dIeselGAte sidan 3 bilägare väntar på besked Om företaget inte får ett dagbrott i Lemnäs ställer de frågan: Kan vi fortsätta på orten. Toni Kanerva är nämligen nöjd med kundunderlaget på Salutorget. rättstVIst sidan 5 Pargas får betala för gardingräl Vi följer två bilägare i Åboland som drabbats av Volkswagenfusket. Han säljer bland annat lingon. onsdAG Åbo förvaltningsdomstol: Isakssons handelsträdgård ska inte betala för byggnämndens miss. Priset är i kraft 15-17.10.2015. Åbo Underrättelser www.åu.fi 14 oktober 2015 197. Enkelrumstillägget 25 €/natt. Nummer Årgång 192. I priset ingår logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym, luncheller middagsbu et samt frukost. VÄLKOMMEN! NJUT AV HÖSTLOVET I KASNÄS!. 42. Foto: lIndA GrAnbAcK Torget tappar terräng sidan 6 Fredag 6.11 Båtliv Lunch | Festutrymmen www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670 Vårt höstlovspaket 63 €/vuxen/natt och 22 €/barn (5-12 år)/natt. Vecka Lösnummer 2,20 euro. KIMItoÖn sidan 7 sibelco kan lämna lemnäs nagubor vill hjälpa asylsökande sidan 4 HAn är ett UndAntAG
Åbo Svenska Teater drabbas av statens nerskärningar, precis som andra kulturinstitutioner. Endast Gröna stödde VF:s förslag, som förlorade 4–9. Stiftelsen för Åbo Akademi som äger det gamla sjöfartsläroverket på Malmgatan 5 i Åbo, känt under namnet Aboa Mare, vill att fastigheten får göras om till bostäder. ÅST är ett fantastiskt teaterhus, men det är stora utmaningar på kommande. Målsättningen är att rekryteringsprocessen ska vara avslutad inom november. ÅU NYHETER ÅBO på nätet ONSDAG 14 OKTOBER 2015 2 Fullt ös i föreningsbloggen ”Visste du förresten att man under kärva tider kan göra potatisöl. föreningen Vårt Åbo har lämnat in en anmärkning mot planerna. Bostadsbolagets vill få ny byggrätt på sammanlagt 20 000 våningskvadratmeter i kvarteret för bostäder, dagis och serviceboende. Utkastet till ny detaljplan ska göras om till ett förslag, innan något slutligt beslut fattas. Enligt förslaget skulle byggnaden samtidigt höjas med en ny våning. Framställningen kommer inte att läras ut under kursen, men det kan ju vara bra att veta i alla fall.” Åbo svenska marthaförening om kUrsen ”Potatis och öl” för stUderande med kocken PaUl reUter föreningsbloggen PÅ ÅU.fi > bloggar Åbo damkör om sin sPäckade vecka ”Att vi lovat uppträda på Hemmet såhär tätt inpå den kommande konserten var kanske lite optimistiskt, men å andra sidan kan vi se det som ett mindre genrep.” kUstflottan i Pansio firar sin Årsdag– se ett kliPP med stämningar PÅ ÅU.fi > video Tjänsten som teaterchef för Åbo Svenska Teater lediganslås. – Vi söker någon som förstår den verklighet som ÅST befinner sig i: att vara en liten institutionsteater med stora förväntningar och strama ramar inom vilka man jobbar. Stadsplaneringsoch miljönämnden bordlade dock ärendet i går. Alla teatrar i Finland står inför utmaningar, också Åbo Svenska Teater, säger Barbro Schauman, ordförande för teaterföreningen. Dels anser man att ett undantagslov inte är tillräckligt, utan att beslut om eventuella bostäder ska göras genom en ny detaljplan för området. Dels ondgör man sig över den nya våningen, som föreningen anser att skymmer sikten mot Kakola från havet. Carina Holm vårt Åbo vill inte att aboa mare byggs högre » » En ny våning på gamla sjöfartsläroverket stör utsikten för mycket, anser föreningen. Byggrätten skulle ändå bli den samma. Stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo bordlade planerna i går, på förslag av Mikaela Sundqvist, Gröna. Planen var nu uppe första gången i nämnden. Hellas-huset på bordet stÅr inför Utmaningar. dick holmström säger att han ännu inte bestämt sig för om han ska söka tjänsten eller inte. Det är en utmaning, säger Schauman. Nu söker teatern en chef med erfarenhet av både teater och ekonomi. – Jag funderar på hur jag ska göra och utesluter inget i det här skedet, men det är ett faktum att ÅST precis som andra teatrar står inför stora utmaningar, säger han. När frågan sedan skulle behandlas var det utkastalternativ två, som talar om 16 våningar, som vann med rösterna 9 för och 4 blanka. Åbo Stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo säger efter omröstning ja till det tornhus som stadens bostadsbolag TVT Asunnot vill bygga i Rosenkvarteret vid Skolgatan och Allégatan i Åbo. Stiftelsen fick inte riva byggnaden som man först hade tänkt och vill därför ha undantagslov för att bygga om den gamla skolbyggnaden till bostäder. – Staten drar ner på finansieringen vilket ställer krav på kulturinstitutioner att bli mer självbärande. – Vi söker en som har väldigt stark teatererfarenhet samt ekonomisk kunskap och förståelse för de ekonomiska realiteter som råder. Nämnden går bolagets önskemål till mötes och förespråkar alternativet med ett tornhus i sexton våningar, trots att stadens planläggare är emot ett så högt hus på den här platsen. 4 330 nuvarande våningskvadratmeter skulle efter utbyggnaden bli drygt 5 100 våningskvadratmeter. Enligt stadens planläggare är Stiftelsens planer däremot en bra kompromiss. Ett mer moderat alternativ hade varit att alla nybyggen som planeras i kvarteret blir högst åtta våningar höga. Vänsterförbundet ville remittera ärendet, men förlorade en omröstning om remissen. en hUrdan teaterchef behöver ÅST. Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi Sökes: Teaterchef som vill möta utmaningar » » Åbo Svenska Teater söker en chef med erfarenhet av både teater och ekonomi. Tornhus i Rosenkvarteret går vidare Åbo Hur Hellas och Leafs gamla chokladfabrik i Kärsämäki ska se ut som bostadshus är fortfarande inte avgjort. Stadens planläggare har tagit fram en kompromiss, som gör det möjligt att bygga bostäder med balkonger, trots att man tidigare har ansett att fasaden inte kan ha balkonger. – Förändringarna i samhället ställer ökade krav på både ledning och ekonomi. ÅU-foto. Teaterföreningens styrelse har tillsatt en rekryteringsgrupp som ansvarar för processen med att hitta sökande. Kontraktet med den nuvarande teaterchefen Dick Holmström går ut den 31 juli och styrelsen för Åbo svenska teaterförening lediganslår posten för att kolla marknadsläget och öppna upp också för nya förmågor
. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 ONSDAG 14 OKTOBER 2015 Jessica Blomqvist i Söderby i Iniö är drabbad av Volkswagen-koncernens fusk med utsläppsnivåer i dieselbilar. VISNING Fredag 16.10 kl. (fnB–reUters) Hollywoodfilm planeras om Volkswagenskandalen MARKNADSLEDARE I ÖVER 20 ÅR NYHETSMODELLERNA GER MEDICIN FÖR HUSFEBERN! Se videon på de mycket populära Verso-modellerna: Den smartaste starten på egnahemsboende: kastelli.. De har inte gjort det ännu. Hon säger att Skoda för några dagar sedan la ut information på webben som visade att familjens Skoda Superb av kombimodell hör till fordonen det trixats med. Detta spektakulära objekt är nästan färdigt vid visningstillfället. Det levereras In?yttningsklart. leHtikUva » » Jessica Blomqvist i Iniö och Kristian Gunnelius i Åbo drabbade av dieselbilsfusket. Familjens Volkswagen Caddy Maxi är en av de drabbade bilarna. GUnneliUs Har fått ett allmänt mejl där Volkswagen beklagar det skedda. Hon är inte orolig att bilägarna vid besiktningen ska lida på grund av utsläppsfusket. Bilen ska besiktigas först om några år så det behöver inte Gunnelius tänka på. OBS! Samling kl. 17 vid Juopintie 8. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Åbolänningar väntar på besked om reparation BeklaGar. Det är New York Times-journalisten Jack Ewing som skriver boken. kristian GUnneliUs i Åbo är i samma sits. – De var lite sena med det, säger Blomqvist. 050 338 3355. HUr tänker dU om att er bil är drabbad. Amerikanska filmstudion Paramount Pictures och skådespelaren Leonardo DiCaprios produktionsbolag har köpt filmrättigheterna till en kommande bok som behandlar skandalen. – För mig är bilen ett bruksföremål som jag använder för att frakta barnen och ved, säger han om sin relation till fordonet. Kristian Gunnelius i Åbo väntar på besked om hur mätningsfusket i familjens Volkswagen Caddy Maxi ska korrigeras. Premiär för höstens nyhetsmodeller hos Kastellis husdoktorer, t.ex. Du är välkommen att stifta närmare bekantskap med och diskutera om bästa medicinen för din husfeber. I boken ska Ewing belysa varför den tyska biljätten började manipulera utsläppsmätningarna i sina dieselbilar vilket lett till den värsta skandalen i bolagets 78-åriga historia. den mycket ljusa Verso-nyheten. – Det är ju lite intressant. – Vi ska inte hamna ut för det. Man kommer inte ända fram med egen bil! Kastellis husfeberdoktor: Sari Haijanen tel. väntar pÅ information. – Men mest är jag intresserad av vad de ska göra för att reparera felet. foto: privat Det finns planer på en Hollywoodfilm om biltillverkaren Volkswagens utsläppsfusk. Jag har kikat runt en del på nätet för att se om vår bil är drabbad men har räknat med att Skoda tar kontakt. ÅU kommer att följa hur processen framskrider för Blomqvist och Gunnelius och deras fordon. Det är Volkswagens och deras dotterbolags sak att ordna upp saken. – Jag läste någonstans att de skulle börja reparationerna efter årsskiftet, men jag minns inte om det var på en finsk eller svensk webbsida jag läste det. Det klarnade när Gunnelius matade in bilens uppgifter i importörens webbtjänst där Volkswagenägare kan kolla hur det ligger till. Förlagsrättigheterna såldes för en betydande summa tidigare denna månad. Jessica Blomqvist i Iniö. ÅU följer processen. Volkswagenimportören VV-Auto har skickat det här allmänna mejlet till sina kunder. Men det utlovade personliga brevet med mer information har ännu inte kommit. Jag har funderat på hur de kunnat göra det, hur bilarna märker att de testas, säger Blomqvist och konstaterar att det antagligen krävt ganska avancerad datateknik. – Nog är jag lite förvånad att de klantat till det på det här sättet! säger han om hela fusket. 17 18 S:t Karins, Kustö, Juopintie 8 Visas det populära Verso 90 med pulpettak. Just nu kan hon bara vänta på besked från Skoda. . ÅU-foto väntar pÅ Besked om familjens skoda. DiCaprios produktionsbolag Appian Way är känd för sina miljökampanjer i Hollywood
UngdomlIg Iver. Hon har jobbat med idrott och ser det därför som naturligt att tillsammans med Niffen hitta på något. Hon ville också bekanta sig närmare med de fast bosatta Naguborna och verkar nöjd med vad hon upplevt. Jag hoppas jag ska kunna hjälpa till, ingen kan nog förstå hur svårt de här människorna har haft det. Men det är svårt att planera något på förhand innan man vet vilka slags människor det är som kommer. Mirjam och Martin Granström vill ta unga asylsökande med till sportplanen och bollhallen. Blir det vinter kan man samla ihop skidor och skridskor och ordna ett vinterjippo. Christina Svahnström har jobbat inom omsorgen hela sitt liv och deltar i kursen för att som pensionär dra sitt strå till stacken för hjälpa dem som är på flykt. – Det är bra att lära sig mera och inte vara alltför naiv, utan också tänka kritiskt på situationer som kan uppstå då två helt främmande kulturer möts. De frivilliga vännerna ska inte vara några psykologer som hjälper de asylsökande att hantera sina trauman. Pensionärer, ungdomar, och allt där emellan, en alterneringsledig och ett par mammalediga och föreningsaktiva ville lära sig mera om flyktingsituationen i världen och höra vad de kan göra för att hjälpa de asylsökande att känna sig välkomna då de i morgon anländer till ett höstligt Nagu. nAgU IF:S ordförande Sanna Nymalm tror också att idrott och motion kan förena Naguborna och de asylsökande. Det behöver inte vara så svårt att hjälpa. I integrationsarbetet tror de båda att idrotten spelar en viktig roll. Den gemensamma nämnaren för de allra flesta av de drygt 30 deltagarna var att de ville vara en medmänniska för de nya invånarna. Marja Miettinen är alterneringsledig och har tänkt tillbringa tiden på den vinterbonade stugan i Nagu. Mirjam hoppas också att vänkursen ska lära Naguborna att förstå de asylsökande bättre. – Sporten förenar. Ett första steg är att gå fram och börja prata, säger de. – Jag är främst här för att höra vad man kan kan göra för att hjälpa till, men jag tar ingen stress av det. SySkonen Mirjam och Martin Granström ser fram emot att lära känna nya människor och få eventuella ungdomar att integrera sig och känna sig välkomna i det lilla skärgårdssamhället. Strandbos konferensrum fylldes av Nagubor och någon Korpobo som alla ville lära sig hur man kan hjälpa de asylsökande som kommer till Nagu i morgon. Och så har vi våra jumppagrupper för både barn och vuxna. ”Sporten förenar”.. – Atmosfären känns bra. – Det bottnar i mitt intresse att tänka på mina medmänniskor. – Viktigast är att vara medmänniska. Det behöver inte vara några krångliga saker, säger Börman. Under kursen fick deltagarna fundera på bland annat på vilka faktorer som påverkar integreringen. ÅU NYHETER NAGU ONSDAG 14 OKTOBER 2015 4 Det var en brokig samling Nagubor och en och annan Korpobo och sommargäst som i går kväll hade sökt sig till hotell Strandbo för att delta i Röda Korsets vänkurs. Viktigast är att hitta på enkla saker att göra tillsammans. Att tA det lugnt och umgås med nykomlingarna som man umgås med sina finländska vänner betonade också kursledaren Rebecca Börman (bild sid 1) vid Röda Korset. Redan ett ”hej” i butiken kan förgylla någons dag. Den är fysisk och man kan vara flera i ett lag och dessutom behöver man inget språk. – Vi kan i alla fall ordna fotismatcher. Det får inte bli som någon slags prestation. Foto: kIm lUnd » » Många Nagubor vill bli vän med de asylsökande som anländer i morgon. Här Mirja Miettinen och Christina Svahnström. grUppArbete. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Medmänskligheten är en stark kraft i Nagu FUllt hUS. Röda Korsets vänkurs drog fullt hus. – Ta en promenad och visa Nagu, sporta, fiska
ÅU-fOtO » » Pargas stad måste stå för rättegångskostnaderna, slår Åbo förvaltningsdomstol fast. Turun Perhelääkärit mäter kostnadsfritt blodtrycket och gör kroppsanalys m.m. Dan Lolax 050-589 2592/ dan.lolax@aumedia.fi Domstol gav Isakssons rätt OmstrIdda tOmatOdlIngar. Solister och en pianist bjuder på de nyaste Broadwayhitarna och oförglömliga klassiker från svunna dar. 8–18 / LÖ KL. Isakssons planerar ett nytt 5000 kvadratmeters växthus på Wattkast. På lördagen ca kl. Domstolen avgjorde till handelsträdgårdens fördel. I våras och somras var Isakssons handelsträdgård och Pargas stad i luven på varandra. Äldreboende blir flyktingförläggning Åbo förvaltningsdomstol har avgjort gardingrälet i Pargas till Isakssons handelsträdgårds fördel. Därför väntar Röda Korset också med att ta i bruk skolan Runosmäen koulu i Runosbacken. . To-lö har Saluhallens företagare dessutom födelsedagserbjudanden och ger smakprov på olika produkter!. Oavsett var du är i livet just nu arbetar vi tillsammans för att göra vardagen enklare och din ekonomiska framtid ljusare. Från det att du stiger in till oss står du inte ensam. Yle var först med nyheten om att Mäntykoti blir flyktingförläggning. Vi vill inte flytta asylsökande från tältsängar till gymnastikgolv. Lovansökningarna är redan inlämnade och Röda Korsets distriktschef Pauli Heikkinen säger att boendet troligen tas i bruk nästa vecka. Vi arbetar för dig som ställer högre krav på din bank och som uppskattar både sunt förnuft och ett personligt bemötande. – Synd bara att Pargas har dragit ut på processen och på det här sättet försenat vårt nybygge i Wattkast med över ett år. – Som företagare ska man nog ta sig en funderare innan man investerar i Pargas. Det förra äldreboendet Mäntykoti (bilden) vid Tallbacken i Åbo blir tillfällig flyktingförläggning. Tel. 8–16 / SÖ STÄNGT Eriksgatan 16 www.kauppahalli.fi t. 21.00, för underhållningen står One man band Jaco Trubaduuri. I byggnaden finns plats för över 200 asylsökande. Röda Korset har fortfarande svårt att förutspå hur många asylsökande som under en given dag anländer till regionen. Företaget har redan fått undantagslov för bygget, men själva bygglovsansökan har ännu inte lämnats in. Kim Lund Isaksson: Ingen överraskning mÄntykOtI. Samppalinnan kesäteatteri hämtar en fläkt från musikalernas värld till den jubilerande Saluhallen. . 02 262 4126 SALUHALLENS FÖDELSEDAG 15–17.10.2015 TORSDAG 15.10 Hälsodag kl. Det hela hade sin upprinnelse i att en granne klagat över ljuset från växthusen på Wattkast. 12-15. – På så sätt kommer integrationen bättre igång. 12-15. i Hallens Sal. Vd Jonas Isaksson (bilden) vid Isakssons handelsträdgård har just läst förvaltningsdomstolens beslut när ÅU ringer upp och ber om en kommentar på domen som ger honom rätt i det utdragna gardingrälet med Pargas stad. Du märker det redan i dörren. – Och vi kan inte låta de mest högljudda bestämma hur vi gör, säger Heikkinen och syftar på kritiken mot planerna på att ta i bruk skolan som nödinkvartering. Sannolikt tar du precis som vi även din ekonomi på större allvar. FREDAG 16.10 Restaurangerna och caféet i Hallens Sal är öppna till kl. Kanske är det därför som våra kunder förväntar sig mer av oss än av någon annan. Tel. Byggnämnden menade att Isakssons mörkläggande gardiner inte uppfyllde de krav som ställts på växthusen och hotade med böter. Det var i våras och somras som grälet rasade mellan handelsträdgården och staden. Samtalen bandas. LÖRDAG 17.10 Broadway goes to Saluhallen kl. Välkommen till en ny typ av bankupplevelse. Men rättegångskostnaderna kvarstod och nu konstaterar förvaltningsdomstolen att det vore oskäligt om handelsträdgården fick bära kostnaderna. 8–15. Perhelääkärit i Hallens Sal igen kl. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut. fOtO: JOhan Backas ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17. Ring oss gärna på 0204 293 100* för ett möte. Skulle jag inte ha kommit så långt med planeringen av nybygget och byggt en värmecentral så skulle jag nog ha skippat det. Hurudant förtroende för staden har du efter det här. IsakssOns tOg ärendet till Åbo förvaltningsdomstol men efter det gjorde nämnden en kovändning och drog tillbaka böteshotet. Rättegången har orsakats av ett fel hos byggnadsnämnden, slår domstolen fast. Rättegångskostnaderna är på 1 935 euro. Dessutom ger de hälsoråd. – Jag är inte förvånad, det har varit solklart från första början. 11-13.30 delar den trollande Kon ut ballonger och underhåller barnen tillsammans med underbara Nalle Puh och Kanin från Stadsteatern. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 ONSDAG 14 OKTOBER 2015 ÅBO. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. Heikkinen tror trots det att skolan blir aktuell som nödinkvartering på längre sikt. Röda Korsets strategi just nu är att flytta asylsökande från nödinkvarteringar, till exempel tälten vid flyktingförläggningen i Pansio och Perno skola, till lokaler som fungerar som mer regelrätta boenden. EftErsOm dEt i bygglovet inte angetts att isolationsgardinerna skulle ha någon ljusdämpande effekt har byggnadsnämnden ålagt Isakssons till sådant som inte förutsatts i bygglovet, står det i domen. -Naturligtvis. Välkommen! Mika Jokela , Vi går vår egen väg ÖPPET MÅ–FRE KL
Men deT finns även försäljare som inte påverkats av den minskade kommersen. Gruppen meddelar också att flera är välkomna med i arbetet. Verksamhetsledaren som söks ska ha ”utmärkta sociala färdigheter, lokalkännedom och ett brett kontaktnätverk”. – Vi har inte märkt av någon minskning i försäljningen. Tips per e-post tas emot på adressen vihje.turku.lounais-suomi@poliisi.fi. Största orsaken är att folk helt enkelt har mindre pengar att röra sig med. MarkkU TrOr inTe att sommarens kalla väder var orsaken till att kundmängderna minskade. Om torget lockar kunder drar alla butiker i centrum nytta av det. Polisen ber allmänheten om hjälp att hitta 16-åriga Henna Turunen. Jag hoppas att torghandeln överlever svackan. Linda Granback 050-572 64810/ linda.granback@aumedia.fi Allt färre handlar på Salutorget kUnderna BLir färre. TOrgförsäLjarna är inte heller lika många som förut. Vi borde få mer pengar i omlopp här på torget, här finns färska grönsaker och råvaror. Planerna är att öppna så fort en sådan anställts och utskänkningstillstånden är i skick. – Antalet kunder minskar nog. I hans försäljningsstånd finns bär och svamp. Åbo-Klubis tidigare verksamhetsledare Tero och Kimmo Viikari ska fungera som konsulter. Han hoppas att den planerade torgparkeringen inte blir av. Ljusen tas i bruk igen cirka klockan 12 på torsdag. – Kommersen här har minskat anmärkningsvärt. Försäljningen går nedåt, men ännu är det inte frågan om någon dramatisk minskning. – En del har slutat, andra gått i pension, säger Sundell. Inom torgföreningen jobbar medlemmarna ständigt för att få mera liv till Salutorget. Den som vet något om var hon befinner sig kan under tjänstetid ta kontakt med polisen på telefonnumret 050 3499 187, eller med närmaste polisstation. Liisa LindrOTH säger att hon är speciellt orolig för antalet försäljare i den så kallade lantraden intill Köpmansgatan, små producenter som säljer från eget land. Trafikljusen i korsningen av Nylandsvägen och Södra bågen, i stadsdelen Björkas, är ur bruk fram till torsdag. ”Kunderna handlar i köpcentren istället”. Hon försvann från sitt hem i Åbo den 17 augusti och misstänks röra sig i Helsingforsregionen. Polisen söker försvunnen flicka Henna TUrUnen. – Den tar definitivt död på torghandeln. – Folk vill handla där det är billigast. Sommaren var lugnare än vanligt men det kan ha berott på det kallla vädret, säger Mirja Sundell som säljer blommor. En ny klubb/konsertlokal ska öppna i Klubis gamla lokaler före årsskiftet. ”Räddningsteamet”, som de kallar sig själva, är Tikettis ägare Mirva Merimaa, Åbocentrerade Solina Records vd och grundare Tom Riski, Tikettis chef Lauri Levola, Tavastiaklubben och Ruisrocks vd Juhani Merimaa, Tavastias restaurangverksamhetsledare Nina Hartikainen, Klubi i Tammerfors och Pakkahuones produktionschef Alex Regan. Orsaken är servicearbete. Kommersen på Salutorget i Åbo är inte lika livlig som förr. Ny klubb öppnas i Klubis gamla lokaler ÅBO. I september gick Kulttuurikamari i konkurs, vilket ledde till att Klubi stängde. Det nygrundade bolaget Turun päivä ja yö Oy söker en verksamhetsledare som ska leda arbetet så att verksamheten kan komma igång. Antalet försäljare minskar, så också kunderna. » » Torgförsäljarna är oroliga över handelns framtid. Ekonomin är dålig just nu och folk har inte lika mycket pengar som tidigare. Men ännu är det inte frågan om någon dramatisk minskning i försäljningen, säger Mirja Sundell som säljer blommor. Visst, försäljarna har blivit färre men vi har lika mycket kunder som tidigare, säger Toni Kanerva som säljer bland annat lingon och kantareller. en rUnda BLand torgförsäljarna på Salutorget i Åbo bekräftar att kommersen minskar. – De är torgets hjärta. – Det är en unik plats. I samband med att den nya klubben öppnar ska lokalerna också renoveras. Den senaste sommarens kalla väder är inte den enda orsaken. Trafiken i området är livlig och bilisterna uppmanas ta det försiktigt. Då åker de till de stora köpcentren istället för där är priserna lägre. Handeln har gått neråt i flera år, delvis beroende på att flera försäljare slutat på grund av hög ålder, delvis på grund av att framtiden för torget är oklar. Flera försäljare som finns på plats under sommaren tar paus när hösten kommer, men ett par så kallade höstoch vinterförsäljare tillkommer. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 14 OKTOBER 2015 6 ÅBO. Sundell tror att kunderna istället söker sig till andra platser för att handla, till exempel stora butiker. Flera försäljare har slutat, bland annat på grund av hög ålder. Alla Åbobor borde uppskatta torget och de produkter som säljs där. Jag har varit torgförsäljare i många år och märkt att det hela tiden rör sig färre människor här. fOTO: Linda granBack ÅBO. Antalet försäljare på Salutorget i Åbo minskar, likaså kunderna. Trafikljus ur bruk på livligt område i Åbo. Ingen vet om den planerade torgparkeringen blir av och hur den i så fall påverkar kommersen på torget. – Vädret påverkar nog inte. MarkkU, sOM inTe vill uppge sitt efternamn, är mycket pessimistisk när det gäller torghandelns framtid. Kundströmmarna minskar också enligt flera försäljare. Turunen är cirka 155–160 cm lång, smalt byggd och har mörkbrunt långt hår. TOrgHandeLn gÅr nerÅT. Flera av dem har slutat och få vågar satsa på grund av att framtiden är så osäker. – Det handlar inte om någon dramatisk minskning, men det är ett faktum att handeln på torget minskar, säger Liisa Lindroth, vice ordförande i föreningen Turun kauppatoriyhdistys. Hon har varit torgförsäljare i 31 år och de senaste åren sett en klar minskning i kundströmmen
På så vis skulle eventuella kväverester från sprängämnen inte hamna i Lemnästräsk. Kunderna använder den för att tillverka sanitetsporslin så som wc-byttor. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 ONSDAG 14 OKTOBER 2015 Elva anmärkningar har lämnats in mot Sibelco Nordic Ab:s ansökan om miljölov för ett dagbrott på Kimitoön. – Vi tar in experter för att säkra bergväggen mellan träsket och dagbrottet. Lemnäs och Sibelco lemnäS träSk. Vi tror inte det finns risk för sprickbildning men blir det sprickor tätas de med betong eller så lämnas en bredare bergremsa, säger Häggman. Preliminärt planerar vi att bergväggen blir tio meter bred. Flera privata fastighetsägare finns bland dem som protesterar. •. Pegmatiten används närmast för porslinets glasyr. . Foto: monica Sandberg » » Sibelco ansöker om miljölov. Sibelco äger inte Lemnäsområdet där man vill öppna dagbrottet men har inlett diskussioner med de tre markägarna. Också inverkan på området där grundvattnet bildas, på den nästan orörda naturen, på flora och fauna listas som orsak till att säga nej. Då skulle träsket som granne ha ett cirka 30 meter djupt dagbrott. vid Sibelco – fältspatfabriken i Kimito – säger ansvarige geologen Mattias Häggman att den högvärdiga pegmatiten i Lemnäs är en förutsättning för att gå vidare. Det skulle öppnas tio meter från sjön Lemnäs träsk vars grundvattenkällor ger en stor del av öns kommunala dricksvatten. anSvarig geolog. Den ägs av ett belgiskt företag. En del av de 11 anmärkningarna är utlåtanden från kommunala organ. Sex hektar behövs för vägar och infrastruktur, säger Häggman. •. . Regionförvaltningsverket avgör frågan. Gruvlov beviljades i februari, nu handlar det om miljölovet. •. Här bildas grundvattnet som via pumpar i Skinnarvik och pumpstationen i Nordanå når ungefär halva Kimitoöns befolkning. Kimitoöns Natur hör till dem som protesterar. Utan dagbrottet överväger fabriken flytta verksamheten. brytningen av pegmatit skulle först ske över Lemnästräskets nivå men till sist nio meter under den. regnvatten och lite grundvatten, som förmodligen skulle komma in i Lemnäs, skulle pumpas bort till det dagbrott som nu bearbetas (AlaAulis), sedan till fabriken för användning där och slutligen till en damm. Också Egentliga Finlands naturskyddsdistrikt och föreningen Kimitoöns Natur säger nej. Inräknat finns några hektar för att förvara sidosten, något som vi hoppas att vi inte behöver men man kan aldrig vara säker. Pegmatiten säljs på storsäck bland annat till Ryssland efter att ha processats i fabriken. Berget undersöks så vatten inte läcker in från träsket till dagbrottet. Ett samarbete med Åbo Akademi har inletts, och det blir en progradu så småningom. – Om vi inte får ett dagbrott i Lemnäs så är frågan om vi kan fortsätta på orten eller om vi flyttar verksamheten till någon annan Sibelcofabrik, säger han. Sibelco har försäkrat sig om att det inte finns sulfider i området. Cirka 800 meter väg behöver byggas från nuvarande dagbrottsområden till det nya dagbrottet. •. Då man fått en tillräckligt hög bergvägg som skärmar av ljud, sikt och damm skulle krossen kanske flyttas till dagbrottet vid Lemnästräsket. Åtminstone de tio första åren skulle all sten från Lemnäs köras till Ala-Aulis för krossning. Kyrkoberget i Norrlångvik börjar vara uttömt, och en provborrning i Vreta för ett par år sedan visade att man inte där kan få lika bra råvara. Överloppsmaterial används för att fylla de gamla dagbrotten Smörklinten och Erikskulla. Mattias Häggman är övertygad om att man kan öppna ett nytt dagbrott utan att Lemnästräsket påverkas.. NTM-centralen har bett om tilläggstid. Alla gamla dagbrott eller gruvhål kan inte fyllas igen eftersom en del redan har återgått till markägare som inte vill ha dem fyllda. pÅ grUnd av den allmänna svackan i ekonomin vet man vid Sibelco inte exakt i vilken takt man behöver mera högvärdig pegmatit, men man siktar alltså in sig på Lemnäs. De kan vara giftiga och vattenlösliga. En 170 hektar stor ödemarkssjö i ett område som är en gammal avsnörd havsvik, karaktäriserat av mossar, bäckar och vattendrag. Sibelco säljer sidosten som krossgrus. – Stor risk för att grundvattnet och därmed dricksvattnet förorenas, skriver Kimitoöns Natur. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi Elva anmärkningar mot dagbrott i Lemnäs •. Fabriken sysselsätter cirka 30 personer. – Vi vill ha lov för ett nio hektar stort gruvområde
Undervisningspolitiken är, också den, mycket viktig för det svenska Finland. Hittills har processen kring klasslärarutbildningen visat att det inte går att nå en kompromiss kring detta. ÅA hade velat att utbildningen skulle utvärderas efter fem år, medan HU anser att man måste kunna binda sig mer än dubbelt så länge. Och det är alltså inte HU:s eller ÅA:s fel, utan Svenskfinland-helhetens problem. Man borde kunna gräla i Svenskfinland utan att se Svenskfinland falla sönder eller SFP fly sitt ansvar. Samtidigt sitter tjänstemän vid Undervisningsministeriet veterligen och ser över behov och resurser. Som brukligt är då konflikter uppstår ”inom familjen” tvår SFP sina händer, fråntar sig sitt ansvar och skyller på någon annan. Att gräla i Svenskfinland Fajten om klasslärarutbildningen i Svenskfinland tolkas i medier som att det är fel på Svenskfinland, SFP eller på bådadera. ÅU LEDARE LÄRARUTBILDNINGEN TYPEXEMPEL ONSDAG 14 OKTOBER 2015 8 gnUrf Som det ser ut nu kommer Helsingfors universitet och Åbo Akademi inte att samsas om någon klasslärarutbildning på svenska i Helsingfors. Vore det inte ett sunt finlandssvenskt tecken att man kunde gräla på svenska i Finland uttryckligen utan att be att SFP ska komma in och avgöra tvisten. Dessutom befarar vissa ÅA-källor att HU-utbildningen kan komma att bli tvåspråkig med tiden. Vore det inte ett sunt finlandssvenskt tecken att man kunde gräla på svenska i Finland uttryckligen utan att be att SFP ska komma in och avgöra tvisten. VBL tycker att Helsingfors hotar ÅA i Vasa och att SFP avsäger sig sitt ansvar. ÅU-foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. ÅA har tänkt högt kring möjligheten att man trots att HU startar en egen egen klasslärarutbildning i Helsingfors också skulle starta en ÅA-driven klasslärarutbildning i Helsingfors. efter en utdragen process kunde HU och ÅA inte komma överens om bland annat behörighetskraven för den undervisande personalen och hur länge universiteten ska förbinda sig till utbildningen. Den vårdreform, som nu måste komma, tolkas redan av kommunalpolitiker som ett sätt att sköta vård, omsorg, kanske också utbildning (!) och kommunstrukturen i en enda smäll med ofantligt många ekon. SfP:S roll i Svenskfinland är obestridlig, men är det faktiskt SFP:s roll som parti att gå in och avgöra den regionala tvist som nu tydligen finns mellan ÅA och HU. vad händer härifrån framåt. olika ÅSikt. HBL frågar om det svenska Finland längre är en enhet. Sannolikt kommer vi att ha åtminstone två svenska klasslärarutbildningar i landet. Vasautbildningen känner sig hotad av en utbildning i Helsingfors, framförallt om ÅA inte är med om den. HU vill att den undervisande personalen ska vara doktorer, men ÅA kan kan tänka sig lägre examina. detta fick Hufvudstadsbladets ledarskribent Susanna Ginman i går att konstatera att ”Förtroendebristen i det aktuella fallet väcker frågan om det svenska Finland alls mera kan betraktas som en enhet. Hur låter detta i ett sammanhang där man på finskt håll har en klasslärarutbildning på ungefär 700000 invånare. I Helsingfors tycker man att Vasautbildningen är på fel ställe och resonerar dessutom kanske om kvalitetsaspekter. Om man utgår ifrån att Svenskfinland skulle vara en enhet och att en fajt om klasslärarutbildningen här splittrar den enheten, ja då är Svenskfinland inte någon speciellt stark enhet. Är de olika regionerna – och därmed behoven – så olika att det inte finns något övergripande gemensamt intresse?” vaSabladetS Stig Nygård tyckte å sin sida att det är konstigt att SFP inte agerat i ärendet: ”SFP har ju av tradition en agenda för syd och en annan för Österbotten. Frågan inställer sig: Om inte SFP har inflytande ens över de interna strategiska svenska frågorna, vad har man då inflytande över?” bÅde frågan om det svenska Finland och SFP:s roll som möjliggörare eller problemlösare i det svenska Finland är bra frågor som gärna kunde debatteras bra mycket oftare än då man står inför akuta problem. SvenSka klasslärare utbildas för närvarande vid pedagogiska fakulteten vid ÅA i Vasa. SÅ Som nästan alltid i Svenskfinland har klasslärarfrågan regionalpolitiserats. om fem år är det mycket troligt att inga av dagens beräkningar beträffande behov av behörig arbetskraft inom de största kommunala sektorerna längre stämmer
Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Stenius uppgav till Yle att hon oroar sig för att HU satsar på en tvåspråkig utbildning som inte gagnar Svenskfinland. ÅA:s styrelseordförande Marianne Stenius sade i går till svenska Yle att hon ifrågasätter om HU verkligen ville ha ett samarbete. FNB–SPT HU var redo att kompromissa » » Det mesta justerades enligt ÅA:s önskemål, säger prorektor Pertti Panula.. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. En 30 personers delegation befinner sig just nu i Bryssel för att diskutera problemet med EUtjänstemän. Vi visar också en 10 minuters film om skarvsituationen i Finland. Nyland och Åland representeras vardera av fyra personer, resten i sällskapet är från Österbotten. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Denna vecka är viktig när det gäller skarvoch sälsituationen i Finland. Tysklands installerade vindkrafteffekt år 2014 (övre linjen) samt verklig vindkraftproduktion (mörkblått). En liten tröst är att ju sämre vindkraften producerar, desto billigare blir det för skattebetalarna eftersom subventionen går till en inmatningstariff som beror av produktionens storlek. Vi hoppas kunna få tjänstemännen att förstå vilken situation vi har i Finland, säger Mattsson och drar paralleller till andra länder i Europa, bland annat Danmark. Skarven ställer till med problem för fiskare i Finland. ÅU DEBATT & NYHETER 9 ONSDAG 14 OKTOBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. – Skarvarna är ett stort problem i Finland. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. När det gäller biämnen har vi vid HU ett stort antal spännande möjligheter. – Alla obligatoriska kurser kan man ta på svenska. På måndagen träffade de representanter för Alde-grupperingen, där bland annat Centern och SFP ingår. Han skriver inte under Stenius åsikt om att medierna gett en snedvriden bild av ÅA:s och HU:s diskussioner om en gemensam klasslärarutbildning. – Vi träffar tjänstemän vid EU-kommissionens direktorat och diskuterar med dem. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. foTo: JUkka Tobiasson » » Vi hoppas få EU-tjänstemännen att förstå vilken situation vi har i Finland, säger Kaj Mattsson från Åbolands fiskarförbund. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Han ser det som normalt att mediernas kommentarer och tolkningar har varit olika. Men det blåser inte alltid så bra: den verkliga effekten visas av den mörkblå undre kurvan. Tack till statistikern Rolf Schuster som ritat och offentliggjort bilden med utnyttjande av officiella data för år 2014. – Skulle viljan till fortsatta förhandlingar ha funnits skulle man nog också ha kunnat kompromissa. En delegation befinner sig i Bryssel för att träffa tjänstemän och föra fram Finlands syn på de skador som skarvarna och sälarna åstadkommer. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. panUla anser att språket inte är ett problem. grUppen hoppas möta förståelse för hur situationen ser ut i Finland. Därför undrar jag om Helsingfors universitet i slutändan verkligen har velat ha ett samarbete. Eftersom HU var initiativtagare och den part som hade färdiga förslag skedde de flesta av dessa kompromisser så att ett HU-underlag justerades enligt ÅA:s önskemål, säger Panula till SPT. Det betyder att det i Danmark är tillåtet att försöka få bort skarvarna från fiskeområdet genom att pricka ägg och jaga. Helsingfors universitet beslöt i fredags att på egen hand inleda klasslärarutbildning i Helsingfors och nobba samarbetet med Åbo Akademi. En snabbkalkyl ger vid handen att endast cirka 15 procent av den installerade effekten kan utnyttjas i medeltal, vilket är förvånansvärt dåligt, och att under den tid då blåsten minskar och vindkraften kollapsar måste elektriciteten genereras med skilda reglerkraftverk (som är bristvara i Finland). Men gör det på ett civiliserat sätt. Jarl Ahlbeck Vindkraftseffekten VindkrafTseffekT. Den är inspelad i Österbotten, säger Kaj Mattsson från Åbolands fiskarförbund. Linda Granback 050-572 6481/linda.granback@aumedia.fi Åbolänningar diskuterar skarvar i Bryssel problemaTisk fÅgel. Från Åboland deltar, förutom Kaj Mattsson, Agneta Jansson och Bo-Erik Rosin från Nagu och Michael Oksanen från Västanfjärd. Samtliga är fiskare eller medlemmar i styrelsen för Åbolands fiskarförbund. Likaså sälarna. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Du kan vara anonym i exceptionella fall. i grUppen som reste till Bryssel i måndags ingår 30 personer. En liten tröst är att ju sämre vindkraften producerar, desto billigare blir det för skattebetalarna eftersom subventionen går till en inmatningstariff som beror av produktionens storlek. De är i Bryssel på inbjudan av EUparlamentarikern Nils Torvalds. Helsingfors universitet var redo att jämka på många sätt för att starta en svenskspråkig klasslärarutbildning i Helsingfors tillsammans med Åbo Akademi, säger HU:s prorektor Pertti Panula. –?där finns liknande problem som här, men i Danmark har man tagit i bruk det undantagsförfarande som skarvdirektivet ger. Vår målsättning är att öppna myndigheternas ögon för situationen i Finland och hoppas att vi får tillåtelse att använda samma metoder, säger Mattsson. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. VindkrafTsdebaTTen I bifogade diagram visas hur Tyskland byggt ut vindkraften under år 2014 från cirka 34 000 MW till 40 000 MW. – Samarbetet mellan HU och ÅA från juni till oktober präglades av kompromisser, små och stora. Detta visas av den övre röda linjen som begränsar det ljusblåa fältet
Människor som hamstrade buteljerat dricksvatten, utlänningar i Japan som hals över huvud hoppade på flyget hem. Den handlar om en föräldralös pojke som blir borttrollad till magiska Neverland där han får möta både roligheter och faror. I Pirkko Lindbergs författarskap ingår både romaner och reportageböcker. I sammanhanget är det en pipa snus, förstås. Höstlovsfilmer på biograferna i Åboland Denna vecka firas höstlov och de åboländska biograferna visar till lovets ära filmen om Peter Pan ännu denna vecka. Efter det kom dagliga nyhetsbulletiner: härdsmälta, evakueringar, kontaminerat land och hav. Bio Fix i Kimito har premiär för Walt Disneys nya animation ”Hotel Transylvania 2”. Och vanliga människor, om man tillåter sig det uttrycket. Frågetecknen hopar sig. Fukushima är en väckarkloka, man väljer att vakna eller stänga av. ”Hotel Transylvania 2” i 3D handlar om vampyren Dracula och hans blodsugande gäng. Vissa av oss minns stämningar från 1970-talet, då man hos oss prisade sovjetteknologin inom atomindustrin som extra säker. Vart tog säckarna med avskrapad radioaktiv jord vägen. Man kan välja att stänga av eller vakna. Som när människor åker till förbjudna zoner för att mata kvarlämnade husdjur. ÅU KULTUR ONSDAG 14 OKTOBER 2015 10 BOKEN. Kan man skaffa barn. Men under det finns övertygelsen om att det är bråttom. Hur gick det för basnäringarna, jordbruket, fisket, djurhållningen. I Kimito visas den torsdag 15.10 klockan 18. FUKUshima är Ett namn vi kan, det är lika känt som Tjernobyl. Vad ländernas befolkning anser och vill viftas bort. ”SOS Tuvalu” kom nästan tio år senare, och handlar om situationen för Oceaniens öriken om havsytan stiger aldrig så lite till. I ryggsäcken har hon en lång erfarenhet av resor, skrivande, volontärarbete och en kamp för miljön som självklart inkluderar kärnkraftsmotstånd. Filmen visas i Kimito fredag 16.10 klockan 18 och lördag 17.10 klockan 15 med svenskt tal. Man går sin egen väg och låter sig inte påverkas av omvärlden. Skam också. •. Pirkko Lindbergs bok rör vid de jättelika mänskliga förlusterna efter katastrofen 2011. ”Fukushima för evigt” har reportagets komposition, och är därför inramad av både föroch efterord. Sisun, viljan att klara sig till nästan varje pris, är en. Den elfte mars 2011 inträffade en jordbävning med efterföljande tsunami som ödelade kraftverket. Fyra år är ingen tid när man talar radioaktivitet. Eller mannen som stannar kvar med sina djur: han själv har höga halter av cesium i kroppen, det har korna också, men att avliva dem tänker han inte på. ”Fukushima för evigt” är en bok som också layoutmässigt börjar knaka lite i fogarna. Pirkko Lindberg arbetar med ämnet som hon brukar. Det tog nästan nio år att göra boken, men vi kunde ha fortsatt hur länge som helst. I alla läger. Fukushima för evigt FUKUshima är EN väcKarKlOcKa. Filmen ”Pan” i 3D är en nytolkning av den klassiska och älskade berättelsen om Peter Pan. FiNlaND Och JapaN visar vissa likheter, Pirkko Lindberg rör vid några av dem. Det är en av slutsatserna man kan dra efter läsningen av ”Fukushima för evigt”, en text, som liksom den trofasta bilen Bucklan, emellanåt själv går på ganska hög växel. i EN värlD UtaN misstag och katastrofer vore kärnkraft helt rimlig, men vi lever inte i en sådan. mEst tagEN Blir man under läsningen av konkreta detaljer och handlingar som är hopplösa men ändå meningsfulla. Pirkko Lindberg har en när hon åker norrut med sin chaufför och assistent, den iranske journalisten Afshin Valinejad, som lämnat sitt land för att han funnit det omöjligt att utöva sitt yrke där. höstEN 2013 rEstE hon i Japan, från norr till söder, träffade människor som evakuerats, medborgaraktivister, konstnärer, politiker. Den mest voluminösa i den senare genren är ”Tramp” (1993), en odyssé till lands och till sjöss, där skövlingen av planeten och människor som ger allt för att stoppa den, står i fokus. När boken kommer har fyra år förflutit. Man vet aldrig vad man konfronteras med vid nästa stopp. Trion kompletteras av ”Fukushima för evigt”, som kom ut tidigare i år på förlaget PQR. Man minns också upphetsade rapporter från japanska städer. I en människas liv betyder fyra år mycket. Sorg över de irreparabla mänskliga förlusterna efter Fukushima och andra katastrofer, över hänsynslösheten i genomdrivandet av kärnkraftsprogram. För att fatta en kärnkraftsolyckas konsekvenser måste man se hur människornas vardag blivit. Hur går livet vidare. av Pirkko Lindberg •. Alla ska få leva sitt liv till slut. DEras gEmENsamma resa i bilen, av författaren slagfärdigt kalllad Bucklan, blir reportagets röda tråd, i en skildring som, liksom också resor, ställer krav på den deltagande. PQR, 2015 •. Hon åker till platsen, ser sig noga omkring och pratar med människorna som bor där. Sorg är känslan som ligger överst efter läsningen av ”Fukushima för evigt”. Filmen visas onsdag 14.10 klockan 18.30 i Framnäs, Nagu, och torsdag 15.10 klockan 18.30 i Kommunalgården, Korpo. Vad vågar man äta, var kan man bo. På lördag klockan 17.30 visas den med finskt tal.. Man har skaffat en geigermätare, kanske. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Frågetecknen efter Fukushima I en värld utan misstag och katastrofer vore kärnkraft helt rimlig, men vi lever inte i en sådan. Japan sätter igång sina kärnreaktorer, Finland bygger ihärdigt fler. 255 s. Pekka Väisänen, Finlands fyrsällskap, om arbetet med boken om Märket. Lindberg har en del patos, man kan vara för eller emot patos. Då är det två och ett halvt år sedan katastrofen. Det finns alltid mer att säga, nya öden att beskriva, fler offer, fler aktivister att träffa, nya fakta att redovisa
– Det var litet och trångt, kallt på vintern och varmt på sommaren. I år visar sällskapet en ny film med fyrvaktaren Karl-Erik ”Kee” Erikssons smalfilmer från 1970-talet och intervjuer med honom samt en film om fyrfartyg i Östersjön. Där det oftast bara finns smulor av fakta kvar om många andra fyrar, hittades lådor med dagböcker och andra dokument i fyrbyggnaden på Märket. Från den första tiden finns inga fotografier, så bokmakarna lät grafikern Mika Launis illustrera viktiga händelser. Boken skildrar också fyrsällskapets avgörande roll i att rädda och iståndsätta de förfallna fyrbyggnaderna. Tills vidare får man förundra sig över varför medierna ger dem tillträde så där oreflekterat. Och just nu när jag gör ett stickprov, kollar upp svansen efter en särskilt skarptänkt skribent som dessutom är kvinna (=trollmagnet) slår kaxigheten bland trollen rekord, tycks det. Mer information om boken och fyrsällskapet finns på sajten www. Kolumner, särskilt om de har en känd författare, brukar ibland få en stor genomslagskraft. kaxigheten är en gren som kräver koncentration och balanssinne. Skriva eller skriva under En dag när jag får tid ska jag fundera på relationen mellan flicka/kvinna och sagans respektive nätets troll.. lehtikUva / markkU UlanDer . Biljetterna till denna konsert släpps också i dag. Vad finländare tänker (egentligen tänker!) om dem som kommer som flyktingar. Konserten hålls lördagen den 2 juli i Åbo konserthus och är en sorts tjuvstart på musikfestspelen. – Det tog nästan nio år att göra boken, men vi kunde ha fortsatt hur länge som helst, säger Pekka Väisänen från Finlands fyrsällskap. Vem det är som ska övervinna trollen, och med vilka medel. De är skrivna i en behärskat kaxig, ironisk stil. Alla som besökt fyren efter att den släcktes har förstått hur värdefullt materialet är, tror Väisänen. Syftet verkar inte så tokigt, men medan jag velar (kan jag skriva under något som är a) fosterländskt, b) majoritet?) har tillfället gått förbi, och mitt namn finns inte med i den stora annonsen i landets största blad nyss. Det är snabbfotat och snyggt skrivet, skribenten lyfter sig själv över allt och alla, skribenten sänker sig själv, det är den sedvanliga bergoch dalbanan. – Det har varit svåra avvägningar och jag har varit frestad att berätta så mycket som möjligt, säger Andersson, som författat boken om fyrön Märket, som nu utkommit på svenska och finska. Fyrens ljus tändes den 10 november 1885. . i boken presenteras fyrvaktare, sjömän, soldater, lotsar och skärgårdslivet överlag på Finlands västligaste bebodda ö Signilskär. Som det nu är kan en kolumn som talar för tolerans och vidsyn också vara draghäst för inlägg om ultranationalism och länkar till sajter med ren desinformation. Det var Väisänen som ledde arbetet med att iståndsätta fyren då fyrsällskapet hyrde den av staten 2007. De öppna kommentarsfälten förekommer ymnigt än, fast man vet hur bra som helst att de är mötesplats för troll. Det är en kaxig text skriven av Ulrika Meinhof och publicerad i Kulttuurivihkot under Kultturivihkots storhetstid. Tänker på kaxigheten. De första var hejarop, men snabbt uppstod ett gäng som bara pratade om sitt. Det var ändå det bästa rummet, tyckte jag. Får purrning att skriva på ett upprop av dem som kallar sig ”Den fosterländska majoriteten”. hon haDe väl lite rätt och lite fel. Uppslagsboken på nätet säger först ”västtysk journalist”, uppslagsboken på två dussin band i hyllan (jag kommer väl att vara den sista som kastar den) säger ”västtysk terrorist”. Och det var kanske deras syfte. Det är bara att scrolla lite, det orkar alla göra, och någon kommer att hugga betet. majakkaseura.fi. – Jag var ute på Märket en vecka i år och det kändes bra. Ultrakort sagt: här ramas fosterländskheten in av storheter som härkomst och socialisation, klass och utbildning, ideologi, det geopolitiska läget (läs Ryssland!) och den större omvärlden, eller snarare dess tänkta reaktioner på en själv. Meinhof skrev en kaxig kolumn om kolumnismen, det vill säga tillåtelsen att hoppa och hojta hur man vill på ett visst område i bladet/offentligheten, utan att det egentligen har nån större inverkan på den riktiga debatten. Elina Garancas karriär tog fart i och med segern i Mirjam Helin-sångtävlingen 1999. Stefan Holmström FNB–SPT Ny bok belyser Märkets historia » » Boken om den utsatta fyren finns både på svenska och finska. Jag är kluven inför kaxigheten. . Utgivningen sammanfaller med ett 130-årsjubileum. Efter kolumnisten som var mitt första exempel hittade man en lång svans så kallade kommentarer. . Och ofta har de bieffekter som bara vissa orkar påtala. Hela programmet publiceras i februari. Läser dem, men de ger varken lust att kommentera eller skriva under. en av De sista fyrvaktarna, Karl-Erik ”Kee” Eriksson, har bidragit med många minnen. här tar jag en paus och ser efter hur man presenterar Meinhof i dag. – Möjligheten att hitta uppgifter om Märket i digitaliserade gamla tidningar har varit viktig, säger Väisänen. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Festspelen håller också en konsert i Åbo domkyrka den 8 februari. Boken har cirka 300 sidor med 300 fotografier, illustrationer eller kartor. värDefUllt material. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 14 OKTOBER 2015 ACS Målet var en helhetsbild från det tekniska och historiska till människornas vardag, säger Jan Andersson, landskapsantikvarie vid Ålands museum. Här finns också namnen på alla som arbetat på fyren samt en lista på över hundra förlista fartyg. I ett lexikon hittar jag två synonymer: djärvhet, förmätenhet. Han blev själv radioamatör på fyrön och har fortsatt hobbyn sedan dess. Konserten inleder festivalen Katedralen klingar som år 2016 fyller 20 år. – Det har skett oerhört många haverier här och i många fall är det fyrfolket som varit räddarna, säger Andersson. Minns en gammal kolumn jag har en kopia på liggande i en av de flyttlådor man beslutat att föra direkt upp på vinden, ouppackade. Åbo musikfestspel arrangeras den 11–20 augusti. en Dag när jag får tid ska jag fundera på relationen mellan flicka/kvinna och sagans respektive nätets troll. Biljetterna till konserten släpps i dag onsdag klockan 9 via Biljettjänst. – Det är fotografierna som inte togs, säger Väisänen. . Den ligger nära till i uttrycket i dag, i allt man kan läsa. Den är impregnerad av en lättsam men förutsägbar satir och handlar om det som upptar kolumner i höst. På fastlandet säljs böckerna i samband med Fyrsällskapets filmturné. Trots att lotsarna beskrev Märket som Ålands sämsta arbetsplats, trivdes Eriksson alltid både på ön och i sitt lilla rum där han också hade sin amatörradio. . Hon uppträder regelbundet vid operahus och festivaler såsom Metropolitan i New York (också säsongen 2015– 2016), i Wien, London och Paris samt vid Salzburgfestivalen. I Nya Argus, nr 5–6 i år medverkar Claes Andersson med ”Fosterländska dikter (I–IV)”. Inte utan värme. Ett hyfsat prov på genren. FNB–SPT Toppsopran till Åbo musikfestspel En av världens mest efterfrågade operasångare, mezzosopranen Elina Garanca, uppträder vid Åbo musikfestspel nästa sommar. Vi kan det där. läser en kolUmn av en journalist och teveperson i ropet nu. Finlands Fyrsällskap är utgivare för den finska boken, Ålands landskapsregering för den svenska versionen. Det Unika med Märket, den karga gränsön mitt på Ålands hav, är att så mycket av dess historia har bevarats. Landskapsantikvarie Jan Andersson och fyrvaktaren Karl-Erik ”Kee” Eriksson har arbetat med fyrboken. I Åbo uppträder Garanca tillsammans med pianisten Malcolm Martineau och framför lieder och sånger av Brahms, Duparc och Rachmaninov
Strömborg var två år assisterande tränare under Lyyski och gjorde väl ifrån sig. Men 34-årige Lundberg vill inte kommentera saken för tidningen. – Jag ser det inte som något konstigt eller överraskande att IFK vann cupen i år. – I nuläget är det viktigaste för mig att få träna ett lag med höga ambitioner, är det sedan i division tre eller ett lag med tioåringar är mindre viktigt, säger Strömborg. Hans tränargärning för klubben skedde åren 2012–2013. Jag som fysioterapeut och ”Lundis” som lärare hade lite nya tankar. Tidigare landslagstränaren Mixu Paatelainen har fått jobb i Skottland, uppger Daily Record. Men skulle Strömborg inte först på IFK Mariehamns lista Vill tillbaka till ElitniVÅn. Roger Federer var regerande mästare, men föll direkt i ATP-turneringen i Shanghai. Själv säger han att det varit svårt att flytta till Åland just nu. Paatelainen har jobbat i skotska ligan tidigare, då han coachade Kilmarnock .?fnb Paatelainen får nytt jobb i Skottland Åbo. – Den har en liten motor men får ut mera effekt än många andra föreningar. I år har han gjort fem mål på sju matcher, men prestationerna har varit minst sagt ojämna. Om jag skulle få önska två saker av julgubben är det god hälsa åt nära och kära och sedan en comeback på elitnivå, säger Strömborg. lyyski har lett IFK Mariehamn i 14 säsonger och utvecklat en amatörklubb till en professionell ligaklubb. Stefan Strömborg går nu den högsta tränarutbildningen i Finland, och döljer inte att han en dag vill träna ett ligalag. Kontraktet med Inter och ÅIFK sträcker sig över nästa säsong. Efter att i många år hört till de fem bästa i ligan är det bara naturligt, säger Strömborg. EftEr dEn tvååriga sejouren på Åland var Strömborg ifjol assisterande tränare i TPS som degraderades från ligan. – Jag har aldrig tänkt på att vinna fyra gånger. Bland de åtta finns spjutkastarna Tero Pitkämäki och Antti Ruuskanen. Ett annat alternativ som Nya Åland lyfter fram är IFK:s akademichef Steve Beeks, men han säger att ingen från föreningen kontaktat honom. Paatelainen fick sparken från landslagsjobbet i juni på grund av en usel start på EM-kvalet. OS i Rio de Janeiro går av stapeln mellan den 5 och 21 augusti 2016. Skytten Satu Mäkelä-Nummela är också klar liksom tre seglare: Tapio Nirkko, Tuuli Petäjä-Sirén och Tuula Tenkanen kan alla börja förbereda sig på att bemästra vattnen utanför Rio. Brottaren Petra Olli tog VMsilver i september och blev officiellt klar för OS på en presskonferens på tisdagen. ÅU SPORT 13 ONSDAG 14 OKTOBER 2015 Pargasbon Stefan Strömborg står inte högst upp på IFK Mariehamns lista över ersättare till tränaren Pekka Lyyski. I Impivaara simhall kan man leka vattenlekar på torsdag 10–16.30 och 10–18, fredag 11–18, lördag och söndag 14.30–17. Den som vill motionera på höstlovet har många möjligheter. jag stå utan kontrakt och kunna fatta beslut utan att behöva tänka på andra skulle jag absolut vilja träna IFK Mariehamn. Evenemanget är gratis. Cristiano Ronaldo har som första spelare tagit hem den gyllene skon för fjärde gången i karriären. ÅU nÅr Stefan Strömborg i Helsingfors där han går UEFA pro-kursen, den högsta tränarutbildningen i Finland. Federer uppger att han alltid haft lite problem med hur bollarna uppför sig på det lite speciella underlaget i Shanghai . Nyan: Peter Lundberg kan ta över Tidningen Nya Åland erfar att det blir IFK Mariehamns assisterande tränare Peter Lundberg som axlar Pekka Lyyskis mantel. fnb Fjärde guldskon för Ronaldo tEnnis. Han har spelat själv och varit tränare, så han känner klubben från tidigare, säger Söderdahl. – Vi tyckte väldigt mycket om honom. Finlands olympiska kommitté har tagit ut de åtta första idrottarna till nästa års OS i Rio. fnb Åtta idrottare redan klara för OS i Rio fotboll. Till den nyligen avslutade säsongen bytte han till Inters juniororganisation och Åbo IFK:s herrlag som föll från tvåan. fotboll. – Strömborgs namn har dykt upp i diskussionerna, men vi har haft lite krokar ute och har några andra huvudspår som vi följer först, säger Söderdahl. Underlanden på åtta platser, bland annat i bollhallarna i Ilpois, Moisio och Aunela. Ledningen gör rätta prioriteringar och har lyckats involvera samhället och näringslivet mer än genom att bara be om en tusenlapp som sponsorering. Enligt tidningen kommer Paatelainen att presenteras officiellt senare i dag. Ishallarna i Kråkkärret och Impivara ordnar motionsturer för allmänheten. Motståndaren Albert Ramos-Vinolas, nummer 70 på den senaste världsrankingen, vann i tre set. Barnens motionsunderland är öppet på söndag klockan 17–19. – Att jag går den här kursen är väl ett tecken på att jag vill tillbaka till elitfotbollen. för tillfällEt skulle läget att flytta till Åland inte ha varit det bästa, medger Strömborg. Vad är det som intresserar med klubben. Än i dag tycker jag mig se att de används till viss del, säger Strömborg. I februari får han sin examen. Fotbollshallen i Impivaara ordnar Motionera i Åbo på höstlovet en gratis motionstur för allmänheten på fredag klockan 14–16. Skon ges till Europas bästa målskytt i europeiska ligamatcher. fnb Federer föll direkt. strömborg spEladE för IFK Mariehamn 1993 och 2002–2003. Han blir ny chefstränare för Dundee United. Markku Kanerva tog över och avslutade kvalet med två segrar och två oavgjorda. – Jag är tacksam för att Pekka Lyyski lyssnade på mina och Peter Lundbergs idéer när vi kom in. Ronaldo gjorde 48 mål för Real Madrid i spanska ligan under säsongen 2014–15. Kanske en eller två, men inte fyra, sade portugisen Ronaldo under ceremonin i Madrid. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi os. På fredag kan ungdomar däremot prova på olika sorters idrottsgrenar i motionshallen klockan 10– 12. Det säger styrelseordföranden Robert Söderdahl. Brottaren Rami Hietaniemi är också klar för spelen i Rio. – Helheten med familjen och allt skulle ha gjort det svårt. ÅU-foto » » Men hans namn har nämnts i diskussionerna. Motionshallen i Kuppis, som vanligtvis ordnar motionsunderland, är inte öppen på söndag. Segersiffrorna skrevs 7–6 (7–4), 2–6, 6–3. I Impivaara kan man åka skridskor på lördag klockan 10.30–11.20 och i Kråkkärret på torsdag 13.45–14.35 och 18–18.50, fredag 13.45–14.35 och söndag 10– 10.50. Han gjorde nämligen alla fem målen i en och samma match, mot Espanyol den 12 september
0400 538 211. Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån. Sedan föll det definitiva avgörandet med två mål inom en knapp minut. I sin tolfte ligamatch för de svartvita lyckades han äntligen spräcka nollan. Fem puckar med decimerat manskap har Sportkeepern Mika Järvinen tvingats släppa in. Matchen inleds klockan 18.30. Kort efter att spelet kommit i gång igen fick hemmalaget för första gången i matchen prova på spel i numerärt överläge. . För en månad sedan vann man med 6–1 i Vasa och på tisdagen då manskapen möttes igen i Åbohallen blev det 4–0 efter två inledande mål i powerplay. annarS SÅg det lojt ut nere på isen. www.ach-system.fi 020 741 3900 Jälleenmyyjä: Paras hyötysuhde A+++ Kuiskausta hiljaisempi Puhdas ja raikas sisäilma Ylläpitolämpötila 5-13ºC MYYN TIMEN ESTY S! GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Färsk älgkött ISHOCKEY. S:t Karins Återvinningscentral och affär S:t Karins Återvinningscentral och affär Kom och gör förmånliga fynd – välkommen! Kom också och titta på återanvända adboch nöjeselektronikprodukter. . Första perioden blev en utdragen och seg tillställning. Gästerna fick en chans att skapa lite nerv i inledningen av sista perioden då man tilldömdes ett straffslag efter att en hemmaspelare stängt pucken inne i målgården. Eric Perrin vann tekningen, Tomi Kallio sköt och Dave Spina drog in returen upp i krysset. Matchstatistiken finns på ÅU:s webbsajt. Julius Vähätalo och Harri Tikkanen svarade bägge för sina första fullträffar i höst. 11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A ur ag at an Kö pm an sg at an Tel. Maahantuoja: Oy Combi Cool Ab, Ruosilantie 14 E, 00390 Helsinki www.toshibasuomi.. Må stängt, ti–fre 11–21, lö–sö 12–21 Rabatt för studerande -15% Äkta smaker från Himalaya! Ratkaisevasti parempi ilmalämpöpumppu – teknisesti, taloudellisesti ja toiminnallisesti. Utan att egentligen visa något över huvud taget tog TPS sin andra solklara seger över Sport i höst. Inte bara för att plexiglaset bredvid TPS bås gav vika och tog en kvart att reparera. 0500 977 784 öppet vardagar kl 9–18 lördagar & söndagar kl 11–15 Pargas återvinningscentral ligger vid Bergvägen 6, på Norrbyåsens industriområde. Bordsreserveringar • Take away • A-rättigheter Öppet: Må–To 10.30–22.00, Fr 10.30–23.00, Lö 12.00–23.00, Sö 12.00–22.00 Lunch må–fre 10.30–15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away www.ekokaarina.net Tel. Sport drar på sig utvisningar som TPS utan pardon straffar motståndaren med. ExTPS:aren Lassi Kokkala tog ansvaret men Alexander Georgijev räddade enkelt. FOrECHECKIng. Det tog blott sju sekunder för första formationen att fixa 1–0. Vasaspöket jagat på flykten » » TPS tog andra storsegern över Sport i höst. I fjol lyckades TPS med konststycket att fyra gånger i rad förlora mot Sport, då nykomling i ligan. TPS fortsätter i hemmahallen på fredag då Helsingfors IFK besöker Åbo. Nu verkar det som Åbolaget en gång för alla kväst sina gamla österbottniska demoner. 040-821 6998 Brahegatan 14, 20100 Åbo 044 354 8144 www.ravintolamasala.. FOtO: MatS LUndbErg. Det dröjde till slutet av perioden innan Lauri Tukonen styrde in 2–0 – också det med en man mera i rinken. ÅU SPORT ONSDAG 14 OKTOBER 2015 14 Till Er tjänst Till Er tjänst Tavastgatan 8, 20500 Åbo ¥ (02) 233 3988 www.delhidarbar. Tränaren Ari-Pekka Salin anade oråd och halvvägs in i mittakten begärde han timeout för att samla sina styrkor. Mats Lundberg . Jerry Ahtola hakas upp av Sportkaptenen Mikko Pukka och tappar småningom kontrollen över pucken. Sport var inte tillräckligt bra för att utmana och TPS såg närmast ointresserat ut. . JUSt dEt Har varit något av ett tema i lagens inbördes matcher denna säsong. Henrik Tallinder drog i väg en lös puck från blålinjen som Tukonen påpassligt ändrade riktningen på. Tel. Fem mål i powerplay fördelat på två möten. Spelkvalitén var heller inte mycket att skryta över
LöKaR. Sammanlagt jobbar 40 personer med uppdraget som räcker endast en dag. Namnsdagar i dag: Elsa, Else, Ilse, Elsi. Backholm vill inte avslöja exakt vilka blommor som planteras. – 1600 tulpaner och 3000 scillalökar lägger vi ner, berättar Katja Virtanen. Priset 2015 gick till Jan Larsson för hans engagemang i Burgsviken på Gotland. Annina Suominen 274 9900 annina.suominen@aumedia.fi Här ska våren blomma TRÄdgÅRdSMÄSTaRE. gRÄvdagS. FoTo: annina SUoMinEn » » Tiotusentals blomlökar övervintrar i jorden i Åbo. Efter att ha arbetat klart i Järnvägsparken bär det av till Självständighetsplan, eller rätttare sagt den lilla parken mellan Volter Kilpigatan och Paavo Nurmis Alle. Priset delas årligen ut till en person, institution eller organisation som utfört betydelsefulla och framstående insatser för Östersjöns miljö. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Fira påsken i Rom 3 nätters paket fr. Trädgårdsmästaren Katja Virtanen planterar scillablommor kring några av träden i Järnvägsparken. Dags att nominera kandidater till Östersjöpriset Lagom tills frosten sakta börjar krypa mot regionen planterar Kuntec hela 35 000 blomlökar för Åbo stad inför nästa vår och sommar. När de blommat färdigt på våren tas en del av dem upp igen för att bereda rum för sommarblommor. TRÄdgÅRdSMÄSTaRna Katja Virtanen, Nina Evesti och Jere Penttinen på Kuntec jobbar för fullt i parken invid järnvägsstationen. Kandidaterna ska representera någon av de nio Östersjöstaterna. – Staden vill kanske överraska invånarna, säger hon. Hon börjar i Slottsparken och fortsätter vid ån. Jorden har fraktats dit tidigare och nu gäller det bara för trädgårdsmästarna att gräva hål, lägga i lökar och täcka över. Där ska röda tulpaner och scillablommor växa upp om drygt sju månader. Sammanlagt har fonden delat ut över 730 000 euro till 80 pristagare från Östersjöregionens alla delar. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi UTMÄRKELSE. Lökarna övervintrar och växer upp på våren. Annette Backholm, arbetsledare på Kuntec, berättar att extra folk rycker in för att hjälpa till med planteringen. I morgon: Hedvig, Hedda, Helvi, Heta. Lökarna som planteras sover och lagrar energi tills våren kommer. Pristagaren kan vara någon som är aktiv inom vetenskap och forskning, i någon miljörörelse eller i kulturlivet eller som administratörer och beslutsfattare i både näringsliv och offentlig förvaltning. annETTE BacKhoLM rycker också själv ut och planterar. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 14 OKTOBER 2015 18 8.08 18.25 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.08, ner 18.25, i morgon upp 8.10, ner 18.22. Den åländska Östersjöfonden har i över 25 år delat ut priset. Blommorna planteras i centrumparkerna och längs med Aura å. Ur de här växer det scillablommor på våren. Nu är det dags att nominera pristagare för Östersjöpriset 2016. Kuntec planterar över 40 000 olika sorters lökblommor, också för andra än Åbo stad. Nina Evesti och Jere Penttinen från Kuntec är med och planterar blomlökar i Åbos centrumparker, bland annat mittemot järnvägsstationen. Blanketter finns på Östersjöfondens webbsida, www.ostersjofonden.org Pristagarna tillkännages i april och priserna delas ut i maj i Mariehamn. 375 €/person. Nomineringarna ska lämnas in senast den 20 november
Vinet är gjort på svarta vinbär, aroniabär, blåbär och björksav, som är hälsosamt genom att björken tagit upp näring, mineraler och spårämnen från marken. Svarta vinbär, aroniabär, blåbär och björksav finns i denna dryck. Arkiv förstörs, när galenskapen skenar, för våldet har en kraft som aldrig tryter. Luckan i Åbo bjuder på ”Kulturkarameller” i höst, alltså gratis barnkultursatsningar. Temat är potatis som är en mycket billig, lättlagad och nyttig råvara som de senaste åren fått ett oförtjänt dåligt rykte. Detta vin är halvsött 8 % alkohol och 35 gram socker. Dags igen för berättarcafé på Café Art En plattform är Titanik än, som flyter: här ligger runda, kilskriftsmärkta stenar. 13,5 % alkohol. En tre liters låda kostar 32,90 euro (motsvarar 8,23 euro per 0,75 liter). Gratis verkstad för barn om brevskrivning 553487 Brocard Chablis Sainte Claire 2013 från distriktet Chablis i Frankrike. Närmast sällskapsvin. Torrt. Druvan Furmint är huvuddruvan i de söta vinerna, men det här vinet är torrt. 526148 Louis Pascal Touraine Sauvignon Blanc 2014 från distriktet Touraine i Loire, Frankrike. Evander. En sten kan krossas, men i den är skrivet vårt hopp att vad vi håller kärt blir kvar. Programmet passar för 4-åringar och äldre i sällskap av en vuxen. ÅbO. Mycket syrligt. Torrt. Kostar 11,61 euro. Vårt känsloliv förenar en annan tids kultur med vår. Smak: mycket syrligt, omogen citron och limefrukt, aningen plommon och svag mineralton. En halva (0,375 liter) kostar 4,88 euro. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 14 OKTOBER 2015 VINKÄLLAREN LÄs INsÄNdARE pÅ ÅU:s wEbb Assyriologisk performans ÅbO. Vinet är avsett för sallader med fisk eller höns. 516084 d:vine Silvaner Rivaner 2014 från distriktet Nahe i Tyskland. Berättarstunden hålls i caféets kabinett klockan 17.30–19. Nästa evenemang blir en verkstad om brevskrivning, torsdag 22.10 klockan 17 i Luckan på Auragatan 1 B. Potatis är Marthaförbundets matkulturtema år 2015. Den går oftast under namnet Müller-Thurgau. Aarno Magnusson Två glas är dagens betyg bÄRVIN. Smak: mycket syrligt, citrus, lite plommon och svagt tropisk frukt. Berättarcaféer ska också hållas i november och december. Druvan Silvaner var tidigare mycket vanlig men har tappat mark och istället har Rivaner klättrat upp till näst vanligaste druvan efter Riesling. 12,5 % alkohol. FRUKtVIN 630627 Punaisen Tuvan Kohina. Potatisen innehåller protein, fibrer, massor av mineraler och vitaminer och nästan inget fett. Vi deltar i en ritual som bryter förintelsen. Marthor ordnar matlagningskurs för studerande ÅbO. I smaken känns alla bärsorterna. ”Förlust” är vad som står där . Kostar 15,10 euro. Anmälan senast torsdag 15.10 till ordforande@aboland.martha.fi. Vinet är främst som sällskapsdryck. Onsdagen den 21 oktober ordnar Åbo svenska marthaförening en matlagningskurs för studerande. Jäsning skedde i ståltank och mognaden i tre månader också i ståltank. Vi skriver ner det käraste i livet på lappar, som vi byter mot en sten med tecken: skrift som eld gjort hård och ren. Temat är ”höst” och utgör utgångspunkten för de berättelser och tankar deltagarna delar och lyssnar till. Deltagarna får lära sig hur man skriver och skickar riktiga brev och vi pysslar eget brevpapper och lär oss tillverka kuvert. Druva: ekologiskt odlad Chardonnay. Kostar 19,90 euro. Smak: citrus, svagt svartvinbärsblad, lite krusbär och något rök. De tio första barnen ryms med, anmälning till abo@ luckan.fi eller 02 233 1986. 12,5 % alkohol och 45 gram socker. Efteråt får alla som deltagit en liten överraskning och en inbjudan till ett guidat gruppbesök på posten, den som vill kan också få en seniorbrevvän. Kursen hålls klockan 17–20.30 i Gillesgårdens kök och kursledare är kocken Paul Reuter. 12,5 % alkohol. I kursen ingår handledning, årets matkulturmagasin med recept, middag med potatisrätter och test av några utvalda ölsorter samt ett overallmärke. På kursen lär sig deltagarna tillaga potatisrätter på ett nytt och enkelt sätt som även den mest oerfarna kock klarar av. allt vi har. Rivaner är en korsning mellan Riesling och Silvaner. Musten jäste i ståltank och mognaden skedde också den i ståltank under tio månader. Max 593287 Mád Furmint 2013 från Tokaj i Ungern. Passar till musslor och ostron samt skaldjur. Vi genar till den, dess vardagsliv, symboler, myter. Passar till fisk, även med citronsås samt skaldjur. Smak: päron och något citrus. Fredagen den 16 oktober är det igen dags för berättarcafé på Café Art i Åbo. Ståltanksvin
Repris från 7/1. 3.05 Criminal minds. 2.45 Wentworth. 19.35 Vardagspuls, forts. 8.30 Regionala nyheter. 7.05 Gomorron Sverige. Raivoisa ratsu. 13.05 Hemlagat med Gordon Ramsay. Yle teema 17.00 Historia: Dagböcker från ett storkrig. Att förlora ett barn får tilltron till livet att vackla. 17.00 Hulluna sinuun. 19.50 Det är ju Sibelius!: Morfadern och familjen. 3.50 24 Vision. Fem unga män som står inför ett nytt skede i livet. 23.10 Sport: Lucia S Selection. 1.45–3.20 Nyheter. 21.05 Kors och ters. 1.05 Katastrofens anatomi. 11.00 Vem vet mest. 14.30 Din släktsaga. 4.40–5.35 Borgias. 17.00 Rapport. 21.00 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. 13.30 Hulluna sinuun. 4.50– 5.39 Tappavat suhteet. 6.54 Andrum. 1.45 YLE FOLK. 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Hybe 23.45 Myytinmurtajat 0.50 Voittostudio. 14.40 Pilanpäiten 14.55 Elixir life 15.25 Luovat hullut 15.55 Salatut elämät 16.25 Merta lähemmäs kalaan 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 1.10 Bancykling. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 20.30 Pelastajat. 23.00 Paradise hotel. 4.00 Rapport. 17.00 Walker, Teksasista. 4.50–6.00 Nyheter. 11.00 Yle nyheter. 18.00 Grand designs unelmaasunnot. 0.20 Leos resa. 19.00 Dieetit vaihtoon! Jackie ja Beth. 18.00 70’s show. 18.00 Retorikmatchen. 11.30 Dox: De som sade nej. 18.00 Lyxfällan. Även 18/10. 23.35 New Yorkin luksuslukaalit. 13.00 Profilerna. 15.00 Renées brygga Svensk underhållningsserie från 2015. 18.00 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2011. 0.50 Yacht club. 13.00 Goldbergit. 14.03 Radiohuset. 16.30 Regionala nyheter. 8.20 God morgon Svenskfinland. 23.05 Riders club. 23.00 Wednesday selection. 7.00 Yle Nyheter med väder. 5.00–6.30 Ennustaja-TV. 21.00 Yle nyheter. 18.00 Myytinmurtajat. Även 14/10. 19.00 Ske din vilja. 6.30 Regionala nyheter. Maria tutustuu kimppa-kämppäasumiseen Vuosaaressa. (R) 14.45 Svenska hemligheter (R) 15.00 Klockan klämtar för dig Amerikanskt drama från 1943. Även 18/10. 11.30 SVT: Dox: De som sade nej 13.00 SVT: Profilerna 13.30 SVT: Korre spondenterna 14.00 SVT: Det handlar om dig 14.30 SVT: Din släktsaga 15.00–16.00 SVT: Tro, hopp och kärlek 16.27 Sam tar över (R) 16.44 Kapten Balans och tidsmaskinen 16.49 På gräsrotsnivå 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 TVnytt 18.00 BUUklubben 18.30 Limbo 2 (R) 18.45 Clay Kids 18.56 Knietszche – värl dens minsta filosof 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 TVnytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby 21.45 Bildbrev från hela världen 21.57 TVnytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Profilerna 23.45 SVT: Det handlar om oss 0.15 SVT: Nyheter. 0.00 Million dollar listing New York. 0.55 Wednesday selection. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Del 38 av 85. sVeRiges tV3 6.15 Hot in Cleveland. 14.30 70’s show. 18.03 Café Continental. 1.50 Blue bloods. 2.05 Castle. 19.00 Naapurittuloslähetys. Repris från 2014. tV 5 Finland 6.10 Nanny. EM. 16.00 Domstolen. 9.20 Hyvän leivän juurella. Stamfadern till sex döttrar och sexton barnbarn, Pappa Sibelius, berättar sagor, blir orolig över en korsett och utstrålar trygghet. 18.30 70’s show. 13.30 Korrespondenterna. 7.10 God morgon Svenskfinland. 9.45 Fotboll: Tyskland–England. sVErigEs TV4 5.55 Akuten 6.25 Yles morgontv 9.30 Halv sju 10.00 Poliskvinnan 11.00 Yle nyheter 11.05 Nyhetsfönstret 12.20 Murdochs mordmysterier (R) 13.10 Historia: Hitlers jätteflygplan 14.00 Hatdåd och rasism i Finland 15.55 MOT: FIFA, brottet och Bollförbundet 16.25 Naturstund: Attenboroughs kuriositeter 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Poliskvinnan 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Läkaren vet nog 20.00 Prismastudion Varför har människor för höga tankar om sig själva. 8.15 Watts. 2.00–2.55 The mentalist. Även senare i natt. 7.45 Shah’s of sunset. Svensk frågesport från 2015. 11.03 Dokumenterat: När romanen blir dramatik. T.v. 15.33 Radiohuset fortsätter. Repris från 14/10. Även 19/10. 1.10–1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. Koskaan ei tiedä -uusiutuma. 14.00 Mahdoton taloprojekti. 16.12 Radiohuset. Dag 2. 19.00 Nyheter 19.45 Go’kväll. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 9.00 Yle nyheter. Programledare: Rickard Olsson. 23.00 Extant. Del 1 av 10. 9.30 Motorsport. 9.25 Eurogoals. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 20.30 Nyheter. JVG: 3.00 Takajeejee. 19.15 Aftonandakt. 17.05 Lilla Djursjukhuset. 15.00 Yle nyheter. 9.16 Regional förmiddag. 0.15 Golf Club. 8.35–9.00 Nanny. 4.05 Landet runt. 23.45–0.15 Det handlar om oss. 9.30 Jims värld. 0.35 Teematieto. yle-bildtjäNst Yle Teema onsdag 14.10 kl. 2.20 Domstolen – friad eller fälld. Repris från 1/6. 18.00–19.00 Gudfadern i Odessa. 22.00 Modus Svensk thrillerserie från 2015. 22.00 Kuka sanoo tahdon. 12.35 Hem till gården 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2013-14. 4.00–17.00 Teematieto. 6.06 Morgonmusik. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 15.03 Radiohuset. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 10.40 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 20.30 Kulturmagasinet. 2.10 Jeff Corwin peloton eläinsuojelija. Vetenskapsserie. 14.05 OC:n täydelliset naiset. 21.00 Kauhukeittiö. 22.00 Viikingit. 0.55 Elementary. 20.00 Prisma-studion. Musta Barbaari ja Prinssi Jusuf. fader Fromenger (Jean-Luc Bideau) och fader Bosco (Thierry Gimenez). 14.00 70’s show. 9.00 Football Greatest. 11.55 Lääkärit. GT Academy Back to Basics. 18.30 Vem vet mest. 23.00 Sportnytt. 15.55 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 17.50 Tinga tinga sagor. 15.00 Farm kings. Elisabeth Morney hälsar på hemma hos kobönderna Mirja och Aaro Koljonen. 17.45 Fotboll: Wolfsburg–Spartak Subotica. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 1.00 Luck. 1.00 Bones. 21.00 rouva ministeri. 0.05 Perfect Stranger vaara verkossa. 10.20 The real housewives of Atlanta. 0.35 Strandvakterna. 1.30–6.30 Yön AVA. (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Korrespondenter na (R) 17.50 Fotbollskväll (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Hur tänker djur. 20.30 Stora och små (R) 21.00 Docventures: filmpresentation 21.05 Docventures: studiogäster 21.15 Docventures: Tales of the Grim Sleeper 23.00 Docventures: efterdiskussion 0.00 Återflyttarna. 19.05 Simpsonit. 12.01 Yle nyheter. 22.00 Träna med Kalle. 10.03 Regional förmiddag. 10.00 Yle Nyheter med väder. 17.35 Gissa hur mycket jag tycker om dig. 19.50 Ekologiskt boende för kor (R) Finlandssvenskt reportage från 2009. 17.00 The real housewives of Atlanta. 19.00 En tvättäkta lantis. 12.10 The mentalist. 8.35 MLS Highlights. 22.00 Träna med Kalle. 7.30 Regionala nyheter. 3.20 Medialized. 22.10 Skrönor från de gyllene åren. Prästen Johan är döv och har två tonårsbarn och lever i dag med en man. 20.00 Rillit huurussa. Radio Vega euRospoRt sVT1 20.30 Halv åtta hos mig. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.55 Bara 70-tal. 22.35 OC:n täydelliset naiset. U20. Champions League, damer. 7.00 Pound Puppies 7.25 Lego Legends of Chima 7.50 Kaksi julkkista ja yhdet häät 8.50 Fyra bröllop i Amerika 9.50 Roliga djurvideor 9.55 MasterChef Finland 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Masterchef Australien 14.55 Guinness World Records – Otroliga rekordvideor 15.25 Kaksi julkkista ja yhdet häät 16.20 Frasier 16.50 Foasterlandets hopp 17.25 Team Ahma 17.55 Finlands auktionskung 18.55 Nyheter & väder 19.00 Hottisar 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Del 6 av 12. 22.30 Watts. 23.15 Golf. 8.30 Eurogoals. 22.00 Sinkkuelämää. 5.45–6.15 Sverige idag. Juha berättar oväntade nyheter för Lissu. 5.05–5.35 Träna med Kalle. 6.35 Nanny. 1.00 NCIS: Los Angeles. 22.00 Träna med Kalle 22.30 Mattemorden 23.00 Det handlar om oss 23.30 Aktivismens tid (R) 0.00 Gymnasieångest. 22.15 Bokmagasinet. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. WTA-turnering. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. 3.45 Beauty and the beast. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv 10.30 Glöd (R) 11.00 Nyhetsfönstret 12.20 Leo och Ulands laget (R) 12.50 Glöd (R) 13.18 Kiosken: Rakels bubbla 13.45 Vid lägerelden – fiskarens år (R) 14.15 Psychobitches 14.40 Aktuella tvåan 15.05 Bilens skönhet 15.30 Yle FOLK 16.00 Återflyttarna (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Återflyttarna (R) 19.30 Kiosken: Kaarles värld 20.00 En ny dag Del 500. 12.50 Jamie Oliverin ruokavallankumous. 9.10 Andrum. 2.40 Nana. 21.00 Vuosia nuoremmaksi. The President’s Cup. 21.03 Sportradion. 22.00 Navy CIS. 0.15 Rapport. 19.00 Million dollar listing New York. 19.00. 3.20 Poldark. 20.30 Simpsonit. sub 6.00 Astral TV. 21.10 Simon Reeve i Karibien. 8.33 God morgon Svenskfinland. 14.00 Yle nyheter. Amerikkalainen komediasarja. 0.50 Dox: De som sade nej. 20.00 Bancykling. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 7.00 Top model. 2.30–4.00 Tennis. Repris från 2010. 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Strömsö 18.30 Sverige idag 19.00 Nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2015. 20.00–21.00 Minnesbildröret: De mest sedda. 19.30 Radiodoktorn. sVT2 6.00–6.05 Rapport 8.35 Det handlar om dig – syntolkat 9.05 Världens fakta: Hur tänker djur. 6.33 God morgon Svenskfinland. 21.15 Docventures: Tales of the grim sleeper. 20.00 Hoppas det smakar. ONSDAG 14 OKTOBER 2015 20 I MORGON: Asylsökande i Åbo ska få snabbare beslut. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 2015 Direkt. 5.30–6.00 Aamusää. Ske din vilja Ny serie. 20.30 Profilerna. Situationen på Krisus ettåriga restaurang Syrenka i Tammerfors är katastrofal! 20.58 Keno 21.00 Paradishotellet 22.00 Goda och dåliga nyheter 23.00 SMLiiga: Illan Parhaat 23.05 Finska tullen 0.05 Strandvakterna. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2015. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2015. 14.00 Det handlar om dig. 22.30 Mattemorden. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fjällfolk (R) 11.50 Go’kväll (R) 12.35 Artityd ateljén (R) 12.45 Tro, hopp och kärlek (R) 13.45 Domstolen – friad eller fälld. 0.30 Kiosken: Kaarles värld. 15.30 Regionala nyheter. Den finländska tevens bästa stunder beskrivna av tittare. 15.05 Shah’s of sunset. 23.00 Nyheterna 23.30 Ekonomi nyheterna 23.35 Sporten 0.00 Hawaii five 0. 4.45–6.50 Nyhetsfönstret. 16.00 Top chef: Mestarit. 13.03 Fokus på Louise Hoffsten. 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki sukula! 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 2.00 Lainvalvojat. 1.01 SVT: Nyheter Väst. 18.00 Yle nyheter. sVt WoRld 6.05 Nyheter. 7.33 God morgon Svenskfinland. Viheliäs wiccatapaus. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter. 21.00 Det är ju Sibelius: Arbetet och inspirationen. 16.00 Nanny. 21.00 The mentalist. 21.00 Kidnappad i Jesu namn 21.55 Kampen mot hiv – ett besök i Moçambique 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Babel (R) 0.15 Siewert och sågklingan. EM. Vänskapsmatch. 16.00 Beverly Hills, 90210. 11.00 Tennis. (R) Svensk livsstilsserie från 2015. Repris från 2/9. 2.30–6.00 Voittostudio. 16.55 Husjägarna: Australien (R) Australisk realityserie från 2012. 15.00 Tappavat suhteet. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Yökylässä Maria Veitola Del 4 av 10. 17.30 Goldbergit. 1.15 Vem vet mest. 4.25 Jeff Corwin. 20.00 Vem vet mest. 16.05 Top model. 22.50 Yle nyheter 22.55 Fjärrlinjen: Europa till salu 23.45 Halv sju 0.15–5.55 Nyhetsfönstret. 19.22 Lyssna! Berättelser. Lisa eksyy piiloleikissä ja törmää kolmeen wicca-uskontoa harjoittavaan tyttöön. Sextondelsfinal, returmatch. 21.05 Astudion 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Den mänskliga faktorn Dödfödda barn. Hemligheterna kommer fram. 12.00 Akvaariomestarit. 22.00 Yle Nyheter. 23.15 Profilerna. Parisuhteeseen panostaminen. 4.20 Grantchester. 20.30 Nyheter 21.00 Uppdrag granskning Granskande samhällsprogram. 0.20 Segling. 16.30 Nanny. 14.05 Lyxfällan. 20.30 Profilerna Svensk realityserie från 2015. aVa 6.00–8.20 Aamun AVAus. 11.15 Bones. 15.00 Tro, hopp och kärlek. 9.55 Hot in Cleveland. Del 3 av 3. 11.48 Lyssna! Berättelser: Sommarprinsessan. Filip var ung och nykär men hade hamnat i en psykisk kris på grund av sin bipolära sjukdom. 13.50 Makuja ja elämää. Lauri överraskar alla med sitt avslöjande. 10.00– 10.55 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 16.33 Radiohuset fortsätter. 4.35 Ennustaja-TV. 19.30 Mutsi. 17.00 Lemmen viemää. 7.10 Akvaariomestarit. 21.00 Uppdrag granskning. 13.00 Yle nyheter. 20.00 Pelastajat. 4.05 Frasier. 8.05–9.00 Lasten eläinmaailma. 19.00 Myytinmurtajat: Spesiaali. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport