9 / Aninkaistenk. m.m. VÄRDERING vard. NU TOPP-PRIS PÅ GULD OCH SILVER!
. 050 559 5702
info@kjsimolin.fi . m.m.
och naturligtvis DÖDSBON, kvarlåtenskap och vi håller auktion på prylarna vid behov.. www.kjsimolin.fi
VI KÖPER
ARMATURER I STIL
MED DEM PÅ BILDEN.
OSTAMME KUVIEN MUKAISIA VALAISIMIA.
TA KONTAKT! OTA YHTEYTTÄ!
OBS!
INFORMATION VÄRD PENGAR!
UNIVERSITETSGATAN
GRATIS VÄRDERING, KONTANT BETALNING! Avhämtning inom 150 km radie från Åbo.
ANINGAISGATAN
DESSUTOM köper vi till våra egna samlingar värdefulla tavlor, konstglas, designarmaturer,
finskt och ryskt silver, ikoner, diamantringar m.m. 8-21.
PS. (02) 274 9900 . www.åu.fi . pris 2,00 e
TISDAGEN DEN 14 OKTOBER 2014
Universitetsg. 9 / Aningaisg. vecka 42 . LIVET ÄR LOKALT
nr 198 . 050 559 5702 | info@kjsimolin.fi . årgång 191 . www.kjsimolin.fi
KLIPP UT
VI KÖPER kärl, armaturer, tavlor, designprodukter, prydnadsföremål, Aalto-möbler, designarmaturer, guld, silver, gamla mynt,
sedlar, postkort, frimärken, krigsmedaljer, svärd, bajonetter, slidknivar, smycken, bordsmedaljer, spelare, LP-skivor, stenkakor,
böcker, spel och emaljerade skyltar, leksaker, ryor, linnekläder, mattor, statyer, glasburkar, cyklar, mopeder, båtar m.m. nyheter@fabsy.fi . 10
. 10 | Yliopistonk
Nybygget ska resa sig mellan den gamla möllan och Amosparkens skola. 16.15-17.15
Sounds Like-duon
spelar musik
från förr och nu
i Hallens sal.
Program:
Fredag 17.10.2014
betjänar Saluhallens restaurangvärld ll kl. 21.00.
Kl. Skiss: Juhana Marttinen FCG Suunnittelu ja Tekniikka Oy.
Byggstart. 12.00-15.00 .
Välkommen ll Saluhallen!. Våningsytan blir 1?570 kvadratmeter. Bland annat kommer
våra fast anställda att få önska vilka åldersgruppers barn
de vill jobba med. Svara . En del av skolbarnen får flytta till baracken medan
skolan renoveras, en del får
använda klassrum som blir klara
sommaren 2015.
All biltrafik tlll huset kommer att
ske från Åbovägen, alltså Edvin
Wides väg, men eftersom den
översvämmas ibland och annars
är i dåligt skick ska den göras om.
Eventuellt görs något också åt
centralidrottsplanen närmast
Åbovägen.
Nybygget sker på en av
Amosparkens fotbollsplaner. Foto: Monica Sandberg
som behövs, då dagiset Pjånkis och tre gruppfamiljedaghem flyttar ihop i nybygget,
säger hon.
Till det roliga med nybygget
hör procentkonst . 18.00-21.00 uppträder Timo Rautala & Atlas
med mångsidig musik.
Dessutom smakprov och erbjudanden!
Lördag 18.10.2014
Minna Hämäläinen från Kaupungintea eri
läser sagor för barn på Internaonella sagodagen
i Hallens sal kl 10.00?12.00
och Eetu-Pelle kl. Allt
detta i källarvåningen mot
väster. Höjdskillnaden i terrängen är tre meter, en av
många omständigheter som
inte har gjort det särskilt lätt
för arkitekten och alla andra
som har varit med och tänkt
ut hur bygget ska förverkligas.
??Nu har vi filat på förslaget så länge att onödiga kvadratmetrar knappast finns.
Det som finns borde räcka,
säger Thomas Ginlund,
fastighetschef vid Kimitoöns
kommun.
Grävarbetena har startat
och en del av Amosparkens
p-plats är nu byggarbetsplats.
FAKTA
Amosparkens
daghem och skola
Ungefär 160 barn kommer att
finnas i huset, vars daghemsdel
ska stå klar den 30 november
2015 medan skolans renovering
blir klar den 30 juni 2016.
Nästan ända tills dess behövs
baracken som nu är dagis efter
att tidigare dagiset måste utrymmas på grund av problem med
inomhusluften. Sex duschar blir det i
vartdera omklädningsrummet.
Dessutom får personalen
egna omklädningsrum. på vår
enkät. cirka en
procent av byggsumman 5,7
miljoner euro viks för att ge
huset många konstverk med
öns vackra natur som tema.
Formgivaren och konstnären
Pia Holm från Dragsfjärd
koordinerar projektet.
??Jag vill inte avslöja hur
de kommer att se ut men det
blir inga lösryckta konstverk
utan de kommer att vara en
del av huset, ett exempel är
att väggar, golv och glasytor
används, säger hon.
Fasadbild. Husets fasad blir i tegel och rappat, innanför
finns bärande betongväggar. Skolans nuvarande kök, matsal och en del
annat kan göras om till klassrum som skolan nu har brist
på.
Två flugor i en smäll alltså,
Än hinner du
svara om
biltelefoni
Använder du telefonen
vid ratten. Till vänster
skymtar Åbovägen och Edvin Wides väg, som infartsvägen heter. Lilian Karlsson, Pia Holm och
Juhana Marttinen.
Vi firar födelsedagen
16-18.10.2014
Närmare uppgi er www.kauppahalli.fi
Saluhallen fyller 118 år
Torsdag 16.10.2014
kl. Två av mina farbröder,
Einar och Ivar Grannas,
spelade i guldlaget.
Brita Grannas-Laukkanen
OM ?en epok då stan
målades kanariegul?
Ett stort nybygge, men planerat utan bärande mellanväggar så rumsindelningen
kan ändras.
??Vi vill ge huset en lång
livslängd och stor användbarhet, säger arkitekten
Juhana Marttinen.
Det handlar om det nya
daghemmet bestående av
tre flyglar som ska skarvas i
Amosparkens skola i Kimito
centrum. Först flyttas vatten- och avloppsledningar, grävarbetena kommer att pågå en tid
ännu. Vi ska fundera på hur många anställda
Nybygget. anonymt om du vill . LIVET ÄR LOKALT
2 LOKALT
PÅ NÄTET
TISDAG 14 OKTOBER 2014
Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi
Kimitoön storsatsar på barnen
Nybygget för 5,7 miljoner euro ska ge skol- och
dagisbarn med personal fina lokaler.
Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi
Följ oss på
Instagram
Vi, och våra bilder, finns
på adressen:
instagram.com/
abounderrattelser
. Dagis-, förskoleoch eftisbarn får sina egna
avdelningar i de nya flyglarna. Det tar inte länge.
Tack för alla svar vi redan
fått in!
GÅ IN på åu.fi (SER DU INTE
ENKÄTEN KAN DU SÖKA PÅ
?ANVÄNDER DU telefonen?
MED ÅU.FI:S sökfunktion)
och samma kan sägas om det
obligatoriska skyddsrummet,
som för en liten tilläggskostnad inreds till omklädningsrum för dem som använder
Amosparkens fotbollsplaner. Det
ersätts genom att KSF på talko
har gjort i ordning en ny fotbollsplan som kan tas i bruk i vår.
??Vi hoppas att fotgängare om möjligt ska använda
andra vägar än Edvin Wides
väg från Åbovägen eftersom
den nu trafikeras av tunga
bilar till och från bygget,
säger byggingenjör Lilian
Karlsson, kommunens projektchef och övervakare av
bygget.
Mary-Anne Fröberg, kommu-
nens dagvårdschef, gläder
sig.
??Men det blir ett digert
planeringsjobb att starta nya
dagiset. Där det nya byggs
ihop med det gamla får
skola och dagis gemensamt
tillredningskök, matsal, rum
för kurator/hälsovårdare
med mera. Framför skissen fr.v
Just nu säljer hybridcyklarna bäst, säger Jari Petäjä vid Nummen Pyörä i Åbo.
I höst öppnar företaget sin andra cykelaffär i stan. vecka 42 . Allt annat än att satsa på tre
poäng kan ses som ett misslyckande, tycker Hämäläinen.
Sidan 15
Lehtikuva
Sidan 6. Nummen Pyörä hör till dem i regionen
som i helgen belönades med företagarpris. (02) 241 4400
www.wiklundinapteekki.fi
Öppet:
som SOKOS WIKLUND
Välkommen
6.5.-5.10.2014
Slottsgatan 72 Åbo - www.forum-marinum.fi
Östra Strandgatan 19, tel. PARGAS
De gröna och VF ville stryka parkeringen under Salutorget i
Åbo ur det aktuella planeförslaget, men förlorade med rösterna
Sidan 7
8?4. nyheter@fabsy.fi . om hon
ska fortsätta i branschen eller inte.
Efter tävlingen tänkte det gå riktigt
snöpligt, hon hade planerat äta godis
för första gången på flera månader när
hon gick ner från scenen, men glömde
i all iver nästan bort det.
Sidan 15
Starka
kvinnoroller
intar scenen
ÅST spelar ?Ronja
Rövardotter. TEATER
Ronja. Västra Finland
Sidan 12
HK Scan
investerar
miljoner
Stor anläggning för
broilerprodukter
planeras i regionen.
?. årgång 191 . pris 2,00 e
Stadsstyrelsen i Åbo
fällde inte p-hallen
Mycket jämn
omröstning
förutspås 27.10
?. och
?Stormskärs Maja?.
Hoppas på offensiv satsning
Jasså
verkligen?
Kom igen nu
statsministern!
Ledaren Sidan 4
Kasper Hämäläinen hoppas att det
finländska landslaget vågar ta
initiativet i EM-kvalmatchen mot
Rumänien i kväll.
Poängen och spelet mot favoriten
Grekland har gett självförtroende. Fullmäktige tar ställning om två veckor.
Sidan 13
Sverker Karlsson. www.åu.fi . Bonus med
S-förmånskort
UR VATTNET UPP I SKYN
NÄRPRODUCERAD MAT
OCH VINER VI
IMPORTERAR SJÄLV.
Utdrag ur det finländska sjöflygets historia
Betjäning även på svenska!
Köpmansgatan 7?9
vid SOKOS WIKLUND
Tel. Foto: J-O Edberg.
Sidan 8?9
Glömde nästan godiset
Joan Keihäs slutade fyra i fitness-FM i
Lahtis i helgen.
Hennes första tävling gav mersmak, så
nu ?strider hon med sig själv. Julia Korander.
Utvidgar. (02) 274 9900 . 010 2310 180, www.cindy.fi
Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21
LIVET ÄR LOKALT
TISDAGEN DEN 14 OKTOBER 2014
nr 198 . Monica Avellan.
Var Karlsson
jävig eller ej?
Förälders roll i
bildningsnämnden
ifrågasätts av stadsjuristen.
?
Varuhusens tid är
förbi.
Det framtida Åbo centrum kommer att finnas kring Aura å och stadens parker. I sex år
har borgerliga statsministrar gjort det. LIVET ÄR LOKALT
4 LEDARE
TISDAG 14 OKTOBER 2014
Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Staden blir
meter högt. Nämligen Salutorget och
Saluhallen.
Den moderna människan vill ha
upplevelser och vad vore mer attraktivt än ett stort pariserhjul. den 17 oktober på Salutorget i Åbo.
Jag är medveten om att flera
aktörer i Åbo och i vårt land ger
mindre bemedlade hjälp i form
av exempelvis gratis måltider,
matkassar. och ?kakofoni?.
Raoul af Hällström beskrev
nyligen Segerstams ?symfoni?
som oorganiserade toner, en
god definition av ?kakofoni?. Kom igen nu statsministern!
insändare
ning. har ju under
seklernas gång ändrats liksom
också skillnaden mellan ?symfoni. Från dessa områden kommer
man sedan att gå promenader in i det
gamla Åbo för att njuta av de gamla
välrenoverade trähusen och besöka
det som för lång tid kommer att var
kvar och vara attraktivt, vad gäller
handeln. Någon har till och med yttrat
att ett bärande motiv är att alla andra
städer har ett sådant. inte behöver vara så märkliga.
Seriös musik är just märklig
och det genom sin förmåga att
lysa upp skrymslen i vårt inre,
som vi inte tidigare varit medvetna om att fanns. Lehtikuva.
Från och med 2003, det vill säga efter
President Sauli Niinistö ville inte göra
speciellt stort nummer av Standard &
Poor?s nya betyg för oss. Den vänder sig
till var och en oberoende av ålder,
yrke eller kön och upplevelserna
är lika många och värdefulla som
åhörarnas antal. Akuta hjälpinsatser är
nödvändiga.
Problemet är att hjälpbehovet
har blivit kroniskt, brödköerna
ett begrepp. I detta avseende
kan man tala om en musikens
demokrati. Det är en helt
annan sak att komma upp i AAA-gänget igen.
Det är en tredje sak att som president få rätt av ett krediteringsinstitut.
Och det är en fjärde sak att nationens pensionerade ekonomiska samvete Raimo Sailas har haft rätt hela tiden.
Statsministern sade i Yles frågetimme
i söndags att vem som än leder landet
efter nästa val kommer att ha tre-fyra
mörka ekonomiska år framför sig. Så har landet skötts.
En konsult är ofta någon som kommer
utifrån, säger det samma som organisationens ledning alltid framfört, blir
lättare trodd än organisationernas ledning uttryckligen eftersom konsulten
kommer utifrån???sedan skickar konsulten en saftig räkning och åker vidare.
Här är Stubb nu regerings-vd som
hänvisar till Standard & Poor?s som har
uttryckt det han själv misslyckats med:
Det går inte att fortsätta lösa våra välfärdsproblem med att ta mera lån.
Det går inte, att som det ser ut nu,
snart ha 60 procent och mera av BNP i
statsskuld.
Det blir ingen snabb tillväxt, alltså
borde det politiska budskapet vara:
Hur kan man forma ett välfärdssamhälle som inte bygger på tillväxt, utan som
byggs på en avtagande ekonomi?
De stora kommun- och vårdreformerna
är från början fel gjorda eftersom de
borde ha varit i deras nuvarande fas för
tre år sedan. Nu skulle det gälla att pressa
fram förändringspolitik som handlar
om att välfärdssamhället inte har allt
gott att ge som tidigare, åtminstone
inte på det sätt som tidigare.
Det enda goda med Standars &
Poor?s notering är att ett sänkt betyg
kunde leda till att man på allvar försöker söka efter andra politiska lösningar
än ökad statlig låneupptagning.
Vi kan inte ha ett samhällssystem
andra betalar för. 10. Verkligen. Åbo är sist!
Egentligen kan man snarare säga
att Åbo är först med att vara sist.
Ingen mer stad kommer att bygga
en sådan grotta. Medan stadens och församlingarnas representanter och
andra aktörer hållit, tal, sjungit,
bett. Gärna
hundra meter högt.
Detta i anslutning till en linbana
utefter Aura å.
Många affärer kommer att byggas
om till bostäder och på kvällarna går
man ner till de små och intima restaurangerna och kaféerna, som finns
överallt.
Med staden som mötesplats kan
man alltså bygga en vision. Samlingspartiet vill
göra strukturella förändringar, medan
SDP vill värna om det man har och
väntar på tillväxt.
Men var är slutsatsen och åtgärderna
här nu då?
Det enda goda
med Standard
& Poor?s notering är att ett
sänkt betyg
kunde leda
till att man på
allvar försöker söka efter
andra politiska lösningar än ökad
statlig låneupptagning.
Paavo Lipponens tvåa, har vi haft borgerligt ledda regeringar. Finland lever på lån, har för
smala industriella skuldror och allt
detta tycks inte leda till speciellt mycket trots allt.
naturligtvis kommentera vårt förändrade kreditbetyg. Då måste
man hänga med och därmed släppa
den egendomliga idén om att bygga
en parkeringsgrotta och tro att en
sådan kommer att bryta den trend
som översköljer varenda stad.
Det kan kanske vara en upplevelse
att en gång få köra ner i en parkeringsgrotta under Salutorget, men
det blir nog bara en gång och de flesta kommer nog inte ta bilen dit utan
nöja sig med att ta rulltrappan ner
och se hur det blev.
En sådan upplevelse kommer dock
inte bli enbart positiv, när man tänker på vad man kunde använt pengarna till annars.
Ingwar Blomster
Sonja Nyström
Åbo. Staden blir
alltmer något annat
Gärna
än ett centrum för
hundra
handel. Alltså kvarstår den mest
relevanta frågan av alla: Eftersom ekonomin dalar, hur tänker statsministern
förändra samhället så att det går fort
nog?
Standard & Poor?s är bara ett kredite-
ringsinstitut som ingen arbetslös bryr
sig om. Idén är då att en
sådan grotta kommer att rädda staden, som ett centrum för handel. , men däremot inte för försök
att visa att ?symfonier. Vi har varit ett AAAland i över ett decennium och nu kommer alltså utomstående och sänker vår
kreditvärdighet ett snäpp.
Detta snäpp kan komma att kosta oss
någonstans nära 100 miljoner årligen
mera i räntekostnader på statsskulden.
Några tiotals miljoner är kanske ändå
inte det som är själva grejen här.
Grejen är den att nu säger statsminister Alexander Stubb att detta är en
väckarklocka och att det behövs förnyelse i Finland.
Jasså verkligen. Då
har man inte observerat att den flera
tusen år gamla
uppgiften för staDen moderna den ebbar ut. Det är det Standard
& Poor?s nu försiktigt försöker säga till
oss i sin konsultroll.
insändare
Bön före mat för bostadslösa?
Surfa i musik
J
a, så uppmanas publiken i Åbo
konserthus att göra. Är mottagandet av den
andliga födan ett villkor för att
erhålla lekamlig föda?
Samma koncept har följts
under det årliga evenemanget på
Salutorget.
I regn och rusk har jag sett huttrande människor vänta i över en
timme på den värmande soppan,
utan regnskydd, utan bänkar att
sitta på. arenor. Surfa i konsertsalen. Det
stämmer alldeles säkert.
Hans analys av skillnaden mellan
Samlingspartiet och SPD stämmer i
stora drag också. Man
åker inte längre
människan
till staden för att
vill ha
handla.
upplevelser
Tiden är förbi
då oxkärrorna kom
och vad
till städernas markvore mer
nader och hästattraktivt
handeln har för
än ett stort
länge sedan andra
pariserhjul. Där samlas man och där
möts man.
Stranden kommer att ha massor
av intressanta rekreationsöar och i
parkerna finns grönytor, men också
spontanidrottsplatser för unga och
gamla. 2014
Verkligen. I sex år har borgerliga statsministrar skött landet
genom att låna pengar. Eller i omvänd ord-
Bygg ett
pariserhjul!
D
Att krediteringsinstitutet Standard &
Poor?s i veckan sänkte betyget för Finland Från AAA till AA+ var förstås
väntat. Skillnaden mellan Samlingspartiet och SDP är, enligt statsminister
Alexander Stubb, att Samlingspartiet vill förändra landet via strukturerna, medan
SDP väntar på tillväxt. Tagit mera lån, men talat om strukturer.
Konsulten har en poäng
Statsminister Alexander Stubb måste
Pär Landor
14. Jag
har sympati för viljan att revoltera mot elitistiska perukstockars
föregivna monopol på ?förståelse. Jag hoppas det finns vilja och frivilliga
krafter som kan förverkliga dessa
möjligheter.
et är med allt mer roat intresse
man kan följa diskussionen om
byggande av en parkeringsgrotta i
Åbo. en mötesplats!
Där samlas man
för att träffas,
dricka kaffe, gå på
restaurang, njuta i
parkerna och kanske gå på bibliotek.
Det framtida centrum för Åbo blir
inte längre Salutorget och gågatan
där de numera alltmer fåtaliga affärerna håller hus. du berättar att Livets Ord
arrangerar.
Först tal, sång, musik, förbön.
Sedan te/kaffe och smörgås. som
kom då stadsorkestern bytt namn
till filharmoni??men den kunde
förstås få gillartryckningar på
facebook.
Det man menar med ?harmoni?
och ?disharmoni. Det är en
sak att få ett lägre betyg. Detta borde åtgärdas
genom att nivån på utkomststöd,
arbetsmarknadsstöd, folkpension
etc. Jag ser denna behandling av
de hjälpbehövande som förnedrande.
Håkan, du skriver att Livets
ord har lokaler som kunde användas som nattlogi för bostadslösa.
Även andra tomma lokaler i Åbo
finns säkerligen att tillgå. Varför kan inte dessa moment ske
samtidigt. De har inte
haft det speciellt lätt med finanskriser och lågkonjunkturer, men om det
är borgerligt att sköta ekonomin via
strukturerna istället för att vänta på
tillväxt, ger nog inte historien Stubb
speciellt många poäng. De borgerligt
ledda regeringarna har lånat de senaste
sex åren. höjs till en rimlig nivå, som
möjliggör en trygg vardag för de
marginaliserade i vårt samhälle.
Fastän jag är teolog ifrågasätter
jag konceptet för de ?Brödhuskvällar. Troligen är
presidenten, före detta finansministern, rätt irriterad???privat. E-post: nyheter@fabsy.fi
Standard & Poor?s nya betyg för Finland ska inte överdrivas, men signalen är klar:
Det går inte längre att driva politik som bygger på ökad låneupptagning. Den klassiska musikens framtid hänger på publiken som hungrar efter musikens
under.
Utan under blir det lapp på
luckan.
Lennart Helling
T
ack, Håkan Westergård, för
din respons på min insändare
om ?De bostadslösas natt?, som i
år ?firas. Knappast det.
Att lyssna där är ju just surfandets motsats.
Man har ingen möjlighet att
med några klick byta musik,
orkester, solist eller dirigent .
Meningen att infinna sig i en
konsertsal är ju just motsatsen,
nämligen att i lugn och ro fördjupa sig i det som sker i nuet.
Numera förskonas vi från uppmaningen ?feel the harmony
Sådana beslut är bland annat
indragningen av statlig service i
mycket svåra situationen för den
offentliga ekonomin med tillhörande sparbehov framtvingar smärtsamma prioriteringsbeslut, vilkas
effekter svider i alla regioner. Alla argument
klingar för döva öron. LIVET ÄR LOKALT
DEBATT 5
TISDAG 14 OKTOBER 2014
Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Samtidigt förändras inte det faktum,
att skärgårdsförhållandena i många
avseenden avviker från fastlandets. Är det verkligen lagligt
att behandla så ojämlikt i en
planläggningsprocess, som
uttryckligen borde handla
om att bemöta alla lika?
Är miljönämndens ledamöter nu verkligen ordentligt insatta i den plan man
ämnar föra vidare?
Stig Hermansson. Flera av varandra
oberoende statliga beslut, centralt
eller regionalt, har sammantaget skapat en situation, där skärgårdens situation klart försämrats. Det är tacken för
att man inte sålt sina stränder medan det var möjligt,
och för att man gett tillgång
till sötvatten när staden
behövde det.
Finns det verkligen ingen
gräns för hur mycket man
kan ta från en enda människa. På grund av
diverse önskemål från olika
organisationer nonchaleras
nu markägarnas intressen på
olika sätt . Det
har dessutom blivit renare.
Hallisverket är i tekniskt
toppskick och skulle med
små underhållsinvesteringar
ha klarat vattenförsörjningen i decennier framöver.
Men snart ska hela rasket
Jarl Ahlbeck
TkD, docent
der obebyggda och borde få
jämlika byggrätter som nu
bestraffas. Planen har varit
under arbete sen år 1999. Också det
färska beslutet att med kort varsel
avbryta inköpet av tunga transporter i skärgården har gjort livet
oberäkneligt och direkt besvärligt
för skärgårdsbor med behov av
boskaps- eller bränsletransporter.
Till denna problemhelhet hör också
frågan hur kriterierna för upphandling av förbindelsebåtstrafik
formuleras och tolkas med hänsyn till transportkapacitet, utrustning, isgående, samt den långsiktiga finansieringen av trafiken.
Med nuvarande kriterier fungerar
poängsättningen i upphandlingen
så, att det nästan alltid är det billigaste alternativet som vinner. Genom
avancerade upphandlingsförfaranden och avtalsfullmakter som ges i
statsbudgeten säkerställs att trafiken är långsiktig och relativt kostnadseffektiv.. Hallisverket är nämligen odugligt som reservverk då ett kolfilterverk
måste vara i gång hela tiden,
vilket innebär dyr dubblering med grundvattnet.
Vattnet från Kumo älv
renas behjälpligt kemiskt
före infiltrering i marken.
Då det konstgjorda grundvattnets kvalitet med tiden
sjunker, precis som i Sverige,
måste det i framtiden renas
kemiskt ytterligare en gång
efter att det pumpats upp
från marken.
Vårt nya konstgjorda
grundvatten är som väntat av
medioker kvalitet och kräver
kraftig klorering. så vägrar
man markägarna de byggrätter man kommit överens
om från början. Avgifterna slopades genom en
förordning av ministeriet 1.9.2009
efter ett utslag av Högsta förvaltningsdomstolen. De
skulle bara innebära en ny belastning för dem, som använder båtarna samtidigt som avgifternas andel
av förbindelsebåtstrafikens totala
budget är marginell.
I regeringens trafikpolitiska program från 2012 fastslås att ?Ett
beslut om skärgårdstrafikens servicenivå fattas och tillräcklig finansiering anvisas till trafiken. för vår del t.ex.
flyttar man nu de få tomter
vi har fått till helt tokiga
platser.
Andra markägare måste
inlösa mark av andra för att
kunna verkställa sina byggrätter. Det
billigaste alternativet är sällan det
bästa.
Enligt uppgifter i media utreder
Trafik- och kommunikationsministeriet möjligheten att återinföra
avgifterna på förbindelsebåtstrafiken. Samma mål gällande
servicenivån upprepas också i det
skärgårdspolitiska åtgärdsprogrammet 2012?2015, som statsrådet
godkänt.
I ett skriftligt spörsmål till reger-
regeringen ge svar på följande fyra
frågor:
1) Med vilken ambitionsnivå och
med vilken tidtabell framskrider
arbetet med att definiera en servicenivå på skärgårdstrafiken enligt
de riktlinjer, som den trafikpolitiska redogörelsen slår fast?
2) Hur tänker regeringen säkerställa att de beslut som statsmakten centralt eller via sina regionala
myndigheter fattar inte skilt för
sig eller tillsammans försämrar
skärgårdens förhållanden på ett
sätt, som skapar konflikt mellan å
ena sidan statens egna beslut och
å andra sidan skärgårdslagen, det
skärgårdspolitiska programmet
och principen om lika behandling
av medborgare?
3) På vilket sätt har trafik- och
kommunikationsministeriet insyn
i beslutsfattandet i närings-, trafikoch miljöcentralens hantering av
skärgårdstrafiken och vilken praktisk skärgårdskännedom förutsätter ministeriet av de, som ansvarar
för beslutsfattande?
4) På vilka grunder överväger
trafik- och kommunikationsministeriet att åter avgiftsbelägga en trafik, som för skärgården är bastrafikinfrastruktur på samma sätt som
de avgiftsfria landsvägarna är det
på fastlandet?
ingen den 10 oktober har jag bett
insändare
Vet miljönämnden vad Ålöplanen innebär?
M
iljönämnden i Pargas
stad ska på sitt möte
i morgon onsdag ta ställning till delgeneralplanen
för Ålön. Att
det tagit så länge har bromsat utvecklingen på Ålön, så
visst borde vi få en godkänd
plan snarast möjligt. Det
är främst de markägare som
från början hållit sina strän-
skrotas (!) efter det att ett
nytt kemiskt reningsverk
byggts i närheten för 35 miljoner euro (enligt vad liknande verk i Sverige kostat).
Det är fråga om ett reservverk (myndighetskrav) för
vårt nya konstgjorda grundvatten.
Reservverket bygger på
ozonering som kan startas
snabbt. Varför skulle
avgifterna igen vara aktuella. Därefter har miljöorganisationerna lyckats få största delen
av områdena runt omkring
fredade till Natura-områden.
På det sättet har markägarnas rättigheter att idka normalt skogsbruk eller bygga i
områdena runt sötvattenbassängen i ett slag eliminerats.
Marken är därmed i praktiken till stora delar ekonomiskt värdelös, och ingen
ersättning finns att få.
Sötvattenbassängen är ju
inte en naturlig insjö utan
den fordrar skötsel???trots
det liknar den under sommarmånaderna mest en
enorm gryta ärtsoppa.
När staden nu börjar få
Virttaa-vatten, finns inget
intresse att sköta sötvattenbassängen från vattenverkets
sida.
Man har alltså i det närmaste annekterat ett område, byggt om det på ett sätt
som gör att det inte renar sig
själv naturligt, i samma veva
gjort resten av markägarnas
egendomar runt omkring
värdelösa, fattat beslut om
att man inte får öppna viken
så att den kunde återställas
till sitt naturliga tillstånd och
till sist skickar man räkningen och ansvaret för att fortsätta sköta vattenområdet
till markägarna.
Till råga på allt . Att öka
antalet turer under rusningstid
såsom veckosluten är självfallet
positivt för fritidsbefolkningen,
men då detta sker på bekostnad
av natturer betyder det samtidigt
försämrad servicenivå för den fast
bosatta befolkningen. Ett centralt instrument
är lagen om skärgårdens utveckling (1981), som i allt beslutsfattande ålägger staten och kommunerna
att trygga näringarna, trafikförbindelserna, tjänsterna och miljön i
skärgården.
Under en längre tid har ord och
handling inte till alla delar gått
hand i hand. Kan man verkligen
förfara så från stadens sida?
Vi upplever närmast nonchalans från planläggningsenheten, i motsats till den
goda anda i vilket arbetet en
gång började. som om
det inte räckte . Nytt byggs för lånade
pengar.
Dyrt klorvatten
E
n Brysselbo använder 200
liter kranvatten per dygn
till dusch, tvätt, disk, wc etc.
och köper därtill några liter
livsmedelsvatten i snabbköpet då kranvattnet stinker
klor och smakar ammoniak.
Men Åbos vattenverk i
Hallis har de senaste åren
producerat så välsmakande
kranvatten att det serverats i
restauranger!
Processen, utfällning med
järnsalter samt filtrering
genom aktivt kol, har förbättrats och smärre doftproblem (vid vårflod) har åtgärdats. Under processen har
dock markägarnas möjligheter att påverka beskurits
kraftigt och de enda som
tycks ha inflytande över den
här planeringsprocessen är
miljöorganisationerna och
NTM-centralen.
Det är främst de markägare som från början
hållit sina stränder
obebyggda och borde
få jämlika byggrätter
som nu bestraffas.
När Pargas stad behövde
vatten för sina centruminvånare uppgav markägare
på Ålön den så kallade sötvattenbassängen till stadens
förfogande. Man gjorde ett
avtal med Pargas vatten, där
det slogs fast att den dag sötvattenbassängen inte längre
behövs ska den åter öppnas
till havsvik.
Markägarna fick en liten
ersättning, som i sin helhet kom att användas till
den pumpstation som måste
erläggas vid Pettiby. Det
nuvarande förslaget kan vi
bara inte godkänna.
När planeringen inleddes
år 1999 var det i god anda och
gott samarbete med markägarna. Alla tre prima
anläggningar.
Obegriplig kapitalförstörelse. Att råvattnet från Aura
Att råvattnet från
Aura å och Pemar å
inte skulle ha räckt
till är struntprat.
å och Pemar å inte skulle ha
räckt till är struntprat. Exempelvis skärgårdstrafiken, således landsvägsfärjor och
förbindelsebåtar, är den landsväg
över vatten som gör det möjligt att
bo, arbeta, vara företagare, pendla
till och från jobb eller skola och
överhuvudtaget leva i skärgården.
Utan en fungerande, förutsägbar
skärgårdstrafik är skärgården lika
sårbar som huvudstadsregionen
vore ifall man periodvis klippte av
Ringväg I.
Den senaste tiden har NTM-centralen i Egentliga Finland aviserat
omläggningar i tidtabellerna för
landets mest trafikerade färjepass
mellan Pargas och Nagu med 80
dagliga turer och 2000 transporterade fordon dagligen. I flera
beslut har den operativa statliga
myndigheten varit den regionala
närings, trafik-, och miljöcentralen.
Utan en fungerande, förutsägbar skärgårdstrafik
är skärgården lika sårbar
som huvudstadsregionen
vore ifall man periodvis
klippte av Ringväg I.
Till bilden hör självfallet att den
Statsmakten har i olika sammanhang formulerat målsättningarna
för den politik, som syftar till att
möjliggöra en levande, livskraftig
skärgård. E-post: nyheter@fabsy.fi
KOLUMNEN / Stefan Wallin, riksdagsledamot (SFP), Åbo
Vad vill staten med skärgården?
skärgårdsområdena, sänkningen
av nivån för nationella investeringsstöd, förslaget till nytt statsandelssystem och beslut, som
hotar sänka servicenivån på den
livsviktiga skärgårdstrafiken. Systemet
är dessutom underdimensionerat och kräver med tiden
fler infiltreringsbassänger.
Vi talar om en minst 230
miljoners satsning för att få
klorstinkande kranvatten.
Plus räntor, driftskostnader, och moms 24 procent
(55 miljoner extra enbart på
investeringen) på vattenavgifterna.
Först skrotar Åbo avloppsvattenverket, sedan brännverket, och till sist renvattenverket
12.
Kl. och ?Stormskärs Maja?.
Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.fi
Två beslutsamma kvinnor tar
plats på Åbo svenska teaters
stora scen under 2015.
Den 29 januari är det premiär för familjepjäsen ?Ronja Rövardotter?, en saga om
mod, vänskap och uppror.
När Ronja föddes och pappa
Mattis stolt visade upp den
nyfödda flickan slog blixten
ner i rövarborgen och klöv
den mitt itu.
Så uppstod Helvetesgapet.
Korander och som Birk
Markus Riuttu. Till skolorna erbjuder teatern ett studiematerial i anslutning till föreställningen.
Biljetterna släpps tisdagen
den 4 november kl. 12.
Tio år senare får Ronja syn
på en pojke, Birk, som står
på andra sidan Helvetesgapet, och så börjar äventyret
i Mattisskogen bland vildvittror, rumpnissar och grådvärgar.
Barnens vänskapsband
blir oupplösligt, medan
deras rövarfamiljer fortsätter en fejd som pågått sedan
urminnes tider. mest från
20-, 30- och 40-talen. I lördags kom tidningsbunten som skulle
placeras i lådan i Korpo
aldrig fram.
ÅU är kund hos Lounais-Suomen Tietojakelu
och har påtalat bristerna
i utdelningen. E-post: nyheter@fabsy.fi
Korpo blev
utan ÅU
i lördags
Korpoborna blev i lördags utan sin ÅU.
Orsaken är ett mänskligt misstag. Bilderna
är tagna av Birger Lundsten /
Kamera-Boden. Julia
Korander gör rollen som
Ronja på Åbo svenska teater.
Foto: Pette Rissanen/ÅST. LIVET ÄR LOKALT
6 KULTUR
TISDAG 14 OKTOBER 2014
Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Affären t.h. Moerner.
Hänninens föreläsning
hålls kl. Hell presenterar
forskningen kring superupplöst fluorescentmikroskopi som Hell utförde vid Åbo universitet i
början av 1990-talet.
Hell delar Nobelpriset med Eric Betzig och
William E. Den första
oktober tog företaget
Lounais-Suomen Tietojakelu över utdelningen av
alla dagstidningar i ÅU:s
spridningsområde och
utdelningen löper dessvärre ännu inte problemfritt.
Meningen är att Korpoborna ska kunna hämta
sin tidning ur en samlingslåda på lördagarna.
Lounais-Suomen Tietojakelu delar inte ut tidningar till hemadress i
vare sig Korpo eller stora
delar av Nagu på lördagarna. om den liggande
cykeln är Åbo fiskredskapsaffär.
Förra seklets Åbo
ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från
ett lite äldre Åbo . 12.45 föreläser fil.
dr Pauli Pihajoki om
supermassiva svarta hål
och kl. Vi beklagar att prenumeranterna
i Korpo inte fick sin lördagstidning.
Bekanta dig med
?Åbos nobelpris?
Markisernas hus
I dag tisdag firas Fysikens
dag och i samband med
det håller Institutionen
för fysik och astronomi
vid Åbo universitet öppet
hus.
Under dagen är det
möjligt att bekanta sig
med den forskning som
ledde till årets Nobelpris
i kemi. som baserar sig på
Anni Blomqvists böcker.
Premiär blir det i september
2015.
Grupper kan redan nu
boka biljetter via teaterns
gruppbokning (må?fre, tfn.
02?277?7379). 13.30 berättar personal från institutionens
laboratorier om sin verksamhet.
Efter kaffepausen
berättar docent Pekka
Laukkanen om årets
Nobelpris i fysik, som
tilldelas Isamu Akasaki, Hiroshi Amano och
Shuji Nakamura som får
priset för att ha utvecklat
blåa lysdioder.
Föreläsningarna hålls i
Quantum-byggnaden T7
på Universitetsbacken.
Alla föreläsningar filmas och kan följas live på
webbsidan www.physics.
utu.fi
Auragatan i skiftet mellan 1920-talet och 1930-talet. Biljetterna kommer till allmän försäljning i
mars 2015.
Ronja i Mattisskogen. I slutändan
blir de vildsinta fäderna ändå
tvungna att välja mellan strid
och försoning.
Astrid Lindgrens berättelse kryddas med den välkända originalmusiken ur filmen.
På hösten sätter ÅST upp
I rollen som Ronja ses Julia
musikalen ?Stormskärs
Maja. För regin
står Fiikka Forsman.
Utöver vanliga föreställningstider ger ÅST föreställningar dagtid på vardagar,
dessa är riktade speciellt till
skolor. Nya bilder lördagar och tisdagar.
Ronja och Maja på ÅST:s stora scen
2015 sätter Åbo svenska teater upp ?Ronja
Rövardotter. Professor Pekka
Hänninen som i många
år samarbetat med en
av kemipristagarna Stefan W
På lördag kväll fick
polisen en anmälan om
en personbil som kört av
Lielaxvägen i Pargas. Tidigt på söndagsmorgonen fick polisen larm
om en personbil som hade
krockat med en trafikdelare
och mejat ner två trafikmärken i korsningen av Vanha
Tampereentie och Pahkamäentie i Lundo. Flera sommarstugor i Nådendal har
besökts av inbrottstjuvar
den senaste tiden. LIVET ÄR LOKALT
LOKALT 7
TISDAG 14 OKTOBER 2014
Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Under natten till
lördagen mötte en polispatrull på Kalkvägen i Pargas
en personbil vars hastighet
mättes till 104 km/h där den
högsta tillåtna hastigheten
är 50 km/h. Bland
annat en aktersnurra av
S:t Karins. hade försökt tjuvstarta
hela sju bilar, utan att lyckas.
Samma natt stals en
Mazda 323 från Rantayrtinkatu. Det kan
bli en eller två röster mer i motståndarsidans favör.
Parallellt har Blåvita frontens Olavi Mäenpää
sagt att han vill att ärendet prövas i Förvaltningsdomstolen. E-post: nyheter@fabsy.fi
Åbofullmäktige tar strid
om p-hallen ??igen
Stadsstyrelsen strök inte den omtvistade parkeringen under Salutorget. Han är arg
över att fullmäktige inte
fick rösta om några ändringsförslag, då man skulle anteckna HFD:s beslut
för kännedom.
Jukka Vornanen, stadsstyrel-
semedlem för De gröna, i
princip kan ni väl försöka
fälla planen på den underjordiska p-hallen då om ni
inte lyckas nu?
. Enligt honom möjliggör den nuvarande detaljplanen, som har fått klartecken av Högsta förvaltningsdomstolen, att en underjordisk p-hall byggs under torget, men det finns ingen skyldighet att bygga den.
Enligt honom kan motståndarna fälla parkeringen när planerna för gatorna
kring torget behandlas, utan
att man måste göra en helt ny
beredning av hela ärendet.
??En ny beredning är inte
ändamålsenlig i dessa ekonomiska tider, eftersom en
sådan binder planläggningsenhetens resurser, vilket
drabbar andra betydelsefulla
markanvändningsprojekt.
Majoriteten av ledamöterna i stadsstyrelsen stödde
hans resonemang i går.
Därför är
p-hallen
aktuell
igen
Egentligen skulle fullmäktige bara anteckna
för kännedom att Högsta
förvaltningsdomstolen
förkastar alla besvär mot
planerna på en parkering
under Salutorget i Åbo
och mot föravtalet som
staden har tecknat med
företaget Turun Toriparkki.
Men i och med att mer
än en fjärdedel av ledamöterna vill ha en ny
behandling måste ärendet tas upp på nytt.
Biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen
anser dock att p-hallen
kan strykas i ett senare
skede, utan ny beredning. Under lördag
natt påträffade polisen
tre personer som åkte på
Nådendal. Han försattes i
temporärt körförbud.
Lielax. Mannen, som var
kraftigt berusad, hade kört i
diket. Det är oklart om det
är samma person som varit
i farten.
Lundo. Samlingspartiets avgående stadsstyrelseordförande Minna Arve
och SDP:s vice ordförande Toni
Eklund förklarade sig jäviga
och deltog inte i måndagens
beslut. I Pemar stoppades en
19-årig man i lördags. ÅU-foto
Kort / POLIS
Pargas. Motståndarna förlorade med 8?4. I fullmäktige är skillnaden mellan förespråkare och
motståndare betydligt mindre. De ersattes av Lasse
Lindholm, Saml, och Mia Ilola,
SDP.
samma moped på Vretavägen på Kimitoön. Det kommer att bli en
mycket jämn omröstning.
Det kan bli en eller två röster mer i motståndarsidans
favör.
Om motståndarna vinner i
slutet av oktober måste hela
detaljplanen för Salutorget
ritas om och p-hallen plockas bort, säger Vornanen.
??Då kommer den nya planen för Salutorget, utan parkeringen, till fullmäktige i
slutet av 2015.
Om förespråkarna däremot
vinner i fullmäktige gör man
i så fall efter beslutet en mer
detaljerad plan för torgmiljön, som kommer till fullmäktige i januari?februari.
Till exempel ska Universitetsgatan vid torget i så fall
göras om till gågata. Den unga
chauffören blåste 1,04 promille i polisens alkometer.
Polisen utreder ärendet som
rattfylleri, trafikförseelse
och överlämnande av fortskaffningsmedel till berusad.
märket Suzuki, ett par gasflaskor och bensinkanistrar
har försvunnit.
En 40-årig man åkte i
söndags fast för rattfylleri i
Nådendal. Chauffören, född 1995, som hade
kört den stulna bilen blåste
2,19 promille i polisens alkometer. Han
blåste 0,75 promille.
Till dem som skrev under
för en ny brådskande
behandling hör De gröna,
VF, Sannfinländarna,
Blåvita fronten, ett par
centerpartister och Samlingspartiets Pauli Kossila.
Jukka Vornanen,
De gröna. Stadsstyrelsen stoppade inte den parkeringen
under Salutorget i går. Motståndarna
förlorade med rösterna 8?4.
Men Vornanen hoppas att
motståndarna, trots nederlaget i stadsstyrelsen, vinner i
stadsfullmäktige där ärendet
behandlas den 27 oktober.
. Hm, eller så måste man
fundera om man vinner
något på att vara emot i varje
skede av processen eller om
det i så fall är viktigare att
utvecklingen av torget kommer i gång.
Parkeringen
under
Salutorget i Åbo
På senaste fullmäktigemöte den 22 september
hade 28 fullmäktigeledamöter av totalt 67 skrivit under ett initiativ för
att få en ny brådskande
behandling av p-hallen.
De hänvisar till Kommunallagens paragraf 54.
Enligt den ska fullmäktige sammankallas när
minst en fjärdedel av
ledamöterna begär det på
grund av ett visst ärende,
som ska beredas i brådskande ordning.
Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi
Kampen om den underjordiska p-hallens vara eller
icke-vara under Salutorget
fortsätter i Åbo.
Stadsstyrelsen strök inte
parkeringen ur den godkända detaljplanen för Salutorget. En patrull
anlände till platsen, men hittade inga spår efter vare sig
bilen eller chauffören.. En bilaffär på
Voivalantie i S:t Karins fick
påhälsning av någon som
uppenbarligen var i stort
behov av en bil natten mellan den 10 och 11 oktober.
Personen . En möjlighet är att torget
får värmeslingor för att göra
handeln under vintern mer
behaglig.
Biträdande stadsdirektör
Jarkko Virtanen, som har
berett ärendet för stadsstyrelsen, har påpekat att det
inte behövs någon ny beredning även om man vill fälla
p-hallen. Ny
kamp väntar i fullmäktige om två veckor. Rösterna föll 8?4 och
förslaget att stryka p-hallen,
som kom från De grönas
Jukka Vornanen understödd av VF:s Pirjo Rinne,
förlorade.
Bakgrund
Stridsäpple. Chauffören,
född 1993, misstänks för
grovt äventyrande av trafiksäkerheten. eller personerna
. Torgets
servicebyggnader ska förnyas liksom torgets belysning.
Avfallshanteringen från torget flyttar under jord, liksom
de el- och vattenanslutningar som torghandlarna behöver. Stadsstyrelsen gav
honom i går rätt med rösterna 8?4.
Det kommer
att bli en
mycket jämn
omröstning. ÅU-foto
??SFP:s Christel von Frenckell-Ramberg deltog inte i
stadsstyrelsens möte. Ärendet utreds bland
annat som grovt rattfylleri,
stöld av motordrivet fordon
och äventyrande av trafiksäkerheten.
Kimitoön
rörd av
Har jobbat 17 år i Knallis som hennes mors
farfar grundade.
Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi
Årets Kimitoö-pristagare
inom Egentliga Finlands företagare är Åsa Storberg,
köpman på K-extra Knallis
i Västanfjärd. Jag
vet inte om jag absolut ville bli köpman här men jag
uteslöt väl inte alternativet,
och utbildade mig till merkonom. Jag upplåter gärna plats
för intresserade.
fungera så vi får burkarna
hit, vi kan inte ha en anställd
att köra runt efter små partier.
Åsa Storberg skulle också gär-
Knallis grundades år 1896 och
na ta in fler lokala varor.
??Det finns ju sådana som
gör sylter och inläggningar
men distributionen borde
på andra våningen finns ett
helt museum, med varor som
sparades vid renoveringen
1984 och saker som ortsbor
har deponerat här.
Nu finns allt från krigstida
pappersskor till cigarrettpaket utställda.
??Min favorit är en liten
ask med 660 karamellpapper
som en tant samlade då Fazer
hade en tävling. Vi har kunder
från hela ön som kommer
in, fina i håret och på gott
humör.
Helst sysslar hon med kund-
Frissorna har dessutom ordnat
Knallis är nu enda butiken i
betjäning.
??Vi lever i en dialog med
kunderna, på ett sätt som
kanske inte förekommer på
större orter, säger hon.
Pappersarbete måste också
göras.
??Ingen kan föreställa sig
hur mycket pappersarbete
det är. Nu har jag jobbat här
i 17 år och trivs helhjärtat.
Särskilt glad är jag åt att en
del av huset, där posten tidigare fanns, nu har utvecklats
så trevligt av frissorna på NiMa?s Corner. Pikisföretaget har också levererat
inredningar till fartyg som
byggts på varvet i Raumo,
bland andra Baltic Queen
och Baltic Princess.
Vd Jari Suominen säger att
Åbovarvet också i fortsättningen kommer att vara en
av företagets närmaste och
viktigaste kunder.
??Vi glömmer inte våra rötter trots att vi växer globalt.
Nyckelordet är samarbete.
Suominen räknar med att ett
gott samarbete ger företaget
framgång och varvsindustrin
en ljus framtid.. Visserligen är
Kimitos och Dalsbruks affärer på rimligt avstånd om
man har bil, men de flesta
uppskattar att ha en välsorterad affär i närheten. Receptionen i Allure of the Seas är tillverkad av Pikisföretaget. Samhället är överby-
så att till exempel en kiropraktiker och en fotvårdare
är på plats ibland . Bland de
största finns tyska Meyer
Werfts varv i Papenburg och
Åbo och Mitsubishis varv i
Nagasaki i Japan.
Utöver huvudkontoret i
Pikis har företaget kontor i
Åbo, Raumo, Papenburg och
Nagasaki.
Tack vare internationaliseringen lyckades man svänga
Grundat år 2000.
Verkar inom marinindustrin.
Har kontor i Finland, Tyskland
och Japan.
Sysselsätter 70 anställda.
Omsätter 17 miljoner euro.
Största ägare i företaget är Kenneth Luoma och Jari Suominen.
Aula. Undra på att vi har så hög prisnivå i Finland eftersom det
är sådan byråkrati bakom allting.
Åsa Storberg är anställd som
Västanfjärd. Ägare är
Minna Lindeman och
Tiina Pir.
Också Warmia
i S:t Karins
premieras
Warmia Oy är specialiserat på vattenbaserad
golvvärme. Företaget verkar
också i Sverige.
Warmia är gundat 2003
av Peter Jansén som
också är vd i företaget.
Warmia har fyra anställda.
Åsa Storberg . I Knallis
hittar man . De som samlade tusen karamellpapper
kunde vinna en cykel.
Global satsning gav tillväxt
LUNCH RESTEN
AV VECKAN
Ti 14.10 Pepparbiff av gris, majsrisotto
(L, G)
Pasta Al Mare (L)
Sallad med grillade grönsaker*
On 15.10 Ostfyllda broilerfickor, majsris (G)
Pasta med svamp och bacon (L)
Fetasallad*
To 16.10 Auraostlax, potatismos (L)
Gratinerad pepperonipasta
Broilersallad med nötter*
Fr 17.10 Schweizerschnitzel,
potatismos (L)
Pasta med tomat och getost
Sallad med räkor och lax*
Må 20.10 Grekiska köttbullar,
tzatziki, ris
Pasta med tonfisk och
ärtskocka (L)
Sallad med couscous och broiler*
Lunchalternativ pizza med två
fyllningar eller kökets rekommenderade,
grillschnitzel och dagens fisk.
Lunchen inkl. Daghemmen finns
i Vienola, Björkas och
Kastu och erbjuder dagvård åt 150 barn från Åbo
och stadens grannkommuner.
Företaget sysselsätter 30 anställda. Företaget är grundat
1998 och driver tre daghem. E-post: nyheter@fabsy.fi
Företagarpris
Pris till
Sofokus och
Muksulanmäki
Åboföretagen Sofokus Oy
och Muksulanmäki Oy
får också företagarpris.
Sofokus är ett it-företag
grundat år 2000 med 12
anställda.
Företaget levererar
skräddarsydda it-lösningar till kunder runtom i
landet. Huvudägare i företaget är Teemu Malinen.
Muksulanmäki Oy är
en privat dagvårdsproducent. LIVET ÄR LOKALT
8 EKONOMI
TISDAG 14 OKTOBER 2014
Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Krisen gjorde att
man blev tvungen att söka
nya marknader utomlands.
I dag är flera av världens
ledande varvsbolag kunder
hos Pikisföretaget. I
år stiger den till 17 miljoner
euro och ligger nu på samma
nivå som under de goda åren
innan finanskrisen. Här bläddrar Åsa Storberg i en pärm med samlarbilder från kaffepaket. vi kan inte
köpa in t-skjortor om vi måste ta hundra likadana för då
får alla i Västanfjärd gå lika
klädda, skämtar Åsa Storberg.
vd för Knallis, eller K.A.
Eriksson som företaget
egentligen heter efter grundaren, hennes mors farfar
Karl Anton.
??Min mamma Tua Storberg och morbror Jan-Erik
Enestam äger företaget, och
vi är fem?sex anställda. Företaget är gundat
år 2000 av Kenneth Luoma,
Jari Suominen och Arto
Naumala.
Luoma och Suominen som
jobbat i skeppsbyggnadsbranschen under hela sin
yrkeskarriär hade klar mål-
sättning. säsongvaror som
bärplockare och snöskyfflar, leksaker, handskar, garn,
skruvar och spik och en del
annat.
??Vad man kan ta in handlar om möjligheterna att få
mindre partier . I lördags fick
hon priset som hon var helt
oförberedd på.
??Nästan så jag fick tårar i
ögonen, tänk att också vi blir
ihågkomna, säger hon.
råkratiserat. Det ska vara statistik hit och rapporter dit.
Det tar tid från annat. Nästa år
väntas omsättningen överstiga 20 miljoner.
Mitsubishi är på väg att bli
Pikisföretagets största kund.
NIT levererar trapphusen
och en badavdelning till ett
kryssningsfartyg som Mit-
subishi bygger i Nagasaki.
Åbovarvet är en av företagets
största kunder. NIT har levererat inredningar till de flesta
kryssningsfartyg som byggts
vid varvet under förra årtiondet fram till i dag. utöver dagliga
livsmedel . en riklig sopp- och
salladsbuffé, kaffe/te och efterrätt.
780?
Fr.
Slottsgatan 17
* märkta endast Markulavägen 150
Slottsgatan
www.dennis.fi
Pikisföretaget Naval Interior Team får landskapets företagarpris.
FAKTA
NIT Naval Interior Team
Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi
Företaget Naval Interior
Team, eller NIT, i Pikis i S:t
Karins belönas för sin lyckade satsning på internationalisering.
Priset delades ut av Egentliga Finlands företagarförening.
NIT som är specialiserat
på fartygsinredningar har
hittat nya kunder utanför
landets gränser efter finanskrisen.
NIT designar och tillverkar
restauranger, badavdelningar
och allmänna utrymmen till
lyxkryssare och passagerarfartyg. It-lösningarna
fokuserar på affärsprocesser. Bild: NIT
nedgången till stabil tillväxt.
Under åren har företagets
omsättning fördubblats. En eftisgrupp
jer.
Lammala kunde livas upp till
exempel med lokala försäljare. Deras affärsidé gick
ut på att rekrytera yrkeskunnig arbetskraft som tillverkar högklassiga fartygsinredningar.
Företaget hade framgångsrika
år fram till 2008 då finanskrisen bröt ut och orderingången dalade. Verksamheten
omfattar planering, marknadsföring och montering
av energieffektiva golvvärmesystem.
S:t Karinsföretaget har
ett nät med återförsäljare
och montörer runtom i
landet. allt betyder service på nära håll för
Västanfjärdborna, som sannerligen inte har för mycket
av den varan.
??Synd att kommunkansliet
här mittemot ser står tomt,
jag ser gärna att centrum av
I museet
02 4358 501
www.tiimi-ikkuna.fi
0400 240 845
0400 214 288
turunvenemessut.fi
Öppet fre kl. ZZZ YLOODPDUMDQLHPL IL
(QGDVW PLQXWHU IUnQ cER FHQWUXP . 10?18
och sön kl. Då låg tyngdpunkten främst på säkerhetsteknik och videoövervakning.
Men redan då hade Ruohonen och hans fru en vision
om att besöksräknare skulle bli något stort. 12?19
lör kl. LIVET ÄR LOKALT
EKONOMI 9
TISDAG 14 OKTOBER 2014
Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Den nuvarande ligger
vid Tavastlandsvägen 44 i
Nummisbacken.
I Nummisbacken grundades också företaget för snart
80 år sedan.
??Vi fyller 80 i vår, säger
Petäjä, som äger företaget
tillsammans med sin fru Eija
Petäjä sedan sex år tillbaka.
Nummen Pyörä är ett av tre
Åboföretag som belönas med
årets företagarpris.
Nummen Pyörä är till
omsättningen i dag tvåa i
regionen efter Ajopyörä.
Men på service- och reparationssidan som växer snabbast har man spurtat förbi
konkurrenterna.
Marknaden har förändrats sedan Petäjä tog över.
Utbudet av cyklar, cykelutrustning och kläder har ökat
enormt.
??Vi har lyckats anpassa oss
genom att utöka sortimentet
och satsa på kvalitetsprodukter.
De billigare cykelmodellerna
plockades bort ur sortimentet för fyra år sedan. Försäljningen lönade sig inte, mängden reklamationer var stor.
??Efter att vi satsade på
kvalitetscyklar har vi fått
nöjdare kunder och omsättningen har ökat, säger Petäjä.
Grundat 1935 av Arne August
Virtanen.
Startade som cykelverkstad och
har verkat i Nummisbacken ända
sedan starten.
Säljer cyklar och cykeltillbehör,
servar och reparerar cyklar.
Omsätter 1,5 miljoner euro, cirka
20 procent av omsättningen
kommer från reparationssidan.
Sysselsätter åtta anställda.
Ägs av Jari och Eija Petäjä.
Hybridcykeln, en kombination av landsvägscykel
och terrängcykel, är för tillfället den mest efterfrågade
modellen.
Antalet sålda cyklar har
hållits på samma nivå de
senaste åren, företaget säljer
cirka 2?000 cyklar om året. 040 132 7168 eller info@villamarjaniemi.fi
Marjaniemivägen 50, 20100 Åbo . Det är nödvändigt när
branschen hela tiden utvecklas, säger Petäjä.
i Villa Marjaniemi
?
?
?
?
?
?
Bastukvällar
Bröllop och andra familjefester
Karonkor
Lillajulsfester - boka nu!
Möten
Rekreationsdagar
7LOOlJVXSSJLIWHU
Tel. 10-17
. Teknovisios vd
Juha Ruohonen. 10?17
VILLA
RUISSALO
FAKTA
Nummen Pyörä Oy
Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi
Det går bra för cykelföretaget Nummen Pyörä. Cykelreparatören Juuso Rautén monterar en cykel. Levi Fagerström
Lillandsvägen 492 Även Juha Mieto valde
Tiimi-fönster!
21660 NAGU
Teknovisios vd Juha Ruohonen får det kommunvisa företagarpriset 2014.
. Onsdag 15.10 kl. I dag är
Teknovisio marknadsledare i Finland och har kunder i bland annat Storbritannien, Holland, USA och
Brasilien och har patent i
över 20 länder. Foto: Kim Lund
na och det kommer ingen
personlig information om
dem.
9LVQLQJ DY EO D VHJHOEnWVQ\KHWHQ
%DYDULD (DV\ RFK YlUOGVSUHPLlU
YLVQLQJ DY )LQQPDVWHU 7
1995 flyttade företaget och
Ruohonens familj till Pargas. På
sex år har cyklarna i snitt blivit 150 euro dyrare, i dag är
snittpriset cirka 700 euro.
Oförglömliga
)(67(5 2&+
(9(1(0$1*
I cykelverkstaden. I en blå trävilla på
Gamla Malmen arbetar 12
personer och vid årsskiftet
görs två nyanställningar.
I lördags fick Teknovisio
Egentliga Finlands företagares pris som årets företag
i Pargas.
??Fotograf Seija Ruohonen
i Pargas har av Företagarna
i Finland beviljats diamantkorset för att i över 50 år varit
verksam som företagare, Kaj
Sandström från boktryckeriet
Kajprint diamantkorset för 30
år som företagare, företagarkorset i guld beviljades arkitekt Aaro Söderlund i Nagu
för 24 år som företagare,
medan vd Sverker Karlsson
från Ska-Plan i Pargas fått
företagarkorset i silver för 14
år som företagare.
Köp mässbiljetter i förväg
på nätet, PÅ KÖPET
får du en elektronisk
BOATBOND-loggbok
för ett år.
(värde 20 ?)
Nummen Pyörä utvidgar
Premierade Åboföretaget öppnar i höst sin
andra cykelaffär i stan.
tel. Företaget får nu affärer
på båda sidor om Åbo centrum. Foto: J-O Edberg
Prisgaffeln är stor, från
400 euro upp till 7?000 euro
för de dyraste cyklarna.
Personalen har stor betydelse
för företagets framgång.
??Vi har en duktig och
yrkeskunnig personal som är
specialiserad på egna områden. Kom och titta på fönsterrenovering!
Om du inte kan komma till platsen,
be om en demonstration hemma
hos dig!
Från. E-post: nyheter@fabsy.fi
priset
Fönstermonteringsdemonstration i NAGU
Pargasföretag följer
dig i butiken
. För
äldre brukar det vara en nostalgitripp som påminner om barndomen, medan yngre tycker att
det är intressant eftersom det
handlar om sådant som kanske
inte alls finns i dag.
Åsa Storberg förevisar
några av varorna i
museet.
i Vemo. Uppgifterna används
till att exempelvis fastställa
hyrorna utgående från vilka platser som är de mest
attraktiva.
??Det krävs statistik och
fakta så att företagen ska
kunna rikta sin marknadsföring och bedöma hur personalstyrkan ska anpassas,
säger vd Juha Ruohonen.
Teknovisio grundades 1988
har nyss varit i museet och tagit sig en titt på alla gamla greNär får man besöka ert
museum?
??Det är öppet då butiken är
öppen, alla är välkomna. Familjeföretaget har
specialiserat sig på att
göra businessanalyser över
besöksströmmarna i varuhus, affärer och köpcenter.
Det är frågan om avancerade besöksräknare som
ger viktig information om
kundbeteende och köpvanor. Ruohonen
garanterar att kundernas
integritet alltid är skyddad.
??Kamerorna spelar inte
in ansiktena på kunder-
+XUGDQ EnW
GU|PPHU GX RP"
Nöjd vd. Så bra
att familjeföretaget beslutat
öppna ytterligare en affär
i Åbo i slutet av november,
på Saukonojavägen 5 intill
Nådendals snabbväg.
Företagaren Jari Petäjä är
nöjd. 50 ?/mån
Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi
Jari Tuomainen
Niklas Linna
När du rör dig i köpcenter som Skanssi i Åbo eller
Kamppi i Helsingfors följer
Pargasföretaget Teknovisio
ab:s kameror med hur du
rör dig vid de olika ingångarna
2 st/hushåll
ST
Valio Goda finl.
vardagsostskivor
Nöt soppkött
med smakben
sm
makben
400?500 g (7,18?8,98 kg)
KG
PKT
Kyrkoesplanaden 32, 21600
00 P
Pargas
www.k-reimari.fi
www
k reimar
kim.mattsson@k-supermarket.fi
1
vard. edam ost
1 kg (5,29 kg), begr. LIVET ÄR LOKALT
10
TISDAG 14 OKTOBER 2014
Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi
MED JÄMNA PENGAR
Gäller ti?on 14?15.10
Caesar sallad
2
Körsbärstomat
230 g (8,70 kg)
g:
Stor 500
500 g (4,00 kg), Holland
Toscana
salladsblandning
150 g (13,33 kg)
Provence
salladsblandning
2
150 g (13,33 kg)
s a sk !
ASK
Inhemsk
potatis
10 kg säck
2 395
Sweet sensation päron
Holland
SÄCK
PS
KG
Reimaris populära fiskdisk
Hel färsk strömming
På delikatesstorget
99
4
199
99
4
1995
529 359 995
Benfri grissida
KG
KG
Reimaris egna rökta laxfiléer
S
g
2
3
Nöt-gris malet kött
KG
KG
Finl. 7?21, lö 7?18
18
sö 12?18
pant 2,40
PKT
039 649
ST
Reimaris bageri
croissant
Priserna gäller ti?on 14?15.10 om ej annat nämns
6 PACK
Öppet:
må-to 9-18
fre 9?20
lö 9-18
sö stängt. E-post: nyheter@fabsy.fi
Reimaris varma
lunchbuffé
Välkomna på förmånliga uppköp.
Välj mellan ca. 35 komponenter
och gör din egen sallad
tisdag?onsdag kl 10?14
potatismos
köttbullar i gräddsås
ugnslax
Reimaris fyllda
batonger
Salladsbordet
1490 299 1490
ST
KG
Atria leverlåda
Saarioinen
grytor
200
300 g (6,67 kg)
ASK
Latino pasta
penne och spagetti
500 g
079
149
PKT
Olivia rapsolja
1l
88,
KG
FL
Snellman
smörgåsskinka
400 g
300 g (8,30 kg)
089
249
ASK
0 a s ka r
0
0
1
i
t
r
a
P
ASK
Fun light
dryckkoncentrat
0,5 l (3,78 l)
Kulta Katriina
kaffe
189
FL
500 g (5,98 kg)
eg . LIVET ÄR LOKALT
11
TISDAG 14 OKTOBER 2014
Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 2 ppkt/hushåll
t/ us
Begr.
299
Aqua Fontana
mineralvatten
6 x 1,5 l, (0,45 l),
inkl
Kost-
naden för den nya anläggningen uppgår till cirka 20
miljoner.
I ett pressmeddelande
uppger bolaget att efterfrågan på rent, färskt och välsmakande finländskt fjäderfäkött har ökat i jämn takt
med 2?4 procent under de
senaste årtiondena. visas också på Bio
Fix i Kimito på premiärdagen
och på lördag, den 18 oktober,
båda dagarna kl. På det här sättet cementeras det kommunala monopolet. Pressfoto
ha gynnat organiseringen
av tjänsterna på svenska. I
Åbo visas filmen på Finnkino.
?Antboy. Pojken skrämdes av
händelsen och vågade inte
erkänna vad som egentligen
hade hänt.
Ärendet rubricerades som
grov misshandel, men polisen meddelar att utredningen lagts ner.
Efterlyser valmöjligheter. I
något skede försvann ändå
frågan om servicesedlarna
från förhandlingsbordet.
Mutanen tror inte att
vårdreformen behöver ha
särskilt stor inverkan på
Folkhälsans verksamhet.
??Det är klart att det kommer att bli förändringar.
Men vi är vana vid konkurrensutsättningar. I framtiden kommer det också att
behövas mer tjänster inom
social- och hälsovården än
vad kommunerna klarar av
att producera.. Lehtikuva
Vårdreformen ger
färre valmöjligheter
Folkhälsans vd rädd att förebyggande
verksamhet lider.
Vårdreformen har i stor
utsträckning planerats ur
sjukvårdens och specialsjukvårdens synvinkel.
Socialvården och den
förebyggande verksamheten
har däremot blivit i skuggan,
säger Stefan Mutanen, vd
vid Folkhälsan.
??Det finns en risk att den
hälsofrämjande, rehabiliterande och förebyggande
verksamheten i fortsättning-
en inte får de resurser som
den skulle behöva, säger
Mutanen.
Folkhälsan är en av aktörer-
na som fram till deadlinen
på tisdag lämnat in ett utlåtande om förslaget till lag
om social- och hälsovårdstjänster. pissmyrans hämnd?
har Finlandspremiär på fredag,
också i Åbo och Kimito.
Filmen handlar om 12-årige
Pelle som plötsligt en dag upptäcker att han fått superkrafter.
Tillsammans med sin enda vän,
serietidningsnörden William,
skapar de superhjälten Antboy.
Snart visar det sig att en superhjälte verkligen behövs i stan
när skurken Loppan . En annan fråga som
Folkhälsan fäst uppmärksamhet vid i förslaget är
bristen på valfrihet.
??Enligt förslaget ska de
fem vårdområdena inte
konkurrensutsätta produktionen av tjänsterna, utan
produktionsansvaret ges till
kommuner och samkommuner. I Finland visas den
med svensk och finsk textning. dyker upp.
Nordiska barn- och ungdomsfilmer är kända för sin höga kva-
litet, men det är inte alltför ofta
de hittar vägarna till Finland.
Danska ?Antboy. Bygger nytt också
i Estland.
Kött- och charkbolaget HK
Scan planerar en omfattade
investering i västra Finland.
Bolaget satsar mellan 35
och 65 miljoner euro i en
produktionsanläggning. har blivit en
stor succé i hemlandet, men hör
också till de rätt få utländska
filmer som fått biografdistribution i USA. 17.
Filmen har sju års åldersgräns.
En myra med superkrafter.
Filmen ?Antboy. också han
med superkrafter . Folkhälsans vd Stefan Mutanen
skulle gärna ha sett att man tagit i bruk servicesedlar i
samband med vårdreformen. Tillväxten förväntas fortsätta.
År
2013 konsumerades
det närmare 20 kg fjäderfäkött per person i Finland.
HK Scan säljer fjäderfäkött
under varumärket Kariniemen i Finland. I själva verket hade han
och ett par kompisar lekt
med en flaska hårspray och
tänt eld på den.
Uppenbarligen har flaskan exploderat i händerna på 12-åringen som fick
andra gradens brännskador i
ansiktet. E-post: nyheter@fabsy.fi
HK Scan
satsar stort
i västra
Finland
Utreder två alternativ. LIVET ÄR LOKALT
12 LOKALT
TISDAG 14 OKTOBER 2014
Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det har i sin tur som
följd att människornas möjligheter att välja minskar.
Mutanen anser personligen
att servicesedlarna hade
varit ett bra sätt att öka
människornas valmöjligheter.
??Det här skulle också
FILMPREMIÄR
Pissmyrans
hämnd drabbar
Åbo och Kimito
Den danska ungdomsfilmen
?Antboy . handlar
om kompisarna som skapar
en superhjälte. De
alternativ som utreds är
antingen att förnya och bygga ut den nuvarande produktionsanläggningen i Eura
eller att bygga en helt ny
anläggning på ett nytt område i västra Finland.
Om projektet blir verklighet
säkras en stor del av arbetstillfällena inom HK Scans
industri i västra Finland.
Investeringen främjar också
kontinuitet och tillväxtmöjlighet i kycklingproduktionen.
HK Scan ska också bygga
en ny produktionsanläggning i Rakvere i Estland, i
anslutning till den anläggning som redan finns. Kariniemenprodukter tillverkas på HK
Scans enhet i Eura, som är
Finlands största produktionsanläggning för enbart
kycklingkött.
Planeringen av det nya
projektet väntas bli klar
sommaren 2015.
Brännskadad 12-åring
i Halikko ljög för polisen
Händelsen med den brännskadade 12-åringen i Halikko
har visat sig vara påhittad.
12-åringen uppgav i fredags för polisen att ett gäng
tonåringar stannat honom
och krävt att få pengar.
Eftersom han inte hade
några trycktes han upp mot
en vägg och brändes i ansiktet med hjälp av brinnande
tidningspapper.
Nu har det visat sig att
12-åringen ljög om händelsen
Fem ledamöter,
bland dem Karlsson, röstade
för att inte avge något utlåtande, medan fem röstade för
att slå samman Våno, Skräbböle och Sunnanbergs skolor.
Ordförande Maria LindellLuukkonens röst avgjorde
till förmån för dem som inte
ville ta ställning i frågan.
Stadsstyrelsen behandlar skolfrågan den 20 oktober och fullmäktige den 11
november.
HALLÅ DÄR
Anna Edgren
svensk kultur-?
sekreterare i Åbo
Flispanna
fattade eld i Åbo
??Dessutom handlade det
om en större helhet med flera skolor. Små organisationer
Ja. Hur kommer det
sig att de kommer
just till Åbo?
??De bokades först
för att ge en konsert
i Vasa på lördag. Eftersom
bildningsnämnden behandlade skolfrågan som en helhet och inte endast Våno skolas framtid, anser Karlsson att det inte fanns någon orsak att jäva sig. E-post: nyheter@fabsy.fi
Eventuellt jäv
en knepig fråga
Delade meningar om
Sverker Karlsson
(SFP) borde ha jävat
sig eller inte då bildningsnämnden
behandlade skolnätet
i Pargas.
Kim Lund | 040-587 3759/
kim.lund@fabsy.fi
Då bildningsnämnden i Pargas i onsdags diskuterade periferiskolornas framtid deltog vice ordförande
Sverker Karlsson (SFP)
som normalt i behandlingen
och den påföljande omröstningen. Den
engelska sopranen
Emma Kirkby och den
svenska lutenisten
Jakob Lindberg uppträder då i Domkyrkan.
Vad kommer de att
bjuda på i Domkyrkan?
??Konserten heter
The Golden Age Revived och de ska upp-
träda med pärlor ur
den engelska barockrepertoaren. Men
enligt hennes tolkning av
Kommunförbundets rekommendationer för liknande fall
borde Karlsson ha jävat sig.
??Absolut. Sverker Karlsson har barn i Våno skola och sitter i Våno Hem och skolas styrelse. Han har också två barn i
Våno skola.
Österbotten vill höra
till Åbo vårdområde
Fullmäktige för Österbottens landskapsförbund
vill att Österbotten ska
höra till det social- och
hälsovårdsområde som
har Åbo som huvudort.
Det skriver Vasabladet.
Landskapsförbundets fullmäktige fattade
beslutet efter två omröstningar, skriver tidningen.
Landskapsstyrelsen hade
föreslagit Åbo vårdområde i sitt utkast till utlåtande om vårdreformen.
Juha Silander (Saml)
Värre kan det bli för mindre
organisationer.
??Det är möjligt att man
börjar konkurrensutsätta
stora paket när kommuner
samlas. LIVET ÄR LOKALT
LOKALT 13
TISDAG 14 OKTOBER 2014
Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. De
uppmärksammas inte
så ofta. Tanken
med programhelheten
är att påminna om hur
många fina verk det
finns inom den engelska barockmusiken. Detta trots att han i
egenskap av styrelsemedlem
i Våno Hem och skola i våras
var med och undertecknade
en skrivelse där han motsätter sig en stängning av skolan. Och om det skulle bli en sammanslagning av
skolorna så hinner mina barn
gå ut Våno skola och berörs
i såfall inte av sammanslagningen, säger Karlsson.
På fredag, den 17
oktober, kommer två
världsberömda artister till Åbo för att
ge en konsert. Det hade varit
korrekt att jäva sig. Vi har publik på
kommande från bland
annat Helsingfors och
Rovaniemi.
Konserten är ett
samarbete mellan
föreningarna Tidig
musik i Åbo och Vaasa
Baroque samt Åbo
domkyrkoförsamling.
Konserten börjar kl.
19 och räcker cirka en
timme.
Linda Granback. Här kan
föreligga ett intressejäv och
rekommendationen är att
man jävar sig i en sådan här
situation. Ingen
människa skadades, inga
stora skador uppstod heller i
byggnaden.
Bildningsnämnden splittrades
i skolfrågan. ÅU-foto
Stadens jurist Monica Avell-
kom med ett motförslag
om att fullmäktige inte
skulle fatta något beslut
förrän fler utredningar
gjorts, och Mauri Ollila
(Sannf) föreslog Tammerfors vårdområde.
De två motförslagen
ställdes först mot varandra, och Silanders förslag
vann med rösterna 25?2.
Därefter ställdes styrelsens förslag mot Silanders, och då vann styrelsen med 22?11, skriver
Vbl.?(FNB)
har ofta små enheter, och de
faller ur spelet om man till
exempel konkurrensutsätter
100 vårdplatser.?(FNB?SPT)
an säger att frågan om jäv
inte är helt entydig. ÅU-foto
Karlsson själv var medveten
om en eventuell intressekonflikt, men tolkar Kommunförbundets rekommendation
på ett annat sätt än Avellan.
Karlsson säger att det var
frågan om att avge ett utlåtande, inte att fatta beslut om
att stänga Våno skola och att
det inte fanns någon orsak att
jäva sig.
BRANDunge
Brandkåren ryckte tidigt på
måndagsmorgonen ut till
ett hus på Patisvägen i Åbo
efter att en flispanna hade
börjat brinna.
Pannan avlägsnades från
pannrummet och brandkåren
vädrade ut röken. Det blir en fin
och intim konsert i den
pampiga domkyrkan.
Var får man biljetter?
??Biljetter kan köpas
vid dörren, men man
kan också förhandsboka via mig på adressen aedgren@abo.fi
eller 040-7466365.
Det märks att intresset för konserten är
stort. Ett
sådant erbjudande
kunde jag inte tacka
nej till! Emma Kirkby
har sedan 1970-talet
hört till de främsta
namnen inom den
vokala renässans- och
barockmusiken och
Jakob Lindberg är en
av de mest berömda
lutenisterna. Stadsjurist Monica Avellan anser att Sverker Karlsson borde ha jävat sig då bildningsnämnden behandlade byskolornas framtid i Pargas. En
dag fick jag ett samtal
av min vän Kajsa
Dahlbäck, tidigare
sångelev till Kirkby,
som frågade om jag
ville ordna en konsert
med dem i Åbo. Men det är bara en
rekommendation som inte är
juridiskt bindande.
Nej
Det är en fråga som nu
gett Jean Tirole ekonomipriset. Över
hälften av alla kandidater
har fyllt i sina svar.
Kandidattestet är gjort i
samarbete med MTV och
hittas på adresserna www.
mtv.fi/seurakuntavaalit,
www.forsamlingsvalet.fi/
kandidattestet och www.
hbl.fi/forsamlingsvalet.
Förtidsröstningen i församlingsvalet inleds den
27 oktober och den egentliga valdagen är den 9
november.?(FNB). Han
svarade att myndigheter,
nationer måste hänga med,
såsom EU gjort med sin bankunion.
??Bankunionen i Europa är
en väldigt bra sak. Det är en
superb idé även om vi inte
vet ännu hur den kommer
att fungera, sade Tirole, som
efterlyste fler globala regleringsinstanser.
??Vi rör oss mot det vad
gäller konkurrensreglering,
men tyvärr inte vad gäller
klimatförändringar. Det är
ännu viktigare.?(FNB)
Församlingskandidater nu
på webben
Vad anser kandidaten i
församlingsvalet om könsneutrala äktenskap. Privatpersoner
får diskutera whisky enligt
behag på sociala medier.
Lehtikuva
av globala storföretag. Économie Industrielle i
Toulouse, Frankrike.?(FNB)
Källa: Nobelprize.org
Hur ska man hindra att storföretag suger ut konsumenterna. Men Tiroles forskning
visar att den bästa regleringen eller konkurrenspolitiken
bör vara noggrant anpassad
till specifika förhållanden i
varje enskild bransch.
flera branscher, från banker
till telekommunikation.
??Jag tror att banksektorn
är väldigt svår att reglera,
och vi ekonomer och akademiker måste arbeta mer på
det, säger Jean Tirole.
Han konstaterar vidare
att reglering är ett komplext
ämne.
??Den måste vara tillräckligt lätt för att inte döda
entreprenörer, men man
måste samtidigt ha en stark
stat som kan genomdriva
regleringarna på ett intelligent sätt, säger han.
Tiroles principer har använts i
Tirole fick frågor om reglering
Skriv hur mycket du vill om whisky
Fritt fram så länge du inte får betalt för
texterna.
Alkohollagen begränsar inte
enskilda personers yttrandefrihet och ger inte medel att ingripa i till exempel
blogginlägg, uppger Valvira
(Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården). Holmström är professor
vid MIT.
Tiroles forskning handlar
om när företag får en helt
dominerande ställning på
en marknad. Man får alltså skriva
så mycket man vill om till
exempel whisky, också om
varumärken.
Om skribenten däremot får
ersättning för sina texter
eller har kopplingar till en
alkoholtillverkare, -importör eller -försäljare är situa-
tionen en annan. Han har bland
annat publicerat flera artiklar tillsammans med finländaren Bengt Holmström
och undersökningen Inside and Outside Liquidity år
2011. LIVET ÄR LOKALT
14 INRIKES & UTRIKES
TISDAG 14 OKTOBER 2014
Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Då handlar
det om alkoholreklam som
regleras av alkohollagen.
Gratis drycker eller biljetter
till evenemang klassas som
ersättning, men i praktiken
är lagen svår att övervaka.
??I princip går det till så att
man frågar aktörerna själva
huruvida det finns en koppling mellan näringsidkaren
och bloggaren, säger enhetschef Kari Kunnas vid Valvira
till FNB.
Överinspektör Riku-Matti
Lehikoinen på Södra Fin-
lands regionalförvaltningsverk (RFV) bestrider att verket skulle ha förbjudit enskilda bloggare att skriva om
evenemanget Olutexpo 2014.
De har inte heller kopplats
till tillståndsprocessen, säger
han i ett pressmeddelande.
Nu har evenemanget beviljats tillfälligt serveringstillstånd för alla alkoholdrycker.
Frågan ledde till uppstån-
delse i helgen efter att Helsingin Sanomat skrivit att två
bloggare blivit tvungna att ta
bort ordet whisky från blogginlägg som handlade om
evenemanget. Eller
kyrkans ekonomi. Verksam vid
Institut d. Motiveringen
är kort och koncis och lyder:
?För hans analys av marknadsmakt och reglering?.
??Tack så mycket, jag är
hedrad. Dessa
frågor och fler kan man få
svar på i Kyrkostyrelsens
kandidattest som lanserades på måndagen. Jag är väldigt rörd
men jag ska försöka svara på
frågor, säger Jean Tirole över
direktlänk vid presskonfe-
rensen där priset tillkännagavs.
Jean Tirole är en av vår tids
mest inflytelserika nationalekonomer, skriver Akademien i sin motivering.
??Årets ekonomipris handlar om att tygla mäktiga företag, säger Staffan Normark,
ständig sekreterare vid
Vetenskapsakademin.
Tirole verkade som pro-
fessor vid det amerikanska
toppuniversitetet MIT innan han flyttade till Toulouse
1991.
Tirole tilldelades den finländska ekonomiska experten Yrjö Jahnssons stiftelses pris 1993. RFV krävde
också att evenemanget ska
byta namn från Olut & viskiexpo, eftersom ordet whisky
ansågs bryta mot förbudet
mot reklam av starka alkoholdrycker.
Helsingin Sanomat skriver
att tidningen har tillgång till
e-postkommunikation där
RFV säger att de två bloggarna utgör olaglig reklam
och kräver att arrangörerna
åtgärdar problemet. Bloggarna har ingen koppling till
Olutexpo.?(FNB)
Berätta på. E-post: nyheter@fabsy.fi
PROFILEN
Jean Tirole
Ålder: 61 år.
Född i Troyes, Frankrike.
Bakgrund: Fil.dr 1981 vid Massachusetts Institute of Technology i
Cambridge, USA. Om de lämnas
oreglerade får det oftast oönskade resultat för samhället,
till exempel att priserna blir
högre än vad kostnaderna
motiverar.
När Tirole trädde in på
scenen försökte forskare och
beslutsfattare hitta enkla, allmängiltiga regler som skulle
vara tillämpliga i alla branscher. Lehtikuva
Han vet hur mäktiga företag tyglas
Ekonomipristagaren Jean Tirole har också samarbetat med finländare.
Sveriges Riksbanks pris i
ekonomisk vetenskap till
Alfred Nobels minne går i år
till den franska professorn
Jean Tirole
En snabb uppvärmning och kläderna på, så var
jag färdig.
Han är relativt nöjd med sin
insats, men konstaterar att
hela laget måste förbättra
passningarna nära motståndarnas straffområde om laget
ska skapa chanser.
??Vi måste ha ett visst lugn
i bra lägen. Jag måste strida
med mig själv en stund innan jag fattar ett beslut, säger
Keihäs och poängterar att
det aldrig skulle varit möjligt att tävla utan stödet från
både familj och sponsorer.
Hur känns det nu när
tävlingen är över efter
många månaders slit?
??Det är skönt att det är
över men samtidigt känns
det tomt. Hur de rutinerna ser
ut vet jag inte ännu.
Det första Keihäs skulle göra
när hon gick ner från scenen
på söndagen var äta lösgodis,
men det var nära att det inte
blev av.
??Jag glömde bort det.
Först en stund senare kom
jag ihåg att jag packat ner
det. Hans
passningsregister är så brett
att det kan komma hurudana
överraskningar som helst. E-post: nyheter@fabsy.fi
Dubbelt oavgjort för EIF i kvalet
Inledde på bänken. 15.15
mot USiKi från Urjala.
Gösse Storfors
Lehtinen?Koivu?Peltonen
i välgörenhetsmatch
Saku Koivu, Ville Peltonen och Jere Lehtinen kommer att spela ihop i en välgörenhetsmatch den 7 november i Helsingfors.
Succékedjan från ishockey-VM 1995 återförenas för
att tillsammans med andra pensionerade lirare möta ett
lag med svenska legender.
Matchen ordnas i samband med en landslagsturnering i Helsingfors. 21.45 på
tisdag.
Både Ekenäs IF:s herrar och damer spelade oavgjort när
de på söndagen inledde kvalmatcherna till division ett
i fotboll.
Damerna spelade 1?1 mot RoPS, efter att Alexandra
Sundblom, som tidigare spelat i KSF, kvitterade på
straff fyra minuter innan slutsignalen.
. Vi har nu tre bra målvakter så dem lär vi inte falla
på i år. Sedan är det en
domarsport så man vet aldrig exakt vad domarna vill ha
och förväntar sig, det är inte
alltid samma saker som man
själv önskar.
Keihäs sade innan tävlingen
att hon först efteråt vet om
hon fortsätter satsa på fitness
eller inte, de många tunga
träningsmånaderna betyder
att man försakar mycket.
På måndagen, dagen efter
tävlingen, vet hon ännu inte
vad hon vill.
??Jag har fått höra så mycket gott under de senaste dagarna, att jag har stor
potential. På motanfall
skapar vi säkert chanser, tror
Hämäläinen.
Efter Greklandsmatchen var
han besviken på att det inte
blev seger. Lehtikuva
?Seger är allt
som gäller?
Kasper Hämäläinen är
nöjd bara om landslaget tar tre poäng mot
Rumänien.
Johan Backas |
274 9932/johan.backas@fabsy.fi
Kasper Hämäläinen säger
att tre poäng är allt som gäller i EM-kvalmatchen mot
Rumänien på tisdag.
Ett oavgjort resultat är
inte något att satsa på, tycker
landslagsspelaren som inledde sin seniorkarriär i TPS.
??Det var viktigt att se att
vi kunde skapa chanser mot
Grekland som är favorit i
gruppen, vi fick självförtroen-
de av det, säger han till Suomifutis.com.
Han tror inte att skillnaden
mellan att möta Grekland och
Rumänien är så stor.
??Lite måste vi säkert
anpassa taktiken. Dom var nog hårda.
Senare på dagen spelade EIF:s herrar 3?3 mot Atlantis, efter att ha lett med 3?1.
EIF:s mål gjordes av Fisnik Gerzhaliu, Mamadou
Konate och Lucas Kaufmann.
Returmötet för både herrarna och damerna spelas på
lördag, vinnaren i herrarnas matchpar stiger till ettan
medan damernas vinnare ännu ska spela en kvalomgång.
ParSport vann toppmatchen i Åbo
ParSport vann söndagens toppmatch i hockeytrean i
Åbo när fjolårets division 2-lag TuKV förlorade med
hela 2?9 (0?2, 1?3, 1?4).
Det betyder att ParSport passerade TuKV med en
poäng i tabellen och leder nu division 3 utan förlust
efter fyra matcher.
Mest på alerten i ParSport var kedjan Jonas Pernell
med 2 mål och 5 målpassningar, Janne Yrjölä 1+4 och
Jens Eriksson 2+1.
. Vi måste visa för
hemmapubliken att vi vågar
spela vårt eget spel, som
redan har burit frukt.
??Yle sänder Finland?Rumänien som börjar kl. Jag tränade mycket på
just fria programmet de sista veckorna. Kasper
Hämäläinens fart och framfusighet var en av orsakerna till att Finland spelade
bättre mot Grekland i andra
halvlek. Nu gäller det att
hitta tillbaka till rutiner i vardagen. Rumänerna
är snabba och skickliga spelare som spelar bra tillsammans.
Hämäläinen hoppas att Roman
Eremenko spelar som defensiv mittfältare på tisdag, vilket han gjorde i andra halvlek mot Grekland, så att mittfältsdirigenten får mera boll.
??Han är så skicklig med
bollen, och aktiv för att hela
tiden få den. Men vi hade igen tre bra kedjor och det är positivt
att vi nu inte är beroende av en enda kedja, säger tränaren Kristian Westin.
Målvakten Mikael Rissanen som spelade sin första
match i ParSport får beröm av tränaren, liksom backarna Robin Kurtén och Fredrik Lehtonen.
. Peter Forsberg och Mats Sundin
väntas spela för det svenska legendlaget.?(FNB)
Keihäs funderar på fortsättningen
Pargasbon slutade
fyra i fitness-FM: Nu
gäller det att hitta
tillbaka till rutinerna.
Johan Backas |
274 9932/johan.backas@fabsy.fi
Pargasbon Joan Keihäs slutade i helgen fyra i FM-tävlingarna i fitness i Lahtis.
Hon är nöjd då hon tycker
att allting gick bra, samtidigt
grämer det att det inte blev
en medaljplacering.
??Jag misslyckades inte
med något, det var erfarna
damer som slutade före mig.
Fjärde är ingen dålig placering, men klart det skulle ha
smakat bättre med en medalj.
I uttagningstävlingen för någ-
ra veckor sedan drabbades
ÅU 4.10
Keihäs av en black out under
det en minut långa fria programmet, nu kom hon i håg
vad hon skulle göra.
. Det
är i just de stunderna som vi
kan såra motståndaren.
??Genom att löpa bakom
motståndarnas backlinje vi
kan vara farliga. Det kanske visar att jag
inte saknat godiset så mycket
fast jag trodde det bara för
att jag inte fick äta.
??Piia Pajunen, Essi Sarja och
Oona Ylitolonen knep medaljerna i fitness-FM.
Joan Keihäs. LIVET ÄR LOKALT
SPORT 15
TISDAG 14 OKTOBER 2014
Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Jag var konstigt lugn, jag brukar alltid sätta mina
straffar på samma sätt, så det kändes att den nog går in,
säger Sundblom till Yle.
??Vi väntade oss att RoPS var bra, vi visste att dom
har många unga och snabba flickor. Men visst var det lite överraskande att vi skulle
vinna så här klart för jag hade verkligen väntat mig en
jämn och hård match.
ParSport spelar nästa match hemma på lördag kl. Via honom kan
vi dominera matcher. Själv hoppade han
in i andra halvlek och passade fram Jarkko Hurme till
1?1-målet.
Det var hans första landskamp på ett år, och en av få
gånger de senaste åren han
börjat på bänken.
??Snabbt hoppade jag upp
från bänken då jag hörde att
jag skull in på plan i andra
halvlek. Var nära att
glömma bort lösgodiset hon
hade med sig efter tävlingen.
Bilden från uttagningstävlingen några veckor innan
FM.
Bandmedlemmarna Eino Natri (tv) och Aleksi Näsi är tacksamma över att man satsar på ungdomsprojekt som
Rock Academy. Ni är guld värda, hälsar
personalen.
Stor uppslutning. Siffrorna utmed rutnätets sidor visar antalet
rutor som upptas av ett fartyg (eller en del av ett
fartyg) i den aktuella raden eller spalten. I morgon: Hedvig, Hedda, Helvi, Heta.
Tummen upp för Therese Karlsson och
Martin Segerstråle, som gav en fantastisk
musikupplevelse i Pargas församlingshem på
söndagen, sätter vi som var där. Det lönar
sig att satsa på det här, säger
överinspektör Emma Kuusi.
??Här har vi förebyggande
verksamhet på gräsrotsnivå
. Lehtikuva
1
1
1
4
1
säger Brilish 18-åriga trumslagare Aleksi Näsi.
Rock Academy arrangeras av
stadens ungdomstjänst och
det kostar ingenting för banden att delta. hjälpte oss att ordna olika
program på Fridhem. Men nu är vi inte
på talangjakt i teve, utan på
Rock Academy i Tammerfors.
??Det här är en fantastisk
möjlighet att komma vidare.
Verksamheten uppmuntrar
nybörjargrupper och här kan
man bland annat lära sig om
affärsdelen inom branschen,
B0028
Åbos första Prideparad,
som hölls den 20 september,
lockade cirka 3?500 personer.
Nu vill arrangörerna göra
paraden i Åbo till en återkommande händelse. Nu
gäller det att räkna ut var de tio fartygen är
placerade. Bandet har toppat listorna flera
gånger också i Finland. Det
amerikanska bandet uppträder i Helsingfors ishall söndagen den 15 februari.
Slipknot är ett av världens
populäraste metalband. 020-765 9520
forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com
Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna
Djurhemmet i Åbo höll
öppet hus i söndags. Tillställningen var väldigt varm och effektiv.
Tummen upp för alla frivilliga som under
?De äldres vecka. Mellan klockan 12
och 15 besökte uppskattningsvis 600?700 personer
Djurhemmet.
Djurvännerna var mycket
generösa och hade många
fina gåvor med sig till Djurhemmets skyddslingar. Målet
är att en prideparad ska ordnas i Åbo varje år.
Arrangörerna vill bland
annat lyfta fram behovet av
en könsneutral äktenskapslag samt adoptionsrätten för
samkönade par.
Halva Brilish. leksaker, filtar, lakan, handdukar, mat,
transportboxar och saker för
lopptorget.
Tesy tackar å djurens vägnar på det varmaste alla deltagare.
Metalbandet Slipknot spelar i Finland i februari. Akademin ses som
ett projekt som dessutom
förebygger utslagning.
??Bandverksamheten ger
viktiga färdigheter och upplevelser, dessutom skapar
den samhörighet. LIVET ÄR LOKALT
18 DAGSKRÖNIKAN
TISDAG 14 OKTOBER 2014
Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. På plats fanns
också Kakskerta FBK:s djur-
Två räddade hästar.
räddningsbil, som ÅDF har
mycket samarbete med.
År efter år är det en glädje
att märka hur mycket djurens ärenden intresserar
människor från Åbo med
omnejd. Akademin är
avsedd för grupper där medlemmarna är yngre än 29 år.
Band som väljs in till akademin efter mönstringen
får lära sig om musik och
branschen i två års tid med
musikproffs som lärare.
Projektet inleddes i Åbo
2011 och finns numera i Åbo,
Tammerfors, Jyväskylä och
Joensuu. Fartygen
kan placeras lodrätt eller vågrätt. En stor eloge
även till arrangörerna Röda Korset och församlingen. Inget fartyg får
ligga dikt intill ett annat - inte ens diagonalt. Michael
och Johanna har också adopterat båda sina katter från
Lösning:
Djurhemmet.
Vi är mycket
stolta över våra hedersmedlemmar, säger föreningen.
Den här gången fanns det
inte hundar i Djurhemmets
rastgård utan två hästar
som djurskyddsföreningen
har räddat. en per dag.
Lösningen hittas
bland efter textannonserna.
Ta rodret- Hyr segelbåt i Medelhavet och njut
av friheten! Paketresor med flyg fr. Under
tillställningen publicerade
Åbo Djurskyddsförening ry
(Turun Eläinsuojeluyhdistys,
Tesy) sina första hedersmedlemmar: rockartisten
Michael Monroe och hans
fru Johanna Fagerholm.
??Vi har till vår stora glädje märkt hur Michael aktivt
och offentligt berättar om
sin kärlek till djur. 3?500 personer deltog i Åbos första prideparad.
Åbo Pride vill bli tradition
I årets parad deltog 24
grupperingar, bland dem
fanns flera politiska partier
samt en grupp asylsökande
från S:t Petersburg som ville
lyfta fram hur homosexuella
behandlas i Ryssland.
Åbos Pridearrangörer
stöder det första Prideevenemanget för samer, Sápmi
Pride, som hålls den 16?19
oktober i Kiruna i Sverige.
Örlogsfartyg
Örlogsfartyg
3
3
2
0
3
0
2
6
0
Rock Academy ger unga
proffshjälp för karriären
Kulturministeriet stöder med halv miljon.
Rockmusiken ljuder, kameran går och juryn följer koncentrerat med rockgruppen
Brilish. men det får inte stämplas
som verksamhet som riktar
sig endast till utslagna.?(FNB)
0
2
Slipknot till Finland
Många besökare
då Djurens
vecka firades
1
3
4
3
Ute på det öppna havet döljer sig tio fartyg (visas
nedan). Djuren fick bl.a. Bandet, som alltid uppträder
med masker, är känt för sina
våldsamma konserter, där
både bandmedlemmar och
fans har skadats.
Slipknot uppträdde senast
i Finland år 2011.
Orkestern har en ny skiva
på gång. Det är den första
som gjorts utan basisten
Paul Gray som dog 2010.
Han dog av en överdos av
narkotika. Bandet har även
en ny trummis, eftersom
Joey Jordison lämnade
gruppen i fjol.
Biljetterna släpps måndagen den 20 oktober.?(FNB). 625 ?/ person
Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Nästa år blir det
dags för huvudstadsregionen.
Rock Academy har fått en
halv miljon euro i stöd från
Undervisnings- och kulturministeriet för en period på
tre år.
??Precis sådana här ungdomsprojekt ska man satsa
på, säger Näsi.
På ministeriet motiverar
man det stora anslaget med
att man vill stöda ungdomars
hobbyverksamhet med låg
tröskel. För att sätta i gång dig har vi redan
avslöjat innehållet i fyra rutor.
4 ubåtar
2 kryssare
3 fregatter
1 slagskepp
Utmaningen
är en samling
tankenötter som
består av tolv
typer av huvudbry . E-post: nyheter@fabsy.fi
Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925
Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950
Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp
8.08, ner 18.24, i morgon upp 8.11, ner 18.22.
Namnsdagar i dag: Elsa, Else, Ilse, Elsi
E-post: nyheter@fabsy.fi
Friluftsmuseernas framtid diskuterades på Sagalund
-1
+0°
+1°
+2°
Rapport för sjöfarande
Finska viken och norra
Östersjön:
Vind omkring ost 4-8
m/s, i kväll 7-11 m/s.
Regnskurar.
5
+4°
+4°
10°
5
Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottniska viken:
Nordlig till ostlig vind 4-8
m/s. Lokalt regnskurar.
+8°
10°
+9°
4
Seminariedeltagarna fick också bekanta sig med den nya Levande lantgården Falla. Emi Ingo från Fiskars museum, Blanka Henriksson, från Åbo Akademi/folkloristik,
Leena Tiilikainen från Kurala bybacke samt Kimitoöns turismutvecklare Benjamin Donner.
Astrid Lindgrens värld har
många likheter med dagens
levande friluftsmuseer . Höststämning i Dalsbruk. 16?20 och på
finska den 10 och 12 november kl. I landets norra
del är molnigheten varierande och enstaka skurar av
snö- eller snöblandat regn
är möjliga i Lappland.
Temperaturen är +4 till 10, i
landets norra del -1 till +4
grader. friluftsmuseerna har
från första början betonat
helhetsupplevelsen. LIVET ÄR LOKALT
DAGSKRÖNIKAN 19
TISDAG 14 OKTOBER 2014
Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Alla tre talare
betonade också vilken stor
ekonomisk betydelse ett
populärt besöksmål har för
hela regionen.
Seminariet hade över 40
deltagare, från bland annat
Stundars i Solf, Kuddnäs i
Nykarleby, Fiskars museum
samt Klosterbackens hantverksmuseum och Kurala
bybacke i Åbo.
1
2
3
I dag
+9
+8
+8
+9
John Björkman
10
10
Fredag
+6
+6
+2
+3
5
+4
3
+10,7° +7,5°
till finskspråkiga till rebecca. På bilden fr.v. Tidigare var friluftsmuseerna
samlingar av byggnader och
interiörer. Kring
dessa frågor samlades frilufts- och hembygdsmuseifolk från hela Svenskfinland
på Sagalund i fredags.
Huvudtalare var Henrik Zipsane, direktör vid
museet Jamtli i Östersund,
som under de senaste årtiondena blivit en vägvisare
inom Norden. Foto: Jarmo Vehkakoski
10
Vattenståndet
i går kl 15
Åbo
-10cm
Föglö -10cm
Hangö -12cm
10
Torsdag
+5
10
+3
+4
+7
+5
+5
+6
6
Ekenäs
Hangö
10
+8
Helsingfors
Karis
4
Onsdag
+9
+9
10
Åland
+8
+9
Åbo
Pargas
För alla intresserade, unga
som gamla, som vill komma
med i Röda korsets vänverksamhet ordnas vänverksamhetskurser i Pargas.
På svenska den 3 och 5
november kl. 16?20. Platsen är
Humana, Brunnsvägen 11 A,
Pargas.
Anmäl dig senast den 27
oktober till svenskspråkiga
kursen och den 3 oktober
-0
3
10
Röda korsets
vänverksamhet
-1
METEOROLOGISKA INSTITUTET
Vad har friluftsmuseer för
roll i dagens utbud av fritidsaktiviteter och åt vilket håll är de på väg. att göra museet allt mer
levande och aktivitetsbetonat.
Enligt Zipsane utvecklas
de större friluftsmuseerna
i riktning mot temaparker. Därför inbjöds också
marknadschef Nils Magnus Angantyr från Astrid
Lindgrens värld som talare.
I dag
Vädret
I landets södra och mellersta
delar är det mest mulet och
det förekommer lokalt
duggregn. dramatiserade uppvisningar,
möten med rollfigurer och
en strävan efter att skapa
en total illusion som några
exempel.
Både Henrik Zipsane
och Kimmo Levä från
Museiförbundet trodde att
de offentliga bidragen till
museer kommer att fortsätta
minska, varför det blir allt
viktigare att kunna skapa
egna intäkter och söka privata medel. Tilläggsinfo ges
av Marianne Hemgård,
050?375?3595 eller curatio(a)
parnet.fi
5
5
+6
Lördag
+5
+5
5
+6
8
+5
+7
+6
+8
+8
+4
+4
+5
+4
Max o min i går kl 18:
Löv i guld. På dagens friluftsmuseum är byggnaderna
mer en bakgrund och scen,
medan människor och aktiviteter står i huvudfokus.
Detta är också tanken
bakom den levande lantgården Falla, som invigdes på
Sagalund en vecka tidigare
. Enligt Zipsane
går friluftsmuseer allt mer
åt ett skilt håll från museer i
övrigt . Vinden är mest
svag.
+7
+6
3
Utomlands i går (*förrgår)
Amsterdam
Aten
Berlin
Bryssel
Budapest
Dublin
Frankfurt
Kreta
Köpenhamn
Las Palmas*
Lissabon*
London
Madrid
Malaga
Mallorca
Moskva
New York*
Oslo
Paris
Prag
Reykjavik*
Rhodos
Rom
S:t Petersburg
Stockholm
Tallinn
Venedig
Warszawa
Wien
Zürich
+16
+25
+19
+16
+23
+12
+17
+24
+13
+23
+16
+14
+17
+22
+25
+17
+17
+10
+18
+17
+4
+24
+26
+10
+10
+11
+22
+20
+16
+14
5
1
2
2
1
3
5
1
5
2
4
5
3
3
2
3
2
2
2
3
2
2
2
5
4
3
2
2
3
4. gionens synvinkel?.
borman@redcross.fi eller
Föredraget hålls i Runda
040?771?2820.
rummet, Teologiska fakulteten vid Åbo Akademi,
Biskopsgatan 16, med start
klockan 15.15.
Arrangör är Teologiska fakulteten / Institutum
Judaicum Aboense.
Journalisten, pol.mag.
Semy Kahan, från Jerusalem håller ett föredrag torsdagen den 23 oktober.
Rubriken lyder ?Upprorsvågorna i arabländerna
Sista byggnadsvårdsverkoch ISIS samt andra extrestaden handlar enligt önsma islamistiska rörelser ur
Israels och Mellanösternre- kemål om murning.
En aktuell blick
på Mellanöstern
Byggnadsvårdsverkstad
Kursen förnyande av
skorstensmurens rappning och reparation / delvis
ommurning av murad vedspis hålls den 24?25 oktober
klockan 9.
Som handledare fungerar murarmästare Timo
Nylander och byggnadskonservator Piritta Ernvall.
Bindande anmälningar
senast måndagen den 20
oktober
23.20
Motorsport. 17.00 Pulmuset. 8.00 Yle Nyheter med
väder- och sjörapport. 18.00
Kellarin kunkku. Tour of
Beijing. 21.00
Tennis. WTA-turnering.
Dag 2. Dag 2. 15.00 Yle nyheter. 23.00
Paradise hotel. WTAturnering. 19.00?19.48
Gran hotel. 17.30 Pulmuset. Socialmyndigheterna
behöver patrullens hjälp i
att leta etfer en ?icka som
omhändertagits.
20.00 Haapasalo goes
America
Del 3 av 8. 23.10 Chicago ?re. 9.16 Regional förmiddag.
10.00 Yle Nyheter med väder. Del 2 av 7. Sunshine.
1.45 Fame. 6.06 Morgonmusik. Även 19/10.
20.30 Kärlek och svek
Brasiliansk telenovela från
2011. 22.30 Rakkautta ensitreffeillä. (1994) Hurdant skulle ett Finland som förbundit sig till Europa
vara år 2014. 0.35 Försvunnen.
Drama från 1981. 13.40 Gallerian
tytöt. 14.03 Radiohuset. 8.20 God morgon Svensk?nland.
8.30 Regionala nyheter. 15.03 Radiohuset. 1.10 Mr. 1.15 SVT:
Det stora kriget - svenska öden.
1.25 SVT: Programtablå. 4.15?4.40
ria: Dagböcker från ett storkrig.
Smärtornas fält. 19.15 Go?kväll.
20.00 Vem vet mest. 1.00 King and
Maxwell. 14.00 Yle nyheter. 1.30
SVT: Gomorron sammandrag.
2.00 SVT: Lilla Aktuellt. 19.00 Million
dollar listing New York. 4.20 Heliga
veckan. 1.30?
5.55 Voittostudio.
Kolmas kivi auringosta.
RADIO VEGA
Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1
Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0
6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Dag 4. 17.25 Så byggdes
Stockholm. 0.00 Trinny &
Susannah Skandinaviassa. 9.30
9.20 The real housewives of
Orange County. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 12.45
Väder- och sjörapport. 23.45 Teemainfo. 4.00 Smash.
4.45 Hell?s kitchen. 10.00 Cykel. 5.50?6.15 Sverige idag.
0.10 Game of thrones. Det som började
som en europeisk kon?ikt
har nu blivit till det första
världskriget. 8.10 Kellarin
kunkku. 23.35
Sporten. 0.55?
4.55 Yön AVA.
Project runway: Under the Gunn.
21.00 Svenska Hollywoodfruar.
22.00 Jagad av hundar. Kuulia ja sidontaa
20.05 Kaikkien aikojen
kosinta
Timo ja Erika. Även
i natt.
13.45 Coronation street
Brittisk dramaserie från
2011.
14.55 Dr Phil (R)
Amerikansk pratshow från
2013. Designern Bea
Szenfeld är i studion. Elow
Nilsson och fronten. GT. Horse racing time. 12.00 Tennis. 7.30 Regionala nyheter.
7.35 God morgon Svensk?nland. 21.30 Kaikkien aikojen kosinta. 20.00
7.15 Matlock. 23.15 Stunder i
staden. Säkra demokratin.
22.00?23.15 Levande arkiv: Finland år 2014. Även 15/10
och SVT1 7/11.
20.00 Vem vet mest?
Svensk frågesport från
2014. (2014)
Tuuli Kaskinen kommenterar arkivets framtidsprogram. 22.15
Det blev en gång Finland 1.
22.40 Det blev en gång Finland
3. 22.15 Vega Konsert:
Schnittke och Tjajkovskij. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 17.05 En bok, en
författare. 17.30 Salatut elämät.
18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 1.00 Simpsonit. 22.00
Big Brother. 20.00 Erilaiset äidit. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 16.00 Yle Nyheter med väder och
sport. 13.30 Pomo keittiössä. 4.30?
5.45 Hem till gården.
22.00 Jenny Strömstedt.
Läkarcentral
MEDISONAR
Slottsgatan 18 A, Åbo
Specialläkare för kvinnosjukdomar
och förlossning
Ultraljudsundersökningar:
t (SBWJEJUet (även 4D)
t Kvinnosjukdomar
t Bröst
t Prostata
Boka tid:
www.medisonar.fi
tel: 02-233 4418
Finlands äldsta ultraljudscenter
I MORGON: Tuffare konkurrens om forskningspengar.. 16.30 Regionala nyheter. 14.00 Vem vet
mest. 14.30
Capones. 18.00 Tennis. 2.00 The mentalist. 17.35 Heliga veckan.
18.05 Yoko! Jakamoko! Toto!
18.10 Lou. 21.00 Historia: USA:s bestämda öde. 13.00 Pomo
keittiössä. F3 European Championship.
1.10 Paris Motor Show. 21.00 Det stora matslaget. 6.35 God morgon
Svensk?nland. 23.25 Bilracing. 13.03 Danslistan. Winmau Masters. 12.00 How I
met your mother. 20 TV- och radioprogram i dag
LIVET ÄR LOKALT
TISDAG 14 OKTOBER 2014
Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 8.35 God morgon Svensk?nland.
9.00 Yle nyheter. 23.00
Sportnytt. Även
i natt.
13.10 Hem till gården
Brittisk dramaserie. 14.00 Ihmemies MacGyver.
15.00 Matlock. 0.10
FIA WTCC. 18.00 How I
met your mother. 1.05 Kristina Lugns bokcirkel. 3.10 Holmes NYC.
4.00?4.30 Livet på lågpris?ygbolaget.
0.15 SVT: Nyheterna. 2.50 Sommarpratarna.
3.50 Tidsjakten. 14.40 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 15.30 Regionala nyheter. Även
15/10 och senare i natt.
20.00 Kulturnyheterna
20.15 Regionala nyheter
20.30 Rapport
21.00 Det stora
matslaget
22.00 Säsongstart:
Veckans brott
23.00 Dox: Internets underbarn
9.00 Världens fakta:
Världskrigen (R)
9.50 Det stora kriget ?
svenska öden (R)
10.00 SVT Forum
17.00 Rapport
17.05 SVT Forum
17.20 Vetenskapens
värld (R)
18.20 Nyhetstecken
18.30 Oddasat
18.45 Uutiset
19.00 Världens fakta:
Världskrigen
Amerikansk historiedokumentär från 2014. 20.00
9.30 Cykel. Del 6 av 8.
18.30 Sverige idag
18.55 Sportnytt
19.00 Rapport
19.10 Regionala nyheter
19.15 Go?kväll
Magasin från 2014. 20.30
Rapport. Einstein-arvio.
Sheldonin elämä on sekaisin:
häntä on jo päiväkaudet vaivannut tieteellinen probleema, jolle
ei tunnu löytyvän ratkaisua.
20.30 Simpsonit. 22.00 Yle
Nyheter med väder- och sjörapport. 22.30 Dart. Ana
upptäcker att hon är gravid.
Även 18/10.
21.00 Säsongstart:
Korrespondenterna
21.30 Den största
branden
22.00 Aktuellt
23.00 Sportnytt
23.15 Girls
23.45 Dag (R)
0.35 Luuserit. 1.35?6.00
Nyheter.
23.00?0.00 Nyheterna
23.00 Nyheterna. 16.12 Radiohuset. 1.40?6.50 Nyhetsfönstret.
spondenterna.
Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 21.03 Sportradion.
21.05 Vega Konsert: Schnittke och Tjajkovskij. 13.45 Det stora kriget . 17.00 The real housewives
of Orange County. 13.00 Yle nyheter. 16.10
Makuja & elämää. Julen
1914. 23.00 112. E-post: nyheter@fabsy.fi
YLE TV1
YLE TV2
MTV3
NELONEN
YLE FEM
SVT1
SVT2
19.00 En fascinerande värld:
Hemma i öknen.
20.00 En ny dag.
20.05 Kaikkien aikojen kosinta.
20.00 Haapasalo goes America.
20.30 På jakt med Lotta och Leif.
21.00 Det stora matslaget.
21.00 Korrespondenterna.
5.45 Morgonhjärta
6.25 Yles morgon-tv
9.30 Halv sju
10.00?10.50 Murdochs
mordmysterier
11.00 Yle nyheter
12.25 Oddasat
12.40 Tillbaka till
Aidens?eld
13.30 A-studion
14.00 Remissdebatt om
Fennovoima
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle nyheter på
teckenspråk
17.00 Yle nyheter
17.10 Murdochs mordmysterier
18.00 Yle nyheter
18.22 Yle nyheter från
din region
18.30 Halv sju
19.00 En fascinerande
värld: Hemma
i öknen
Del 1 av 6. 19.05 Big Brother Extra.
19.30 Miehen puolikkaat. 16.30 Suurin
pudottaja. 21.00
Iholla. 15.00 Sommarpratarna.
16.00 Vetenskapens värld.
17.00 Rapport. 21.00 Bridget Jones: Elämä
jatkuu. 18.00 Dieetit
vaihtoon! 19.00 Naapurit-arvonta. 11.03 Pia
med ?era. Timo ja Erika.
Täynnä ruutia ja energiaa
oleva oleva klaukkalalainen
Timo ei pienestä hätkähdä.
21.00 Mentalist
22.00 Kymmenen
uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 MTV sport uutiset
22.35 Pukumiehet
23.35 Glades
7.00 Disney
7.50 Lazy Town
8.20 Shake It Up!
8.50 Välsmakande
affärsidéer
9.50 Container wars
10.20 Besatt av brudklänningar i Atlanta
10.50?11.20 EnnustajaTV
12.20 Vet och vinn
13.20 Container wars
13.50 Välsmakande
affärsidéer
14.50 Britanniens bästa
bageri
15.50 Manhattans
moderskapskonsult
16.50 Dejtkameran
17.20 Frasier
17.50 The voice kids
18.55 HS-nyheter
18.58 HS-väder
19.00 Reseledarna
19.30 Poliserna
En inhemsk dokumentärserie. 0.40 Bilracing. 1.00 Blacklist. 12.45 Ridsport. 16.00 Top model. Del 40 av 56.
Kotka. 6.54 Andrum. 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. svenska öden. 11.00 Yle nyheter. 5.30?6.20
Rachael Ray.
YLE TEEMA
SUB
TV 5 FINLAND
16.30 Uppdrag i förorten. 9.10 Andrum. I Missouri lär
sig Ville dansa swing och
gör nudlar för hand på
amerikanskt vis.
20.57 Keno
21.00 Bara liv
22.30 Hotellen i kondis,
Jyrki Sukula!
23.30 NCIS Rikostutkijat
7.25?11.00 SVT:
Gomorron Sverige
12.00 SVT: Matiné:
Familjen Björk
Svensk lång?lm från 1940.
I rollerna: Olof Winnerstrand,
Frida Winnerstrand.
13.35 SVT: Min morbror
tyckte mycket om
gult
13.45 Det stora kriget svenska öden
13.55 SVT: En man och
hans bil
14.00 Vem vet mest?
14.30?15.00 SVT: Gör
inte detta hemma
15.55 Utmanad
16.25 Efter nio
17.25 Närbild
17.55 Yle TV-nytt
18.00 BUU-klubben
18.30 Djursjukhuset
19.00 Programmen som
förändrade tv
19.30 Yle TV-nytt
20.00 Spotlight
20.30 På jakt med Lotta
och Leif
20.45 Oddasat
21.00 Sportmagasinet
21.30 Dag
21.57 Yle TV-nytt
22.00 Brottet (R)
23.00 SVT: Sportnytt
23.15 SVT: Säsongstart:
Korrespondenterna
23.45 SVT: Den största
branden
6.05 Sverige idag (R)
6.30 I motorriksha
genom Indien (R)
7.00 Rapport
7.05 Regionala nyheter
i sammandrag
7.25 Gomorron Sverige
11.00 Barnmorskan
i East End (R)
11.50 Atleterna (R)
12.50 Sommarpratarna
13.50 Fråga doktorn (R)
14.35 Doobidoo (R)
15.35 Påhittiga Johansson
Svensk komedi från 1951.
I rollerna: Bengt Logardt, Jan
Molander.
17.00 Gomorron Sverige
17.30 Heliga veckan (R)
18.00 Valpkullen
Norsk reportageserie från
2011. 2.10 Tuesday Night Speed Date.
2.15?2.30 Motorsport weekend.
0.05 Nyhetsfönstret. 18.30 Kellarin
kunkku. 23.30 Iholla. Del 7 av 110. Även 18/10.
22.00 Jenny Strömstedt
Svenskt samhällsmagasin
från 2014.
22.30 Kalla fakta
Svenskt samhällsmagasin
från 2014.
SVT WORLD
AVA
SVERIGES TV3
EUROSPORT
13.35 Min morbror tyckte mycket om gult. 22.00 Tv-arkivets
gäst: Tuuli Kaskinen. 2.05
SVT: Fångad. Del 2
av 6.
19.50 Det stora kriget ?
svenska öden
Svensk dokumentär från
2014. 10.00?11.00 Suurin pudottaja. 20.00 Hemingway i
Italien. 4.00 Glamour. Dag 5. 20.00 Lindsay. 13.00 Tennis. 17.00 Cykel. 21.00 Cat?sh.
Viestejä Playboy-mallilta. 2.15?3.10 NCIS Rikostutkijat. 0.30 Tonårsmammorna. 7.00 Yle Nyheter med väder.
7.10 God morgon Svensk?nland. 8.35?9.00 Kellarin kunkku. 14.55 Myytinmurtajat.
16.00 Walker, Teksasista. 18.55 Sportnytt.
19.00 Nyheter. 17.00
Lemmen viemää. 12.30 Viestejä tuonpuoleisesta. Sunshine. 18.00 Histo-
6.00 Voittostudio. 21.00 Yle nyheter. 0.00 Million dollar listing New York. 2.35 Kulturnyheterna. U21 EM-kval. 23.00 Yle nyheter. 18.25 Biet Maya.
18.40 Philo?x. Repris från 13/2.
15.55 House (R)
Amerikansk dramaserie från
2009-10.
16.55 Sveriges
mästerkock (R)
Svensk underhållning från
2012. 16.30 Kaikki rakastavat Raymondia. 18.00 Yle nyheter. på liv och
död (R)
Svensk dokumentärserie
från 2014. 3.00 Blue
bloods. 12.00 Tallinna. Repris från 26/2.
19.50 Keno
20.00 Nyheterna
20.30 Halv åtta hos mig
Svenskt matlagningsserie
från 2014.
21.00 Äntligen hemma
Svenskt inredningsprogram
från 2014. 15.33
Radiohuset fortsätter. 12.30 Makuja & elämää.
12.50 Lääkärit. 15.40 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 18.03 Amadeus. 19.00 Tavallista elämää.
19.30 Mr. 19.00 Hansin matkassa. 22.00 Veckans brott. 23.15 ?23.45 Korre-
6.00?8.30 Aamun AVAus. 2.40 Tough love.
3.30 Chicago ?re. Namiböknen.
Öknen som ligger på Afrikas
västkust hör till världens
äldsta.
20.00 Prisma-studion
Cirkusföreställning på gatan,
en månad tid att träna och
rädsla att misslyckas!
20.30 Yle nyheter
20.55 Sportrutan
21.00 Systrarna
på fältlasarettet
21.55 Specialstyrkan
Stuttgart
22.40 Yle nyheter
22.45 Prisma: Varifrån
köpa köttet?
23.35 På ut?ykt
i naturen
6.50?8.51 Lilla Tvåan:
med Nalle
9.00 Pan Am (R)
9.40 Delikatesser från
New York
10.10 Familjens
vildbasare
10.50 Vi ska få hund
11.20 En ny dag
11.50 Jakten på lyckan
12.20 Flyttfågelvägen
13.15 Tonårsmammorna
13.45 Så levde
de lyckliga
14.45 #lovemilla
15.15 Dussinkillarna
15.40 Doctor Who (R)
16.30 På kollisionskurs
16.31 Pok och Mok
16.38 Råttan Boris
bättrar sig
16.43 Martine
17.00 Lilla tvåan
18.00 Yle Nyheter på en
minut
18.02 McLeods
döttrar (R)
18.45 I mina trakter
19.00 Yle nyheter från
din region
19.10 Yle nyheter
19.20 Sportrutan
19.24 Yle nyheter väder
19.30 Tonårsmammorna
20.00 En ny dag
20.30 #lovemilla
Millas och Aimos liv inspelas
för teve. Tour of Beijing. 19.30
Musikväktarna. Del
36 av 85. 23.50?0.00 Väder.
0.00 Hostages. 13.55 En
man och hans bil. 12.01 Yle
nyheter. 23.03 Amadeus. 16.33
Radiohuset fortsätter. Repris från 2012.
17.55 Äntligen
hemma (R)
18.55 112 . 2.30?2.50 SVT: En
bok, en författare.
6.50 Nyhetsmorgon
Svenskt magasin från 2013.
11.00 Malou efter tio
Svenskt magasin från 2014.
12.35 Hem till gården
Brittisk dramaserie. Etapp 5: Tiananmen
Square - Bird?s Nest Piazza (117 km). 0.00 Hävyttömät. Flickgänget och
Krigare-Vegan gormar vid
grillen.
21.00 Fotboll: Finland?
Rumänien Direkt.
6.00 Studio55.?
6.25 Huomenta Suomi
9.05 Studio55.?
9.30 Huomenta Suomen
uutiset
9.40 Mitä tänään
syötäisiin?
9.45 Kauniit ja rohkeat
10.10 Emmerdale
10.40 Emmerdale
11.10?12.05 Lääkärit
13.35 Pomo piilossa
14.35 Moderni perhe
15.05 Alueellinen
sääennuste
15.10 Mitä tänään
syötäisiin?
15.15 Jamie Oliver:
Mestarikokki
16.15 Suomen kaunein
koti
17.15 Uutiset
17.20 Päivän sää
17.25 Kauniit ja rohkeat
17.55 Mitä tänään syötäisiin?
18.00 Emmerdale
19.00 Seitsemän uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät
Del 2692. 17.00
I våra kungars spår. 1.05 Voittostudio.
5.30?6.00 Aamusää.
0.25 Weeds. Final. 4.00?
16.15 Teemainfo.
Rillit huurussa. 3.00 10
kids and counting. 10.05 Regional förmiddag.
10.57 Regionala nyheter. 0.10
Kysy seksistä. ATP. 13.00 Hell?s
kitchen. 19.15 Aftonandakt. 23.55 Motorsport. 16.00 Kolmas
kivi auringosta. Från Luxembourg-Ville, Luxemburg.
19.00 Fotboll: Tyskland?Ukraina. 14.30 Gör inte detta hemma. 6.30 Regionala nyheter. Tour of Beijing. 23.30
Ekonominyheterna. 2.00 House. 11.00 Lyxfällan. 10.10 Våra bästa
år. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 0.00?6.00 Nattklassiskt.
0.30 Rapport. 1.00 Hyperminnets fånge. WTA-turnering. 14.00 Project runway.
15.00 Lyxfällan. 4.00?5.55
Nyhetsfönstret.
SVERIGES TV4
0.00 EM-kval i fotboll. 8.00 Astral TV.
10.00?11.00 Lemmen viemää.
14.00 Suurperhe Bates