Årgång 198. Nummer 198. TRAFIK Sidan 6 Farten sänkt i Pargas Carl Haglund som blir vd för Veritas deltidsbor i Åbo och bekantar sig som bäst med kontoret. 14 oktober 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. ÅBO AKADEMI Sidan 2 Studier börjar på campus Kontoren kallar men distanslivet överges inte helt Sidan 3 CECILIA JUUTI ANNINA SUOMINEN. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Fart på under höstlovet Sidan 18 Penguin 42 Årets NYHET . 040 412 5370 | info@fibresin.fi | www.fibresin.fi Storutdelning 21.10 Hem/Koti annons@aumedia.fi Hastigheten har ändrat till 50 kilometer i timmen vid tre korsningar på Skärgårdsvägen. 41. Men hybridmodellen försvinner inte helt. EKONOMI Sidan 4–5 Blivande vd trivs i Åbo Från november slopar ÅA restriktionerna
PROCESSEN HAR inte varit friktionsfri. Hybridmodeller och distansstudier kan tänkas bli del av ÅA:s studier på långsikt, säger Willför. ENLIGT HONOM SER MAN gärna att folk återvänder till campus, inte minst för det sociala umgänget vilket är viktigt, betonar han. Det kan finnas kurser som funkar bättre på distans, eller med inslag av distansstudier. Den nya enheten ska byggas på den så kallade Mikro-tomten, som sjukvårdsdistriktet köpte för flera år sedan. •. – Vi försöker vara på campus. Så finns det säkert fortfarande personal och studerande som inte har fullt vaccinskydd. ÅU » » Turun Osuuskauppa har investerat 2,5 miljoner euro i sin nya matbutik i Hansakvarteret. Salladsbar och en plats där man kan äta lunch finns också i butiken. Mikro-tomtens namn syftar på Åbo universitets institution för mikrobiologi. NYBYGGE. Orsak: platsen är något av en inkörsport till den nya Vetenskapsparken, därför skulle inte ett slutet sjukhus lämpa sig där. Men i praktiken slopas distansstudierna ändå inte helt och hållet. Bygglovet som nu beviljades gäller därför ett sjukhus som inte fyller hela Mikro-tomten. S-MARKET Hansa Herkku har satsat på energieffektivitet och sparar in en hel del energi på olika miljövänliga lösningar. Något konkret om vilka kurser och studerande som kommer studera hur från och med november kan Willför inte säga. Dessutom kan det vara svårt för studerande från andra orter att hitta bostad i Åbo på kort varsel, säger Willför. ÅU Varför ”Mikro”. Alexandra Granberg » » Från och med period två ska i princip alla studerande vid Åbo Akademi få återvända. Psykiatriska sjukhuset i Åbo fick bygglov Byggnadsoch tillståndsnämnden har godkänt bygglovet för den första delen av ÅUCS nya psykiatriska sjukhus. NY BUTIK. Hela S-kedjans energiförbrukning kommer från förnybara energikällor numera och 60 procent från S-gruppens egna vindkraftverk. •. Fastigheten revs vintern 2018–2019. Nu bekräftar vicerektor Stefan Willför att restriktionerna luckras upp från och med nästa månad. Men det är upp till lärarna på fakulteterna som gör den praktiska planeringen. Byggnaden blir samtidigt den sista fasen av fusionen av psykiatriska funktioner mellan Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och Åbo stad. Det vill säga S-market Hansa Herkku som Turun Osuuskauppa investerat 2,5 miljoner euro i. Nyrenoverad matbutik öppnar i dag I dag klockan 10 öppnar den nyrenoverade butiken i källaren under Stockmann i Hansakvarteret i Åbo. Butikschef är Timo Raninen och fältchef Arttu Parkkinen. Beskedet som nått ut i ett mejl till samtliga studerande gäller i princip alla. Den nya butiken i Hansakvarteret har bland annat en kött-, fiskoch ostdisk samt gott om färska grönsaker och frukter och matportioner som tillretts på plats. Sjukhuset, som kostar 60 miljoner euro, ska enligt planen stå färdigt år 2024. På torsdag öppnar en nyrenoverad butik i Åbo centrum.. Flest påpekanden kom från Åbo stads välfärdssektor, som bland annat förutsätter fler parkeringsplatser för rörelsehindrade, bättre utmärkta ramper och noga planerade wcoch duschrum. Willför menar att diskussionen redan förts tidigare. Det arbetet inleddes år 2017. Sjukvårdsdistriktet beslöt därför krympa sjukhuset något för att undvika en lång process med en detaljplaneändring. Sjukvårdsdistriktet har tillsvidare ingen plan för när och hur man går vidare med den del av kvarteret som förblir tom. Även produkter från Fazers bageri säljs, liksom Mehustamos färska smoothies, dumplings från Beijing 8 och sushi från Itsudemo. Ledande tjänstemän i staden, såsom stadsmiljösektorns chef Christina Hovi och dåvarande stadsdirektören Minna Arve, signalerade att en mindre värdefull tomt kunde vara bättre. Den så kallade Mikrotomten gränsas av Kinakvarngatan, Sirkkalagatan och Lemminkäinengatan. » » Byggnaden gör det möjligt att äntligen slutföra fusionen av sjukvårdsdistriktets och stadens psykiatriska funktioner. Med de orden bidrar Willför till den diskussion som pågår både nationellt och internationellt, på både universitet och arbetsplatser: Hur ska vi jobba och studera i framtiden. Företaget Suomen Yliopistokiinteistöt, som förvaltar universitetsfastigheter, vill å sin sida ha noggrannare planer på de jordvärmebrunnar som ska borras på tomten. – Då S-market Wiklund Herkku har renoverats färdigt i slutet av nästa år leder vi definitivt i Åbo, såväl kvalitetssom prismässigt, säger Junttila. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 14 OKTOBER 2021 2 I november återvänder ÅA till campus Ännu i början av oktober var det oklart om Åbo Akademi skulle fortsätta med hybridmodellen och distansstudier i period två som börjar den 1 november. Vid Åbo Akademi jobbar som bäst sex personer med den digitala biten, för att göra det tekniskt möjligt att ha vissa studier på distans också framöver. Mikko Junttila, områdeschef för dagligvaruhandeln, säger i ett pressmeddelande att TOK är speciellt stolta över att affären är en del av Chaîne des Rôtisseurs-nätverket, vilket är ett tecken på att man håller hög kvalitet på produkterna och servicen. ÅUCS / ÅU Flest påpekanden kom från Åbo stads välfärdssektor, som bland annat förutsätter fler parkeringsplatser för rörelsehindrade, bättre utmärkta ramper och noga planerade wcoch duschrum. DET KOM INTE många anmärkningar mot sjukvårdsdistriktets ansökan om bygglov. Stadsmiljösektorn påpekade att en möjlig framtida spårväg skulle ha några skarpa girar invid sjukhuset, vilket eventuellt kunde förorsaka buller. Då lokaler görs lättillgängliga för rörelsehindrade, gynnar det alla, påpekar välfärdssektorn. Att TOK investerat miljoner i förnyelsen visar att handelslaget tror starkt på Åbos dragningskraft, enligt pressmeddelandet. I ett skede var också byggrätten ett bekymmer. I sjukhuset koncentreras psykiatrisk service som nu är splittrad på flera föråldrade fastigheter. TOK är även speciellt stolta över personalen, som har tagit del av förnyelsen och är ivriga inför att återvända till butiken efter nyöppningen. – Vi kommer att använda oss av hybridmodellen också i fortsättningen, dels beroende på kursernas upplägg. •. Institutionens byggnad på den här tomten stod klar 1983. Men inte bara det aktuella coronaläget spelar in. 37 personer arbetar i butiken
Jenni Kosunen, personaldirektör på Veritas i Åbo, säger att få av de 160 i personalen jobbade på distans före pandemin. VIKTIGT MED NÄRVARO. PIA KALLIO, KOORDINATOR på Veritas, säger att hon gärna jobbar på kontoret för att få umgås med kolleger. Vi har lärt oss arbeta på nya sätt under pandemin och de lärdomarna försvinner ingenstans. Då kan båda delta i samma bankmöte via Teams utan att fysiskt vara på plats i kontoret, säger Lahti. Pia Kallio, koordinator på Veritas, säger att det först var svårt att jobba på distans, men att hon snabbt vande sig.. – Jag tycker om att vara på kontoret, men hybridmodellen för med sig nya möjligheter. Man har själv frihet att välja om man börjar jobba klockan 10 och slutar klockan 18, eller om man börjar jobba klockan 6 på en fredag och kan åka iväg lite tidigare. Däremot är det naturligare att bolla idéer och bygga upp förtroende mellan kollegerna på plats. Till exempel kan mannen jobba i Åbo, medan frun jobbar i Kimito. Många, speciellt kunder som köper sin första bostad, väljer ändå att sköta sina bankärenden på kontoret, säger Lahti. Det är en trend han tror att kommer fortsätta. Lokalerna planerades till största delen före pandemin, och går att anpassa för hybridarbete. Vi vet inte hur människorna mår. Allt som går att göra i kontoren är möjligt att göra på distans, till exempel kan kunden underteckna avtal elektroniskt. Nu möjliggör hybridmodellen att arbetet anpassas efter den övriga vardagen. Hybridmodellen på företaget utvecklades tillsammans med personalen. – Den anställda kan påverka hur veckan ser ut tack vare hybridarbetet. – Hybridmodellerna möjliggör mångsidigare arbetslösningar. Arbetsbilden på Aktia förändras inte mycket då rekommendationen om distansjobb upphör. DISTANSARBETET i framtiden behöver inte vara ett tvång, som det var för många under pandemin. VANESAK. Heinistö säger att återvändo från distansarbete kräver att arbetsgivaren tar alla i beaktande, speciellt om en del av arbetet fortsätter på distans. – Jag är hemma då arbetsdagen tar slut. – Det är lättare för många kunder att delta i ett bankmöte elektroniskt istället för att komma till kontoret i centrum. Speciellt som ny anställd säger han att det är viktigt att få vistas på kontoret. Jussi Lahti, senior manager på Aktias kontor i Åbo säger att över hälften av kunderna har valt att ha sina bankmöten på distans under pandemin. – Uppgifter som kräver koncentration kan man göra på distans. Det lönar sig alltså att fortsätta med det, säger Heiniö. Arbetsvälmåendet är på arbetsgivarens ansvar. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 14 OKTOBER 2021 Hybridmodellen kan bli pandemins guldkant Arbetsbilden vändes upp och ned för många då kontorsjobben plötsligt flyttade till hemmen våren 2019. – Coronapandemin är en kris som har behandlat alla olika. Enligt Jussi Lahti, senior manager på Aktia i Åbo, jobbade medarbetarna redan under pandemin i en hybridmodell; personalen på tretton personer delades i två och turades om att jobba på kontoret och på distans. Arbetsvälmåendet har ökat med hybridmodellen De anställda ÅU har pratat med ser få eller inga nackdelar i att arbeta enligt en hybridmodell. CECILIA JUUTI NYA MÖJLIGETER. Enligt Kosunen har personalen inte bestämda arbetsstationer, utan man kan välja arbetsstation enligt uppgiften. CECILIA JUUTI NY KUNDTREND. I EN ENKÄT BLAND VERITAS personal kom det fram önskemål om möjligheten att jobba på distans också efter pandemin. Det vi lärde oss om distansarbetet under pandemin, kan forma framtidens arbetsmodeller. ANPASSAT JOBB. Veritas flyttade in i det nybyggda kontoret i Kuppis för snart ett år sedan. Atte Kymäläinen började jobba som kommunikationsspecialist på Veritas i våras. Det viktigaste är att arbetsgivarna är ödmjuka mot arbetstagarna, säger Heinistö. – Veritas kommer att jobba två dagar i veckan på kontoret, och de övriga tre dagarna får man välja var man jobbar. Under pandemin såg hon ändå fördelar med att kunna sköta sysslor i hemmet under arbetsdagen. Jag jobbar gärna på kontoret, men hybridmodellen gör att man vid behov kan jobba någon annanstans, säger Atte Kymäläinen, kommunikationsspecialist på Veritas. Paavo Koivisto, back office specialist på Veritas, säger att hybridmodellen kan göra att arbetet blir effektivare då den anställda kan jobba på ett sätt som passar den. Nu möjliggör det flexibilitet i jobbet. Hybridmodellen underlättar allas vardag, säger Kallio. PÅ AKTIAS ÅBOKONTOR är det kundernas önskemål som styr om arbetet är på kontoret eller på distans. Flera företag väljer att fortsätta jobba i en så kallad hybridmodell, det vill säga att företagen kan plocka russinen ur kakan från distansarbetet och kombinera dem med fördelarna att jobba på plats på kontoret. – Arbetsgivaren visar tillit till personalen då det är möjligt att arbeta på distans. Rekommendationen om distansarbete upphör fredagen den 15 oktober, men distansarbetet försvinner nödvändigtvis inte. Tidigare måste man fråga lov av chefen att få jobba hemifrån vid behov, numera kan man bara meddela var man jobbar. ANSTÄLLDA PÅ VERITAS räknar upp flera fördelar med hybridmodellen, som att smidigare anpassa fritidsaktiviteter med arbetsdagen och att kunna sköta sysslor i hemmet under arbetsdagen. Besluten om hur arbetet ska se ut i framtiden ska fattas tillsammans med personalen. Men framtidens arbetsmodeller formas av distansarbetet under coronapandemin. Mitt hår hade inte varit så här grått om jag hade haft den här möjligheten att arbeta då jag hade småbarn. Varje arbetsteam får själv avgöra vilka uppgifter som är viktigast att göra på plats och vilka som kan göras hemma, säger Jenni Kosunen, personaldirektör på Veritas i Åbo. Enligt Miira Heiniö, specialist på arbetshälsoinstitutet, är hybridarbete en arbetsmodell som passar många. Nackdelarna med distansarbetet som uppdagades under pandemin, går nu till stor del att undvika då personalen i och med hybridmodeller har möjligheten att arbeta också på plats på kontoret. – I kartläggning om finländares välmående, har det visat sig att de som jobbar enligt hybridmodell mår bra. Allt detta är möjligt, samtidigt som de anställda ett par dagar i veckan kan umgås med kolleger vid kaffeautomaten och dynamiskt bolla utvecklingsförslag i mötesrum på kontoret. Huvudsaken är inte var man jobbar utan att jobbet blir gjort, säger Paavo Koivisto, back office specialist på Veritas. Cecilia Juuti cecilia.juuti@aumedia.fi » » Rekommendationen om distansarbete upphör
På grund av de finska bestämmelserna har de finländska pensionsbolagen investerat en stor del av sin portfölj i olika ränteinstrument som statsobligationer och räntefonder vilket i dagens läge inte är så lyckat med tanke på avkastningen, säger Haglund. Ett sätt att göra det är att få fart på invandringen. – För större arbetsgivare påverkas pensionsavgiften av hur många anställda som lämnar arbetslivet i förtid på grund av arbetsoförmåga. Veritas har också ett kontor i Mariehamn. – Det är en balansgång. – Det borde bli lättare för dem som redan är i Finland och väntar på uppehållstillstånd att komma in på arbetsmarknaden. Därför är det nödvändigt att kunna bredda på innehållet i pensionsbolagen portföljer, vilket redan till en viss del har skett. Men man måste fråga sig om det i dag är vettigt att placera så här stort i ränteinstrument. » » Haglund trivs vid åstranden och besöker gärna Åbo slott. Haglund hoppas att det räcker och att man inte blir tvungen att ytterligare höja den. I Finland regleras placeringsverksamheten betydligt hårdare än i Sverige där pensionsfonderna har friare händer att investera i till exempel aktier. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 14 OKTOBER 2021 4 Ett längre arbetsliv kräver mer av arbetsgivarna Veritas blivande vd Carl Haglund är första veckan på jobb i Veritas huvudkontor i Åbo. Veritas Carl Haglund:. DET HANDLAR inte bara om akademiska proffs utan också om arbetstagare som inte är lika högt utbildade. – Men byråkratin är komplicerad och det kan ta upp till ett år innan man får arbetstillstånd. För att trygga de framtida pensionerna vill han att det ska bli lättare för utlänningar att få jobb i Finland. Det här borde sporra företagen att utveckla verksamheten så att vi orkar jobba fram till pensioneringen. – Jag kommer inte att vara en kontorsråtta som bara sitter i mitt rum. Det kan till exempel göras så att man jobbar deltid, eller med hybridarrangemang där man delvis jobbar hemifrån och delvis på den fysiska arbetsplatsen. Vi äter hälsosammare och det finns bättre mediciner. – Det är viktigt att diskutera olika alternativ. Det förutsätter en dialog med dem som reglerar branschen: Finansinspektionen, Socialoch hälsovårdsministeriet och i sista hand riksdagen. Hur ska folk orka jobba så länge. Att pensionsåldern höjdes behöver inte nödvändigtvis vara ett problem, säger Haglund. Det borde bli lättare för dem som redan är i Finland och väntar på uppehållstillstånd att komma in på arbetsmarknaden. DET HÄR med pensionsförsäkringsbolagens placeringar och investeringsstrategier är något som Haglund gärna talar om. Han hälsar på sina nya medarbetare som går mot kaffemaskinen, säger hej och önskar dem god morgon. Han kommer att jobba tre dagar i veckan i Åbo, resten av dagarna är han på kontoret i Helsingfors och ute på fältet där han träffar kunder och nätverkar med andra aktörer inom finansbranschen. Det är hårresande länge och jag tror att flera skulle vara villiga att komma till Finland om det inte skulle vara så svårt. – Här ligger ett stort ansvar på arbetsgivaren som måste ordna så att alla orkar jobba och klara av vardagen. HAGLUND vill undvika att tala om begreppet ”pensionsbomben”, men faktum är att befolkningen blir äldre, nativiteten minskar och antalet arbetstagare som ska stå för de framtida pensionerna blir färre. Vi kunde ha gjort en humanitär insats, samtidigt som vi skulle ha stärkt vårt pensionssystem. MEN NU är vi inte här för att diskutera den debatt som har uppstått till följd av det arrangemanget. Läget är inte akut, men på sikt kan det bli problem. Det råder en skriande brist på personal inom vården och servicesektorn. MEN SAMTIDIGT har tempot i arbetslivet ökat och den mentala presssen har blivit hårdare. – Ända sedan finanskrisen har räntorna legat på noll procent, vilket betyder att ränteinstrumenten inte ger någon avkastning och därför borde något göras åt saken. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Jag kommer inte att vara en kontorsråtta som bara sitter i mitt rum. – Som blivande vd har jag också andra ansvarsuppgifter som att upprätthålla kontakterna med finansbranschen, se över vår placeringsstrategi och samarbeta med vårt placeringsteam. Den viktigaste motmedicinen är att sysselsättningsgraden hålls på en tillräckligt hög nivå, säger Haglund. – Jag har talat med direktörer som säger att deras företag har hur många lediga arbetsplatser som helst och som redan har hittat människor som är beredda att flytta till Finland och ordnat bostad åt dem. Jag kommer att sluta distansarbeta och vara så närvarande som möjligt. HAN TYCKER ändå det är bra att det finns någon slags reglering, men samtidigt efterlyser han en diskussion om hur de inhemska pensionsförsäkringsbolagen hanterar sina placeringar. Jag kommer att sluta distansarbeta och vara så närvarande som möjligt, träffa kollegorna och stöda försäljningsarbetet. MEN samtidigt ökar riskerna om man ökar andelen aktier. FÖR NÅGRA år sedan genomfördes en stor pensionsreform och pensionsåldern höjdes till 67 år. Haglund visar en bild på hur de två ländernas placeringsstrategier skiljer sig: de finländska pensionsbolagens placeringsportfölj består till drygt 30 procent av aktier, i Sverige är andelen nästan 50 procent. – Redan om avkastningen skulle öka med 1 procentenhet skulle det ha stor betydelse och därför borde vi titta på hur man gör i Sverige. – Finländarnas livslängd har blivit längre och en stor del av det fysiska arbetet från förr har tagits över av maskiner och ny teknologi. – Vi har sett en ökning av placeringar i alternativa objekt som till exempel fastigheter där Veritas har lyckats bra. Haglund valdes till vd i juli, men ska genomgå en nio månader lång introduktionsperiod innan han formellt kan titulera sig vd och ta över ansvaret för Veritas. I stället fokuserar vi på pensionsbranschens utmaningar och hur Haglund ser på sig själv som vd. Till exempel i samband med den stora flyktingvågen 2015 förstår jag inte varför Finland inte tog tillvara chansen som då fanns. En anställd som går förbi önskar honom välkommen till huset
På onsdagsförmiddagen skedde det: Pausstugan som funnits vid färjfästet vid Västra Strandgatan i Åbo lyftes upp av en kran och fördes iväg för gott. Plock ur karriären: Ordförande för SFP 2012-2016. Senast var han vd för konsultbolaget Accentures nordiska enhet för bankoch försäkringsverksamhet. Trots att huset tidigare bestått av bostäder är det inte en helt billig operation att riva de gamla kontorslokalerna och återinrätta bostäder. Stadens egna lokaler på Universitetsgatan renoveras och över 300 personer jobbar tillfälligt i huset på Olofsvägen, intill Kaskisbacken och Samppalinnaparken. FORSLAS BORT. Med Samppalinnaparken som granne och Aura å som utsikt kan Veritashuset bli attraktivt som bostadshus. Priset för containern är cirka 17 000 euro, hela projektet kostar drygt 60 000 euro. •. I höst sätter vi i gång på allvar och planerar. Om knappt två år kommer stadens anställda att kunna flytta tillbaka till huset på Universitetsgatan 27 och då hoppas Veritas komma i gång med renoveringen av det 6 våningar höga stenhuset på 3500 kvadratmeter. Åtminstone enligt tidigare planer skulle arbetet bli klart i höst. •. •. Behov av pålning torde inte finnas eftersom huset står på hård mark. Till exempel finns inga gamla kakelugnar eller andra 100 år gamla detaljer kvar. Biografier, tidningar, ekonomisk litteratur och massor med tidningar. Bor: I Helsingfors, har en hyreslägenhet i Åbo. FÖR att kunna skapa ägobostäder i huset behöver pensionsbolaget Veritas en samarbetspartner som står för planering och byggande. I klartext betyder det här att bostäderna knappast blir alldeles billiga. Förins pausstuga åkte iväg igår, och Föri-förarna ska få en modern container att pausa i. •. För att hänga med i vad som händer i regionen läser han naturligtvis ÅU. Läser: Flera böcker samtidigt, som bäst Kai Ekholms bok om Jörn Donner och Olli Rehns bok om finanskrisen. De tidigare planerna på hotell och bostäder har reviderats och nu lutar pensionsbolaget Veritas mot att det gamla stenhuset ska bli bostadshus igen, så som det också ursprungligen var. Kopplar av med: Gym, padel, tennis och jakt. •. JUST NU jobbar ändå bland annat Åbo stads borgmästare och stadens bildningssektor i huset. Enligt Karlsson är det naturliga är att man skapar bostäder som är i linje med det värdefulla läget. I stället för stugan ska förarna få en ny container med ett modernt personalrum. Familj: Fru, två barn, 9 och 12 år, hund. Försvarsminister 2012-2015, Europaparlamentariker 2009-2012, riksdagsledamot 2015-2016. BEKANTAR SIG MED ÅBO. Flera olika konsultoch styrelseuppdrag. ANJA KUUSISTO. I mars beslöt Åbo stad att Föriförarnas pausstuga – som länge varit i dåligt skick med mögellukt och råttbon i innertaket – ska tas bort. Däremot har det funnits en källa i närheten av det nuvarande huset. ÅU 5 TORSDAG 14 OKTOBER 2021 ÅBO NYHETER Carl Haglund •. Veritas blivande vd Carl Haglund kommer att deltidsbo i Åbo och jobba tre dagar i veckan på huvudkontoret i Kuppis. •. HUSET ÄR byggt på 1920-talet men invändigt är det inte mycket som mera påminner om 1920-talet. – Vi har skisser på några alternativ, avslöjar Veritas fastighetsdirektör Peter Karlsson. Favoritplats i Åbo: Miljön kring åstranden är fin och eftersom jag är intresserad av historia tycker jag att Åbo slott är ett väldigt unikt och fint ställe. MONICA FORSSELL Förins pausstuga med råttbon togs bort ÅBO. Ekonomie magister från Svenska Handelshögskolan i Helsingfors. Dessutom ska där finnas en offentlig och gratis toalett. Född: 29.3.1979 i Esbo. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » När stadens anställda flyttar ut ska kontorsrummen förvandlas till bostäder i Veritashuset. BRA LÄGE. Men fasaden andas värdighet och läget hör till de bästa i Åbo. Ska börja med Jens Lapidus Paradise City. KIM LUND Nya lyxbostäder uppstår i centrum Veritashuset vid Olofsparken i Åbo ska igen bli bostäder
4 st./hushåll -70% MED PLUSSA-KORT Utan Plussa-kort 3,39 st. (13,66/kg) Finsk gurka Buskblåbär 125 g (12,72/kg) Peru 5 99 FÖRP. 1 59 ASK Tre ställen på Skärgårdsvägen har fått sänkt hastighet Den uppmärksamme Pargasbilisten har kanske redan lagt märke till att en del vägmärken längs med Skärgårdsvägen ändrat från 60 till 50. 14.-17.10.2021 OM INGET ANNAT NÄMNS. Det är den nya vägtrafiklagen, som trädde i kraft i juni 2020, som gett upphov till de sänkta hastigheterna, berättar trafiksäkerhetsingenjör Jaakko Klang vid Närings, trafik och miljöcentralen. Den nya vägtrafiklagen är orsaken. Alexandra Granberg » » Nu ska man köra 50, inte 60 kilometer i timmen vid tre övergångsställen. ATRIA Malet nötkött 17% 700 g (8,56/kg) VALIO Oltermanni gräddost 250 g (4,00/kg) Begr. Bland annat vid Lielax vägskäl är det nu 50 kilometer i timmen som gäller. LITE SÄKRARE. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 14 OKTOBER 2021 6 FÖRMÅNLIGA ERBJUDANDEN I SLUTET AV VECKAN! K-MARKET KOMPIS Hertsbölentie 1, 25900 Taalintehdas | 020 700 4320 ÖPPETTIDER 7–21 8–18 11–18 mån-fre lör sön ERBJUDANDENA GÄLLER TORS.-SÖN. På de två sistnämnda ställena finns övergångsstället där gångoch cykelbanan byter vägsida. 1 69 KG 1 00 ST. – Om där inte finns trafikljus (vilket alltså är fallet för de tre korsningarna), ska maxhastigheten vara 50. Den sänkta hastighetsbegränsningen gäller på tre ställen i Pargas: I korsningen mellan Lielaxvägen och Skärgårdsvägen, i korsningen mellan Cementvägen och Skärgårdsvägen, samt vid korsningen mellan Airistovägen och Skärgårdsvägen. Arkivbild CARINA HOLM Enligt den nya lagen får hastigheten vara max 60 vid ett övergångsställe – förutsatt att där finns trafikljus.. DE TRE STÄLLENA HAR en sak gemensamt: Där finns ett övergångsställe, och inga trafikljus. – Enligt den nya lagen får hastigheten vara max 60 kilometer i timmen vid ett övergångsställe – förutsatt att där finns trafikljus. Utöver de tre ställena på Skärgårdsvägen i Pargas, har hastigheten också sänkts på samma sätt på ett par ställen i Pemar
Enligt lagen ska ett utryckningsfordon ges utrymme i trafiken. Monica Forssell 040-860 3961 / monica.forssell@aumedia.fi » » En person skadades allvarligt då en ambulans och en personbil krockade. Den nya idrottshallen planeras i anslutning till nuvarande PIUG. – Omständigheterna har varit sådana att personbilen har haft grönt ljus och ambulansen har kommit körande i en sådan hastighet att det är möjligt att personbilen inte har haft någon chans att väja, säger Kosunen. Enligt Trafikcentralens meddelande inträffade olyckan cirka 1 km från Tykö i riktning mot Mathildedal. I REGIONFÖRVALTNINGSVERKET i Sydvästra Finlands finansieringsförslag från i fjol finns två simhallsrenoveringar i trakten med, simhallen i S:t Karins föreslås få 800 000 euro under nästa år för utbyggnad och grundrenovering. Beslut om investeringsstöden för 2022 väntas i april nästa år. ENLIGT KOSUNEN var ambulansen på väg på ett uppdrag. Enligt undersökningsledare, kriminalkommissarie Tommi Kosunen är brottsrubriceringen i nuläget grovt äventyrande av trafiksäkerheten samt vållande av personskada. – Vi diskuterade bland annat säkerhetsaspekten och det att rivningsarbeten borde göras då det inte är verksamhet i skolan. Gustavs kommuns planer på att införskaffa fisksorteringslinjen till den planerade fiskehamnen i Laupunen stötte på patrull i kommunstyrelsen förra veckan då man beslöt att avbryta investeringsprojektet. Stadsstyrelsen beslöt förra måndagen att remittera det kreativa lärcentrets budgetöverskridning på 1,8 miljoner för ett utlåtande av sektionen för tekniska stödtjänster. I olyckan skadades personbilens förare allvarligt och vårdas på sjukhus. Men utryckningsfordon bör också vidta försiktighetsåtgärder så att övriga i trafiken har en faktisk chans att väja. – Vem som har sett vad och vilka möjligheter det har funnits att undvika en kollision är sådant som vi nu undersöker, säger Kosunen. Det förutsätter att staden beviljas ministeriets understöd för att uppföra idrottsanläggningar. DET SOM däremot är klart är att man för idrottshallens del fått in en andra kostnadskalkyl som håller sig inom den givna ramen för projektet på 2,35 miljoner euro. Men sektionens enhälliga åsikt är att vi behöver komma vidare och att skolan ska byggas. Motsvarande idrottshallar har i regel beviljats ett statligt stöd på maxbeloppet om 750 000 euro, dock högst 30 procent av den momsfria kostnadsberäkningen. Efter att fiskförädlingsföretaget Piipanoja backade ur hyresavtalet med Pargas stad om fiskhanteringshallen i Käldinge i Nagu är det Håll Skärgården Ren r.f. ENLIGT LAGEN bör ett utryckningsfordon på uppdrag ges utrymme i trafiken. HUR FORT ambulansen har kört vill Kosunen inte gå in på. Det är stadsstyrelsen som slutligen bestämmer om arrendeavtalet som enligt förslaget löper fram till den sista maj 2028 med en option på 13 år förutsatt att staden och markägaren kommer överens om fortsättning på jordlegoavtalet. MIKAEL HEINRICHS PARGAS. Det är ambulansföraren som är brottsmisstänkt. Teijontie var avstängd för trafik ungefär en halv timme. Vi kommer att parallellt med ansökan för år 2022 att lämna in en villkorlig ansökan om att komma med på listan också år 2023 om vi inte kommer med redan nästa år, säger Enberg. Några konkreta löften fanns inte på bordet, men enligt Enberg löpte diskussionerna i god anda. Ambulansen har kört mot rött ljus med sirenerna och blåljusen påkopplade. För fisksorteringslinjens del har köparparten bytts ut så att det inte längre är Gustavs kommun som är köpare, utan ett företag. En trafikolycka inträffade strax efter klockan 7 på onsdagsmorgonen på Teijontie i Salo. ”PIUG 2”. Stadsstyrelsen behandlar överskridningen på nytt vid sitt följande möte på måndag. – Vi kommer att träffa ett företag i slutet av veckan för att gå igenom vilka eventuella ändringar som krävs för att budgeten definitivt ska hålla. Åtminstone ett tungt fordon var inblandat i olyckan. EMMA STRÖMBERG. Renoveringen av badcentret Ulpukka i Reso föreslås få 800 000 euro år 2024. Man förde enligt sektionens ordförande Regina Koskinen (SFP) i tisdags en bra diskussion på sektionens möte, där kontentan blev att man föreslår att stadsstyrelsen godkänner överskridningen. PARGAS. Trafikolycka i Tykö NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI AMBULANS. som står följande i tur. ÅU PARGAS NYHETER 7 TORSDAG 14 OKTOBER 2021 Pargas och ministeriet träffades om idrottshallen Pargas stads representanter, bland dem Pargas Idrottsoch Ungdomsgård Ab:s vd Mikael Enberg och stadsdirektör Patrik Nygrén, träffade förra torsdagen Undervisningsoch kulturministeriets representanter för att diskutera stödet för den nya idrottshallen. Dessutom hoppas vi att man gör allt för att minimera överskridningsrisker i bland annat inventarier. Åt personbilen som kom körande längs med Rakentajantie har trafikljuset i korsningen visat grönt. Men utryckningsfordon bör också vidta försiktighet, heter det. Teknisk sektion: Lärcentret borde få sina tilläggspengar OLYCKA. För personbilen visade trafikljuset grönt. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Några konkreta löften fanns inte på bordet, men enligt Mikael Enberg löpte diskussionerna i god anda. Försäljningspriset på 20 800 euro kvarstår. Håll Skärgården Ren nästa i tur i Käldingehallen Ambulansföraren misstänks för krocken i S:t Karins Polisen har börjat undersöka den olycka som inträffade på tisdagseftermiddagen i korsningen mellan Nylandsvägen (väg 110) och Rakentajantie i S:t Karins. Undersökningen har bara påbörjats och brottsrubriceringen kan ännu förändras. – Det är klart att vårt projekt konkurrerar med många andra om att komma med på listan för 2022 års del
– Vi kan säga så att lönenivån är en helt annan än i Finland, domararvodena minimala och landet enormt. » » Uppdraget som assisterande domarchef i Ryssland bygger på ett gammalt löfte och äventyrslust hos Åbobon. I Finland har man omorganiserat Bollförbundets regionala verksamhet till fyra regioner från de tidigare 11 distrikten, i Ryssland är regionerna 83 till antalet. Sagt och gjort, avtalet undertecknades några dagar senare och Medelhavet byttes ut mot Moskva. DET BLEV EN utmaning som heter duga. I det här skedet är ändå familjen och den egna hälsan det som är viktigast, inte äventyret. AVTALET UNDERTECKNAS. I avtalet ingår resor hem till Finland tur och retur en gång i månaden. HYYTIÄS nuvarande avtal sträcker sig till slutet av juli nästa år och efter det finns en option på ytterligare ett år till. – Uppsägningsskyddet är också minimalt, om jag vill säga upp avtalet är uppsägningstiden två veckor och om arbetsgivaren vill det räcker med tre dagar. Orsaken: ett löfte han i tiderna gav till sin kollega och vän Vítor Melo Pereira om att haka på honom på något spännande domaruppdrag ute i världen. Det första samtalet kom för ungefär två månader sedan, men då kunde Pereira inte yppa vilket land det rörde sig om. Om en domare ska från S:t Petersburg till de östra delarna av landet kan resorna i sig ta upp till fem dagar plus att man ska ta en sex timmars tidsskillnad i beaktande. Storsponsorerna i fotbollsligan är verkligt stora. – Vi har kommit överens med ”Sasha” om att han dessutom håller en kort språklektion varje dag med oss så att vi åtminstone lär oss en del av terminologin också på ryska. – Att Gestranius fick chansen i Champions League var nog helt och hållet hans egen förtjänst, det var tack vare goda insatser och helt förtjänt, understryker Hyytiä. DÅ MAN ibland i Finland oroar sig för att det inte finns tillräckligt med domare till förfogande är de problemen pyttesmå då man jämför med Ryssland. HYYTIÄ OCH PEREIRA träffades i samband med en domarsamling i Spanien 2018 där Pereira fungerade som utbildare, inbjuden av Hyytiä. ÅU SPORT TORSDAG 14 OKTOBER 2021 8 Hyytiä tar klivet in i det okända FOTBOLL. Efter fem år som domarchef i Finland kände Hyytiä att det var dags för en ny utmaning. De insatserna var i sin tur en starkt bidragande orsak till att Gestranius senare fick debutera i Champions League. Tack vare samarbetet fick Pargasdomaren Mattias Gestranius chansen i den grekiska ligan, där han övertygade i några högriskmatcher. PRIVAT I det här skedet är ändå familjen och den egna hälsan det som är viktigast, inte äventyret.. Arbetsspråket är i första hand engelska, Pereira och Hyytiä har hela tiden en rysk tolk till sitt förfogande. – Då jag frågade om det finns någon prövotid i arbetsavtalet, konstaterade man att det begreppet inte existerar i Ryssland. De goda erfarenheterna av det samarbetet ledde i sin tur senare till domarutbytet mellan Finland och Grekland efter att Pereira blivit domarboss i landet. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Utan att ljuga hade jag och familjen förstås drömt om ett uppdrag någonstans vid Medelhavet. Från och med början av oktober är Bollförbundets domarchef sedan 2017 Jouni Hyytiä från Åbo arbetsledig från sitt ordinarie jobb åtminstone fram till slutet av juli nästa år. Till uppdragen i Ryssland hör att sköta alla tänkbara löpande ärenden kring domarverksamheten i landets högsta serier och en hel del administration. – Dessutom ansvarar jag för att starta upp domarakademiverksamheten och utbilda domare på regional nivå. Hyytiä ansvarar bland annat för att tilldela domaruppdragen i RPL, den högsta serien på herrsidan i det enorma landet. Dessutom blir det tidvis olika internationella förtroendeuppdrag som förutsätter resande. Visst blev jag ganska tyst i andra ändan av luren då han ringde mig och berättade att det bär av till Ryssland, skrattar Hyytiä. Hyytiä hade i princip lovat att ställa upp på ett ”grisen i säcken”-uppdrag utan att veta vart i världen det bär av. Portugisen valdes tidigare i år till domarchef för det ryska fotbollsförbundet och han ville ha Hyytiä med sig i sitt team som assisterande domarchef. Dessutom utser han domare på den näst högsta serienivån och ansvarar för kurser och fortbildning för domare. Portugisen Vítor Melo Pereira och Åbobon Jouni Hyytiä undertecknar här avtalet med det ryska bollförbundet om att Hyytiä blir assisterande domarbas i vårt östra grannland. MEN SPÅRET till Ryssland var inte riktigt så spikrakt. Nästa sommar ser jag hur landet ligger och om jag själv och familjen orkar med arrangemanget. – Utan att ljuga hade jag och familjen förstås drömt om ett uppdrag någonstans vid Medelhavet, men ett löfte är ett löfte. – Man får helt enkelt ta det som det kommer, en dag i taget
Mikael Sjövall/SPT Bland annat dessa kommuner har undertecknat deklarationen •. KLAPPAT OCH KLART. Trafikolyckan inträffade i korsningen mellan Ungrargatan och Magistratsgatan. I Virmo har omkörningsfilerna förbättrats och på avsnittet Nästi – Kovero i Letala har det byggts nya filer, liksom också i Euraåminne mellan Kämppä och Peränkylä Omkörningsfilerna är nu klara och projektchef Kari Partiainen säger att byggandet gått bra och att man lyckades undvika allvarliga arbetsolyckor samt stora olägenheter för trafiken. KOMMUNERNAS HUS. Det handlar om kommunens politiska vilja att förkunna betydelsen av jämställdhet, säger Salenius. Ett arbetståg som rörde sig på järnvägsspåret med en tillkopplad tågvagn krockade med en skolbuss i Kaskö centrum strax före klockan åtta på morgonen. Tre nya omkörningsfiler har under de två senaste åren byggts på Riksväg 8 mellan Åbo och Björneborg. De tvåspråkiga kommunerna är väl företrädda på listan över de kommuner som har undertecknat deklarationen i Finland. Enligt Salenius har frågan i första hand ett symbolvärde som handlar om hur kommunerna vill positionera sig i jämställdhetsfrågor. Enligt polisen körde skolbussen vid kollisionen 18 kilometer i timmen och arbetstågets hastighet var precis innan kollisionen 35 kilometer i timmen. » » Enligt Kommunförbundet tryggar den finska lagstiftningen de rättigheter som nämns i den europeiska deklarationen om jämställdhet. Polisinrättningen i Sydvästra Finland utreder olyckan som äventyrande av trafiksäkerheten. En person på elsparkcykel och en personbilsförare krockade i Laustis utanför Åbo strax innan klockan åtta på tisdagskvällen, skriver tidningen Turun Sanomat på onsdagen. Frågan aktualiserades i slutet av september då Larsmo kommunstyrelse nobbade förslaget att underteckna deklarationen. DEKLARATIONEN ANTOGS redan 2006 av de europeiska kommunoch regionförbundens samarbetsorganisation CEMR i Bryssel som har en koordinerande roll i sammanhanget. Olyckan inträffade i en plankorsning. Polisen ger inte någon mer information i det här skedet. I till exempel Sverige är motsvarande andel kommuner 40 procent, uppger arbetsgivarorganisationen Sveriges Kommuner och Regioner. Åtta personer, varav sju var skolelever, befann sig i bussen. – De som har undertecknat deklarationen vill signalera att de förbinder sig att integrera jämställdhetsperspektivet i all verksamhet i den egna kommunen, säger Salenius. Arbetståget hade redan hållit samma hastighet cirka 800 meter före plankorsningen. – Den finska lagstiftningen tryggar redan de rättigheter och skyldigheter som nämns i deklarationen. ÅU 9 TORSDAG 14 OKTOBER 2021 NYHETER Läs mer på ÅU:s webb ÅBO UNDERRÄTTELSER Nu är Riksväg 8 säkrare än förr TRAFIK. Åtta personer skadades i olyckan, två allvarligt. – Vi har inte fattat något gruppbeslut utan alla våra ledamöter får rösta enligt eget samvete när deklarationen behandlas av fullmäktige på måndag, säger Robin Sundelin, gruppordförande för KD i Larsmo. Projektet blev klart inom utsatt tid och budgeten underskreds med 20 procent. CATARIINA SALO/SPT INRIKES. Åbo, Vanda, Helsingfors, Esbo, Kyrkslätt, Närpes, Korsnäs, Vasa, Nykarleby, Jakobstad, Pedersöre, Kristinestad, Malax, Korsholm, Kronoby, Vörå. På bilden arbetsledare Risto Rauva från Destia, Timo Niemi, byggchef på Destia, Eetu Väisänen projektchef på Destia och Kari Partiainen projektchef på Trafikledsverket. Skolbussen som var inblandad i olyckan trafikerar rutten Närpes-Kristinestad, via Kaskö, varje vardagsmorgon. Polisen har utrett fordonens hastighet i plankorsningsolyckan i Kaskö som inträffade förra veckans tisdag. Kristdemokraterna torde avgöra frågan även nästa vecka eftersom partiet har enkel majoritet i Larsmo kommunfullmäktige med 14 mandat av sammanlagt 27 platser. I PRAKTIKEN var det Kristdemokraternas grupp i kommunstyrelsen som röstade ned förslaget med argumentet att det skulle tillföra mera byråkrati. 37 av landets 309 kommuner har undertecknat den europeiska deklarationen om jämställdhet, uppger Kommunförbundet. I till exempel Österbottens landskapsförbund har 11 av 14 kommuner undertecknat deklarationen. Larsmo kommunfullmäktige tar ställning till frågan på nytt på måndag den 18 oktober. TRAFIKLEDSVERKET ÅBO. Juridiskt sett tillför deklarationen inget större mervärde. Hur gör ni reklam för deklarationen på Kommunförbundet. I arbetsfordonet befann sig fyra personer. SPT Polisen har utrett hastigheterna i plankorsningsolyckan i Kaskö SANTERI VIINAMÄKI/SPT. Kommunerna har å andra sidan ingen rapporteringsskyldighet och behöver inte heller redogöra för hur deklarationen har verkställts. – 37 av landets 309 kommuner har meddelat oss att de har undertecknat deklarationen, säger Maria Salenius, enhetschef på Kommunförbundet. Eleverna var i högstadieoch gymnasieåldern. – Vi lyfter regelbundet fram möjligheten att underteckna deklarationen och den vägen stärka kommunens utfästelser i jämställdhetsarbetet. TS: Elsparkcykel och bil krockade i Laustis i Åbo Få kommuner har skrivit på jämställdhetsdeklaration Endast 12 procent av alla finländska kommuner har undertecknat den europeiska deklarationen om jämställdhet, uppger Kommunförbundet. PÅ KOMMUNFÖRBUNDET ser man ingen större dramatik i den lokala armbrytningen kring deklarationen
Det uppstår extra jobb för kommunerna då vårdnadshavare inte enkelt kan klicka in sig på Kantatjänsterna för att få tag på den minderårigas intyg, utan i stället separat måste be hälsovården om att få tag på det. Det skapar problem då unga behöver få tillgång till sitt covidintyg. Är intyget däremot inte giltigt lyser appen rött, namnet saknas och besökaren tvingas vända om vid dörren. – Den lanseras på fredag efter att riksdagen röstat i frågan. Den slutliga omröstningen sker på fredag. Folkpensionsanstalten har noterat problemet som uppstått i samband med minderårigas covidintyg och därför publicerat ytterligare anvisningar på sin webbplats. Exempelvis Sverige kräver covidintyg först från 18 års ålder, medan Tysklands gräns är 12 år. Endast omkring 10 procent av landets kommuner har enligt Folkpensionsanstaltens huvudproduktägare Mia Mustonen uppdaterat sina patientdatasystem så att vårdnadshavare har en möjlighet att se intyget även efter att barnet fyllt 10 år. Pihlajamäki svarar i det här skedet inte på frågor såsom om appen fungerar utan nätuppkoppling och vad som händer om den plötsligt slutar fungera då kön till restaurangen » » För tillfället har endast 10 procent av landets kommuner uppdaterat sitt patientdatasystem så att vårdnadshavare kan se sina barns hälsouppgifter i tjänsten Mina Kanta efter att barnet fyllt 10 år. UPPDATERINGEN av patientdatasystemet gör det möjligt att överföra uppgifter från hälsovården till Mina Kanta om vårdnadshavaren ska ha rätt att se den minderårigas hälsouppgifter. För minderåriga som saknar nätbankskoder kan det vara skäl att se till att få tag på sitt covidintyg till pappers via hälsovården, eftersom endast en tiondel av kommunerna erbjuder vårdnadshavare möjligheten att se sitt barns uppgifter via Kantatjänsterna. Vad gäller minderåriga uppstår problem i och med att vårdnadshavare i de flesta kommuner i Finland endast ser sina barns uppgifter i Kantatjänsterna tills barnen fyllt 10 år. EN ORSAK TILL den höjning som socialoch hälsovårdsutskottet föreslog var att man enligt utskottet inte kan förvänta sig att tonåringar enkelt får tillgång till sitt covidintyg. – Sannolikt har man också i kommunerna noterat detta problem. BESÖKARE som deltar i verksamhet där det krävs covidintyg behöver endast se till att intyget är giltigt och att man har det till hands då man anländer till platsen. – Det har varit möjligt för kommunerna att uppdatera systemet redan i omkring ett år, men faktum är att ungefär 9 av 10 kommuner fortfarande inte gjort uppdateringen, säger Mustonen. Coronaintygsavläsaren läser av QR-koden på besökarens covidintyg. Om intyget är giltigt lyser den grönt och visar besökarens namn. ÅU NYHETER TORSDAG 14 OKTOBER 2021 10 Komplicerat att få tag på covidintyg åt minderåriga Från och med lördag kan personer över 16 år vara tvungna att visa upp ett covidintyg för att komma in exempelvis på en restaurang. FPA. Appen Coronaintygsavläsaren lanseras enligt nuvarande tidsplan på fredag. Åldersgränsen varierar dock länder emellan. Finlands åldersgräns är även 16 år vad gäller covidintyg och resor in och ut ur landet. Institutet för hälsa och välfärd ansvarar för appen. Riksdagsledamöterna var överens om vad socialoch hälsovårdsutskottet tidigare under dagen föreslagit, alltså att åldersgränsen för intyget höjs till 16 år. COVIDINTYGET hittas via Kantatjänsterna på webbplatsen kanta.fi. Evenemangsarrangörer eller restaurangägare kan alltså inte se några övriga hälsouppgifter utöver om besökarens covidintyg är giltigt eller inte. Först då offentliggörs ytterligare uppgifter om appen, säger han. Mustonen tror också att problemet kan sätta fart på kommunerna. Enligt regeringens förslag skulle intyg krävas av alla som fyllt 12 år. Mika Pihlajamäki, informationsarkitekt vid Institutet för hälsa och välfärd, är förtegen om detaljerna kring appen. COVIDINTYGET. Där kan intyget laddas ner och vid behov skrivas ut på papper. Arrangörer bör däremot ladda ned den nya mobilapplikation som utvecklats inför att Finland nationellt börjar använda sig av covidintyget. RIKSDAGEN godkände sent i tisdags innehållet i det lagförslag som möjliggör att ett covidintyg börjar användas i Finland. MIA MUSTONEN, FPA. APPEN VARKEN samlar in eller sparar någon information om dess användare. Ett giltigt intyg betyder att man ska ha fått två doser coronavaccin, att man insjuknat och tillfrisknat från covid-19 eller att man fått ett negativt testresultat under de senaste 72 timmarna. I och med att åldersgränsen höjs försvinner problemet för yngre minderåriga som ska uppvisa intyget i Finland, men vid resor kan problem uppstå. Det hittas via tjänsten Mina Kanta, men kan också fås via hälsovården. För den som inte har möjlighet till detta är det även möjligt att få tag på sitt intyg via hälsovården. Hon säger att man noterat problemen kring att få tag på minderårigas covidintyg
Pargas 80,8 procent (80,7) •. Studieframgången har varit tillräcklig om den studerande under läsåret 2020–2021 har presterat minst 20 studiepoäng och i genomsnitt minst 5 studiepoäng antingen per stödmånad under läsåret 2020–2021 eller under hela studietiden. Också avbrutna studier beaktas vid uppföljningen av studieframgången. SPT . Av dessa behöver 36 personer intensivvård. S:t Karins 76,7 procent (76,7) •. Utredningen ska lämnas in senast 25 oktober. Alla som arbetar vid något av dessa måste också genomgå de obligatoriska hälsokontrollerna som staden ordnar enligt smittskyddslagen. Det går att göra det till exempel via FPA:s e-tjänst. Vid uppföljningen av studieframgången beaktas alla högskolestudier i Finland och alla använda stödmånader från och med 1 augusti 2011. Reso 74,7 procent (74,7) •. SPT/ÅU Fullvaccinerade lokalt •. Appen varken samlar in eller sparar någon information om dess användare. Speciellt om den långsamma studietakten beror på pandemin lönar det sig att höra av sig, enligt FPA. SPT Närapå 14 000 studerandes studieframgångar utreds av FPA. Satakunta sjukvårdsdistrikt har fortfarande landets högsta incidens, 204. Enligt institutet har 84,4 procent av befolkningen över 12 år fått den första dosen coronavaccin, medan 73,7 procent också har fått sin andra dos. SPT » » RFV: Låg vaccinationstäckning bland utländska arbetstagare ökar risken för virussmitta. På Åland är incidensen 23. RAUMOVARVET. Om besökaren har ett giltig covidintyg dyker hens namn upp på skärmen samtidigt som appen lyser grönt. I praktiken ska det nationella covidintyget vara detsamma som EU:s gemensamma, alltså det som hittas vid Mina Kanta-sidorna. Enligt Kirsi Ruuhonen, konsultativ tjänsteman vid Socialoch hälsovårdsministeriet, är utgångspunkten att appen alltid ska användas för att kontrollera intygen. Salo 75,1 procent (75,1) Hälsokontroller införs vid varvet i Raumo Regionförvaltningsverket (RFV) i Sydvästra Finland har meddelat om obligatoriska hälsokontroller i Raumo kommun mellan 13 oktober 2021 och 2 maj 2022. Beslutet fattades för att dämpa spridningen av coronaviruset. Utifrån vad den studerande svarar bedömer FPA om det finns godtagbara orsaker till den långsamma studietakten. Den låga vaccinationstäckningen bland utländska arbetstagare ökar risken för virussmitta och behovet av vård enligt RFV. •. Regionförvaltningsverket ålägger Raumo stad att ordna hälsokontroller vid arbetsplatser som hör till Rauma Marine Constructions, dess dotterbolag och underleverantörer. Efter att ha hört Satakunta sjukvårdsdistrikt och Raumo stad konstaterade Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland att skyldigheterna behövs och är nödvändiga. Vice versa innebär ett ogiltigt intyg att skärmen lyser rött samtidigt som personens namn saknas. För två veckor sedan var incidensen 104,8. Covidintyget kunde uppvisas i samband med exempelvis evenemang, tillställningar och restaurangbesök endast ifall coronarestriktioner för tillfället begränsade dessa. Kimitoön 74,1 procent (74,1) •. MIKAEL PIIPPO/SPT INRIKES. •. Appen lanseras på fredag. ÅU 11 TORSDAG 14 OKTOBER 2021 NYHETER Komplicerat att få tag på covidintyg åt minderåriga Så här fungerar covidintyget •. Intyget avläses via en mobilapplikation som arrangörer gratis kan ladda ned via olika appbutiker. I Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt är incidensen 151, i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt 170, i Mellersta Österbottens sjukvårdsdistrikt 131, i Vasa sjukvårdsdistrikt 146. I faktarutan i artikeln om covidintyg publicerad i onsdagens tidning (13.10) anges felaktigt att besökare ska ladda ner den nya appen. SPT beklagar misstaget. Om den studerande inte svarar, eller om de orsaker som hen anger inte kan godtas, drar FPA in studiestödet från och med 1 januari 2022. Här var sjösättningen av Aurora Botnia aktuell. Åbo procent 68,5 (68,4 procent på måndagen) •. Lundo procent 75,1 (75,1) •. FOTO: MIKAEL SJÖVALL/SPT vuxit sig lång. Sammanlagt 187 coronapatienter vårdas för tillfället på sjukhus, uppger Institutet för hälsa och välfärd på onsdagen. Folkpensionsanstalten (FPA) har skickat en begäran om utredning till de högskolestuderande vilkas studieframgång inte har varit tillräcklig. Den korrekta uppgiften är att arrangörer laddar ner appen, inte besökare. – Men det handlar om undantagssituationer. Med hjälp av appen Coronaintygsavläsaren avläser arrangören den QR-kod som finns på covidintyget. Genom beslutet försöker man bryta smittkedjorna och uppmuntra arbetstagarna att ta vaccin. Totalt registrerade institutet 753 nya coronafall på onsdagen. Vaccinationssiffrorna uppdaterades i tisdags. Institutet för hälsa och välfärd ansvarar för appen. •. En begäran har skickats till 7 100 universitetsstuderande och till 6 700 yrkeshögskolestuderande. •. 68,5 procent fullvaccinerade i Åbo CORONA. Nådendal 80,3 procent (80,3) •. Finlands incidens, alltså antalet coronafall per 100 000 invånare de senaste två veckorna, är 140. •. Uppföljningen gäller läsåret 2020–2021 och vid behov hela den tid som den studerande har studerat vid en högskola eller på ett universitet i Finland. •. Kravet på 20 studiepoäng gäller dock inte de som påbörjade sina studier under vårterminen 2021. – Lagen är ännu inte slutligt godkänd i riksdagen men enligt den lagtext som nu behandlas där så ska det vid tekniska problem också vara möjligt att arrangören kontrollerar intyget utan elektronisk avläsning, säger Ruuhonen. •. Antalet personer som vårdas på sjukhus uppdateras måndagar, onsdagar och fredagar.
TED BERGMAN Verkar bli vanligt att bromsa i sista sekund. – Det fungerar och smälter in i stadsbilden, sade Isomöttönen i en intervju för ÅU (25.9) Mycket av debatten har fokuserat på själva platsen, inte på det som ska byggas. HAKON ”HACKE” HÖGLUND Ett hotell skulle behövas med många rum i Dalsbruk, när det strömmar in bara mera turister hela tiden och hamnen är full av båtar, då skulle också ett typ skärgårdshotell med restaurang o små butiker passa in på ämbetshusets tomt, som dessutom ligger vid hamnen med fin utsikt mot havet. Alexander Ginlunds insändare om Ämbetshustomten i Dalsbruk har lästs av många. Då siktar vi på 2029. Det faktum att parken heter Självständighetsplan har också gett debatten en viss tilläggsdimension. Det ordet beskriver mycket bättre vad som planeras. Ett musikhus är ett hus där något alltid händer – en skarp kontrast till det nuvarande konserthuset med sina stängda dörrar och släckta ljus. Här kan vi förstås notera att både Spindeltomten och Självständighetsplan är extremt utmanande då det gäller trafiken. Över 23 000 personer krävde en invånaromröstning. Orsaken till att borgmästare Minna Arve vill ha ett ja är risken för att kritikerna ska stärka sina led och uppnå en position som kan krångla till det i en senare del av processen. Ett ja till alliansavtalet betyder i praktiken att det ska vara slut med protesterna. KANSKE DET kan bli så i Åbo. Då protesterade många mot att en modern byggnad placeras invid marskalk Mannerheims ryttarstaty. Det är ett hus där musiker fortbildas, nya verk skapas, gamla verk formas om, instrument förvaras (förhoppningsvis på mycket bättre sätt än nu) och där kunskap förädlas. Men om det sägs bli trångt på Självständighetsplan, så är det alternativet ännu knepigare – om man inte vill bygga inåt i berget, såklart. Ärendet är inte formulerat exakt så här, utan det handlar om att godkänna det så kallade alliansavtalet, men i praktiken är det en ja-nej-fråga. 14.10.2021 PAUL LINDBERG Brobyggarna är mer än välkomna och får garanterat ”syndernas förlåtelse”, förrän de ens kommit i gång med själva brobygget ... Då kan vi också fråga oss hur mycket hela borgmästaravtalet är värt. Mycket av debatten har fokuserat på själva platsen, inte på det som ska byggas. Nya Slottsudden känns som en klok plats, men det skulle innebära att 2025 blir orealistiskt. Några fler beslut behövs inte. Inte konstigt att det finns de som oroar sig för att Åbo stad ska fylla också de minsta gluggarna i staden, beröva invånarna deras gröna oaser. Konstverken kunde få en bättre plats och åstranden blir det som många kallat en ”kulturstrand”. Ett nej innebär att det knappast finns ett nytt konserthus 2025. Resultatet blev att statyn faktiskt framträder bättre nu, då museet gav den en fin fond. Det svåra är att det inte riktigt finns några alternativ. Den blev inte av, men museiplanerna justerades något. Att vandra omkring i där är upplysande. Blir det ett ja för Självständighetsplan eller inte. Och jo, visst känns det som en trång plats. Nästan alla grupper i fullmäktige godkände avtalet, så de ”förstår vad år 2025 betyder”, som Turun Sanomat formulerade det hela i en intervju med Arve (20.9). Och konstverken, de kom senare. FRÅGAN HAR blivit emotionellt överladdad i viss mån. Mitt på golvet i musikernas entréhall, bakom själva konsertsalen, finns en hög med stolar och bord. Ändå handlar det om ett ganska nytt tillskott. Om nu Helsingfors har Tempelplatsens kyrka, kunde väl Åbo få Musikgrottan. I alla fall har Åboborna rätt att förvänta sig en saklig debatt i fullmäktige på måndag, med inlägg som fokuserar på vad staden behöver eller inte behöver. VID DET HÄR LAGET har många fått en smygtitt på det som har skissats upp för Självständighetsplan, invid statens ämbetshus. Den som protesterar mot Självständighetsplan kan ha rätt på många sätt, men det behövs i så fall också bra alternativ. Grönområdet fick sitt namn 1967, i samband med Finlands självständighets femtioårsjubileum. Då Kimitoön i sin rekrytering av en ny turismchef kommit så långt att tre av de elva sökandena är intervjuade står kommunen på bromsen.. ÅBO HAR ETT konserthus, men borde få ett musikhus. I borgmästaravtalet sägs det att Åbo ska ha ett nytt konserthus före utgången av år 2025. Enligt Google Maps satellitvy över Åbo verkar det gamla konserthuset vara minst lika stort som Självständighetsplan – och det nya musikhuset ska väl bli något mycket mer. Diskutera igenom före ni söker. Eller borde i alla fall vara det. Timo Hirvasmaa från Kreate och Janne Wikström från Trafikledsverket är de som håller i trådarna. Spindeltomten, uppströms från Stadsteatern, har föreslagits av somliga. Musiker får träna i små omklädningsrum som verkar höra hemma i en sunkig och rivningsfärdig idrottshall. STOPP. En av dem är Nikke Isomöttönen, Åbofilharmonikernas intendent. Hur många Åbobor känner ens till vilka de är. På sätt och vis är det som då Helsingfors fick sitt museum för nutidskonst, Kiasma. Han anser att alla utredningar, undersökningar och analyser utgick från ett gediget tjänstemannaarbete – och att det som föreslås sitter rätt. Stadsstyrelsen har redan våren 2020 beslutat att Självständighetsplan, invid Aura å, är rätt plats. Dessutom ska i så fall den nuvarande visionen tänkas om för Slottsudden. TOM TOMT. Ett musikhus ger också intäkter i form av evenemang som ordnas av externa arrangörer. Är det i så fall en hållbar lösning för den verksamhet som nu pågår i gamla konserthuset. Det ska fattas många beslut innan det finns ett nytt hus invid Aura å. ÅU LEDARE TORSDAG 14 OKTOBER 2021 12 GNURF på nätet Musikens hus är mycket mer än själva platsen PÅ MÅNDAG är det tänkt att fullmäktige fattar beslut om var stadens nya konserthus placeras. Det handlar inte bara om platsen. Men det går kanske att bygga både uppåt och nedåt .... Oansvarigt gentemot sökanden. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi BROBYGGARE. Rent formellt sett behövs inte detta ja (eller nej). Gångar är fyllda av sådant som inte ryms i förråd eller lager. Det handlar inte om en plats där musiker och publik samlas för en gemensam stund
Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. – Till exempel frågade presidenten mig hur jag ser på jämlikhetsfrågor. Mera resurser borde allokeras till mobbningsförebyggande arbete, och fokus bör annars också ligga på förebyggande åtgärder när det kommer till mobbning. TJÄNSTERS KVALITET och tillgänglighet av tjänster har förstått sitt pris, men prioriteringen haltar värre än patienten. Ungas åsikter och önskemål vore guld värda för många företag. Han har utvecklat hela Piffens juniorverksamhet till en fördomsfri och samhörighetsskapande fotboll för alla, oberoende av kulturoch språklig bakgrund. Det är uppenbart att lärarna i skribentens fall inte haft tillräcklig kunskap eller kapacitet att handskas med mobbningen som skett. Enligt skattebetalarnas riksförbund kommer detta att betyda 1 800 euro i tilläggsskatt för en medelinkomsttagare. Piffens fotbollsgäng syns och hörs, de har en bra värdegrund och bidrar till en ytterst positiv, psykosocial utveckling hos hundratals ivriga barn i Pargas och skärgården. Omorganiseringen av dessa tjänster är ett projekt i miljardklassen, och det praktiska utförandet kommer att vara avgörande om detta lyckas eller misslyckas. Det föreslagna stödet känns dock som pengar till en liten och sluten krets, var skattebetalarnas pengar används helt utan transparens. Arbetsplatsen är en social miljö och det är alltid trevligt att höra ett ”god morgon” då man kommer till jobbet. Mobbning bör motverkas och förebyggas aktivt TRYGGHET. Ifall handlaren skulle ha PRAO-eleven med i hens egen arbetsdag i stället för att praktikanten sorterar hyllor, skulle handlaren efteråt kunna konstatera som president Niinistö, att hen inte tidigare hade tänkt på dessa grejer. . Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Entusiasmen hos såväl praktikanterna som finanssektorns företag var stor. Det skär verkligen i hjärtat att läsa om sådana här händelser. De menar att det finns allt färre uppgifter som direkt lärs i skolan. ÅU 13 TORSDAG 14 OKTOBER 2021 DEBATT FOTBOLL. Aktivt arbete på gräsrotsnivå med eleverna är av stor vikt. I lagen om välfärdsområden stadgas att politiska grupper skall stödjas med publika medel, utan att desto noggrannare nämna till vad dessa pengar bör användas till. Enligt rekryterarna lönar det sig att vara redo att lära sig nytt och minnas nämna det i arbetsintervjun. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ekonomi och ungdom TAT:s enkätundersökning av grundskoleelevernas praktikperiod 2020 (på finska) visar att var fjärde elev ansåg uppgifterna vara ensidiga och var femte tyckte de var tråkiga. Stödet är därför oproportionerligt stort i jämförelse med verksamhetens storlek och även i övrigt onödigt, eftersom fullmäktigegrupperna traditionellt uppburit en del av de förtroendevaldas arvoden, för att finansiera sin verksamhet. . Skolan ska vara en trygg plats för alla, där ingen ska behöva vara rädd eller vantrivas. Unga öppnar handlarens ögon gällande nya tjänster, produkter och tankesätt. En stor del av PRAO-praktikanterna söker sig till handeln. Partimaskinerierna cashar in Socialoch hälsovårdsoch räddningstjänstreformen kommer slutligen i mål, när de första välfärdsområdesvalen ordnas i januari 2022. Lärarna och den övriga personalen har en kritisk roll i motverkandet av mobbning i skolor, och de bör ha de rätta verktygen för att handskas med detta. Alexandra Wegelius Förbundsordförande Finlands Svenska Skolungdomsförbund FSS Vi behöver i högre grad involvera eleverna och öka deras kunskap om mobbningens negativa effekter.. I insändaren nämns att lärarna och personalen inte lyckats motverka mobbningen på ett effektivt sätt, och att en del av dem även fungerat som passiva åskådare i dessa situationer. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Enligt flera olika källor skulle stödet vara mellan 2 000–6 000 euro per fullmäktigeledamot. Skolan har en central roll i att förebygga ohälsa, ensamhet och marginalisering. De unga fick jobba med riktiga arbetsuppgifter i företagen samt komma med idéer. Det väljs totalt 1 369 områdesfullmäktigeledamöter, vilket betyder att detta extra smygstöd till partierna skulle i värsta fall orsaka över 8 miljoner euros tilläggskostnader per år. Det föreslagna stödet känns som pengar till en liten och sluten krets. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Mobbning i alla former är oacceptabelt, men att det i detta fall lett till att personen i fråga tvingats hoppa av skolan är katastrofalt. Psykisk ohälsa, såsom depression och långvarig ohälsosam stress, har blivit vanligt bland en stor del av de studerande. Jag frågade två personer som rekryterar unga vad de i sin tur förväntar sig. FSS delar skribentens högsta önskan om att mobbning ska uppmärksammas i högre grad i skolan. Men gör det på ett civiliserat sätt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. STÖDET HAR NAMNGETTS som ”demokratipengar”, för att ”möta medborgarna”. Personalen ska vara där för att säkra att ingen elev hamnar utanför eller behandlas illa. Den gemenskap och glädje Piffens alla juniorlag uppvisar under sina matcher gör många i publiken bland annat i Åbo både förundrade och imponerade. Du kan vara anonym i exceptionella fall. De ska även ta i bruk mina idéer, kommenterar Nella Salminen. Varje mobbningsfall är ett för mycket och mobbning kan åsamka den utsatta svårt lidande av olika slag samt få långtgående konsekvenser. På tisdagen den 12 oktober publicerades en insändare i Vasabladet där en person som fallit offer för mobbning berättar om sina upplevelser. Finnish Consulting Group, som hör under Kommunförbundet har räknat ut att behovet av tilläggsanslag kommer att vara minst 6,4 miljarder euro från år 2023. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I början av oktober fick republikens president Sauli Niinistö ett arbetspar åt sig då Nella Salminen hoppade i presidentens stövlar för en dag, som en del av barnrättsorganisationen Plan Internationals Girls Takeover-jippo. Eija Seppänen Expert, Lärarnas ekonomiundervisning, Ekonomi och ungdom TAT Översatt: Arnella Nyman, svenskspråkiga tjänster, TAT Ungas åsikter och önskemål vore guld värda för många företag. Jag gav några exempel och han sa att han inte hade tänkt på de punkterna tidigare. – Det kändes att jag blev på riktigt hörd. Vi behöver i högre grad involvera eleverna och öka deras kunskap om mobbningens negativa effekter. Tummen upp för fotbollstränare Stefan Strömborg som genom ett digert arbete lyckats med att lotsa PIF representationslag från division tre till division två, samt ytterligare till division ett, inom endast tre år. VILHELM JUNNILA Riksdagsledamot (sannf.) kolumn Tummen upp för Piffens tränare En liten världsförbättrare bor i oss alla – det borde utnyttjas vid utvecklingen av arbetslivet UNGDOMAR. Nina Forstén-Lindman Pargas skolpsykolog TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Kuratorstjänster ska också vara lättillgängliga och finnas till förfogande med låg tröskel. Fraserna: god morgon, god dag, tack, varsågod, förlåt och hej, ska finnas i vokabulären. För att få slut på mobbningen bör man ta itu med den och främja en kultur av nolltolerans för mobbning i skolorna. Ingen förväntar sig ens sådant, man behöver inte vara orolig. Nu skulle de invalda sätta pengarna i egen ficka och partimaskineriernas inkomster skulle öka på skattebetalarnas kostnad. Dessa lyfts fram i rapporten TAT Ungas framtidsundersökning. Därför har jag gjort en budgetmotion, där det föreslås att stöden till områdesfullmäktigegruppernas stöd skulle vara måttligare. Det är dock klart att kostnaderna kommer att stiga märkbart. Detta är också en resursfråga, och säkerställandet av tillräckliga resurser är därmed en väsentlig del av denna diskussion. ETT AV SOTE-REFORMENS huvudmål, förutom att förbättra servicen och tillgången till vård, var att minska på kostnaderna. Lärarna borde förses med ordentlig och kontinuerlig utbildning som ger dem färdigheter att handskas med mobbning i högre utsträckning. Av det framtida arbetslivet förväntas bland annat god lön, bra arbetsmiljö och betydelsefulla arbetsuppgifter. Efter det första året kommer områdesfullmäktigen att samlas ganska sällan, uppskattningsvis två till fyra gånger per år. 76 procent av unga anser att intressanta arbetsuppgifter är den viktigaste orsaken vid branschval. Han har även lyckats med att locka ett tiotal begåvade före detta Interjuniorer till Pargas, samt verkligen fått dem att återfinna sin spelglädje. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Detta nya tankesätt förverkligades förra våren under distansPRAOveckan ”Finanssialan EtäTET”. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Oftast handlar de viktiga sakerna om branschens miljövänlighet, hur människonära branschen är samt hållbara tillvägagångssätt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det är även värt att öva sociala färdigheter. Detta skulle betyda en besparing på 5 476 000 euro, det torde inte vara svårt att hitta bättre användning för dessa pengar
Aalto-universitetet får 125 000 euro för den allmänna insamlingen. Hittills har endast 527 objekt tagits med i världsminnesregistret. ÅU KULTUR TORSDAG 14 OKTOBER 2021 14 ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI Andersson & Pettersson & Lundström & jag fastnar i hiss en helig födelsedag. Källa: Svenska kulturfonden » » Enligt kulturfondens ordförande är det här en av Kulturfondens största strategiska satsningar genom tiderna. Svenska handelshögskolan får 1 miljon euro för den allmänna insamlingen. – Lärarutbildningarna är i nyckelposition i utvecklingen av hela den svenskspråkiga utbildningsstigen. Det innebär att staten bidrar med ett visst belopp för varje euro i privata donationer som universiteten tar emot under kampanjen som pågår till 2022. Arkivet ägs av Ålands sjöfartsmuseum och Mariehamns Rederi Aktiebolag. ÅU/SPT Kulturfondens donationer •. •. SPT » » Finland och Åland föreslår tillägg till Unescos världsminnesregister. •. Kom och skratta åt deras pärs. •. P R E M I Ä R 3.11 Text: Daniela Franzell Musik: Riddo Ridberg Svenska kulturfonden ger sex miljoner till universiteten Svenska kulturfonden väljer att dela ut sammanlagt sex miljoner euro till universitetens medelinsamlingskampanjer, informerar Kulturfonden på onsdagen. Vi tror att den här satsningen ger god effekt på lång sikt, säger Svenska kulturfondens vd Sören Lillkung i pressmeddelandet. Åbo Akademi får 2,7 miljoner euro för satsningar på humanistiska vetenskaper, naturvetenskaper och pedagogik och lärarutbildning. ARI SUNDBERG Åländskt rederiarkiv förslås bli världsminne FINLANDS nationella kommitté för Unescos världsminnesregister och Finlands Unesco-kommission stöder Ålands landskapsregerings förslag om att Rederibolaget Gustaf Eriksons arkiv från perioden 1913– 1947 ska upptas i Unescos internationella Världsminnesregister. VILHELMINA ÖHMAN/SPT TAR ÖVER KLUBBAN. – Åbo Akademi har ett viktigt kulturbärande uppdrag och donationen som gynnar vår utbildning och forskning är därigenom en långsiktig investering i finlandssvensk bildning. Det här är ett stort förtroende för oss, säger Åbo Akademis rektor Moira von Wright i ett pressmeddelande. DONATIONEN RIKTAS till tre utbildningsområden: humanistiska vetenskaper, naturvetenskaper samt pedagogik och lärarutbildning. Det här är vårt sätt att visa hur viktig universitetsutbildning och forskning är för det svenska i Finland, säger Nylander i ett pressmeddelande. Från Finland har tre objekt valts: Adolf Erik Nordenskiölds samling, Skoltarkivet från byn Suonikylä samt furstehuset Radziwills bibliotek. Åbo Akademi får 2,7 miljoner euro för större satsningar på humanistiska vetenskaper, naturvetenskaper och pedagogik och lärarutbildning. ÅBO AKADEMI I VASA. Donationerna utbetalas till universiteten under hösten 2021 och våren 2022. •. – Det måste finnas både topp och bredd i de svenskspråkiga universiteten. TOTALT DELAR Kulturfonden ut sex miljoner euro till universitetens medelinsamlingskampanjer. De sjunger musikal på vers. Konstuniversitetet får 175 000 euro för en satsning på konstpedagogik. ARI SUNDBERG/SPT. ENLIGT MIKAELA Nylander, ordförande för Kulturfonden, är det här en av Kulturfondens allra största strategiska satsningar genom tiderna. Mikaela Nylander är ny ordförande. Helsingfors universitet får 2 miljoner euro för satsningar på matematisk-naturvetenskapliga fakulteten och på pedagogik och lärarutbildning. Åbo Akademi får 2,7 miljoner euro av Svenska kulturfonden för att stärka forskningen och undervisningen. Gustaf Eriksons rederibolag var under en tid världens största enskilda segelfartygsrederi och Eriksons fartyg seglade under mellankrigstiden från Åland till olika delar av världshaven. I Unescos världsminnesregister, som omfattar betydelsefulla arkivoch biblioteksarv, upptas endast en bråkdel av alla föreslagna objekt. •. Donationen sker inom ramen för statens motfinansieringskampanj
BUDGET 2022. Under arbetet kan eventuella störningar förekomma i mobilnätet inom området, meddelar Kimitoön på sin hemsida. Denna marknadsföring har förekommit regelbundet, i stor utsträckning och redan under flera år. Telias kunder i Kimitoön kan uppleva störningar i nätet HÄR. En stor del av budgetarbetet handlar om att fortsätta optimera inför den kommande vårdreformen och sedan förbereda en ny organisationsstruktur när de nya välfärdsområdena har aktiverats. En nyhet i budgetförslaget är dessutom att införa en deltagande budgetering, där invånarna står i fokus. Servicearbetet utförs för att förbättra kvaliteten på tjänsterna, hastigheterna och täckningsområdet. KIMITOÖN HAR haft fler besökare än någonsin under det gångna året, framför allt under sommarmånaderna. – Den här trenden hoppas vi kunna jobba för att hålla i liv även i fortsättningen trots kommande förändringar. SPT Polisstyrelsen stoppar Eurosport från att visa spelreklam. DET HÄR ÅRET och kommande år är Kimitoöns kommuns ekonomi i balans och läget ser stabilt ut. Målet hos oss är en handlingskraftig kommun med ekonomin i balans också efter reformen, fortsätter Strandberg. Redan på några års sikt råder däremot stor osäkerhet kring hur den här utvecklingen framskrider. DÅ RIKSDAGEN i somras godkände vårdreformen stod det klart att kommunerna har en enorm förändring framför sig. – Sedan år 2019, då anpassningsprogrammet Balans 2020 inleddes, har årsverkena minskat med 43. Förbudet är i kraft i tre månader. Det meddelar Kimitoöns kommun i ett pressmeddelande. » » Kommunen går ekonomiskt stabil mot framtida prövningar. KIMITOÖNS KOMMUN INRIKES. Eurosport har enligt Polisstyrelsen fortsatt reklamen trots flera uppmaningar om att sluta. Erika Strandberg ser som Kimitoöns mål att vara en handlingskraftig kommun med ekonomin i balans också efter reformen. Reformen har en snabb tidtabell och innebär därmed en krävande process även för Kimitoön. Marknadsföringen har visats i reklamer under reklampauser av tv-sändningar. ÅU En nyhet i budgetförslaget är att införa en deltagande budgetering, där invånarna står i fokus. De lokala företagen rapporterar om goda försäljningssiffror och mycket jobb, medan både gästhamnar och lokala besöksmål har lockat fler turister än förr. Under årets första månader visar befolkningssiffrorna dessutom glädjande nog plus 36. Den deltagande budgeteringen ser Kimitoöns kommun som ett konkret sätt att inkludera invånarna i verksamheten. Genom projektmedel föreslås därtill införskaffande av informationstavlor vid förbindelsebåtarna i Dalsbruk och Kasnäs, en fortsatt utbyggnad av idrottsparken i Dalsbruk, och en mindre satsning på kommunens nyaste strand Gammelby i Kimito. EMILIA ÖRNMARK KIMITOÖNS KOMMUNDIREKTÖR. Fokus läggs också på bland annat parkeringsplatser i Dalsbruk, förnyandet av butiksbryggan i Lammala, och kontinuerligt fastighetsunderhåll. Budgetandelen innefattar 20 000 euro, och har som syfte att öka invånarnas möjligheter att påverka vad kommunens medel ska användas till. Budgetförslaget för 2022 är balanserat. Det betyder ungefär 1,3 miljoner i euro, och innebär att man har förändrat arbetssättet och effektiverat organisationen. EMILIA ÖRNMARK KIMITOÖN. Kommunens roll kommer att förändras när dess omfattning i både pengar och personal minskar efter vårdreformen, men dess betydelse för invånarna finns kvar som förut. – Det är viktigt att framtidens kommun är flexibel, följer med vart aktuella fenomen lutar och sedan reagerar på dem. Vi tror att skärgård och landsbygd, distansarbete, båtoch friluftsliv, samt inrikesturism är en del av en livsstil och värderingar som består, säger Strandberg. Polisstyrelsen har även ställt Eurosport ett vite på 800 000 euro för att förstärka förbudet. KIMITOÖNS KOMMUN fortsätter därmed att modigt blicka framåt genom planer inom utvecklingsoch livskraftsfrågor. I området markerat med lila kan Telias kunder uppleva störningar. – Marknadsföring av penningspel regleras strikt i lotterilagen för att kunna skydda konsumenter för skadeverkningar som penningspel medför. Gränsöverskridande marknadsföring av penningspel som strider mot lotterilagen strävar efter att öka spelande av penningspel och har en skadlig inverkan på hur syftet med Finlands penningspelsystem uppfylls, säger överinspektör Anna-Emilia Sirén, vid Polisstyrelsens lotteriförvaltning, i ett pressmeddelande. Kommundirektörens budgetförslag diskuteras i Kimitoöns kommunstyrelse på måndag. Polisstyrelsen har förbjudit bolaget Eurosport SAS att marknadsföra penningspel på finskt fastland via tv-kanalen Eurosport 1. De här åtgärderna har varit en betydande faktor för att det nuvarande läget är stabilt, säger Kimitoöns kommundirektör Erika Strandberg i pressmeddelandet. ÅU 15 TORSDAG 14 OKTOBER 2021 KIMITOÖN NYHETER Balansprogram för Kimitoön bar frukt Kimitoöns budgetförslag inför år 2022, framtaget inom ramen för kommunens ekonomiska strategi Balans 2.0, är balanserat. När all socialoch hälsovård förflyttas till de nya välfärdsområdena från och med år 2023 är det i stället boende, näringsliv, planeringsfrågor och rekreation som är centrala områden för den omformade kommunen. – På Kimitoön är vi stark på dessa områden, och vi behöver medvetet jobba för att fortsätta utveckla dessa styrkor. Telia utför som bäst servicearbeten i en del områden i Kimitoön (området är färglagt i lila på bilden). Budgetandelen är 20 000 euro. Till de största investeringarna inom budgetförslaget hör förnyandet av en flygel i Hannahemmet, sanerandet av vatten-, avlopps och elnät i Skolcentret i Kimito, samt byggandet av en gångoch cykelbana i Kasnäs i samarbete med staten. Polisstyrelsen har upptäckt marknadsföring av penningspel på tv-kanalen Eurosport 1 som kan ses i Finland. Beslutet har inte vunnit laga kraft
Den sydvästliga vinden är måttlig, frisk vid västra kusten. Temperaturen är mellan +4 och +10, i Lappland mellan -1 och +5 grader. Inkl. +1 -2 +2 +2 +3 +4 +7 +6 +9 +7 10 +9 +0/ +1/ +0/ +5/ -0/ +1/ +3/ +2/ +5 +8 +9 10 10 10 +9 +9 14 13 13 12 10 9 5 Fre +9 +8 +8 +9 +9 10 10 +9 Lör +6 +7 +8 +9 +9 +9 +9 +9 Sön +7 +7 +8 +8 +9 +9 +9 +9 Mån +7 +7 +8 +8 +8 +9 +8 +8 Russarö VRB Utö 9 N 5 Kumlinge 8 N 5 Åbo -0cm Föglö -2cm Hangö +3cm Amsterdam 13 3 Aten 24 1 Berlin 12 2 Bryssel 12 5 Budapest 12 4 Dublin 11 3 Frankfurt 11 5 Köpenhamn 12 2 Larnaca 4 Las Palmas 26 2 Lissabon 29 4 London 14 2 Madrid 23 1 Malaga 25 1 Mallorca 22 3 Moskva 14 3 New York 21 2 Oslo 7 1 Paris 14 3 Prag 10 3 Reykjavik 10 5 Rhodos 24 1 Rom 22 1 S:t Petersburg 10 3 Stockholm 8 4 Tallinn 9 5 Venedig 17 1 Warszawa 10 2 Wien 11 3 Zürich 9 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I landets västra del förekommer det tidvis lätt regn. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Inkl. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 14 OKTOBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 1000 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. Det regnar i landets norra del och snöar i mellersta och norra Lappland. wind m/s Det är molnigt. Till utlandet tillkommer portokostnader
Elvaåringen rattar vant sin terrängcykel upp och ner längs med backarna. Strax efter lunchtid är det ganska tomt i Kuppisparken och ÅU träffar bara enstaka barn och unga under promenaden från skejtparken till fågeldammen. – Vi umgås mera med familjen än vanligt och så försöker vi hitta på något att göra. Bruna Kroisantti får mest uppmärksamhet av sjuåriga tvillingarna Oona och Nea Oxman. En av dem som trivs i skejtparken är Sulo Virtanen. Nu har jag börjat igen, säger Lasse. Alla intresserade hälsas välkomna. Största delen av höstlovet tillbringar de hemma i Ilpois där de bland annat ska baka kakor. LÄS ÅU.FI »» Daphnia Dragsfjärd rf Vi ordnar en diskussion kring det gångna året och även om kommande tider, med tanke på vår insjö Dragsfjärden. Föreläsningen äger rum som tidigare meddelats, onsdagen 20.10.2021 klockan 18 på Arbis. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi NYHETSKOLL. Han spelar också fotboll, som förutom att åka till stugan hör till familjens höstlovsplaner. Var klättrar du. – Snart ska vi åka hem. – Det är kul att vara hemma, säger Nea. Svarta Pormestari bökar runt bland löven medan vita Rauski står som fastklistrad vid staketet där ett par vuxna kliar honom på nosen. Mormor Pirjo Oxman berättar att de är i parken för att fördriva tiden. – Han började med den här hobbyn i somras. De vill inte ställa upp på bild, men berättar att skejtparken i Kuppis är Åbos bästa. Förhandsanmälan bör göras på Arbis hemsida, men anmälningstiden har förlängts till och med 19.10.2021! Intressant föreläsning om Åbo Akademis första decennier ÅBO. Sulo Virtanen är snabb med sin terrängcykel i Kuppis skejtpark. VI NÄRMAR OSS Nylandsgatan där Reem Al-Sultani har bråttom till bussen med döttrarna Roz och Mila. Välkomna! Skejtparken och fåren är favoriter i Kuppisparken Det är kyligt och solen lyckas bara ibland tränga igenom de tunga molnen då Åbo firar höstlov på onsdagen. Stadgeenliga ärenden och som gästföreläsare denna gång har vi Calle Storm, ordförande för Sjöräddarna på Kimitoön. Vi bjuder på kaffe och smörgåstårta. Föredrag om Moldavien »» Egnahemsföreningen på Kimitoön rf Hallå medlemmar i egnahemsföreningen i Kimitoön, ni har väl inte glömt bårt föreningens höstmöte på Strandhotellet 21.10.21 kl. Anmäl dej till Jurita 0408486797. ÅBO. Eetu säger att det är roligt att åka sparkcykel i skejtparken, speciellt då han just fått en ny. Förutom fåren är katt och hund deras favoritdjur. Te serveras från kl. Ett stenkast bort kommer femåriga Mia cyklande medan pappan går bakom. Mia klättrar gärna på klätterväggar men att cykla är också kul på höstlovet.. Jag har själv åkt mycket rullbräde då jag var yngre, men mycket lite de senaste tjugo åren. 18. VI VANDRAR vidare från skejtparken. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Få höstlovsfirande barn och unga rörde sig utomhus i parken på onsdagen, men de som gjorde det njöt av att röra på sig. Mia säger att hon förutom att cykla gärna klättrar. Har du något favorittrick. Vad har ni för planer för resten av höstlovet. Skejtparkerna i Kohmo och på Hirvensalo imponerar däremot inte på dem. – Hopptrick. Höstlovsplanerna är dock få. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 14 OKTOBER 2021 18 8.09 18.24 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.09, ner 18.24, i morgon upp 8.11, ner 18.21. 17.30. Namnsdagar i dag: Ebba, Else, Elsi, Ilse. Irina Rogojin, som är lärare i ryska vid Åbo Akademi, berättar på svenska om Moldavien och landets huvudstad Chisinau på tisdag den 19 oktober klockan.18. Vad ska ni göra på höstlovet. EN BIT BORT stöter ÅU på Eetu, fyra år, och pappan Lasse (på bild på ÅU:s förstasida). Det är jag som sköter dem den här veckan, säger hon. – Var som helst där det finns en klättervägg. Virtanen bor i stadsdelen Västra centrum men kommer nu som då till skejtparken i Kuppis för att cykla. Lasse har just börjat ropa på sin son eftersom familjen ska bege sig i väg till stugan i Tavastehus. – Man måste nästan åka till Nådendal annars, om man inte är här i Kuppis, säger de. Platsen är Svenska Folkskolans Vänners möteslokal, Tavastgatan 30 D, 33-34 (ingång genom järnporten). Kaffeservering. I går bakade vi bullar. – Jag ska vara mycket utomhus, det är roligt, säger han. Han har inga skilda planer för höstlovet. Eetu åker runt i cirklar med hög fart på sin sparkcykel och det är ingen lätt match att få stopp på honom. I morgon: Hedvig, Hedda, Helvi, Heta. – Vi ska vara här och hemma och spela spel, Apex Legends. HÖGST UPP i backen åker femtonåringarna Niko och Teemu Pönni runt på sparkcyklar. Samlingen ordnas av Rysslandsföreningen i Åbo rf som har årsmöte kl. HÄR GÅR DET UNDAN. Mia får gärna vara på bild i tidningen medan pappan helst förblir anonym. Innan fågeldammen går vi förbi fårhagen där tre fyrbenta vänner bor. Oona och Nea tycker att det är roligt att ha höstlov. RÖRELSEGLÄDJE. Tillfället är öppet för alla intresserade. Diskussionen hålls i Labbnäs semesterhem kommande fredag, den 15 oktober klockan 19. 17
5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 18.00 Muita urheilulajeja: Hockey Night Live. 9.11 Alueradio. 7.15 Aamuhartaus. 22.00 Elokuva: The Legend of Barney Thomson. 15.50 Novosti Yle. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 6.56 Päivän mietelause. 23.05 Filosofiska rummet: David Hume filosofernas favorit som lyfte känslornas betydelse. Del 6 av 10. 9.10 Sää. 10.00 Yle Uutiset. 7.53 Alueradio. 21.10 Äventyrsguiderna. 11.00 Yle Uutiset. 19.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 12.10 Urheiluradio. Uutiset ja sää radiossa. 13.10 Alaskan rakentajat. JIM 10.00 Haapasalo goes America. 12.01 Nyheter. 8.10 Bluey. 15.00 A-studion. 0.40 Järnvägar och arkitektur. 8.21 Galaxen. 18.00 Sinkkuillallinen. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 16.05 Wheeler Dealers. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Strömsö (R) 11.00 Arkitekturens pärlor (R) 11.10 Go’kväll (R) 11.55 Det sitter i väggarna (R) 12.55 Bäst när det gäller (R) 13.55 Är du helt hundra. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 21.00 Röntgenbild av en familj. 9.00 McLeods döttrar. 20.03 Kaffekvarnen. 11.02 Radio Suomen Päivä. 11.30 Valmistuksen salat. 18.55 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 11.00 Martina och livräddarna. 17.30 Tuuli Saksalan keidas. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 8.41 Grizzy och lämlarna. 1.00 Top Gear. 7.08 Angelina Ballerina. 22.00 Aktuellt 22.45 Cyklopernas land 23.15 Dogman Italiensk thriller från 2018. Juon: Jousikvartetto e-molli op.29 (Sarastro-kvartetti). Mato Valtosen sähköisessä allekirjoituksessa lukee Luovuuden asiamies, j asitä hän totta totisesti onkin. 22.50 Äänitarina: Ykköstyypin muutos. 19.02 Berta Rojasin kitarakonsertti Sipoosta. 14.00 Baywatch. 21.00 Yle Uutiset. 12.00 Burgermannen i Europa. 2.45 Sportnytt. 8.30 Regionalt. 20.03 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 10.00 Nyheter. 21.05 Hurja painonpudotus Suomi. 14.45 De makthavande. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Två liv Del 9 av 64. 16.09 Vega Eftermiddag. 8.10 Morgonleken. Maailman 50 vaarallisinta yritystä. 18.00 Lejongrottan USA. 21.05 Finlands auktionskung. 18.40 Fantastiska uppfinningar. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 16.10 Urheiluradio. 20.00 En önskan. 18.45 Ella, Oscar och Hoo. 0.55 Babel. 18.25 Jääkiekko: HIFK–Tappara. ”Luonnossa liikkuminen on aina elämys. TV3 6.00 The arrangement. 8.20 Vega Morgon. 19.00 Superkauppiaat. I rollerna: Marcello Fonte och Edoardo Pesce. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 7.35 Mauno. 1.10 Remppa vai muutto Vancouver. 10.45 Kummeli. 20.02 Sää. 17.10 Variksenmarjasta vaapukkaan. 7.33 Vega Morgon. 10.20 Uljas universumi. 19.00 Diili. 17.30 Vegatoppen. 21.00 Nyheter. 3.00 Nyhetstecken. 21.03 Grönroos Garage med Taika Mannila. 21.50 Merisää. 0.00 Den som dräper: Mörkret. 11.14 Tavastland 11.22 Birkaland. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Hörd i sak: Jaakko Numminen 20.00 En önskan 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: IS på spåren 23.00 Oddasat 23.15 Vigil mord i havets djup 0.15 Halv sju. 1.50 Penn & Teller: Naruta meitä! 2.50 999: Mikä hätänä. 17.10 Team Ahma. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 På kommande: Mysteriesångarna I Can See Your Voi 22.35 Renovera eller flytta Finland 23.35 Madventures Finland 0.35 48 timmar efter brottet. Merisää. 18.40 Greta Gris. 7.00 Yle Uutiset ja sää. Del 3. 15.55 Tulossa: Mysteerilaulajat I Can See Your Voice Suomi. 22.15 Nyhetspodden. (R) 14.25 Dreja – en kärlekshistoria (R) 14.55 Under nålen (R) 15.25 Metoo – hösten som förändrade Sverige (R) 15.55 Uppdrag granskning (R) 16.55 Mitt vildmarks äventyr 17.35 Fader Brown 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 10.00 Mikä maksaa. 18.15 Erakkoperhe erämaassa. 11.45 En glimt av Norge. 19.52 Vega Musik. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 11.15 Jaktliv. 0.00 Nattklassiskt. 17.00 Puutarhan pelastajat. 21.00 Röntgenbild av en familj 22.21 Kino: Bödeln från Emsland 0.16 Före filmen: Kärlek och lättvikt. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.45 Forum: Riksdagens frågestund 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Världens historia: Kinas första kejsare (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Tjejer gör lumpen Finsk realityserie från 2020. 22.00 Världens undergång: Första världskriget. 12.03). 12.13 Radio Suomen Päivä. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 15.15 Kimmo 15.35 Pirjo 15.40 Folkets man 16.25 Pirjo 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.57 Lilla Tvåan önskar post 18.00 Sidenvägen på 30 dagar 18.45 Peltsis Lappland: Guld 19.15 Folkets man 20.00 Tuffa långtradarrutter 20.54 Ibe: West Side Baby 21.00 Mord 24/7 21.51 Motorsport: Rally-VM 22.20 Kimmo 22.45 Okänd soldat-serie 23.40 The bold type 20.00 Tuffa långtradarrutter. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 9.15 Arvokaman etsijät. 9.00 Nyheter. 8.15 Maja Sprall. 8.00 Restaurant: Impossible. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 8.35 Ricky Zoom. 12.45 Merisää. 15.10 END: T. 21.00 Bytt är bytt. 16.00 Nyheter. 6.15 Aamuhartaus. 8.13 Alueradio. 7.10 Vega Morgon. 9.00 Yle Uutiset. 21.00 Bäst i köket. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 8.35 Trollz. 7.13 Alueradio. 15.03 Vega Eftermiddag. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 7.05 Alaskan rakentajat. 10.00 Cedar Cove Olivias val. 7.25 Hyvää huomenta. 21.00 Rikoksen anatomia. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Politikbyrån (R) Svenskt samhällsmagasin från 2021. 12.02 Lappland. 19.15 Brillebjörns detektivbyrå. Lakka – leipäjuustoa, likööriä ja keramiikkaa. 10.00 Bones. 16.10 Gränsbevakarna USA. TV4 6.05 Home and away. 23.00 Yle Uutiset. 17.00 Yle Nyheter. 5.55 Trauma Liv efter dödligt våld. 7.33 Lilla Tvåan. 7.02 Nalle. Ihmisten, luonnon ja ei inhimillisen luonnon välille. 7.30 Regionalt. 16.10 Faunin iltapäivä. 23.00 Elokuva: Bastille Day. 17.10 Pääepäilty: Tapaus Madeleine McCann. 16.00 Million dollar listing New York. 1.00 Finska tullen. 17.05 Arktiset vedet. 14.00 Nyheter. Fördjupande program om det mest spännande inom politiken. 23.02 Yöradio. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 15.00 Yle Uutiset. 6.25 Yles morgon. 13.30 Home and away. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 21.55 Radio Suomen Ilta. 18.50 Merisää. 20.58 Var är Chicky. 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 MasterChef 2020 (R) 13.30 Yökylässä Maria Veitola (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Penkinlämmittäjät (R) 23.55 Kaappaus keittiössä (R) 0.50 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 11.35 Vega Förmiddag. 13.00 Mental Samurai Finland. 17.00 Lyxfällan. 14.05 Mikä ihmeen asunto. 17.00 Aktuellt 17. 23.05 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 20.00 Frusna vägar. Kupari on uusi öljy! 20.35 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 10.00 Kauniit ja rohkeat. 8.18 Namnsdagsgratulationer: 14.10. 13.00 Lyxfällan. 9.30 Emmerdale. 21.00 Elisa och drömhästen Svensk dokumentär från 2021. 20.20 Markuksen pyörivä maailma. 23.10 Yöklassinen. Del 3. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 15.40 Yle Nyheter på lätt finska. 8.29 Tero fixar. 2.35 El Chapo. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 12.40 Kuuluttajan vieras: toimittaja Anna-Liisa Haavikko. 11.03 Vega Förmiddag. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 17.10 Frankie Drakes detektivbyrå. 9.00 Paavo Pesusieni. 16.10 Erakkoperhe erämaassa. 20.00 Nyheter. 5.45 Sverige idag.. 13.03 Vega Dag. 14.00 Vieraissa USA. 22.05 Dokumentti: Yöllä kaikki harjoittavat voodoota. 23.00 I huvudet på en mördare. 21.00 Efterlyst. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Nyheter. 3.40 Astral-TV. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 13.00 Hem till gården. 14.10 Husdrömmar. 12.05 Ruokakaupparalli. 2.35 Asunnon metsästäjät maailmalla. 18.50 Iltahartaus. 7.58 Tipo. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 13.20 Casualty. 7.50 Merisää. 19.55 Wheeler Dealers. Sami Hannula). 8.20 Djuren på Djuris. 12.05 Sidenvägen på 30 dagar. 13.00 Klassinen kattaus. 8.48 Dagens Galaxen: Galaxen i sociala medier. 3.25 Fast n’ loud. 0.15 Schitt’s Creek. 11.00 Uudet levyt. 22.05 Arman och Finlands brottsmysterier. 1.55 Finska rycket. Syksyinen metsä on todella kaunis. 7.45 P King Älling. 16.00 Pientä pilaa. Maija Salminen. 3.30 Mikä ihmeen asunto. 18.31 Tvillingarna Bob flyttar. 9.05 Muistojen bulevardi. 19.22 Näst sista ordet: Känga, pojke och hyvens vi listar svenska ord du inte visste att lånats in från finskan. 8.00 Undercover boss US. Palon Täytetty Apina ”Aurinko”. 15.00 Frusna vägar. Mä olen aina ollut kiinnostunut mikrohistoriasta, kertoo toimittaja Anna-Liisa Haavikko. 6.25 Aamusoitto. 12.10 Yle Oddasat. 19.00 Nyheter. 6.54 Andrum. 7.10 Hartaita säveliä. 1.00 Sveriges starkaste familj. 18.00 The real housewives of Atlanta. 19.00 Million dollar listing New York. 8.40 Galaxen: Kullerbytta. 6.54 Bikupan. 7.10 Urheiluradio. 10.02 Radio Suomen Päivä. 15.55 Yle News. 19.00 Veta och Teknikpatrullen. 8.19 Lilla Tvåan. 0.05 Forna rymdvarelser. 19.50 Keno. Del 6 av 15. 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 21.00 Snålmannen och spargrisen. 8.20 Lilla Tvåan önskar post. 21.00 Elokuva: The Kill Team. 13.00 Laiva. 9.05 Urheiluradio. 20.30 Tankkaustarinat. 18.00 Efter fem. 17.10 Urheiluradio. 21.00 På kommande: Mysteriesångarna I Can See Your Voi. 6.59 Hyvää huomenta. 0.55 CSI. 20.53 Filmkällaren Del 6. 8.30 Dok: Mannen 9.00 En tvättäkta lantis 9.30 Guld i köpstäderna 10.30 Ett liv på havets villkor 11.00 Efter Nio 12.00 Revolution 13.22 Före filmen: Kärlek och lättvikt 13.30 Ur arkiven 13.56 Yle 95 i händelsernas centrum sedan 1926 14.00 Hemingway 14.53 Filmkällaren 15.00 Anne med e på slutet 15.45 Folktro 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Anjas resor 16.55 Liv och Horace i Europa 17.25 En tvättäkta lantis tipsar 17.33 Spookys 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från villebråd till måltid Del 7 av 10. 14.00 The real housewives of Atlanta. 19.05 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 1.00 Navy CIS. 7.00 Stella och Sam. 7.00 Nyheter. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 1.25 Antikduellen. 22.00 Husdrömmar Sicilien 22.30 Går det att äta. 15.00 Haapasalo goes America. 6.45 Hej Jycke. 23.00 Iltahartaus. 8.05 Pelle Kanin. 21.02 Urheiluradio. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 10.58 Sydöstra Finland. 16.30 X3M:s bästa. 8.15 Fast n’ loud. 12.30 Frankie Drakes detektivbyrå. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 4.35 Ruokakaupparalli. 17.13 Alueradio. Lakka – leipäjuustoa, likööriä ja keramiikkaa. Allt du inte visste att du behövde veta om svensk politik. 11.33 Radio Suomen Päivä. 10.03 Vega Förmiddag. KUTONEN FI 6.05 Top Gear: Special: Patagonia. 7.15 Miten kaikki tehdään. 17.06 Yle Nyheter från din region. 18.30 Hartaita säveliä. 12.30 Salatut elämät. 12.00 Chicago Med. 18.05 Hengenvaarallinen saalis. 12.55 Radio Suomen Päivä. 6.55 Ti och Mo. 19.55 Rakastaa, ei rakasta. 15.00 Nyheter. 14.33 Arkivfilmer: Sommarresa Vasa Umeå. 8.10 Urheiluradio. 6.00 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.20 Bing 6.25 Rusty Rivets 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 My Little Pony: Vänskapens magi 7.35 Sunny Bunnies 7.40 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.50 Lego City Adventures 8.00 Lego Ninjago 8.10 Arthur och Minimojerna 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 11.00 Onnenarpa 12.55 Tiedä ja Voita 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Kadonneen jäljillä 15.55 Garden rescue 16.55 Onnenarpa 17.00 Mästarnas mästare 18.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 19.00 Extrem viktminskning Finland Del 8 av 10. Elisa arbetar skift på det lokala sågverket utanför Piteå men lever för sina hästar. 12.00 Yle Uutiset ja sää. Pulkkis: Bells vaskipuhaltimille ja lyömäsoittimille (RSO/ joht. 14.00 X3M Eftermiddag. 1.35 Gränsbevakarna Australien. 60-tals hemmet i festskick. 15.45 Yle Oddasat. 15.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 2.10 Mitt nya liv. 6.33 Vega Morgon. 7.35 Beccas gäng. 9.00 Yle Uutiset. 3.00 S.W.A.T. 19.15 Detta om detta Del 133. 21.00 Elisa och drömhästen. 14.02 Alueradio. 12.45 Väderoch sjörapport. 2.00 I rättvisans tjänst. 18.30 Bolibompaklubben. 22.00 Svenska fall. 23.05 Sinkkuillallinen. 6.15 Aamusää. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Dox: Fästingkriget Finsk dokumentär från 2021. 0.02 Yöradio toiveiden yö. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 10.46 Kommande: Jägarliv. 16.00 Masked Singer Suomi. 18.00 Nyheter. 20.30 Halv åtta hos mig. 17.55 Innovationer inom naturfilm. 7.40 Paavo Pesusieni. 11.06 Sydvästra Finland. 0.20 Elokuva: Kaivonkatsoja. 12.10 Havaintoja ihmisestä: Sienet luovat sosiaalisia ja ekologisia rihmastoja. 11.00 Home and Away. 4.30 Maailman oudoimmat ruuat. 6.50 Lilla Tvåan. 9.23 Vega Förmiddag. LIV FI 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. 22.00 Nyheter. 20.00 Kaappaus keittiössä. 7.30 Ykkösaamu. 21.00 Tulossa: Mysteerilaulajat I Can See Your Voice Suomi. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 8.22 Fåret Shaun. 17.00 Frendit. 0.05 Kumman kaa. 13.15 Opri. 3.45 Jahti. 2.00 For life. 19.45 Retorikmatchen 2021. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.00 Malou efter tio. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 13.40 Hengenvaarallinen saalis. 22.05 Urheiluradio. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Nyheter. 19.10 Skrutt samlar höst. 4.00 Navy CIS. 20.30 Själens röda rum Turkisk dramaserie från 2020. 15.02 Alueradio. 19.30 Ekonomibyrån (R) Svenskt samhällsprogram från 2021. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 21.00 Iltasoitto. 11.30 Viisi miestä viikossa. 14.40 Top Gear. 6.53 Namnsdagsgratulationer: 14.10. 14.55 Nyheterna extra: Presskonferens coronaviruset. 8.50 Gympastund: Sträck och tänj. 8.33 Vega Morgon. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Bäst i köket Svensk matlagningstävling från 2021. 6.30 Regionalt. 16.00 Riksdagens frågestund. 21.17 Politiikkaradio. 22.00 Ghostbusters II. 10.00 X3M Dag. 18.03 Vegatoppen. 19.15 Aftonandakt. 18.00 Åka moppe är att leva! 18.10 Arkitektens hem. 14.00 Yle Uutiset. 6.30 Köket. 23.00 TV4Nyheterna. 20.15 Lilla Aktuellt. 12.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 11.54 Norra Finland. 7.25 Olobob-toppen. 22.00 Min historiske pojkvän. 8.10 Ykkösaamu. 22.00 Yle Vega. 6.45 Nyhetsmorgon. 14.29 Kommande: Silver bortom gränsen. Ett radhus i Tuusula är i behov av en ansiktslyftning inför dotterns konfirmationsfest. 2.25 Yllätystuunaajat. 18.02 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 22.55 Parasiterna invaderar! 23.50 Förslavad. 7.30 Greta Gris. 21.00 RAW. 9.30 Bob’s Burgers. 12.14 Oddasat. 18.00 Ett fall för KLURO. 12.50 Med terrängbil genom Indokina. Del 6 av 15. 10.15 Kan man äta det här. 12.00 Supernova. 9.54 Andrum. 22.05 Resident. 13.00 Simpsonit. 18.10 Safirdrakens krafter. Maija Salminen. 18.20 Alastalon salissa. 10.33 Radio Suomen Päivä. 19.02 Urheiluradio. 16.13 Alueradio. 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 20.00 TV4Nyheterna. 20.25 Jamie Johnson. 0.00 Yle Uutiset. 8.30 Rädda världen. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 7.10 Victor & Josefine. 5.50 Merisää. 19.35 Gigantosaurus. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 7.46 Ollie & Moon. Del 82 av 143. 0.00 Law & order: Special victims unit. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Kiri & Lou. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 18.20 Bing. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 6.25 Uutisaamu. 11.00 Rantataloa etsimässä. 9.45 En ny dag. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 14 OKTOBER 2021 20 SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. TV5 FI 6.20 Mikä ihmeen asunto. 15.02 Kulttuuriykkönen. 20.00 Yle Uutiset. 18.00 Yle Uutiset. 11.30 Mellersta Finland och södra Savolax. 13.00 Yle Uutiset. 15.00 Yle Uutiset. 8.00 Nyheter. 7.55 Biet Maya. 19.30 Storbritanniens historiska städer. 20.00 Renovera eller flytta Finland Del 8 av 10. 14.00 Bytt är bytt. 12.00 Emmerdale. 20.20 Världens natur: Stormfödd. 9.30 Halv sju. 14.00 Gränsbevakarna Kanada