatt som skapar ny arbetslöshet. Men blir det inte eftersom bilisternas utgångsläge är så olika. Det låter mycket finländskt och är det också. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Nu gör man istället en helomvändning och agerar precis tvärtom. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Finland har haft utflyttningsöverskott under praktiskt taget hela sin historia och ända till 2000-talet. Redan i våras sades det från regeringshåll att den teknik som skulle användas för att registrera körsträckor inte skulle fungera så att systemet registrerar var en bil kör, bara hur mycket. Berner vill i stället ha en ny avgift vars storlek borde avgöras av hur mycket var och en nöter på vägytorna. Också föregående regering övervägde att slå in på den här vägen men valde att avstå. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Ända sedan den första självständighetstiden har man i Finland i princip insett utlandsfinländarnas betydelse. Hur det går både med vägavgifterna och med det statsägda trafikledsbolaget klarnar högst troligt under budgetrian i vår. Först ute i början av året är man bl.a. En förändring av UFP:s status vore en fin hundraårsgåva till utlandsfinländarna, men även till Finland. Det vill säga bilskatten, fordonsskatten, bensinoch dieselskatten. I en lite dyrare variant kan den också lagra information om förarens användning av gas och broms och i bästa fall göra hen till en lugnare och bättre förare. Typiskt är även att det vänder sig inåt. Statsrådets utlandsfinländarpolitiska program, som torde publiceras i början av 2017, ger förhoppningsvis direktiv för beredning av saken. i Florida och Melbourne. Från och med 1990-talet har allt fler utlandsfinländare etablerat sig i Europa. I lagutkastet, som nu är ute på remissrunda, erkänner regeringen öppet att skatten skulle minska efterfrågan på båtar och motorcyklar, vilket i sin tur minskar antalet jobb i båtoch motorcykelbranschen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ministern sade sig vilja satsa dem på att sänka de skatter som hänför sig till fordons trafiken. på finska. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. ÅU PRESSDEBATT & INSÄNDARE 9 LÖRDAG 14 JANUARI 2017 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. En diskussion om saken har inletts, men politikens hjul snurrar väldigt långsamt i sådana frågor. Hur i hela friden kan en regering som uppställt 110 000 nya arbetsplatser som mål, medvetet införa en punktskatt som skapar ny arbetslöshet. Jag har bett Folktinget utreda saken, men i väntan på besked och bättre svenskspråkiga Kanta-sidor så får vi nog förlita oss på den finska vi kan. Hur mycket en bil rullar är inte svårt att kontrollera, exempelvis med GPS-teknik. I lagutkastets statistiska del framkommer dock föga överraskande något helt annat: att skatten främst drabbar alldeles vanliga båtar och motorcyklar ägda av alldeles vanliga finländare. Några politiker – framför allt Matti Vanhanen i sin blogg – har visat grönt ljus för tanken. Trots att det offentliga stödet för temat ”tillsammans” riktas nästan helt och hållet inåt, arrangerar utlandsfinländarna hundratals jubileumsfester runtom i världen. Detta vet, om någon, finansministeriets tjänstemän mycket väl. Enligt lagutkastet blir intäkten 42 miljoner, men av allt att döma mindre, eftersom både båtar och motorcyklar tas ur registret i snabb takt. En kund som betalar en specifik, individuell summa, inte en medborgare som bidrar med en allmän skärv via skatten. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Men vägavgiften är en idé som inte enbart kan föras upp på Anne Berners skuldkonto, tidigare belastat bland annat av hennes huvudlösa förslag om marknadsmässiga priser inom förbindelsebåtstrafiken i Åboland. Till Europa far dessutom en annan typ av utlandsfinländare: Man emigrerar inte till Europa utan åker dit för att arbeta, studera eller tillbringa åren som pensionär under förmånligare villkor, kanske med tanken att återvända en dag. Jarmo Virmavirta Finland-Samfundets ordförande och UFP:s talman Högre status lämplig gåva till utlandsfinländarna Utlandsfinländarnas fester sprider kännedom om det 100-åriga Finland överallt i världen och effektivare än vilken informationskampanj som helst. Det bästa beviset på det är att utlandsfinländarnas sakkunnigoch serviceorganisation Finland-Samfundet fyller 90 år under självständighetsjubileumsåret. Vilket jag naturligtvis inte sörjer. Är 42 miljoner euro mycket eller litet. Nu tvingades de ändå på tjänsteansvar sätta det sjunkande sannfinländska skeppets gränslösa avundsjuka framom fiskal klokskap. Så var fallet också på 1990-talet med de numera avskaffade skatterna på charterresor och telefonräkningar. Vilket jag heller inte sörjer. Det kan vid en första, hastig anblick te sig rättvist. Var det inte Sipiläs regering, som skulle rensa i normdjungeln, minska byråkratin och avskaffa onödiga bestämmelser. Det här har fått Sannfinländarna att resa ragg, som de gjorde också när minister Berner under fjolåret ville förnya regelverket som styr taxi trafiken. Däremot frågar jag: Varför sysslar regeringen med sådan här symbolisk och politiskt löjlig knapphandel när den borde koncentrera sig på de verkligt stora problemen i samhället. Det här upplägget skulle göra finländaren till en ”kund” också i förhållande till vägen. Likaså är nästan all vårdinformation enbart på finska, vårdenheternas och avdelningarnas namn, diagnoserna och deras preciseringar, patientjournalerna, undersökningarna och information om utlämnade hälsooch sjukvårdsuppgifter etc. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Tror inte heller att Google Translate hjälper. Vissa har något annat, kollektiva trafikmedel, att ta till. Kör lite = billigare. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I dag är ju UFP:s verksamhet beroende av Finland-Samfundets stadgar och finansiering. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Utlandsfinländarnas fester når även gemene man bättre än sedvanliga tjänstemannakampanjer. Den är enligt Trafi inte speciellt dyr och inte heller speciellt svår att installera i en bil. Partisekreterare Riikka SlungaPoutsalo har kallat Centerministerns förslag värdelöst (Yle 3.1). Trots det kan man fråga: Är det verkligen en sådan här kontroll ner på detaljnivå vi ska ha. Utlandsfinländarna – inklusive andra generationens finländare – uppgår till 1600000. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Andra har det inte. Punktskatter är som känt alltid svåra att administrera och dyra att bära upp. En auktoriserad status skulle ge oss bättre möjligheter att ta hänsyn till utlandsfinländarnas synpunkter och know-how och på så sätt öppna genuint internationella perspektiv. Målet är en genom lagstiftning auktoriserad status för utlandsfinländarparlamentet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Kjell J Wennström SFP-kandidat i kommunalvalet Ja, kanta.fi är nog bra om du kan finska Trots att man loggar/skriver in sig på svenska så är alla läkemedel, behandlingens art och föreskrivningsställe etc. I nuvarande regeringsprogram finns väg avgifterna inte. Lite intressant är det att de organisationer, FPA, Socialoch hälsovårdsministeriet, Institutet för välfärd och hälsa, Valvira, Befolkningsregistercentralen och Finlands Apotekarförbund, som utvecklat kanta.fi-tjänsten borde vara rätt så insatta i vår hälsovårdsoch språklagstiftning. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Finländaren känner inga gränser: vi finns i varje hörn av världen. TrAfiKPOLiTiK Åtgärden skulle också frigöra budgetpengar, flera miljarder. Sitt eget jubileum firar FinlandSamfundet med att högtidlighålla utlandsfinländarnas intresseorganisations, utlandsfinländarparlamentets (UFP) 20-årssession den 16–17 juni i Helsingfors. Kan inte uttala mig om hur intyg, utlåtanden, kritisk information eller information om mun och tandvård presenteras men jag antar att det sker på motsvarande sätt som ovan. Den nya typen av utlandsfinländare representerar dessutom mer sådant kunnande och sådana kontakter som Finland kan ha nytta av
Dubbeltrubbel ges på Åbo Svenska Teaters Tiljan-scen på fredag den 20 januari klockan 19. För första gången på en finlandssvensk proffsscen. FOtO: steFAn HOlmström » » När slutade vi älska varandra. 18.00 ti 22.3 kl. 19.00 Dragsfjärd Furulund to 30.3 kl.19.00 Salo Provinssi ti 4.4 kl. Böckerna är fördelade på tre listor: bilderböcker på svenska, kevään kotimaiset ennakot och vårens böcker. Det märks också i hans visor. – Bra musik och fina texter, inte ett onödigt ord, säger Törnroos. 19.00 fr 17.3 kl. REGI Jukka Aaltonen. Aspelund beslutade därför kontakta Benny Törnroos, som bland annat gjort en åttadelad programserie om Adolphson. – Jag har länge på funderat på Olle eftersom det av någon anledning inte har gjorts så mycket i Finland om honom. Åbo stadsbibliotek använder också Delaktighet i bokval. – Allt vi säger på scenen är Olles texter, som kan läsas som repliker, säger Aspelund. För att rösta ska man logga in med sitt bibliotekskortsnummer och sin pinkod. Det anser sångaren och skådespelaren Ami Aspelund. 19.00 to 27.4 kl. Kvällen handlar om visor men det hela är uppbyggt som ett skådespel om ett par som separerat men som sedan börjar gå igenom hur allt gick till. Dubbeltrubbel hänvisar till visan ”Trubbel” från 1961, som gjorts mycket av Monica Zetterlund. resUltAtet är ”Dubbeltrubbel”, som beskrivs som en rörande och berörande parrelationshistoria, sammansatt av Adolphsons visor för scen och kabaré. legend. – Den är på tiden att lyfta den här fantastiska skatten, säger Aspelund. Kunderna får rösta fram 100 bokinköp. ÅU KULTUR LÖRDAG 14 JANUARI 2017 10 Omröstning pÅ gÅng. Arbetet med att hitta de rätta visorna av Adolphson var en upptäcktsresa, säger Aspelund. 19.00 En komedi av Bengt Ahlfors. Han lyfter också fram den svaga mänskan och försvarar det lilla barnet. 19.00 lö 18.3 kl. Via bibliotekets webbsida blanka.fi hittar man tjänsten Delaktighet i bokval, där man kan rösta på de böcker man vill att biblioteket köper in. – När han skriver något ser man bilden. 12-18 ABOSVENSKATEATER.FI on 15.3 kl. Vid pianot sitter Ted Granroth, som också bidrar med sång. Han var också kunnig i historia, filosofi och psykologi och var dessutom en skicklig målare, säger Törnroos. 19.00 Biljettpris 15-25 euro. 19.00 FÖRESTÄLLNINGAR ÅST STUDION on 18.4 kl. 19.00 fr 28.4 kl. 19.00 to 19.4 kl. 19.00 Pargas, PIUG Kultursalen FÖRHANDS må 30.1 kl. Adolphsons (1934–2004) texter handlar om relationer, passion och förhoppningar. 19.00 on 23.3 kl. Det här är ett tacksamt ämne med mycket mångfacetterat material. Sedan publiceras en lista över de böcker som fått flest röster. 19.00 FÖRKÖP: TICKETMASTER.FI BOKNING: ÅST KASSAN 02-2777 73 77 ti-lö kl. Bra musik och fina texter, inte ett onödigt ord, säger Ami Aspelund och Benny Törnroos om ”Dubbeltrubbel”. 19.00 on 26.4 kl. Den frågan ställs med sång, av Ami Aspelund och Benny Törnroos. PREMIÄR ti 31.1 kl. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Dubbeltrubbel med visor på Tiljan ViskVäll. mAlmqVist TURNÉ I ÅBOLAND VÅREN 2017 Kimito Villa Lande on 1.3 kl.19.00 Nagu Framnäs on 29.3 kl. Man kan rösta på flera böcker. Olle Adolphson är känd inte bara för sina egna visor men också för sina tolkningar av Evert Taube. Han skrev också en hel mässa. 19.00 fr 20.4 kl. FOtO: bengt H. 19.00 Iniö, Snäckan on 5.4 kl. skärmdUmp Biblioteken i Åboland låter kunderna rösta fram bokinköp ”Kråkan säger INTE”, ”Budapestin raunioissa” eller kanske ”Det ängelsgröna sakramentet”. Det finns humor, fräckisar, tänkvärda lyriska tankar och till och med existentiella, andliga inslag. Blankabiblioteken – alltså de kommunala biblioteken i Kimitoön och Pargas – låter nu kunderna rösta fram 100 böcker som köps in. Det är på tiden att Olle Adolphson, en av de viktigaste trubadurerna i sextiooch sjuttitalens Sverige, får lite mer synlighet i Finland. – Han var rentav den första viskonstnären som jag tände på, då min musikaliska bana började med visor. Omröstningen stänger den 25 januari. – Det handlar om olika aspekter på olika relationer och om hur Olle twistar till det, säger Aspelund
Kuosmanens produktionsgrupp är huvudsakligen den samma som gjorde Olli Mäki-filmen. Bland det allra bästa just i finalen var CCA-körens stiliga och uthålliga sång, även mot satsens slut i kämpigt uthållna höjdtoner. Det är jobbigt att stå för vad man tycker, och chanserna att man ska gå trött men segrande ur fajten är ganska ljumma. Festivalen har beställt filmen av Kuosmanen för att fira Finlands 100-årsjubileum. symFonins dramatiskt inledda första sats genomfördes kraftfullt och precist, fast spelet senare på vissa punkter höll ihop med liten marginal; satsen bjuder på täta stämskeenden och är ingalunda alldeles lättspelad. Ingen dålig stämning – festen kan fortsätta! Men hur gör man då festen avbryts igen, denna gång av någon som verkligen läst på och verkligen verkar veta vad han snackar om (och som också verkar veta vad du antagligen kommer att snacka om) men som samtidigt är både rasist och sexist. Trions skojfriska tema tog fart i diverse instrumentgrupper, och lät genomgående bra. När vi känner något – besvikelse, rädsla, glädje – då kan vi säga det högt. Redan efter scherzot hade man låtit Chorus Cathedralis Aboensis-kören vandra in, och likaså solisterna. orkestern presenterar det mesta innan de vokala krafterna släpps loss. Säsongens första symfonikonsert möttes med så stor förhandsförväntan att man fick sätta in en konsert även på onsdagen, fast den också skulle gå av stapeln både torsdag och fredag. Man kan ju faktiskt tycka på ett sätt men känna ett annat. Orkestern fann sig i de många vändningarna, även i det skojfriska marschavsnittet. Leif Segerstam dirigerade. med tvenne ljudliga satser efter varann får långsamma satsen särskild betoning, men symfonin bjuder inte på något som ännu kunde kallas romantik, även om Beethoven ju betraktas som övergångstonsättare och en länk mellan wienklassicism och romantik. När musiken sedan börjar låta lite hotfull, står Niklas Spångberg upp och sjunger sitt kärnfulla och hoppingivande barytonsolo. Man måste läsa på, tänka själv och uttrycka sig. Filmfotograf är J-P Passi. På det sättet lämnades ju också fältet fritt för en attaccaövergång mellan adagiot och finalen, och så skedde också, en fin dramatisk effekt. Åbo filharmoniska orkester •. Jenni Lättilä lät ställvis smått ojämn och såg ut att ta ansats med viss möda. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 14 JANUARI 2017 På senaste tid har jag lyssnat rätt mycket på poddar, ett välkommet inslag då arbetseller hushållsuppgifterna blir allt för ensidiga. Det är inget fel på att känna eller uppleva, och det ska också sägas att vi troligen pratar alldeles för lite om de där riktigt viktiga känslorna och upplevelserna. Jag tror det finns två huvudsakliga orsaker till varför påstår att vi känner då vi egentligen tycker. Kvartettavsnitten i sin tur lät inte så tokigt som man kanske hade väntat. Men när vi egentligen tycker, då kan vi säga så, då behöver vi inte känna. Vi har trots allt all rätt till det. Det kanske går bra, men hur påläst man än är kan internet eller någon halvbekant cyniker man träffade på efterfesten ändå gräva fram stentunga argument på mindre än fem minuter. synvinkeln Juho Kuosmanen gör ny version av Finlands första film Juho Kuosmanen som regisserade ”Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv” gör en ny version av Finlands första film, meddelade stumfilmsfestivalen Loud Silents. lehtikUva konserten. Den ursprungliga filmen ”Lönnbrännare” blev klar 1907. Känslor däremot, de kan man inte rå på. Merja Mäkeläs mezzo hördes ganska bra, och hon uppvisade en vacker klangfärg. För samtidigt som vi står och känner till om både det ena och det andra förundras och förfäras vi över det fenomen som Sannfinländarnas Kike Elomaa sammanfattade i meningen ”det är så som de här sakerna upplevs”. Det är också fullt tillåtet att först känna spontant men sedan tycka något annat då man hunnit tänka efter. Torsdagskonserten gavs för en närapå fulltalig publik. Det insinueras att det finns ett fel, men exakt vad det består i och varför det är ett fel förblir osagt. Kopiorna av den ursprungliga filmen har förstörts. Linus Lassus Pargasbo bosatt i Berlin Förnuft och känsla Det insinueras att det finns ett fel, men exakt vad det består i och varför det är ett fel förblir osagt. Scherzot kommer ju i nian tätt efter inledningssatsen, och det fenomenet kom ett antal tonsättare snart att upprepa. FnB JUho kUosmanen. Det har tyvärr blivit mycket svenskt och väldigt lite finskt, men om jag är inte är helt ute och cyklar så är poddosfären generellt sett ganska förskjuten åt det hållet. Ingmar af Hällström Den döve tonsättarens sista och största symfoni •. Hembrännarna upptäcker att mannen fuskar i kortspel och slagsmål uppstår. Många höjdtoner klingade rent men en smula skrikigt. PressBild. Männen bjuder honom på smakprov. Bland annat medan jag lyssnar till dessa poddar märker jag hur vanligt det har blivit att vi säger ”känna” istället för ”tycka” när vi uttrycker vår syn på något. Sådant kan vi inte bara känna bort. Samma kvalitet bjöd småningom tenoren Tuomas Katajala på lite senare, och han hördes bra utom på någon enstaka punkt. Loud Silents ordnas i april.. Genom att säga ”jag känner att…”, undviker vi i bästa psykologanda att lägga skulden på någon annan person och vi riskerar inte att såra någon, vilket i sig är bra. Symfonikonsert i Konserthuset to 12.1 •. Ludwig van Beethoven: Symfoni nr 9, d-moll (Till glädjen) FREUDE! glädJen togs väl emot. Publiken tackade alla artisterna varmt och länge, och vi fick igen se stående ovationer, och varför inte?! Visst var det en njutbar kväll. Men nu hör jag förvånansvärt ofta uttryck som ”jag kan känna att det blev lite fel”, vilket i bästa fall kommunicerar att allting inte står rätt till och i värsta fall förvirrar ännu mer. Det enda tipset om innehållet i filmen kommer från en tidningsannons som gjorde reklam för filmen. Dir: Leif Segerstam •. Medan intåget pågick passade orkestern på att stämma sina instrument igen. Tuomas Katajala, tenor & Niklas Spångberg, bas •. Ännu en beprövad och ofta med framgång använd metod är att hålla mun tills man har något genomtänkt att säga. Om vi på riktigt sade saker som ”jag känner mig besviken” så hade det inte varit mycket problem. Jag hävdar att våra medmänniskor och vårt samhälle vore förtjänta av att vi tyckte lite mer och kände lite mindre, alltså när vi uttrycker oss. Gör en ny version av vår allra första film, som kom ut år 1907. Det är helt enkelt jobbigt att ha en åsikt nuförtiden. den andra orsaken till att vi känner snarare än tycker är att det är en DISCLAIMER med stora bokstäver, en brasklapp som frikänner oss från all kritik. På programmet stod endast Beethovens nionde symfoni (1824), den med tilläggsnamnet ”Till glädjen”. Dels tar vi hänsyn till de personer vi talar till (eller om), och dels tar vi hänsyn till oss själva. Ju längre man kom, desto mer hade filharmonikerna att ge, och Segerstams lugna dirigering var helt idealisk. Jag tror också att vi genom att ständigt ”känna” med varandra gräver oss djupare ned i våra respektive gropar och bubblor och skapar en gemensam världsbild, begränsad till endast vår egen bubblas uppfattning. Dessutom har de den bekväma bieffekten att de inte sårar andra människor. Inte för att alla ägnar sig åt detta, men åtminstone de poddpratande opinionsbildarna jag lyssnar på gör det. Musikerna gjorde respektive insats med mestadels riktigt hörvärt resultat, och orkesterns klangfärg här gjorde intryck. Sol: Jenni Lättilä, sopran, Merja Mäkelä, mezzosopran, •. Allt klingade rent i leden, och både nyanser och precision var under fin kontroll. Filharmonikerna uppträdde med Beethovens Glädjesymfoni och fick stående ovationer av publiken. Alltså måste vi fortsätta läsa på, bilda oss en åsikt och sedan stå för den så länge våra argument håller. Och glädjesymfonin behövs fortfarande, inte minst just i vår tid och i vår värld... Man har rätt till sin åsikt, men den kan man tvingas ändra på ifall man argumenterar in sig i ett hörn. Mycket stiligt och sonort. Vad vi känner – och det vi påstår att vi känner – tar plötsligt mycket mer utrymme än de fakta och de åsikter dessa fakta skall ligga till grund för. I filmen sysslar två män med hembränning i skogen när en resande kommer på dem. dÅ är det enkelt att känna! Vad man känner behöver man inte stå för, förnimmelser är vad de är. som tolkning var torsdagens dmollsymfonin av högsta klass, och den reella speltiden gick på drygt 70 minuter som satt bra i sammanhanget. De är irrationella
ÅU LÖRDAG 14 JANUARI 2017 12 Be sö k H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av elia på Ru ns ala va rv .
ÅU 13 LÖRDAG 14 JANUARI 2017 I varje ÅU Under 2017 pUblIcerar vI en sIda Ur ÅU 1917
får?gärna?ha?önskemål,?men?de?ska. –?Jag?skulle?tveklöst?ha?stannat?i. färdiga?svar,?det?förra?är?grunden. politikerna?ska?fatta?de?nödvändiga. till?ÅA?sedan Kirsi Lagerspetz?fick. Bonsdorff kritiserar?Finlands. Att?få?utmärkelsen?när?Finland?firar?100?år?och?året?innan?ÅA?firar. och?jobbar?med.?Ungdomarna?gör. utan?snarare?vetenskapligt?stimulerande. forskning?och?ser?till?att?beslutsfattare?kommer?i?kontakt?med?den. Men finländska?politiker?är?överlag?dåliga?på?att?ta?till?sig?av?vetenskapliga?rön,?säger?Bonsdorff.?Det. universitetspolitik?för?att?den?monterar?ner?det?han?kallar?för?nyfikenhetskunnandet?och?ersätter?det?med. Universiteten behöver?positiv. Bonsdorff?vet?vad?detta?akademiska?lyft?innebär.?Då?han?1999?flyttade. åt?statistik?medan?han?gläds?över?titeln?”Årets?professor”?som?Professorsförbundet?har?tilldelat?honom,. det perspektivskiftet?innebär. finns det inte en risk att politiker skjuter fram viktig beslut med hänvisning till att forskarna inte har alla svar. säga?att?övergödningen?inte?kan?fiskas?bort?eller?att?det?inte?hjälper?att. vi?inte?att?vara?förberedda?på?nya?frågeställningar?längre?fram. Finland?saknar?är?vetenskapliga?råd. besluten. av?dem?som?politikerna?måste?fatta?beslut. Men samhället ska väl kunna ställa krav på forskarna. Finland?blir?ett?andefattigt?land?om. svar.?Det?här?är?beslutsfattarna?dåliga?på,?att?ställa?frågor?och?vara?genuint?öppna?för?svaren. som?vi?inte?vet?svaret?på?så?kommer. –?Fri?forskning?har?aldrig?funnits.. synlighet?i?dessa?tider,?säger?han,?för. att?forskarna?inte?kan?förlita?sig?på. själv.?Han?berömmer?den?grupp?doktorander?och?forskare?han?har?jobbat. att?han?känner?sig?inspirerad?också. Professorsförbundet?också?har?haft.. för?ÅA?och?Stiftelsen?för?Åbo?Akademi,?som?har?stött?mig?mycket?under?åren. gör?ett?bra?jobb?och?finansiärerna. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 14 JANUARI 2017 14 –?Visst?sjutton?är?det?roligt! Erik Bonsdorff,?professor?i?marinbiologi?vid?Åbo?Akademi,?ägnar?sig. som?väljer?ut?aktuell?vetenskaplig. –?Då?den?fysikaliska?omgivningen?ändrar?markant?kan?det?bli?etter?värre. Det?senare?är?bara?intresserat?av. Bonsdorffs?ämne,?universitetet?och. politiska?kopplingar?och?våga?ställa?frågor?som?kan?ha?skrämmande. Samtidigt?måste?marinbiologernas. och?till?dess?inverkan?på?Östersjön. ”Övergödningen av Östersjön är gårdagens problem” » » Årets professor efterlyser politiska beslut och mod att ställa frågor med skrämmande svar.. fokus?flyttas?till?klimatförändringen. Nu?säger?han?att?övergödningen?av. han?valde?framför?Havsforskningsinstitutet?i?Helsingfors,?var?det?för?att. man?inte?låter?det?akademiska?lyfta. Det?här?är?trots?allt?inte?ett?problem. inte?vilka?frågor?de?ska?ställa. Någon?har?alltid?betalat.?Det?ska?finnas?förhoppningar?om?att?forskare. 20?000?euro. ge?syrelöst?havsbotten?konstgjord. –?Om?vi?inte?tillåts?jobba?med?frågor. –?Samhället?ska?fatta?beslut?på?basis. som?sextioplussare. sitt?sekel?ger?positiv?synlighet?för. –?Det?bästa?är?att?det?är?positiv?uppskattning?från?den?egna?yrkeskåren.?Dessutom?har?titeln?inte?gått. Sverige?om?inte?det?inte?hade?varit. ÖstersjÖns?tillstånd?har?länge?varit?i?fokus?för?Bonsdorffs?forskning.. inte?styra?forskningen. av?vetenskapliga?råd,?vetenskapen. –?Ett?sådant?råd?skulle?vara?utan. svenskan. från?universitetet?i?Umeå?till?ÅA,?som. plåster?åt?en?drogmissbrukare?–?och. ÅA?lovade?honom?fria?händer. gamla?svar.?Tvärtom?så?vet?de?ännu. Östersjön?är?ett?gårdagsproblem. att?de?inte?kan?förverkliga?sina?visioner,?då?lider?forskningen?och?utbildningen. Bonsdorff vill?inte?ta?hela?äran. I?Finland?finns?cirka?2?000?professorer?så?sannolikheten?att?få?förbundets?utnämning?är?rätt?liten,?konstaterar?han. andning?–?det?vore?som?att?erbjuda. Med?det?menar?han?att?forskarna?har?tittat?på?fenomenet?och?tagit?fram?resultaten.?Det?är?på?basis. ett?beställningskunnande. Bra?tajming?tycker?Bonsdorff?att. professorerna?själva?börjar?tycka. tillsammans?med?en?prissumma?på. den?1984,?första?gången?som?utmärkelsen?delades?ut. i den Bästa?av?världar?drivs?forskningen?av?nyfikenhet.?Men?professorsrollen?är?i?dag?långt?ifrån?avundsvärd,?säger?Bonsdorff.?Och?när. kan?inte?fatta?dessa?beslut.?Vi?kan
Vad ska du göra med prispengarna (20?000 euro). – Jag är lojal mot ÅA men jag jobbar med forskare från andra universitet och gick i ett tidigt skede utanför Finlands gränser med min forskning. Foto: dAn LoLAx för fri forskning. Aktuell som: Årets professor, utnämnd av Professorsförbundet. Det underlättar också att vara gammal i gamet. – Jag har alltid jobbat på europeiska och nordiska arenor. Hobbyer: Jag har andra intressen men mitt jobb är också min hobby. Vilka krav har de rätt att ställa på dig. Det handlar om en symbios. Han är en aktiv populariserare av marinbiologisk forskning och en uppskattad handledare. De finner sin användning. Erik Bonsdorff PrisAd. Själv förklarar han sin framgång med att han har en god näsa för frågeställningar. Bor: I Åbo och Ekenäs. Vilket i sin tur betyder att jag ska kunna förvänta mig mycket av dem. BonsdorFF är Finlands ledande marinbiolog och den mest citerade. Om jag inte har goda idéer, om jag inte är en stimulerande mentor, om jag inte bjuder in till en jämlik och självständig diskussion – då blir det inget. nU HoPPAs han på att ÅA ska bli en central aktör i universitetsnätverket The Seas of Norden. – Att den politiska ledningen sänder fula signaler genom att prata om ”jourhavande docenter” har förödande konsekvenser. Det behövs, för konkurrensen inom universitetsvärlden är stenhård och de finländska universiteten, inklusive ÅA, har mycket jobb att göra. Erik Bonsdorff, professor i marinbiologi vid Åbo Akademi, får utmärkelsen ”Årets professor” av Professorsförbundet. •. Men det handlar inte bara om forskningen utan också om universitetens möjligheter att utbilda människor för samhället överlag och på så sätt garantera att de bästa personerna sitter på de viktiga posterna. I motiveringen nämns hans långa akademiska karriär, som också sträcker sig utanför Finlands gränser. BonsdorFF tillstår att forskare i dag inte har råd att gå på tomgång. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Jag skulle tveklöst ha stannat i Sverige om inte det inte varit för ÅA och Stiftelsen för Åbo Akademi, som stött mig mycket under åren.. Hans eget ämne har en god tillströmning av begåvade utländska forskare men Bonsdorff befarar att allt fler finländare väljer bort en forskarkarriär eller väljer att inleda den utanför Finlands gränser eftersom framtidsutsikterna är dåliga här. Ålder: 62 år. dU nämnde de unga akademiker som du jobbar med. •. •. De går inte till något vetenskapligt och min familj blir delaktig i det. Bonsdorff talar gärna om hur internationell hans forskningsgrupp är. Jag är stolt över det svenska men omger mig inte enbart med det. Han nosar fram dem just innan de blir populära. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 14 JANUARI 2017 •. Bonsdorff har jobbat i stora nätverk och många av forskarna är hans före detta elever. En nybliven doktor ska veta mera om sitt ämne än vad jag vet. – De har rätt till stora krav. •. Därför blir den ömsesidiga öppenheten en viktig komponent i ett framgångsrikt forskningsteam. Genom att samla olika forskningsdiscipliner kring de nordiska havsområdena kan nätverket också bli en global aktör av rang. Det finns inte rum för kreativ lättja
Bokens centrala budskap är att rasismen är ett mer invecklat fenomen än man ofta tänker på. Därför vill man bestrida sin rasism. Dessutom utgår man ifrån att grupperna är homogena. Det säger forskaren Jani Sinokki vid Åbo universitet. Tynkkynen började gråta i rätten och förnekade att han skulle vara rasist. Man tänker sig att folks beteende kan förklaras utgående från ras eller kulturell bakgrund. Trots att tyngdpunkten växlat är principen den samma. Sinokki säger att väldigt få vill framstå som rasister. Stämplas man som rasist är spelet förlorat. En intressant följd av det här är att till exempel politiker som anklagats för att ha gjort sig skyldiga till rasistiska uttalanden i offentligheten ofta försvarar sig med att förneka att de inte tror på någon värdehierarki mellan de biologiska raserna. – De gamla biologiska teorierna är likadana som den nuvarande kulturrasismen. Sinokki definierar rasism som en tankemodell som riktar sig mot vissa grupper av människor baserat på ras, etnicitet eller kultur. ÅU INTERVJU LÖRDAG 14 JANUARI 2017 16 I och med att kulturen utvecklas, utvecklas nya former av rasism men grunden är den samma. – Det är viktigt för folk att de inte uppfattas som omoraliska eller onda. I stället kan personer med rasistiska idéer försöka tänja på gränserForskare i Åbo: Rasism är ett invecklat fenomen » » Nya former av rasism utvecklas, men grunden är den samma: Man tänker sig att folks beteende kan förklaras utgående från ras eller kulturell bakgrund.. Jani Sinokki har redigerat det första filosofiska verket om rasism i Finland, ”Rasismi ja filosofia”, som utkommer den här månaden. De sannfinländska politikerna Terhi Kiemunki och Teuvo Hakkarainen dömdes båda till böter för hets mot folkgrupp och rättegången mot Sannfinländarnas ungdomsorganisations före detta ordförande Sebastian Tynkkynen pågår som bäst. – Väsentligt är att man förhåller sig normativt. Alla tre har hänvisat till sin yttrandefrihet. I alla teorier har fokus legat på egenskaper vi värdesätter: Intelligens, begåvning i matematik eller konst, brottsliga benägenheter, säger Sinokki. Tidigare motiverades rasism ofta med rasteorier som baserade sig på biologi men biologin ersattes med kultur senast i slutet av 1980-talet. – Eftersom de gamla biologiska teorierna inte värdesatt folk på biologiska utan kulturella grunder, fungerar det här inte som något försvar. ett antal politiska aktörer har blivit dömda för rasistiska uttalanden och skriverier under de senaste månaderna
Rasismforskaren Jani Sinokki säger att argument om vissa folkgruppers genomsnittliga intelligens eller benägenhet till brottslighet är besläktade med rasläran. De ordnar bland annat seminarier om internationell handel, utbildningar och nätverkande samt förmedlar handelskontakter. som synonym för att man kategoriskt motsätter sig invandring och invandrare uppfylls däremot kriterierna för rasism. Väsentligt är att man förhåller sig normativt. fnB Lemminkäinen och staten gjorde upp. polisen Uppmanar alla butiker som köper in varor att vara försiktiga vid minsta lilla misstanke om att det är ”heta” varor som bjuds ut. ÅU-foto ?h it. Licensen för WTC i Åbo ägs av Åbo handelskammare, som kommit överens om flytten med fastighetsbolaget Teknologiakiinteistöt Oy. Lemminkäinens andel av summan är cirka 20 miljoner euro. Han säger att filosofiskt sett borde varje individ emellanåt stanna upp och fundera över sina egna värderingar. ÅU ÅBO NYHETER 17 LÖRDAG 14 JANUARI 2017 BÅde med ”Biologiska” och ”kUltUrella” argUment. Bredvid besökscentret finns BioCity, DataCity, ICT-City och ElectroCity, och tillsammans ska de utgöra ett ”WTC-kvarter”. I avtalet tar man inte ställning till om ersättningskraven var befogade eller inte, uppger Lemminkäinen. En butik hann sälja varor vidare, och de fanns senare till försäljning på ett loppis i en grannkommun. Först anklagar man invandrare på lösa grunder och när det pekas ut som rasism försvarar man sig med att det här är motiverad kritik. Trots överenskommelsen med staten och tidigare överkommelser med flera kommuner är asfalttvisten ändå inte ett helt avslutat kapitel. År 2015 begärde Åbo stad, via offentlig upphandling, in anbud för tvätt av textiler. I Finland finns de i Åbo, Helsingfors centrum och vid Helsingfors–Vanda flygplats. I världen finns över 320 stycken WTC-center i 89 länder. Marknadsdomstolen gav i fjol Melers rätt, och förbjöd Åbo stad att skriva på tvättkontraktet med hot om böter på 10 000 euro. HFD upphäver dom mot Åbo om tvättupphandling ÅBo. ÅU-foto » » Tjuvarna samt företrädare för tre köpoch säljbutiker misstänks för brott. – De kan till exempel tänka att invandrarna behöver stöd därför att de inte är kapabla att anpassa sig till det finländska samhället. härifrÅn. – Det är skäl att fästa uppmärksamhet vid rasistisk hatretorik men till exempel en del av kommentarerna om Trump efter valet verkar också fylla kriterierna för hatretorik, säger han. Den allra värsta fallgropen i diskussionerna om rasism och invandring ser Sinokki som tron på att man själv har rätt. Ärendet har gått vidare till åtalsprövning. Dessutom ger nätverket förmåner till sina medlemmar när de reser. Staden skulle också stå för bolagets rättegångskostnader på 1 300 euro. Melers menade att staden i upphandlingen inte tillräckligt noggrant angav hur många kilogram tvätt och hur många plagg kontraktet handlar om. – Har man inte beredskap till att bedöma vad man tror på och motivera sina åsikter rationellt finns det knappast förutsättningar för någon meningsfull diskussion, säger han. För Lemminkäinens del återstår fortfarande 13 hovrättsbeslut som bolaget överklagat. Men nu upphäver alltså HFD domen och skickar tillbaka ärendet till Marknadsdomstolen för ny behandling. Man tänker sig att folks beteende kan förklaras utgående från ras eller kulturell bakgrund. sinokki säger att det finns invandringskritik som inte är rasistisk: Framför man saklig kritik och efterlyser rationella motiveringar gör man sig inte skyldig till rasism. Jean Lindén 040-548 5320 jean.linden@aumedia.fi Fräck Muminkupp i Åbo nystas upp Begärligt Byte. na för att göra sina åsikter mer salongsfähiga. sinokki tror att den vanligaste formen av rasism är en lindrig och osynlig form där man drar allmänna slutsatser om folk utgående från deras bakgrund. Dessutom misstänks tre företrädare för köpoch säljbutikerna för häleri. Tjuvarna klev tre dagar i rad helt enkelt in och började lugnt fylla sina väskor med Muminkärl och Aaltovaser fastän försäljaren stod bredvid. HFD anser att de önskade tvättjänsterna var tillräckligt bra beskrivna för att en korrekt upphandling ska kunna ske. World Trade Center i Åbo flyttar om ett år från Varvsplan nära Åbo hamn till Turku Science Park i Kuppis. WTC kommer att ordna sina evenemang i det besökscenter som står klart i slutet av det här året. Staten hade yrkat på ett skadestånd på mer än 56 miljoner euro. Efter det är det var och ens plikt att motivera sina åsikter på ett sätt som kunde övertyga folk av annan åsikt. Lemminkäinen och staten har kommit överens om ersättningarna för asfaltkartellen, uppger Lemminkäinen i ett pressmeddelande. Värdet på kontraktet uppgavs vara cirka 30 000 euro. tjUvarna misstänks för tre stölder. Jessica Suni SPT-FNB I oktober 2016 gjordes tre fräcka tillslag mot en affär i Åbo centrum. Muggarna på bilden har inte med stölden att göra. Varumärket WTC ger området en skjuts framåt och större internationell trovärdighet. – Det är lysande att vi kan samla WTC:s verksamhet vid Turku Science Park. Dessutom utgår man ifrån att grupperna är homogena. polisens förundersökning visar att en del av godset genast såldes vidare till tre köpoch säljbutiker i staden. WTC flyttar till Turku Science Park . Tjuvarna stal varor för cirka 2 000 euro. Hovrätten dömde i höstas de asfaltbolag som varit inblandade i kartellen att betala ersättningar på sammanlagt cirka 35 miljoner euro till de drabbade kommunerna och staten. Parterna har därmed dragit tillbaka sina klagomål till Högsta domstolen och Helsingfors hovrätts dom vinner laga kraft. Dessutom har ett tjugotal kommuner också överklagat. Högsta förvaltningsdomstolen (HFD) upphäver en dom mot Åbo stad gällande upphandling av tvättjänster. sinokki poängterar också att hatretorik inte bestäms av målgruppen. ÅU-foto ekonomi. Om man däremot använder ?kritik . Ett exempel på det här är bruket av termer som ?invandringskritiker?. Den omfattas ofta också av personer som kan förhålla sig positiva till invandring och betrakta sig som antirasister. fastighetsBolagets vd Mikko Lehtinen är mycket nöjd. tvist. Turun Tekstiilihuolto Oy vann anbudstävlingen, men konkurrenten Melers Oy anmälde fallet till Marknadsdomstolen. Polisen tog hand om allt stöldgods man hittade och returnerade det till den ursprungliga affären. Individen bedöms helt utgående från sin bakgrund. – Det är ofta en dimridå. Bakgrunden till överenskommelsen är att parterna vill sätta punkt för den långa rättsprocessen och därmed undvika att nya kostnader uppstår. En av de största riskerna med förskönande ord för rasismen är att viktiga gränser suddas ut, vilket gör det svårare att skilja en konstruktiv kritisk debatt från en destruktiv. Det här tankesättet uppfyller kriterierna för rasism, trots att det saknar illvilja
Åbo Arbetshälsogård söker Ekonomiavdelningen: EKONOMIASSISTENT Nagu Socialoch hälsovård: HÄLSOCENTRALTANDLÄKARE Korpo TANDSKÖTARE Pargas SJUKSKÖTARE bäddavdelningen, Pargas Mera information om våra lediga jobb på pargas.fi J o b b m e d g o d a u t s i k t e r Ålands hälsooch sjukvård söker en SKOLPSYKOLOG till Studerandehälsan För mer information om ÅHS och tjänsten se ”Jobba hos oss” på www.ahs.ax Mera information på www.axxell.fi/ledigajobb Axxell erbjuder yrkesutbildning för ungdomar och vuxna samt folkhögskoleutbildning på nio orter från Kristinestad i nordväst till huvudstadsregionen. En författningsdomstol känns överorganiserat och inte heller klokt ur ekonomisk synvinkel, säger Ruohola. Museet finns på Biskopsgatan 14. Åbokoncernen är den största arbetsgivaren i regionen med cirka 12 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. – Det finns skäl till oro och till att vidta åtgärder. – Lagberedningen drivs väldigt långt av politiska målsättningar, men man måste ändå trygga de grundläggande rättigheterna. Ett hem har öppet alla veckoslut Tre hälsocentralsläkare Ytterligare information, ansökningsanvisningar och även andra lediga arbetsplatser hittar du på adressen turku.fi/rekry Ansökningstiden utgår 30.1.2017. Finlands advokatförbund stöder ändå inte förslaget om en författningsdomstol, som bland annat Svenska folkpartiet föreslog före jul. Nu föreslår advokatförbundet ett organ som granskar grundlagsenligheten i nya lagar i ett tidigt skede. lEhtikUva ÅbO. Mera information ger curt-erik.laine@axxell.fi eller 044-739 7780.. Jourreformen är ett politiskt beslut och i nuläget inget domstolsärende. Ruohola betonar ändå att det inte handlar om att ogiltigförklara hela lagar, utan bara om att i enskilda fall låta bli att tillämpa dem. Museet var ursprungligen konsul Alfred och Hélène Jacobssons privata hem, som de donerade till Stiftelsen för Åbo Akademi. I Åbo görs historia även idag. – Vi vill att lagarna ska granskas av rådet också efteråt, inte bara innan. Förenklat handlar det om att ge grundlagen mer tyngd. I våras tillsatte regeringen Rådet för bedömning av lagstiftningen, men det har främst i uppgift att granska lagarnas ekonomiska konsekvenser. – Det är ganska långt gående slutsatser. Wikman säger ändå att diskussionen om jourreformen verkar ha väckt intresse för juridiska frågor också bland allmänheten. Diskussionen kom inte som någon överraskning för Finlands advokatförbund, som redan en längre tid varit oroade över utvecklingen. Välkommen att delta i arbetet med att bygga upp det framtida Åbo. Målet för staden är att på ett hållbart sätt främja stadsbornas livskvalitet och stadens näringsliv. FörbUndEt vill också göra en ändring i grundlagen. FNB/SPT Advokater oroade över lagberedningen » » Finlands advokatförbund vill instifta ett råd som kontrollerar att nya lagar följer grundlagen. 16. Rådet skulle också granska hur rättigheterna förverkligas i praktiken, säger Wikman. Lagberedningens kvalitet har åtminstone inte blivit bättre och vi försöker påpeka några konkreta saker som man kunde överväga, säger Wikman. – Vår lagstiftning följer oftast grundlagen, det handlar om enskilda fall som skulle behöva en sådan domstolsgranskning. Nu föreslår förbundet flera åtgärder för att de grundläggande mänskliga rättigheterna ska tryggas i lagberedningen. Det nya rådet skulle å sin sida granska hur lagarna uppfyller grundlagen. Mera information ger lena.johansson@axxell.fi eller 044-739 7345. I Åbo görs historia även idag. Månaderna före jul fick regeringens lagberedning i jourreformen hård kritik, bland annat från justitiekansler Jaakko Jonkka. Ändringen skulle snarare tilllämpas när en domstol handlägger ett fall och man tycker att de lagar som bör tillämpas i ärendet står i uppenbar konflikt med grundlagen. Ansök senast 23.1 kl. De luddiga formuleringarna om hur den svenskspråkiga vården skulle tryggas väckte starka reaktioner både bland folket och politikerna i riksdagsoppositionen. – Folk kontaktar oss och undrar hur det kan gå till så här och om vi inte har lagar som kan förhindra det. Anser förbundet att regeringens lagberedning är problematisk. Välkommen att delta i arbetet med att bygga upp det framtida Åbo. Målet för staden är att på ett hållbart sätt främja stadsbornas livskvalitet och stadens näringsliv. Nu får man ibland känslan av att det går lite väl snabbt, säger Stefan Wikman, advokat i Vasa och svenskspråkig representant i advokatförbundets styrelse. Kunnande i elkraftteknik och automationsteknik krävs. Åbo är en trivsam och karismatisk universitetsstad som förnyas och växer kraftigt. MÅstE bli bättrE. Museet ”Ett hem” i Åbo förlänger sin öppethållningstid och har nu öppet lördagar och söndagar klockan 12–15 i januari. Riksdagen konsulterar ofta advokatförbundet när nya lagar bereds. – Vi vill ändra formuleringen så att det räcker med att en lag står i strid med grundlagen för att man inte ska behöva tillämpa den, säger Ruohola. Åbo stads välfärdssektor söker Tre företagsläkare Ytterligare information, ansökningsanvisningar och även andra lediga arbetsplatser hittar du på adressen turku.fi/rekry Ansökningstiden utgår 30.1.2017. ÅU INRIKES & ÅBO NYHETER 19 LÖRDAG 14 JANUARI 2017 lediga tjänster annons@aumedia.fi I dag är lagberedningen ofta bristfällig på grund av brådska, bristande resurser och politiskt tryck. Åbo är en trivsam och karismatisk universitetsstad som förnyas och växer kraftigt. Kunde till exempel jourreformen bedömas annorlunda med en sådan här lagändring, Stefan Wikman. Det börjar i dag. Svenskspråkiga guidningar ordnas klockan tolv på söndagen den 15 och på lördagen den 28 januari. Ett av förslagen är att i anslutning till Statsrådets kansli inrätta ett oberoende råd som granskar de nya lagar som bereds ur grundlagssynvinkel. Åbokoncernen är den största arbetsgivaren i regionen med cirka 12 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. Axxell söker till Pargas TIMLÄRARE I HUVUDSYSSLA, ELBRANSCHEN (VIKARIAT) Vikariatet inleds så fort som möjligt och gäller till 30.4.2017. Rådet skulle inte ersätta grundlagsutskottet, som i dag granskar grundlagsenligheten i de beslut som riksdagen fattar, utan stöda det. – Rådet skulle granska lagarna i ett tidigare skede så att det inte går så att man bereder en lag och först efteråt börjar fundera över om de grundläggande rättigheterna tryggas, säger advokatförbundets ordförande Jarkko Ruohola. –?Rådet skulle också granska hur rättigheterna efteråt förverkligas i praktiken, säger advokat Stefan Wikman. Axxell söker UTBILDNINGSLEDARE Utbildningsledaren fungerar som förman för enheten Handel och service. I dag kan en domstol låta bli att tillämpa en lag om den uppenbart står i strid med grundlagen, men i praktiken är det svårt
– Man måste ha vattenägarens tillstånd, sänka dem med natursten och använda ett nedbrytbart naturrep när man binder fast stenen, säger Kärki. 12.30 varefter minnesstund i församlingshemmet. Jansson 1920–2016 Med tacksamhet och saknad Siv och Martti Hanna och Kasper Viktor, Oskar och Valter Kai och Valpuri Aksel Släkt och vänner En gång blir allting stilla En gång får allting ro Vår kära Mirja Orvokki Björklund född Mäki * 8.9.1945 Mellilä † 24.12.2016 Nagu Tack för vad du givit Tack för vad du var Tack för ljusa minnen som du lämnat kvar. Men det blir ett ganska stort arbete. 13 Högmässa med konfirmation av 1004, Domkyrkan. – Lägg dem inte vid en badplats eller båthamn och se till att förankra dem väl. överensk. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Tel. 28, 20700 Åbo Tel. Därför vill han tacka Vasa stad som gjorde processen enkel. Anledningen är att många av fiskens vanliga livsområden, där de lever och reproducerar sig, förstörts runt många städer på grund av muddringar, kajer och båthamnar. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Vår kära Elvi Maria ROSENBERG * 3.11.1928 † 29.12.2016 Vi tackar för allt vad i livet du skänkt Med kärlek och omsorg vad vackert du tänkt Må klockorna ringa till vila Nils Folke, Sirpa Charlotta Oskar, Sofie Syskonbarn Släktingar och vänner KYRKLIGT. Jordfästningen äger rum i Pargas begravningskapell lördagen den 21 januari 2017 kl. Kontakt: sonja.balthasar@abo.fi DÖDA BEGRAVNINGSTJÄNSTER ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER KUNGÖRELSER FASTIGHETER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . – Det är lite av en nygammal grej. vasabLaDet skrev förra veckan om att fritidsfiskare på trettondagen utmanade Vasaborna att donera julgranen till fiskarna. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson OBS! Sö. Lagd i sjön eller havet kan den bli en lekplats för fiskar. De soM är sugna på att tillverka en risvas har dock några regler att förhålla sig till. ÅU ANNONSER NYHETER LÖRDAG 14 JANUARI 2017 20 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt Tjugondag Knut och din gran dansas ut. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. Nu börjar det komma tillbaka för att skapa fler områden där abborrarna kan leka och få beståndet att växa, sade Juha Ojaharju, fiskeombud för Finlands fritidsfiskare, till Vasabladet. Granarna samlades in vid Metviken i Vasa, där de sänktes ned för att bli lekområde för abborrar och andra fiskar. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Tavastg. må-fre-9-15.www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo14.1.2017 MILJÖSEKTORN STORMSKADOR PÅ TAKET. – Vi har försökt sprida konceptet vidare men än så länge sänker vi bara granar här i Vasa. Tack för vänligt deltagande. Tel. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Jordfästningen har skett i stillhet. – Då försvinner den naturliga strandzonen och platserna som är livsnödvändiga för att arterna ska leva kvar tas bort, säger Kärki. 9–16.30 och lö enl. Vi reparerar dem! Ring 050 326 0046 Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ KUNGÖRELSE Framlagt Följande förslag är offentligt framlagt 16.1– 14.2.2017 Förslag till detaljplaneändring • Stadsdelen Raunistula,tomt40ikvarter23, adressenVirusmäkivägen65(plannr26/2016) ”Virusmäkivägen65a” Förslagettilldetaljplaneändringärframlagtpåkundservicenvidmiljösektorn,Puolalagatan5,2:avån.ochpåinternet.Eventuellaanmärkningarskainlämnastillmiljösektorn,PB355,20101Åbo,föreanslagstidensutgång. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Med saknad Sonja och Joachim Frida och Stella Mats och Jeanette Ida-Marie, Maija och Jesper Teuvo Jordfästningen äger rum i Nagu kyrka lö 4.2.2017 kl 14.00, varefter minnesstund på Gästgiveri Martha. Enligt Ojaharju har det varit knepigt att få tillstånd att sänka granarna. Men i stället för att bli till flis kan trädet förvandlas till en risvas, läggas i sjön och förbättra fiskens lekmöjligheter. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. FNB–TT Låt din gran bli lekplats för fiskar » » Släng ut granen – i havet. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. I stället för blommor kan man ihågkomma Caritas-fonden, kontonummer FI78 5560 0920 0091 08. Projektet att bygga risvasar sker för andra året i rad och är ett samarbete mellan Sportfiskarna, WWF, Skansen, Stockholms Stad och Strömma. I dag tas mängder av granar ur sin fot och ut från hus och lägenheter. Jag hoppas att kuststäderna blir mer medvetna om det här i framtiden. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. Kota-Aho (pred), Bäck (lit), Danielsson. Kundservicenvidmiljösektorn,Puolalagatan5,2:avån. I Helsingfors skulle vi ha fått sänka granar om vi avlägsnade dem vid ett senare tillfälle. Förut kunde fiskare sänka granar för att få bra fiskeställen. DIVERSE Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Dessutom råder han till sunt förnuft när platsen väljs ut. – Det blir som ett litet rev av grenarna och ger skydd åt många arter. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Välkomna. Ett stort tack till hemvården, hemsjukvården och personalen på Björkebo för mammas goda vård. 15.1 kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Vår kära Elise Axelie Grönberg f. Speciellt i yngelstatdiet, då de lätt blir uppätna av andra fiskar, säger John Kärki, fiskevårdare vid Sportfiskarna i Sverige
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 14 JANUARI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 995 995 995 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Temperaturen är mellan och -2, i landets norra del mellan -2 och -12 grader. wind m/s Molnigheten är riklig och det förekommer lokalt snöfall, vid Bottenvikens kustområde kan det snöa till en början rikligare. -10 -9 -10 -8 -5 -2 -3 -2 -1 -2 -1 -1 -3/ -5/ -3/ -4/ -3/ -1/ -2/ -3/ -3 -3 -1 -1 -1 +1 -1 5 6 4 4 5 2 4 Sön -4 -3 -3 -1 -4 -5 -3 -4 Mån -4 -5 -4 -1 -2 -4 -3 -4 Tis -4 -1 -3 -1 -4 -5 -4 -7 Ons -2 -1 -0 +1 +1 +1 +1 +0 Russarö 2 SW 12 Utö 2 W 9 Kumlinge W 4 Åbo +27cm Föglö +29cm Hangö +28cm Amsterdam 4 1 Aten 14 1 Berlin 2 5 Bryssel 4 2 Budapest 4 Dublin 3 2 Frankfurt 3 3 Köpenhamn 2 3 Larnaca 15 1 Las Palmas 21 2 Lissabon 13 1 London 6 7 Madrid 10 1 Malaga 17 1 Mallorca 16 1 Moskva -3 3 New York 19 2 Oslo -1 1 Paris 5 2 Prag 3 3 Reykjavik -3 7 Rhodos 13 1 Rom 15 5 S:t Petersburg 1 7 Stockholm 2 1 Tallinn 2 3 Venedig 2 3 Warszawa 2 3 Wien 6 3 Zürich 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Vinden är mest svag. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl
VEm Som hElSt kan nominera någon som gjort en fin väninsats under året. . ÅU-Foto inriKES. Känner du någon, ung eller gammal, som är omtänksam, glad, bryr sig om, ställer upp för sina medmänniskor och har ett varmt hjärta. Det enda du behöver är viljan att hjälpa och att ge lite av din tid. Målet är att få ut varje finländare ut i naturen under fyra naturdagar. – Vi vill på det här sättet uppmärksamma frivillighet och en sann hjälpinsats, som är och kommer att vara ännu värdefullare i framtiden. Vänverksamheten kan sprida glädje och ge mening i ensamma människors liv. Anmäl dej gärna till Elisabet, 0505239753. Fnb Jubileumsprojekt vill få finländarna ut i naturen forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas . Det gör ont att vara ensam och vem som helst kan lida av ensamhet, ung som gammal. Äldrerådet i Åbo ordnar en svensk seniordag på Servicetorget Poiju, Humlegårdsgatan 7, tisdagen den 17 januari klockan 13–14 med information och diskussion. Därefter lunch på Skärgårdsbaren nära museet. FinlAndS rödA KorS bildArKiV/KAtjA löSönEn » » Åbolands rödakorsdistrikt vill få in nomineringar från allmänheten. Servicetorget finns på Humlegårdsgatan 7. Man kan fira dagen på olika sätt, till exempel genom att göra en utfärd med sina vänner, hjälpa en gammal person att besöka sina barndomslandskap eller genom att hålla en pop-up-restaurang vid en rastplats i naturen. Skicka in nomineringen, märkt ”Årets Väninsats”, till adressen Finlands Röda Kors Åbolands distrikt, Kaskisgatan 13 A, 20700 Åbo eller per e-post till mia. Leif Westerén berättar om Äldrerådets verksamhet och kommande program, Veronica Granlund från Hansaapoteket om aktuellt inom läkemedelsbranschen och Carola Lignell om Servicetorget Poiju. VändAgEn – eller alla hjärtans dag – är en av de viktigaste kampanjerna för Finlands Röda Kors, konstaterar organisationen. Onsdag 18 januari far Snackbaren och andra intresserade med turbussen klockan 10.45 till Åbo och ser Helene Schjerfbeck-utställningen på Konstmuseet. Välkomna! Styrelsen »» Pensionärsklubben Festingarna IT-caféet börjar igen måndagen den 16 januari klockan 12 i Kommunalstugan. – Då kanske han eller hon är en kandidat för årets vän! säger Annalena Sjöblom som är verksamhetsledare för Röda Korset Åbolands distrikt. De enda kunskaperna du behöver är en vanlig människas färdigheter. Åbolands distrikt uppmärksammar dagen, som infaller tisdagen den 14 februari, genom att utlysa kampanjen Årets väninsats, och genom att ordna vänfester. Nu är det dags att kora årets väninsats. Skriv en fritt formulerad ansökan till Åbolands distrikt före 30 januari. Både den frivilliga och den som får hjälp får gott humör. Namnsdagar i dag: Zacharias, Sakari, Saku. På olika håll i landet ordnas dessutom tiotals evenemang med bland annat vinterbad och skidskola. UndEr SjälVA vändagen avslöjas årets väninsats och vänfester ordnas på flera orter i Åboland. eklund@redcross.fi – deadline är 30.1. +358 (0)20 765 9520 Höstens gruppresa med Forte: Flodkryssning på Rhen 6-11.9.2017. Valet görs av distriktets socialutskott. Kaffeservering har utlovats. I morgon: Doris, Solja Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi föreningspuffar Tummen upp för Kimitos nya K-affär där man i stället för plastpåsar kan välja bruna papperspåsar för frukt och grönsaker, hälsar nöjd kund. Forststyrelsens naturtjänster koordinerar projektet. Vänverksamheten kräver inga fina titlar eller höga skolbetyg. Ensamhet är allt vanligare i Finland och därför är behovet av rödakorsvänner nu till och med större än när verksamheten inleddes för mer än 50 år sedan. SÅ här bESKriVEr Röda Korset verksamhetens betydelse: – Vänverksamheten är det varma hjärtat i Finlands Röda Kors aktiviteter. ÅU Dags att utse årets väninsats VännEr. Den första Naturens dag ordnas i början av februari. ÅA-professorn i tilllämpad psykologi Pekka Santtila talar under rubriken ”En rättspsykologisk analys av fallet Anneli Auer”. Hjärtligt välkomna! hälsar arrangörerna. Svensk seniordag i Åbo PoijU. Projektet Naturens dagar, som är ett av de största projekten under Finlands 100-årsjubileumsår, öppnades i går. – Vi ser gärna att nya vänner kommer med i denna värdefulla verksamhet säger Mia Eklund, samordnare av distriktets frivilligverksamhet. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 14 JANUARI 2017 22 9.23 15.56 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.23, ner 15.56, i morgon upp 9.21, ner 15.58. Åbo. I alla de Åboländska rödakorsavdelningarna finns vängrupper som gör ett oersättligt arbete i att stöda ensamma och utstötta i samhället, betonar man. . »» Kvinnliga Akademiker i Åboland Januariträffen hålls tisdagen den 17 januari klockan 18.30 i auditorium Wikgren, BioCity, Artillerigatan 6. Bakom projektet står nästan 50 olika arrangörer med lokalorganisationer, bland annat naturoch friluftsorganisationer
DeflestastörrestäderiFrankrikeharengatasomäruppkalladefterhonom. Densistatidenblevbesvärlig.År 1878drabbadesvårProfilavettlätt slaganfall.Sjuårsenaredoghan. ÅU SOLSIDAN 23 LÖRDAG 14 JANUARI 2017 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Övertvåmiljonermänniskordeltogisorgetågetvidhansbegravning. MenLeonievarenavdeintressantaste.Närhonvar19årgammalhadehondeltagitienlångarktiskexpeditionupptillBjörnönochSpetsbergen.Påhemvägenhadeexpeditionenfortsattöverland,genom Finnmarksvidda,förbiKaresuando ochnertillHaparanda.IKaresuandohadedeövernattathoskyrkoherdenLarsLeviLaestadius. VårProfilvarmycketkänd.Han blevinvaldidenkonstituerareförsamlingen.Menhanlyckadesinte hävdasigidetpolitiskamaktspelet. Marrevillegiftasigtidigt,menfick inteförsinmamma.Förstefter mammansdöd1821kundedeförverkligasinaplanerochbliettpar. Marrevilleskapaenbättrevärld. Leoniesmanvarkonstnär.Hanvar mycketsvartsjuk.Detvarhansom skickatpolisenpådem. År1831fickhansittverkligtstoragenombrottmeddenskräckfylldamedeltidsromanen”Ringareni Notre-Dame”.Denhandlaromhur denvanskapteringarenQuasimodoförsökerräddadenskönaEsmeralda. HansälskarinnahetteLeonie.Hon varmycketvacker,medlångtmörkt hår,litenmun,envälformadnäsa ochunderbaraögon.VårProfilvar 43årgammal,Leonievar25. Adelevarhansungdomskärlek. VårProfilhadefleraälskarinnor. Marrehadepengar.Hanhaderåd attboflott.Understörstadelenav defemtonårensomhantillbringade påGuernseyboddehanidetstora, pampigaHautevilleHouse.Byggnadenfinnskvaränidagochharförvandlatstillettmuseum,därman kansehurvårProfillevdeocharbetade. VårProfilvisstevadhanvillebli. Mendeavbrötsavpolisen.Debeordradesattkläpåsig.Dehadebegåttettbrott,nämligenäktenskapsbrott!DetvarstraffbartiFrankrikeviddenhärtiden,påsommaren 1845.Bådavarnämligengiftapåvar sitthåll. Isinungdomvarhanrojalist.Men somäldreändradehansigochblev Rikeman som skildrade misär republikan.Ihansromanerberörs mångaavtidensstorapolitiskaoch socialafrågor. Profilen är alltid en känd person. Åbo mån ljusbroilersås tis korngrynsgröt ons köttbullarmed brunsås tor fisksoppa fre finskkållåda S:t Karins mån såspågriskött, potatis tis broilernuggets, potatis ons örtagårdens vegetarisksoppa tor fiskpinnar,potatis fre tortillamedköttfyllning Pargas centralkök mån grisköttsgryta tis gröt ons makaronilåda tor fiskbullar fre maletköttlåda Kimitoön mån broilergryta tis köttfärssoppa ons ugnsfiskmed ostsås tors tacolåda fre gröt Skolmat 16–20.1 Kärleksaktenavbrötsabruptnärpolisenknackadepådörren.VårProfil blevsäkertinteglad.Hanhadetagit inpåetthotelltillsammansmedsin älskarinna. Richmal Crompton. VårProfilhadetur.Hanblevinte häktadeftersomhanåtnjötimmunitetsomparlamentsledamot.Men Leoniefördesbortochdömdestill tvåmånadersfängelse! Marrevarenmycketkändperson. Hanvarförfattare.Händelsenblev åretsstörstaskandaliParissocietetsvärld. VårProfilkomfrånettganskavälbärgathem.HansfarhadevaritofficeriNapoleonsarmé,menhanväxteupptillsammansmedsinmori Paris. ÅU upphör med tävlingsmomentet i Profilen.Vi publicerarfortsättningsvisProfilen-gåtorna,men lottarinteutpriser.Duskaalltsåifortsättningeninte sändaindittsvar,utanendastlösagåtanförditteget höganöjesskull–rättsvarpublicerasivanligordningiföljandelördagstidning. VårProfilhetteMarietrotsatthan varenman.Isydligaländerförkommerdetiblandattmandöpermän tillMarie,ävenomdetsäkertinte ärsärskiltvanligt.VikankallahonomförMarre. VårProfilblevväldigtpopulär.Han betraktasänidagsomenavFrankrikesstörstaförfattare. Skriveriernabörjademyckettidigt, förstmedendeldiktsamlingarsamt enroman.Sedanföljdeettparteaterpjäsersomgjordehonomkänd. Denvaradei19år.FörsttillbringadehanentidiBryssel.SedanfortsattehantillJersey,föratttillslut hamnapådenbrittiskakanalönGuernsey. År1870togMarresexilslut.DåavsattesNapoleonIII,somhanaldrig kommitöverensmed,ochvårProfilkundeåtervändatillFrankrike itriumf. Lös gåtan. Hantogställningfördemsomhadedetsvårt.År1848inträffadeden såkalladefebruarirevolutioneni Frankrike.Denblevinledningen tillhanstidsompolitiker. Vemvarhan. DehadetagitinpåetthotellicentralaParis,därdesågframemotatt fåtillbringanattentillsammans. HankompåkantmeddennyehärskarenNapoleonIII.År1851tvingadeshangåilandsflykt. Detvarkonstigtdethärmedälskarinnorna.Marreskullenöjtsigmed sinfru.HonhetteAdeleochsågocksåmycketbraut.Dehadefyrabarn tillsammans. Anders Palm SvaretpåförraveckansprofilfrågaärRichmal Crompton.FöddesiBuryinordöstraEnglandden15 november1890.Kändbrittiskförfattareavungdomsböcker.SkrevdesåkalladeBill-böckerna,totalt28 stycken,somsåldeiöver20miljonerexemplar.Hon dogden11januari1969iChislehurstnäraLondon. Härskrevhanfleraavsinasenare verk.Detmestkändablevdenstora romanen”Samhälletsolycksbarn”, somuppmanartillmedkänslaoch villförmedlahopp,ävendåallting verkarnattsvart
Det gäller ju att hänga med och engagera sig i sina barns liv och intressen. ÅU LÖRDAG 14 JANUARI 2017 24 PÅ TISDAG: Finansministern satte sig i skolbänken. Det är moraliska baksmällor, blackouts och sexualitet. De unga skådespelarna gör strålande insatser och stundvis kan man tro att man ser på en realityserie där ungdomarna inte spelar några roller utan bara är sig själva. Chatkonversationer kompletterar den talade dialogen och de unga skådespelarna glänser. Igenkänningsfaktorn är hög trots 35 års åldersskillnad mellan huvudpersonerna och mig själv. Bildspråket i kombination med ett mångsidigt musikval höjer seriens kvaliteter till nya nivåer. Det är ändå inte endast av sentimentala skäl som ”Skam” har berört mig och många andra som inte hör till seriens målgrupp. Serien har gett mig en nostalgitripp till min egen ungdomstid med allt vad den innebar av glädje och sorg: fyllorna, kyssarna, festerna och bråken. En serie om norska gymnasielever kunde knappast vara något för mig. SÅ Under en resa till Stockholm med dagsbåten fördrev jag tiden med att titta på det första avsnittet på mobilen. Deras vardag och verklighet beskrivs just så som den ser ut. Och jag tror bestämt att jag ska ta en selfie utanför Hartvig Nissens skole på Niels Juels gate. Den norska teveserien ”Skam” har redan kallats för en modern klassiker och årets tevehändelse. Foto: kiM LUnd. Ps När mina tonårsbarn kring jul för första gången talade om den norska teveserien ”Skam” tänkte jag inte så mycket på saken. Vänskap, kärlek, sex, svek, alkohol och fest är ju allmängiltiga ämnen som fortfarande är aktuella också för en medelålders man. Kan det bli något mellan Noora och William och är Isak verkligen homosexuell. Här höjs inga moraliska pekpinnar mot att ungdomarna röker gräs eller dricker sig fulla. Inte för ”Skams” skull utan för att hälsa på en kompis. ”Skam” handlar helt enkelt om livet som det kan vara oberoende av om man är en ung gymnasieelev i Norge eller en medelålders man i Pargas. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi Ingen skam att gilla ”Skam” ”Skam” handlar helt enkelt om livet som det kan vara oberoende av om man är en ung gymnasieelev i Norge eller en medelålders man i Pargas. Det är mycket relationstrassel, struliga familjerelationer och starka vänskapsband. ”SkaM”. Jag bara måste få veta hur det går för Eva och Jonas. Men Serien har också andra kvaliteter. Beröringspunkterna till vuxenvärlden är många. i väntan på den fjärde säsongen åker jag till Oslo om en månad. Lärare, föräldrar och andra vuxna lyser med sin frånvaro – här är det ungdomarna som kommer till tals. Det var ändå först efter ett par avsnitt som polletten föll ner och jag var jag fast. Men förhandsinformationen i programpuffen tilltalade mig. Det blir säkert mycket snack om vänskap, relationer och ”hookande”. Den talade dialogen kompletteras med chatkonversationer som visas i teverutan som en central del av handlingen. Man behöver inte vara tonåring för att grubbla sig sjuk på det här med känslor och relationer