vån. ”Den svenskspråkiga befolkningen i Åbo kan inte gång efter gång nedprioriteras”. 41. 14 oktober 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Med hiss eller trappa. Sidan 2 Tvåspråkiga dagis upprör föräldrar Patricia Strömberg från Ekenäs bor i Israel. ÅBO Sidan 3 Skolans toaletter förstörda Åbo stads planer på att inrätta tvåspråkiga dagis får tummen ner av svenskspråkiga föräldrar. I torsdags började hennes evakuering till Finland. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Gillar jobbet med läsk och öl Sidan 6–7 Tvål, ägg och papper kastades runt i S:t Olofsskolan. Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. Nummer 199. Årgång 200. Lätt att komma. Säkerhetsansvarig röt till. Föräldrar är oroliga. Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev JEAN LINDÉN KIM LUND. KIMITOÖN Sidan 9 Ädlare varor från ön Lasse jagar på Runsala Sidan 12–13 622 TKM FINT SKICK BRA UTRUSTNING 55.000,00 + MOMS SCANIA R520 2015 TIMO 040-900 8790 TILL SALU HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. VÄSTNYLAND Sidan 5 Måste lämna landet Kimito Distilling är startklara och drar sitt strå till stacken för att minska på svinnet
LAURA PELTOLA har kommit till dagiset för att hämta sin treåriga dotter Livia. Reformen innebär ett flertal förändringar som drabbar stadens svenskspråkiga barnfamiljer. En brottsanmälan har gjorts och man har anmält händelsen till myndigheter som övervakar dataskydd och datasäkerhet. När hon träffar ÅU:s reporter och Hoffström-Cagiran är det första gången hon hör talas om stadens planer. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 2 ÅBO. – Jag gillar inte tanken på tvåspråkiga dagis. Jag jobbar med hållbar mobilitet och försöker leva som jag lär. Man kan cykla hit, vilket man inte kan göra till Rönnudden. Offret fick allvarliga skador. På brottsplatsen greps flera personer men dessa misstänks inte längre för brott i fallet. LILIANE KJELLMAN, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning i Åbo säger att hon förstår att frågan har väckt känslor. – Jag tror att det handlar om att spara pengar genom att placera alla barn i ett och samma dagis i stället för i ett finskt och ett svenskt. – Inget tyder på att man specifikt varit ute efter en brandbil. ”Det är praktiskt med ett dagis på ön dit man kan cykla en stor del av året”. – Det handlar inte bara om enspråkigt svenska familjer. Stundens infall när tjuvar stal brandbil. Nätfiskemejl från stadens e-postadresser RAUMO. . Den svenskspråkiga befolkningen i Åbo kan inte gång efter gång nedprioriteras.” ”Att sätta finska och svenskspråkiga i samma daghem är inte en bra ide. Finska språket kommer så starkt ändå via allt, så familjer sätter barnen i svenskt dagis för att stärka svenskan. Utredning av knivdåd fortsätter FORSKNING. Eelin Hoffström-Cagiran med Atlas i famnen förstår inte fördelarna med tvåspråkiga dagis. Att blanda språken gör att den språkliga och sociala utvecklingen hos både finskspråkiga och svenskspråkiga barn lider. Inom Åbo stad har man nu skärpt sitt dataskydd och personalen har instruerats till försiktighet gällande e-post. – Vi har varit jättenöjda, platsen är barnvänlig och omgivingen är fin. . Man kan kommentera förslaget på Säg din åsikt-tjänsten fram till den 27 oktober. Här ett plock bland kommentarerna: ”För Atlas är det viktigt att stärka sin finlandssvenska identitet” VÄSTNYLAND. Förundersökningen kring det knivdåd som inträffade i Raumo förra veckan, den 4 oktober, har framskridit. Dessutom är det sannolikt att man redan då varit påverkad av alkohol och annat, så det har påverkat omdömesförmågan, säger kriminalkommissarie Mats Sjöholm. Händelserna utreds som grov stöld, grovt äventyrande av trafiksäkerheten, bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel, grovt rattfylleri samt straffbart bruk av narkotika. Eelin Hoffström-Cagiran uppskattar dagiset på Hirvensalo, även om det är inhyst i ett parhus som inte är optimalt för ett daghem. Anställda inom staden har underrättats internt. Detta kommer inte att ske om det blir tvåspråkigt dagis.” PÅ VÄG HEM. Stor donation av Åbobo till Försvarshögskolan Förra veckan presenterade Åbo stad en plan för hur daghemsnätet ska se ut i framtiden (ÅU 10.10). Det sägs att man ska skilja på grupperna, men hur ska man göra det med staket. Tvåspråkiga lösningar fungerar inte.” ”Det är inte en lösning att ersätta svenskspråkiga daghem med tvåspråkiga sådana. Är det ett så stort hot för majoritetsbefolkningen att det finns några ställen i staden där man talar svenska och bara svenska?” » » Det enspråkigt svenska dagiset på Hirvensalo föreslås flytta till Rönnudden och bli tvåspråkigt. Donationen ska användas till att grunda en ny professur i krigsvetenskaplig forskning. Laura Peltola med dottern Livia på cykeln trivs bra på Hirvensalo och är nöjda med dagiset. Därför handlar det också om ekologi och miljö. DET ÄR EN mycket dålig idé, säger Eelin Hoffström-Cagiran efter att ha hämtat Atlas, 2 år, från dagiset. Stundens infall och ett behov av att förflytta sig var av allt att döma motivet då två ortsbor stal en manskapsbil på Österby FBK:s station i Ekenäs natten till den 3 oktober och kraschade den i Helsingfors. De misstänkta är på fri fot och förundersökningen skickas till åtalsprövning inom sin tid. MOR OCH SON. Språkfrågan upprör också många föräldrar som har uttryckt sin åsikt på stadens Säg din åsikt-tjänst på nätet. Polisen misstänker en man för att ha flera gånger slagit en annan man i överkroppen med ett eggvapen. Hoffström-Cagiran befarar att tvåspråkiga daghem inverkar negativt på båda språkgrupperna. Nätfiskemeddelanden har skickats från e-postadresser med ändelsen @turku.fi och @ edu.turku.fi både inom organisationen och utåt. KIM LUND ”Vi behöver enspråkigt svenska miljöer för att bevara svenskan i Åbo, speciellt för barnen. Peltomäki är en aktiv reservist och har jobbat med frågor som rör militärt försvar i decennier. – För Atlas är det i alla fall viktigt att stärka sin finlandssvenska identitet i ett svenskspråkigt dagis. Det kan leda till en slags språksegregation där barnen behandlas olika beroende på vilket språk de talar. Donationen på 600 000 euro är den största privata donationen som Försvarshögskolan hittills mottagit. – Det behövs ett svenskspråkigt dagis på Hirvensalo. Men fördelarna är ändå fler än nackdelarna. Den misstänkte mannen häktades lördagen den 7 oktober och åtal ska väckas senast den 7 januari 2024. Under de senaste dagarna har Åbo stad utsatts för en mycket aktiv nätfiskekampanj, meddelar staden. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi ”Och tvåspråkiga enheter – please! Hur länge måste vi tjata för att få ha kvar våra svenska enheter. Försvarshögskolan har mottagit en betydande donation av Åbobon Tapio Peltomäki. ”Igen är det de svenskspråkiga som lider”. Hon ber att få återkomma till ärendet nästa vecka. Bland annat föreslås det att Braheskolans daghem på Hirvensalo stängs och att verksamheten flyttar till ett helt nytt tvåspråkigt daghem på Rönnudden år 2030. Igen är det de svenskspråkiga som lider. Det är viktigt med dagvård på svenska, i synnerhet här på Hirvensalo där jag har förstått att efterfrågan är så stor att det inte finns plats för alla. Jag förstår inte hur man har tänkt och skulle gärna se några socialpolitiska argument med fördelarna med tvåspråkiga dagis
. – Rastövervakningen har utökats mycket och även rektorerna är upptagna med att försöka reda ut förstörelse och incidenter. Vi har viktigare uppgifter att ta hand om än att springa i toaletterna och konstatera förödelsen samt att åtgärda dem så att de är i användbart skick! Förstörelse sker dagligen.” Så inledde Rainer Svens, lärare och säkerhetsansvarig på S:t Olofsskolan i Åbo, ett meddelande som skickats ut via Wilma den 29 september. Brevet behandlades av svenska sektionen, som alltså ger klartecken för att arbetet med att hitta nya lösningar för de svenska eleverna fortsätter. Karlsson säger att han inte känner till exakt vad som hänt med personen som städade och föll. Vi gör allt för att skolan ska vara en trygg plats och att vi alla ska bemöta varandra som människor. – Jag har fått mycket respons och skolan har fått mycket respons. – Vi arbetar hela tiden med att hålla ordning. Dessutom ska en städare ha halkat i tvålen. Våldsamma och stökiga elever behöver mer hjälp Samtidigt betonar lärarna att också elever som reagerar med beteende har rätt att få undervisning i en grupp som har den bästa expertisen på att hantera och erbjuda undervisning för den här typen av utmaningar. » » Planerna på svenska lärare i den finska specialskolan Mikaelin koulu ska utvecklas vidare. Något positivt är dock att elever i skolan upplever mindre våld i skolan än landets genomsnitt och även jämfört med andra skolor i Åbo, enligt den senaste skolhälsoenkäten, säger Kjellman. Lärarna i de svenskspråkiga smågrupperna anser att Mikaelin koulu har lämpliga lokaler och en heltäckande och konsekvent pedagogik som omfattar hela skolan. Personalen är under hård press då de under ogynnsamma omständigheter försöker göra så gott de kan, skriver Lindfors i brevet. – Jo, det förekommer också i andra skolor men det förmildrar inte saken. Då hjälper inte smågruppsundervisning. S:t Olofsskolans toaletter har skräpats ner ordentligt. Åbolärare slår larm: Stökiga och våldsamma elever i Sirkkala skola och S:t Olofsskolan i Åbo behöver få mer hjälp och stöd. ARKIV/LINNEA DE LA CHAPELLE. DE HÄR ”YTTERST utmanande” arbetsuppgifterna har lett till att flera i personalen, både lärare och handledare, har bytt uppgifter. RESPONSEN TILL Svens lät inte vänta på sig. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Toalettpapper har förstörts, ägg krossats och tvål spritts ut. E-cigaretter röks också i toaletterna. En stor utmaning är de elever som reagerar med våldsamt och stökigt beteende. I BREVET SKRIVER Lindfors att de svenskspråkiga skolorna i Åbo i dag gör sitt bästa för att ta hand om alla elever så att de får det stöd de behöver. Nästa vecka är det höstlov och han hoppas eleverna återvänder utvilade och lugnare. Personen arbetar för Arkea så om och hur bolaget går vidare med saken vet Karlsson inte. – För tillfället löses de här situationerna med att en vuxen försöker ta hand om eleven enskilt. De frågar oss vad de kan göra. Stökiga och våldsamma elever i den svenska grundskolorna i Åbo behöver få mer hjälp än vad skolorna i dag kan ge. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 Vandalism på toaletter i Sossen fick personalen att se rött ”Bästa föräldrar och vårdnadshavare! Nu är vi i hela personalen, undervisnings-, städoch kökspersonalen, trötta på den totalt respektlösa och huvudlösa förstörelsen och illdåden som äger rum i våra toaletter. Vi har regelbundna möten där vi diskuterar och vi håller föräldrarna underrättade om vad som sker här med regelbundna veckobrev. – Det ska vara snyggt och städat på toaletterna, vi har 500 elever och vi kan ju inte ha det så att 500 elever slänger papper, säger han. – Men det är inte lätt att övervaka och de kan ju inte gå in på toaletterna, säger han. ATT TOALETTER skräpas ner är ett problem i högstadierna i hela landet säger rektor Christer Karlsson. Föräldrarna är oroliga och de är helt och hållet på vår sida. Situationen med toaletterna har lugnat ner sig en aning efter att Svens skickade ut sitt brev. Det konstaterar svenska sektionen vid bildningsnämnden i Åbo. – Jag har hört om det ryktesvägen. Problemen leder till att personalens arbetstid går åt till att lösa dem, och städningsbemanningen är minimal. . Det är oacceptabelt, säger hon. – Det gör att elever som reagerar med beteende får en lugnare vardag och goda förhållanden för bästa inlärning, skriver de i ett brev till den svenska direktören för fostran och undervisning. Vilka åtgärder vidtar ni nu, hur går skolan vidare. Svens beskriver en hårresande situation i två toaletter. LILIANE KJELLMAN, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning i Åbo, känner till vandalismen i toaletterna. ÅU har sökt Arkea för en kommentar. Den här veckan hölls ett möte som brukar hållas regelbundet, där bland annat skolorna och personer som arbetar med polisens ankarverksamhet deltar. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi VANDALISM. Sektionen ger sin välsignelse till att biträdande rektor Johanna Lindfors, som har ansvar för smågrupperna i Sirkkala skola och S:t Olofsskolan, i samråd med andra kan fortsätta planera nya lösningar. Flytande tvål hade sprutats på golv, väggar, tak och i handfaten. Att en städare ska ha halkat i tvål i Sossen har Kjellman inte hört om. Också han säger att skolan satsar på att informera om saken, samarbeta med föräldrarna och även att övervakare är närvarande. ARKIV/JEAN LINDÉN LÄRARE SLÅR LARM. Efter ett meddelande skickats ut av säkerhetsansvariga Rainer Svens blev föräldrar oroliga. I Mikaelin koulu går elever med stora individuella stödbehov. – I dag blir elever som reagerar med beteende ofta ensamma i våra skolor med sina egna särlösningar, skriver lärarna. Lärarna i smågrupperna anser att den bästa lösningen skulle vara att den finska specialskolan Mikaelin koulu skulle ha svenskspråkiga lärare, som kunde ta emot svenskspråkiga elever. Då tog Kjellman upp bland annat vandalismen och ökat störande beteende. Dessutom ska en person som arbetar som städare tidigare ha skadat sig då hen halkade i tvål på golvet i skolan. Ställningarna med toalettpapper och pappershanddukar hade förstörts, toaletterna var fulla med pappersrullar och dessutom hade ägg krossats i en av toaletterna och den rinnande äggmassan prydde toaletten
ÅU NYHETER LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI STARRING THE INTERNATIONALLY ACCLAIMED NATHALIE LERMITTE SÖN 3.12.2023 KL 14 OCH 19 MUSIKHUSET, HELSINGFORS MÅN 4.12.2023 KL 19 LOGOMO, TURKU BILJETTER FRÅN 43 € BILJETTERNA TILL MUSIKHUSETS KONSERTER TICKETMASTER OCH LOGOMOS LIPPU.FI SUNBORN.COM/PIAF Gåtan med klena älgar utreds Jägarna i Väståboland oroar sig för kraftigt sjunkande slaktvikter på älgkalvarna. Inte heller älgkornas ålder verkar förklara den nedåtgående vikttrenden. Nu är man glad om en kalv väger över 50 kilogram. Det skulle leda till att kalvarna föds senare och därför väger mindre den här tiden på året. De hittade virusbelastning i ganska många av proverna. Redan 14 plusgrader kan stressa älgar. – Då jag började jaga i slutet av 90-talet vägde kalvarna normalt kring 70–80 kilogram i mitten av oktober och början av november. Älgen är ett arktiskt djur som inte svettas utan gör sig av med överloppsvärme via öronen och andningen. Under höstens jakt, som börjar i dag, ska prover tas från 20 älgkalvar som fälls i hela Pargas. Nyström och Hermansson konstaterar att också antalet älgkalvar minskat på området. I ONSDAGS ordnade Åboland skärgårds jaktförening en informationskväll som samlade 35 personer. HUR MÅR ÄLGSTAMMEN. Man undrar om älgkalvarna dör någonstans på vägen eller om de inte föds alls, säger Hermansson. – Men det förklarar inte det här fenomenet som pågått i 20 år och som accentuerats under årens lopp. HANGSNA/WIKIMEDIA COMMONS. NYSTRÖM SÄGER att fenomenet verkar vara mest dramatiskt i västra Åboland, men även Pargas jaktvårdsförening och jägarna i Västnyland har märkt av förändringen. Man har funderat på om förklaringen är försenad brunst som beror på att det funnits för få tjurar, framförallt stora sådana. Exakt vad den beror på vet man inte. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi » » I dag börjar jakten. jaktchef Jörgen Hermansson om projektet. I vissa fall har fällda kalvar vägt bara 30 kilogram. Att något är på tok med den lokala älgstammen stöds även av några fall av självdöda älgar i kommunen. – Ifjol skickade Pargas jaktvårdsförening på eget initiativ in hjärtoch blodprov från fällda älgar till Livsmedelsverket. – Jag har fått flera samtal från jägare framförallt i Korpo och Nagu. Därför ska man alltså nu skicka in mer omfattande prover från tio älgkalvar i Pargas och tio i skärgården, men också några prov från Åbos öar och ett tiotal från Västnyland. En del undersökningar har gjorts, men nu ska Naturresursinstitutet och Livsmedelsverket göra en mer omfattande analys av älgstammens mående i området. Han säger att spekulationerna varit många. Det gav nog en aha-upplevelse om att det kan finnas något här, säger Hermansson. YTTERLIGARE EN teori är att klimatförändringen spelar in. Prover från älgkalvar i västra Åboland, Västnyland och Åbo ska skickas för analys. Det ska nu undersökas framförallt i Väståboland och Västnyland. Dessutom ska Livsmedelsverket, som kontrollgrupp, undersöka prover från Savolax där man inte har samma problem. MICKEL NYSTRÖM hoppas att det ska ge svar på gåtan. Hermansson säger till ÅU att problemet som först uppmärksammats i skärgården börjar oroa jägare också inåt land. Där berättade tf. Trenden har pågått hela 2000-talet, säger Mickel Nyström som är verksamhetsledare för Åbolands skärgårds jaktvårdsförening. – Dessutom kan torka tidigt på sommaren göra att älgkorna får svårare att producera proteinrik mjölk då kalvarna behöver den som mest. Hermansson berättar att verket ska undersöka älgarnas hjärtoch lungpaket, blod, lever och avföring i jakt på bland annat virus, parasiter och gifter. Han säger att det förstås händer att älgar dör av andra skäl än jakt – till exempel efter att de skadat sig, förätit sig eller drabbats av någon akut infektion. Men Nyström säger att man medvetet satsat på att spara tjurar och det har ändå inte ökat kalvarnas vikt
Jag fick samma information som Patricia hade fått men man sade också att situationen kan förändras på 15 minuter så därför måste vi följa med myndigheternas information både i Finland och i Israel. Ruuhonen skrev till presidentens kansli efter attacken på lördag och fick efter ett par dagar svaret att en evakueringsoperation är på gång. – Patricia själv har inte heller varit orolig förut. – Patricia ska ta tåget till Ben Gurion. Min syster väntar i Helsingfors, säger Strömberg. kl./klo 19 FBK-huset / VPK:n talo Timbri profondi – italiensk musik för tre cellor och cembalo / italialaista musiikkia kolmelle sellolle ja cembalolle Esbo barocks ensemble / Espoon barokin yhtye Lö/La 28.10. Jag litar på Israel och vet att allt kommer bli bra, men frågan är när. Patricia Strömberg utanför Reichman-univeristetet i Herzeliah, Israel, i samband med en internationell konferens om terrorismbekämpning.. Det är ändå fantastiskt att man försöker hålla gott humör med gemenskap, musik, skratt och humor. – Dock har det avfyrats raketer redan sedan i söndags vid gränsen till Libanon. Det finns inte skyddsrum i alla bostadshus. – Jag var också i kontakt med Utrikesministeriet genast om vad Patricia behöver göra. Det är förintelsen som upprepas. Även djur omhändertas och volontärer ställer upp för att ta hand om hundar, katter och boskap. – Jag har 60 sekunder på mig att ta mig till närmaste bombskydd från det att sirenerna ljuder. Barn skriver uppmuntrande brev till soldaterna. För storasyster i Ekenäs är väntan tung just nu. Hon har upplevt fyra krig i Israel men det här är det värsta hittills. – Och det känns hemskt att jag gör min familj orolig. STRÖMBERG RÄKNAR upp ofattbara grymheter mot civila i alla åldrar. Vi har inget annat val. DET ÄR KÖER till blodgivning och människor hjälper med att köpa mat, vatten och utrustning till soldaterna. ”HEMMA” I EKENÄS väntar Patricia Strömbergs systers Annette Ruuhonen. – Man har kallat in män och kvinnor till militären. Det är hemskt. Hon tog tåget till flygplatsen och övernattade där. Vi är alla i detta tillsammans. TROTS ATT Strömberg har en viss vana vid oroligheter, till och med krig åren 2012, 2014 och 2021 säger hon att det här är första gången hon varit rädd. Detta är en ideologi och detta är terrorism som fått gro i flera årtionden bekostat av Iran. Det är viktigt för det judiska folket att alltid se framåt och fira livet och familjen. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Storasyster i Ekenäs: ”Hon måste komma därifrån nu.” PRIVAT INSATT I ÄMNET. – Denna gång när jag såg att Hamas kom igenom säkerhetsstängslet visste jag att det är allvar, att det är krig och att jag måste lämna Israel denna gång. kl./klo 16 Pargas kyrka / Paraisten kirkko Gentleman of The Chapel Royal William Byrds consort-musik William Byrdin consort-musiikkia I Dodici & gambaensemble / I Dodici & gambayhtye Biljetter/Liput 20/10 €, festivalpass/festivaalipassi 65 € Info/lisätiedot: www.parbarock.fi Barokin hitit Patricia tvungen att lämna Israel Patricia Strömberg som ursprungligen kommer från Ekenäs har kommit och gått mellan Israel och Europa i snart 20 år. Hon har aldrig tidigare varit så här orolig för sin syster i Israel. Folk, också kända artister, besöker sjukhus och sjunger för patienterna. Det är inte tillräckligt. På torsdagen, då intervjun gjordes, berättade Strömberg att livet i Haifa varit rätt lugnt fram tills onsdag kväll vid 19-tiden då sirenerna ljöd för första gången. Därför måste hon komma därifrån nu. Just nu bor hon i Israel för att slutföra sin pro gradu-avhandling inom Europeiska studier om den ökade antisemitismen i Europa och EUlagstiftning. En del butiker är stängda. Men jag ber framförallt för att soldaterna, de flesta i drygt 20-årsåldern, som kommit hem för att försvara landet och folket ska få återvända till sina familjer levande. Människor är oroliga men försöker vara starka. Då blir det ett stort krig, men vi får tro det bästa. – Dagligen hör jag sirener från polisbilar och ambulanser och om nätterna hör jag krigsflygsplan som patrullerar och svarar på angrepp från norr. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 I barockens labyrinter Barokin labyrinteissä To 26.10. Det gäller att ha is i magen, nerver av stål och följa riktlinjer och vara beredd. Flyget som skulle gå 13.00 var annullerat. Eftersom hon ska vara på plats fem timmar innan planet går måste hon ta tåget redan i dag (torsdag, red. Jag vill ju inte att de också ska må dåligt på grund av situationen. – Därför säger vi ”Am Israel Chai” – Israels folk lever. anm.). Det som sker nu är någonting helt annat än tidigare. Vi måste ha hopp och tro. Att hålla samman är väl det enda man kan göra. – Det verkar som om kommunikationen mellan Finland och Israel inte fungerar. Rabbiner ber för dem och för de skadade. STRÖMBERG BOR i Haifa som ligger i norra Israel, fågelvägen är det under 100 kilometer till Libanon. Det underbara med det judiska folket är att de ändå firar livet i allt detta – bröllop hålls på militärbaser och brit milahs och andra familjehögtider firas. – Det här har inget med fred eller ett intresse för en tvåstatslösning att göra. Jag har egentligen inte sovit sedan lördagen. Det är väldigt frustrerande. Ännu vid 11.30 på fredagen finsk tid var det ovisst när hon skulle få åka hem. För stunden känner Strömberg sig skakad, stressad och orolig. kl./klo 19 Pargas begravningskapell / Paraisten siunauskappeli Kunglig teorb / Kuninkaallinen teorbi musik från solkungen Ludvig XIV:s hov Musiikkia aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovista Jonatan Bougt, teorb/teorbi Sö/Su 29.10. På torsdagen, under dånet av israeliska flyg, förberedde hon sig för en evakuering hem till Finland som förväntades ske via Ben Gurion-flygplatsen i Tel Aviv på fredag. STRÖMBERG HAR tidigare bott i Israel på grund av studier inom bland annat terrorismbekämpning och nationell säkerhet vid Reichman University i Herzeliah. kl./klo 19 Pargas kyrka / Paraisten kirkko Barockens pärlor / Barokin hitit Julia Tamminen & ensemble/yhtye Fre/Pe 27.10. Jag hoppas att hon klarar sig dit och att hon kommer med på planet så att vi kan möta henne i Helsingfors på fredag kväll. I HAIFA HAR det varit rätt tomt på gator, bistron, restauranger och kaféer. Det känns som jag inte kan ta ett djupt andetag utan att bröstet fylls med ångest. Hon har också gjort förintelsestudier på Haifa University. Också Strömberg säger att hon tror att allt kommer bli bra. Ingen glöms och ingen lämnas ensam. – Det är bara en tidsfråga. Lyckas Hamas och Hizbollah, som är Irans proxytrupper, så blir det många fler som mister livet
– Folk undrar om det faktiskt går att exportera öl till Tyskland. Än så länge är det i norra Tyskland som man testar vingarna. Letala ligger knappt 60 kilometer norr om Åbo.. – Vi får hela tiden förfrågningar från stora grupper som vill komma hit. Men här ryms inte fler än 20 personer, säger Sipponen där vi sitter i ett rum inrett i retro-stil med en bardisk och hyllor med gamla flaskor. 1997 tillverkades den första Oiva-cidern, och 1998 lanserades ölet Kukko Höyryolut. •. TRIVS PÅ JOBBET. Man vill bland annat få plats för ett museum och ett besökcenter som kan ta emot hela busslaster. Om vi inte hade lagrat vatten i burken skulle trycket sjunka i Letalabornas duschar då. •. Då måste vi producera 25–28 miljoner liter öl per år för att kompensera skatteökningen. Men vet du vad den innehåller. Fabriksbyggnaden har vuxit flera gånger under historien. Företaget har cirka 65 anställda och ytterligare kring 20 under sommarsäsongen. Produkterna väcker ofta starka känslor och nostalgi och förknippas med festlighet. Nu ska man köpa granntomten av Neste för att bygga nytt där. Sipponen blev vd för ett år sedan. NU ÄR LAITILAN Wirvoitusjuomatehdas Finlands fjärde största bryggeri och landets största småbryggeri. Laitilan Wirvoitusjuomatehdas fabrik med jätteburken. Så det är ett stort steg. Men som småbryggeri har vi lägre skattesats. Dryckestillverkningen startade 1995 med läsk i gammal stil, med inspiration från Laitilan Uusi Virvoitusjuomatehdas som funnits på 1930-talet. Den 14 oktober 1993 grundade fyra vänner företaget Fisutta. De övriga var Markku Pilppula, Jari Laiho och Pekka Siivonen. Mina egLaitilan Wirvoitusjuomatehdas •. – Ibland behöver fabriken stora mängder vatten på kort tid. •. Men de gillar vår Kukko Helles och vår Pils, både med och utan alkohol. Att man är ett småbryggeri betyder att man tillverkar mindre än 15 miljoner liter öl per år. – Den där maskinen kan fylla 38 000 burkar i timmen, säger Lauri Sipponen och pekar på en rund maskin nere i det automatiserade vimlet. – Inne i burken finns ett stort tryckutjämningskärl, avslöjar bryggeriets vd Lauri Sipponen. GENOM NÅGRA fönster i besöksrummet ser man tusentals burkar åka runt i fabriken. Vill ni gå över den gränsen. •. Styrelse ordförande är Totti Salko som var en av de fyra grundarna. I DAG, LÖRDAG, är det 30 år sedan bryggeriets historia började. Sipponen konstaterar att dryckesbranschen är speciell. Men några släktband till västkusten hade jag inte, säger Sipponen som nu bor i Nystad. Vd:n Lauri Sipponen och kommunikationskoordinatorn Laura Mäkelä berömmer andan i företaget. Om vi går över gränsen stiger vår skatt genast med cirka tre miljoner euro. •. Bolaget hade i slutet av fjolåret 818 aktieägare, med Markku Pilppulas dödsbo som största ägare (drygt 12 procent). – Säkert i framtiden, säger Sipponen. – Det är ett roligt gäng och bolaget är välskött. Det finns alltså en jättemarknad kvar att erövra. Tanken var att exportera fisk från Nystad till kontinenten. PRODUKTER GENOM ÅREN. Istället började man göra läskedrycker i gammal stil, och företaget fick sitt nuvarande namn. EXPORTEN VILL man också öka, inte minst till öllandet Tyskland. – Det kan gälla fredagens bastuöl eller barnens godislördag. Bland milstolparna finns även Kukko Pils som kom 2001 och uppges ha varit världens första glutenfria helmaltsöl. – Jag blev bra bekant med bolaget redan under mina nästan 20 år på Lidl. Bakom hyllan skymtar man tillverkningen. •. » » Har du kört norrut på riksåttan har du sett Laitilan Wirvoitusjuomatehdas jätteburk. ÅU NYHETER LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 6 Fisken byttes till läsk –. Folk är pigga på att testa nytt och jag gillar själv att göra saker på nya sätt. MEN HANS MÅL ÄR nog att utveckla bolaget och skapa tillväxt. Varför ville du börja jobba här. Då hade han suttit i styrelsen i två år. Det totala antalet produkter är cirka 150. I dag tillverkar företaget ett 70-tal egna produkter och dessutom är fabriken underleverantör till andra företag. Den planen övergav man efter ett par år. nu fyller företaget 30 år Den enorma dryckesburken utanför Laitilan Wirvoitusjuomatehdas vid riksväg 8 är nog Letalas mest kända landmärke. LANDMÄRKE VID RIKSÅTTAN
– Får jag välja två. – Det var ett skäl till att jag ville komma hit. Men för två år sedan räknade handelskamrarna ut att bolagets totala skatteavtryck var över 30 miljoner euro samtidigt som vår omsättning var kring 20 miljoner! säger Sipponen. År 2018 skaffade man solpaneler vilket också var rätt tidigt. Kommunikationskoordinatorn Laura Mäkelä håller sig på öllinjen. JEAN LINDÉN GILLAR KUNDKONTAKTEN. Vi bjuder på platsen och på el och städning. ÅU 7 LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 NYHETER na barn ville alltid ha Herra Hakkarainens läsk då. JUST NU VET man till exempel inte riktigt hur skördarna blir och hur det påverkar inköpspriserna för bryggeriet. DET HANDLAR INTE om ”gröntvätt” säger Sipponen och får medhåll av Laura Mäkelä. Bland annat (rapduon) JVG och president Niinistö har varit här, och våra evenemang har lockat mycket folk. Alkohollagen förbjuder det. Den här maskinen kan fylla nästan 40?000 brukar på en timme. – Det här är min grej, att få jobba med människor, säger Mertanen som tidigare jobbat i klädbutiksbranschen. – Vi brukar skoja att om någon idé låter kul så är den säkert förbjuden, skrattar Laura Mäkelä, som leder företagets kommunikation. – Jag gillar Kukko Helles, en mjuk lager i bayersk stil. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi Här är de anställdas favoritdrycker Sanna-Mari Mertanen har många järn i elden vid Laitilan Wirvoitusjuomatehdas. Panama Long Drink, med grapefrukt, är en fräsch bastudryck. Vid nyår ordnar staden program på gården. Många jobbar här länge och alla vinner på att det går bra för oss och att arbetsplatserna finns kvar, säger Lauri Sipponen. ÄVEN MERTANEN beskriver hur dryckesbranschen är speciell. Det är framförallt alkoholskatten och momsen som genererar pengar till staten. Samtidigt har man alltid tänkt långsiktigt. Jean Lindén TRIVS PÅ JOBBET. – På somrarna har vi en uteservering där vi ordnar program. VAD BETYDER bryggeriet för Letala. Det är bra både för företaget och för staden. – Rami Aarikka, som var vd i 25 år, sa att det helt enkelt kändes bra, säger Mäkelä om valet att övergå till vindkraftsel. PRESSBILD. Dessutom får jätteburken utanför fabriken förbipasserande att stanna till. Nu pryds burken av en sprallig man i hatt med röd dryck i sitt glas, och texten ”Kippis!” – skål! ÄVEN LAURA MÄKELÄ, som jobbat sju år vid bolaget, berömmer andan i företaget. Hard Seltzer är ganska nytt i Finland, det kan beskrivas som spetsat vatten. – Jag väljer Kukko Neipa och våra IPA-öl. Ölet Kukko Helles och vår Hard Seltzer med jordgubbe och lime. – Men här i företaget är folk bra på att föreslå sätt att spara och effektivera. Hon sköter bland annat fabriksbutiken, webbshopen och tar emot besökare. På tal om nytt: inför nästa sommar kommer Laitilan Wirvoitusjuomatehdas att lansera ovanligt många nya produkter, lovar de. Vi har ett bra samarbete, säger Sipponen och Mäkelä. Det räcker med 1–2 burkar för att släcka törsten. – Jag vet inte exakt hur mycket skatteintäkter vi genererar för kommunen. Folk kommer ofta till butiken när det vankas fest, om det så är barnkalas eller någon vuxnare tillställning. VD:N SIPPONEN säger att bolaget fortfarande känns som ett piggt startup-bolag när det gäller kreativiteten. Vd:n Lauri Sipponen och kommunikationskoordinatorn Laura Mäkelä berömmer andan i företaget. – Alla här kommer med nya idéer, säger hon. Den observanta har kanske märkt att jätteburken utanför fabriken inte längre är dekorerad som en Kukko-öl. I slutet av veckan hade man 30 procents rabatt på det alkoholfria sortimentet för att uppmärksamma att det gått 30 år sedan grunden till företaget lades – men då i fiskbranschen! EFFEKTIV. Hon berättar att en utredning som Greenpeace gjorde 2016 visade att Laitilan Wirvoitusjuomatehdas var landets klart grönaste bryggeri. Sanna-Mari Mertanen är chef för fabriksbutiken. Vilken är din favorit bland era drycker. TIDERNA ÄR FÖRSTÅS utmanande för många företag, med inflation och stigande kostnader. Dessutom gillar jag longdrinken med grapefrukt! VD:N Lauri Sipponen har liknande preferenser. FRÅN LUFTEN. SAMTIDIGT ÄR alkoholsidan av verksamheten förstås strängt reglerad, också när det gäller marknadsföringen. Fabriken har utvidgats i flera etapper vilket man kan se på taket. Redan 2001, långt innan det var trendigt, övergick bryggeriet till vindkraftsel
Allt hänger ändå inte på att vi måste fixa hallen, eftersom staden har flera ishallar. 14.00. STRÄVAN EFTER FRAMGÅNG. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Oliver Heikkinen nyheter@aumedia.fi » » Från och med våren 2025 kommer det igen att vara möjligt att kvala till FM-ligan igen. 050 470 1530 Söndag 15.10 kl. – Tuto har tidigare spelat i ligan, men det var länge sen. Matchdatum för de inställda matcherna meddelas senare. Bolagsstämman slog också fast att med start från säsongen 2025–2026 får högst 16 lag spela i ligan. Det skulle antagligen lösa sig på andra sätt också. Inträde: Vuxna 13€, studerande och pensionärer 8€. Klubbens verkställande direktör Kimmo Hollmén instämmer. Om en klubb avstår från sin ligaplats, kommer den tomma platsen inte att fyllas. Två EM-kvalmatcher för de israeliska damerna skjuts också upp till ett senare datum. . – Det handlar om stora summor, i alla fall jämfört med Mestis. TUTO HAR också som mål att utvidga ishallen i Kuppis för att den ska uppfylla ligakriterierna. – Ekonomin är i bra skick och vår juniorverksamhet är stark, försäkrar Hollmén. Detta skulle innebära att hallens kapacitet måste utökas. Mötet mellan BK46 och israeliskt lag skjuts upp FM-ligan i ishockey öppnas efter 10 år – Tuto vill nå kvalspel ISHOCKEY. – Framgång kommer att bli väsentligt igen. FM-ligan i ishockey öppnas nästa säsong efter att ha varit stängd i ett årtionde. Även om förändringarna i seriesystemet är välkomna, skulle ett system med 12 lag i den övre respektive nedre serien kanske vara en bättre lösning, anser Hollmén. ÅU SPORT LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Vet du något som vi inte vet. HOLLMÉN ÄR snabb med att nämna att Tuto nu kommer sträva efter en plats i ligan 2025. För tillfället äger varje lag i FM-ligan en så kallad ligaaktie, men hur systemet kommer att fungera i praktiken då ligan öppnas igen, är enligt Hollmén ännu oklart. Även licenskraven förnyas, och utöver att vinna Mestis, måste man besegra det svagaste laget i FM-ligan för att stiga till ligan. Jag tror att vi till en stor grad har Kiekko-Espoo och Jokerit-fenomenet att tacka för det här. Tidigare lyfte lagen pokalen när de vann Mestis, men nu kan de fortsätta vidare till ligan. Nästa vecka var det meningen att Karislaget BK46 skulle möta israeliska Holon Yuvalim HC i ett dubbelmöte hemma i Karis i handbollens European Cup. – Vi är naturligtvis nöjda med att ligan öppnar dörrarna då de har varit stängda i ett årtionde. HOLLMÉN TROR att ligan pressades att fatta ett beslut tack vare vissa aktörer. ATT KLÄTTRA till ligan skulle enligt Hollmén vara en stor ekonomisk vinst för Tuto i och med att klubben då skulle få ta del av ligans tv-avtalspengar och ha bättre förutsättningar att få nya samarbetspartners. www.aifk.fi/kasipallo ÅIFK-Dicken Kom och se dom nya kanariefåglarna! HANDBOLL. Dessutom är klubben tvungen att ordna med en mediakub till hallen. Nu är vi på väg dit igen. Samppalinna bollhall. I ÅBOKLUBBEN TUTO Hockey är man nöjd med beslutet. Viktigast är ändå att ligan nu äntligen öppnas. – Vi jobbar hårt med att uppfylla dessa krav. Detta var beskedet från ligans bolagsstämma i Helsingfors i torsdags kväll. Summorna i dessa tv-avtal är inte offentliga, men Hollmén påstår sig ha läst att summorna rör sig mellan 1,2 och 1,5 miljoner euro. Just nu väntar han på svar på bland annat dessa frågor från ligan. Förutom att vinna Mestis, ska det avancerande laget uppfylla vissa kriterier när det gäller ekonomi, juniorverksamhet och ishall, nämner Hollmén. – Många experter tycker att det skulle vara ett bättre alternativ, och det här systemet skulle också enligt mig antagligen fungera bättre än det nuvarande. Det har Mestisserien saknat mest, enligt Kimmo Hollmén, då ligan hållit sina dörrar stängda. Dessutom har medierna spelat sin roll genom att hålla ligan i rampljuset. Decimaltecknet är på ett helt annat ställe. Nu har Europeiska handbollsförbundet ändå fattat beslut om att Karismatcherna skjuts upp. Från och med våren 2025 kommer det att vara möjligt att kvala till FMligan igen. – Allt som allt var detta ett bra och välgrundat beslut. Hela organisationen har utvecklats att förverkliga detta, och vi jobbar hårt för att nå detta mål. Det är en dröm för både idrottare, föreningar och samarbetspartners. Ishallen i Kuppis behöver en ansiktslyftning innan den är redo för ligaspel.. OLIVER HEIKKINEN RAJUPAJA AREENA
– Tony har massor av idéer som först låter konstiga. Här har vi alltså två killar som är proffs på att smaka och i görningen är en hel rad annorlunda smakkombinationer. MYRSKYLÄ ÄR noga med att framhålla att det här inte är enbart ett gindestilleri, även om gin kommer att bli den första produkten som väntas finnas på Alkos hyllor redan innan jul. Av tomaterna (inklusive bladen) ska Myrskylä göra en akvavit som lämpar sig till kötträtter. – Gin går snabbast, den skapar vi nu. Men enbären finns förstås alltid i grunden för gin, säger Myrskylä. Här kokar öl – det kan man se genom apparatens runda lilla fönsterlucka. Nu är alla behövliga lov i skick för att man ska få sälja de nya destillerade produkterna. Tony Myrskylä » » Tony Myrskylä och Jonas Sahlberg vill förfina dryckeskulturen. KOKRESULTAT. KOMPANJONER. – Jag vill föra spritflaskan till middagsbordet och förfina den kulturen, säger Myrskylä. Inte mer än två månader passerade tills kompanjonerna rev upp golvet för det blivande destilleriet. Men efter det här kvarstår ytterligare en destillering. En orangecello eller limoncello är i idéstadiet, där man kommer att använda sig av de apelsinskal som är restprodukten i den lokala mataffärens juicemaskin. Men svinntänket sträcker sig längre än så. Det är dock en längre process, eftersom drycken ska lagras i tre år på tunna innan den är klar. Det här dröjer ungefär tre timmar. Ångan från ölen kyls ned och återgår till vätska, men som inte längre är gulbrun, utan helt klar. DE TVÅ säger att sedan de fördes samman för några år sedan har det varit klart att de kommer att ingå samarbete på ett sätt eller ett annat. Den produkt man i det här skedet av tillverkningen är nöjd med lagras på tunna. Då ångan från ölen kyls till vätska igen ser den ut så här.. I trådarna för dotterbolaget Kimito Distilling håller Åbobon Tony Myrskylä. Målet är att komma förbi den finländska dryckeskulturen där sprit används för att bli berusad. Tomater av andra klass ska ge akvaviten en twist. EMILIA ÖRNMARK DESTILLATIONSMASKIN. Men han har en otroligt bra smakrepertoar, och en positiv lekfullhet, berömmer Sahlberg sin kompanjon. Gin är dessutom en trenddryck. Jonas Sahlberg (till vänster) som driver Kimito Brewing och Tony Myrskylä som håller i trådarna för det nya dotterbolaget Kimito Distilling. ÅU KIMITOÖN NYHETER 9 LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 Nu startar Kimito Distilling – Nu är det egentligen bara flaskorna som fattas! Det säger Jonas Sahlberg från Kimito Brewing om detta moderbolags nysatsning på ett destilleri. Till en början blir det en husets gin med citrusnyanser och en andra sort som har karaktär av grönt te. Den färskaste raden på cv:n är en utbildning till destillerare. Men redan finns också malt för att skapa den första satsen whisky. För destilleringen utnyttjas öl från bryggeriet som blivit gammal eller som misslyckats. Destillationsmaskinen puttrar på i hörnet. Lite förenklat fungerar samarbetet så att Myrskylä sköter det praktiska i destilleriet medan Sahlberg sköter försäljningen. Destillationsapparaten rymmer 150 liter, av vilket man får cirka 2530 liter önskad destillerad produkt. VI KOMMER in på det som är en av hörnstenarna i affärsidén – nämligen att utnyttja svinn för sprittillverkningen. Bland de första produkterna kommer också bland annat en lingonsprit att finnas. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Jag vill föra spritflaskan till middagsbordet och förfina den kulturen. RÅVARA FÖR SMAKSÄTTNING. Vidare funderar man på rom av sockerbetor samt på att använda lokala äpplen av andra klass. PÅ ARBETSBÄNKEN intill står en stor låda med tomater av klass två, även de ska få ett nytt liv på flaska. Den rinner ned i en hink – det är det här som är spriten, eller ”pontikkan” som det heter på finska. VI TRÄFFAS hos Kimito Brewing, där ett tidigare outnyttjat mindre lagerutrymme nu blivit destilleri. – Nu klaffade tid och plats för oss båda, säger Sahlberg. – Spriten ska förenas med mat – det handlar om att para ihop smaker, fortsätter Myrskylä. Den rymmer 150 liter, av vilket man får cirka 25-30 liter önskad destillerad produkt. Efter Myrskyläs kurser i öl och vin och vidare i destillering kastade Sahlberg ut frågan om ett gemensamt destilleri. Deras breda redan existerande branschnätverk gör att starten ses som lättare än att starta upp från noll. Han har såväl nationell som internationell erfarenhet av restaurangbranschen och har bland annat jobbat tre år som kökschef inom Voi Veljet-restaurangerna i Åbo
Säg inte åt de som jobbar hårt att jobba hårdare. Under riksdagsvalets gång sade nuvarande statsminister Petteri Orpo (Saml) att utbildningen är särskilt skyddad från nedskärningar. HUR GÅR DET, regeringen Orpo. Staden ska bygga nytt, men den ska också möblera om bland de dagvårdsenheter som finns. När staden frågar vad familjerna tycker om de aktuella planerna så är det viktigt att så många som möjligt svarar. Verksamheten är fördelad på 83 byggnader. I dag har staden 45 kommunala daghem på finska och fyra kommunala daghem på svenska. – Många familjer sätter barnen i svenskt dagis för att stärka barnets svenska. Många av dem har nått sin tekniska livslängd. VIKTIGT ATT KOMMA ihåg är också att många tvåspråkiga barn kanske inte använder sin svenska så mycket mer än på dagis eller i skolan. Medan höginkomsttagare gynnas allra mest av skattelättnaderna räknar studerande, arbetslösa, låginkomsttagare, marginaliserade och fler sina mynt. Många av de nuvarande svenskspråkiga daghemmen berörs – och föräldrarna är oroliga. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. Söka arbete då det inte finns tillräckligt med arbete. SAMTIDIGT ÄR DET också alldels avgörande att personalen inom stadens småbarnspedagogik tillfrågas och att deras synpunkter beaktas. I ÅBO STADS speciella webbtjänst kan föräldrar kommentera dagisplanerna senast den 27 oktober. VAR FEMTE Åboelev i grundskolan går i skola i en ersättande byggnad än den egentliga, som har tagits ur bruk av olika orsaker. De flesta som inte studerar jobbar redan. Studerandes oro över hur ekonomin och välmåendet ska skötas har varit på tapeten. MÅNGA SVENSKSPRÅKIGA föräldrar rasar redan nu över stadens planer, av olika orsaker. Centern var inte det enda partiet som skar ner. ÅU LEDARE LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 10 14.10.2023 KOLUMNEN GNURF Att röra om bland dagisenheter upprör FÅ saker retar upp föräldrar så mycket som förslag om att ”deras” daghem eller skola ska flyttas eller läggas ned. Regeringen Sipilä (2015-2019) gav ett löfte om att inte skära ner i utbildningen (ett utbildningslöfte eller koulutuslupaus på finska), och det löftet höll inte. RIKSDAGSVALET präglades starkt av diskussioner om statsskuld. Regeringens värderingar och prioriteringar syns på långt håll – och enligt mig är de omoraliska. Det är vanligt också på andra ställen och grupperna har sin egen verksamhet, trots att de finns under samma tak. Att kombinera studier och arbete passar vissa studerande, men inte alla, och det anser jag inte att regeringen har förståelse för. En sak är klar och det är att de nuvarande daghemmen inte räcker till, trots att det förutom de kommunala daghemmen finns över femtio privata daghem i Åbo. De Hirvensaloföräldrar som ÅU har talat med (se sidan 2 i dagens tidning) vill kunna cykla till sitt dagis och förstår inte varför det svenska dagiset måste flytta från Hirvensalo. Och visst, minister Sanni Grahn-Laasonen (Saml) har kommenterat Socialoch hälsovårdsministeriets konsekvensbedömning, och ser inga behov av att göra ändringar i vare sig nedskärningarna i den sociala tryggheten eller ändringarna i beskattningen. Regeringen sviker studerande – igen ’’Ockuperat’’, står det på skyltarna och lakanen som har spridit sig i olika utbildningsnivåers byggnader under de senaste veckorna. Här har alla svenskvänliga småbarnsföräldrar i Åbo en viktig uppgift. Alla studerande har inte möjlighet att jobba under sin studietid. Det är lätt att måla en språkpolitisk fan på väggen. Stor oro väcker det också att många av de fastigheter som på sikt ska tas ur bruk är svenskspråkiga daghem. Ju fler svar, desto större tyngd. I Åbo är stora förändringar när det gäller stadens småbarnspedagogik aktuella. REGERINGEN SÄGER: jobba, eller jobba mer. Vi måste göra någonting åt statsskulden! Partierna hade olika åsikter om tillvägagångssättet. Nu ska regeringen skära ned på bostadsbidraget och frysa indexhöjningar för studiestödet. Nu tas skuld, och prioriteringarna slår helt snett. Riskera utbrändhet genom att studera och jobba samtidigt. Orättvis och kortsiktig politik behöver inte accepteras. Det här påverkar studerandes ekonomi i hög grad. Det är helt oundvikligt att ekonomisk stress också påverkar människan till den grad att välmåendet lider. Detta kommer inte att ske om det blir ett tvåspråkigt dagis, skriver en. Och visst är det så: regeringen sviker studerande än en gång. Stadens kanslichef Tuomas Heikkinen konstaterade kort och gott på stadens budgetinfo tidigare i veckan att många av stadens skolor och daghem är i uruselt skick (ÅU i onsdags). Att Sirkkala daghem finns i en gammal charmig fastighet, som enligt staden inte anses uppfylla moderna krav för småbarnspedagogiken får familjer att se rött, eftersom deras barn trivs på det här daghemmet. Det är mer än tillåtet och välkommet att inte gå med på detta, och att prata högt om hur så många påverkas av regeringens nedskärningar. VARFÖR SKA nedskärningar alltid riktas mot de som har det svårast i samhället. JU BÄTTRE argument, desto större chans att ens åsikt beaktas. SOM BÄST GÖR staden en utredning om hur många daghem och hur mycket småbarnspedagogik som behövs i Åbo när barnen, speciellt i centrum, blir allt fler. Kom ihåg att Samlingspartiet och Sannfinländarna stod i samma led. Blir det mat eller medicin idag. Jobba eller bli färdig. DET SOM ÄR BRA är att alla föräldrar som berörs faktiskt har en chans just nu att säga sin åsikt direkt till staden. De som redan har hunnit göra det är skeptiska till planerna på att svenska och finska daghemsbarn ska tillbringa sina dagar i samma dagis. STUDERANDE HÖR till den gruppen som förväntas ta lån för att ha råd med mat, hyra och medicin. Blir det någonting alls. BLAND ANNAT föreslås det att Braheskolans daghem på Hirvensalo stängs och att verksamheten flyttar till ett helt nytt tvåspråkigt daghem på Rönnudden år 2030. Och vad kommande regering än gör så ska statsskulden tas itu med. Det finns dessutom fler arbetssökande än arbetsplatser för tillfället. VIKTIGT ATT KOMMA ihåg i sammanhanget är dock att det inte handlar om att slå ihop grupperna utan att svenska och finska grupper ska jobba parallellt i samma byggnad, kanske i olika flyglar av huset. De har värdefull kunskap om vardagen och den ska tas med då nya enheter planeras. SOM SAGT BEFINNER vi oss inte på okända vatten. ENLIGT SOCIALoch hälsovårdsministeriets konsekvensbedömning av regeringens nedskärningar i den sociala tryggheten beräknas ginikoefficienten, som mäter inkomstfördelningens ojämlikhet i samhället, att öka med ungefär en halv procentenhet. SAMTIDIGT BÖR man ändå notera att Åbo stad i sitt pressmeddelande påpekar att staden i sin utredning av daghemsnätverket ser på finsk och svensk småbarnspedagogik som en helhet. Det är bland annat därför svenska enheter med tillräckligt med personal som använder en god svenska är så viktiga. Förändringarna berör i högsta grad dem och deras arbetsmiljö. Arbetslösa som lyfter inkomstrelaterad dagpenning drabbas också hårt av nedskärningar i socialskyddet. Det är bättre att försöka påverka nu, än att bara bli tvungen att anpassa sig senare och gräma sig över fattade beslut. Det är lätt att måla en språkpolitisk fan på väggen när många av de dagis som ska stänga i Åbo är svenskspråkiga. Emma Andersson Fil.kand., magisterstuderande i statskunskap Regeringens värderingar och prioriteringar syns på långt håll – och enligt mig är de omoraliska. En mycket vanlig orsak är problem med dålig inomhusluft. I SIN KOMMENTAR hänvisar hon till studerande och arbetslösa: ’’De här två grupperna har bäst förutsättningar att höja sin inkomst genom att ge sig ut i arbetslivet, deras position är inte den svagaste.’’ LIKNANDE KOMMENTARER hördes av Petteri Orpo (Saml) i A-studion (11.10.2023)
ÅU 11 LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 DEBATT & NYHETER TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. CONNY QVARFORDT stod med sin bil längre bak i kön när olyckan inträffade. Varför syns inte detta arbete mera i skolor och gymnasium. Knarket inmundigas eller injiceras oftast av en själv, frivilligt, eller hur. Markus Partanen, överläkare på A-kliniken, beskriver utförligt narkotikaproblematiken i ÅU:s artikel (ÅU i går). Transportstyrelsen är också på väg hit för att göra en kontroll och besiktning, sade Karlsson till Nyan. Han berättar om olika droger och deras inverkan och vilka som blivit vanligare och vilka kombinationer som är dödliga. De satt i en bil som körde ombord då de plötsligt fick hyllan över sig. Alla är säkert införstådda i att detta är ett stort problem, som behöver diskuteras, men denna utförliga medicinpropaganda anser jag personligen vara onödig. ENLIGT KARLSSON har två personer, en man och en kvinna, skadats och hämtats med ambulanshelikopter. Tidigare har stödet betalats för hela den betesareal som avtalats om. Jag förstår faktiskt inte att läkare kan uttala sig om att ett beroende kan vara en sjukdom, att sedan detta beroende kan leda till olika sjukdomar är sedan för mig en helt annan sak. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I ÅU 10.10 skriver Valentin Lindén så realistiskt och bondförnuftigt man bara kan. Tack till Valentin Lindén för spårvagnsinlägget SPÅRVAGN I ÅBO. – Den aktre rampen har fallit rakt ner, inte bara den del som fälls ner utan halva rampen. Han uppger att halva rampen på styrbordssidan har rasat. Bifoga kontaktuppgifter. – Den mer allvarligt skadade har förts iväg med helikopter. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Åbo är så gott som den enda staden i samma storlek i Europa utan spårväg. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND Den aktre rampen har fallit rakt ner, inte bara den del som fälls ner utan halva rampen. I alla fall har något hänt, för ena sidan har ramlat ner, säger vd Tomas Karlsson till Nya Åland kl 11.15 på fredagen. Astma är en allergiform, som kan uppstå av olika triggers, rätta mig om jag har fel. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Eftersom betesmarker till exempel i skärgårdsmiljö kan se väldigt olika ut försätts jordbrukare nu i en ojämlik situation. Stöd betalas till exempel till jordbrukare vars djur betar på ängar eller skogsoch strandbeten. Michael Hancock/ÅU Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Bilramp föll ner på bil och skadade två personer. – Det är en vajer på ena sidan som tycks ha brustit. Kostnaderna för stängsel och transporter är höga och minskar inte fastän en del av den ingärdade betesmarken inte skulle vara betesduglig – och därmed inte stödberättigad. ECKERÖLINJEN meddelade vid 16-tiden på sin webbplats att återställningen av bildäckshyllan i samråd med myndigheternas direktiv påbörjas efter besiktningen. Programmet ålägger också regeringen att bereda en förvaltningsövergripande nationell strategi för biologisk mångfald och ett handlingsprogram för den. ”Narkotikaberoende är en sjukdom som borde behandlas på samma sätt som diabetes eller astma”, skriver Partanen. Tomas Björkroth Kretsordförande Kretsstyrelsen för SFP i Egentliga Finland Eftersom betesmarker till exempel i skärgårdsmiljö kan se väldigt olika ut försätts jordbrukare nu i en ojämlik situation. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Och under står en bil med folk i. Det här kommer att ta tid att få ordning på. Hur motiverar han detta. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. SKÄRMDUMP/AFTONBLADET.SE M/S ECKERÖ. Att sjuvårdspersonal ska finnas till hands i injiceringsrum verkar helt makabert för mig, då vi i sjukvården lider av akutbrist på vårdpersonal inom äldreomsorg, sjukvård med mera. Denna nya tolkning är direkt i strid med regeringsprogrammets målsättning om att stoppa förlusten av biologisk mångfald. – Vi kommer att återkomma med ytterligare information så snart som möjligt. Vi ser fram emot en livlig debatt! Naturen får inte bli lidande av myndigheternas tolkning POLITIK. Det är ju en olycksplats, så polisen måste ju fatta ett beslut om vad som sker nu. Liberalare drogpolitik. Om vi i Finland inte kan hjälpa missbrukare idag, hur ska vi då kunna hjälpa dessa om vi ännu vill avkriminalisera droganvändningen. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Betande djur upprätthåller värdefulla biotoper som annars skulle växa igen. Det finns djurgårdar som haft planer på att utöka sina strandbeten som nu känner sig tvungna att avvakta. Som en del av jordbruksstödet har jordbrukare kunnat ingå miljöavtal för att främja den biologiska mångfalden och landskapsvården. Karlsson uppger att det kommer att bli förseningar, men vet inte hur omfattande de blir. Conny Qvarfordt, ögonvittne. ECKERÖLINJEN skriver klockan 11.48 i ett pressmeddelande: ”En vajer på hyllan på bildäck har brustit i samband med lastningen i Grisslehamn inför 10.00-avgången idag, fredag 13 oktober. Patrik Boström Åbo är så gott som den enda staden i samma storlek i Europa utan spårväg. Lindén påpekar om överfulla bussar till/från Kråkkärret – det stämmer: I rusningstid avgångar var 5–7 minut, på följande hållplats efter avgångsstället hittar man inte en sittplats, ens med god tur. En kvinna och en man har skadats i samband med detta men är vid medvetande och har tagits till sjukhus med ambulanshelikopter. Svenska Aftonbladet hade slagit upp nyheten stort på sin webbplats. Diabetes kan drabba barn och ungdomar där man inte kan påvisa hur man fått diagnosen, men kan bero på en virusinfektion har jag fått informerat. DROGPROBLEMATIK. – Båda är vid medvetande men vi vet inte hur illa skadade de är. Och under står en bil med folk i. Jag förstår inte alls att detta ska uppta två sidor i fredagens tidning, och det med stora bokstäver står Nyheter i Åbo. Förebyggande och mera info om hur illa det kan gå om man prövar på narkotika vore väl det man i skolor och bland ungdomar borde göra. Nu har Jordoch skogsbruksministeriet gjort en ny tolkning av EU-direktivet som stödet baserar sig på. Naturens mångfald får inte bli lidande av myndighetens tolkning av EU-regler. Osäkerheten kring myndighetens tolkningar gör att jordbrukare drar sig för att göra nya miljöavtal. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Hoppas att inga ungdomar av nyfinkenhet prövar på, eller läser artikeln... Marita Walk Svår olycka på Eckerölinjen Vid lastning till Eckerölinjens 10.00-avgång från Grisslehamn föll plötsligt bilhyllan på ena sidan ner över en ombordkörande bil. – Just nu försöker vi hantera situationen på bästa sätt. Snabbspårvägen skulle betjäna mycket många som bekvämt vill ta sig till ÅUCS, Kuppis station från Salutorget ”smärtfritt” och direkt. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Vid tillfället fanns 592 gäster ombord och 135 bilar.” SENARE UNDER eftermiddagen klarnade det ändå att rederiet planerar att återgå till ordinarie tidtabell först från och med lördagsmorgonen klockan 8.00. Inga andra passagerare eller besättningsmedlemmar är skadade. – Det som händer nu är att vi har polisen på plats som utreder det här, eftersom det är en arbetsplatsolycka. DRAMATISKT. Enligt den ska alla områden som är större än en ar (10x10 meter) som inte är betesdugliga, räknas bort från den stödberättigade arealen
UPPSIKT. I likhet med de övriga platserna är skjutsektorn smal, cirka 20 meter. Vi jagar endast på vardagar, under veckosluten rör det sig för mycket människor här. Årets mårdhundssaldo är tillsvidare sju. Jakten på hjortdjur på Runsala har börjat. Klockan är halv sex på eftermiddagen då jag träffar Lasse Heimo som är viltplanerare på Finlands viltcentral och ansvarsperson för jakten på hjortdjur på Runsala. ”Vintertid sitter man inte så länge här”, säger viltplanerare Lasse Heimo. Platsen är ett bra exempel på en jaktplats. På ungefär 60 meters avstånd står en slicksten som ska locka till sig rådjuren och i bakgrunden finns en liten kulle. Jakten är strängt reglerad, skjutsektorn är smal och avstånden korta. Årligen sker mellan 10 och 20 rådjurskrockar på Runsalas vägar. Målsättningen är att fälla 70 rådjur. Målsättningen är att fälla 70 rådjur. När jakten inleddes år 2017 uppskattade man att det fanns cirka 400 rådjur på ön. Jakten är strängt reglerad och vi får inte jaga i närheten av vägar, vandringsleder eller bosättning. Hittills har man skjutit två vitsvanshjortar och ett rådjur. – Rådjuren är otroligt skygga och svåra att locka fram. Jägaren som fäller bytet får behålla det. – Jag förstår att folk kan vara oroliga, men det behöver man inte vara. Den här måndagen är sex av dem bemannade. VARNING. Hur många de är i dag är omöjligt att säga, men Heimo drar till med siffran drygt 200. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 12 Nu smäller det i skogarna på Runsala – Det här är den bästa tiden för jakt. Med vitsvanshjortarna är det en annan sak, de är en invasiv art som inte hör hemma här. Vi skjuter inte på rörliga mål, platserna är noga utvalda och jägarna är ansvarsfulla och följer alla regler och direktiv. SKRANGLIGT VAKTTORN. Rådjuren utgör också en trafikfara. I fjol fick man nio rävar och 16 mårdhundar. Medan vi står på Botaniska trädgårdens parkeringsplats ser vi tre rådjur på den närliggande åkern. Skjutsektorn är begränsad till cirka 20 meter. – Trafiken är livlig och så länge det finns endast ett rådjur på Runsala sker det förr eller senare en olycka, säger Lasse Heimo. Det är bäst att hålla balansen då man kliver upp i det lilla och obekväma vakttornet. Sedan dess har jägarna fällt 363 rådjur och 40 vitsvanshjortar. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Jakten är strängt reglerad och vi får inte jaga i närheten av vägar, vandringsleder eller bosättning. När jakten började för sex år sedan var det många som ifrågasatte att man får jaga på Runsala. – Man tror att det bara är att börja skjuta, men så är det inte. Antalet vitsvanshjortar uppskattas vara mellan sju och tio. Lasse Heimo viltplanerare Finlands viltcentral » » Jakten på hjortdjur på Runsala har börjat. Så det är inte lätt att jaga dem. DET FINNS tio vakttorn på det cirka 600 hektar stora området där man får jaga. Men de får vara i fred. Viltplanerare Lassse Heimo lägger ut en varningsskylt för att uppmärksamma dem som rör sig på området. JAKT ÄR en hobby som väcker känslor. – Inställningen till jakten har ändrat och nu är folk nöjda med att bli av med rådjuren. FÖRUTOM HJORTDJUR får jägarna jaga mård, mårdhund, räv och mink som vanligtvis fångas i fällor. I mitten står en slicksten som ska locka till sig rådjuren.. Om de känner en främmande doft eller ser något som rör sig springer de iväg. Jakten har pågått årligen sedan år 2017 då Åbo stads miljöförvaltning i ett försök att minska på den ökande rådjursoch vitsvanshjortstammen beslöt tillåta jakt på Runsala. Nu är situationen en annan, säger Lasse Heimo som är viltplanerare på Finlands viltcentral. PLATSEN ÄR också välvald för att minimera risken för jaktolyckor. Det finns också grävlingar på Runsala, men de får endast jagas eller fångas i undantagsfall, om de till exempel har sina gryt under en villa och kan skada konstruktionerna. – JAKTEN har gett resultat, men det är inte meningen att utrota rådjuren, endast minska på antalet så att ekplantorna och odlingarna får vara i fred. VI VANDRAR vidare och kommer fram till ett skrangligt vakttorn vid kanten av en liten skogsglänta. Några rådjur syns inte till. JAKTSÄSONGEN BÖRJADE den 13 september och pågår till den 15 februari
Förutom hjortdjur jagas också mård, mårdhund, räv och mink. Det finns gott om rådjur på Runsala, uppskattningsvis över 200. På bilden en mårdhundsfälla med ett andkadaver som bete.. Viltplanerare Lassse Heimo lägger ut en varningsskylt för att uppmärksamma dem som rör sig på området. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 VARNING. KIM LUND VANLIG SYN. Målsättningen med årets jakt är skjuta 70 stycken. FÄLLA. Jakten på hjortdjur på Runsala har börjat
» » – Kriser leder ofta till att omställningar tar ett stort kliv framåt, säger ÅA-professorn Nina Tynkkynen. Marinbiologerna forskar i enskilda celler medan jag forskar i hela samhället. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 14 ”Flera olika infallsvinklar krävs, när miljöproblemen är komplexa” Miljöpolitik är en väldigt komplex helhet, börjande med att alla har ett personligt förhållande till naturen och miljön omkring sig. Född 1977 i Tammerfors, student från Tampereen klassillinen lukio. – För att man alls ska kunna ansöka om de här EU-pengarna så måste forskargruppen vara tvärvetenskaplig så att också samhällsvetare och humanister ingår, säger Tynkkynen. SAMTIDIGT ÄR det inte helt enkelt att uppnå en gemensam förståelse. Ett exempel är Rysslands angreppskrig på Ukraina, som gav fart åt den gröna energiomställningen. – Dynamiken i de här förändringsprocesserna är viktig att förstå. HON ÄR nyinstallerad professor i miljöstyrning och policy vid Åbo Akademi, men har jobbat som professor vid ÅA sedan januari i fjol. – Det behövs mycket dialog och kommunikation, eftersom man inom olika ämnen har olika metoder och utgångspunkter för sin forskning. PROFESSORSINSTALLATION. KLIMATFÖRÄNDRINGEN TILL exempel kräver att forskarna identifierar olika delar av problemet. •. En aktuell finansieringsansökan för att få forskningspengar från EU:s Horizonprogram gäller hållbara material som finns på insidan i kartonger. Fallstudier hjälper dem att hantera de komplexa miljöfrågorna ur olika synvinklar. – Fiskodling är ett exempel på en fallstudie som gäller övergödning, som vi studerar på olika sätt. Det som görs i dag kan synas först om flera decennier. TYNKKYNEN SÄGER att dynamiken mellan de globala miljöproblemen, och vilka konsekvenser deras samverkan har, är svåra att förstå, till och med för en forskare som är väl insatt i ämnet. – Ännu svårare är det för beslutsfattare och folk i allmänhet, speciellt då problemen spänner över långa tidsperioder. – Mina forskningsprojekt handlar såväl om Östersjöns miljöstyrning och urban klimatpolitik som hållbara lösningar för matförpackningar, till exempel. FÖR ATT identifiera komplexa miljöproblem och de bakomliggande orsakerna, definitionerna och lösningarna behövs tvärvetenskap. Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi Nina Tynkkynen •. – Om ditt hus ligger vid en översvämmad älvstrand upplever du klimatförändringar som ett annorlunda hot än någon som svettas i en etta utan luftkonditionering i centrum av en betongstad, säger professor Nina Tynkkynen. Professor i miljöstyrning och policy vid Åbo Akademi. Hon betonar tvärvetenskap både för att kunna identifiera och åtgärda komplexa miljöproblem, som Östersjön. Huvudhandledare för fem doktorander vid Åbo Akademi och biträdande handledare för fyra doktorander vid ÅA och Tammerfors universitet sedan 2016. – På bara två år har det som verkade omöjligt i Europa ännu för fem år sedan skett, som att Finland faktiskt håller på att bli en stormakt inom förnybar energi som vindkraft. SOM BÄST forskar hon i den gröna omställningen. •. INOM PROFILERINGSOMRÅDET Havet vid Åbo Akademi jobbar forskare inom miljöoch marinbiologi, industriell ekonomi och offentlig förvaltning för att kunna greppa de problem som utgör ett hot mot havsmiljön. Hennes forskning och undervisning fokuserar på problematiken kring globala miljöteman, som klimatförändringen, artdöden och överkonsumtionen. Skillnaden i skala är stor. Vilka frågeställningar är viktiga för biologer, vad betyder fiskodling ur hållbarhetssynvinkel för samhällsvetare. Nina Tynkyynen har jobbat vid ÅA sedan 2022 men installerades officiellt i slutet av september. EN YTTRE KRIS är ofta något som får utvecklingen att ta ett stort kliv framåt. Lösningarna ska dessutom vara acceptabla och rättvisa. ÅA:S BILDBANK. – Jag forskar i aktörer och strukturer som har inflytande på miljön. För att kunna tala samma språk måste vi utveckla gemensamma tvärvetenskapliga begrepp och forskningsmetoder. Hur tar vi oss från alla olika sätt att definiera miljöproblem till genomförbara lösningar som säkerställer både naturens och människans välbefinnande. En tvärvetenskaplig approach är alldeles nödvändig för att vi ska kunna lösa havets problem. NINA TYNKKYNEN hör till pionjärerna som började studera miljöpolitik som huvudämne vid Tammerfors universitet i mitten av 1990-talet. – Miljön blir ett gemensamt forskningsobjekt för naturvetare, samhällsvetare och humanister. DET HÄR märks också på EU-nivå. FÖR ATT ytterligare komplicera den miljöpolitiska helheten påminner Tynkkynen om att både miljön och samhället ständigt förändras och utvecklas
Vi vill hjälpa människor att fixa saker själva och skapa förutsättningar för att kunna handla på det sätt kunden vill, säger Soini. •. ÅU NYHETER 15 LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 KOMPLEXA PROBLEM. •. Jaakko Soini är kedjans landschef i Finland och säger i ett pressmeddelande att de haft ”fantastiska framgångar” i Finland. Polisens tips för att förhindra inbrott •. ÅU » » Tjuvarna bröt sig in genom att slå sönder dörrar och fönster. HOLGER KRAFT/PIXABAY Jula öppnar snart sin butik i S:t Karins Den svenska varuhuskedjan Jula öppnar på torsdag sin affär i Krossi i S:t Karins. Fäst uppmärksamhet på dörrarnas tekniska inbrottsskydd. Ett säkerhetslås förbättrar säkerheten ytterligare. Vi tror på fysisk handel och det känns väldigt kul och inspirerande att få öppna det här varuhuset och ytterligare tre i Finland innan året är slut, säger Julas vd Johan Sjöhagra. UNDER DE kommande veckorna är det höstlov i skolorna i Egentliga Finland och många åker på semesterresor. Medan man är bortrest lönar det sig att få det att se ut som att någon ändå är hemma i bostaden. JULAVARUHUSET I S:t Karins blir 2 700 kvadratmeter stort med ett sortiment på cirka 15 000 artiklar. ÅU » » Blir den svenska kedjans fjärde affär i Finland. Alla inbrott har inträffat under de senaste två veckorna. Be grannen tömma postlådan eller klippa gräsmattan nu och då. Jula har en affär också i Reso. Kedjan som erbjuder produkter för hemmafix, trädgård och fritid har som mål att vara rikstäckande i Finland. – Konjunkturen gör att fler söker sig till oss lågprisaktörer och där har vi en viktig roll att fylla. Håll bostadens dörrar och fönster låsta alltid när det är möjligt. på semesterresa. •. Se till att bostaden ser bebodd ut även då du är borta, t.ex. Håll gården/tomten belyst och använd larmsystem. DET SVENSKA familjeföretaget Jula har varuhus också i Norge, Polen och Österrike. Om man märker att något brutit sig in i ens bostad ska man genast ringa 112. Märk egendomen: det finns verktyg som används för märkning, med dem kan du göra enskilda identifikationsmärkningar utan besvär. Se till att ytterdörren är låst då du/ni vistas på bakgården. •. Varuhuset skapar initialt runt 20 nya arbetstillfällen på orten. Låt bli att berätta på sociala medier om semesterplanerna eller att du/ni inte är hemma. •. VILL BLI RIKSTÄCKANDE. TJUVAR I FARTEN. •. Flera inbrott har inträffat på kort tid inom Reso. – Brottslingarna har främst stökat till och slagit sönder saker i husen. •. Ytterdörren ska ha ett modernt lås med baklåsfunktion. Eftersom miljöproblemen är så omfattande krävs det tvärvetenskapliga lösningar, säger Nina Tynkkynen, professor i miljöstyrning och policy vid Åbo Akademi. Tjuvarna hade tagit sig in i husen genom att slå sönder en dörr eller ett fönster då ingen var hemma. De drabbade husen finns i Tikanmaa, Kerrola, Nuorikkala och i närheten av Reso centrum. – Affärscentret Krossi är ett expansivt handelsområde som utvecklas ytterligare med vår etablering. Inför skolornas höstlov påminner polisen om hur man kan förhindra bostadsinbrott. CARINA HOLM Fyra inbrott på kort tid i Reso Polisen undersöker inbrott i fyra egnahemshus i Reso. Tidsmässigt skedde inbrotten under arbetstid eller då husets invånare var på semesterresor. Det är kedjans fjärde affär i Finland, och den 130:e totalt. I ett av fallen hade bovarna åtminstone tagit med sig kontanter från huset, säger kriminalkommissarie Tuomas Kuure från Polisinrättningen i Sydvästra Finland. – Helst ska man gå ut ur bostaden så att brottsplatsen inte stökas till ytterligare innan polisen undersökt platsen, säger Kuure. Polisen undersöker alla fyra fall som grova stölder. PRESSBILD
Jesper Wung-Sung och Jenny Lucander •. Frågan om autonomi är hur som helst central i Jesper Wung-Sung och Jenny Lucanders Vad bestämmer jag, ett ovanligt exempel på ett nordiskt samarbete bland barnböcker. VÄRRE ÄR ändå att barnets frågor inte alls är ett barns frågor: visst kan ett barn fråga om det får välja att gå i skola eller inte, men vilket barn frågar om det är det som väljer när solen går upp eller när trafikljusen växlar. Översättning Athena Farrokhzad •. MEN SEN händer något. Insikten om att också vuxnas självbestämmanderätt ofta är snävt omgärdad sägs ibland vara ett tecken på visdom, men det är i så fall en ganska besk visdom. Tahmasebis bilder lyckas i sin tur med konststycket att vara både enkla och mångbottnande på samma gång. Tomhet i sin tur får, trots Tomhet •. När flickan ger en blomma åt Tomhet är Tomhet inte längre helt tom. På slutet tvingar bilderna läsaren att svänga på boken så att man läser de sista sidorna från höger till vänster, ett härligt sätt att svänga på läsarens och lyssnarens perspektiv. Hon har en blomma i sig, en blomma som sakta förökar sig. TOMHET, OCH nu menar jag boken, kommunicerar mera genom bilder än text, men den lilla text som finns är talande på ett konkret och lättgripligt sätt. Tyvärr blir djupdykningen ett smärtsamt magplask. Azam Mahdavi och Maryam Tahmasebi •. Babysen i barnvagnen med tre pappor väcker säkert många funderingar (kanske de inte alls är pappor utan tre skurkar som kidnappat barnet!), men varför kunde man inte lika gärna ha tre pappor som två. Förlaget 2023. Jag kan tänka mig många barn som gärna vill ta hand om svängandet när man når så långt i högläsningen, men annars finns det inte mycket här som lockar till upprepade läsningar. Ofta glömmer den vuxna att baksidan av barndomens trygga oskyldighet är en djup maktlöshet inför de mest obetydliga och vardagliga saker, som huruvida man får äta godis före maten eller låta bli att borsta tänderna, för att inte tala om större beslut såsom skolgång eller bostadsort. Flickans saknad och sorg syns tydligt i hennes kroppspåk och ansikte, trots att hon oftast inget säger eller gör. Jag noterar att den danska versionen av boken heter Hvem bestemmer noget?, så det kan ju hända att Wung-Sung tänkt sig en mer allmän (och mera spännande!) fråga om vem som rår över allt detta, men hur som helst så säger barnets slutsats av hela samtalet (”jag bestämmer att jag vill sitta här och lyssna på havet”) mer om dagens vuxnas mindfulness-inspirerade tänkande än om ett barns tankevärld. •. Snart kommer Tomhet och flickan även i kontakt med annat och andra som ger sällskap och tröst och sakta men säkert tar tomhetens plats. LUCANDER HAR inte samma kärlek till konstiga detaljer som vissa av hennes kolleger, men visst finns det mycket att fundera kring också dessa bilder. Även när flickan och pappan försöker göra roliga saker, som att gå på tivoli, finns Tomhet med. En stor genomskinlig bubbla med ögon, armar och ben. Mahdavis berättarteknik går kort sagt rakt till kärnan och lyckas säga mycket med lite. ”Vad skall jag bli när jag blir stor?”, undrar barnet, och pappan svarar ”Det bestämmer du själv.” Barnets funderingar kring detta leder till en hel räcka frågor kring vad barnet egentligen får bestämma. Jenny Lucanders naivistiskt inspirerade illustrationer är (som vanligt får man väl säga) färggranna, glada och medryckande, även om man kanske kan undra varför pappor alltid måste vara så luggslitna i moderna barnböcker. Tomhet, sorg och hopp i bilder En svår förlust lämnar ofta efter sig en känsla av tomhet, en känsla som kan vara svår att gestalta, behandla och sätta ord på. Plantan flickan och hennes mamma planterade just innan mamman dog börjar blomma. Tomhet ligger bredvid henne i sängen, sitter mellan henne och pappan vid frukostbordet, finns med henne i skolan medan andra barn leker och skrattar runtomkring henne. I bilderboken Tomhet, med text av Azam Mahdavi och illustrationer av Maryam Tahmasebi, får tomheten bli en fysisk gestalt. ÄVEN OM perspektivet skiftat så både börjar och slutar boken vid havet, och allt däremellan kan väl ses som ett slags djupdykning i fantasins och tankarnas värld. Tomhet kommer in i den namnlösa huvudkaraktärens liv när hennes mamma dör och tar mammans plats. Speciellt om man är ett barn. Med tanke på Lucanders fina illustrationer är det synd att texten är så dålig, men det är också förvånande, för även om Wung-Sung kanske inte är så känd hos oss är han en erfaren och i Danmark uppburen författare Vad bestämmer jag. Natur & Kultur, 2023. Kanske är det pappans trygga sällskap som gör att havet på slutet inte länge är så skrämmande. Barnets frågor och pappans svar är så enahanda att boken helt saknar dramatik, kanske då med undantag för när man får svänga på den på slutet. WUNG-SUNG OCH Lucanders bok börjar med en pappa och ett barn som står inför det stora och skrämmande havet. Då kan böcker och bilder vara till stor hjälp för att både förstå sig på sina egna och andras känslor. ÅU KULTUR RECENSIONER LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 16 Ett filosofiskt magplask Som vuxen är det lätt hänt att man idealiserar barndomen: både hurudant barnets natur är (oskyldigt god och ren) och hur det är att vara barn (en enda räcka av trygga och obekymrade solskensdagar)
Eller kan man. Trots detta är det ingen hemlighet att det i verkligheten knappast finns många så verbala dagboksskrivare som i barnoch ungdomslitteraturen, vilket ibland blir min invändning mot genren. Schildts & Söderströms 2023. Petra Lillsund Botéus. Det blir helt enkelt för välskrivet och analytiskt. DEN STORA behållningen med Lillsund Botéus bok är blandningen av stort och smått. Syskonet som måste ta hänsyn och som ofta får vänta på sin tur. Julia skriver humoristiskt och medryckande också om det som skaver. SAMTIDIGT SOM delar av Julias dagboksinlägg har hög igenkänning för många barn i samma ålder finns det en annan sida av hennes liv som ofta tar överhanden. Sofia Sjö Samtidigt som delar av Julias dagboksinlägg har hög igenkänning för många barn i samma ålder finns det en annan sida av hennes liv som ofta tar överhanden. Lillasyster Jossan är sjuk, allvarligt sjuk i leukemi, och vi får en inblick i hur det är att vara det friska syskonet. Genom Julias stämma lyckas Lillsund Botéus, tillsammans med Herta Donners kommentarer i form av träffsäkra illustrationer, förmedla just hur komplicerat det kan vara att vara elva år och försöka passa in, samtidigt som sjukdom (och eventuell död) stiger in i bilden och sätter stopp för normaliteten. •. Framställningen av tomhet visar också på känslors allmänna och gränsöverskridande karaktär. Dessutom saknar Julia sin gamla lillasyster som orkade leka youtuber och pranka föräldrarna i tid och otid. Hon gör sig funderingar kring att stå åt sidan och vara det snälla syskonet, för inte kan man ju bli arg på en som är sjuk och kanske kommer att dö. Vi känner igen upplägget från klassiker som Jättehemligt (Barbro Lindgren 1971), En ettas dagbok (Viveca Sundvall 1982) och Berts dagbok (Anders Jacobsson & Sören Olsson 1987), eller senare skildringar som Dagbok för alla mina fans (Jeff Kinney 2008 [2007]) och Yokos nattbok (Annika Sandelin 2014) där vardagens sorger och glädjeämnen skildras från ett inifrånperspektiv, ofta med en stor dos humor. Att vara med mormor, eller Gamlingen som Julia valt att kalla henne, är roligt, men visst var det roligare då när det var ett aktivt val från Julias sida, och inte en följd av Jossans cancer. Svaret hon kommer till är att det är något man helt enkelt bör göra, och dagboken som genre har flera möjliga stilistiska drag, varav hälsningen är ett. att hon bara är en bubbla, tydligt liv och känslor hon med. ÅU RECENSIONER KULTUR 17 LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 Varför säger man hej till en dagbok egentligen. När Jossan måste in på sjukhus händer det att både pappa och mamma åker med och då får Julia stanna hos mormor. I skönlitteraturen används dagboksformen ofta för att komma de skildrade personerna in på livet och kunna återge deras egna känslor och tolkningar. Kanske det bara är så att även den mest erfarne simhopparen ibland misslyckas. MÅNGA AV dagboksskildringarna blir till serier där jaget utvecklas i takt med tidens gång och det hänger på författaren att ta in nya ämnen men också uppdatera skrivsättet för att låta trovärdig. Måns Broo. Men hon har också sin bästa vän Tea som varit där för henne sedan första klass. Den stadsmiljö vi möter visar på en annan kontext än den nordiska, en kontext som bjuder på intressanta detaljer, men också mycket man kan känna igen sig i, oberoende av ens egen kulturella bakgrund. Tea försöker inte ens vara cool, vilket Julia både uppskattar och ibland stör sig på. BOKEN OM Tomhet utkom i Iran 2021. Tomhet är med andra ord en starkt mänsklig berättelse som bjuder in till viktiga reflektioner och samtal med unga läsare och lyssnare. •. Julia vill till exempel gärna vara cool och få räknas till innegänget. 134 sidor. Illustrerad av Herta Donner. Julia som skriver dagbok i ”Mitt idiotiska liv” är elva år och återger en ganska typisk vardag med stort fokus på skola och vänskap. Blanka Henriksson Tomhet, sorg och hopp i bilder Medryckande om stort och smått Mitt idiotiska liv •. frågar sig huvudpersonen i Petra Lillsund Botéus debutroman för slukaråldern. med många barnböcker bakom sig. •
ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. ÅU 19 LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. Vad var likt och vad var olikt
040 5165 679 Andelslaget Pargas-Nagu Skattetjänst sammankallar sina medlemmar till ordinarie andelsstämma den 24 oktober 2023 kl. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 1-3 rum, 14m² 72m² Större helhet på 512m² kan delas i flera mindre utrymmen. Varmt tack till alla som deltagit i vår stora sorg. Camilla Rautanen medverkar och berättar om Arkeen voimaa/Kraft i vardagen, en handlingsmodell som syftar till att ge stöd i egenvården. FÖRENINGAR UTHYRES SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Riitta Elisabeth Tolvas född Haahdenniemi * 7.4.1942 Åbo † 30.9.2023 Åbo Saknad av Ilpo Christina och Jonathan Ingrid och Jyrki Jordfästningen har ägt rum. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Servicelinjen P1 kör precis intill. Kim Lindh 0400-471 716 kim@papperohus.fi ADVOKATBYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER DÖDA LEDIGA PLATSER MÖTEN JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 19.30 i Åbo domkyrka. 9–16.30 och lö enl. Ex. 16 den 25.10 TORSDAG 10.00 Balansgymnastik, även via Zoom. 14.00 Landskapsföreningens pensionärer träffas (26.10) FREDAG 10.30 Närståendecafé (27.10), förhandsanmälan till Eva Björkqvist tel. 050 367 6150 16.30 Hjärngympa (16.10), förhandsanmälan till gerd.hakalax@muistiturku.fi eller tel. Akademiska Orkestern vid Åbo Akademi Dir Sauli Huhtala, solist Wilhelmína Tómasdóttir sopran La forza della musica! älskade italienska operaarior, ouvertyrer och filmmusik Åbo Svenska Teater fredagen den 20 oktober kl. 10, i andelslagets kontor Köpmansgatan 5, Pargas. Med saknad Syster Birgitta med familj Sandra, Sara och George med familj Jordfästningen har skett i kretsen av de närmaste. Välkommen! Garagedörrar Tel. Tel. 14.00 Pidrogruppen (18.10) OBS! kl. 19.00, samt lördagen den 21 oktober kl 14.00 Biljetter 30,50/25,50€ från www.lippu.fi och ÅST:s biljettförsäljning Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare FASTIGHETSSKÖTARE PLANLÄGGNINGSARKITEKT, PLANLÄGGNINGSINGENJÖR, PLANLÄGGARE ELLER PLANERARE NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Vår kära Gert-Henrik Vilhelm Bergqvist född 2.10.1945 Nagu död 16.9.2023 Åbo En gång blir allting stilla, en gång får allting ro. 14 i Seniorpunkten på Strandvägen 30 i Pargas för behandling av bl.a. . Alla hjärtligt välkomna. 040 140 9345 TISDAG 10.00 Familjecafé 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi 12.15 Karagruppen träffas (24.10) 12.50 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi 14.00 Stickcafé 19.00 Linedance ONSDAG 10.30 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende för erfarnare styrketränare, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi 10.45 Seniordans 12.30 Lättmotion, även via Zoom. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi Kvartersklubbens veckoprogram 16.10–27.10.2023 VÄLKOMNA! MÅNDAG 12.00 Bridge, tilläggsinformation: Henrik Solin: henrikmsolin@gmail.com eller tel. Styrelsen. Fritt inträde. Ej något skall förvilla min själ på kvällens bro. 28, 20700 Åbo . Saknaden visa vad döden tog. Kaffeservering. Styrelsen Diabetesföreningen i Åboland rf kallar sina medlemmar till stadgeenligt HÖSTMÖTE lördagen den 21.10.2023 kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). ÅU ANNONSER LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 20 UTHYRES Ystadsgatan 3, Ekenäs FIX-HUSET Flexibla lokaler centralt i Ekenäs som kan anpassas efter behov. Ett varmt tack till Er alla som hedrat minnet av Per Eksten De anhöriga Välkommen med i folkhälsans verksamhet Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. verksamhetsplan och budget för år 2024. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste, släkt och vänner. Tel. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Vår kära son, bror och morbror Niclas Henrik Sandholm * 13.1.1974 † 24.8.2023 Djupt saknad av Mamma och pappa Laura, Linda och Sandra med familjer Minnet ska vårda vad livet ägde. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson KONSERTER Konsert Åbo Svenska Kyrkokör 90 år lördagen den 21 oktober 2023 kl. överensk
Dagens högsta temperaturen är mellan 8 och 13, i landets norra del mellan -4 och +8 grader. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I landets södra och mellersta del växlar molnigheten, i norr mulet väder. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Inkl. wind m/s Ett nederbördsområde rör sig över Finland och det regnar på många håll, i Lappland rikligt med snöfall eller snöblandat regn. Åbo 2023. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Vinden är tidvis frisk och byig. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -2 -5 -2 +1 +0 +6 +7 +9 10 11 11 12 +5/ +5/ +7/ +9/ +9/ 10/ 10/ +9/ 10 10 10 11 12 11 13 13 12 13 12 14 15 13 11 Sön +4 +5 +6 +8 +7 +9 +9 +9 Mån +6 +8 +7 +8 +7 +8 +8 +8 Tis +6 +6 +7 +7 +8 +8 +8 +7 Ons +4 +4 +5 +6 +5 +5 +6 +4 Russarö 11 W 12 Utö 10 SW 9 Kumlinge 9 SW 7 Åbo +29cm Föglö +27cm Hangö +30cm Amsterdam 21 1 Aten 26 1 Berlin 19 4 Bryssel 22 1 Budapest 24 4 Dublin 12 1 Frankfurt 24 1 Köpenhamn 15 1 Larnaca 29 1 Las Palmas 29 1 Lissabon 4 London 20 1 Madrid 24 1 Malaga 27 1 Mallorca 27 1 Moskva 12 1 New York 22 1 Oslo 10 1 Paris 24 1 Prag 22 1 Reykjavik 4 1 Rhodos 26 1 Rom 25 1 S:t Petersburg 11 1 Stockholm 10 4 Tallinn 12 1 Venedig 23 1 Warszawa 17 5 Wien 26 1 Zürich 23 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 970 975 985 985 985 990 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl
Anmäl dig till Sigbritt 044 070 7663 eller Nanne 0400 737 051. För mera information om höstlovet och övrigt program på Pastell kan man till exempel kolla på Instagram, kontot heter ungdomsgarden_pastell. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 22 8.08 18.25 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.08, ner 18.25, i morgon upp 8.10, ner 18.22. ÅBO STAD ordnar också gott om andra mångsidiga aktiviteter för höstlovslediga barn och unga den 16–20 oktober. I morgon: Hedvig, Hedda, Helvi, Heta. I DE KOSTNADSFRIA ”Tiedettä lapsille”-verkstäderna i det tidigare Migrationsinstitutets hus kan barn i åldern 3–6 år lära känna naturvetenskap och teknik genom roliga vetenskapsuppgifter. Dieter och allergier ska anmälas på förhand. Deltagarna väljer filmen själv. FÖR POESIVÄNNER ordnas ”Lasten muuttuva jokirunokirja”. Mer info hittas på www.turku.fi/sv/ hostlov. Anmälningar senast 25.10. Kaffepaus vid Samslaxträsket. Namnsdagar i dag: Elsa, Else, Ilse, Elsi. Buss. »» Kimito pensionärsförening Kom ihåg att anmäla dej till: Åboländska lillajulskryssningen den 21–22.11 med Viking Grace. Träff på Pastell klockan 10 och de som har busskort ska ta med det. Pussel löses tillsammans av hela familjen och även äldre och yngre syskon är välkomna att vara med. 16.00. Lördagen den 14 oktober firas invigningen av barnboken med ”föränderliga floddikter” klockan 12–14 på Gamla Stortorget. Vi samlas i Sellmo vid Möviksvägen 7 (höbalar i korsningen till Sellmovägen) och vandrar till Galls, totalt knappa 8 km. På måndag: Stella, Diana, Luna, Vesta, Sirkka, Sirkku. Buss från ön. På måndag upp kl 8.13, ner kl 18.19. Bra program med bl.a Susann Sonntag. Det kostar inget att delta i programmet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Dags för höstlov i Åbo Den svenska ungdomsgården Pastell på Humlegårdsgatan i Åbo håller öppet måndag, tisdag och fredag under höstlovet (vecka 42). Lördagen den 21 oktober blir det utfärd till Caribia för 10–13-åringar. . Anmälningar och frågor: Stig 050-515 1946 eller stig.lundstrom46@gmail.com. Även icke medlemmar välkomna! Anmälningar senast i medlet av november. Start med Grandells buss från Domkyrkan kl 8.00. Anmälan till onsdagens och lördagens program senast på måndag 16 oktober per sms eller Whatsapp. Idrottsanläggningarna och Åbos natur finns för den som gillar friluftsliv och motion. Bland annat blir det rundvandring i Åbo slott och dinosaurieverkstad i huvudbibliotekets Saga. En del av Aura ås strand förvandlas till en poesibok för hela familjen, då 20 öppna poesitavlor inspirerade och inspirerade av åns miljö hängs upp i träden. Ingen förhandsanmälan behövs. ÅST den 25.11 för att se Musikalen Something Rotten! Matinéföreställning klockan 13. Bilskjuts tillbaka till Sellmo. Programmet är finskspråkigt. . Onsdagen den 18 oktober är det pizza och filmmys klockan 12–15 för personer i åldrarna 9–15. Vid poesitavlorna kan varje besökare hitta sin inre poet och färdigställa en dikt som de vill, på finska eller svenska, ensam eller tillsammans med en vän. ANNINA SUOMINEN »» Pensionärsklubben Festingarna Byavandring längs Mittilandsvägen onsdagen den 18 oktober klockan 13.30. Obs! Förhandsanmälan och väderreservation. ÅU » » Det ordnas en hel del program för unga nästa vecka, bland annat på ungdomsgården Pastell. Vi ses! Styrelsen »» Svenska Bildningens vänner Svenska Bildningens vänner rf (SBV) ordnar transport till årets bokmässa i Helsingfors lördagen den 28 oktober. Simningen pågår mellan 11–13.30 och efteråt tar man sig hem på egen hand. LEDIGT. Anmälningar till Harriet Nyback-Alanen på telefonnummer 040-7691286 eller h.nyback.alanen@ gmail.com senast 24.10.. Tillbaka kl. Nästa vecka firas höstlov i Åbo
Att ha en krukväxt ger 1 poäng och att hålla den vid liv ger 10 poäng. Det verkar vara en allmän uppfattning till och med globalt att man anses vara vuxen när man har ett eget hem. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Tjuvstart 10.10 kl. Jag vek mig nästan av skratt när en baby plötsligt föddes ur en fascinerande böld i foten! En annan lyckad och sympatisk scen var förlagd till Åbo Akademi. ÅST:s improvisatörer Daniela Franzell, Samuel Karlsson och Jerry Wahlforss tog sig an temat på sitt sätt. Här reflekterar några ÅST-anställda över vad de lärt sig och vad de känt under den senaste föreställningen. Att inte ha en egen adress gör en person onormal, omogen. Till vänster Kari Mäkiranta, föreställningens musiker, längst till höger Magnus Nylander, konferencier och utvecklare av konceptet. Improvisatörerna har en uppsättning hattar, peruker, skägg och några väskor till sitt förfogande. 42 Klokskap och dårskap om att vara vuxen Vad betyder det att vara vuxen och hur anses man bli vuxen. 19 Åbo, Kåren •. ÅU SOLSIDAN 23 LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. KUNSKAPSKABARÉN. •. Gräsklippare, förkläde, fotriktiga skor och att läsa dödsannonser ger tydligen vuxenpoäng. I konceptet ingår att vetenskap och improvisation fusioneras. Nomader, romer och samer har i tiderna ansetts vara omogna och de har uppfattats hota den allmänna ordningen. Moget! – en (skam)lös föreställning om vuxenpoäng •. •. Maria Olin Skribenten jobbar som kommunikatör på ÅST. På scenen också musikern Kari Mäkiranta och konferenciern Magnus Nylander. Professor Fredrik Nilsson tog avstamp i den skämtsamma listan över s k vuxenpoäng. En förvirrad gulnäbb möttes av en glad tutor i en hurtig barnmusikal. •. Enligt en poänglista i USA får man 25 000 poäng när man gifter sig! Om man skiljer sig blir man av med 15-17 000 poäng och om man gifter om sig får man 50 000 poäng. Det blev en massa muntert hej hej och aja baja i äkta barnsångstil! Universiteten har tre uppgifter: undervisning, forskning och samverkan med samhället och detta är ett verkligt lyckat sätt att göra det på. Tutorn (latin: förmyndare) rättade till gulnäbbens keps och tutade ivrigt i en imaginär tuta på sin lika imaginära sparkcykel. Fredrik Nilsson, professor i etnologi vid ÅA föreläste i ca 5 minuters sjok om temat Moget – en (skam)lös föreställning om vuxenpoäng. Igår blev det bland annat Sverigebåt (eller Finlandsfärja som man ju säger i Sverige), min svarta barndom, fantasy, tandläkare och kokkoladialekt. Det kändes pirrigt att som teatervan sitta i publiken och ta till sig det här helt nya konceptet vetenskapsteater. . Professor Fredrik Nilsson och universitetslektor Blanka Henriksson står för vetenskapen, Jerry Wahlforss, Daniela Franzell och Samuel Karlsson för scenimprovisation. Improvisatörerna hade fullt upp med att förkroppsliga vuxenlivet. del 1 av 8. ÅBO SVENSKA TEATER Kunskapskabarén •. » » Kunskapskabarén är vetenskapsteater där klokskap från Åbo Akademi möter dårskap representerad av improvisatörer från Åbo Svenska Teater under åtta unika krogshower under temat Konsten att vara människa. Vuxenhet knyts till en plats, hemmet. Och det möjliggör också att driva in skatt. 050 470 1530 Åbo Måndag: Kebabsås/Dhal-linsgryta Tisdag: Ugnsfisk/ Marockansk vegetarisk tagine Onsdag: Grönsakspurésoppa Torsdag: Fiskpinnar/Vegepinnar Fredag: Broiler-nudelfrestelse/ Nudellåda S:t Karins Måndag: Köttfärssoppa/Grönsakssoppa Tisdag: Spenatplättar Onsdag: Broilersoppa/Grönsakssoppa Torsdag: Ärtsoppa/Vegetarisk ärtsoppa Fredag: Fiskpinnar/Batat-rotsaksbiffar Pargas Måndag: Maletköttsås/ Soja-grönsaksbolognese Tisdag: Grönsaksbullar Onsdag: Laxfrestelse/ Grekisk grönsaksfrestelse Torsdag: Broilersoppa/ Ost-grönsakssoppa Fredag: Köttbullar/ Grönsaks-bönkroketter Kimitoön Måndag: Skinkfrestelse Tisdag: Forell Onsdag: Tacosoppa Torsdag: Broilersås/Grönsaker i currysås Fredag: Kebab Skolmat v. I improvisationsteaterns natur ingår att publiken får föreslå t ex platser, titlar, yrken, genrer och dialekter som improvisatörerna sedan ska följa. Det handlar också om styrning och makt i samhället, det är ordning och reda när folk har sina egna hem
Det är inte någon slump att diktatorer alltid först begränsar yttrandefriheten. ÅU LÖRDAG 14 OKTOBER 2023 24 En begränsning av yttrandefriheten är alltid en alarmsignal om att demokratin vacklar. Yttrandefrihet räddar liv. Låt oss skydda yttrandefriheten. TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn ÅBO UNDERRÄTTELSER. Alltid och överallt