STEFAN HOLMSTRÖM Åbo stad vaccinerar invånarna i den takt vaccinet levereras. ÅBO Sidan 3 Nu får de äldsta vaccinet Den dåliga plogningen av Skärgårdsvägen från Lillmälö till S:t Karins fick många att se rött. Han svarar för K-market på Puolalagatan, som också är stadens nya centrala postkontor. 2. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Krogar kämpar i epidemin Sidan 10 Ladda ner i AppStore / Google Play Ladda ner ÅU-appen i din telefon – du hålls uppdaterad via ÅU:s nyhetsmeddelanden! 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Suurkuvatuotteet Auto-/ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Storbildsprodukter Bil& fönstertejpningar Han sköter nu största Åboposten Sidan 4 KÖPMAN TIMO VORMISTO. ÅBO AKADEMI Sidan 6–7 Forskar i vaccin för corona. Årgång 198. ”Vägen var ett tvättbräde”. PARGAS Sidan 5 Plogning väcker kritik EMILIA ÖRNMARK ÅA-cellbiologen Erik Niemeläs forskning har varit en central del i analysen av coronaviruset. Nummer 7. Nu vaccineras det på äldreboenden. 14 januari 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro
Under årets första vecka konstaterades 43 coronasmittor som härstammade från utlandet. I Egentliga Finland har flera kommuner registrerat enstaka nya fall, däribland S:t Karins, Reso, Lundo, Nådendal och Salo. Det innebär att totalt 39 335 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början. Kimitoön: 27 (27) •. I Åbo har 41 nya smittfall uppdagats. – Virusmutationen verkar sprida sig snabbt och det kan bli ett problem. Kommunerna rapporterar om vaccinationerna direkt till THL:s vaccinationsregister, där uppgifterna presenteras enligt specialansvarsområde. Vi bjuder på det billigare paret. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om 324 nya fall av coronaviruset på onsdagen. De här smittkällorna oroar särskilt mycket eftersom de kan föra med sig nya virusvarianter som smittar väldigt lätt. De flesta coronasmittfall uppstår i hemmet och i närkretsen. – Till exempel i måndags spårades 12 av de konstaterade 19 nya smittorna till utlandet. Marin uppmanar kommuner och sjukvårdsdistrikt att fortsätta med stränga restriktioner, och säger att det även finns orsak att överväga strängare gränskontroller. Lundo: 97 (95). Salo: 280 (278) •. Reso: 139 (135) •. En implementering av beredskapslagen är ändå inte aktuell. Det innebär att det inte är läge att lätta på några restriktioner. Enligt tisdagens uppgifter har sammanlagt 602 personer avlidit till följd av coronaviruset i Finland. Överläkare Esa Rintala vid ÅUCS bedömer att antalet smittor har stigit i och med att folk som jobbar i Finland har återvänt efter att ha tillbringat julen utanför Finland. ÅU RES INTE! Så sent som förra veckan upptäcktes 12 nya smittfall bland passagerarna på ett flyg från Skopje. Pargas: 52 (52) •. FRAM till måndagen den 11 januari hade företagshälsovården vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt vaccinerat 1 260 yrkeskunniga personer inom hälsovården. Därför är det bättre att agera i tid. Marin säger att det också gäller att börja testa inresande vid alla gränsövergångar, alltså även i hamnar och vid landgränserna. Vi följer noggrant hälsomyndigheternas instruktioner och desinficerar bl.a. – Det kan bli så att endast nödvändiga arbetsresor tillåts. Uppgifterna i registret uppdateras med en viss fördröjning. SPT » » Nya begränsningar på gränstrafiken kan bli aktuella, och test även vid hamnarna. SPT/ÅU 324 nya fall av coronaviruset Coronaläget i Egentliga Finland •. Hon drar en parallell till Irland där epidemiläget var relativt gott för bara en dryg månad sedan, men där smittan nu spridit sig explosionsartat på kort tid. Besökare i våra affärer ska känna sig trygga trots coronasituationen. Marin säger att hon själv bedömer att riskerna är stora. Men allt fler fall upptäcks nu i samband med resor från utlandet. Coronavaccinationerna ges i enlighet med statsrådets och Institutet för hälsa och välfärd, THL:s utlåtanden om vaccinationsordningen. JAN-OLE EDBERG Marin: ”Inte läge att lätta på restriktionerna” Testningar behöver införas vid alla gränser, sa statsminister Sanna Marin (SDP) i går inför regeringens lägeskoll och diskussion om coronaepidemin vid Ständerhuset i Helsingfors. Resenärer hämtar coronasmitta till landet i ökande takt CORONA. Synundersökning euro. ÅU NYHETER CORONA TORSDAG 14 JANUARI 2021 2 SYNSAM HANSA Hansakvarteret, Eriksgatan 17, 20100 Åbo Telefon: 010 237 2280 SYNSAM MYLLY Myllynkatu 1, Affärscentret Mylly, 21280 Reso Telefon: 010 237 2097 2 par till priset av 1 Andra paret, glasögon eller solglasögon, till dig själv, till en familjemedlem eller en kompis. Åbo: 2289 (i tisdags 2248) •. – I dag går vi igenom det epidemiologiska läget och ser speciellt noga på de risker som den nya brittiska virusmutationen medför. Nådendal: 85 (84) •. alla undersökningsinstrument ordentligt varje gång innan användning. S:t Karins: 195 (192) •. Också resor inom Finland har följts av fler coronasmittor än tidigare, enligt den regionala coronasamarbetsgruppen
Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Vaccineringstakten beror helt enkelt på hur snabbt vi får tag i vaccinet. – Restriktionerna kommer att gälla också i fortsättningen och de gäller alla. Det vi har fått är redan administrerat, vi sparar inget, säger hon. Staden fördelar vaccinet i den takt det levereras, säger stadsdirektör Minna Arve. På det sättet får vi bättre koll på hur viruset sprids. DÄREFTER får de hemmaboende 80-plussarna vaccinet och sedan följer de som är över 75 år och därefter över 70 år. Idrottshallarna däremot håller stängt fram till 24.1. I TISDAGS KOM NYA rekommendationer gällande munskydd i skolorna i Egentliga Finland, från årskurs sex och uppåt. Fem skolor i östra Åbo fortsätter med det tidigare rådet att använda munskydd från årskurs fyra och uppåt, på grund av att smittspridningen har varit större i det området: Lausteen koulu, Nummenpakan koulu, internationella skolan i Åbo (Turku International School), Turun normaalikoulu och Varissuon koulu. . SÄRSKILDA DIREKTIV kring vaccinering finns också för dem som har smittats av coronaviruset. Men just nu har vi härligt vinterväder, så det finns fina möjligheter att motionera ute, säger Arve. I Åbo finns över 25 000 personer över 70 år och därför tar det ett tag att få ut vaccinet till alla. Hon uppmanar Åboborna att fortsätta testa sig i samma utsträckning som tidigare. . Minna Arve uppdaterade allmänheten om coronasituationen i Åbo under onsdagen. – Det är ännu öppet om vi kan ta de direktiven i beaktande när vi fortsätter vaccineringen, säger hon. Hur det vaccinet kommer att fördelas efter att vårdpersonal, äldre och riskgrupper har fått vaccinet är ännu öppet. ÅU CORONA NYHETER 3 TORSDAG 14 JANUARI 2021 Åbos vaccinerar invånarna så snabbt som möjligt Vaccineringen har inletts på Åbo stads äldreboenden. SKÄRMDUMP Arve: Testa er så håller vi koll på spridningen Åboborna var inte lika flitiga att testa sig under juloch nyårshelgen. Enligt Institutet för hälsa och välfärds direktiv bör bland andra övrig vårdpersonal och lärare inom småbarnspedagogiken höra till dem som står näst i kön, men Arve kan ännu inte säga om så blir fallet i Åbo. – Den som har varit smittad bör vänta minst tre månader innan hen tar vaccinet, säger Arve. MOTION SKER I NULÄGET med fördel utomhus och stadens utomhusverksamhet håller öppet som vanligt. – Vaccineringstakten beror helt enkelt på hur snabbt vi får tag i vaccinet. – Först den här veckan har testningen börjat nå samma nivå som innan jul, så det är först när den är förbi som vi kan säga vartåt det är på väg, säger stadsdirektör Minna Arve. Den som har fått vaccinet kan ändå inte räkna med att släppa på de rådande restriktionerna. – Också den som har lindriga symptom eller blivit exponerad för viruset endast en kort stund ska testa sig. Under veckan kommer vi förhoppningsvis att börja vaccinera på övriga äldreboenden också, säger hon. – Andra stadiet fortsätter också sin hybridmodell, medan Åbo svenska arbetarinstitut och Turun suomenkielinen työväenopisto inleder vårterminen den 1 februari, säger Arve. Yngre skolbarn och småbarnspedagogiken fortsätter som tidigare. Minna Arve » » Staden delar ut vaccinet i den takt det kommer in, säger stadsdirektör Minna Arve. Det säger stadens smitsskyddsansvariga läkare Jutta Peltoniemi under Åbo stads presskonferens i går. SPT. Staden följer de nationella riktlinjerna när det gäller vaccineringsordningen, vilket innebär att vårdpersonal som jobbar inom akuteller coronavård är först i kön, deras vaccineringar inleddes redan den 4 januari. TESTA ER! Stadsdirektör Minna Arve vill att Åboborna fortsätter testa sig för coronaviruset vid minsta symptom. – Vi började på dygnet runt-boenden och framförallt de boenden som varit utsatta för smitta. – Den ledda vuxengymnastiken återupptas i februari. CORONAINFO. Robin Sjöstrand » » Åbos stadsdirektör uppmanar Åboborna att fortsätta testa sig också med lindriga symptom. Restriktionerna fortsätter som tidigare och Arve säger att det är viktigt att orka hålla dem, så att de kan lättas så snabbt som möjligt. Efter det är det riskgruppernas tur. Det gör att även om spridningskurvan återigen pekar neråt kan man inte vara säker på att så är fallet. Det vi har fått är redan administrerat. Staden uppdaterar kontinuerligt informationen kring vaccineringen på sin webbsida turku.fi. EN DEL AV VACCINET som kommer i fortsättningen kommer att gå till privata sjukvårdaktörer, där speciellt de som jobbar med provtagning och laboratorieanalys av coronaprover också hör till första vågen som ska vaccineras
Vid samma tidpunkt återupptog Polisen i Finland utredningen av fallet, men undersökningsledare Veli-Matti Soikkeli och distriktsåklagare Kai Selander säger inte om det var på grund av den danska domstolsbehandlingen som utredningen av mordet började på nytt. Två mord har skett på m/s Viking Sally. Timo Vormisto, köpman Fyra kvar •. •. På måndagen blev hans nuvarande K-affär, på Puolalagatan i Åbo, det största egentliga ”postkontoret” med betjäning över disk i centrum. Affären är därtill ombud för Matkahuolto. Hans 22-åriga flickvän fick livshotande skador, men överlevde. Nu har Posten fyra egna kontor i Esbo, Jyväskylä, Helsingfors och Rovaniemi – det sista är Jultomtens huvudpost. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi När jag blev köpman 2008 kunde jag inte föreställa mig hur världen förändras. Det ena löstes direkt det andra är nära en lösning efter 33 år.. Vi öppnade butiken klockan sju men våra apparater var inställda så att de öppnade på måndagen klockan 10. Han har dömts för väpnat rån och för ekonomiska brott. ÅU NYHETER TORSDAG 14 JANUARI 2021 4 Posten i centrum är nu på Puolalagatan När Timo Vormisto inledde sin köpmannakarriär i Halikko år 2008 kunde han inte ana vilken roll en lokal kvartersbutik kunde ha i framtiden. Det blev kundrusch till nya postbutiken på måndagen, då Postens kontor i Åbo hade stängt redan på torsdagen. •. Mannen har i förhör förnekat brott. I Helsingfors stängdes den så kallade huvudposten redan i somras. Den nu 51-årige mannen ska ha suttit sammanlagt 19 år i fängelse. Den stora förändringen skedde ändå då den nya postbutiken öppnade i måndags, eftersom Posten hade stängt sin egen huvudaffär på Eriksgatan redan förra veckans torsdagseftermiddag. – Vi har knappt börjat här men det hela känns riktigt bra just nu. » » Det blev kundrusch på måndag då Postens kontor i Åbo hade stängt redan veckan innan. MARK MARKEFELT/WIKIMEDIA COMMONS MORDBÅT. I postbutiken finns också en paketautomat med nästan 400 fack, stadens största. Kön drog ändå snabbt, vi hade två bakom disken och tre till i det bakre rummet, säger Vormisto. •. Det skriver Ilta-Sanomat och Yle som också hänvisar till en artikel i danska Ekstra-Bladet. Enligt åklagarens uppfattning har gärningarna riktats mot försvarslösa offer och begåtts med särskild råhet och grymhet. Installationen av de mobila hyllorna är lite av ett pilotprojekt, säger Vormisto. Hotet mot exfrun behandlades av rätten i årsskiftet 2015–2016. Mannen åtalas för mord och mordförsök vid Egentliga Finlands tingsrätt. Själva K-affären öppnade i höstas. – När jag blev köpman kunde jag inte föreställa mig hur världen förändras. Postens kontor på Eriksgatan i Åbo var ett av de sista av de traditionella kontoren. I ett hörn finns en lucka varifrån paket som ska skickas åker direkt på en lastbur. ÅU » » Egentliga Finlands tingsrätt inleder mordrättegången i maj. Här finns något av en liten logistikterminal, utrustad med mobila hyllor med vev, för att på så vis maximera lagervolymen. HAN HAR bland annat dömts för olaga hot mot sin exfru. I ett textmeddelande som Yle och IS har tagit del av i danska domstolshandlingar har han skrivit att han är en mördare och att han kan bevisa det: ” Men i så fall skulle jag sitta i fängelse så länge att du skulle hinna fly undan min hämnd”. ANJA KUUSISTO FÖRSÄNDELSER. AFFÄREN FINNS i den lokal där den anrika båttillbehörsaffären Meredin tidigare fanns. – Som ett arv från den tiden finns här en lastbrygga, vilken vi nu har nytta av. STEFAN HOLMSTRÖM Medier: Misstänkt Viking Sallymördare har sagt sig vara en mördare DEN man som misstänks för mordet på Viking Sally år 1987 har begått flera brott sedan dess. UTÖVER DE 400 facken i paketautomaten har postbutiken ett stort bakre rum. Rättegången är planerad att hållas i maj. Före det fanns här en Alkoaffär. Den stora utmaningen är de stora volymerna, så Vormisto är glad för att han har tidigare erfarenhet av att vara postombud från en annan av sina affärer, K-Market Pontela i Pikis. Nu är vi är en av de största postbutikerna. – Det fanns ett klart uppdämt behov. Båttillbehörsaffären Meredins bakrum är nu en logistikcentral, säger Timo Vormisto, köpman för K-market på Puolalagatan. Han ska också ha skrivit att han kan vara ond: ”Jag har mördat två gånger tidigare”. – Lokalen utgör en utmaning men här finns några hundratal meter hyllyta, varav vi nu använder ungefär hälften. STEFAN HOLMSTRÖM SVENSKA PÅ DÖRREN. Därtill finns det 850 platser där man får personlig betjäning i postärenden. MÅNDAGSRUSCH. Enligt medierna har han också rymt flera gånger från fängelset. DET VAR NATTEN mellan den 27 och 28 juli 1987 som en 20-årig tysk studerande brutalt misshandlades till döds på Viking Sallys helikopterdäck där han sov i sin sovsäck. Den nya postbutiken öppnade på måndagen. Färjan var på väg från Stockholm till Åbo. Posten har vid det här laget cirka 2?200 paketautomater
SNÖMODD OCH IS. Skärgårdsvägens avsnitt mellan bron i Sattmark till S:t Karins hör till den högsta underhållsklassen i regionen, men enligt regionansvariga Markus Salminen på NTM-centralen sköter man hela avsnittet ända till Lillmälö enligt samma nivå trots det. På det här sättet vill man öka intresset bland fiskarna att också ta tillvara andra arter än de som för tillfället är ekonomiskt mest intressanta. Markus Salminen, NTM. PROJEKTETS fokusområde är Skärgårdshavet och man strävar efter att lyfta fram nya nischer inom fiskenäringen för att bemöta de utmaningar som fiskenäringen stöter på och bidra till att bevara det småskaliga yrkesfisket i skärgården. Det görs dessutom tolv kortfilmer. PÅ FILM. Till exempel har det gjorts filmer om trålfiskaren Mikael Brunström i Kasnäs och om ryssjefiskaren Börje Öhman i Nagu. Någon hade kommenterat att en plogbil kört på Skärgårdsvägen med plogbladet uppe, men det handlade om en bil som var på väg till ett annat vägavsnitt. Av någon anledning blev det en del problem på väg 110, som i sin tur ledde till att en del av bilarna hjälpte till där under onsdagsmorgonen och förmiddagen, säger Salminen. INOM PROJEKTET ”Fiskprodukter i dag och i framtiden” arrangeras en serie webbinarier om fiskprodukter från skärgården. Filmerna handlar bland annat om fiskhantering, fisktillredning, garvning av fiskskinn, och olika yrken inom fiskerinäringen i den åboländska skärgården. Bland andra fiskaren Börje Öhman i Nagu medverkar i en av de kortfilmer som ingår i projektet. – Det stämmer att den rikliga snömängden ställde till det aningen. Målsättningen är att också Skärgårdsvägen ska vara i gott vinterskick innan det fryser på mot slutet av veckan. ENLIGT SALMINEN borde läget ha normaliserats under onsdagens lopp, då man hunnit skrapa ner ojämnheterna på Skärgårdsvägen samt röja busshållplatserna och lättrafiklederna. MIKAEL HEINRICHS Fisket ska få mera flyt med nytt projekt Skärgårdshavets biosfärområdes vill lyfta fram fiskens mångsidighet som livsmedel och hälsoprodukt. Särskilt avsnittet mellan Lillmälö och S:t Karins var i dåligt skick på grund av snöslask som packats på vägen under snöstormen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » ”Tvättbrädet” fick många pendlare att se rött. Mer information om webbinarierna finns på biosfärområdets webboch Facebooksida. Då skulle man fästa särskilt vikt vid rondellen vid Kalkvägens korsning, där snön och isen packat sig rejält. Målet är att öka intresset och kunskapen för hur man hanterar och tillreder mindre nyttjade fiskarter samt öka efterfrågan på andra fiskarter. Alla fordon var i skick och på uppdrag under onsdagsmorgonen. Filmerna kommer att publiceras inom snar framtid. PRESSBILD Då det kommer nollgradig snö, särskilt i sådana mängder som nu, packar den sig trots att vi saltat innan. – Vi uppskattar all konstruktiv och saklig feedback, påpekar Salminen. ÅU » » Med webbinarier och kortfilmer presenteras nya infallsvinklar på fiskerinäringen. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 14 JANUARI 2021 Skärgårdsvägens dåliga plogning irriterade ÅU fick under tisdagen och onsdagen ta del av flera upprörda kommentarer gällande Skärgårdsvägens dåliga vinterunderhåll. Projektet pågår fram till mars 2021 och finansieras av Skärgårdshavets fiskeaktionsgrupp, Europeiska havsoch fiskerifonden, NTM-centralen i Egentliga Finland och Svenska kulturfonden. – Vi har gått igenom den feedback vi fått tillsammans med entreprenören. UNDER ONSDAGEN plogade en av entreprenören Destias plogbilar på Attu, men skulle enligt Salminen ta hand om Skärgårdsvägen på väg mot Åbo på returen. – Då det kommer nollgradig snö, särskilt i sådana mängder som nu, packar den sig trots att vi saltat innan. Cirkulationsplatsen vid Kalkvägen i Pargas var knepig att manövrera ännu i går morse. EN LÄSARE som ÅU talade med berättar att det under onsdagsmorgonen ännu verkade som att Skärgårdsvägen knappt alls skulle vara plogad med följden att det var som att köra på ett tvättbräde, medan vägavsnitten på väg 110 och motorvägen i riktning mot Helsingfors var i gott skick
MEN NIEMELÄ är ändå positivt inställd till de första vaccinerna, och har förståelse för att man inte kan vänta på att bygga det optimala vaccinet. Därför är forskning otroligt viktigt i kampen mot pandemier både nu och i framtiden. NIEMELÄ förklarar att deras forskning handlar om att hitta och rikta in vaccinet på specifika bitar, eller epitoper, av coronavirusets protein. HUR KROPPEN reagerar på coronaviruset varierar från person till person. Erik Niemeläs forskning kunde hjälpa till med att utveckla ännu mer effektiva vacciner mot både det nuvarande viruset och framtida coronavirusvarianter. I den analyserade forskningsgruppen coronavirusets struktur via datorsimulering. Bland annat hittade forskarna flera virusfragment som kunde aktivera både T-celler och antikroppsresponsen. Vad Niemelä vet följer de vacciner som nu tagits i bruk inte den sortens inriktning som Niemelä forskat i, utan använder sig istället av ett helt protein. NIEMELÄ medverkade i en vetenskaplig studie om coronavirusets struktur. Båda är centrala bitar av människans immunförsvar mot virus. År 2019 doktorerade Niemelä på Åbo Akademi med en avhandling i cancerforskning, men på våren 2020 fick pandemin snabbt prioritet nummer ett då man behövde mera information om det nya viruset. PRESSBILD. Vissa får inte mera än en lindrig förkylning, medan andra är sjuka i flera månader. – Men det är ju en kamp mot tiden. » » Erik Niemelä medverkade i en vetenskaplig studie om coronavirusets struktur i våras. – Vår tanke var att man kunde utveckla ett vaccin med T-cellsaktivering, en cocktail med både det nya coronavirusets unika virusbitar och bekanta bitar av tidigare coronavirus som SARS för att få ett bredare skydd mot flera coronavirusvarianter. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi Vi har nu över 80 miljoner som fått covid-19, och viruset muterar lite nu och då. Ju snabbare man får ut ett vaccin som minskar insjuknandet, desto bättre, för det minskar också drastiskt antalet nya mutationer. Niemelä berättar att en möjlig förklaring hänger ihop med virusets struktur. En studie har hittat att människokroppen och coronaviruset har 33 gemensamma, identiska proteinfragment. Han misstänker därför att dagens coronavacciner på lång sikt, alltså om flera år, kan börja verka sämre efter att viruset muterat om och om igen. ÅU NYHETER TORSDAG 14 JANUARI 2021 6 ÅA-forskare bidrar till kunskapen om coronaviruset och vaccin Cellbiologen Erik Niemelä hör till de forskarna som började studera coronaviruset då pandemin bröt ut. – Vi började forska i virusets uppbyggnad med hjälp av datorsimuleringar om vilka virusfragment man kan använda i utvecklingen av ett precisionsvaccin mot covid-19, säger Niemelä. Studien har ansetts vara en av de viktigaste i fältet, då den gav flera insikter både i varför kroppens immunförsvar reagerar som det gör på coronaviruset och i hur man kunde formge ett vaccin mot viruset. CELLBIOLOG. Den har ansetts vara en av de viktigaste studierna i fältet. En bråkdel av befolkningen har helt enkelt ett immunförsvar som har svårt att skilja på vän och fiende. Sedan kan man börja polera vaccinet på lång sikt. – Humanproteinerna finns i lungor och artärer. Vi har nu över 80 miljoner som fått covid-19, och viruset muterar lite nu och då. – Vi tänkte att vi kan hjälpa till här, så vi satte ihop ÅA-forskargrupper ledda av professorerna John Eriksson och Mark Johnson. Om immunförsvaret anfaller den egna kroppen för att den misstar den för viruset så kan det förklara varför vissa blir allvarligt sjuka i just lungor och blodkärl. Det rör sig inte om att de första vaccinerna skulle vara farliga, utan snarare att de kunde göras ännu mera effektiva mot just framtida muterade varianter. Ett vaccin byggt på den sortens precision han forskat i kunde däremot hålla i sig både längre och starkare
Bland topparna finns åtta idrottare med Åbobakgrund. Själv får jag också möjligheten att visa vad jag går för nästa säsong, säger Jakonen. – I framtiden borde samhället satsa mera på tvärvetenskaplighet mellan det praktiska och akademiska. – Vårt primära mål är att i första hand hitta besparingar genom olika arbetsarrangemang, säger Mikael Furu, chef för Nordkalks verksamhet i Nordeuropa. Nordkalk ska spara vid Tytyri gruva LOJO. PROJEKTET körde igång i augusti och ska pågå i två år. » » Projektet är en pusselbit i helheten som ska besvara frågan ”hur ska samhället kunna fortsätta fungera under en pandemi?” HÅRT DRABBAD. Fotbollsmålvakten Lukas Hradecky som representerar Bayer Leverkusen i tyska ligan är den mest lyskraftiga av dem. – Målet är att besvara torghandelns ökade utrymmesbehov under våren och sommaren. Jakonen förlänger kontrakt med TPS. SPORT. I PRAKTIKEN konsulterar projektet rederierna i hur man bäst kunde maximera trygga begränsningar och minimera den ekonomiska förlusten. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi Vi dryftar över en ny term, price per protection, det vill säga ”med så här mycket pengar får man så här mycket skydd”. Från och med i dag flyttas byggarbetsplatsens avgränsande staket närmare Universitetsgatan och det tillfälliga salutorgsområdet. Jakonen säger att förberedelser inför den inkommande säsongen ser annorlunda ut nu då Johansson leder truppen redan från säsongsstart. De nyplanterade lindarna har finansierats med EUstöd, eftersom Runsala är hem för den skyddade läderbaggen, som inte finns någon annanstans i Finland än här. Lika väl kunde man tillämpa samma sorts principer exempelvis på skolor eller daghem, och på andra sjukdomsepidemier än coronaviruset. EU-stödet gällde plantering av 50 lindar, och de resterande sju lindarna sattes vid Auringonsuomusvägen, Storabocksvägen och Kuvavägen, samtliga på Runsala. Just nu medverkar Niemelä i Healthy Travel, ett Business Finland-understött projekt där både cellbiologer och forskare i industriell ekonomi samarbetar med hamnar, rederier, skeppsbyggare och företag inom medicinsk teknologi för att planera trygg verksamhet under pandemin. Efterfrågan på kalksten är överlag på god nivå i Finland, men den regionala efterfrågan har minskat på ett betydande sätt då det gäller gruvan i Tytyri. Healthy Travel är bara en del av pusslet i den forskning som nu jobbar på att bygga ett samhälle som kan fungera under pandemier. Det hjälper för att få fram åtgärder som faktiskt fungerar. När staketet är flyttat börjar byggandet av torgets yta. Lagets kärngrupp börjar vara samlad, och som mera erfaren spelare får man lov föregå med gott exempel åt de yngre. Andra Åboidrottare som noterats är kampsportaren Makwan Amirkhani, roddaren Eeva Karppinen som representerar NRC Rowing Club, ryttaren Henri Ruoste (TSR), triathlonisten Henrik Goesch (TuUL), aerobicidrottaren Fanny Samppa (TuUL), landhockeyspelaren Tommi Rantala (HC Kilppari) samt tyngdlyftaren Eero Retulainen (Turun Atleettiklubi). Det kan till exempel röra sig om att införa vaccinpass, fördela publiksamlingar, placera ut handspritsautomater och antimikrob-ytor på ett så effektivt, men ekonomiskt hållbart sätt som möjligt. Niemelä gläds åt att det finns intresse för att kombinera kunskap om virus och ekonomi. 23-åriga Jakonen har signerat ett förlängningskontrakt för 2021. MONICA FORSSELL Byggandet av Salutorgets marknivå inleds ÅBO. Folkparksvägen på Runsala fick nya lindar FOTBOLL. Sportjournalisternas förbund presenterade i går sina val till bästa idrottare i olika grenar. Med hjälp av ekonomers synvinkel kan man hitta de lösningar som i praktiken är möjliga. Niemelä har sin bakgrund i cancerforskning, men han och flera andra på Åbo Akademi övergick till att forska i coronaviruset och vaccinutveckling då pandemin bröt ut. Samarbetsförhandlingarna omfattar alla de 46 anställda vid gruvan i Tytyri. Tänk exempelvis ett munskydd som kostar cirka en euro och minskar spridningsrisken med 90 procent, så då är price per protection hög. – Träningen har kommit väl i gång. Måndag 18 januari inleds nästa fas i Åbo salutorgs återkonstruktion, då marknivån ska börja byggas. Också stubbar och rötter av de gamla träd som dött fick vara kvar av samma orsak. Faktum är ändå att torghandeln delvis kommer att flyttas till den nya först i slutet av sommaren, säger projektchef Janne Laine. Nedskärningen uppgår till maximalt tio manår, uppger Nordkalk. De byggetapper som orsakar oljud ska bli klara under vintern innan torghandelssäsongen startar. – Osku är en sådan spelare man behöver finna den rätta platsen och den rätta rollen för. Totalt 43 lindar har satts på båda sidor om vägen under december, medan de gamla lindar som finns kvar fått stå orörda som livsmiljö just för läderbaggen. Han har nu en viktig säsong framför sig, det är dags att höja ribban och ta en stor roll, säger TPS huvudtränare Jonatan Johansson. Forskningsgruppen leds av ÅAprofessorerna Kim Wikström och John Eriksson. En del av byggområdet kan tillfälligt öppnas upp för torghandeln på våren, om det finns behov för det. Antalet passagerare var endast en bråkdel av den normala mängden förra året. Staketets flytt påverkar inte salutorgsområdet, men däremot minskar torgets parkeringsplatser i antal. HEALTHY TRAVEL är ännu i startgroparna, men har redan ritat upp en vägkarta som ska hjälpa forskarna att bygga lösningar på lång sikt. Han är också en av kandidaterna till årets idrottare som utses på torsdagskvällen. Niemelä exemplifierar med att ur en epidemiologisk synvinkel vore det bäst om alla vandrade runt i isolerade rymddräkter, men det fungerar inte riktigt i praktiken. ÅU 7 TORSDAG 14 JANUARI 2021 NYHETER Healthy Travel ska hjälpa kryssningsturismen under pandemier Man kan inte stänga ner samhället helt och hållet, men ska samhället hållas i gång måste man göra det förnuftigt och avväga riskerna mot nyttan. Folkparksvägen på Runsala har fått nya lindar eftersom de gamla lindarna som kantade vägen började dö ut. – Vi dryftar över en ny term, price per protection, det vill säga ”med så här mycket pengar får man så här mycket skydd”. Jag lyckades inte få allt gott ur honom under förra säsongen. Åtta Åboidrottare bäst i sina grenar ÅBO. Fokus ligger specifikt på att konsultera fartygsturismen under coronapandemin. Anfallaren Oskari Jakonen inleder sin sjunde säsong i FC TPS svartvita skjorta. Så resonerar Erik Niemelä, forskare i cellbiologi. Han säger att denna sorts holistiska lösningar som pandemin tvingat fram är ett praktexempel på den sortens forskning han gärna ser mera av. En minskad regional efterfrågan på kalksten leder till att kostnaderna ska skäras ned vid Pargasbaserade Nordkalks gruva i Tytyri Lojo. Rederiernas ekonomiska förluster under 2020 har varit avsevärda, men Niemelä ser att användningsområdet är mycket större än så. Sjöfartsturismen har drabbats speciellt hårt under pandemin. Tänk exempelvis ett munskydd som kostar cirka en euro och minskar spridningsrisken med 90 procent, så då är price per protection hög, säger Niemelä
– Programmet anger ramarna. Hur kommer det sig att ni svävar på målet. Myndigheterna kan till exempel ange hur stor andel av metallerna som ska vara återvunna i ett bilbatteri, säger teknologidirektör Heli Antila på Fortum. – Vi måste skapa en marknad och utveckla ett tillförlitligt sätt att mäta konsumtionen av naturresurser. Trots det välkomnar han arbetsgruppens rapport. Ett nytt strategiskt program för cirkulär ekonomi överlämnades till Miljöoch klimatminister Krista Mikkonen igår. Gruvoch metallindustrin är ett annat fokusområde. Det är ett livsvillkor om vi vill bromsa överkonsumtionen och stävja klimatförändringen.” Krista Mikkonen (Gröna), Miljöoch klimatminister SLIT-OCH-SLÄNG-KULTUREN. Miljöministeriets egen expertis har inte nått intern konsensus om storleksordningen på utsläppsreduktionerna. – Att satsa på cirkulär ekonomi är inget alternativ. MIKAEL SJÖVALL, SPT. Den cirkulära ekonomin kunde alltså bidra med cirka 7 procent lägre utsläpp. Förbättrad produktplanering kan minska användningen av naturresurser med 80 procent. •. Det blir regeringens sak att utarbeta de konkreta lagförslagen som ser till att rekommendationerna blir verklighet, säger Reijo Karhinen, ordförande för styrgruppen. Det är ett av de konkreta förslagen i ett nytt strategiskt program för cirkulär ekonomi som överlämnades till miljöoch klimatminister Krista Mikkonen (Gröna) på onsdagen. – Man måste ju börja någonstans för att komma vidare, även om de exakta siffrorna saknas. ARBETSGRUPPEN lägger fram 41 rekommendationer och föreslår också vilka aktörer som ska förverkliga åtgärderna. Programförslaget har beretts av cirka 250 experter som företräder förvaltningen, näringslivet, forskningsinstitut och ideella organisationer. Det är fortfarande billigare att köpa nya elektroniska prylar än att reparera dem när de är trasiga” Annukka Ollitervo, medlem i Jyväskyläs medborgarpanel Plock ur programmet •. Det europeiska genomsnittet är 14,5 ton per person. Konstigt nog saknas ändå de konkreta kalkylerna för hur åtgärdsförslagen kommer att minska klimatutsläppen. Bakom strategiutkastet står en arbetsgrupp som har letts av arbetslivsprofessor Reijo Karhinen. Den tär på naturresurserna och ger upphov till större klimatutsläpp. •. Finland behöver nya statliga stöd för investeringar i produktutveckling. – För att det här ska lyckas behövs statlig riskfinansiering som hjälper företagen att investera i ny miljöteknik, säger Korhonen. Det handlar mest om att bromsa överkonsumtionen av naturresurser, säger Karhinen. •. •. – En marknad för den cirkulära ekonomin finns ännu inte. Lösningarna inom den cirkulära ekonomin förutsätter digitalisering. Mikael Sjövall, SPT ”För oss vanliga konsumenter är det dyrt att satsa på cirkulär ekonomi. » » Miljöministeriet fick programförslag i går: Den cirkulära ekonomin kunde minska koldioxidutsläppen med cirka fyra miljoner ton per år. En hållbar nivå vore 3–8 ton per person. Korhonen anser att Finland har alla möjligheter att gå i bräschen för den cirkulära ekonomin, något som skulle ge den finska industrin ett försprång och en konkurrensfördel. Fastighetsoch byggnadsbranschen liksom kommunerna ska vara centrala aktörer i den cirkulära ekonomin. Om vi inte kan mäta konsumtionen kan vi inte få till stånd en förändring, säger Aho. Ett av åtgärdsförslagen är att skärpa beskattningen för sophanteringen och gruvindustrin. – Forskningen visar att vi kunde reducera koldioxidutsläppen inom metallindustrin med upp till 45 procent genom att effektivera återvinningen, säger Mikkonen. – Enligt Finlands miljöcentrals beräkningar skulle vi kunna reducera klimatutsläppen med cirka två till tre miljoner ton koldioxidekvivalenter med hjälp av de åtgärder som föreslås, säger Taina Nikula, konsultativ tjänsteman på Miljöministeriet. Att främja cirkulär ekonomi handlar ju inte bara om att motverka klimatförändringen. Han varnar för att utveckla sådan statlig reglering som är alltför rigorös, vilket kan förkväva företagens innovationsiver. Utöver detta är det mycket som ska utvärderas, främjas, prioriteras och planeras för att genomdriva den cirkulära ekonomin. – För oss vanliga konsumenter är det dyrt att satsa på cirkulär ekonomi. Enligt arbetsgruppen behövs den cirkulära ekonomin om Finland ska nå målet att bli koldioxidneutralt senast 2035. ÅU NYHETER TORSDAG 14 JANUARI 2021 8 Cirkulär ekonomi ska främjas, exakt hur är frågan Begränsa användningen av icke-förnybara naturresurser till den nivå som gällde 2015. STRATEGIN för att främja cirkulär ekonomi pekar ut bland annat byggnadsindustrin där man måste bli bättre på återvinning. VERKSTÄLLANDE direktör Jussi Aho på fastighetsbolaget Fira Group håller med Korhonens analys. Om marknaden saknas vågar företagen inte investera eftersom riskerna är för stora, säger Pertti Korhonen, ordförande för Business Finlands direktion. Det är fortfarande billigare att köpa nya elektroniska prylar än att reparera dem när de är trasiga, säger hon. ”Att satsa på cirkulär ekonomi är inget alternativ. FINLANDS klimatutsläpp var 52,8 miljoner ton koldioxidekvivalenter 2019. Annukka Ollitervo vid medborgarpanelen i Jyväskylä påtalar dagens slit-och-släng-kultur. Rapporten ska utgöra grunden till de politiska riktlinjer som senare mejslas fram av regeringen. Det är svårt att utarbeta tillförlitliga kalkyler om det, säger Reijo Karhinen. PÅ FÖRETAGARHÅLL präglar blandade känslor reaktionerna på arbetsgruppens förslag. – Den statliga regleringen måste ge företagen förutsägbarhet och fria händer att utarbeta de tekniska lösningarna. – Nej, vi har inte preciserat det hela i programmet, men det torde röra sig om cirka fyra miljoner ton koldioxidekvivalenter. Det är ett livsvillkor om vi vill bromsa överkonsumtionen och stävja klimatförändringen, säger miljöoch klimatminister Krista Mikkonen. Finlands konsumtion av råvaror är 29 ton per person per år
STADSSTYRELSEN BESLÖT i oktober i fjol att man i första hand söker en hyresgäst inom fiskerinäringen, men eftersom ingen nappat på det uppropet öppnar man nu upp för andra branscher. Åbo sjöräddningscentral berättade om händelsen i en Twitter-kedja. Ett reningsverk byggdes 2007 på området av Nagu kommun, men det har stått oanvänt sedan slutet av 2017 på grund av upprepade problem. I och med att sorteringshallen har fått EU-stödpengar och finansiering av NTM-centralen då den byggdes, finns det villkor om att staden inte får överlåta anläggningen till tredje part på 30 år. Nuvarande företagare hade redan i oktober i fjol presenterat utvecklingsplaner för området med verksamhet inom båthamn, båtserviceverksamhet, skärgårdstorg och bränsleförsäljning. Segelbåten hade tekniska problem och misslyckades med att få kontakt med den spanska sjöräddningen, och bad därför Åbocentralen om hjälp med detta. Viljan att förlänga markarrendeavtalet finns, därför ingår en option om möjlig fortsättning, säger Nylund. – För tillfälle finns ingen verksamhet på området som ska hyras ut, men under sommaren var sorteringshallens lilla frysrum i användning. – Det nuvarande hyresavtalet upphör den 1 september och efter det är det meningen att vi hyr ut anläggningen fram till den 1 juni 2028 då stadens nuvarande markarrendeavtal upphör. PÅ TWITTER. Åbo sjöräddningscentral säger också att samarbetet med den spanska sjöräddningen fungerade perfekt. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Fisksorteringshallen och fiskehamnen i Käldinge har stått tom en tid – nu öppnar staden för annan verksamhet än fiske. SKÄRMDUMP. Anläggningen ska också kunna återställas till sitt ursprungliga användningsändamål under den perioden. Det berättar sjöräddningscentralen på Twitter. DET BEGRÄNSAR delvis utvecklingsmöjligheterna. Segelbåten hade lyckats ta sig innanför vågbrytaren och ankrat där i ett par dygn. Därefter fick segelbåten bogserhjälp av en fiskebåt in till hamnen i Baiona och kunde kontakta och lugna anhöriga. FISKSORTERINGSHALLEN. ÅU-FOTO Oväntat uppdrag för Åbo sjöräddningscentral – fick nödanrop från Spanien Sjöräddningscentralen i Åbo fick i måndags ett anrop från en finsk medborgare som var försatt i trångmål utanför den spanska västkusten, precis norr om Portugal. I DET NYA hyresavtalet kommer man att uppdatera avtalstexten så att verksamhetsbedrivaren ansvarar för avloppsvattenbehandlingen. Arkivfoto. Från Åbo kontaktade man sjöräddningscentralerna i spanska Vigo och Finesterre och bad om hjälp. Sjöräddningsstationen i Vigo meddelade snart att man upptäckt segelbåten i sitt system och skickade ut en patrull, som påträffade finländaren i Baiona, strax söder om Vigo. Staden är nu beredd att hyra ut Käldinge fiskehamn till annat än fiske och vill pejla intresset. Att staden inte äger marken gör inte heller saken enklare. Hyresgästen fram till den 1 september, Skärgårdens Sorteringscentral Ab, har i september i fjol skriftligen sagt upp arrendeavtalet. Karenstiden har däremot redan löpt ut, vilket betyder att inga EUstödpengar behöver betalas tillbaka, men fram till 2041 är hallen villkorslöst i stadens ägo och ska – vid behov – kunna tas i bruk som fisksorteringshall igen. Robin Sjöstrand » » Finländare råkade i trångmål utanför Spaniens kust och lyckades inte kontakta den lokala sjöbevakningen. Frysutrymmet på andra sidan vägen är privat och inte en del av hyresobjektet, berättar stadens tekniska chef Jonas Nylund. ÅU 9 TORSDAG 14 JANUARI 2021 NYHETER Pargas pejlar intresset för Käldingehamnen Pargas stad pejlar intresset för att driva verksamheten i Käldinge fiskehamn i Nagu för att senare under våren kunna konkurrensutsätta driften. Slammet har istället körts bort med tankbil för rening medan verksamheten i fiskehamnen var igång
I DALSBRUK. Frånsett att det inte blev någon Baltic Jazz-festival var försäljningen ungefär som tidigare år. På Kimitoön verkar utmaningen dock främst vara att folk inte är i rörelse i byarna i samma utsträckning som förr. LIKSOM alla andra restauranger var man på Strandhotellet tvungen att sätta lapp på luckan i våras. PÅ MAC DANIEL’S Grill i Kimito centrum säger ägaren Yngve Lignell att coronans effekter märks klart. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 14 JANUARI 2021 10 Restauranger på Kimitoön kämpar på i coronatiden Restaurangbranschen är också på Kimitoön en av sektorer som fått ta den hårdaste smällen på grund av coronaepidemin. Åhlberg fyller på chili con carne i lunchbordet, medan lunchgästerna kommer och går. Åhlberg tror att om inte coronan kommit år 2020, hade Strandhotellets omsättning ökat jämfört med året innan. HÖSTEN blev ännu bättre, då de som skjutit upp sina restaurangbesök tog igen dem. – Det finns ju inte folk i rörelse just nu, säger han. Restauranger och barer måste som bekant följa vissa restriktioner gällande öppethållning, alkoholförsäljning och antalet personer i lokalen. Företaget är nämligen just nu inne i en längre utvecklingsfas med många nyheter på gång, och man räknar med att ha en bra sommar framför sig. Vid Strandhotellet – Restaurang strand kök & bar i Dalsbruk är Thomas Åhlberg i alla fall för tillfället tillfreds med situationen. Vid Strandhotellet ser man fram emot en bra sommar, och har många planer på utveckling. Till sommaren öppnade Strandhotellet igen, och har sedan dess hållit öppet så gott som varje dag. Frånsett att det inte blev någon Baltic Jazz-festival var försäljningen ungefär som tidigare år.. Försäljningen dök snabbt med hälften och begränsade sig till hämtmat tre dagar i veckan. EMILIA ÖRNMARK Sommaren gick okej. I Strandhotellet i Dalsbruk har man klarat coronatiden helt okej. Lignell beviljades coronastöd för sin verksamhet i fjol, men för det » » ”Det finns ju inte folk i rörelse” säger Kimitokrögare. – Vi har nog kämpat på här med samma koncept som förut, säger Åhlberg. Under hela coronaepidemin räknar Åhlberg att han haft 20-30 procent färre lunchgäster än normalt. Då den andra coronavågen slog till såg det igen dåligt ut för Strandhotellet – då var det julfesternas tur att bli avbokade. Dock var man snabb med att också dra ner på kostnader, bland annat permitterades personalen. Att sommargästerna fanns på Kimitoön längre än normalt var en positiv sak för Åhlbergs restaurangoch hotellverksamhet. – Sommaren gick okej. HITTILLS har man klarat coronaepidemin varken jättebra eller jättedåligt. Dock blev bröllop och alla andra beställningar, som är företagets starka sida, avbokade
Även de som tidigare fått det här stödet kan ansöka om en ny stödperiod. Lignell är ändå glad för att man nu kunnat hålla hela personalen på jobb, även om arbetstiden har förkortats något. EMILIA ÖRNMARK kostnadsstöd som nu är aktuellt ska omsättningen ha sjunkit med mer än 30 procent under sommaren och hösten, vilket inte var fallet för Mac Daniel’s Grill. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi År 2020 gick hyfsat för de flesta Kimitoöföretag Enligt Kimitoöns förtagsrådgivare Mats Nurmios uppfattning ser det just nu hyfsat ut för de flesta Kimitoöföretag. Ägaren Osman Jupolli säger att matstället drabbats hårt av coronan, eftersom det varit så lugnt i byn. Enligt Nurmio är det restaurangbranschen som på grund av restriktionerna lidit mest på Kimitoön, medan mataffärerna varit nöjda och byggbranschen gått som förut. Jupolli beviljades stödet till ensamföretagare på 2 000 euro i somras. Lunchgästerna minskade under år 2020 med 20-30 procent. – Det är fortfarande lugnt. Han är Kimitoöns företagsrådgivare, och står gärna till tjänst gällande frågor om coronastöden. ÅU 11 TORSDAG 14 JANUARI 2021 KIMITOÖN NYHETER LUNCHTIDER. LUNCHSERVERINGEN om vardagarna uppskattar Lignell har sjunkit med ungefär 30 procent. Några egentliga anställda har Jupolli inte. Den andra upplagan av kostnadsstöd för företag har förlängts till slutet av februari och kommer nu med diverse lättnader, vilket betyder att stödet kan lämpa sig också för de lite mindre företagen. MATS NURMIO. Men det här är ju en dålig tid på året för restaurangen också annars, säger Lignell. Till exempel kan man numera bland de fasta kostnaderna lista inte bara de anställdas löner, utan också det som kan betraktas som företagarens egen lön. Några av fjolårsstöden har nu förnyats eller förlängts. Det här beror enligt honom på att det inte finns några stora arbetsprojekt i området som hämtar lunchgäster hit. Det här stödet har hittills bara sju företagare på Kimitoön ansökt om. Speciellt kvällsförsäljningen har sjunkit rejält, och numera stänger restaurangen redan klockan 20 på vardagskvällarna, och klockan 22 på fredag och lördag. Enligt Nurmio är det inte många på Kimitoön som sökt det här stödet och han tror att de flesta i branschen klarat sig rätt bra trots coronan. ETT ANNAT matställe i Kimito centrum, Pizzeria Kebab Kimito, har erbjudit enbart take away sedan i våras, men öppnade igen i förra veckan. Men den här tiden på året är det ju också vanligen lugnare. – Positivt är att uppgifterna för det här stödet kommer direkt från skatteverket, istället för att grunda sig på förmågan att uttrycka sig i skrift, som stödansökningarna gick ut på i början, säger Nurmio. Han kämpar på och väntar på att coronan ska vara över. Dessutom reser folk mindre, vilket gör att spontanbesöken i restaurangen blir färre. Han poängterar att lantbruksstödet inte är till för traditionellt lantbruk, utan snarare för specialodlingar, för förädling av lantbruksprodukter och för binäringar till lantbruk som till exempel stuguthyrning. Den här dagen serverar Thomas Åhlberg Chili con carne i Strandhotellet i Dalsbruk. – Lite sämre vinter blir det för oss. ENLIGT honom är nackdelen med detta stöd att det bara är en del av kostnaderna man får stöd för, och så måste man kunna bevisa en nedgång på 30 procent i omsättningen jämfört med motsvarande tid året innan. Han driver stället tillsammans med sina barn, som han ändå lyckas betala en liten ersättning åt. Konkurserna på Kimitoön har enligt Nurmio varit väldigt få trots coronan, och motsvarar siffrorna från tidigare år. KOSTNADSSTÖDET lämpar sig inte för jordbruksrelaterade företag och för fiskerinäringen, därför finns en annan stödform för dem: Temporärt understöd för företag på landsbygden. Senare än så får man inte sälja alkohol, enligt rådande restriktioner. – Allt som är beroende av sommargästerna har gått bra, förutom restaurangerna förstås. Men vi måste fortsätta jobba, man måste försöka. EMILIA ÖRNMARK. Nu finns mer stöd att söka. På statskontorets sidor finns tydliga anvisningar för det här stödet. Ansökningstiden för det här stödet har förlängts till slutet av juni och dessutom har minimigränsen för kostnader sänkts från 5 000 euro till 2 000 euro. Liksom på andra håll är frågetecknen förstås många och allting hänger ihop med hur coronaläget och vaccinationerna fortgår. Någon vinst blir det inte, säger Jupolli. – 70 procent av alla som ansökt i hela landet fick back, samhittillsma siffra gäller för Kimitoön, säger Nurmio. – Jag har inte fått några signaler om att det skulle vara väldigt oroligt. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » 1,4 miljoner euro har gått till Kimitoön i coronastöd. DEN SAMMANLAGDA stödsumman som så här långt betalts ut i olika coronastöd till Kimitoön är 1,4 miljoner euro. Mer information om det här stödet ger Livsmedelsverket
Kanske någon har tänkt att föräldrar bara hux flux löser allt med att samköra. Den här frågan är berättigad. Det blir åtta kilometer per dag, gånger läsårets 190 dagar. 14.1.2021 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi SNÖKAMP. Det fuktoch mögelskadade varumärket Åbo luktar inte så gott nu. Vägen är ställvis mjuk pga snön men hellre har jag den så här än saltad och slaskig. VÄDERLÄGET. ROBERT KRONBERG Jämfört med andra motsvarande vägar i distriktet såg nog Skärgårdsvägen helt orörd ut igår. SONJA EK-JOHANSSON Körde på morgonen längs med Skärgårdsvägen. Där möter vi en annan trafikpropp. Det ena för Sirkkala förskola, det andra för Sirkkala skola. Det här borde vara en självklarhet i så här komplicerade frågor. Och oplogad mitt på dagen. EN ORSAK TILL att det kändes som om ett enda möte inte var nog, var att så många ville ha svar på helt grundläggande frågor. Men det ska också vara klart för alla hur man kommit fram till den här lösningen. I en situation där många inom staden kämpar med lokaler som inte är ändamålsenliga – eller direkt ohälsosamma – gäller det att slå till då en chans uppenbarar sig, som i fallet Kärsämäki. ÅU LEDARE TORSDAG 14 JANUARI 2021 12 GNURF på nätet ”De flesta gör sitt bästa” MATIAS KINNUNEN 7-tiden i morse med tanke för förhållandet var Skärgårdsvägen mellan Tokmannirondellen och S:t Karins i bra skick. Dessutom, som flera påpekade, handlar flytten också om morgonklubben Morris, fritidsklubben Frittis och Folkhälsans eftis. I detta läge är det bara inte rätt att från stadens sida nedtona den berättigade oro som föräldrar känner. Temat var såklart den planerade flytten till vuxenutbildningscentret i Kärsämäki, på andra sidan staden. Kärsämäki tur-och-retur blir ingen lätt lösning DET ORDNADES två intressanta virtuella Teams-föräldramöten i Åbo på tisdagskvällen. För många föräldrar (och inte bara för dem) har det varit oklart vem som fattat det avgörande beslutet om flytten till Kärsämäki. Vardagen känns klart knepigare i ett trafikpussel där föräldrar ska skjuta förskolebarn, ettorna och tvåorna får egen skolbuss, och äldre barn ska själva hitta fram. Vi tar det här, innan någon annan hinner göra det! Lite så kändes det. Hur otryggt är det inte om föräldrar ska lämna sina barn på hållplatser där bussar kommer och går med 3 minuters mellanrum. Det fuktoch mögelskadade varumärket Åbo luktar inte så gott nu. Det är inte så att saker och ting ”bara blir” på ett visst sätt, att väldigt många barn ska gå i förskola och skola i en helt annan del av staden. De som berörs har rätt att veta vem som har fattat besluten och vilka deras argument har varit. Hur mycket biloch fotgängartrafik blir det riktigt. I bakgrunden fanns en helt förklarlig mänsklig faktor, men ändå. Bussarna går med bara några minuters mellanrum. Inte är den i optimalt skick men nog är den plogad. Verkligheten känns ju onekligen krass, enligt det som bildningsdirektör Timo Jalonen sade. Här klagas det helt i onödan att det samlas snö runt bilen efter plogning?Då kanske den som tänker litet, har en spade i bilen, och skyfflar bort den lilla snövallen. Deras familjer har ändå gjort ett val. NÄR FÖRÄLDRAR inte får entydiga svar, är det inte konstigt att de blir upprörda, vilket några blev under tisdagens möte. Och precis som att köra på ett gammaldags tvättbräde. Men kanske man kan ta en omväg vid Hallisforsen och S:t Marie. Vi är nog lite bortskämda då dom senaste vintrarna har varit så milda. Vänta nu … hur ska föräldrarna alltså ordna sina morgnar och eftermiddagar. Många anser att alla vägar rimligtvis inte kan vara i toppskick bums efter snöfallet. De som inte fått nog av alla snöbilder hittar fler på ÅU:s Instagramkonto!. Med tanke på hur mycket jobb snöröjarna har haft senaste dygnet är den nog helt ok. När det ordnas ett stormöte kring ett så här knepigt ärende – med alla de störningar och missuppfattningar ett virtuellt möte innebär – skulle det vara otroligt viktigt att föräldrarna efteråt kunde gå in och kolla vad som verkligen sades. VISST, DET ÄR som det noterades på mötet: det finns skolbarn som har ännu längre skolväg. Från Sirkkalaskolan är det fyra kilometer till Kärsämäki. Det är bra med möten där oroade människor får svar på sina frågor. Bra att någon klagar, det är fråga om säkerhet för oss vanliga och för företagen är det fråga om leveranssäkerhet vilket betyder pengar i kassan för företaget och staden! CHRISTINA SVAHNSTRÖM Man får väl anpassa farten efter väglaget. Antalet frågor och inlägg kändes helt enkelt för mycket för ett enda Teams-möte. DET ÄR KNAPPAST någon som ifrågasätter att det inom Åbo stad har funnits en vilja att hitta bra lokaler för den tid som Sirkkalafastigheten ska repareras. Fullt upp för dom som ska hålla vägarna öppna så lite tålamod är nog bra i detta läge. Det handlar inte om samma sak som det att många föräldrar och barn som nu försätts i en besvärlig situation Den livligt trafikerade Kärsämäkivägen väcker också oro. Då det gäller Sirkkalabarnens flytt till Kärsämäki verkar det ändå som om det borde reserveras tid för klart fler och längre möten.. Dessutom är den kortaste vägen nästa höst dessutom jobbig, då Nylandsgatans avsnitt mellan Dombron och Tavastgatan grävs upp, som en del av det stora rörgrävjobbet ÅU har skrivit om flera gånger. I det hänseendet var det också särskilt otrevligt att föräldramötet inte spelades in. BIRGITTA MÖLLER Alltid klagomål, försök förstå, att de flesta jobbare gör sitt bästa, och Skärgårdsvägen har sina problem, och staden andra. Hur gick så här, helt enkelt. FRÅN STADENS sida gäller det också att minnas att det finns ett misstroende som är kopplat till exempelvis flytten till fuktskadade Klockringaregatans lokaler. MIA ADOLFSSON Vägen var rent sagt farlig i går. Detta i kombination med alla andra bedrövliga Åbofastigheter gör att man inom staden inte ska glömma en viss ödmjukhet då det gäller hur saker och ting presenteras för föräldrar. Och hur många andra – utöver Sirkkalabarnen – är det inte som i höst ska till Kärsämäkicentret och därifrån. Alla beslut behöver inte heller manglas genom beslutshierarkin, det är tjänstemannabeslut som gäller. Att åka ändå ut till omfartsvägen, som det visst nämndes på mötet, känns bara absurt. Det första mötet, med färre deltagare, gick någorlunda smidigt, men det andra, som berörde klart fler, var rörigt. Inte så konstigt om det också finns de som undrar över hur frisk Kärsämäkifastigheten egentligen är efter sin reparation
När man bestämt vad man vill ha på lång sikt kan man på nytt diskutera placeringen. Det heter till exempel ”i Nagu” och ”i Korpo”. Det finns expeditioner i Antarktis men på Nordpolen. Ghita Edmark Jag har försökt hitta någon sorts logik i bruket av orden i och på. Företagarparet Riikka och Tuomo Meretniemi med barnen Aarre 12, Kerttu 10 och Martta 8 flyttade in i Doktorsvillan i centrala Dalsbruk i söndags och de tre barnen började i finska skolan på måndagen. Slutligen vill jag uppmana alla positiva krafter som genom samarbete vill vara med och utveckla kommunens framtid, gör din kommunala värnplikt, ta ansvar, ställ upp i kommunalvalet. Kommunen har en modern, nybyggd och välfungerande hälsocentral, en närservicepunkt och ett hälsocentralsjukhus samt ett vårdutbud som kompletteras av ett flertal privata vårdproducenter. Fungerande tvåspråkig service, stort utbud av förmånliga bostadsalternativ, ett i princip köfritt samhälle där barnen får dagvård och möjlighet att gå i små skolor med små klasser. ÅU Tack för din insändare. Man kan läsa mer om hur knepiga geografiska namn hanteras på ett språkligt korrekt sätt på Institutet för de inhemska språkens webbplats (sprakinstitutet.fi). Bägge är öar. ÅU 13 TORSDAG 14 JANUARI 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Något för nya fullmäktige att tänka på. Jag vill framhålla Krakows konsertoch kongresscentrum som förebild för ett framtida nybygge. Ove Näsman Dalsbruk Språkvetare hjälp! SPRÅKET. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Kan det bli bättre. Därför är det längre ”i Kimitoöns kommun” att föredra, men tidningsläsare får ha förståelse för att det inte alltid får plats i rubriker och korta nyhetstexter. ÅU vände sig till Svensk presstjänst, där språkvårdaren Solveig Arle hjälpte med att förklara regelverket: Kimitoöns kommun utgör ett större område än själva Kimitoön. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. De förtroendevalda bör bestämma vad som ska ske med det gamla konserthuset. Inflyttning och välmående företag behövs för att fortsatt kunna upprätthålla den goda servicenivå som kommunen erbjuder idag. Kommunen skatteprocent är konkurrenskraftigt, ett pågående sparprogram stävjar kostnadsökningen och personalen jobbar förtjänstfullt, både med att spara och ändå kunna utveckla verksamheterna. Näsman avslutar med att uppmana nästa fullmäktige att fundera på vad som är viktigt för öka inflyttningen. Betydelse hade även den vackra naturen, gamla bruksmiljön och för oss inbitna seglare Dalsbruks fina hamn.” Om Kimitoön vill ha barnfamiljer som inflyttare bör man tänka på vad som är viktigt för barnfamiljerna. Konferenshallen, S4, är däremot inte akustisk, utan ljudåtergivningen för 400 personer sköts elektroniskt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi som bor här kan göra skillnad genom att berätta om hur bra vi har det och på det sättet få fler att inse vilken fin livskvalitet kommunen kan erbjuda. Varför flytta till Kimitoön. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Kyrkor finns i Houtskär, i Korpo och i Nagu men på Vänö, Utö och på Jurmo men i Hangö. Varför flytta till Kimitoön är rubriken för Ove Näsmans insändare i dagens ÅU (se ovan). Tom Gardberg Rådvill trubadur Svar till insändare Svar på Ove Näsmans insändare KIMITOÖN. Vidare: Vi bor i Hirvensalo men Åbo Båtvarf finns på Runsala. Att dispyter inom stadsledningen sker i Kimitoön är självklart och att vägar asfalteras på Kimitoön, säger mitt öra. Näsman nämner frågor som varit avgörande för en familjs beslut om att flytta till Dalsbruk, nära till skolan, vacker miljö, fin hamn. Tror mej ha ett rätt så välutövat språköra gällande såväl finskan som modersmålet svenska. Det är visserligen en mycket större stad än Åbo, men ett konsertcentrum i Åbo lockar besökare från hela regionen och Åbo har på sikt mycket större ekonomiska resurser än Krakow. Scenytan är 340 kvadratmeter, vilket betyder att även baletter och operor uppförs. Att bygga trygga cykelvägar både för vardagsmotion och turism skulle vara jättebra för att nämna några saker. Men S1, S3, och S4 skulle bilda en sådan multifunktionell helhet som Johan Hollstén och Ulla Achrén efterlyser. Stöder Ulla Achréns tankar om konserthuset! KONSERTHUSET. Teaterhallen, S2, har plats för 600 personer och scenytan är 210 kvadratmeter. Tid till en sköterskemottagning får man inom ett dygn och icke akut läkartid inom 12 dagar, ibland till och med samma dag. Man undrar och frågar sej. Det är alltså olika områden som avses beroende på om vi säger ”på Kimitoön” eller ”i Kimitoön”, då det senare syftar på hela kommunen. Mycket har gjorts och mer måste göras. Samhället och behoven förändras ständigt. Mycket har gjorts och mer måste göras. Jarl Ahlbeck Jag vill framhålla Krakows konsertoch kongresscentrum som förebild för ett framtida nybygge. Det finns självklart alltid massor kvar att göra inom alla sektorer. Jag har försökt hitta någon sorts logik i bruket av orden i och på, men hittar ingen som helst. Men sen har vi: I England, i Skottland, men på Irland. Det tog en halv timme för oss att promenera dit från centrum (drygt 2 km) men de flesta verkade komma dit med buss, bil eller taxi. Då det gäller Åbo finns det i sin tur platser som är både en stadsdel och en ö, och då är både ”på” och ”i” gångbara. Den omdiskuterade personaldimensioneringen vid äldreboenden fyller redan idag de nya lagkraven för år 2021 och 2022 och akut behov av hemvård kan ordnas inom ett par dagar. Akustiken är en av Europas bästa, vi hörde i en fullsatt sal en pytteliten barockorkester med kör, klingade perfekt, mycket bättre än i musikhuset i Helsingfors. Har under senare år undrat vilka eventuella språkregler gäller användandet av orden i och på då det gäller öar. Tillräckligt utrymme mellan platserna måste garanteras även utan pandemi. Vi behöver se till att de som vill, tryggt ska kunna bo kvar hemma längre, kanske ända till livets slut. Här är det närmast sammanhanget som avgör vad som känns bäst. Självständighetsplan är definitivt för liten. Den akustiska huvudsalen borde rymma 1800 personer, gärna 2000. Knappast flyttar någon till Kimitoön på grund av ”att där finns fina trafikrondeller” eller på grund av ”att man investerar i en väg som leder tung trafik genom centrum”. På närmare håll hittar vi underligheter. Vi behöver fler trygghetsanpassade seniorboendeformer som ger de äldre möjlighet att leva ett aktivt liv utifrån sina egna villkor. Det är inte antingen eller utan både och. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Under snabbrenoveringen får TFO nöja sig med att spela i Logomo med elektronisk ljudåtergivning. Eftersom planering och byggande av ett nytt kommer att ta lång tid, måste det gamla i vilket fall som helst renoveras, men ingen dyr ombyggnad som tidigare planerats behövs. Tammerforshusets huvudsal rymmer 1800 och musikhuset i Helsingfors 1700 personer. Något för nya fullmäktige att tänka på. Men samtidigt säger man ”på Kökar” och ”på Åland”, trots att det är fråga om administrativa områden och det inte finns öar vid namn Kökar eller Åland. ”Avgörande för oss att flytta till Dalsbruk var nära väg till skolan. Kammarhallen, S3, är även akustisk, 400 platser och hela 500 kvadratmeter scenyta! Den går enkelt att dela upp i flera rum med tanke på konferenser. Auditoriehallen, S1, har 1915 sittplatser med flera läktarnivåer. Vi måste utveckla fler smarta miljöoch klimatlösningar. Även den kan uppdelas. Grundregeln gällande öar är att använda prepositionen på, men man respekterar också det traditionella språkbruket på orten. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Naturen närvarande överallt, ett brett utbud av kultur, idrott och fritidssysselsättning. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. LVSKVALITET. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det här brukar förklaras dels med att det handlar om tidigare självständiga kommuner, dels med att det inte finns någon ö som heter Nagu eller Korpo. Då S2 faller bort kunde S3 (kammarhallen, akustisk, delbar) byggas större, säg 600 platser, dubbelt mera än Sigynsalen, och användas för balettföreställningar, köroch orkesterkonserter med andra ensembler än TFO eller med grupper ur TFO, samt för kongresser. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi behöver ta i bruk fler välfärdstekniska lösningar, utveckla kundperspektivet, se möjligheterna som finns i ett flexibelt och gränsöverskridande samarbete, inom kommunen, mellan kommuner och tillsammans med företag, föreningar och organisationer. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vid detta centrum finns parkeringsfält på marken, busshållplats, taxistation, cykelparkering, och underjordisk parkering i två våningar. Konstruktionen ”i Kimitoön” skaver ändå i många språkbrukares öron, och kan dessutom missförstås. Servicesedlar finns inom dagvård och effektiverat serviceboende samt tas i bruk inom hemvård, intervallvård, lätt serviceboende och färdtjänst. Tror att det är jätteviktigt att inte se satsningar på infrastruktur som till exempel bra och trygga vägar, eller företagens behov av välfungerande logistik som en motsats till fortsatt utveckling av välfärdsservice. Det har börjat störa mej mer och mer att i ÅU tala om till exempel; ”Asfaltering av vägar i Kimitoön”. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi som bor här kan göra skillnad genom att berätta om hur bra vi har det och på det sättet få fler att inse vilken fin livskvalitet kommunen kan erbjuda.. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Fundera över detta och dessa självklarheter; På Öland, på Gotland, på Åland, på Island. Vi har villa på Satava men Brinkhall finns i Kakskerta. Åbo har redan satsat på stadsteatern, så teaterhallen S2 behövs inte
Den för mina tankar till en ö i ett hav eller är det kanske hunden som ligger vid strandkanten. . Den luftiga placeringen inbjuder en till att filosofera. David Steinberg – Ouroboros 8.1.-7.2.2021. Utställningen består av fem abstrakta målningar från år 2019 till 2020 vars luftiga upphängning bidrar till den rymliga känslan utställningen inger. Sirkka har ställt sig själv frågan om ett konstverk kan vara mer än ett estetiskt objekt för ögat och försöker därmed med denna utställning fånga rum som plats för tankar att flöda i sina målningar. Frågeställningen och namnet på utställningen är baserad på den portugisiske poeten Fernando Pessoas tankar kring att ens jag endast är en plats där saker känns och funderas över. Jag dras speciellt till verket ”Den drunknande hunden”, som är kanske det konstverk med den mest specifika titeln jämför med de andras mera svävande titlar. Sirkka experimenterar med konceptet om konstverk kan vara ett rum som fungerar som instrument för ens tankar och inledde den här serien av målningar redan år 2018. En olustig känsla väcks medan man betraktar fotografierna. En målning i blått och grönt med en texturdetalj i nedre högra hörnet. Vackra och kusliga fotografier ESTETISKT. RUM. ÅU KULTUR KONST TORSDAG 14 JANUARI 2021 14 Konsten att formge rum B-galleria inleder utställningsåret 2021 med att ställa ut i Åbo bosatta och arbetande Sampo Sirkkas (f. Rum för ens tankar att ta plats. Åbo konsthall, Lilla galleriet. 1989) abstrakta oljemålningar. Sirkka leker med texturer och brokiga färger i en del av verken vilket tillför till konstupplevelsen, som annars tar en mörk ton.
Fredrika Lindgren En brokig röra kläder Fotografier av amerikanske fotografen och konstnären David Steinberg (f.1990) är vad som pryder väggarna i Åbo konsthalls Lilla galleri i januari. . Placeringen av skjortorna och deras böljande dans påminner om den franska konstnären Henri Matisses (1869-1954) berömda målning ”La Danse”, där fem nakna kvinnor dansande i ring är avbildade. Steinbergs intresse för vetenskapligt och ekologiskt tänkande är den ledande idén bakom utställningen där han vill förstå de suddiga gränserna mellan frestelse och den olustiga känslan av obehag. I abstrakt konst tar rum därför bäst form i betraktarens personliga tolkningar av konstverken, eftersom det finns mer rum för att gå in i en mental värld skapad av tankar, minnen och känslor som konstverket väcker. . Sedan sex år tillbaka har Nio-Juss koncentrerat sig på trägrafik och av verken som är utställda vid Åbo konsthall är tre gjorda enbart för dess utrymme, medan resten är en del av serien ”Decomposition” från åren 2018 till 2020. B-galleria. Detta kom även Sirkka fram till under målningsprocessen. 1976) med sina brokiga färgträsnitt. Oljefärgen tillför även en glansig effekt till träsnitten. Kan inte hjälpa att fundera över om det är gjort avsiktligt eller av en slump. Utöver utställningen vid Åbo konsthall ställer Steinberg i år också ut vid Reminders Photography Stronghold i Tokyo och han arbetar som residenskonstnär vid ISSP i Lettland och i Laimun i Italien. Fredrika Lindgren . Jag finner däremot att det är verkens brokiga karaktär och motiv som för dem samman. Motiven varierar från naturliga fenomen och arkitektur till astronomiska observatörer. Närbild av ”Vanishing Presence I” för att förtydliga den glansiga effekten oljefärgen ger. Själva namnet på utställningen, Ouroboros, är en gammal symbol som föreställer en orm som äter sin svans och symboliserar evigheten eller helheten, men blottar även begränsningarna av människans kunskap och det omedvetna. Sex rosa skjortor som är utspridda i en cirkel i vad som ser ut att vara en dans, mot en svart bakgrund. Noora Nio-Juss – Flyktig närvaro – Vanishing Presence 8.1.-7.2.2021. Nio-Juss vill också lyfta upp sin oro för mänskligheten och världen genom utställningen. ”Pyramid #1”, ett fotografi av en pyramid med en mörk ingång, är vad mina ögon fastnar vid och väntar mig nästan att se en mumie dyka upp i öppningen. Trots att budskapet Nio-Juss försöker leverera inte når fram till mig uppskattar jag ändå arbetet hon lagt ner på träsnitten, samt hennes sätt att uttrycka sig genom trägrafik. Färgerna och motiven, i form av skjortor och byxor av olika slag, är som sagt i fokus och det närmaste jag kommer till en tolkning av temat är att människan gömmer sig bakom sina kläder. ÅU 15 TORSDAG 14 JANUARI 2021 KONST KULTUR Först ut med att ställa ut i Åbo konsthalls Stora galleri år 2021 är Helsingforsbördiga Noora Nio-Juss (f. Det är en filosofisk start på år 2021 som B-galleria bjuder oss på, men det passar kanske bra in på januari som är månaden där intentionerna för det nya året endera förverkligas eller bryts. Jag dras till färgträsnittet i rosa och svart vid namn ”Vanishing Presence I”. Brokiga färger som dessvärre genomsyrar allt och begraver temat av utställningen. Har ärligt talat lite svårt att ta till mig temat, eftersom färgerna i de enorma färgträsnitten tar över utställningen. Fredrika Lindgren FREDRIKA LINDGREN FLYKTIG NÄRVARO. Människans isolation och behov av kontakt samt idén om en skör närvaro är teman som ligger Nio-Juss nära hjärtat och är vad som, enligt Nio-Juss, binder ihop verken i utställningen. DETALJ. Hur han lyckas genomföra detta är bland annat genom avvikande beskärningar, starka färger och nyanskiftningar i fotografierna. Fotografierna är verkligen estetiska att se på och teknikmässigt proffsigt tagna, men visst får man en olustig känsla som kryper längs med ryggraden. Fotografierna varierar i storlek och en del är i färg medan andra är svartvita. Sampo Sirkka Paikka jossa ajatellaan 7.1-24.1.2021.. Åbo konsthall, Stora galleriet. Utställningen bygger på de tidigare utställningarna Covered i Tallinns konsthall år 2019 och Image Us i Galleri Sculptor i Helsingfors år 2020 och är understödd av Centret för konstfrämjande. . De unika intrikata mönstren på skjortorna i oljefärgträsnitten är däremot hänförande och jag kan se det hårda och tidskrävande arbetet som Nio-Juss lagt ner bakom varje träsnitt
moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I norra Lappland kommer det tidvis något snö, också in norra Österbotten samt i landets sydöstra del är lätt snöfall möjligt. Inkl. 10 dagen före publicering. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Vinden är svag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Temperaturen är mest -15 till -35 grader. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. 02 274 9900. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. wind m/s Molnigheten är växlande och det är delvis klart. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 14 JANUARI 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. -7 -9 -27 -30 -28 -26 -28 -24 -18 -24 -6 -15 -24/ -20/ -20/ -6/ -19/ -18/ -18/ -20/ -22 -19 -18 -6 -14 -15 -14 -15 5 7 8 6 9 9 9 Fre -5 -6 -13 -5 -18 -19 -17 -20 Lör -1 -3 -5 -2 -10 -14 -15 -19 Sön -2 -2 -1 -1 -1 -7 -7 -6 Mån -2 -1 -1 -0 -3 -1 -1 -3 Russarö -0 E 16 Utö 1 E 11 Kumlinge -3 E 8 Åbo -11cm Föglö -3cm Hangö -3cm Amsterdam 6 3 Aten 15 1 Berlin 3 3 Bryssel 4 2 Budapest 4 4 Dublin 11 3 Frankfurt 4 3 Köpenhamn 2 3 Larnaca 22 3 Las Palmas 19 2 Lissabon 4 London 10 5 Madrid 2 1 Malaga 16 1 Mallorca 14 1 Moskva -11 3 New York 7 2 Oslo -2 1 Paris 10 3 Prag 7 Reykjavik 5 5 Rhodos 16 2 Rom 12 1 S:t Petersburg -13 3 Stockholm 5 Tallinn -2 7 Venedig 6 1 Warszawa 3 Wien 2 3 Zürich 3 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Inkl
– Chanel vägrar ha en webbutik för mode, eftersom företaget anser att dess själ finns i de fysiska butikerna. – Bland deltagarna finns det olika rekryteringsbehov, allt från säsongsbetonat arbete till företagare som söker efterträdare till sin verksamhet, säger Rehn. – Baltic Yachts och Nautor som verkar inom båtindustrin är de enda finländska lyxvarumärken som fransmännen känner till. Dior försöker anpassa dig till den digitala handeln, säger Holmqvist. Föreslå någon till Årets Vän 2021! MÄSSA . – För oss har lyxaspekten kommit som en konsekvens av att vi bygger båtar i världsklass, vilket i sin tur bygger på personalens kunnande och engagemang. Namnsdagar i dag: Zacharias, Sakari, Saku, Sasu. En del anställda har jobbar för oss i över 20 år. Det säger Jonas Holmqvist, professor i lyxmarknadsföring vid Kedge Business School i Bordeaux i Frankrike. – Det finns ett stigma kopplat till begreppet lyx och som påverkar Finland mest av de nordiska länderna, säger Kurtén. – Hög kvalitet eller ett högt pris gör inte automatiskt en produkt lyxig. – Av historiska och socioekonomiska orsaker har få erfarenhet av det som traditionellt sammankopplas med lyx, som att flyga med privatflygplan, och det finns en logisk skepsis inför det obekanta. Är medarbetarna stolta så lockar vi till oss arbetskraft och säljer våra produkter bättre. Önskemålen om större eller mer sofistikerade båtar kommer från våra kunder, inte från oss. ENLIGT Holmqvist kan lyxprodukter uppstå var som helst, men det tar tid och är inget som företaget kan diktera. – 31 lokala aktörer har anmält sig, så intresset har varit stort, säger kommunens sysselsättningscoach Minna Rehn. I Österbotten tillverkas många högkvalitativa produkter och råvaror, men de säljs till andra företag som i sin tur kanske producerar lyxprodukter. – Marknadsföring av lyx handlar om att sälja en känsla, säger Sandlin. HOLMQVIST är uppvuxen i Jakobstad, har studerat marknadsföring vid Hanken i Helsingfors och jobbar sedan tio år i Frankrike. Jonas Sandlin, utbildningschef vid KIP Service, har ett klart syfte med kursen: att vi skall känna mera stolthet över vår arbetsplats. » » Lyxprodukter kan uppstå var som helst. Vi tar emot nomineringar till 8.2, sänd dem till siw.karlsson@redcross.fi. Filmerna lanseras på kommunens webbsida den 10 februari, men kommer också att delas på sociala medier, bland annat i Facebookgruppen Jobb på Kimitoön med omnejd. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 14 JANUARI 2021 18 9.23 15.57 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.23, ner 15.57, i morgon upp 9.22, ner 15.59. Enligt Holmqvist syns skillnaden mellan vanliga produkter och lyxprodukter bland annat i marknadsföringen. – Vanlig marknadsföring handlar om att få så många kunder som möjligt, medan lyxmarknadsföring riktar sig till få. Enligt Sandlin verkar flera österbottniska företag redan inom lyxsektorn, en del utan att inse det. DEN ÖKADE betoningen på webbhandel medför därmed en utmaning: kravet på konstant tillgänglighet drar ner på exklusiviteten. I morgon: Solja, Doris. Kampanjen är öppen för alla så vem som helst kan nomineras. Béryl Bouvier från Dior Couture i Paris, Jonas Holmqvist, professor inom lyxmarknadsföring på Kedge och Mariame Wade från Dior Parfums i London föreläser under en virtuell kors i lyxmarknadsföring vid KIP Academy i Karleby 2021. Han är en av tre föreläsare under en kurs i lyxmarknadsföring som KIP Academy i Karleby ordnar och som inleds den här veckan. Men det tar tid och är inget som företaget kan diktera, säger finlandssvenska Jonas Holmqvist, professor i lyxmarknadsföring i Frankrike. Emilia Örnmark Behov av arbetskraft finns på Kimitoön Finländska företag lär sig marknadsföra lyx Det finns få internationellt kända varumärken från Finland. I fråga om finländarnas syn på lyx anser Kurtén att den är kluven. Röda Korset i Åboland utser årligen utmärkelsen ”Årets vän” i samband med vändagen till en omtänksam person som har tid för sina medmänniskor, hjälper med varmt hjärta och bryr sig om andra. De övriga är Béryl Bouvier från Christian Dior Couture i Paris och Mariame Wade från Dior Parfums i London. – Det är viktigt att medarbetarna känner stolthet över sin arbetsplats och produkterna eller tjänsterna som man producerar. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi ÅBOLAND. Som en följd av coronan arrangerar Kimitoön det här årets rekrymässa digitalt istället för att samla folk till en fysisk mässa. Lyxprodukter har ofta hög kvalitet men det finns många högkvalitativa produkter som inte definieras som lyx, exempelvis Mirkas produkter. Dessutom kommer kommunen att medverka, som en 32:a rekryterare. FÖRELÄSARE. Anmälningstiden för de företag som önskar medverka har gått ut. – Målsättningen är att Finland ska utvecklas, bli ett land som andra vill investera i och att vi behåller arbetsplatserna. Man är inte intresserad av att sälja stora volymer, utan låter hellre kunden vänta en tid på sin exklusiva produkt. KURSDELTAGARNA arbetar inom båtindustrin, reseoch upplevelsebranschen eller med marknadsföring, skönhet och päls. FOTO: PRIVAT/SPT. Under januari spelas korta filmsnuttar in med deltagarna, där de berättar om verksamheten, om behovet av arbetskraft och om hurdant jobb de kan erbjuda. Vi tror också att kursen kan ge oss goda kontakter för framtiden. Enligt Anders Kurtén, vd för Baltic Yachts, marknadsför båtindustrin drömmar och säljer redskapen för att uppnå dem, oavsett om båtarna är stora eller små
18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2021. Del 1 av 8. 19.00 Lyxfällan. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Go’kväll (R) 11.15 På spåret (R) 12.15 Stjärnorna på slottet (R) 13.15 Helt lyriskt (R) 14.15 Uppdrag granskning (R) 15.15 Inför Idrottsgalan (R) 15.20 Skidskytte: Världscupen 16.55 Inför Idrottsgalan (R) 17.00 Svenska tv-historier (R) 17.30 Hem till byn (R) 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2021. 8.50 En glimt av Norge. Del 8 av 22. 18.00 Hengenvaarallisesti lihava. DISCOVERY 6.00 How it’s made. 13.00 Undercover boss US. 2.25 Emmerdale. 22.00 Cal Fire. 3.55 Yön AVA. Del 9 av 10. 22.00 C.S.I. 9.00 How it’s made. 22.15 Nyhetspodden. 21.00 Alltid Amber Svensk dokumentär från 2020. 9.05 Emmerdale. 2.10 Hawaii five-0. 3.05 How I met your mother. 11.55 Dykaren. 18.29 Ampumahiihto: maailmancup. 7.40 Paavo Pesusieni. 14.00 Yle Nyheter. 16.00 A-studion. 10.03 Vega Förmiddag. 0.00 Nattklassiskt. 6.25 Yles morgon. 11.03 Vega Förmiddag. 21.00 Pikkupojat. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Antikrundan Svensk antikvitetsserie från 2021. 16.48 Snooker: London Masters. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 5.20 Maailman herkullisimmat ruoat. Del 8 av 16. 12.01 Yle Nyheter. 9.30 Halv sju. 7.10 Valmistuksen salat. Del 3 av 13. 1.45 Stadi vs. 0.35 TBA. 2.10 Hundra procent bonde. Del 1 av 12. 13.00 Lapsivanhemmat. 17.30 All together now Suomi. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Yle Nyheter. 4.05 En plats i solen: Vintersol. 1.40 Tareq Taylors matresa. (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin (R) 21.00 Stadi vs. 12.04 Tennis: Australian avoimet. TORSDAG 14 JANUARI 2021 20 I MORGON: Spänt i fängelset. 1.05 Air Strike. 8.00 Mighty ships. 19.02 Ralli: ERC-sarja, Kausikooste. 16.00 How it’s made. 3.30 Ghost adventures. 22.45 Demolition Man. YLE BILDTJÄNST. 5.45 Sverige idag. 20.40 Muut lajit: WATTS. 8.00 Undercover boss US. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 21.00 Yle Nyheter. 9.54 Andrum. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 6.54 Andrum. 7.05 Lemmen viemää. 19.22 Näst sista ordet: Kan man bli finlandssvensk. 16.00 Lemmen viemää. 14.10 Maailman oudoimmat ruoat. 17.00 Salvage hunters. 21.00 Kaappaus keittiössä. 12.10 Yle Oddasat. 2.00 Cal Fire. 16.09 Vega Eftermiddag. 5.05 The good fight. Regi: Howard Hawks. 22.00 10 suomalaista sarjamurhaajaa. 3.40 Top Gear. Del 5 av 10. 13.15 Getporsen blommar. 21.00 Elokuva: Crimson Peak. Kanadensisk dokumentärserie från 2015. 13.30 Koko Suomi leipoo (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 16.50 Novosti Yle. 7.30 Regionala nyheter. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 9.00 McLeods döttrar. 6.53 Bikupan. EUROSPORT 1 FI 8.02 Tennis: Australian avoimet. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 8.15 Uljas universumi. 13.31 Ampumahiihto: World Challenge. 13.00 Gold rush. 20.00 Kuka murhasi Jeffrey Epsteinin. 3.10 Elementary. 19.00 Supernanny. 19.15 Aftonandakt. Del 2 av 10. 10.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. 12.00 Bones. 10.00 Yle Nyheter med väder. 14.33 Olympialaiset: Olympic Outpost. Inför bröllopet berättar Carlota sitt hjärtas hemlighet för sin väninna. 23.20 Elokuva: Repo Men noutajat. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. Lande. 3.00 Nyhetstecken. 19.00 Frendit. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 12.30 Salatut elämät. 3.10 Remontilla rahoiksi. 13.59 Ampumahiihto: World Challenge. 15.05 Nikkarimestarit. 4.30 Score 2020. (Ball of fire, USA 1941) HD . 13.00 Yle Nyheter. 10.00 Barnmorskan i East End. 22.00 Mord i paradiset Brittisk kriminalserie från 2020. 17.00 Yle Nyheter. 8.20 Lilla Tvåan önskar post. Del 1 av 5. SUB FI 6.30 Chuggington. Del 16 av 28. 21.03 Grönroos Garage med problematisk musik. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 20.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin. 8.03 Lilla Tvåan. 2.30 American Chopper. Del 5 av 5. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 10.45 Äventyr på Kilimanjaro. 9.59 Tennis: Australian avoimet. 20.00 Simpsonit. 1.00 NCIS: Los Angeles. 8.20 Vega Morgon. 8.30 Nuori Robin Hood. 8.35 Norska berättelser 9.00 En tvättäkta lantis 9.30 I våra kungars fotspår 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 Volga på 30 dagar 12.45 Huset: Golv 12.56 Ordboken 13.00 Historia: KKK en amerikansk berättelse 13.56 Livet i underjorden 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 Don Matteo utreder 15.55 Barnen talar 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Fyra byggnader: Arktikum 17.13 Huset: Rödmylla 17.25 We can’t do it 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Introduktion till religion Del 5 av 9. 14.00 Wheeler Dealers. 18.00 Ulosottomiehet. 0.00 Railroad Alaska. Del 89 av 130. 10.00 Chasing classic cars. 2.40 Neljän tähden illallinen. 7.33 Vega Morgon. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Finland från ovan (R) Finsk naturserie från 2017. 14.00 Amazing Race. 6.50 Rantataloa etsimässä. 11.00 Neljän tähden illallinen. 22.00 I huvudet på en gärningsman. 0.32 Urheilu-uutiset. Svensk livsstilsserie från 2020. Del 1. 23.00 Takapihalle haudatut. Jacks romans med Anna blommar samtidigt som Jack och hans kollegor utreder ett mystiskt mord på en tävlingscyklist. 4.00 TV3 Dokumentär: Döden i Arboga Del 2. Yle Teema & Fem 14.1.2021 kl. TV3 6.00 Bones. 23.05 Filosofiska rummet: Har Bertrand Russell något att säga oss idag. 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Viral på 24h 0.10 ”Palmemördaren”. Del 20 av 23. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 21.00 SUGARPUSS O’SHEA (BARBARA STANWYCK). 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.45 Forum: Riksdagens frågestund 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Världens historia: Ku Klux Klan (R) 18.10 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2017. 12.00 Emmerdale. 20.03 Kaffekvarnen. 22.00 Katastrofala konstruktionsfel. 13.03 Vega Dag. 18.00 Remontilla rahoiksi. Del 14 av 9. 12.03). 9.23 Vega Förmiddag. 2.50 Viettele vaatteilla. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 14.00 Perheyritykset kuntoon. 7.00 Nipa och Pete. Lande (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Pitääkö olla huolissaan. 7.44 Maltti och Valtti. 17.00 Million dollar listing New York. 7.30 Små potatisar. 13.00 Simpsonit. 8.18 Lilla Tvåan. 20.50 Bildbrev från Sydamerika 21.00 Bio Klassiker: Jag stannar över natten 22.50 Bio Finland: Greven YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.33 Vega Morgon. 23.00 Chasing ocean giants. 14.35 Mörk historia: Finländska terrorister. 7.10 Vega Morgon. 21.00 Antikrundan. I huvudrollerna Barbara Stanwyck och Gary Cooper. 16.00 Moderni perhe. 8.33 Vega Morgon. 10.45 Rantataloa etsimässä. Del 4 av 7. 10.00 Lemmen viemää. Del 2 av 15. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 2.10 Universitetets djursjukhus. 15.30 Emmerdale. 17.30 Vegatoppen. 1.30 Yllätystuunaajat. Del 8 av 12. 21.00 Sveriges mästerkock Svensk matlagningstävling från 2021. 7.00 Yle Nyheter med väder. Del 5 av 51. 1.00 Gangs of London. 10.15 Peltsis andra natur. 12.00 Supernanny. 23.00 I huvudet på en mördare. 8.45 Dagens Galaxen: Galaxen i sociala medier. 4.00 Moonshiners. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 7.20 Kiinteistöveljekset. Del 9 av 24. 20.20 Sångpärlor (R) Svensk reportageserie från 2010. 9.35 Kauniit ja rohkeat. 0.00 Killer Motive. 11.05 Alaska: Viimeinen rintama. 23.35 Arman ja Suomen rikosmysteerit 0.35 Mera bad, Hjallis och Jethro! 1.35 48 timmar efter brottet. 7.05 Jyrki och Neponen. 21.00 Alltid Amber. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 14.1. 2.45 Sportnytt. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 6.25 Uutisaamu. Del 10 av 23. 12.10 Upea lihava elämäni. Del 5 av 9. Del 17 av 22. 20.00 Vidago Palace Del 2 av 6. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. jakso! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Jupiter ascending I denna scififilm får den unga Jupiter veta att hon är den planetägande Abrasaxsläktens arvinge. 12.00 Deadliest catch. 9.00 Yle Nyheter. 11.15 Kiinteistöveljekset. 20.48 Snooker: London Masters. 23.45 Vega Musik. Bio Klassiker: Jag stannar över natten (Ball of Fire) En komediklassiker där livet vänds upp och ner för en grupp bokslukare som arbetar på ett uppslagsverk när en pigg nattklubbssångerska och gangsterbrud gömmer sig i deras hem. 4.35 First Dates UK. 0.55 Grand Designs unelmaasunnot. ÅU RADIO OCH TV I DAG 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) 14.55 Nyheterna extra: Presskonferens coronaviruset 16.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2011. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 18.30 En tvättäkta lantis. 19.30 Naturens vilda singelpappor Naturdokumentär från 2018. 8.04 Pelle Kanin. Sommarens första kämpeval står för dörren och Storbonden har en tuff uppgift då inte bara en utan två förstekämpar ska utses. 3.40 Kokkisota. 1.40 Remontilla rahoiksi. 8.16 Namnsdagsgratulationer: 14.1. 17.00 Myytinmurtajat. Sveriges största matlagningstävling fortsätter och amatörkockarna gör sitt bästa för att imponera på den kräsna juryn. 21.49 Sportrutan. 10.45 Norge runt. 7.46 Ollie & Moon. 20.00 Yle Nyheter. 12.55 Casualty 14.31 Pirjo 14.35 Flammande nord 15.25 Skidskytte: Världscupen 16.45 Sportliv 16.55 Pirjo 17.00 Lilla Tvåan 17.57 Lilla Tvåan önskar post 18.00 Bildbrev från Europa 18.10 McLeods döttrar 18.55 Mikaels kvinnor: Johanna Iivanainen 19.05 Pirjo 19.10 Flammande nord 20.00 Idrottsgalan 2021 22.00 Katastrofala konstruktionsfel 22.45 Ketonen & Myllyrinne 23.11 Peltsis andra natur 23.40 Berlin station 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 6.25 Bing 6.45 Rusty Rivets 7.10 Nils Holgersson 7.25 My Little Pony: Pony life 7.40 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 LEGO Ninjago 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 Disney förevisar: Ducktales 9.00 Renovera eller flytta UK 10.00 Annorlunda mammor 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Mental Samurai Finland 14.55 Pantbanken 16.25 Onnenarpa 16.30 På resa med Hans 17.30 All together now Suomi 19.00 Lejongrottan USA 20.00 Poliserna 2021 Del 1 av 10. 20.00 Wheeler Dealers. 17.00 Grand Hotel. 16.55 Menneisyyden mysteerit. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.00 Bad Chad Customs. Poliisit-sarjan uudella tuotantokaudella nähdään jo sarjan 500. 6.05 Home and away (R) 6.30 Kökets middagstips 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 21.00 Lyxfällan. 0.00 S.W.A.T. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 17.06 Yle Nyheter från din region. Del 11 av 13. 15.03 Vega Eftermiddag. 20.00 Kokkisota. 8.28 Tero fixar. 20.00 Lyckoviken. 22.00 Aktuellt 22.45 Corona special 23.00 Kulturveckan 23.30 Neruda Chilenskt kriminaldrama från 2016. 7.33 Kasse. I rollerna: Gael García Bernal och Luis Gnecco. 17.00 Euroopan rajavartijat. 15.00 Gold Rush. 14.00 Parneviks. 10.05 Arvokaman etsijät: Parhaat palat. Del 1. 10.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. 12.14 Oddasat. 19.00 Chasing classic cars. 3.00 Chasing ocean giants. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 10.00 Unelmaduuni Australiassa. 2.00 The good fight. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 2.35 Arman under Polstjärnan. 18.03 Vegatoppen. 6.50 Lilla Tvåan. 15.00 Baywatch. 15.23 Ampumahiihto: maailmancup. 7.00 Treehouse masters. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2021. 14.03 Vega Dag musiknyheter. KUTONEN FI 6.10 Huutokauppataisto. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 17.00 Aktuellt 17. 21.00 Rakastunut murhaajaan. 22.00 Din hjärna Svensk faktaserie från 2020. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.00 Elokuva: Steve Jobs. 1.00 Naked and afraid. 8.21 Fåret Shaun. 16.05 Ihmeelliset minikodit. 11.00 Kirppiksen Kingi. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 5.00 Bad Chad Customs. Del 9 av 25. 15.00 Yle Nyheter. 9.00 Bob’s Burgers. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 8.30 Regionala nyheter. 19.48 Vega Musik. 7.07 Maggie och den läskiga Poncho. 9.45 En ny dag. 7.58 Minilångtradare. 9.30 Fresh Off the Boat. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. Cyber. Del 4. 20.08 Ralli: Dakar-ralli Saudi-Arabia. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 12.30 Cedar Cove Olivias val. 4.55 112. 1.10 Från Hisingen till Casablanca. 21.00 Border Control: Europe. 11.00 Yle Nyheter. Brittisk realityserie från 2015. . 3.35 Astral-TV. 1.08 Ralli: Dakar-ralli Saudi-Arabia. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 12.25 En tvättäkta lantis. 17.55 Top Gear: Planes, Trains & Automobiles. 10.00 Unforgettable. 16.45 Yle Oddasat. 1.20 Våld som livsstil. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 12.30 Kuutamolla. (R) 23.55 Kirppiksen Kingi (R) 0.50 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 17.10 Cedar Cove Olivias val 17.56 En liten, stor värld 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Kungliga löpsedlar 19.45 Kampen om kronan 19.53 UMK21 19.56 UMK21: Historien bakom låten 20.00 Närapå veckans studio 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Corona i Sverige 22.55 Oddasat 23.10 Top dog 23.55 Halv sju 5.55 Akuten: Mensens mörka sida. 15.05 Yles morgon bästa bitarna. 15.00 Railroad Alaska. 8.20 Maailman oudoimmat ruoat. 18.00 The real housewives of Orange County. 8.40 Lulu och kon. 13.10 Mieheni on raskaana