10–21, lö 9–18 och inför julen SÖ KL. 12 på Myllys torg, 2 vån. 15 och 17. 19 Vå r jul ka tal og ha r ut ko mm it: hä mt a en frå n My lly ell er läs på nä tet ! Alla våra drygt 150 affärer önskar dig varmt välkommen! Hela programmet och tips inför julen på: kauppakeskusmylly.fi G dj kub k Alla våra affärer betjänar: vard. så länge läckerheten räcker Julgubben och tomteparad kl. 12–21* (Prisma vard. och lö från kl. 17.30 på Prismas skivavdelning Fyrverkeri kl. 8) *Med undantag av Alko och kontorsservicen.. 14 och 16 Egotrippi kl. Åbo Underrättelser www.åu.fi 14 november 2015 lÖrdAG Nya Mylly öppnar julens dörrar sö 15.11 Ändringar möjliga. Autografer skrivs kl. P ck p mm : Risgrynsgröt från kl
Och vi har redan en del fina fångster från Finland. – Jag är själv bondson och fiskare, säger Attby. Intäkterna ska komma genom att användarna betalar för extra funktioner. Far inte iväg om dom ser att nån går dåligt innan resenären nått sin plats.. FishBrain har dragit in kring 100 miljoner svenska kronor i riskkapital, så pengar behöver de inte ragga på Slush. Men mobilen vill vi äga, skrattar han. Här kan man leende posera med sin fångst, samtidigt som Fishbrain samlar in statistik och sedan ger detaljerade prognoser om var och när fisken hugger bäst. Samtidigt ställer de höga krav. För tre år sedan skrev han inlägg på en känd teknikblogg om att han tror på intressespecifika så kallade ”deep social networks”. Samtidigt finns det redan flera finländska webbplatser som samlar fritidsfiskare. En i USA, en i Kina, en i Brasilien och så vidare. Alltid hjälpsamma och hänsynsfulla. Tidigare hade han ett mjukvarubolag och bodde länge i Silicon Valley i USA innan han sålde företaget. Nu kör bussarna tätare än det oftast 30 minuters mellanrum. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 2 Missat en kolumn. . han rÅkade se en artikel i Forbes som listade fiske som USA:s största hobby – med 60 miljoner utövare. – Det här är den bästa konferensen i Europa, säger han. – Men vi har bara gjort en tiondel max av det vi vill göra med tjänsten, säger han. Men vi har bara ett tiotal konkurrerande fiskeappar i USA, och vi är störst av dem och växer snabbast. Istället är Attby här för att hitta smarta typer som kan jobba med att utveckla tjänsten. i deras databas finns också 50 000 beten så att användarna exakt kan ange vad de fått napp med. På vilken annan konferens sker något sådant!. För man vill vara i det sociala nätverk där ens vänner. Här vann han år 2012 första pris för sin ”pitch” – idépresentation – för det som skulle bli FishBrain (se artikeln bredvid). Slush ordnades i onsdags och torsdags i Mässcentret i Helsingfors. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Vill skapa fritidsfiskarnas Facebook tillbaka pÅ slUsh i helsingfors. – Vi har redan 650 000 ”loggade” fångster. Hemma i Sverige är man rätt stora och nu satsar man på Japan. Men på Fishbrain-appen kan man nog se bilder på fångster bland annat vid Siggnäs sund i Pargas. Det finns ”bara” 22 miljoner golfspelare i USA men tusen golfappar. skärmdUmp Johan Attby har goda minnen från startupkonferensen Slush i Helsingfors. Nu är man 25 stycken på kontoret i Stockholm. Man behöver stora mängder för att kunna skapa bra prognoser. Den är så himla proffsig. Här finns de bästa talarna och allt sköts med millimeterprecision. Fiske är jättestort här. I går skulle jag tala klockan 17.49 och exakt 17.49 klev jag upp på scenen. appen och dess grundfunktioner är gratis. I dagens läge är det ett nöje att åka buss, hoppas att det förblir det också i framtiden. Men i appen hittar man nog prognoser för en del fiskevatten i Åbotrakten och Skärgårdshavet, och en och annan fiskare som poserar med sin fångst. Fritidsfiskare vill skryta med sina fångster, skrattar svenska Johan Attby. Fishbrain har redan nu cirka 1,5 miljoner användare, de flesta av dem i USA. se ÅU.fi > opinion ingen fara! ...om allt frÅn bildkonst till medieanalys finns pÅ ÅU.fi > bloggar Våra bloggar... Marita Beijar Vet inget bättre än Vainios chaufförer. Alex Sihvonen ”...man blir tvungen att köra överhastighet för att hålla tidtabellen.” Alltså då till skillnad från nuläget då bussarna kör 100km/h oberoende av hastighetsbegränsning och viker ut framför personbilarna på 80-väg så man tvingas tvärbromsa. Med bara 10 fångster kan man inte säga något trovärdigt om när och var fisken nappar. Under rusningstiden tätare. – På varje skild marknad tror jag att det är en fiskeapp som kommer att vinna. Men det var den stora mängden hobbyfiskare som fick mig att satsa på ett nätverk just för fiske. För tre år sedan vann Johan Attby techkonferensens ”pitchnings”-tävling med sin idé om ett socialt nätverk för hobbyfiskare. fishbrain är ett socialt nätverk som funkar på mobiltelefoner och som vill bli det sociala nätverket för fritidsfiskare. – Men alla vill inte avslöja sin hemliga vik där de fångat storgäddan! Därför är det viktigt att man i Fishbrain kan välja om man berättar exakt var man fått napp, eller om man bara anger ”Östersjön” eller väljer att inte säga nåt alls om var man fiskat. . fortfarande rätt okänd här. grin emoticon Merja Fredriksson Jag tänkte närmast på trafiktätheten en buss var 45 minut räcker inte mellan Pargas centrum och Åbo. Tror du att det är en fiskeapp som kommer att gå vinnande ur konkurrensen. i finland är Fishbrain nog fortfarande rätt okänt. I dag har appen över en miljon användare. foto: Jean lindén » » I Johan Attbys app kan man skryta om storgäddan. Attby har tidigare studerat matematik och förklarar entusiastiskt hur Fishbrain automatiskt bokför 15 väderoch miljöfaktorer för varje fångst. Appen finns inte på finska ännu, något som är viktigt för att socialt nätverk. – Jo, och sådana kan vi bra tänka oss att samarbeta med, säger Attby. Jean Lindén ”Slush är helt suveränt” Sofie Grahn Skärgårdsvägens bussar (alltså den ”riktiga” Skärgårdsvägen linjen, som går hela vägen) erbjuder fin service! Bussarna är bekväma och trevliga, chaufförerna glada och vänliga och turtätheten fungerar bra i pendlingssyfte in mot stan. Attby konstaterar att de som laddar ner Fishbrain-appen redan från start är intresserade av fiske. Han fick mycket feedback och började fundera på för vilken hobby han skulle bygga ett socialt nätverk. Johan attby är inne på sin andra runda som it-entreprenör
Åbo Underrättelser www.åu.fi 14 november 2015 220. lÖrdAG Bussboss befarar tidtabellsstrul då trafiken längs Skärgårdsvägen konkurrensutsätts. Vecka Lösnummer 2,20 euro. 46. serieKonst sidan 25 en dyster ankas far på besök Fin säsong går mot sitt slut sidan 13 Målet är att första ölen kan serveras till valborg. sidan 12 Nytt ölbryggeri kör igång i Kimito nästa år Strandvägen 24, Pargas Fastighetsförmedling 040 557 4024 Disponentservice 02 458 3253 vä lk om m en Öppet tills 12.12.2015 Fre 12-18 Lö 11-19 Buffé lördagar 11-16, pris 18€ Julbord lö 28.11, 5.12 och 12.12, pris 18€ Ett lokalt bolag med personlig betjäning.. reporterKlAssen sidan 18 snapchat är pop i klass 8f Charlie Christensen beskriver Arne Anka som en besviken romantiker och humanist. Åbo-HoUtsKär sidan 5 busstrafik öppen för konkurrens Vi presenterar ÅU:s nya reporterklass i S:t Olofsskolan med en gallup om deras favoritappar. Nummer Årgång 192
De varma dagarna påverkar inte så länge det är kallt på natten. ÅU-Foto 2010 10 november 2011 7 januari (2012) 2012 26 oktober Medeltemperatur i Åbo hösten 2010–2015 . Våra inhemska arter har en inre klocka som man inte flyttar till sommartid utan vidare. Tillsammans kan de göra att till exempel granar torkar, säger Taulavuori. De planerade höghusen avviker inte på ett betydande sätt från andra byggnader i närheten, konstaterar domstolen. Planerna som tillåter byggandet av fritidsbostäder i Harjattula på nordöstra Kakskerta i Åbo blir ett fall för Högsta förvaltningsdomstolen. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 4 November har börjat med rekordvärme. Foto: reino pasanen/ leHtikUva Oktober 2010 5,7 November 2010 -1,4 Oktober 2011 8,1 November 2011 5,4 Oktober 2012 6 November 2012 4,1 Oktober 2013 7 November 2013 4,3 Oktober 2014 7,3 November 2014 4,3 Oktober 2015 5,5 . Vårt Åbo för plan över Harjattula till HFD ÅBo. Källa: Meteorologiska institutet 2013 30 november 2014 22 november. en del svampar har fortsatt att komma upp tack vare det varma vädret och bland annat rötsvamparna har dragit nytta av det. – Kvävereserverna är viktiga för växterna. Då kan nästa års skörd bli sämre, säger Ohjenoja. Nattfrost och brist på snö kan skada rötterna men också de delar som finns ovan jord. Åbo stadsfullmäktige godkände detaljplanen i mars 2015. På vissa ställen har det till och med varit lika varmt som under en normal midsommar. – Ur naturens synvinkel är den försenade vintern en tråkig sak, men just nu behöver ingen vara orolig. – Ju längre söderut de finns desto mindre följer de ljusrytmen. I denna dvala börjar de inte växa, även om en del pilväxter kan skjuta ut ett och annat skott, säger universitetsforskaren Kari Taulavuori vid Uleåborgs universitet. Temperaturen uppmättes vid väderstationen i Artukais. Det var bostadsbolaget som besvärat sig över planerna på att bygga två höghus i nio våningar på tomten, men domstolen konstaterar att den nya detaljplanen är lagenlig. Förvaltningsdomstolen förkastade föreningens besvär mot detaljplanen för Harjattula. FNB Naturen låter sig inte luras av värmen » » Träd och buskar förbereder sig för vintern, trots att det på många orter just nu är lika varmt – eller svalt – som på midsommar. Vårt Åbo däremot anser att detaljplanen strider mot landskapsplanen och att man nu tilllåter en för tät bebyggelse på det aktuella området. Detaljplanen gör det möjligt att bygga över hundra nya fritidsbostäder och några nya hus i Harjattula. . Åbo förvaltningsdomstol har förkastat besvären gällande detaljplaneändringen för den omstridda tomten på Smedsgatan 5. Planen gäller ett område som är omkring 141 hektar stort. Hennes doktorsavhandling handlade om vilken effekt väderförhållandena hade på svamparna. Träden och buskarna har förberett sig för sitt djupa viloläge sedan augusti. . En del av byggnaderna kommer också för nära strandlinjen, säger föreningens viceordförande Maarit Nermes. Men det är ingen idé att börja drömma om sommarvärme och färska bastukvastar, vintern kommer nog. Också värmen är hot om det kommer snö innan tjälen har gått i jorden. De utredningar som har gjorts anses också vara tillräckliga. Lingon och blåbär väntar på snötäcket i Kuopio. – Det är en stressfaktor för till exempel blåbär och lingon som skyddas av snö. Den byggnad på tomten som kommer att rivas är inte skyddad och utgör därför inget hinder för nybygge. Enligt domstolen är stadsfullmäktiges beslut från mars lagenligt. Källa: Meteorologiska institutet Så föll första snön i Åbo ÅBo. Datumen gäller väderstationen i Artukais. Föreningen Vårt Åbo som besvärat sig över planerna nöjer sig inte med Åbo förvaltningsdomstols beslut i frågan utan för nu tvisten till HFD. Han säger att växternas viloläge är över först nästa år. trivs med varm Höst. Besvär mot höghus vid Smedsgatan förkastades smedsgatan 5. En del av de nya stugorna byggs vid stranden. ett Undantag kan vara en del utländska arter, såsom syren. Avsikten är att en fritidsbostadsmässa ska ordnas på området. – En del klarar kölden under natten och växer på dagarna. Senare på våren är alltför mycket ljus kombinerat med köld en stressfaktor. Området ligger i närheten av golfbanan och institutet Paasikivi-opisto. Ju varmare det är desto snabbare går det. – Så länge det råder kylskåpstemperaturer vaknar inte växterna upp. Om det blir ordentlig tjäle först mitt i vintern trivs bakterier och mögel som förbrukar kväve. Till exempel kremlor som växer tillsammans med björkar klarar sig bättre, säger Esteri Ohjenoja, som tidigare var intendent för Uleåborgs universitets växtmuseum
– Det kan leda till att man tar in praktikanter och börjar trixa med lönerna. Anbuden ska vara inlämnade senast den 14 december. –?ÅLAND ÄR en livskraftig region med behov av experter inom bland annat ekonomi, vårdbranschen och teknik. ÅU-FoTo www.kymppi-katto.fi Täckande service TAKLÄGGNINGSDEMONSTRATION tel 02 435 8006 Mietaa valde Kymppi-Katto och snyggt blev det! KOM OCH BEKANTA DIG Måndag 16.11 kl 10–17 Kviståkervägen 1 21710 Korpo Carola Jamsson-Kesti/Dan Kesti Representanter: Markku Koistinen 0400 670 397 Jari Tuomainen 0400 240 845. Busschaufförernas fackavdelning i Åboregionen är skeptisk till bland annat tidtabellerna i offertförfrågan. Målet är att utexaminerade från Högskolan på Åland ska kunna söka in till magisterstudier vid ÅA utan påbyggnadsstudier. Ordförande Mikko Ahomäki säger att tidtabellerna kan hållas endast sommartid och under dygnets mest stillsamma timmar. Det är Närings-, trafik-, och miljöcentralen som begär offerter för linjen. Bussfackets ordförande Mikko Ahomäki befarar att konkurrensutsättningen leder till sämre trafiksäkerhet och dumpade priser. FoTo: KIm LUND » » Bussfacket oroar sig för pressade tidtabeller och sämre arbetsvillkor. ÅA har tidigare ingått liknande samarbetsavtal med Åbo yrkeshögskola och utreder samarbete med Yrkeshögskolan Novia. Busstrafiken mellan Åbo och Pargas och vidare till skärgården konkurrensutsätts. – De föreslagna tidtabellerna leder till sämre trafiksäkerhet och till att bussarnas punktlighet blir lidande, säger Ahomäki. ÅU PARGAS NYHETER 5 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 Busstrafiken Åbo–Pargas–Nagu–Korpo–Houtskär konkurrensutsätts för första gången. oRoLIg. ÅU-FoTo Åbo Akademi och Högskolan på Åland har ingått ett samarbetsavtal för att skapa en smidig övergång från yrkeshögskoleexamen till magisterutbildning. Ahomäki oroar sig ändå för att den fria konkurrensen kan leda till att priserna dumpas på bekostnad av busschaufförernas arbetsvillkor. (FNB) ÅA samarbetar med Högskolan på Åland » » Smidig övergång från yrkeshögskoleexamen till magisterutbildning är målet. I dag är det Vainion Liikenne som sköter trafiken. Åbo AKADEmI har redan under flera decennier samarbetat med Högskolan på Åland inom ramen för vuxenutbildning. Samarbetet gäller särskilt redovisning, vårdvetenskap, informationsteknologi och energiteknik. – Det här är ett naturligt steg i våra strävanden att göra våra utbildningar här på Åland mer attraktiva för de studerande, säger Högskolan på Ålands rektor Edvard Johansson. I DAg ÄR det Vainion Liikene som sköter trafiken mellan Pargas och skärgården. Åbo Akademi erbjuder nu en möjlighet för dem som har en examen från Högskolan på Åland att specialisera sig och få ytterligare färdigheter som behövs på arbetsmarknaden, säger ÅA:s rektor Mikko Hupa i ett pressmeddelande. Kim Lund 040-587 3759/ kim.lund@aumedia.fi Skärgårdsvägens busslinje konkurrensutsätts KoNKURRENs. Avdelningen konstaterar att det har kommit flera hållplatser mellan Åbo och S:t Karins till följd av Föli-samarbetet. – När hastighetsbegränsningen höjs till 70 kilometer i timmen blir det också svårare för bussarna att köra ut från hållplatsen och det leder till att man blir tvungen att köra överhastighet för att hålla tidtabellen. Offertförfrågan gäller för tiden 1.6.2016–31.5.2019 med en option på ytterligare 3 år. TRAFIKEN ska skötas som ett helhetspaket och påverkar inte turtätheten till skärgården. DET HÄR fungerade i början på 2000-talet då passagerarmängderna var mindre, skriver fackavdelningen i ett brev till NTM-centralen. Bussarna ska köra mellan Pargas och Åbo med 45 minuters mellanrum så att bussen till Åbo avgår från Pargas klockan 7.30 för att sedan starta tillbaka mot skärgårdsstaden klockan 8.15, nästa avgång är från Pargas klockan 9 och så vidare. Man kan också jämföra med hur det gick när förbindelsebåtstrafiken konkurrensutsattes, se bara hurudana vattenbussar som sattes i trafik
Metoden funkar för alla. ÅU-foto » » Alkoholklinik som använder en kombination av psykoterapi och läkemedel flyttar in i Terveystalo i Åbo. fnb Hovrätten höll kvar dom för morddömd vårdare. – Men nu ska arbetet ändå bli gjort, nästa vecka, lovar han. Brottsutredningen inleddes när anhöriga till ett av offren förundrade sig över hur offret använt sina pengar. Polikliniken drivs av Contral Clinics och metoden som används baserar sig på psykosocial och kognitiv terapi samt läkemedlet Selincro (med den aktiva substansen nalmefen), som utvecklats av Åboföretaget Biotie Therapies. Robin Sjöstrand 274 9921/robin.sjostrand@aumedia.fi Minska drickandet med terapi och piller alkohol. Holmström har i tio år varit företagaren bakom Degerby Mat och Café på åländska Föglö. Det här gör klienten genom läkemedlet, som är designat för att blockera hjärnans opioidreceptorer, i samband med terapin som erbjuds. Bilarna slår hårt i där asfalten abrupt tar slut. Ny asfalt lovas i Kimito MÅnga har svUrit. Om trumman byts och varningsmärken sätts upp är det inte vårdslöshet säger han, men lovar påminna asfalteringsfirman att göra arbetet före vintern. den genoMsnittliga klienten är en medelålders man mitt i arbetslivet – någon som riskerar att förlora allt på grund av alkoholismen. – Om Västanfjärdsbon Lars Lindell inte fick ersättning då han körde ner i en öppen regnvattenbrunn för att det inte var frågan om avsiktlig vårdslöshet från väghållarens sida så börjar det i Hulta nästan vara det, säger Kimitobon och juristen Ola Lindholm. En klädförsäljning i liten skala har också flyttat in i ett av rummen. Contral-metoden ska hjälpa alkoholberoende att dra ner på alkoholkonsumtionen. Åbo hovrätt ändrade inte på straffet för den morddömda manliga vårdaren i Salo. Bland annat jeans i många modeller finns det. Bigitta Holmström, som har hyrt ”Panget” i Dragsfjärd, ska inom kort börja servera lunch på vardagarna samtidigt som huset fungerar som café och pub på kvällarna. Nästa vecka läggs ny asfalt i Hulta, Kimito där en trumma under Åbovägen förnyades för flera veckor sedan. Vi kan hjälpa de som dricker jämt och de som har perioder av drickande. ”Panget” – tidigare Dragsfjärds pensionat – ägs av Pargasborna Kim Artzén och Marjo Laine. Kapanens advokat Matti Alasentie sade på fredagseftermiddagen att han ännu inte talat med Kapanen om domen och om han vill söka besvärstillstånd i Högsta domstolen. Också för husvagnar finns det platser att hyra. MÅlet Med Contral-metoden är inte att sträva efter absolutism, utan istället att lyckas kontrollera och minska intaget av alkohol. – Vi eftersträvar inte absolut avhållsamhet om det inte visar sig att det behövs. – Det var för att komma närmare min familj som jag beslöt att flytta hit, säger hon. i Åbo kommer läkaren Esti Laaksonen att fungera som ansvarig för metoden och hon kommer att jobba tillsammans med psykoterapeuten Seija Ryynänen. Efter det har kanten mellan asfalt och sandväg blivit allt djupare, och bilarna har slagit i hårt. Eller ja, nästan. Behandlingen tar mellan fyra och sex månader. Monica Sandberg 040 582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi ny fart på ”Panget” i dragsfjärd » » Birgitta Holmström flyttar hem från Åland. En stund efter ÅU:s samtal till Salminen ringer han upp och säger att en informationsmiss hos asfalteringsfirman hade gjort att hela saken var bortglömd. Läkemedlet ska bara tas när den som genomgår behandlingen känner ett sug efter alkohol. Till sommaren ska båtplatser hyras ut. Enligt rätten hade mannen ett ekonomiskt motiv att döda kvinnan. – Men våra kunder kommer från alla håll i samhället. Dessutom konstaterades både han och hans förra kvinnliga vän vara bluffvårdare. Tretton rum kan hyras av dem som behöver logi. foto: Monica sandberg kiMito. foto: Monica sandberg Åbo. – Metoden baserar sig till stor del på Sinclair-metoden, men det nya är just den kognitiva terapin som är det nya, säger företagets vd Jukka Keski-Pukkila. Tidigare drev hon Holmströms lanthandel i Hitis. I stället så sätter vi upp ett mål tillsammans med klienten där vi kommer överens om sänkt alkoholkonsumtion, säger KeskiPukkila. i startgroParna. Egentliga Finlands tingsrätt dömde mannen till livstids fängelse för bland annat mord och tre mordförsök. Det som skiljer den nya polikliniken som i går öppnade i Terveystalo från de tidigare är att den här använder sig av Contral-metoden. Ett stort hus som det här betyder många möjligheter, säger Birgitta Holmström. Av de klienter som Contral Clinics haft sedan grundandet 1996, så har runt 75 procent nått de mål som man kommit överens om innan behandlingen inleddes. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 6 Ytterligare en behandlingsplats för alkoholister har startat i Åbo. För att skona bilen bör farten vara nära nog noll, trots att hastighetsbegränsningen medger 30 km/h. Kapanen dömdes för totalt nio brott. NTM-centralens vägmästare Markus Salminen håller inte med. Enligt domen förgiftade Lembit Kapanen, 55, en äldre kvinna som var hans patient i Salo förra hösten
ÅU ANNONS 7 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 Välkomna på invigning nu på måndag 16.11 och den varar ända till lördag 21.11 Välkomna på invigning nu på måndag 16.11 och den varar ända till lördag 21.11 Vi har många olika erbjudanden samt många olika importörer på plats Vi har många olika erbjudanden samt många olika importörer på plats Mästarvägen 2, 25700 Kimito | Tommy Strandell GSM 040 587 1151 ¥ 02-427 080 | www.strandell.. Clen/Dab & Linnax representanter på plats. Mitsubishis vatten/lu värmepumps representant på plats. Dagens erbjudande: Matsui MF 50EW13N 50 cm elspis 249 €. Representanter för Philips lampor och Nobös värmebatterier är på plats. Beställer du en Mitsubishi SF 35 värmepump inom en vecka kostar den färdigt installerad 1590 €. pannlampa 26,90 € och Berner 5 m rullmått 5 €. Stihls representant på plats. representant på plats. Dagens erbjudande: Skyddsskor 59,90 €. Briggs & Stratton, Mora & Devis representanter på plats. OBS! Vi öppnar kl. Dagens erbjudande: Beställer du en ES AWH 9 värmepump 9 kW inom 2 veckor är priset 3550 €. ES vatten/lu värmepumps representant på plats. Värt 390 €. Masinos representant är här och förevisar svetsar. Beställer du en jordvärme eller en vatten/lu inom 2 veckor får du en gsm styrning på köpet. Dagens erbjudande: Makita DDF480SP1L laddbar borrmaskin med 2 st 4A batterier, pris 299 €, begränsat parti samt 3 A Makita batteri 69 €. Dagens erbjudande: Snickers lätta täckjacka 8109. Dagens erbjudande: Stihl MS 170 D motorsåg 189 €. Mitsubishis lu /lu värmepumps representant på plats. representant på plats. Dagens erbjudande: Stora vattenprovet 89 €.. Led pro. 7.30 och stänger kl 17.00 och på lördag kl 9.00-14.00 Bland alla besökare under hela veckan lottar vi ut en 32” ?at TV en Stihl MS 170 motorsåg en Makita ?cklampa med radio och ett Mora duschset Vi bjuder på ka e och kaka varje dag! Välkomna! MÅNDAG 16.11 TISDAG 17.11 ONSDAG 18.11 TORSDAG 19.11 FREDAG 20.11 LÖRDAG 21.11 Nibes representant på plats. Beställer du en Mitsubishi ECO-DAN inom 2 veckor får du en trådlös inneenhet+ frakt på köpet. Stihl hjälmpaket 39 €. Dagens erbjudande: Vattenprov?aska 20 €. Snickers representant på plats. Makitas representant på plats. Danfoss & SW Energia representanter på plats. Pris 49 € Ett begränsat parti. Representanter på plats. Värd 390 €. representant på plats
Kanske är det för att vi är avundsjuka. nej, Det är inte rätt att bli irriterad och göra felaktiga och farliga bedömningar i trafiken. Men låt det nu bara vara min paranoia. sKUlle Sven Dufva vara skärgårdsbo i dag skulle han säga att ingen j**el ska komma och peta på hans Skärgårdsväg. KansKe är det så att ”Halva världen inte vet hur den andra halva ljuger”. NTM-centralen fogade sig i det. För några veckor sedan kom nyheten om att Kina har gjort en Volkswagen i jätteformat. ”Det gäller att vara ärlig då man säljer gummiband i metervara”, lyder ett danskt ordspråk. Då det gällde nattrafiken mellan Pargas och Nagu satt lösningen hårdare åt. Nä, kanske inte. Han kunde ha talat om internet, men det gjorde han inte. Kineserna gjorde ju misstaget att låta sina dopade friidrottare bli för bra för snabbt. För Det är helt klart att man samtidigt inte kan tala om pendling, näringsliv och transporter till skärgården om man inte som utgångsläge i tid förkortar restiden över öarna. Det man kanske kunde önska sig att denna diskussion inte alltid skulle behöva initieras av ett stort rabalder. Det blev en kortare fajt med NTM-centralen den här gången. Lär vi oss någonting. Kunde man tänka sig att problemet med de långa spärrlinjerna, förturstrafiken nu måste bryta mot då det finns köer, kunde lösas på det här sättet. Det finns redan sätt att informera bilister om detta. Kolla in alla flera hundra år gamla visdomsord som gäller lögn och avundsjuka. Det känns inte logiskt. Dessutom kunde man väl i större utsträckning kanske använda sig av elektroniska informationsskyltar, vilket man gör, men rätt sällan, på mellan Åbo och Helsingfors. Det har med mänskan att göra. Det man med facit på hand kan säga är att NTM-centralen, som inte direkt älskas ute i bygderna, lyssnar och fogar sig. De flesta som bor ute i skärgården känner tvärtom att hastigheterna längs Skärgårdsvägen gott kunde höjas. Myndigheterna sitter med kall statistik på att det uttryckligen är hastigheterna som dödar. Han finns inte heller bland oss längre. eller är det bara så att då vi sätter oss i bilen är per definition de flesta skyltar som gör färden långsammare fel – oberoende av om hastighetsbegränsningarna lever och motiveras med information. De tycks bara bli mer träffande ju modernare vi blir. Det sa George Herbert, en engelsk präst och poet. Den engelska dramatikern Congreve dog i januari 1729. Landet har ljugit om hur mycket koldioxid landet släppt ut. Han dog 1949 men han kunde förstås ha talat om Kina. Den hälsningen till Volkswagen kommer William Congreve med. Inte alltid, men den gör det. ntM MotiveraDe sitt förslag bland annat med förenhetligande av hastigheterna, cykeltrafiken längs vägen och andra säkerhetsaspekter, eftersom det finns en mängd vägskäl till Skärgårdsvägen. MotstÅnD. Den statistiken ljuger knappast. ÅU-Foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Men tydligen förändras inte lögnen eller behovet av att ljuga. Några ryssar har visserligen glänst på arenorna, men inte så att man skulle bli misstänksam. DÅ Volkswagen-gaten rullas upp får jag känslan av att alla alltid ljuger och att det bara är de dumma som åker fast. KUnDe man tänka sig att göra detta också längs Skärgårdsvägen. Och så kommer det att vara så länge Skärgårdsvägen är den enda livlinan ut till den västra skärgården. HastigHetsbegränsanDe myndigheter och finländska bilister kommer nog aldrig att hitta varandra ordentligt. Man har putsat statistiken med en femtedel. Eller kunde även tidtabellerna flexa i takt med hastigheterna. KUnDe man alltså inte tänka sig att hastigheterna längs livligt trafikerade, och varför inte också farliga, vägar kunde leva i takt med väderlek, ljusförhållanden, lättrafik, hjortdjursaktivitet etc., etc. Har jag någon poäng med det här. Att ha rykte om sig att vara det betyder allt”. Han dog 1633. Kunde man tänka sig att börja styra trafiken ur en mera psykologisk synvinkel, eftersom det rimligtvis måste vara så att förarnas psykologi är ett element som också ingår i det flesta trafikolyckor. Det är förstås helt fel tänkt och känt. ”Det är omöjligt att säga sanningen utan att ljuga”, menade den danska skämttecknaren Robert Storm Petersen. Det är bra att det uppstått ett bra diskussion mellan centralen och skärgårdsborna. ntM-centralens planer på att sänka hastigheterna på Skärgårdsvägen bemöttes av massiva skärgårdsprotester. Skärgårdsbornas motstånd mot att sänka hastigheterna längs Skärgårdsvägen var hårt. Pär Landor Chefredaktör Lögner och avundsjuka En lögn far halva världen runt innan sanningen har fått på sig stövlarna, sade Charles Haddon Spurgeon för över hundra år sedan... NTM-centralen backade och om det händer något med hastighetsbegränsningarna längs Skärgårdsvägen händer det vid färjlägena och kanske mera kosmetiskt någon annanstans. Den som sitter i bilen, kanske en pendlare, har svårt att förstå varför man till exempel inför vinterhastighetsbegränsningar mellan Åbo och Helsingfors då vintern på sin höjd anas bara i kalendern. Bästa lösningen: Ny väg Vinterhastigheter på motorvägar då ingen vinter är i sikte och rabaldret kring sänkta hastigheter på Skärgårdsvägen kunde kanske öppna en diskussion om hur hastigheterna kunde styras elektroniskt i takt med före och förhållanden. Och det har inte med utsläpp eller internet att göra. Låt vara att det blir lite i efterskott. ”bara en femtedel”, kan man kanske tycka. Hur som helst. Nä. ”avUnDsjUKa är att räkna andras glädjeämnen istället för de egna”, påpekar ett gammalt ordspråk. ”en normal sanning varar i högst 20 år”, sade Henrik Ibsen. Men denna femtedel är lika mycket koldioxid som Tyskland släpper ut på ett år. NTM-centralen meddelar att tanken på hastigheterna bara var ett diskussionsunderlag. ÅU LEDARE OLOGISKA BEGRÄNSINGAR IRRITERAR LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 8 innerbanan ”att vara hederlig betyder ingenting. Pengarna fattas förstås, men vore det inte på tiden att landskapet satte in en ny växel då det gäller den nya Skärgårdsvägen. Den bästa lösningen är förstås en helt uppdaterad Skärgårdsväg. Eller är allt detta, uttryckligen då det gäller Skärgårdsvägen, en omöjlighet eftersom hastigheterna är ihopkopplade med färjornas tidtabeller. Det absolut klokaste vore att uppdatera hela vägen, precis som NTM-centralens Jaakko Klang hoppas. Det åtminstone känns som om trenden vore att då bilarna blir säkrare och kommunicerar bättre med förarna sänks trots det hastigheterna. Det konstiga i den historien är att man inte lyckats speciellt väl. Kanske är det för att vi vill klara oss bättre än någon annan. Det är bara sådant som händer – trots all trafikfostran får vi tydligen inte mindre bråttom. PÅ nÅgot sätt måste det gå att komma på sätt att göra trafiken smidigare – all teknologi för det måste ju rimligtvis redan finnas. Lika sant som det är att risken för olyckor och mängden koldioxidutsläpp stiger i och med högre hastigheter, är det sant att mängden irritation växer mellan ryggstödet och ratten i de flesta bilar då man uppfattar begränsningar som ologiska. Det är väl det det handlar om då man uppger utsläpp. Kanske är detta en hälsning till Ryssland som tydligen hållit på med systematisk doping av friidrottare. Skärgårdsborna kunde inte acceptera att restiden över Nagu och Korpo skulle bli längre. Skulle Sven Dufva vara skärgårdsbo i dag skulle han säga att ingen j**el ska komma och peta på hans Skärgårdsväg
Jag som har investerat i system med sluten tank föreslår att Kimitoöns Vatten monterar in en vattenmätare som mäter förbrukningen i huset, där mätningen gäller gråvatten och WC. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Eftersom det är svårt att skattskriva robotar, måste deras ägare i fortsättningen stå för deras skatter. Men under förra veckoslutet efter hot om att fälla regeringen kom Juha Sipiläs regering efter mycket nattvak överens om hur ramen till den nya socialoch hälsovårdsreformen ska utformas. De stora företagen, och särskilt de internationella bolagen, betalar i praktiken bara så mycket skatt, som de själv bestämmer sig för att göra. För oss vanliga medborgare finns många orosmoment gällande framtiden, och rädslan för att allt nu kommer att bli betydligt sämre än i nuläget, vilket förmodligen är en korrekt bedömning. I dag står löntagarna och pensionärerna, tillsammans med egenföretagarna och småföretagarna, för största delen av statens inkomster. Börje Törnkvist Kimitoön Varför betalar glesbygden mer. Störd TV-mottagning, söndermalda havsörnar, förstörda spelplatser för skogshöns, sjunkande fastighetsvärden, äventyrad hälsa med mera. I en organisation som fungerar ekonomiskt förekommer inte sådant. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det här vattnet har en helt annan konsistens på grund av att vattenmängden minskar i förhållande till slammängden. Vindkraft är ju inte något nytt, den har ju funnits länge och numera i rätt stor omfattning i bland annat Tyskland och Danmark så det borde ju vid det här laget finnas studier som kan belägga eventuella risker. I till exempel massmedierna spekulerar man kring vilka sjukhus som ska få behålla sina förlossningsavdelningar samt vilka sjukvårdsdistriktsenheter som ska få behålla sin jour dygnet runt med mera. Med en räcka vilseledande manövrar i bokföring och överföring av medel till och mellan olika holdingbolag och länder, kan de förhindra myndigheterna att få fram de uppgifter, som behövs för att fastställa skatteskyldighet. Dessa avloppsvatten har en konsistens som kommer från wc och förbruksvatten som torde vara mycket nära varandra. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Denna typ av slam är tydligen den som måste transporteras till Forssa. Finns det belägg för att antalet skogshöns och örnar minskar på grund av vindkraftsparker. Det lägsta kom från Kempelen Vesihuolto 3,39 €/m³. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. I dag rinner miljoner och miljarder iväg till olika skatteparadis, utan att våra myndigheter har de befogenheter och resurser som behövs, för att övervaka lagligheten i de komplicerade internationella transaktionerna bakom det här. ÅU INSÄNDARE 9 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Som en följd av den snabba tekniska utvecklingen minskar antalet skattebetalande lönearbetare hela tiden, medan olika former av ickeskattebetalande robotar tar över allt mer av det arbete, som människor hittills utfört. ÅU skriver om vattenpriserna i Åboland (23.5.2015), där Kimitoöns Vatten har det högsta priset för småhus (9,74 €/m³). Investeringar har också gjorts i reningsverket, men slamhanteringskostnaderna steg på grund av bristande teknik. Varför ska de fastigheter, som inte har möjlighet att ansluta sig till systemet, bli bestraffade med förhöjda priser. Samma problem har redan förekommit 2009. När man ändå gör det ska man betänka att man också tar på sig ett stort ansvar. Men gör det på ett civiliserat sätt. För vår fastighet betalar vi enligt förhöjningen 14,88 €/ m³ + transport 13,64 €/ m³. Denna mängd skulle betala transportkostnaderna. Att fastighetspriserna sjunkit på ön beror på många andra orsaker, eller hur. Det förekommer slam från dem som är anslutna till avloppsnätet och slam från slutna tankar. Den sociala biten nämns inte. Finns det vetenskapliga undersökningar som visar att det verkligen kommer att bli så här. kimiToönS VaTTen Kimitoöns Vatten höjer priserna på grund av stora investeringar som främst gäller bruksvatten och avloppsvatten. Gråvattnet går ut renat i terrängen. Om det är så att Vattentjänstverket i Pargas har lyckats att behandla slammet från sluten tank för många år sedan, varför har det inte lyckats för Kimitoöns vatten. Jag har skrivit till vd:n Roger Hakalax och styrelseordförande Lars Nummelin. Jag upplever den som en halvmesyr innehållande många frågetecken. I praktiken betyder det stora summor mer eller mindre helt bortslängda pengar, pengar som verkligen skulle ha behövts till annat i dessa ekonomiskt svåra tider. Det gäller både vad som beskattas och hur hög skatten är. Vi i regionen bör helhjärtat kämpa Åbolands sjukhus fortsatta existens och se till att Åbolands sjukhus får och kan bygga ut samt renovera sjukhuset enligt befintliga planer! Tack till Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén som i stadens informationsbilaga Nytt (12.11.2015) presenterar sina kritiska och väl analyserande tankar kring vårdreformen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Ingendera av dem har besvarat mina frågor och inte heller utvecklat tekniken för slamhantering. Då skulle invånarna som bor i periferin betala samma pris som i centrum och behandlas rättvist. Inget har sagts om den svenskspråkiga servisen inom socialoch hälsovården, vilket är ett illavarslande tecken. Hur kan vi veta att era dystra påståenden verkligen stämmer. Troligtvis är vi inte ensamma om detta. Det är lätt att ta till stora ord om en framtid som ingen med säkerhet vet något om. Vid en grundlig genomgång av beskattningen i vårt land bör också skillnaden mellan löneinkomster och kapitalinkomster utjämnas, samt skatteskalorna för personer med mycket höga inkomster skärpas. Tyvärr finns det inte uppgifter om kostnader från närområdet med vilka det skulle gå att jämföra kostnader för de olika avloppsvattnen och slamhantering. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Avslutningsvis en fråga. Ghita Edmark Ordförande för SFP på Kimitoön Efterlyses: framåtanda och sammanhållning I dagens knivskarpa konkurrens är jag övertygad om att vinnarna är kommuner som lyckas nå ut med bilden av en kommun med god ekonomi, service av hög kvalitet, ett rikt kulturliv, god sammanhållning och framåtanda på alla områden. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Svaret är nej, fastigheter i nära anslutning till möllorna säljs, köparna ser inte möllorna som en olägenhet. Som finlandssvensk kan jag inte låta bli att bekymra mej över Kårkulla samkommuns framtida öde. Det är på tiden att politiskt invalda styrelsemedlemmar byts mot yrkeskunniga personer. Det tror inte jag. Det ger en totalkostnad på 28,52 €/m³. Är människor som lever nära vindkraftparker sjukare än andra. Det här beror inte bara på så kallad skatteplanering, utan också på att de med hjälp av juridiska finesser kringgår gällande lagar. Som jämförelse – de som är anslutna till systemet betalar 6,13 €/m³. Men äldreoch handikappomsorg, barnskydd och mycket annat som hör hemma inom det sociala nämns inte. I dagens knivskarpa konkurrens om företagsetableringar och inflyttade skattebetalare är jag övertygad om att vinnarna är kommuner som lyckas nå ut med bilden av en kommun med god ekonomi, service av hög kvalitet, ett rikt kulturliv, god sammanhållning och framåtanda på alla områden. Åbo socialdemokrater genom Gustav Wickström Ordförande Dags för skattereform Tiden är inne för att i samband med den stora sjukvårdsreformen grundligt se över beskattningen i vårt land. Störd tv-mottagning lyfts också upp som en allvarlig hotbild där tusentals människor skulle drabbas. Man kan med gott samvete ställa frågan: hur mycket pengar har använts helt i onödan allt sedan Matti Vanhanens regering körde igång vårdkarusellen utan att överhuvudtaget uppnå något resultat. Personalkostnaderna har troligtvis en betydande roll och borde ses över. När det gäller fastighetspriserna på Kimitoön så har jag frågat några fastighetsförmedlare på ön om de kan se någon trend där priserna sjunker på grund av en planerad vindkraftpark. Här en jämförelse mellan kimitoöns Vatten och Vattentjänstverket i pargas: Typ av vatten/slam kimitoöns vatten Vattentjänstverket i pargas Avloppsvatten 3,84 €/m (3,47) 3,05 Vatten 2,29 €/m (2,10) 3,10 Slam från sluten tank 14,88 €/m³ (11,16) 7,44 Slam från trekammarbrunn 18,60 €/m³ (14,88) 32,24 lokalpoliTik Varifrån kommer allt och varför, det kan man undra när man läser Janne Salonen, Jari Hollsten, Sven-Erik Kinos Fri samverkans insändare. Varför höja kostnaderna med 33 procent för dem som har investerat i slutna tankar och med slamkvalitet som torde vara ganska enkel att behandla. Vet man att sjunkande fastighetspriser på Kimitoön beror på en planerad vindkraftsetablering. Om det är så att Vattentjänstverket i Pargas har lyckats att behandla slammet från sluten tank för många år sedan, varför har det inte lyckats för Kimitoöns vatten. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Tror någon av er att de dystra svartmålande beskrivningar av hur livet och demokratin fungerar på vår ö lockar någon att flytta hit. Det sägs att när en reservdel skaffas från Salo stad så åker två personer dit för att hämta den. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Om det är målet för Kimitoöns Vatten att genom kraftigt förhöjda priser på slam tvinga de fastigheter som ligger inom områdena att ansluta sig, då borde systemet ses över. Jag har tillsammans med Hakalax besökt reningsverket 2009 i Dalsbruk och kunde då konstatera att tekniken var enkel och att det skulle vara lätt att göra förbättringar. Eskil Engström Vårdreformen är ett stort frågetecken För oss vanliga medborgare finns många orosmoment gällande framtiden, samt rädslan för att allt nu kommer att bli betydligt sämre än i nuläget, vilket förmodligen är en korrekt bedömning.. VÅrdreformen I mer än ett decennium har det hopats och rotts kring den förestående socialoch hälsovårdsreformen till ofantligt höga kostnader, vilka föranletts av alla högt avlönade tjänstemän vid Socialoch hälsovårdsministeriet, alla involverade så kallade experter samt expertoch politiska arbetsgrupper. Socialoch hälsovårdsreform är namnet på den kommande reformen, men åtminstone jag får starkt det intrycket att man enbart talar i termer av en hälsovårdsreform. Om Kårkulla samkommun splittras och sugs upp inom de nya vårddistrikten, så kommer decenniers erfarenheter och sakkunskap, som nu går vidare från generation till generation inom Kårkulla samkommun, vilket varit en styrka gällande sakkunskap och erfarenheter, att förloras! Åbolands sjukhus producerar vårdtjänster på bägge inhemska språken och garanterar därmed också en svenskspråkig service till ett lägre pris än motsvarande tjänster inom sjuvårdsdistriktet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Dessa investeringar gynnar dem som är anslutna till rörnäten. Dessutom finns det slam från trekammarbrunn med jordbotten. Om störningar skulle uppstå så borde man kanske ta reda på om det finns någon teknik som kan ta bort störningarna innan man basunerar ut ännu ett ”katastrofscenario”. Tiden är inne för att i samband med den stora sjukvårdsreformen grundligt se över beskattningen i vårt land. SkaTTepoliTik I ett demokratiskt samhälle, som strävar efter att uppnå och upprätthålla jämlikhet mellan människorna, är beskattningen av avgörande betydelse. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande
Och dessutom en drömvärld fylld av rätt så originella drakar. Sofia Sjö Livfulla drakar i viss obalans •. I motsats till de klassiska sagodrakarna är Tahvanainens och Lucanders drakar inga monster som måste bekämpas. Utöver dessa finns utställningarna ”På Varvet” och ”På Motorverkstaden”, samt museets fritidsbåtssamling. Forum Marinums andra utställningsbyggnad Slottsbommen har öppet som normalt. Vill man vara riktigt kritisk kan man också fundera på det ansvar man i berättelsen lägger på barnet. Läsningen är en njutning och den ambivalenta stämningen fångas väl. Det behövs något extra. Att drakar och överarbetade mammor också kan passa ihop är däremot kanske mera oväntat. Skuggsommar Det maritima centret Forum Marinum i Åbo förnyar basutställningen ”Från Skuta till Roro, från Galär till Svävare”. Det behövs drakdrömmar. Alla i staden sover. En eloge ska också ges för de stilrena och lockande omslagen, något som i allra högsta grad gäller också för Skuggsommar. Det här gör bitvis drömsekvenserna svåra att följa. Istället är de delar av en drömvärld som precis som riktiga drömvärldar bjuder på oväntade händelser, gåtfulla detaljer och ett inte helt rätlinjigt händelseförlopp. Vill maN KritisEra Tahvanainens och Lucanders gemensamma projekt för nåt är det således för en viss obalans mellan bild och text. Gilla Böcker 2015. Utställningen öppnades 2002. Kryssningsturismens historia”. Rakel känner gemenskap och sammanhang för första gången på länge, men frågan är till vilket pris. av Mia Öström •. Att den annars rätt välavväga texten i bokens drömdel dessutom delvis faller bort lämnar det i hög grad upp till den som läser boken att sätta ord på bilderna. Vem ska se till att vem sover egentligen. Forum Marinum förnyar sin basutställning KrONOmagasiNEt. Det här är knappast en nyhet. av Sanna Tahvanainen •. Själv sögs jag inte riktigt in i det suggestiva och övernaturliga temat utan hade hellre velat läsa mer av personskildringar och vardagsdrama, men det kan hända att en annan läsare snarare önskar mera av de mystiska inslagen i berättelsen. Detta till trots är Öströms berättelse väl värd en bekantskap. Och det utan att ta till självklar symbolik – trötta och sura mammor som drakar. Drakar hör hemma i sagor. Med Lucanders fängslande bilder borde det här inte vara ett problem, men det faller kanske inte alla i smaken. Med levande, färgsprakande bilder fulla av spännande detaljer bjuds läsaren in i en drömvärld som känns som just det, en riktig drömvärld. Flickan Bella, bokens delvis huvudkaraktär, har problem. Den finns i Kronomagasinet och presenterar sydvästra Finlands sjöfartshistoria och den finska flottans historia. Hon är lika ensam på ön som hon var i stan under våren. Alla utom hennes mamma. Istället förs drakar in helt logiskt, eller så logiskt en dröm nu kan bli. och Jenny Lucander •. Utställningens teman är åboländska rederier, fartygstyper, skärgårdskultur, fraktfart och passagerartrafik samt sjöfartsstyrelsens, sjöbevakningens och tullens historia. Kronomagasinet stänger den 31 december och den förnyade utställningen öppnas i maj 2016. Där visas utställningen ”Finland i rörelse 1945–1975. Men samtidigt är de ombytta rollerna både tänkvärda och underhållande och som karaktärer framstår både Bella och mamma som mångfacetterade och livfulla. I februari öppnas utställningen ”Ubåtar i Finland”. När tvillingarna Majken och Lisen dyker upp vid hopptornet och vill lära henne dyka vänder situationen till det bättre. Skuggsommar är utgiven av Gilla Böcker, ett förlag vars utgivning det lönar sig att följa. Och mera än så behöver man kanske inte kräva av en saga. Men det här är något Sanna Tahvanainens och Jenny Lucanders ”Dröm om drakar” snabbt övertygar sin publik om. Man kan också fråga sig om bytet av fokus från Bella till mamma när drömmen börjar gör berättelsens inriktning oklar. Den visas fram till den 10 januari. Men om Rakel själv fick välja skulle hon ta första bästa chans att komma därifrån, bort från kusinen som hatar henne. Då räcker det inte med sånger, ramsor och godnattkramar. Blanka Henriksson Debutant väl värd att läsa •. Det är den varmaste somm a r e n p å över hundra år och trettonåriga Rak e l b e f i n ner sig på en idyllisk skärgårdsö långt ute i havet. fOtO: VEiKKO WahlrOOs. Dröm om drakar är således en liten berättelse som säkert väcker fantasin hos både stora och små. Här representeras dels svenska ungdomsförfattare som Jenny Jägerfeld, samt debutanter inom genren, dels översättningar från engelska av viktiga och läsvärda författare som David Levithan och Melina Marchetta. Mia Öströms första ungdomsroman börjar som en trovärdig skildring av en utsatt flicka, för att sedan utvecklas till en spänningsroman vilket bidrar till en något spretig läsupplevelse. Delvis av misstag, men också kanske för att hon vet att nu behövs nåt mera, viskar Bella de magiska orden: ”Dröm om drakar” och mamma lyder. Avslutningen på de mystiska händelserna fungerar bra, men själva avrundningen på berättelsen blir lite väl abrupt, även om utvecklingen av relationen mellan kusinerna är väl skildrad. Schildt & Söderströms, 2015 Dröm om drakar BOKEN. ÅU KULTUR LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 10 BOKEN. Hur får man en mamma att gå och lägga sig när det finns så mycket jobb att göra och hela Kina tydligen är vaken. Varför BEhöVEr man då en drömvärld. Temat för den nya basutställningen är ”på jobb till havs”
Utrikesministeriets resemeddelande från 21.10.2015. ÅU KULTUR BOKEN. Retoriken är hatisk och ger associationer till en verklig och aktuell retorik som florerar både här och där just nu. av Minna Lindeberg (text) •. När en dag tretton postlådor brinner upp vet alla vem som tänt på: den underliga Kyösti Kekkonen förstås. BONdEstams IllUstratIONEr i färggrann collageteknik framhäver det konservativa i landsbygdsbefolkningen. Och Patriks farmor får oväntat USA-besök av Bernice, väninnan som hon inte träffat på över 30 år och som nu beter sig synnerligen suspekt. BOggaN Och Kyösti Kekkonen är Lindebergs och Bondestams fjärde bilderbokssamarbete. Bara öppna fönstret så mycket så vi kan sticka ut ena handen och målmedvetet slänga pengar i stormens riktning, i hopp om att den då blir ödmjuk och retirerar. Familjen Kekkonen flyttar till den fiktiva landsbygdskommunen Pielakoski för att tälta över sommaren, men tas inte väl emot av kommuninvånarna som är snabba att döma det de inte känner igen. ”Afghanistan: Utrikesministeriet avråder från alla resor till landet. Istället för att se möjligheter där de finns fokuserar vi för ofta bara på det miserabla och drar sedan ner rullgardinen för det, i väntan på att det slutligen brakar ihop och vi måste att ta en titt bakom gardinen i alla fall. Det råder ingen tvekan om att detta är en bok skriven för att slukas. dEt är sÅ dags. Konflikten blossar upp och i sitt körsbärsträd får Kyösti motta flaskpost från grannarna med korta meddelanden på små lappar. Med sig har de också Jussi Lindroos från Åbo, en av de mest framgångsrika stepdansarna i Norden. Mötet mellan landsbygdsbefolkning och utbölingar blir ett typexempel på en vi-och-dom-uppdelning där fördomar och en ovilja att försöka förstå det obekanta leder till missförstånd och barnsligheter. När det till sist stormar rakt utanför blir vi väl så illa tvungna att göra något. Bistånden till Afrika, som förresten på ett tragikomiskt sätt påminner om att Europa fortfarande lider av ett storebrorskomplex, är tänkta att användas till att åtgärda bland annat fattigdom på en del områden för att höjda levnadsstandarden. Han kombinerar stepdans, sång och kroppsrytmik. I den senaste boken, Irene och sedelsugen (2013), hjälpte Irene sin pappa, boven Bi-Keps, att tillverka en sedelsug för ett megalomaniskt bankrån. Barnen lämnas på stranden och lever sina liv på varsitt håll. Utan att skämmas över att säga det högt, med andra ord ännu ett försök att hålla folk borta. I Patrik och Pensionärsmakten (2013) stiger Patrik i misstag på fel buss och hamnar på en gruppresa för pensionärer. I Lo. Det är ett rykande aktuellt tema som möter läsaren i Minna Lindebergs och Linda Bondestams senaste bilderbok Boggan och Kyösti Kekkonen. ”Vad blir det av sånt!” undrar folk, men egentligen har de redan svaret på det. Samtidigt utlyses en talangtävling i skolan där den kartintresserade Patrik och hans klasskamrat, tuffisen Irene, går. Idag ska hon äntligen släppas ut ur fängelset. En betydande del av landets centrala och sydliga delar är i behov av humanitärt bistånd.” Resemeddelande på Utrikesministeriets hemsida, 27.10.2015. I dEN aKtUElla boken är det familjen Kekkonen som med sitt beteende ter sig annorlunda i det dittills så stilla och majestätiska Pielakoski. Det är en strålande dag för Holly Moms, superskurken med spagat, kemi och hypnos som specialtricks. Att de desillusionerade föräldrarna slutligen inser vad som händer på stranden och rycker in med kreativa lösningar räddar till slut den urspårade situationen. Polisen och rättsväsendet fungerar dåligt. Föräldrarna är inbitna fågelskådare som åker ut och skådar fåglar i kajaken som rymmer bara två personer. Tillsammans har Lindeberg och Bondestam skapat en träffsäker och viktig bok som väcker många frågor. Bildsättningen driver det hela till sin spets och är i sin humoristiska karikering av det lilla samhället en bärande del av berättelsen. Fridlyst (2009) handlar det om lodjuret Lo som inte passar in på dagis med sitt häftiga humör och sin rastlösa personlighet som skrämmer de andra barnen. av Malin Klingenberg •. Patrik och Irene måste rycka in för rädda föreningen från undergång. Säkerhetsläget dåligt i hela landet.” mINIstErIEt varNar vidare om fortgående interna konflikter, hög risk för terrorattacker och utspridda landminor. I Allan och Udo (2011) skildras parrelationen mellan två pensionerade gubbar, en berättelse som bland annat nominerades till Nordiska rådets pris för barnoch ungdomslitteratur 2013. Berättelsen är intrigdriven med många svängar och karaktärerna är festliga, likaså Joanna Vikström Eklövs svartvita illustrationer som ger ytterligare skjuts åt äventyret. Istället för att förutse och förebygga händelser försöker Europa nu då minimera de oundvikliga skadorna som redan skett. Budskapet är entydigt: Du passar inte in här och är inte välkommen. I deras postlådor finns tidningar om fjäderfäskötsel från 1800-talet, en detalj som snarast kan ses som en tidsbestämmelse för invånarnas värderingar. Det är fart och fläng i Den falska Bernice, en riktig bladvändare för barn i lågstadieåldern. För gitarrmusiken står Alejandro Perez Garcia och Mario Mas. Så behändigt. Vad som först känns pinsamt förvandlas dock snabbt till ett fartfyllt äventyr då en av gamlingarna blivit kidnappad och måste räddas. Storasyster Boggan härjar på i skogen med sitt gäng Boggan Big Bang, slår sönder blommor och klipper de blonda lockarna av sin ovillige lillebror. NU träffas afrikanska och europeiska ledare för att diskutera och förhandla om de afrikanska migranterna, som om migranter betydde handelsvaror och var någonting som statliga ledare gjorde upp affärer kring. Framträdandet är en del av Ritm Åbo-evenemanget och börjar klockan 19.. I praktiken: Se till så drygt två miljoner flyktingar inte rör sig från Turkiet till Europa. & Joanna Vikström Eklöv •. Efter att migrationsverket meddelade att asylansökningar som lämnats in av såväl somalier som irakier läggs på is, ökade istället afghanska asylsökande betydligt nu under den senaste månaden. I samband med att afghaner ökade bland asylsökande gav migrationsverket ut ett nytt besked om att nu också Afghanistan ska granskas noggrannare och, högst troligt, petas från akutlistan. Schildts & Söderströms 2015 Boggan och Kyösti Kekkonen Bladvändare med fart och fläng •. Nja, inte riktigt det heller. Fast vid närmare eftertanke är det väl ungefär så det ligger till. fOtO: JOhaNNEs laIhO Spanska steppare besöker Åbo Lördagen den 21 november hörs både spansk musik och steppande danssteg i Åbo när gruppen Tap Olé uppträder på Domino-scenen på Humlegårdsgatan 7. Dansarna Guillem Alonso och Roser Font hör till toppen inom stepdansen i Spanien. Gruppen kombinerar klassisk spansk musik på gitarr och stepdans. Så kan vi själva fortsätta leva våra liv ifred bakom rullgardinen. Jolanda Tirkkonen ”Det politiska läget i Somalia är kaotiskt efter inbördeskriget och oroligheterna som pågått i över tio år. Detta är några av ingredienserna i Den falska Bernice, Malin Klingenbergs (text) och Joanna Vikström Eklövs (bild) tredje tillskott i mellanåldersserien om Patriks, Irenes, och den hemliga föreningen Pensionärsmaktens äventyr. På postlådorna står namn som Raivo, Lalli och von Fiende. & Linda Bondestam (bild) •. PIElaKOsKIBOrNa förfasar sig över familjens leverne och över föräldrarna som aldrig går till butiken utan låter Kyösti äta wienerbröd till middag och dricka kaffe på bensinTräffsäkert om det lilla samhället •. Liknande tjänsteutbyten har det dessutom förhandlats om med Turkiet, som önskar bland annat visumfrihet och EU-medlemskap mot ett löfte om att ”samarbeta” kring flyktingsituationen. Lillebror Kyösti tar sin tillflykt till ett körsbärsträd där han sitter och spelar blockflöjt och förundrar sig över Boggans bråkande. Men inte dra upp gardinen och hälsa välkommen till de hjälpbehövande, nej. SETS 2015 Den falska Bernice stationen fast han är ett barn. Alexandra Granberg frilansare (För)handlingskraftiga unionen Vi öppnar bara fönstret så mycket att vi kan sticka ut ena handen och målmedvetet slänga pengar i stormens riktning syNvINKElN EN dEl av grUPPEN taP Olé. I den här fristående fortsättningen skakar Bi-Keps galler, men är inställd på att hämnas på Pensionsärsmakten som satt dit honom. Och när den märkliga Bernice, som verkar tycka sällsamt illa om barn, infiltrerar sig i den topphemliga föreningen, är plötsligt ingen sig längre lik, inte ens Pensionärsmaktens ordförande Bengta-Louise af Pärlemor. Länge har somalier varit i majoritet bland asylsökande som kommer till Finland men i år gick irakierna om somalierna. Terrorattacker och kidnappningar ska gälla speciellt utlänningar, men minorna kan väl ändå ingen påstå gäller bara utomstående resenärer. Från fönstret betraktar vi stormen som kommer närmare. Ett slags tjänsteutbyte är det ju fråga om när (drygt tre miljarder) pengar byts mot, eller används som, muta för att migranterna hålls på plats och ställe. Också tidigare har duon utforskat olikhet i sina böcker. Yasmin Nyqvist 11 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 BOKEN. Och leta efter andra, säkrare resmål för vintersemestern
Mängderna kan man alltid öka senare om folket tycker om ölen. Ett tvättrum på 70 kvadratmeter i hallen kommer att byggas om. Det är paret Jonas Sahlberg och Stina Meller-Sahlberg som tillsammans med plåtslagaren Henry ”Hönö” Andersson har grundat firman Kimito Brewing. tanken pÅ ett bryggeri vaknade i somras när paret bryggde öl för hemmabruk. – Det bara blev så. – Så klart hoppas vi att många på Kimitoön kommer att njuta av vår öl, men vi siktar nog på att sälja utanför ön också. Andersson bekräftar att det gick snabbt att gå med i bryggeribranschen. – Mitt nätverk därifrån kan komma till användning. Han är intresserad av det mesta, så det tog bara en halv timme för att få honom intresserad av projektet. Alla tre fortsätter med sina nuvarande jobb, till en början blir Stina Meller-Sahlberg bryggmästare på deltid. Vi kommer inte att trixa så hemskt mycket med smaken, säger Stina Meller-Sahlberg som nu jobbar som kosmetolog och fotvårdare. Namnet Kimito Brewing valdes delvis för att det fungerar också på internationella marknader. alla lovansökningar är alltså inlämnade, men några maskiner har ännu inte skaffats. Många restauranger vi varit i kontakt med är väldigt intresserade, säger Jonas Sahlberg som i många år jobbat för en firma som hållit på med alkoholimport. Den andra kommer att vara en 5,5 procents American Pale Ale som säljs i restauranger och eventuellt Alkoaffärer. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 12 Ett nytt ölbryggeri startar snart i Kimito. ÅU-Foto » » Kimito Brewing hoppas komma igång i ett tidigare tvättrum i plåtslagarhall i februari, så att första satsen öl är färdig till valborg.. Drycken tappas både på 0,33 liters flaskor och 30 liters engångstunnor för restaurangbruk. Bryggeriet kommer att finnas i Anderssons hall på S:t Andreasvägen, nära Amosparkens skola. Målet är att produktionen ska komma igång i februari så att den första ölen står färdig till valborg. – Jag tycker vi kompletterar varandra ganska bra, det enda vi inte har erfarenhet av att brygga öl, säger Sahlberg. – Han hade lagt rännor på vårt hus, och vi märkte att vi kom bra överens. – Våra öl ska vara lätta och enkla, men goda med en tydlig profil. Jonas frågade och jag sov över natten på det, sen sade jag jo. För nÅgra År sedan grundade Patrik Laine Rousal brygghus på Rosala, Kimito Brewing blir alltså det andra bryggeriet på Kimitoön. – Pappa sade ”om ni börjar med ett bryggeri så kommer jag nog med”. Någon desto större kontakt har Sahlbergs inte haft med Laine, men utesluter inte någon form av samarbete i framtiden. – Men hellre brygger vi lite väldigt god öl än mycket dålig öl. Foto: kimito Brewing Jonas sahlBerg. Bryggeriet kommer att ha en 4,7 procents öl som får säljas i butikerna, den går under arbetsnamnet ”Kimito Ale”. Hallen vi börjar i är perfekt, den går att bygga större och gården lämpar sig väl också för större lastbilar. nÅgra veckor senare hade alla ansökningar redan lämnats in. Det viktigaste är att vi får det att löpa smärtfritt, säger Sahlberg. Några direkta mål för det första året har bryggarna inte, men Jonas Sahlberg säger att 15 000 liter skulle vara riktigt mycket. Stina Meller-Sahlberg vid ölbryggaren där de nya ölsorterna testats fram. istället vänDe sig paret Sahlberg till Andersson. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Nytt ölbryggeri öppnar i Kimito Bryggmästaren. – I början är det en hobby som man kanske kan få någon peng på, men går det riktigt bra så utökar vi. Nå, det behövde han till slut inte göra, skrattar Jonas Sahlberg. De BlivanDe bryggarna har inga egentliga målsättningar, utan kör igång och ser vad det leder till
Det var en bra läxa och väckarklocka, så går det om vi inte presterar för fullt. Nu ska hon också hjälpa landslaget att ta sig till EM för fjärde gången i rad. På tisdag efter cupfinalen samlas landslaget i Eerikkilä för ett testläger inför vårens EM-kvalmatcher. – Jag är nöjd över att få fortsätta här. Men om det blir en bra vinter drar jag kanske pjäxorna på mig. Blues har hittills haft i snitt 3 387 åskådare per match Blues spelar också i Champions Hockey League, CHL och ska möta Kärpät i kvartsfinalen i Esbo den 1 december. Gnabouyou var Inters bäste målgörare senaste säsong med sex mål. Westerlund tror att alla chanser finns att avancera till EM genom att antingen vinna sin grupp eller sluta bland de sex bästa grupptvåorna. Det nya kontraktet gäller nästa säsong, med en option fram till 2017. HOn Trivs också annars bra i Norge. Westerlund spelade senast i den finaste klubblagsturneringen när hon representerade Honka i Finland. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Sista uppoffringarna återstår van vinnare. Skatteförvaltningen ansökte i torsdags om konkurs för bolaget Ishockey Esbo Ab på grund av det har en skatteskuld på 212 500 euro. Cupfinalen spelas den 22 november mot Avaldsnes, som slutade tvåa i ligan. Detsamma gäller nu efter att ha tränat oavbrutet sedan januari. Ligan är redan avslutad och där hade LSK säkrat guldet flera omgångar innan slutet. – Vi försöker nå en lösning med bland annat Tapiolan Monitoimiareena Oy som äger Esbo Arenor Ab, sade Koskinen. ?FnB Vd försäkrar att Blues fortsätter i FM-ligan isHOckey. i FjOL sade Westerlund att hon var trött både fysiskt och mentalt efter en lång säsong. Portugal har laget inte mött ännu. Har du haft med skidorna till Norge. Men han led av att vi inte kunde låta honom vila. Det ska bli så skönt. – Jag har sparat det till de viktiga matcherna. ÅU/FnB Guy Gnabouyou fortsätter i Inter isHOckey. Pikkarainen, 34, gör sin andra Pikkarainen fortsätter i TPS till 2018 säsong i Åboklubben. Målet är att nå ett nollresultat på våren. I början av 2014 flyttade han till den grekiska ligan och Kalloni FC. Totalt har Pikkarainen gjort 421 ligamatcher och 100+106=206 poäng i dem. rikTigT direkT efter säsongen kan Westerlund inte åka hem till Pargas. – Nej, jag ställer inte upp om jag inte är säker på att vinna. TrOTs aTT LSK två år i rad har vunnit ligan, i år med god marginal, tror Westerlund inte att spelarna blir för mätta för att orka fortsätta jobba hårt. Ishockeyklubben Blues försäkrar att laget inte lämnar FMligan trots sina ekonomiska problem. Här i Norge är det ingen merit att ha skidat som ung, det har alla. Ingen vill uppleva den känslan igen. Han fick också pris som den spelare i Tipsligan som stått för flest målgivande passningar, åtta stycken. – Guy var en viktigare spelare för oss nu än när han tidigare var hos oss. Franske Gnabouyou har spelat i Inter sedan 2011. Du var en framgångsrik skidåkare i Pargas IF som ung, skidar du alls mera. Anna Westerlund har hittat tillbaka till seriesegerstigen i Norge. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 FOTBOLL. Under de fem följande Sverigeåren i Umeå och Piteå var lagframgångarna få. Forwarden Ilkka Pikkarainen fortsätter spela ishockey för TPS till våren 2018. – Lätt blir det så klart inte, men vi måste tro på oss själva. Därför tycker Westerlund det är roligt att spela i ett vinnande lag igen. FnB. Inters chefstränare Job Dragtsma tror att Gnabouyou, 25, kan bli ännu bättre. Ett snabbt mål så är vi med i matchen. Den här säsongen har han på sju ligamatcher gjort fem mål och tre assister. På torsdagen gjorde han sitt 100:e ligamål i matchen mot HPK. Men det är ändå oklart var hon spelar nästa år, efter att kontraktet med LSK tar slut efter den här säsongen. Han hann också spela för maltesiska Sliema Wanderers innan han återvände till Inter denna säsong. Blues vd Jarmo Koskinen konstaterade i ett pressmeddelande på fredagen att klubben försöker lösa sina ekonomiska problem på kort och längre sikt. WesTerLUnd vann tre finländska mästerskap med Honka 2007–2009. Koskinen hoppades också att alla som stöder klubben hjälper till. Det beror på snöläget, det lockar inte att snurra runt på en kilometers bana av konstsnö. I Åbo fungerar allt bra och laget har flyt i rinken. Westerlund säger att scoutningen hade lyckats bra och laget var väl förberett, men hade lite väl bråttom framåt åtminstone i första halvlek. FC Inter har förlängt sitt kontrakt med anfallaren Guy Gnabouyou. I onsdags förlorade LSK mot regerande mästarna Frankfurt i den första kvartsfinalen med 0–2. Så du tänker inte utmana dina lagkamrater i ett klubbmästerskap. Det är inte lätt att spela alla matcher i synnerhet när det blir många i tät takt. – Jag har inget att säga om nästa säsong. Jag tror att han kan spela bättre och göra fler mål men vi måste hjälpa honom mer med det. – Jag ser fram emot att komma hem till Pargas och vila, gå på gym och löpa. – Det ger en boost också åt det egna självförtroendet när laget vinner. Då orkar man nog träna lite extra. Westerlund har inte gjort mål från sin mittbacksposition i år, och tycker att tiden börjar vara mogen. FörUTOm Ligan och cupen har LSK och spelat Champions League. – Det har varit en morot hela säsongen att veta att vi får spela Champions League. Många supportrar värderar cupen till och med högre än ligan, säger hon. – Vi förlorade vår sista ligamatch med 0–4. Vi får se vart vägen för mig. – Vi måste ta oss i kragen och vinna matcherna, helt enkelt. FOTBOLL. – Nej, till Umeå hade jag dem men de blev nog väldigt sällan använda. Att vända resultatet på tisdag i Tyskland blir inte lätt. – Inte mycket. Anna Westerlund har chans att också under sitt andra år vinna dubbeln, alltså både norska ligan och cupen, med sitt Lillestrøm SK. Ligaklubben meddelade på fredagen att hans kontrakt förlängts. Efter två inledande segrar mot Montenegro och Irland var Spanien för starka. Var hon spelar nästa säsong är öppet. FOTO: jOHan Backas » » Anna Westerlund ser fram emot att åka hem till Pargas efter en lång säsong
I dag finns en miljöplanerare och två hortonomer vid staden, men med tanke på planeringen av gator, miljökonst och torg, som utgör själva stadsmiljön, borde de vara fler, anser hon. En på arbetskommendering i Etiopien och en som tillsammans med Ritva har köpt en segelbåt. Också husbolag kunde lysa upp sina fasader mer, föreslår hon. – Ta till exempel konstverket ”Ajan virta”, tidens ström, av Kain Tapper på Gamla stortorget. ska pyssla med ett 200 år gammalt hus inklusive uthus, ”som faller åt alla håll” på Kakskerta, resa till Etiopien, lära sig segla på nytt och kanske skaffa hönor. – En vacker fasadbelysning får detaljer och element som inte syns i dagsljus att framträda. Ritva Nummiora » » Landskapsarkitekten Ritva Nummiora har gått i pension efter nästan 30 år i stadens tjänst.. – Åbo är landets pärla och Lilltorget är Åbos pärla. Vid dem hade Åboborna sina båtar och på lördagseftermiddagarna blev det en lång kavalkad när man åkte ut med dem till skärgården. Mitt arbete lämnas lite vind för våg nu och det kan jag sörja. Det skulle bli ett tillfälligt projekt men Åboborna tog det till sina hjärtan. Hon drar paralleller till Köpenhamn, som blev en invånarvänlig och charmig stad när man redan på 1960-talet tog av de breda gatorna för fotgängare. – I min barndom på 1960-talet var ån fortfarande närmast en kloak och lukten därefter. Men Bryggmans blå stolpar att förtöja båtar vid fanns från Pinellan till Martinsbron. Det finns ett skilt landskap på dagen och på natten. I den Bästa av världar tas landskapsarkitekterna med redan i ett tidigt skede av planläggningen. Det första projekt jag började med när jag kom till Åbo 1988 var Salutorgets planering och mitt sista möte förra veckan handlade om Salutorgets planering. talar man om en stad i mänsklig skala är den gamla rutstadens gator är alltför för breda med för mycket bilar. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 14 Fråga nästan vem som helst vad det bästa med Åbo är, och svaret blir åstranden och speciellt den upplysta åstranden. – Alla planläggningsprojekt borde ledas av en arbetsgrupp, där det utöver en arkitekt och en ingenjör finns en landskapsarkitekt eller en miljöplanerare. Familj: Två vuxna döttrar. Men Salutorget är stadens sorgebarn. Det behövs ännu mer offentliga rum längs åstranden. Det knyter ihop stadens historia och livskvalitet. Miljökonst ligger hennes hjärta nära. Först nU när hon har städat ur sitt arbetsrum har hon insett hur många projekt hon har varit inblandad i. Det visar var det medeltida torget slutade, medan trädraden står för Engels rutstad. Det betyder två stadsrum som syns i samtiden, vilket få känner till. aktuell som nybliven pensionär efter nästan trettio år som Åbo stads landskapsarkitekt. I ÅBo finns det omkring tjugo planläggare, men en enda landskapsarkitekt kvar, som har mer än nog med arbete med att utreda grönområden då nya stora planer utarbetas, säger Nummiora. På det sättet kunde man få med olika synvinklar redan i ett tillräckligt tidigt skede. – Men vid Varvsstranden håller det på att bli för mycket bostäder. – Eftersom staden måste spara får jag ingen efterträdare. Vi borde ta tillvara mörkerlandskapet mer, eftersom vi har så mycket mörker. Visst får man en plan om man köper arbetet utifrån, men då saknas känslan för sammanhanget, för Åbos identitet. – Då kunde man bättre beakta förutsättningarna för grönområden och parker redan från början när markanvändningen planeras. Jag hoppas man kommer vidare nu, vi kan inte förlora ytterligare trettio år förrän något händer med Salutorget. Kvinnan som hade huvudansvaret för att åstranden fick sin ljussättning är Ritva Nummiora, numera pensionerad landskapsarkitekt efter närmare trettio år i Åbo stads tjänst. BelysnIngen av åstranden fick sin början i julstadsprojektet i slutet av 1990-talet. Men det kan bli fint. – Det är inte bilar som skapar staden utan människor. I dag finns de blå stolparna kvar mittemot Pinellan. •. Född på Heideken i Åbo, bott i Moskva, London och tjugo år på olika håll i USA. – Åstranden är en sådan miljö som människan kan gestalta som en helhet, där hon blir en del av den i stället för att vara lösryckt från den. Det var fint. •. Men det är inte lätt att göra en stad för människor när gatorna har 3–4 körfält plus p-platser. Nummiora har också lett planeringen av hur stadshusets fasad ska lysas upp. •. Hon talar varmt för en stad i mänsklig storlek och i en skala som passar invånarna. nUmmIora är glad över mycket som hon har bidragit till i Åbo. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Hon har ljussatt Åbos älskade åstrand Det första projekt jag började med när jag kom till Åbo 1988 var Salutorgets planering och det sista möte jag hade förra veckan handlade om Salutorgets planering. Det behövs mer plats för människorna. •. Hon ser fortsättningsvis outnyttjad potential i ån och skulle gärna se att den används för mer än restaurangbåtar
Ån har fortfarande en outnyttjad potential, anser hon. Det är inte bilar som skapar staden utan människor. Som landskapsarkitekt vid Åbo stad har hon bland annat planerat ljussättningen av åstranden. Foto: CaRiNa Holm Mitt arbete lämnas lite vind för våg nu och det kan jag sörja. Det behövs mer plats för människorna. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 Hon har ljussatt Åbos älskade åstrand Ritva NUmmioRa. Vi borde ta tillvara mörkerlandskapet mer, eftersom vi har så mycket mörker.
Innan?det?har?han?hunnit?arbeta?på. hållit?en?hel?del?presentationer?av. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi ”Jag är bara en pappersvändare” HeMMa igen. under?årens?lopp?känns?det?som. 1?200?biståndsarbetare?för?internationella?uppdrag?som?FRK?har?utbildat?under?årtionden.?Dessutom?har. halvmånen?i?Syrien?och?Turkiet,?Röda?Korset?i?Grekland,?Tyskland?och. . förnödenheter?och?minns?särskilt?en. omkring?18?miljoner?människor?i. största?biståndsarbetarreserven. också?använts?i?Finland.?Många?av. fältet?bland?annat?i?Pakistan,?Haiti,. Det?märkte?han?redan?för?närmare?tio?år?sedan?då?han?senast?besökte?landet?som?i?själva?verket?också. nedre?åldersgränsen?var?25?år?och. dag?befinner?sig?på?flykt,?antingen. –?Protesmästaren?som?arbetar?för. dem?som?sökt?asyl?i?Finland?kommer?att?utvisas.?Jag?avundas?verkligen?inte?de?tjänstemän?som?tvingas. –?En?person?som?tvingas?lämna?sitt. är?kul?att?folk?nu?är?intresserade?på. i?utlandet?har?här?hjälpt?till?med?att. utomlands?2006?och?har?varit?fastanställd?av?Röda?Korset?sedan?2007. ett?uppdrag?för?internationella?Röda?Korset?i?Sri?Lanka. en?unik?beredskap?på?sammanlagt. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 16 –?Visst?var?Syrien?en?diktatur,?men. Weissenberg. foto: Mikael HeinricHs » » Chefen för den internationella katastrofhjälpen vid Röda Korset i Finland har bråda dagar, men känner sig hemma i sitt värv.. Etiopien?och?jordbävningar?i?både. maj?i?år?blev?han?chef?för?den?internationella?katastrofhjälpen?vid?FRK.. DÅ Man groVt?kan?säga?att?nästan?hälften?av?Syriens?befolkning?på. av?Jemens?befolkning?i?behov?av?humanitär?hjälp.?I?östra?Afrika?är?läget. Somalia.. Nyligen gästade han Råttis och Spiker-aftonen som ordnades där. –?Faktum?är?att?det?sannolikt?kommer?att?gå?så,?att?omkring?hälften?av. kommer?till?en?mottagningscentral. –?Jag?har?till?och?med?haft?snöbollskrig?i?Syrien,?säger?den?tidigare?Pargasbon. att?hålla?mig?ständigt?uppdaterad. chef?för?den?internationella?katastrofhjälpen?vid?Röda?Korset?i?Finland. telefon?inte?skall?sjunga?och?spela?då. oerhört?kort?tid.?Det?ställer?sina?utmaningar. ett?annat?vis. snabbt?och?effektivt?organisera?och. medan?jag?ännu?hade?gymnasiet?på. där?det?händer,?vilket?jag?också?varit?tidigare.?Men?jag?kan?inte?klaga. småbarnsförälder?är?det?inte?heller. samtidigt?också?ett?fungerande?samhälle?med?en?stor?medelklass,?konstaterar?Andreas von Weissenberg,. eller?att?planera?olika?insatser.?Som. koleraepidemi?i?Tanzania,?burundiska?flyktingar?i?Tanzania,?torka?i. Vi förflyttar oss?tillbaka?till?nuet.. tid?på?ÅU?innan?uppdrag?för?Yle.?I. von?Weissenberg?var?med?sin?far?på. och?biståndskedja?som?de?olika?Röda?halvmånen-?och?rödakorsorganisationerna?bildar?ända?från?Mellanöstern?till?destinationsländerna. hem?i?exempelvis?Syrien?kan?på?vägen?till?Finland?ha?fått?hjälp?av?Röda. I?avstickaren?ingår?också?en?kort. dem?som?tidigare?varit?på?uppdrag. –?Min?farfar?var?dessutom?aktiv?under?flera?årtionden?i?Röda?Korsets?Kimitoavdelning. flyktingkrisen märks?av?också. –?Det?ska?nog?mycket?till?för?att?min. som?finns?i?Finland.?Det?handlar?om. har?verksamhet?har?Finland?den. Weissenberg. gick?upp?för?mig?att?det?här?är?någonting?jag?vill?göra?i?framtiden.?Jag?var. åkte?sedan?på?mitt?första?uppdrag. når?över?nyhetströskeln,?allra?minst. Med?andra?ord?har?Röda?Korset?alltid?funnits?med?på?ett?hörn?för?von. den?internationella?verksamheten. i?Finland. om?vad?som?händer?runtom?i?världen.?Just?nu?har?vi?till?exempel?en. katastrofalt?bland?annat?i?Eritrea?och. fatta?dessa?beslut. Men att Där och?då?söka?till?utbildningen?för?den?internationella?katastrofhjälpen?var?inte?möjligt,?den. Röda?halvmånen?i?Eritrea?i?dag?jobbade?tidigare?i?Nordkorea?med?motsvarande?uppgifter.?Han?konstaterade?i?ett?skede?att?Nordkorea?framstod?som?ett?väldigt?öppet?samhälle. i?Finland?som?upprätthålls?av?det?lokala?Röda?Korset?här. ung?tysk?kille?som?jag?hängde?mycket?med. medelåldern?på?dem?som?antogs?var. blev?aktuellt?att?gå?med?i?Röda?Korsets?internationella?verksamhet.?Jag. och?tillfälliga?boenden?för?asylsökande. trettioåriga?existens?och?FRK?har. enligt Von Weissenberg som. något?annat?land?innan?personen. Flyktingkrisen?dominerar?rubrikerna?i?de?flesta?västeuropeiska?länder,?men?det?finns?också?många?andra?problemhärdar?som?inte?alltid. hälft?och?det?var?antagligen?där?det. att?ställa?upp?också?under?en?längre?tidsperiod. i?Västeuropa. –?Jag?fick?helt?enkelt?ta?en?tioårig. som?en?pappersvändare?på?huvudstabsnivå,?medan?det?är?tungt?på?ett. Enligt?uppskattning?är?80?procent. –?Förr?var?reaktionen?ofta?i?stil?med. i?jämförelse?med?Eritrea,?säger?von. –?Till?mina?arbetsuppgifter?nu?hör. internt?eller?utanför?landets?gränser,?är?det?ingalunda?den?enda?problemhärden?i?Mellanöstern.. intresset för?Röda?Korsets?verksamhet?i?Finland?har?ökat?explosionsartat?i?år.?Hungerdagsinsamlingen?slog?alla?rekord?under?dess. Dags att backa?bandet?till?början. att?jaha,?ska?vi?nu?igen?prata?om?nånting?som?händer?där?långt?borta??Det. –?Jag?var?med?farsan?på?uppdrag. en annan Uppgift?han?har?är?att. Finland?stora?fältsjukhus?och?-kliniker?i?beredskap.?De?största?är?i?universitetssjukhusklass?med?160?bäddplatser.?Bland?alla?189?länder?där?Röda?Korset?(eller?Röda?halvmånen). –?De?som?anmäler?sig?som?frivilliga. med?på?flyktinglägren?och?delade?ut. koordinera?de?beredskapsstyrkor. med?olika?uppdrag?under?de?senaste?åtta?åren. har?också?förväntningar?och?kan?ibland?bli?besvikna?då?ingen?är?i?kontakt?med?dem?omedelbart.?Vi?hoppas?på?att?folk?har?tålamod?och?framför?allt?att?de?också?har?möjlighet. Senegal,?Burkina?Faso?och?Malaysia. på?den?internationella?sidan?hos?Röda?Korset?i?Finland.?Det?här?är?första?gången?som?personal?som?utbildats?för?internationella?uppdrag. 32?år. –?Jag?brukar?ofta?beskriva?mitt?jobb. verkligt?intresserade?på?bred?front.. har?sina?kyligare?ställen.. HUr orkar DU. riktigt?möjligt?att?vara?i?24-timmarsberedskap?för?att?ge?sig?ut?på?uppdrag?som?kan?vara?i?en?månad?eller?längre. . fått?över?8?000?nya?frivilliga?i?landet,. en?ökning?på?25–30?procent?på?en. avstickare?som?journalist?innan?det. . av?1990-talet?då?den?i?dag?38-årige. helt?annat?sätt?då?man?är?på?plats. Han?påpekar?det?unika?i?den?hjälp-. Afghanistan?och?Pakistan.. Andreas von Weissenberg har gått största delen av sin grundutbildning i Pargas och tog studenten i Pargas svenska gymnasium 1996. iståndsätta?mottagningscentraler. det?är?jordbävning?någonstans?i?världen.?Det?är?förstås?en?sak?att?få?själva?informationen,?en?annan?att?analysera?den?och?förhandla?med?andra?parter?och?internationella?nätverk?för?att?få?saker?gjort. då?mitt?jobb?sist?och?slutligen?handlar?mera?om?att?lägga?upp?en?budget. att?finländarna?för?första?gången?är
Näst populärast är det att använda olika kosttillskott följt av besök hos kiropraktiker, akupunktur och zonterapi. De lever oftast sundare än många andra, säger doktorn i samhällsvetenskaper docent Pauliina Aarva. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 •. Däremot har man inte undersökt om de kompletterande vårdformerna gör att man inte tar kontakt med läkaren lika snabbt som annars. Därför skulle det vara bra att utreda hur patienternas rättigheter kan stärkas, säger Aarva. Men många var också klart negativa. En utbildad medelålders kvinna med familj är den typiska användaren av kompletterande eller alternativa vårdformer, uppger enheten för hälsovetenskap vid Tammerfors universitet. En är att man är besviken på läkarvetenskapen och upplever att den inte beaktar människan som helhet. Ålder: 38. En undersökning som Läkareförbundet gjorde för två år sedan visar att läkarna i Finland har blivit positivare inställda till vissa alternativa vårdformer. Tidigare arbetsuppgifter i urval: Röda Korsets koordinator i Sydostasien (stationerad i Kuala Lumpur), personalutbildare vid Röda Korsets avdelning för internationella uppdrag, kommunikationschef för Röda Korset i Senegal och Burkina Faso, utrikesreporter på Yle, nyhetschef på svenska Yle, utrikesreporter på Hufvudstadsbladet och FNB, reporter på Åbo Underrättelser. Världshälsoorganisationen WHO och EU har uppmanat alla länder att utreda situationen och ta med dessa vårdformer i hälsovården. Andreas von Weissenberg Just nu har vi till exempel en koleraepidemi i Tanzania, burundiska flyktingar i Tanzania, torka i Etiopien och jordbävningar i både Afghanistan och Pakistan. FoTo: lehTiKUvA/ AliisA piirlA. Om man också tar med massage använder troligen mer än en tredjedel av finländarna alternativa vårdformer. Inom läkarvetenskapen förhåller man sig ofta kritisk till alternativa vårdformer. – De här fallen ger dock inte en rätt bild av hela branschen. Till exempel den europeiska läkarkommittén CPME vill dra en klar gräns mellan läkarvetenskapen och andra vårdformer. CPME betonar vikten av att skydda sårbara patientgrupper såsom barn, psykiatriska patienter och cancerpatienter. Kompletterande vårdformer ersätter i allmänhet inte traditionell läkarvård utan de används jämsides. •. Patienterna söker ofta hjälp för nackoch ryggproblem, för att lindra symptom från kroniska sjukdomar och för problem med sinnesstämningen. Nästan alla sade nej till helbrägdagörelse och ginsengrot. FNB Alternativa vårdformer lockar framförallt kvinnor » » Alternativa vårdformer används ofta som komplement vid sidan av traditionell läkarvård. deT Finns mÅngA orsaker till att folk använder alternativa vårdformer. ?FnB Läkarna är delade om alternativ vård AlTernATiv BehAndling. Branschen är dåligt reglerad och den som använder sig av alternativa vårdformer kan inte klaga hos Tillståndsoch tillsynsverket för socialoch hälsovården Valvira. Ungefär var tredje finländare har använt sig av alternativ vård. oliKA slAgs naturprodukter är den populäraste formen av alternativ vård. Aarva konstaterar att det också finns oetisk verksamhet och ges löften som inte kan uppfyllas inom den alternativa vården. Enheten för hälsovetenskap vid Tammerfors universitet ville väcka en öppen diskussion och arrangerade på fredagen ett seminarium om förekomsten av vårdformer i Finland. Endast en procent kan tänka sig att använda dessa metoder. Till skillnad från övriga Norden har Finland ingen skild lagstiftning om alternativa vårdformer. Naturprodukter är mest pop. •. Kiropraktikern Niklas Tast behandlar en patient på sin mottagning i Tammerfors. •. KompleTTerAnde eller alternativ vård är till exempel akupunktur, kiropraktik, naprapati, homeopati och naturläkekonst. En tredjedel kan tänka sig att använda sig av akupunktur, kiropraktik eller lymfmassage. Familj: fru, två barn. Aktuell som: chef för Röda Korsets i Finland internationella katastrofhjälp sedan maj 2015. En undersökning som Taloustutkimus gjorde tidigare visade nämligen att cirka 60 procent av finländarna har använt eller testat sådana. Men en del av läkarna motsätter sig detta. – Många som använder dessa vårdformer är intresserade av andliga saker, men de är inte religiösa
Tanja Sjöberg –?Instagram?och?Snapchat?för?att?man?kan?umgås. Alexander Joonas –?ManUtd?90?min?pro.. Klass 8f i s:t OlOfssKOlan i ÅbO är ÅU:s nya repOrterKlass. Amanda Ahlbäck –?Snapchat?eftersom. meddelanden?gratis. med?vänner. och?Internet.?Internet. Axel Tuomi –?9gag?för?att?det?är?underhållande. använder?jag?som?informationskälla. roliga?postningarna. kan?jag?upprätthålla. Inez Ginström –?Snapchat,?det?är?roligt. sina?vänner?gratis. Alma Ruonamo –?Snapchat.?Det?är?roligt?att?chatta?och. där. och?underhållande?social?media. måste?väl?vara?Podcaster-appen. Walter Geust –?9gag,?jag?tycker?om?de. Oscar Sjöqvist –?Whatsapp.?Bra?för?att. man?kan?chatta. Elin Granholm –?Jag?lyssnar?mycket?på. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 18 Vilken är din favoritapp. kontakten?med?mina. kära?kolleger. bilder.?Det?är?roligt?att. Elin Saarela –?Whatsapp?och?Instagram.?Whatsapp?är?bra. om?fotbollsnyheter. Aileen Ahlskog –?Whatsapp?och?Snapchat.?Det?är?bra?att?man. ändå?Whatsapp,?Instagram?och?Snapchat. Manolis Gustavsson –?Instagram?och?Snapchat?är?favoriterna,?de. Instagram?och?Whatsapp.. se?till?exempel?andras. är?de?mest?sociala?apparna. För?jag?blir?uppdaterad. app?och?samtidigt?social?så?man?kan?prata. kan?kommunicera?med. att?ta?bilder?och?bloggar?även?på?fritiden. podcasts,?så?favoriten. Jennifer Ljungman –?Snapchat.?Man?kan. ansiktsuttryck.. Alexander Rittinghaus –?Mina?favoriter?är. vänner. Lilli Vainio –?Instagram.?Jag?gillar. Younes Ziou –?De?appar?jag?använder?mest?är?Snapchat,. Maria Hosseini –?Snapchat?och?Instagram?för?att?man?kan?umgås?med?de?flesta?vännerna?där. det?är?en?väldigt?rolig. skicka?bilder?till?sina. Max Lahtinen –?Case?clicker?med?vilken?man?spelar?om?låtsaspengar.. Under läsåret kommer de att intervjua människor som flyttat till Finland. Men först presenterar vi dem själva. Klassen har gjort gallupintervjuer med varandra –?läs dem i sin helhet på åu.fi! Einar Isaksson –?Youtube,?det?är?bra. Kenneth Nygrén, lärare –?Forecas?väderleksapp?på?telefonen. Whatsapp,?Instagram. vänner. för?att?man?kan?skicka. att?skicka?bilder?åt?sina. med?de?flesta?aktiva?vännerna?där. Linnéa Gyllenberg –?Podcast-appen,?eftersom?jag?lyssnar?på?podcasts?nästan?varje?morgon.?Men?viktigaste?är. Samuel Eriksson –?Whatsapp.?Med?den. kommunicera?genom
Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. Märk kuvertet ”Storkryss 46” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Var alltså noga med att uppge er adress, bankkontouppgifter behövs inte. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 In lä m na s se na st on sd ag en de n 25 no ve m be r. Vinsterna postas till adressen ni uppgett. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 46 ” St or kr ys s 46 N am n Ad re ss STORKRYSS 45 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. 118 lösningar hade sänts in den här gången.. ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 18 november. STORKRYSS 44 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Kristina Gustafsson-Kulmala, S:t Karins 2) Maggie Kronström, Pargas STORKRYSS 46 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 25 november
Medlingen i postkonflikten fortsätter på sönPostmedling fortsätter på söndag dag, skrev riksförlikningsmannen Minna Helle på Twitter på fredagseftermiddagen, efter att fredagens förhandlingar avslutats. Vice vd Tuomas Aarto vid Arbetsgivarna för servicebranscherna Palta sade att det var för tidigt att säga huruvida knutarna börjar lösas. Också de kan tas i bruk så fort tillstånden från Esbo stads byggnadsövervakning är i skick. lehtikUva iNkvarteriNg. Största delen berör Vasa där knappt 100 anställda blir utan jobb. De eventuella påverkningarna av gränskontrollerna som Sverige började med på torsdagen syns ännu inte i Finland, uppger Migrationsverket. Permitteringarna gör att antalet uppsagda kunde minskas från det ursprungliga behovet på 160 anställda. Wärtsilä sysselsätter 350 personer i Åbo. Över 100 anställda blir utan jobb då Wärtsilä skär ner. En flyktingförläggning i containrar öppnas i Euraåminne i dag, meddelar Migrationsverket. moms Deadline 11.12.2015. Beslutet fattades efter att samarbetsförhandlingarna inom affärsområdet Marine Solutions avslutats. Aarto sade att man på fredagen gick igenom saker punkt för punkt. – Man vågar inte ännu säga att saker skulle gå framåt, sade Nieminen. Presidiet föreslår att styrelseledamöternas arvoden höjs med fem procent så att styrelseordföranden får 61 200 euro, vice ordföranden 34 650 euro och de övriga styrelseledamöterna 27 140 euro om året. Resten av uppsägningarna fördelas på enheterna i Åbo och Helsingfors. Enligt kommunikationsdirektör Erica Lassus berör uppsägningarna några anställda i Åbo. Presidiet föreslår också att Dag Wallgren ska fortsätta som styrelseordförande och att Nina Wilkman ska fortsätta som vice ordförande. SFP:s vice ordförande Christina Dahlblom, Wärtsilä Finlands vd Stefan Damlin och Lasse Svens, skattmästare för Stiftelsen för Åbo Akademi står på förslag att bli invalda som nya ledamöter i Aktia Banks styrelse. Migrationsverket planerar också andra nya inkvarteringslösningar sedan antalet asylsökande på nytt börjat stiga. FNB Flyktingar inkvarteras i containrar i Euraåminne ekONOMi. Förvaltningsrådets presidium föreslår omval av styrelseledamöterna Sten Eklundh, Kjell Hedman, Catharina von Stackelberg-Hammarén, Arja Talma, Dag Wallgren och Nina Wilkman. Liknande inkvarteringscontainrar har redan testats i Esbo. ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 20 Wärtsilä säger upp 110 fast anställda. En del av uppsägningarna sker via pensionsarrangemang. I de här områdena förekom det störningar i utdelningen. Containrarna har ursprungligen byggts för de som jobbar på kärnkraftsbygget och under veckoslutet kommer 150 flyktingar att inkvarteras i dem. Det totala minskningsbehovet av arbetsplatser globalt är 600 anställda. Det är Aktia Banks förvaltningsråd som väljer styrelsen den 8 december. Förhöjningen ska i sin helhet betalas med A-aktier i Aktia. FNB läs iNsäNdare pÅ ÅU:s WeBB Julhälsningar 2015 Traditionella julhälsningar publiceras i år: Nå enkelt hela svenskspråkiga Åbo och Åboland! Fr 18.12 Pargas stad Lö 19.12 Kimitoön, Åbo + närkommuner Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@aumedia. Bolaget omsatte i fjol 4,8 miljarder euro. Närmare 90 av dem jobbar inom affärsområdet Marine Solutions. Det innebär att 40 procent av arvodet betalas i form av Aaktier. Postoch logistikfacket PAU:s ordförande Heidi Nieminen sade att man inte framskridit i förhandlingarna. Wärtsilä sysselsatte i slutet av september 3 640 personer i Finland. Nieminen sade att man behandlat de största och svåraste sakerna. Priset för en modul, 40 X 30 mm 75 Inkl. Verket utreder om flyktingförläggningarna skulle kunna utvidga sin verksamhet med nödinkvartering i sina nuvarande lokaler eller tält och containrar. Utöver uppsägningarna blir det också aktuellt med permitteringar. 110 får gå vid Wärtsilä » » Nästan 100 arbetsplatser försvinner i Vasa, resten i Åbo och Helsingfors. Företaget sysselsätter 17 700 anställda i över 200 enheter i närmare 70 länder. FNB Dahlblom och Svens på förslag till Aktias styrelse kONFlikt. Personalen på en del utdelningsställen i Helsingfors, Orivesi och Kuopio lämnade sina arbetsplatser på fredagsmorgonen, sade Jarmo Ainasoja som är chef för Postens styrcentral. Nedskärningarna i Finland är en del av den globala omstrukturering som Marine Solutions-affärsenheten meddelade om i juli till följd av det svaga marknadsläget på den marina marknaden. Företaget vill inte närmare precisera antalet. Wärtsilä är en världsledande leverantör av kraftlösningar för marinoch energimarknaderna. NedskärNiNgar
Enligt?Somppi?ångrar?sig?många. Några teser om seniorboende Rune Franzén, pensionär 3. –?Samhällets?skuldbeläggande?av. 13–21, ons–fre kl. bor: Vasa centrum. . på?Handelsesplanaden?i?Vasa?i?september.. från?Malmö?universitet?och?utvecklingspsykolog?från?Vasa?universitet.. Lagen?träder?i?kraft?nästa?år. Brottsofferjourer: telefon (020?316?116, må–ti kl. Sund social kontroll där vi tar ansvar för varandra och varandras barn är bra. •. specialläkare i öron-, näsoch halssjukdomar Program: 1. . Finland,?stationerad?i?Vasa. Gallret Ut mot bakgården?påminner?om?Somppis?förra?arbetsplats. . människas?oskuld?än?tvingas?inse?att. händelse?bara?för?att?man?tar?kontakt?med?oss. . fi (ti kl.17–19, sporadiskt vardagar kl. säger?Somppi?som?hoppas?att?en?del. gjort,?ofta?under?påverkan?av?alkohol?eller?droger.. den 16 november?träder?ett?nytt. •. Servicen är avgiftsfri. Jour under veckoslut lö 10–15, sö 12–15 GRATIS PARKERING Inhe msk läka rservi ce över 10 år Allmänläkare och laboratorium vardagar kl 8–12, lö 10-15 och sö 12-15 även utan tidsbokning. våldet?mellan?bekanta?och?den?största?riskgruppen?att?bli?utsatt?är?unga. –?Många?ser?sig?som?livets?offer?som. ta?kontakt?med?Brottsofferjouren. Jag gillar filmer med starka kvinnogestalter. psykiskt?våld.?En?del?av?dem?som. offer?för?diskriminering?på?sin?arbetsplats?eller?inom?utbildningen. –?I?fängelset?träffade?jag?gärningsmännen.?Här?möter?jag?den?utsatta. Ålder: 33. hobbyn: styrelsemedlem i Svenska Kvinnoklubben i Vasa, träning och att läsa detektivromaner på sommarstugan. I det förra mötte hon gärningsmännen. Seminariets öppnande Raili Svahnström, ordförande 2. skulden?på?sig?själv?i?ett?försök?att. när?jag?har?många?projekt?på?gång. världen?inte?alltid?är?så?trygg?som?vi. •. offret?handlar?också?om?en?försvarsmekanism.?Vi?offrar?hellre?en?annan. Somppi GlädS?över?att?allt?fler. män.?Somppi?hoppas?att?fler?män?ska. 17–21), juridisk jourtelefon (020?316?117, må–to kl. Enligt?Sari?Somppi?tar?offret?lätt. Det framtida Pargas Patrik Nygrén, stadsdirektör 6. Fritt inträde. Apotekshuset) www.skargardsdoktorn.fi Ilkka Seppä Med.lic. –?Könsfördelningen?återspeglas?i. Summan?är?40?euro?om?det?maximala?fängelsestraffet?är?högst?sex. döms?för?brott?som?kan?ge?fängelsestraff?att?betala?en?brottsofferavgift. konstaterar?hon?skämtsamt. familj: Föräldrar och bror, samt pojkvän. en?knapp?kilometer?söderut:?Vasa. skulle?hoppas. StatiStiSkt Sett?sker?det?mesta?av. och?verksamhet.?Både?i?fängelset?och. tar?kontakt?är?kvinnor,?resten?män. •. äventyrande?av?trafiksäkerheten,. –?Här?finns?också?galler?för?fönstret,. parten.?Det?är?nästan?tuffare?på?den. specialläkare i öron-, näsoch halssjukdomar Ilkka Seppä Med.lic. I?fängelset?träffade?jag?både?gärningsmän?som?ångrar?sig?och?personer?med?antisocial?personlighetsstörning?som?inte?kände?någonting. bästa tipset för att förebygga våld i samhället: Var öppen och tala med varandra. av?pengarna?ska?tillfalla?Brottsofferjouren. lärt?sig?hantera?problem?genom?rusmedel. –?Det?blir?min?tredje?magisterexamen.?Jag?har?kanske?lite?mer?energi?än?de?flesta.?Livet?är?som?roligast. Seminariets mål är att belysa den pågående allmänna utvecklingen inom äldreboendet, som en grund för en öppen och konstruktiv diskussiom om den speci?ka situationen i Skärgården. fängelse,?som?hon?lämnade?efter?tre. Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15 Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. –?Vi?skulle?behöva?anställa?en?person?som?sköter?vår?svenska?profil. SPF's hälsning Berit Dahlin, verksamhetsledare, Svenska Pensionärsförbundet 4. Somppi?kände?sig?genast?som?hemma?när?hon?flyttade?in?på?Brottsofferjourens?kontor?hos?Röda?Korset. 17–19) och chatjour via riku. övergår?sex?månader.?För?juridiska. månader?och?80?euro?om?straffet. här?sidan.?Självbevarelsedriften?gjorde?att?inget?kröp?in?under?huden?i. års?tjänst. personer?är?avgiften?800?euro. I vår ordnas en kurs för frivilliga som vill verka som stödpersoner i Vasa.. foto: Jeanette ÖStman Sari Somppi •. Somppi är Utbildad?kriminolog. behövs?service?också?på?svenska. och Pargas stad ordnar seminariet " BO BRA PÅ ÄLDRE DAR" på Framnäs på Kyrkbacken i Nagu onsdagen den 18 november 2015 klockan 15.00. LÄKARE. ringa?tandläkare?när?vi?har?tandvärk,?säger?Sari Somppi,?ny?regionchef?för?Brottsofferjouren?i?västra. JEANETTE ÖSTMAN FNB–SPT Brottslingar ska betala för offrens stödtjänster . återta?kontrollen?över?en?okontrollerbar?situation. de?enskilda?fallen?närmare. Guldålder men inte för alla Marcus Henricson, jurist, partner, H&M Henricson Ka?epaus 5. 9–15). ny reGionchef i väStra finland. •. Gör: regionchef för Brottsofferjouren i västra Finland. kontaktar?oss?upplever?att?de?blivit. EU-direktiv?i?kraft?som?ska?förbättra?brottsoffrens?rättigheter,?stödformer?och?skydd.?Framöver?är?det?statens?ansvar?att?ordna?med?stödtjänster?för?utsatta.. personer?och?ge?staten?en?inkomst. i?min?nya?roll?har?jag?noterat?att?det. fängelset?där?80–90?procent?är?män.. –?laGen väntaS?beröra?150?000. •. » Nya regionchefen för Brottsofferjouren träffar offren i sitt nya jobb. För?att?finansiera?en?del?av?servicen?åläggs?myndiga?personer?som. kvinnor?anmäler?våld?i?nära?relationer?och?parrelationer.?36?procent?av. Pensionärsföreningen Festingarna r.f. största?gruppen?brott?handlar?om. •. Man får vara anonym. –?Vi?kan?erbjuda?samtalsstöd,?juridisk?hjälp,?stöd?till?vittnen,?stödgrupper?och?närvaro?vid?rättegångar.?Man?behöver?inte?polisanmäla?en. –?Män?utsätts?också?för?fysiskt?och. fängelset.?I?det?här?arbetet?kommer. Senaste filmen: Stieg Larssons Millenniumtriologi. Pojkarna som satt inne önskade mig lycka till när jag sade att jag skulle sluta jobbet som psykologisk handledare i Vasa fängelse, säger Sari Somppi som poängterar att både fängelsejobbet och jobbet på Brottsofferjouren handlar om att hjälpa människor. och?mår?dåligt?av?det?som?de?har. Äldreomsorgen i Skärgården Paula Sundqvist, socialoch hälsovårdsdirektör Gun Sirén, äldreomsorgschef Marcus Henricson har på uppdrag av SPF och tankesmedjan MAGMA utarbetat rapporten "Guldålder men inte för alla", som mångsidigt belyser pensionärslivets väntade utveckling till år 2024. I?höst?inledde?hon?studier?i?psykologi?vid?Umeå?universitet. samtalen?handlar?om?just?våld?i?nära?relationer.?83?procent?av?dem?som. om?4,5?miljoner?euro?årligen.?Det. ÅU REPORTAGE 21 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 –?Att?ta?kontakt?med?Brottsofferjouren?borde?bli?lika?naturligt?som?att. Senaste boken: studielitteratur i psykologi
Undervisningstandklinik inom Åbo stads välfärdssektor söker Fyra hälsocentralsläkare Ytterligare information, ansökningsanvisningar och även andra lediga arbetsplatser hittar du på adressen turku.fi/rekry Ansökningstiden utgår 30.11.2015. Munhälsovården omfattar den kliniska tandvården och Undervisningstandkliniken. Licensansökningen ska lämnas in senast den 20 november. Välkommen att delta i arbetet med att bygga upp det framtida Åbo. Rikard Korkman, SLC. klinisk undervisning som uppgift Övertandläkare 2 Hälsocentralstandläkare Ytterligare information, ansökningsanvisningar och även andra lediga arbetsplatser hittar du på adressen turku.fi/rekry. – Tränandet är fortfarande etta i mina tankar, säger Kuqi. Kimitoöns kommun söker. 040 722 7199 HÖSTMÖTEN På mötena behandlas stadgeenliga ärenden. Jag är född för att kämpa och slåss. Målet för staden är att på ett hållbart sätt främja stadsbornas livskvalitet och stadens näringsliv. Kuqi och Counago har därmed dubbelroller nästa säsong när Kuqi tränar klubben och Counago spelar. 9.30 Välkomstka?e 10.00 Höstplenum, FHS 10.45 Höstmöte, ÅSP 11.30 Aktuell lantbrukspolitisk information. Bollförbundet måste också godkänna att ligaplatsen går till ett aktiebolag. 13.45 Samarbete mellan gårdar vid anska?ning, odling och försäljning. Åbo är en trivsam och karismatisk universitetsstad som förnyas och växer kraftigt. Hynninen Berättar att han, Kuqi och Counago äger lika stora andelar i det nya aktiebolaget. 7 ANMÄLAN OCH NÄRMARE INFORMATION: www.skal.?/liikenneyrittaja pia.henriksson@skal.. Öppnar ny DÖrr. Shefki Kuqi kommer inte bara att träna färska fotbollsligaklubben PK-35 nästa säsong. Åbokoncernen är den största arbetsgivaren i regionen med cirka 12 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. LeHtiKUva FRAMTID SOM TRANSPORTFÖRETAGARE. – Vi gjorde en strålande säsong. – Det här skulle vi ha gjort även utan ligaavancemang, säger Hynninen. Till Undervisningstandkliniken söker vi en övertandläkare som förutom budgetansvar har ansvar för verksamheten vid enheten. Han är också en av Vandaklubbens ägare. Johan Åberg, SLC. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. Kuqi och Counago ska ansvara för den idrottsliga sidan och Hynninen för ekonomin. Verksamheten för herrarnas representationslag bolagiseras och delägare blir förutom Kuqi även Pablo Counago och Markku Hynninen. ÅU ANNONSER LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 22 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt FOtBOLL. 12.00 Lunch 13.00 Spannmålshandel, export och exportkontrakt. LEDIGA PLATSER SKOLOR OCH KURSER LEDIGA TJÄNSTER MÖTEN en FAMILJEARBETARE Tilläggsinformation på www.kimitoon.. www.abo.fi Vi söker medarbetare Verksamhetsledare för projektet Resurscenter för matematik, naturvetenskap och teknik i skolan för tiden 1.1.2016–31.12.2018 till Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106. den enda på svenska i Finland! I HELSINGFORS 8.2.–1.3.2016 Finlands Transport och Logistik SKAL, Klubbekrigarv. Hynninen säger att budgeten kommer att vara en av de minsta i ligan .?(FnB) Dubbelroll för Shefki Kuqi i PK-35 » » Går in som delägare i klubben. I Åbo görs historia även idag. Ansökningstiden utgår 30.11.2015. Munhälsovården inom Åbo stads välfärdssektor är en självständig resultatenhet inom hälsovårdsservicen med sammanlagt över 300 anställda. Tony Hydén, Andelslaget Lappträsk Farmarna. pK-35 avanCeraDe till ligan via kval där laget vann över Kotkaklubben KTP. PK-35 spelar i ligan nästa säsong förutsatt att ansökningen om ligalicens får grönt ljus. COUnagO är spelare i PK35 och Hynninen ordförande för klubben. Shefki Kuqi blir också delägare i en fotbollsklubb, nämligen PK-35 där han också är tränare. Jag har inte kommit hit för att ha kul. Åbo stads välfärdssektor söker Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda. VÄLKOMNA Styrelserna Finska Hushållningssällskapet och Åbolands svenska lantbruksproducentförbund håller sina höstmöten måndagen den 30 november 2015 på Westers, Finnuddsvägen 1255, Kimitoön. PK-35 Vantaa meddelade på fredagen om sina nya ägararrangemang. Mitt lag kämpar också i ligan, sade Kuqi under fredagens presskonferens. Hälsocentralstandläkarna verkar som handledare för den kliniska vårdpraktiken inom den grundläggande tandläkarutbildningen vid Undervisningstandkliniken. Den bästa branschexperten ger Dig den bästa utbildningen
02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net TOM ANDERSSON Advokat, VH facebook/advokattomandersson ¥ (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-251 2991 Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Onsdag 18.11.2015 kl. Stadgeenliga ärenden samt ärendet Nedläggning av föreningen. överensk. 19, 3.12 kl. Universitetsgatan 36. 28, 20700 Åbo Tel. 0500 827 728 Lars Lindroos t. Premiär 30.11 kl. Styrelsen Manus och regi: Leif Granit Skådespeleri: Lena Långbacka, Kim Lund och Juhani Lindberg. håller höstmöte fredag 27.11 kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Musiker från Flottans musikkår och pianist Pasi Helin Biljetter € (studenter €) på förhand från Sibelius-museum eller shop.abo.. Tel. Ledig 1.12.2015. Tel. 9–16.30 och lö enl. Styrelsen Garantiföreningen för Åbolands folkhögskola Språkoch turisminstitutet r.f. Telefonnummer 044 488 3000. Hotel Kalkstrand, Pargas. 040-300 2309 • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 19 Konserthuset, Aningaisgatan , Åbo Kapellmästare Timo Kotilainen Petri Junna Solist Monica Groop mezzosopran – jubileumsårets kompositörer Sibelius & Nielsen Biljetter från 24/15 € på förhand från Lippupalvelu och en timme före konserten vid ingången.. Tel 0400 665 656 ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER FASTIGHETER KONSERTER TEATRAR UTHYRES Flottans musikkårs traditionella kammarmusikkvällar bjuder på ett varierande program. Kvartersklubbens veckoprogram 16–20.11 Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumpa med Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 Sällskapsspel med Gunvor Tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah, Frida och Charlotta 13.30 Karagruppen med Peter och Nalle 13.30 Stickcafé Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni 13.30 Lättmotionsgymnastik med Chatrin 16.45 Sagojumpa I med Hanna 17.30 Sagojumpa II med Hanna 18.30 Ryggoch nackjumpa med Hanna Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena 18.00 Linedance med Folkhälsan i Åbo Fredag 10.00 Babyoch knatterytmik med Marina 14.00 Ingen Bingo! Välkomna! Åbo mån broilersås tis lasagne ons knackkorvssås tors korngrynsgröt fre ugnsstekta mujkor S:t Karins mån köttfärssås tis fiskmed citronsås ons grönsakspurésoppa tors broilerfärs fre köttsoppa Pargas centralkök mån fisksoppa tis lapskojs ons broilergryta tors korvstroganoff fre köttbullar Kimitoön mån broilergryta tis ärtsoppa, pannkaka ons potatis-köttfärslåda tors fisk fre gröt Skolmat 16–20.11 www. hautaustoimistoperttala. Månadens konstnär är Victoria Yaroshik. 19.00 Styrelsen kl. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 Läs insändare pÅ ÅU:s webb föreningar Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. 0400-905 599 Leila Mattsson t. PERTTALA kb Kaskisgatan 15 02 23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 02 438 438 4 E er a ärstid 02 23 11 884 BEGRAVNINGSBYRÅ 112 år Fullständig begravningstjänst Transportservice 24 h www.hautaustoimistosaarinen.fi SLOTTSGATAN 9 ÅBO 02 23 23 23 5 Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. 19 Sibeliusmuseet, Biskopsg. Biljetter 15 €, stadshusets info, Kelovee, netticket.fi, Birgitta Granvik 040-568 5013, birgitta.granvik@gmail.com eller vid dörren. Valmöte på rest Malmen 30.11.2015 kl. BEGRAVNINGSBYRÅN MED FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST ÅBO Aningaisgatan 6 02 23 11 884 A. TEATER NU DEN BLOMÄLSKANDE BÅTSMAN WISKLANDER WISKLANDER och Etta med balkong. 19, 5.12 kl. www.pargasmaskinbefal. 17, Åbo Flottans musikkår Tors 26.11.2015 kl. 19. 19, 2.12 kl. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Pargas Maskinbefälsförening r. 19. 16.00 i skolans matsal, Pjukalavägen 134, Pargas. 18.00. 27.11 kl. f. och en timme före konserten vid ingången. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard
-2 -3 +0 +1 -1 +3 +1 +4 +6 +2 +7 +6 +3/ +3/ +2/ +5/ +3/ +4/ +4/ +5/ +5 +5 +6 +7 +7 +8 +7 +7 3 3 5 4 5 2 7 Sön +2 +4 +4 +6 +5 +4 +4 +2 Mån +1 +2 +2 +6 +3 +2 +2 +2 Tis +1 +2 +2 +5 +3 +3 +3 +2 Ons +1 +3 +5 +8 +6 +6 +6 +4 Russarö 8 S 10 Utö 9 S 11 Kumlinge 9 S 7 Åbo +20cm Föglö +17cm Hangö +18cm Amsterdam 13 1 Aten 22 1 Berlin 13 3 Bryssel 13 5 Budapest 4 Dublin 7 5 Frankfurt 12 3 Köpenhamn 12 5 Larnaca 26 1 Las Palmas 27 3 Lissabon 19 2 London 9 2 Madrid 22 1 Malaga 22 1 Mallorca 20 1 Moskva 3 3 New York 15 5 Oslo 11 1 Paris 15 3 Prag 12 2 Reykjavik 2 1 Rhodos 23 1 Rom 20 2 S:t Petersburg 4 3 Stockholm 9 1 Tallinn 6 3 Venedig 10 8 Warszawa 8 3 Wien 13 2 Zürich 11 1 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 % 1 dag 1,50 euro 1 mån 10,00 3 mån 30,00 6 mån 60,00 12 mån 118,00 Tidsbunden prenumeration Inkl. Den sydliga till sydostliga vinden är svag, i öster och i norr måttlig. Till utlandet tillkommer portokostnader. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 985 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. wind m/s Molnigheten är riklig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Temperaturen är +2 till +7, längst i öster och i Lappland +2 till -3 grader. moms 10% E-tidning inkl. I landets västra del är mest upphållsväder, i landets östra och norra delar förekommer det regn, snöblandat regn eller snöfall. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl
nÅgra Timmar efter ÅU:s intervju med Charlie Christensen ska han möta fansen i seriebutiken på Slottsgatan i Åbo. Det ser han fram emot. Så jag vävde in honom i en humanistisk anda, och började bjuda på mig själv i serierna. . själva figuren dök för första gången upp 1983. – Där avundas jag musikerna som möter sina fans hela tiden. Men jag ville inte beskriva honom på avstånd enbart. För ChrisTensen är texten trots allt viktigare än teckningarna. Föli är kollektivtrafiksamarbetet inom Åboregionen. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Pedersöre kyrka i Jakobstad lördagen den 28 november kl. Kalle Anka får ursäkta, men då det handlar om svårmod är det ingen som står sig mot Charlie Christensens Arne Anka. Då vill jag somna, mina ögon sluta och i Guds famn mitt trötta huvud luta. Applikationen vann första pris i kategorin mobilbetaltjänster i tävlingen Best Mobile Service in Finland 2015. Då blir det bara cyniskt och ointressant. Läs en längre intervju med Charlie Christensen på åu.fi Dan Lolax 050-589 2592 dan.lolax@aumedia.fi Pappa till en besviken romantiker •. » » Charlie Christensen, Arne Ankas skapare, säger att texten är viktigare än bilderna. 11.00. arne anka inte är ett självporträtt men däremot är serierna Christensens reaktion på omvärlden. De anhöriga Vår kära * 12.7.1923 Kotka † 28.10.2015 Åbo Med saknad Dita Ralf och Anniina med familj Tom och Jaana med familj Du går ifrån oss men är ej borta i våra tankar Du lever kvar Kurt (Kurre) Georg Sundgren Jordfästningen har ägt rum. Ett Arne Anka-album existerar som text först, sedan tar tecknandet vid. Fast ibland tittar folk snett på mig då jag tagit 200 bilder av en dörr, som om jag höll på att planera ett brott. •. Foto: Dan Lolax Vår dotter, född 3.9.2015, döptes i Nagu kyrka 30.10.2015. När ögat dunkelt ser den sköna våren och foten ingen stadga mera ger. Vår kära Gunvor Maria Stenvik * 22.12.1926 † 25.10.2015 I kärt minne bevarad Erik och Brita Karen, Kasper och Jockum Sara släktingar och vänner När jag blivit trött av levnadsåren, När tanken, handen inte orkar mer. Tävlingen ordnades av Teleforum, Teknologiindustrin och flera aktörer inom näringslivet. Arne Anka skÅl! Arne Anka sänder ÅU:s läsare en hälsning. TvÅ gÅnger om året åker han tillbaka till Stockholm och beger sig ut på långa fotoexpeditioner i huvudstaden – allt för att miljön i hans serier ska vara som realistiska som möjligt. Lillqvist Ett hjärtligt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Adolf Gustavsson De anhöriga DÖDA. Appen gör det möjligt för passagerare att betala sin bussbiljett via mobiltelefonen. Vi har gett henne namnet Elin Karin Frideborg Faddrar vid dopet blev Jill Rönnqvist och Stig Strömberg samt Stina och Erik Airola von Scherling Lyckliga föräldrar Anna Franzén och Dan Strömberg Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Dagny Lundell och deltagit i vår sorg och saknad. . Arne Anka var till en början en rätt så patetisk typ, en parodi på de konstnärer han själv rörde sig med som ung. Den svenska serietecknaren är hedersgäst på seriefestivalen Necrocomicon och besöker Finland för första gången. Att vara serietecknare är ensamt. – Det är det jag gör, förenar fabler med hyperrealism. sedan 1989 har 12 album med Arne Anka utkommit. Han tycker själv att han med åren blivit bättre på att uttrycka komplicerade saker på ett mer kortfattat sätt. Huvudpriset i tävlingen gick till sajten Yoogaia, som erbjuder yogalektioner live över nätet. möTer gärna Fansen. Att teckna serier är nämligen ett ensamt yrke, säger Charlie Christensen. arnes stamhak heter Zekes bar. Fölis mobilbiljett är Finlands bästa mobilbetaltjänst Världens mest tungsinta ankas pappa är i Åbo. Jag älskar hyperrealism. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 DÖPTA ÅBO. Ibland drömmer jag om att kunna teckna på scen och ta emot publikens applåder. E er gravläggningen minnesstund i församlingshemmet. Tävlingen hölls i torsdags under evenemanget Slush i Helsingfors. Det senaste albumet, Dagbok från Svitjod (2014), handlar om nynazismen, om Sverigedemokraterna och om högervågen i Europa. – Mina resor har liksom gått mera söderut, förklarar Christensen som sedan 27 år är bosatt i Pamplona i Spanien. Juryns ordförande var trafikoch kommunikationsminister Anne Berner. Finlands bästa mobilbetaltjänst 2015 är Fölis mobilbiljett. Nästa album kommer 2016 och utgår från terrordådet mot den franska satirtidskriften Charlie Hebdo. •. – Mobilbiljetter är fortfarande en rätt ny uppfinning och antalet biljetter som köps som mobilbiljetter är rätt få. – Arne var poeten som trodde på sin egen storhet men som inte lyckades bevisa den för omvärlden. •. I framtiden, när tekniken utvecklats ännu mer, kommer mobilbiljetten att få en ännu större betydelse, säger Fölis kollektivtrafikchef Sirpa Korte. Rådet till aspirerande serietecknare är därför: – Lär dig läsa och skriva först, tecknandet är av sekundär betydelse. f. Charlie Christensens mest hyllade skapelse är alltså Arne Anka, från början en missförstådd bohem som med åren blivit mera av en humanist – en romantiker djupt besviken på den värld han analyserar i krogmiljö över oftast för många öl. Till vännerna räknas Krille Krokodil, Sigge Pigg och Micke Misär. På grund av ett stämningshot från Disney lät Christensen Arne Anka genomgå en operation, varpå han köpte en lösnäbb
– Allt program är öppet för allmänheten och det kostar inget att delta, säger Minna Agge som är ordförande för prematurföreningen Turun Keskosperheet. Talterapeuten Ulla Skog berättar om matning och ätande för prematurer. Speciellt behovet av regnkläder och gummistövlar är stort. Arrangör för prematurdagen är föreningen Turun keskosperheet i samarbete med föreningen Suomen Neonataalihoitajat. För tidigt Född. I morgon: Janina, Jannika, Janica, Jeanette, Janika, Janette, Janita. Kungliga Svenska Segelsällskapets klubbhamn vid Kastellholmen 1907. Den internationella prematurdagen firas varje år den 17 november. Under dagen ordnas föreläsningar och program för barnfamiljer i familjehuset Heideken på Smedsgatan 3. klockan 17.30–18.30 är Ronald McDonald på plats för att underhålla barnen och föräldrarna. Dagen uppmärksammas också i Finland och i år står Åbo värd för huvudevenemanget. I Åbo ordnas föreläsningar och program för prematurfamiljer. ÅU-Foto Åboland. Professor Liisa Lehtonen föreläser om aktuell vård av prematurer. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi En dag för alla för tidigt födda » » Prematurdagen uppmärksammas den 17 november. Vänligen ring 0400-21 55 87 för frågor och avhämtning. Överskötaren Tuula Arola från Satakunta centralsjukhus berättar om Finlands första intensivvårdsavdelning med familjerum för prematurer, som finns i Björneborg. Kalle Augustson kör i början av december med förnödenheter till nödlidande på Balkan. Bloggen hittar ni på vår webb, till exempel via flicken ”bloggar” högst upp på sidan. Namnsdagar i dag: Iris, Iiris. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 26 8.28 16.02 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.28, ner 16.02, i morgon upp 8.30, ner 16.00, måndag upp 8.33, ner 15.57, tisdag upp 8.36, ner 15.55. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 The Phantom of the Opera The Phantom of the Opera visas i Stockholm hösten 2016 Biljetterna har släppts-boka ditt paket nu!. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi stockholmsseglats. Måndag: Arne, Arnold, Arna, Aarni, Aarne, Aarno. I bloggen Anes kamera fokuserar vi nu på Åbobon Ernst Ane Löthners foton av segling. Psykologen Sari Ahlqvist-Björkroth berättar om projektet Vanhemmat vahvasti mukaan, som strävar efter att föräldrarna aktivt ska vara med i vården av prematurer. Under kvällen kommer Biblioteksbron och Logomo att lysas upp med violett färg. På internationella prematurdagen lyses byggnader över hela världen upp med violett belysning, säger Agge. Över 3?600 barn föds som prematurer i Finland varje år. Han samlar upp rena och hela kläder, torr mat som makaroner, socker, salt, konserver, matolja, te samt lite godis, allt efter vad var och en har råd att bidra med. programmet börjar klockan 17. – Den violetta färgen används över hela världen. En likadan avdelning ska öppnas i Åbo. Även hygienartiklar som exempelvis tvål, schampo, tvättmedel och tandborstar är välkomna. Foto: ernst ane löthner (i lasse svahnströms ägo) Fler bilder i bloggen anes kamera pÅ ÅU.Fi I Finland föds varje år över 3 600 barn som prematurer, det vill säga före den 37:e graviditetsveckan eller med en vikt på under 2 500 gram. Prematurdagen uppmärksammas också i stadsbilden. I dagens inlägg finns fler bilder från seglatsen till Stockholm för 108 år sedan. Vecka 48 samlar han upp varor i Pargas och Åbo med omnejd. Hjälp Augustson att hjälpa Tummen upp för Korpo Kulturgille som ordnade en hellyckad skördefest på Gjallarhorn! Tummen upp för Skärgårdens Kombi i Pargas som hade lyckats locka världskändisen, astronauten Christer Fuglesang till staden, hälsar Ingeborg
Det var vår Profils förtjänst. Han orkade inte delta i skolans idrottstävlingar utan ägnade sig mest åt att läsa böcker. Förm.prov. Det dög inte med krut som raketbränsle. År 1935 nådde en av hans raketer upp till 1 460 meters höjd. Hans pappa stimulerade hans intresse för teknik och vetenskap genom att ge honom ett teleskop och en prenumeration på tidningen Scientific American. Det gick att styra med raketer i rymden. Som blommar i november. Som vuxen kunde han avlägga en akademisk examen för att sedan bli fysiklärare på universitetsnivå. Det gav resultat. Den 3 000 ton tunga raketen lyfter och börjar långsamt klättra upp mot den blå himlen över Atlanten, följd av jublet från alla åskådarna. Då kom man underfund med Hutch storhet. Journalisterna skrev och gjorde narr av hans utredningar och uppsatser. Vem var han. Hutch hade räknat ut att man kunde styra ett rymdskepp med hjälp av raketer i rymdens vakuum. Den publicerades den 17 juli 1969 – 49 år efter det att tidningen gjort narr av honom. Den 16 mars 1926 är en stor dag i rymdflygets historia. anbud. … 5, 4, 3, 2 – Dånet ökar. Hutch var en person med en stor teknisk begåvning och en livlig fantasi. När Apollo 11 startade i juni 1969, så var vår Profils ande närvarande. Marlon Brando Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 18 november klockan 12. Lös gåtan. Vår Profil fick aldrig vara med och se Apollo 11 starta. De sista servicearmarna svänger bort. Återfärden gick lyckligt. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Birgitta Bröckl har fotograferat primulan som nu i november blommar i familjens trädgård i Tegelhagen, Pargas. Han fick en stor rymdbas i Maryland i USA uppkallad efter sig. De slukar fotogen och flytande syre med en hastighet av 4,5 ton i sekunden – trots att raketen ännu inte har startat! … 1, 0. ÅU-pennor: Carolus Lehtinen i Pargas och Cia Börman i Kimito. Avled i Los Angeles den 1 juli 2004. Vår Profil blev omvärderad. Där finns det ju inget som tar emot. Han dog redan 1945. Han hette Hutchings. Vårhälsning från Tegelhagen priMULa. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kustoch skärgårdsområden, året om.. Starten ägde rum den 16 juli 1969. Raketen nådde bara 12 meters höjd och slog ner 56 meter bort från uppskjutningsplatsen. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Men det var hans uppfinningar och hans idéer som lade grunden till den lyckade månfärden. – April, maj är dess rätta årstid, men då den gör mig glad tänkte jag att den kunde glädja andra också! Rätt tänkt – vi publicerar gärna läsarbilder som glädjer andra. Allt intresse riktas bort mot den stora, vita, 111 meter höga raketen. Han hamnade på ett frimärke. Profilen är alltid en känd person. En miljon åskådare har anlänt för att se uppskjutningen med egna ögon. Då startade den första vätskedrivna raketen. Det var två gåvor som han kom att få stor nytta av. Den här första raketen följdes av flera. 4%+moms 24% el. Myndigheterna förstod inte vad vår Profil höll på med och gav honom inte något stöd. Hela tiden drömde han om att försöka bygga en rymdraket. Människan hade erövrat månen. En urgammal dröm hade gått i uppfyllelse. Apollo 11 har startat. Vår Profil fick aldrig någon uppskattning medan han levde. Men på 1950-talet gick vi in i rymdåldern. … 12, 11, 10, 9 – Ett hav av vit eld slår ner i det 13 meter djupa betongdiket under raketen. Alla fem motorerna har nått upp till 90 procent av sin drivkraft. Text: Anders Palm Rymdraketernas berömde fader var svaret på förra veckans profilfråga. Marlon Brando. Enligt tidningen var det helt fel. Den sköts upp av vår Profil i Auburn i Massachusetts i USA. De stora spärrhakarna släpper taget om raketen. Han var den förste som förstod vilken teknik man skulle använda för att kunna flyga till månen. De flesta ansåg honom inte riktigt klok. Profilpost HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Låt oss kalla honom för Hutch. Denne lyckades ordna fram lite pengar till vår Profils experiment. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 70. Hutch förstod vad som behövdes. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Hutch blev en driftkucku i pressen. Lyckligtvis blev Hutch god vän med Charles Lindbergh, den förste Atlantflygaren. Det var få som förstod vad vår Profil talade om. Känd bland annat för filmerna ”Storstadshamn”, ”Myteriet på Bounty”, ”Gudfadern” och ”Stålmannen 1”. Raketer skulle inte kunna driva något i rymdens vakuum. Flera hundra miljoner människor följer dramat i tv. Den 13 januari 1920 blev vår Profil sågad jämt med fotknölarna i en artikel i New York Times. Priserna kommer per post. Därför har han också mycket välförtjänt kommit att kallas för ”rymdraketens fader”. Detta rekord förbättrades något år senare till 2 700 meter. Fyra dagar senare landade Apollos månlandare i Stillhetens hav på månen. Nästan ingen trodde att det skulle gå att flyga till månen. Vår Profil var en spinkig liten grabb som led av dålig hälsa. Men det gick bara långsamt framåt. Foto: Birgitta BröckL Över 3 500 journalister är på plats. Då fick han också en postum upprättelse i form av en hyllning i New York Times. Tidningen hade haft fel och vår Profil hade haft rätt. Den behövde någon form av flytande bränsle, till exempel flytande syre nedkylt till -183 grader C eller flytande väte nedkylt till – -253 grader C. Hutch raketer växte i storlek och flög allt högre. Pristagare denna gång: Överraskning: Irma Danielsson i Åbo. Raketen måste drivas av något mycket starkare drivmedel. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Det visade sig redan då han var ung. Föddes den 3 april 1924 i Omaha i Nebraska i USA. Krutet var för svagt i det här sammanhanget
En strategisk plats för luftvärnets kanoner som försvarade staden mot ryssarnas bomplan under krigen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@aumedia.fi En färgsprakande utkiksplats grÅtt har blivit grannt. Hösten går till historien som en av de varmaste på många år. Jag hade kameran med när jag besökte den historiska platsen tidigare en vacker höstdag och passade på att ta några bilder. Men nU är det slut på det roliga. Utsikten från platsen är enastående. Så ofta jag bara kan har jag varit ute i skog och mark och njutit av solvärmen och naturens vackra färger. Bunkrarna som byggdes för luftvärnet under krigen byter färgskepnad med jämna mellanrum. Ps De krigstida bunkrarna på Uittamos kullar brukar ofta ha besök av ivriga graffiti-målare. Bunkrarna byggdes 1940 med hjälp av frivilliga från hemvärnet och var bestyckade med svenska Bofors-kanoner. Bilderna påminner om hur fin hösten har varit. Från bunkrarna ser man ut över stans horisonter åt alla väderstreck. Det går inte att låta bli att vara ute när hösten är som bäst. ÅU LÖRDAG 14 NOVEMBER 2015 28 PÅ TISDAG: Relationer till muminmuggen. Jag har förmånen att bo nära naturen och ha skogen bakom stugknuten. Värmen har dragit bort och hösten lider mot sitt slut. Träden har fällt sina löv och vintern knackar på dörren. Minnena finns kvar. Foto: J-o edberg Utsikten Mot Martinskyrkan.. Tack vare värmen har vi kunnat njuta av ovanligt många vackra och soliga höstdagar. I höst har de varit målade i färgsprakande mönster