PARGAS Sidan 5 Livfull debatt i fullmäktige. Erbjudandet är i kraft t.o.m. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi (Google Analytics, oktober 2018) visningar per månad Psst, annonsör! ÅBO UNDERRÄTTELSER På www.åu. Stadens rykte skulle skyddas. MONICA SANDBERG Väståbolands skogsvårdsförening har inga akuta problem. 14 november 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. har vi 991 888 Sista minuten erbjudande 41€/pers/natt inkl. I bakgrunden Clara Henriksdotter Puranen, Monica Jansén, Stina Jansén och Birgit Örså. tycker passar. Bokningar tel 02-521 0100 eller info@kasnas.com Här är det klädbyte på gång Mitten RENA FYNDET! Jenny Örnell-Backman provar något i svart som Gunilla Örnell t.v. Årgång 195. ÅBO Sidan 2 Strategi för Salutorget På ett par timmar hann Pargasfullmäktige diskutera, skratta och vara oense. Nummer 221. 46. Höga virkespriser tryggar verksamheten. 9.12.2018 (förutom 24.11) och gäller endast nya bokningar. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym samt frukostbuffét. VÄSTÅBOLAND Sidan 4 Bra flyt i skogsbranschen reporterklassen2018 Årets reporterklass! De ska vinna på 10 minuter Sidan 9 År 2015 beställde Åbo en kommunikationsstrategi för att hantera torgparkeringen
Byggnaden ersätter Kärnhuset och är tänkt att byggas under perioden 2020–2022. Staden hade nekat, med hänvisning till kommunikationsbyråns önskan om att inte låta affärshemligheter bli offentliga. Vänsterförbundets Jaakko Lindfors lämnade in en motion om att stadens anställda ska få en bonus på 200 euro var. Ge Åbos anställda en bonus, föreslår politiker. Med hjälp av den kan Salutorgets och stadens rykte skyddas och kontrolleras i diskussionens åsiktsklimat.” MÅLET MED strategin är klar. Sasu Haapanen, VF, vill å sin sida att en del av staketet som nu omger Salutorget, på grund av arbetet med torgparkeringen, ska bli en anslagstavla för mer obskyra kulturaktörer i Åbo. Under den tiden kommer eleverna i Sirkkala skola att ha tillfälliga lokaler på antingen Råggatan eller Smedsgatan. Snarare påminner det om en kommunikationsstrategi som vilken som helst myndighet kunde ha gjort själv, menar domstolen. HÖGSTA förvaltningsdomstolen anser inte att det finns något utöver det vanliga i kommunikationsbyråns strategi. Kostnadsökningen bottnar i bristande förhandsplanering. Kostnadskalkylen utfördes av ingenjörsbyråerna Pöyry Finland Oy och Neste Engineering Solutions Oy. Nu är det klart att Sirkkala får nytt skolhus En bokstav fick ett namn i en bildtext att bli fel i reportaget om Sunnanberg. Det är dags att uppmärksamma en kunnig och kännande personals ansträngningar, skriver Lindfors. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi En del Åbobor motsätter sig torgparkeringen, och därför blir den övriga förnyelsen av Salutorget lätt en del av torgparkeringen. EN PRIVATPERSON hade året därpå bett att få se strategin. Skolhuset blir 2–3 våningar högt och ger plats för 110 elever. Citat ur kommunikationsstrategin för Salutorgets förnyelse » » Staden och kommunikationsbyrån Ground ville inte offentliggöra dokumentet, men domstolen gav dem inget val. Totalkostnaderna stiger med 18 miljoner euro, från 30 miljoner till 48 miljoner euro, och bolaget Turun seudun puhdistamo har i och med fullmäktiges beslut rätt att låna den summan. FÖR DE mer traditionella medierna tänker man sig skräddarsydda nyheter: ”Ju bättre idén passar mediernas egna mål och strategier, desto större sannolikhet har den att förverkligas.” Strategin understryker också vikten av offentliga diskussionstillfällen och möjligheten att besöka de arkeologiska utgrävningarna och, sedan, själva byggarbetsplatsen. UPPGRÄVT. Budget för reningsverk i Åbo tilläts svälla ÅBO. En del Åbobor motsätter sig torgparkeringen, och därför blir den övriga förnyelsen av Salutorget lätt en del av torgparkeringen.” Dokumentet ringar in tre kärnbudskap i informationsgången. Turun seudun puhdistamo har säkrat finansiering för upp till 30 miljoner euro för projektet. Strategin handlar om hur Åbo stad ska informera om och marknadsföra den parkeringshall som ska byggas under Salutorget, och som finansieras av investeringsbolaget Taaleri Invest. Nybygget förutsätts passa in i omgivningen, och fasade ska vara av trä eller rappad. Reningsverkets kapacitet hotar redan i nuläget orsaka allt fler översvämningar i dagvattensystemet och sämre vattenkvalitet i närliggande havsområden. Ansvaret delas mellan delägarkommunerna Åbo, S:t Karins, Reso och Nådendal. ÅU rättar ÅBO. MAN SPECIFICERAR också vilka olika intressegrupper som ska nås av dessa budskap. Det här för att uppnå undervisningsplanens mål om att försätta undervisningen också utanför skolväggarna. ÅU bad att få strategin. I den utsträckning som träd måste fällas för att bygga huset ska nya planteras. SÅ VAD STÅR i det dokument som staden beställde av Ground – en byrå man samarbetat med i sex år, berättar Åbos kommunikationsdirektör Saara Malila. NÄR DET handlar om utgångspunkterna för kommunikationen heter det att ”fokus i den offentliga diskussionen borde flyttas från torgparkeringen till hela Salutorgsområdets förnyelse”, och från det till hela centrums utveckling. Man vill skapa en ”så positiv bild som möjligt av Salutorgets förnyelse. De anbud som gjordes då projektet upphandlades ligger alla i samma ekonomiska storleksklass, alltså mycket högre än 30 miljoner euro, vilket tyder på att den ursprungliga kostnadskalkylen var felaktig. ANNINA SUOMINEN ÅBO. De här är främst allmänheten, det vill säga Åboborna och turisterna, medierna och de som jobbar på och kring torget, och myndigheterna och beslutsfattarna. Fullmäktige i Åbo gick i måndags med på att förnyelsen av Kakola reningsverk blir mycket dyrare än beräknat. Åbo förvaltningsdomstol gav stöd till Åbos linje men nu har alltså Högsta förvaltningsdomstolen förkastat det beslutet och beordrat staden att göra strategin offentlig. Dessa kan nås på traditionella och mindre traditionella sätt. Fullmäktige i Åbo godkände i måndags den detaljplaneändring som gör det möjligt att bygga ett nytt skolhus på Sirkkala skolas gård. Lindfors motiverar med att personalen har ansträngt sig till det yttersta under en tung arbetsbörda, inklusive stora gruppstorlekar i skolorna och långa vårdköer. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 2 ÅU har läst strategin som Åbo ville dölja: ”Flytta fokus från torgparkeringen” Högsta förvaltningsdomstolen beslöt på tisdagen att den mediaoch kommunikationsstrategi som Åbo stad beställt från kommunikationsbyrån Ground 2015 är offentlig. Strategin konstaterar att projektet är en utmaning: ”Förnyelsen av Salutorget delar åsikterna, därför krävs att en planerad kommunikation genomförs. Huset kostar ungefär 8 miljoner euro. De handlar om Salutorget som konkurrenskraft, som stadens offentliga vardagsrum och som ett ställe som är lätt att nå. Att avbryter projektet ansågs inte realistiskt eftersom det skulle ha haft stora negativa effekter. Torgparkeringen delar åsikterna, konstaterar kommunikationsbyrån Ground i det nu offentliggjorda dokumentet. Kommunikationsbyrån ser till exempel Facebook som ett verktyg för snabb och humoristisk kommunikation. Här är några plock ur den. Tidningen Turun Sanomat var först med nyheten om domstolens beslut. Flickan som ringer i klockan heter Lina Nygrén. De grönas Katri Sarlund vill med sin motion att kollektivtrafiken blir gratis för skolungdomar i Åbo, också de på andra stadiet, när det handlar om bussresor som behövs för att delta i kulturevenemang, eller för att röra sig i naturen eller för att idrotta. Att göra om planeringen skulle ha fördröjt projektet med minst 2–3 år. En annan del av staketet kunde bli en vägg för graffitimålningar, föreslår Haapanen. Måndagens fullmäktigemöte i Åbo resulterade också i en rad motioner
De senaste veckorna har Varjo försökt återuppväcka sin telefon. – Det finns en hel del människor som använder sig av avbetalning som ett slags ”gratislån”. Sedan väntar operatören tills den rättsliga processen är över, säger Helesvirta. Det visade sig att telefonen var anmäld stulen. Numret hittas också via telefonens inställningsmeny (men sättet varierar beroende på operativsystem och ålder). RINGER INTE. I HÖSTAS SLUTADE telefonen fungera. Eftersom exempelvis mobiler säljs på avbetalning – utan ränta och avgifter – är det faktiskt ett alternativ för någon som behöver pengar. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi I snart fyra veckor har jag haft en tegelsten i fickan. •. Mannen som Varjo köpt telefonen av hade gjort detta med hjälp av telefonens IMEI-identifieringsnummer. – Jag ringde Telia för att fråga om jag vågar köpa den. – Mest sur är jag på Telia. Eftersom mobilen var köpt på avbetalning, ville Varjo kolla att allt var ok. DE SENASTE VECKORNA har Kim Varjo försökt reda ut hur hans telefon kunde väckas till liv igen. Varjo gick till en Teliabutik för att utreda det. Han arbetar med Mac-datorer och behövde därför en Iphone som ”talar samma språk”. •. Att köa på polisstation i timmar var inte ett alternativ, så Varjo gjorde anmälan på nätet. Det finns fall där människor sedan anmält att en redan såld telefon har stulits, säger Helesvirta. Det tokiga är att han fick göra det i ett formulär för ”stulen telefon”. – Säljaren tittade på den och stod tyst en god stund. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 Han köpte mobil på lagligt vis – nu är den låst och ”stulen” För ett knappt år sedan hittade Åbobon Kim Varjo en Iphone till salu på nätsajten tori.fi. – Jag fick sedan skriva lite förklaringar om vad anmälan egentligen handlade om. ÅU frågade kriminalkommissarie Jussi Helesvirta: – Jag känner igen tillvägagångssättet, säger Helesvirta, som kallar det en ny form av ”snabblån”. Han har också sparat de chat-diskussioner han fört med Telia. Säljaren verkade också vara en ”helt normal kille”, så Varjo slog till. Polisens utredning drar säkert ut på tiden och han behöver sin telefon. VAD HANDLAR DET då om. Det är bara att gå in på nätets marknadsplatser och se alla nya mobiler som är till salu i ursprungsförpackningar. SÅ LÅNGT ÄR ALLT lagligt – förutsatt att mobilens första ägare sköter sina förpliktelser. – Telia sade att de inte kan göra något utan det är jag som måste göra brottsanmälan. Kim Varjo köpte en mobil för ett knappt år sedan. Mobilen har ju varit registrerad i mitt namn från början. Telefonen var ny och det fanns kvitto. Vad då för IMEI. » » Kim Varjo fick göra egen brottsanmälan då han försöker återuppliva sin Iphone. STEFAN HOLMSTRÖM. Kortsiktig vinning, kanske, men de som gör det bryr sig kanske inte ens. •. VARJO HAR LÅTIT sin telefon servas av Apple och informerat om det skedda så att garantin hålls i kraft. Varjo ville veta vad som händer om den första ägaren slutade betala. Han har fört chat-diskussioner med Telia, som uppger att de inte kan göra något. Nu har jag skaffat en ny. IMEI står för International Mobile Equipment Identity, ett femtonsiffrigt identifieringsnummer för mobiltelefoner. Slutresultatet blir att den som köpt en mobil på helt lagligt sätt får se sin telefon dö. Det som Varjo inte förstår är att det är så lätt att stöldanmäla en telefon: Det är bara att uppge IMEI-numret i polisens formulär och sedan meddela operatören. Han tycker ändå att operatören borde ha varnat om den här fallgropen då han ringde i samband med köpet. Han fick höra att avbetalningsavtalet är en sak mellan företaget och köparen, mobilen kan inte återkrävas. Om telefonen anmäls stulen kan operatören spärra den i alla operatörers nät med hjälp av just IMEI-numret. I stället för ett dyrt snabblån skaffar man en mobil som man sedan säljer vidare. På så vis kan de kanske med försäkringspengar sköta resten av avbetalningssumman. Köp en ny telefon och sälj den bums, lite billigare. I höstas spärrades den som ”stulen”. – När säljaren spenderat pengarna minskar kanske viljan att sköta avbetalningarna, säger Helesvirta. Varjo har så kallade skärmdumpar på det han gjort. – I snart fyra veckor har jag haft en tegelsten i fickan. Varjo har fått rådet att göra en egen brottsanmälan. – I princip ja, bekräftar kriminalkommissarie Jussi Helesvirta. Det som man förlorar på affären är mindre än kostnaderna om man skulle lyfta ett snabblån, en konsumtionskredit. – Då finns också risken att operatören stänger telefonen. Och sedan bara låser de telefonen utan att kontakta den som använder den. Numret hittas ofta på eller under telefonens batteri – eller på en lapp på telefonens skal, då den är ny. •. Det går oftast att få fram numret genom att man knappa in *#06# i telefonen. Varjo tror inte på en snabb lösning
ANJA KUUSISTO GÅR BRA. Syke har slutat använda den typen av fuktighetsmätare 2016. TROTS DE HÖGA virkespriserna avverkas det inte mycket mera skog än under normala år, säger Granberg. MÄTARNA HAR behandlats som rena apparater. Strålningen härstammar från en föråldrad mätare som använts för att mäta fuktigheten i marken. När virkesförsäljningen går bra, går det bra också för oss, säger Granberg. Om en kraftig strålningskälla inte är skyddad, kan strålningen påverka hälsan på ett avstånd på cirka hundra meter. Människor som befinner sig på flera hundra meters avstånd kan också bli utsatta för strålning. Det har gjort att virkespriserna är högre än på länge och skogsägarna passar nu på att avverka skog och sälja virket till ett bra pris. SYKE UTREDER nu fallet med Strålsäkerhetscentralen och Suomen nukliditekniikka som hanterar radioaktivt avfall. . ENLIGT Strålsäkerhetscentralen kan strålningen från radioaktiva ämnen orsaka hälsorisker om föroreningen inte upptäcks i tid. KIM LUND Strålning bland metallskrot i Euraåminne Strålningen upptäcktes bland metallskrot, skriver Finlands miljöcentral, Syke i ett pressmeddelande. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 4 Virkespriserna gynnar skogsvårdsföreningen i Väståboland Samtidigt som Kimitonejdens skogsvårdsförening tampas med stora ekonomiska bekymmer och permitterar sin personal går verksamheten som på räls hos systerföreningen i Väståboland. – Vi har gjort fler avverkningsoch virkesförsäljningsplaner än normalt. Det skedda är beklagligt, säger Harri Jouvinen servicedirektör vid Syke i pressmeddelandet. – Vi har full verksamhet, säger verksamhetsledaren. Vi begär också in anbud av virkesuppköparna. – Omsättningen är god och allting är okej. På grund av vår pågående flytt är allt vårt material i ett tillfälligt lager och i flyttlådor på olika ställen, så det kan ta en stund. Det kan vara krävande att rengöra den förorenade miljön. Prisutvecklingen gynnar inte bara skogsägarna, utan också skogsvårdsföreningen som säljer tjänster år skogsägarna. Virkespriserna fortsätter stiga och det gynnar både skogsägare och skogsvårdsföreningen i Västboland. Att en av apparaterna fungerar som en strålningskälla kom som en överraskning, skriver Syke i pressmeddelandet. – Omsättningen är bra och vi har full verksamhet, säger verksamhetsledare Fredrik Granberg. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Inga problem med lönsamheten i Väståbolands skogsförening. AVVERKNING. Väståbolands skogsvårdsförening har två anställda. DET GÅR BRA för skogsindustrin och efterfrågan på virke är stor. Skogsbolagen behöver virke och det är bra vibrationer i branschen. SPT » » Radioaktivt metallskrot har påträffats i närheten av Industrins Krafts kärnkraftverk i Euraåminne.. Fuktighetsmätarna har under åren varit tvungna att renas från strålning. När allt är planerat blir det lättare för skogsägarna att sälja sitt virke. Men i och med en flytt har gamla apparater städats undan. – Våra avverkningar ligger 20– 30 procent under tillväxten så det finns utrymme att öka avverkningen. – Vi utreder detaljerna. . Föreningen får också intäkter via medlemsavgifter och genom att göra upp skogsbruksplaner och röja och plantera skog. Väståbolands skogsvårdsförening har inga ekonomiska problem som systerföreningen på Kimitoön. Efter rengöringen har metallramarna bevarats oanvända i Sykes lokaler i några år. Visst har vi det ekonomiskt kämpigt, men vi har full verksamhet och inga akuta problem, säger verksamhetsledare Fredrik Granberg vid Väståbolands skogsvårdsförening
Christer Friis (SFP) hade också varit upp i talarstolen angående tarifferna och mötesordförande Tarja Rinne uppfattade att också han kom med ett nytt förslag. Kim Lindstedt anmälde jäv i frågan om stadens legoavtal med Neste och ombads förklara varför han är jävig » » Skatteprocenten oförändrad 19,75. När man i dag försöker hitta information på stadens webb med söknyckeln blir det jämnt noll träffar för ordet ”solpaneler”, skrev Söderlund i motionen som partikamraten Lotta Laaksonen läste upp. Problemen inom stadens socialsektor har enligt henne inte behandlats på rätt sätt, det fanns andra olägenheter som inte åtgärdats, att omplacera tidigare socialoch hälsovårdsdirektören Paula Sundqvist var inte nog. NÄR FULLMÄKTIGE skulle godkänna förlängningen av ett legoavtal med Neste Markkinointi, som hyr en tomt intill Segelrondellen, anmälde Kim Lindstedt, Saml, jäv. TISDAGENS FULLMÄKTIGESAMLING. Senaste höst hade Folke Pahlman, SFP, lämnat in en motion om att staden borde utreda tillsättandet av en företagarenhet. VF:S Nina Söderlund lämnade in en motion om solpaneler. SFP:S Maj Björk och Sverker Engström hade var för sig berett en motion om halkskydd för äldre. – Att installera solpaneler är ett alternativ som ska stödas på alla sätt och det får inte göras besvärligt med svårtolkade eller kostnadskrävande regler och tillstånd. Flera muntra skratt hördes och flera motioner lämnades in. Pargas fullmäktige godkände skattesatser, röstade om tariffer och motioner – och skrattade däremellan glatt. På det här sättet krävde han att motionen fortsättningsvis ska behandlas. Pahlmans remissförslag vann med rösterna 26–8. Laaksonen gjorde också en annan motion. Så också denna gång. Fullmäktigeförsamlingen skrattade gott åt hans svar. NÄR VATTENTJÄNSTVERKETS tariffer skulle godkännas blev det däremot diskussion. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Nå, mitt hela levebröd hänger på det. Han ombads säga varför: – Nå, mitt hela levebröd hänger på det, sa Lindstedt som driver Café Bustis och är hyresgäst till Neste, som i sin tur hyr tomten av staden. Det gör ordförande Tarja Rinne till höger, medan stadsstyrelseordförande Mikael Holmberg sitter till vänster.. – Staden har inte tagit problemen på tillräckligt allvar. Det ledde till omröstning om Pahlmans motion ska anses behandlad, såsom stadsstyrelsen föreslagit, eller om den ska remitteras. Speciellt inomhusluften i Paraisten seudun koulu och Sarlinska skolan har påtalats av lärare och personal redan för flera år sedan, men ändå har problemen fått fortsätta och förvärras, sa Laaksonen. Han tackade för det svar han nu hade fått, men han ville inte nöja sig med det utan menade att staden måste sätta tillräckliga resurser på arbetet för att attrahera mera invånare och ett aktivare näringsliv. I fastighetsskatt uppbär staden 0,47 procent för stadigvarande fastigheter, 1,5 procent för andra bostäder. Han fick understöd av Nina Söderlund, VF, och av Christer Friis och Kaj Karlsson, SFP. Björk föreslog halkskydd till över 65 år fyllda, Engström föreslog sådana till över 70-åringar och en informativ kampanj. Inomhusluftproblemen lyftes upp i en motion av Lotta Laaksonen. Bland annat Kurt Lundqvist (SFP) argumenterade mot hennes förslag och sa att det skulle drabba industrierna orättvist, vissa skulle vara glada att få släppa ut ”vad som helst” för den avgiften, andra skulle få en stor oskälig avgift. – Nå bra, sa Rinne, för det fick ju inget understöd heller. Nej, nej, sa Friis, jag gjorde inget förslag. Helena Särkijärvi (Gröna) ville få in en ny behandlingsavgift för industriellt avloppsvatten på 40 euro per kubik. Nestes förlängda hyresavtal godkändes, med formuleringar om att planeändringar för det här området är på gång. Hon tycker att staden borde förenkla och förtydliga processerna för invånare som vill installera solpaneler både sina fastigheter. Allmänt skratt följde missförståndet. ANJA KUUSISTO LEDER MÖTET. Speciellt borde olägenheterna kring träffpunkten Kikaren redas ut, enligt Laaksonen. Skatterna klubbades av utan diskussion i fullmäktige på tisdagskvällen. Lärare och annan personal har all anledning att vara upprörda, tyckte Laaksonen. I omröstningen blev det endast Gröna som röstade för Särkijärvis förslag. ÅU PARGAS NYHETER 5 ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 Pargasfullmäktige var på glatt debatthumör Den kommunala inkomstskattesatsen är oförändrad för Pargasborna år 2019, det vill säga 19,75. MOTIONERNA tar numera mycket av fullmäktiges tid
Då kommer en långsiktig strategi för att börja amortera bort skulderna arbetas fram, säger Åsa Gustafsson (SFP). – Fullmäktige var överens om att investeringarna måste göras. POPUP-STATIONEN hittas den 20 november i Åbo vid skolan i Laustis och den 26 november i S:t Karins centrum, för att nämna några exempel. 2020 och 2021 väntas investeringarna växa ännu mer, till över 40 miljoner euro. Opponent är professor Mikael Fogelström, Chalmers tekniska högskola, Sverige och kustos är professor Markus Lindberg, Åbo Akademi. För att skulderna inte ska växa, måste man på lång sikt få balans i den kommunala ekonomin, står det att läsa i stadsdirektör Harri Virtas förord till budgeten. ÅA-DISPUTATIONER FM Johanna Grönqvists doktorsavhandling i fysik framläggs till offentlig granskning fredag 16.11.2018 kl. Nästan 70 besök i popupsopsorteringen i Kimito Avfallsbolagets kampanjer med Yrjöbilen som samlade in farligt avfall har fått en modern efterföljare i popup-sorteringsstationerna som ”poppar upp” klockan 15–18 runtom i regionen. På det stora hela råder dock samsyn i att vi måste ta itu med den stora skuldbördan i början av nästa år. Platsen är auditorium Ekwall, Gadolinia, Porthansgatan 3, Åbo. GLATT LEENDE. 3 i auditorium Salin, Axelia, Biskopsgatan 8, Åbo. Samtidigt ökar lånestocken med över 20 miljoner, från 77 till drygt 98 miljoner, alltså ungefär 2 916 euro per invånare. 3 vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. – S:T KARINS har oundvikliga investeringar framför sig, och måste därför i framtiden både bredda intäktsbasen och effektivera sina tjänster. UNDER DE kommande tre åren görs också omfattande investeringar i simhallen och idrottshallen i Valkeavuori. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 6 S:t Karins förbereder sig på skuldbörda nära 100 miljoner Stadsfullmäktige i S:t Karins budgeterar för ett minusresultat på cirka 3,5 miljoner euro år 2019. Till de största projekten hör investeringarna i Hovirintaskolan, Valkeavuoren koulu och Piispanlähteen alakoulu. MONICA SANDBERG FM Minna Hamrins doktorsavhandling i konstvetenskap framläggs till offentlig granskning fredag 16.11.2018 vid fakulteten för humaniora, psykologi och teologi vid Åbo Akademi. Avhandlingen heter ”Picturing Carnal Temptation and Sin in Italian Post-Tridentine Imagery” och handlar om manliga helgons sexuella frestelser i konsten . Mängden ökar hela tiden, säger Cati Huhta, invånarservicechef vid Sydvästra Finlands avfallsservice. – Också med mängden insamlad plast är vi rätt nöjda. Samlingspartiet, understödda av SFP, föreslog en lägre budget för strandbastun i Hovirinta, men förslaget röstades ner. Kimito centrum får besök igen om ungefär ett år, men Dalsbruk redan vid ”September Open”-evenemanget 2019. Avhandlingen heter ”Strong Coulomb Coupling In Graphene – Microscopic theory of a manybody ground state and its excitations”. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Staden står inför stora investeringar i bland annat skolorna de kommande åren. ÅA ÅA. För att klara investeringarna ska staden ta lån på 21 miljoner euro under 2019. Det här är en rätt ny grej på våra stationer. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Lyckat resultat för avfallsinsamling på nytt sätt. AVLAGDA TEXTILIER kommer det hela tiden mera av. Trots regn och rusk lyfte Nora Wilmi glatt in både gamla kaffekokare och annat skrot som Kimitoborna hämtade till popupstationen. – Också på vår Kimitoö-station i Genböle tar vi emot avlagda textilier, alltså kläder som inte kan användas längre, sänglinne med hål i etcetera. Dessutom ska vägarbeten för närmare tre miljoner göras. Staden budgeterar för investeringar på sammanlagt 27 miljoner euro under året, att jämföra med 14 miljoner under 2018. HON TILLÄGGER ATT EU kräver att avlagda textilier samlas in separat från 2025 så här är man ute i god tid. Hela 70 procent av det som samlas in används nu av företag som gör nya plastprodukter. Nästa år ska vi gå igenom vad folk slänger för att se om mycket plast fortfarande lämnas osorterat, säger Huhta. Disputationen äger rum kl. Opponent är professor Genevieve Warwick, University of Edinburgh, Storbritannien och kustos är docent och forskningsledare Marie-Sofie Lundström, Åbo Akademi. I måndags på eftermiddagen var det första försöket i Kimito, med bra resultat. Närmare 70 personer passade på att göra sig av med mindre apparater, lysrör och lampor, batterier och farligt avfall och också avlagda textilier. Enligt Gustafsson var fullmäktige överens om att lånebördan inte ska amorteras bort med höjda skatter. Den kommunala skattegraden hålls därför på samma nivå som tidigare, 19,75 procent
Simning, Åbo Simklubb – Någon ovanlig maträtt. Tennis, Åbo Lawn-tennisklubb och friidrott, Turun Urheiluliitto – Bungyjump. THERESE ÅLGARS. DANIEL KOTKA. Fotboll, TPS – Flyga i en luftballong. Det är i huvudsak frågan om fritidsaktiviteter i Åbo som passar för unga och barnfamiljer. NILS POHJANHEIMO. ROSA STENBÄCK. SAAMO LEVÓN. NIKOLAS ANDERSSON. AXEL ERIKSSON. AMOS NYSTRÖM. Tennis, Åbo Lawn-tennisklubb – Bungyjump. » » Årets tema är att testa nya saker och utvärdera dem. Här berättar vi vilka som ingår – och vad de skulle vilja testa – realistiskt eller orealistiskt! JONATHAN LEHTONEN. RUFUS MATTSSON. KIA ÖSTERHOLM. LINUS NYGÅRD. Simning, Åbo Simklubb – Flyga i en luftballong. Tennis, Åbo Lawn-tennisklubb – Åka till rymden. Som handledare för klassen fungerar modersmålsläraren Kenneth Nygrén. Fotboll, TPS – Flyga i en luftballong. Ishockey, TPS – Flyga i en luftballong. Simning, Åbo Simklubb – Paintball. ANNINA SUOMINEN MY LAVERMAN. Tennis, Åbo Lawn-tennisklubb – Flyga själv, med vingar. Fotboll, FC Inter – Se en Champions League-match. Tennis, Åbo Lawn-tennisklubb – Flyga i en luftballong. NIILO TÖRN. Tennis, Åbo Lawn-tennisklubb – Bungyjump. SALMA KRAUSE. ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 Här är årets reporterklass! » » Reporterklassen är ett samarbete med ÅU och i S:t Olofsskolan. Tennis, Åbo Lawn-tennisklubb – Bungyjump. Budokwai taekwondo – Paintball. AXEL VALAVAARA. Aerobic gymnastik, Turun Urheiluliitto KENNETH NYGRÉN Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi. Friidrott, Turun Urheiluliitto – Andrepilot i ett flygplan. MAX KAITURI. LINNEA RÖNNBERG. Tennis, Åbo Lawn-tennisklubb – Flyga i en luftballong. Dans, Studio Move – Flyga i en luftballong. LOTTA NURMINEN. Redskapsgymnastik, Pyrkivä Gymnastics och dans, Kaisakki – Någon ovanlig maträtt. Varje år får en åttondeklass göra intervjuer och skriva texter som publiceras i tidningen och på webben. TRULS LINDBERG. ELLA NIHTILÄ. » » Årets reporterklass är idrottsklassen 8D. SAMUEL SÖDERHOLM. Handboll, Turku HC – Se en Champions League-match. Fotboll, FC Inter – Flyga i en luftballong
Kari Korhonen har skrivit manus för ishockeyberättelsen i tidningen, medan Daan Jippes och Ulrich Schröder har tecknat serien. TPS: Teemu Väyrynen – Väykkä •. AKU ANKKA. Totalt trycks 100 000 specialtidningar. Pelicans: Hannes Björninen – Nallukainen •. För Åbolaget TPS del är det Teemu Väyrynen som pryder omslaget. KalPa: Kai Kantola – Kantsu •. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Spelarna som medverkar Klubb/Riktigt namn/Namn i Kalle Anka •. Ässät: Tommi Taimi – Verso •. HPK: Otto Paajanen – Patti Oojanen » » Teemu Väyrynen pryder omslaget av ett specialnummer som klubben själv säljer. Tappara: Kristian Kuusela – Risu Kruusela •. KooKoo: Juha-Pekka Haataja – Raataja •. Alla pengar går oavkortat till föreningens juniorverksamhet. JYP: Juha-Pekka Hytönen – Jipee Hytinä •. Jukurit: Aleksi Salonen – Sählä-Solanen •. Kärpät: Lasse Kukkonen – Kukko-Lasse •. Allt som redaktionen avslöjar är att det är en händelserik match med många svängningar som utspelas. F I / H C T P S VUXNA från 13 € // BARN under 7 år GRATIS, 7-15 ÅRINGAR 8 € // UNGDOMAR under 21 år samt studeranden, pensionärer, arbetslösa, funktionshindrade från 10 € >>> ticketmaster.fi/hctps Vid Gatorade Centers dörr vuxna + 4 € / Barn + 2 € // MATCHBUSS 100: Start från Slottsgatan 13 (T87) med 5 – 10 minuters mellanrum från och med 1 h 20 min innan matchen startar, sista turen 20 minuter innan matchstart // P-avgift 6 € // HC.TPS.FI O U L A P A L V E * * * I L A R I F I L P P U L A * * * K A A P O K A K K O Kalle Anka stöder TPS hockeyjuniorer I december utkommer ett specialnummer av Aku Ankka med temat ishockey. TEKNING I TECKNING. ÅU SPORT ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 8 ONSDAG 18:30 TPS-SPORT > > T I C K E T M A S T E R . – Genom att kombinera Kalle Anka och ishockey vill vi visa att man med Kalles optimism, humor och egna tankar kommer långt, och det vill vi poängtera också i juniorhockeyn, säger hockeyligans vd Riku Kallioniemi. Ilves: Juhani Tamminen – Pikku-Tami •. Teemu Väyrynen, i tidningen kallad Väykkä, möter Kalle Anka. I TIDNINGEN möter laget från Ankeborg motståndarna Kiekko-Sorsat som är fullt av överraskningar. Lukko: Janne Niskala – Nikke Rantapyssy •. Sport: Erik Riska – Eki Riski •. HIFK: Lennart Petrell – Lennu Pertteli •. KLUBBARNA SÄLJER tidningen, som kostar tre euro, via sina egna kanaler. – Ishockey är i själva verket en ganska ovanlig gren i Kalle Anka, men den här hockeyserien är den bästa i vår historia, säger Aku Ankkas chefredaktör Aki Hyyppä. En specialutgåva av den finskspråkiga Kalle Anka-tidningen skräddarsys för vart och ett av de 15 hockeylagen i ligan, där varje lag får tidningen med en teckning av en egen spelare på första sidan. SaiPa: Ville Koho – Oho-Koho •
UTRUSTNINGEN ANLÄNDER måndagen innan sändningsdagen och genom kursen ska gymnasieeleverna, inklusive ett tjugotal skolkamrater som hjälper till, kunna klara av att sköta sändningen själv. SHOWEN HETER också ”Thursday Night Live”. – Jag tycker att vi har en bra planerad show som är väldigt olik fjolårets bidrag, säger Kiviranta och avslöjar att det handlar om en sketchshow i den amerikanska tv-showen ”Saturday Night Lives” anda. Skådespeleri och film är något som de andra i gruppen har som fritidsintresse och tävlingen innebär också att de får en kortkurs i filmproduktion. – Men väldigt nära det kommer nog att vinna. Vi är väldigt taggade och det här, att marknadsföra, är något jag själv skulle kunna jobba med. Bidragen poängsätts enligt hur väl skolorna använder de 10 minuter som står till förfogande, och enligt hur många som tittar på direktsändningen, gillar den på Facebook och delar den på sociala medier. Målet med rapporten är att skapa förutsättningar för en faktabaserad diskussion om en kandidatur i framtiden. ÅU 9 ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 SPORT & NYHETER Gymnasieelever i Åbo ska vinna videotävling med ”unik” sketchshow Gymnasiet Katedralskolans elever Darren McCracken, Aare Kiviranta, Sebastian Peltola, Joni Savolainen och Nanna Vartio avslöjar inte mycket om hur de tänker vinna livevideo-tävlingen ”10 minuter live”, men de lovar att det blir unikt. Internationella olympiska kommittén IOK har lagt som mål att framtida värdnationer inte ska behöva satsa lika mycket pengar och resurser som tidigare. Rapporten ska ta upp frågor som ansökningskriterier, kostnader, potentiella tävlingsorter och eventuella nödvändiga samarbetsnationer. DÄRFÖR HAR gruppen också en ansvarsperson för marknadsföring i Nanna Vartio. De tävlande avgör själva hurdant material de tävlar med. Gymnasieeleverna (fr. fi/10minlive/ •. LÄNGDÅKNINGSFÖRBUNDET. VINTER-OS KAN ordnas i Norden så tidigt som 2026, Stockholm är en av kandidaterna. Övriga skolor som deltar är Ålands lyceum, Brändö gymnasium, Gymnasiet Grankulla samskola och Jakobstads gymnasium. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi 10 minuter live •. Undervisningsoch kulturministeriet har gett olympiska kommittén stöd för att finansiera rapporten. OS har ordnats i Finland en gång: sommaren 1952 i Helsingfors. Den frågan får ett svar i början av 2019, då Finlands olympiska kommittés rapport ska vara färdig. Med hjälp av koden kommer man direkt till sändningen. Kan Finland ensam eller i samarbete med andra nationer ordna OS i framtiden. DAN LOLAX Vi har ett Instagramkonto, vi finns på Snapchat och har fört planscher med QR-kod till skolorna. » » Katedralskolans elevers direktsänder ”Thursday Night Live” den 22 november. Därför vill gymnasieeleverna att så många som möjligt bänkar sig framför en skärm den 22 november klockan 18 och följer med sändningen på HBL:s webb eller via Facebook. Sändningens webbsida: hbl. Med hjälp av koden kommer man direkt till sändningen. Den som vill ha mera information kan vända sig till gruppens Facebook ”Katedralskolan 10 min live”. I FJOL DELTOG Pargas Svenska Gymnasium i ”10 minuter live” och kom på tredje plats bland fem tävlande skolor. v.) Joni Savolainen, Aare Kiviranta, Nanna Vartio, Sebastian Peltola och Darren McCracken är taggade av tävlingen ”10 minuter live”. GÄNGET VILL gärna ha publik också på plats när direktsändningen genomförs. På grund av att Katedralskolans gymnastiksal är ur bruk är det troligt att sändningen görs från S:t Olofsskolans gymnastiksal. HON KALLAR det för en jättebra inlärningschans och de andra håller med. Nanna Vartio Utredning beställd: Kan Finland ordna OS. Skolorna har också möjlighet att ha med två minuter färdigt inspelat material. KERTTU NISKANEN. Det är först och främst roligt att delta, säger Sebastian Peltola. Sveriges olympiska kommitté är positivt inställd, men regeringen och stadens politiker är skeptiska. På Instagram heter Katedralskolans grupp ”10minlivekattan” •. De fyra killarna har skrivit den tillsammans och framförandet ska gå enligt manuset, men McCracken utesluter inte inslag av improvisation. Sebastian Backman SPT » » – Finland är ett säkert land med många styrkor, därför är det bra att utreda saken, säger idrottsminister Sampo Terho (Blå) i ett pressmeddelande. SÄNDER TORSDAGEN DEN 22 NOVEMBER. Deltog i vinter-OS i Sydkorea i vintras. – Vi har ett Instagramkonto, vi finns på Snapchat och har fört planscher med QR-kod till skolorna. Ledorden för arrangemangen ska vara kostnadseffektivitet samt etiskt och ekologiskt tänkande. – FÖR ATT OS trovärdighet och respekt ska bevaras måste stortävlingarna i framtiden ordnas på ett mer hållbart och kostnadseffektivt sätt, säger idrottsminister Sampo Terho (Blå) i ett pressmeddelande
– Genom att delta kampanjen ”Område fritt från diskriminering” påminner vi oss själva och alla Åbobor om engagemanget för jämlikhet, säger Arve. – Plötsligt hör jag något och tänker att vad i all världen, men det är bara grannen Ulf Örså som ställer i gång pensionatet inför sommaren. Skratt blandas med kommentarer om felköp och urvuxet. Och marthorna har som vanligt mycket på gång – nu senast klädbyte. granskar Clara Henriksdotter Puranen en tröja. – Men på sommaren är det som en motorväg med båtar utanför vårt hus, säger Clara Henriksdotter Puranen. Stadsdirektör Minna Arve har påmint personalen om nolltolerans mot mobbning och diskriminering i stadens arbetsgemenskap, bett alla att ingripa i dessa och berätta ifall någon ser eller upplever några missförhållanden i sitt arbete. Fjorton personer evakuerades från ett höghus på Oxskostigen i Oxbacka i Åbo på tisdag eftermiddag. JÄMLIKHET. ÅU LOKALT ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 10 Trivsamt på Högsåra också då ön har tystnat efter sommaren Vad händer då sommargästerna försvinner och Högsåra tystnar. Många evakuerade efter brand i Oxbacka. Motionen om förklaringen kom från Åbo stadsfullmäktige, med underskrifter av närmare 30 fullmäktigeledamöter, meddelar Åbo stad. Ja, åtminstone har inte byns marthor långtråkigt. Å andra sidan är här flera fritidshusägare året om, säger Örnell-Backman. SÅ PACKAS KASSARNA UPP och vardagsrummet hos kvällens värdinna, Jenny Örnell-Backman, förvandlas snabbt till en boutique med personlig betjäning – ”det här skulle passa dej” och ”det här är precis din färg”. » » Byborna klagar inte över att det nu igen är stilla. – Nej, nu laddar vi så vi orkar vara trevliga igen i sommar, säger Stina Enberg. Det är ett glatt mingel, efter ett glatt kaffedrickande där smörgåsar med Trygves gravade sik och Görans vassbuk tävlade med värdinnans tårta. – Det har Marthaförbundet lanserat för flera år sedan och vi har haft klädbyte några gånger, säger Gunilla Örnell, ordförande för Högsåra marthaförening. MONICA SANDBERG ROLIGARE ÄN KLÄDAFFÄR. Åbo uppmärksammar toleransens dag ÅBO. T.h. Åbo stad förklarar sig ett område fritt från diskriminering den 16 november 2018 på Internationella dagen för tolerans. Kampanjen har synts i stadens arbetsgemenskap under hösten. Så ingen är ledsen här över att sommaren är slut och ön tystnar. Främjande av likvärdighet innebär till exempel beaktande av tillgänglighet i stadsplanering och digitala tjänster, rivning av språkbarriär, attitydbearbetning, tjänsteutformning och förebyggande av marginalisering. Brandkåren fick larmet strax före klockan 15.30. Branden uppstod i höghusets bastu. Invånarna kunde senare återvända till sina hem. – Det är bara skönt då det blir tyst, säger Monica Jansén. Brandorsaken är sannolikt att bastuugnen värmdes upp automatiskt trots att bastun renoveras, skriver Turun Sanomat. Att förklara sig fri från diskriminering är en signal för anställda, arbetssökande och kunder om att organisationen välkomnar alla människor oberoende av kön, ålder, etnisk bakgrund, religion eller övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, handikapp eller sexuell läggning. Två personer som andats in rök fördes till sjukhus för granskning. Kampanjen genomförs av Justitieministeriet i samarbete med Förbundet för Mänskliga Rättigheter rf, Finlands Ungdomssamarbete Allians rf, Seta rf, Suomen Monikulttuurinen Liikuntaliitto Fimu rf och Handikappforum rf. Gunilla Örnell tillägger att man på hösten på motorljudet kan känna igen fiskodlarbåten, eller båtar från grannön Tunnhamn. Kampanjen ”Område fritt från diskriminering” är en informationskampanj mot all diskriminering, mobbning och trakasseri, med hjälp av vilket organisationer och arbetsgemenskap kommer fram med sitt engagemang för principen om icke-diskriminering. – Med tanke på att vi har bortåt 10 000 besökare som kommer med båt, plus dagsbesökarna som också de är jättemånga, så blir det ju en väldig skillnad då hösten kommer. I onsdags var det igen dags för ett marthamöte, den här gången med klädbyte som tema. De möts var tredje vecka – men ses förstås också ofta annars eftersom ön (som finns i närheten av Kasnäs, i Kimitoöns kommun) numera har bara ett fyrtiotal invånare. Stina Jansén hörde till dem som provade något nytt. HON TILLÄGGER, att då man har vant sig vid att ön är absolut tyst så reagerar man på ljud
14.11 mellan klockan 6 och 23 stänger gångoch cykelbanan vid parkeringsbyggnaden på Kalevavägen. Klädbytardag på lördag i Kimito, Nagu och Åbo Trivsamt på Högsåra också då ön har tystnat efter sommaren RÄTT FÄRG. Polisen fokuserar nu på att analysera data från beslagtagna datorer. Också här dirigeras trafiken på plats. Stina Jansén säger att hon under tre dagar i Åbo kanske säger ”kiitos” åt någon expedit, men på Högsåra stannar man och pratar med varandra. Stina Enberg t.v. Både Skyddspolisen och Försvarsmakten hjälper Centralkriminalpolisen i utredningen. SPT » » I samband med tillslaget mot bolaget Airiston Helmi i Pargas i september beslagtog polisen en stor summa pengar. Det går långsamt eftersom en del av apparaterna vi spårar upp material från är föråldrade och på olika sätt defekta. På Allhelgona brann bara gravljusen och ovanför välvde sig vintergatan, det var en närmast magisk syn. – Vi försöker gå igenom allt i viktighetsordning. – Tack vare marthaföreningen har jag varit till en massa ställen som jag aldrig annars skulle ha kommit mig till, säger Henriksdotter Puranen. Centralkriminalpolisen är emot kravet, skriver CKP i ett pressmeddelande. . Härnäst blir det glögg och grötafton. ÅU-FOTO ÅBO. Att färjan går så ofta och är så sjöduglig är ett av byns glädjeämnen. VILLA YBBERSNÄS. FÖRUNDERSÖKNINGEN pågår uppskattningsvis ytterligare några månader. MONICA SANDBERG HON TILLÄGGER att så många frågar henne ”bor du på Högsåra ännu?” att hon snart får lust att i sin tur fråga ”bor du faktiskt i Helsingfors fortfarande?” Hon har inte bott hela livet på Högsåra men nog så länge att hon vet uppskatta sådant som inte finns någon annanstans. En byggnad som länge varit i rubrikerna, nu senast på grund av polisens tillslag mot Airiston Helmi i den åboländska skärgården. Centralkriminalpolisen grep de misstänkta i samband med ett stort tillslag i Åbolands skärgård den 22– 23 september. POLISEN HAR beslagtagit pengarna av de två männen som misstänks ha kopplingar till bolaget Airiston Helmi. SÅ TIDEN BLIR INTE LÅNG även om novembers mörker och dimma sveper in byn så man knappt skymtar ljusen på fasta Kimitoön då man åker tillbaka med sista färjturen. Klädbytardagen är en idé som Marthaförbundet lanserade 2013 och som går ut på att spara på miljön genom att inte slänga kläder utan byta med varandra. Trafiken kring ÅUCS störs ÅBO STAD. Egentliga Finlands tingsrätt beslöt den 25 september att häkta männen. Arrangörer är Kimito, Nagu och Åbo Marthaföreningar. MARTHAFÖRENINGEN har 32 medlemmar, som inte har brist vare sig på idéer eller engagemang. Under den tid som rivningen pågår styrs trafiken så, att nattetid är bara en körfil i bruk på Keramikfabriksgatan. . 11–13. Hämta inget noppigt eller utslitet, utan helt och rent, som du tror att någon annan kan ha glädje av. ÅU 11 ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 LOKALT Kom och förnya din garderob gratis! Hämta plagg, skor eller accessoarer du inte längre använder eller som inte passar och kom och byt till nya. Ja, officiellt kanske det finns någon annan arrangör men dels är alla Högsårabor med i alla sina föreningar (och dem finns det många av) och dels är det ändå marthorna som brukar sköta det mesta. – Det är tack vare Gunilla som vi har fått se så mycket, hon har så många kontakter, säger Stina Enberg. Kravet behandlas i Egentliga Finlands tingsrätt på onsdag. Den nationella klädbytardagen instiftades av Finlands svenska Marthaförbund 2013 för att uppmuntra till hållbar livsstil och medveten och minskad klädkonsumtion. Dessutom har vi mycket att spåra upp, säger Tomi Taskila, kriminalinspektör vid Centralkriminalpolisen i pressmeddelandet. De misstänks för grov penningtvätt och grovt skattebedrägeri. – Att Högsåraborna samlas här på julafton klockan tre för att önska varandra god jul och sjunga ”Härlig är jorden” är den vackraste jultradition jag vet, tillägger Henriksdotter Puranen. 11–14. Rivandet av de gjutformar och stödställningar som använts i byggandet av Åbo universitetscentralsjukhus parkeringsbyggnad stör trafiken 13.11–16.11 under kvällen och natten, från klockan 19 till 6 på morgonen. Klädbytardagen arrangeras på tre ställen i Åboland lördagen den 17 november: – i Wrethalla i Kimito, kl. – i Kommunalstugan i Nagu, kl. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Polisen är emot kravet att häva beslutet om beslagtagna pengar i Airiston Helmi-fallet Centralkriminalpolisen, CKP, beslagtog totalt 3 490 000 euro i kontanter. – Till exempel den vackra kyrkogården i skogen. och Ulla Örså kollar en blå jumper under marthornas klädbytarkväll på Högsåra. Trafiken dirigeras på plats. De två männen har krävt att bli frisläppta men Egentliga Finlands tingsrätt har beslutat att fortsätta häktningen. 11–14 – i Gillesgården, Auragatan 1 i Åbo, kl. Personen vars hus genomsöktes kräver att beslutet om den beslagtagna egendomen hävs och att han får tillbaka sin privata egendom
Sextio procent av Åbos planerade investeringar går till skolfastigheter, som renoveringen av Katedralskolans gymnastiksal och skolan Puolalan koulu (ÅU 13.11.2018). Så gör både Åbo och S:t Karins. Kommunen höjer också sina fastighetsskatter. Däremot behåller till exempel Rusko sin skattesats på 19,75 procent, liksom Kimitoön, där hårda sparkrav väntar. Företaget som numera inte har något officiellt svenskt namn marknadsför sig i huvudsak på finska och engelska på sina webbsidor. Grundskolans läroplan tillåter säkert också en större fokus än hittills på hur man lever ett gott liv, speciellt om undervisningen skulle kombineras med ett aktivitetskort för unga. Besökarna informeras på finska och engelska om postkoncernen med det internationellt klingande namnet Posti Group. I Åbo beslöt stadsfullmäktige i måndags att ta nya lån på 99 miljoner euro för att stadskoncernen med dotterbolag ska klara av kommande investeringar (ÅU 13.11.2018). Det har inte blivit lättare att vara ung. När snaran dras åt runt en utbildningsenhet tittar ledningen naturligt nog på vad som hör till deras lagstadgade skyldigheter och vad som inte gör det. Den svenska informationen är svår att hitta och nedbantad i förhållande till informationen på finska. Det gör den för det mesta inte. ÅU LEDARE ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 12 INNERBANAN PLOCKAT Budgettider, hej hej med växande lån och problematiska skolhus DET är budgettider i de åboländska städerna och kommunerna som bäst och de faktiska riktlinjerna för nästa år dras i dessa dagar upp i fullmäktigeförsamlingarna. Den gemensamma kassan ska räcka till både det ena och det andra. Därför ökar både kommunernas och kommuninvånarnas lånebörda. Det är kanske så vi ska se på Posti eller Posten i dag, som ett skadat och skamfilat företag som är i behov av hjälp och stöd efter alla svängar i verksamheten och hutlösa avgiftshöjningar. I S:t Karins höjs skuldbördan per stadsbo till över 3 000 euro, när staden nu ökar sin lånebörda med 21 miljoner euro. Frågan är ändå om pengarna, trots den ökande lånebördan, räcker till ett så långsiktigt tänkesätt. Ett frikort till ridning, fotboll, ishockey eller varför inte musikinstitutsstudier kunde faktiskt i praktiken förhindra många unga från att glida ner i alkoholoch drogträsket, något som i längden blir dyrt för samhället. I Finland var det inte många som visste vad Itella var för något, och knappast många utomlands heller. Det betyder att skuldbördan per invånare växer till 3 760 euro. Men också han riktar ett finger mot regeringens nerskärningar. Politikerna i S:t Karins är oroade över den växande skuldbördan. Samlingspartiets gruppordförande Sanna Vauranoja påpekade att stadens ekonomi inte är i balans och att staden därför måste börja arbeta för att få den i balans genast efter årsskiftet. Erfarenheten, däremot, talar för att det är en viktig stödfunktion. Eller har man överhuvudtaget tänkt, bolaget har ju ingen konkurrent när det gäller kärnverksamheten, att distribuera tidningar och post. På tredje stadiet – vid yrkeshögskolor, exempelvis – säger lagen ingenting om studiehandledning/ studieplanering. Det låter som ett skämt med tanke på Postens tillkortakommanden i fråga om postutdelningen, en service som blir bara sämre och allt dyrare. I dag debiterar Posten 8,80 euro för ett expressbrev i inrikestrafik. – – – Vid yrkeshögskolan Novias enhet i Vasa har två studieplanerare blivit en. Bäst för alla också på sikt skulle vara om de skolhus som byggs och renoveras nu för att ersätta problemfastigheterna både planeras och byggs för att undvika framtida problem med inomhusluften. Postas brevet utrikes till ett land inom Europa få man punga ut med 16,20 euro. När närliggande orter tävlar om nya invånare vill ingen kommun göra sig känd för en kommunalskatt som bara stiger och stiger varje år. Utgifter för förebyggande verksamheten återbetalar sig ofta i form av sänkta vårdkostnader och en minskad utgift för kriminalitet. Kan vi till exempel tänka oss att Jakobstadsoch Karlebyregionens kommuner skulle bestämma sig för att börja subventionera vettig ungdomssysselsättning. Den gemensamma kassan ska räcka både till det ena och det andra. Det går nästan att tala om en nationell epidemi av dåligt byggda skolhus och få är de kommuner som inte har en enda skolfastighet med dålig inomhusluft att bekymra sig över. Vad har vi att förlora. 14.11.2018 UNGDOMAR. Man får också hjälp med städning, matlagning och butiksbesök. DEN SOM inte vill höja skatten måste ta lån, om inte pengarna räcker. De drabbar när de verkställs i praktiken funktioner (studentpsykologer, studieplanerare) som har en stor betydelse för i hur hög grad problem relaterade till studierna – eller livet överlag – kan lösas. Det är snarare mer än mindre stöd som skulle behövas. En skattehöjning ses ofta som en sista utväg, som man inte vill använda sig av för ofta. Rätt sorts stöd, som aktiverar individens egna kraftresurser. MAN UNDRAR HUR det kommer sig att Posti Group utöver postoch logistiktjänsterna erbjuder kunderna hemvård, butikstjänster och personliga assistenter. Det är ändå ett mysterium att ett statsägt företag som posten trasslat till det så ofantligt för sig att man inte klarar av att klanderfritt sköta sina grundläggande uppgifter utan att kraftigt höja taxorna gång på gång, år efter år, och samtidigt omvandlas till ett vårdbolag. Studerandekåren Novium har vänt sig till yrkeshögskolans ledning för att ventilera sin oro gällande det. Kenneth Myntti Österbottens Tidning STUDERANDE. Denna enda person ska nu ansvara för alla planeringsoch stödbehov som kan uppstå i en skara på cirka 2 000 studerande. Ett undantag i Egentliga Finland är Oripää, som i måndags beslöt att höja skattesatsen från 19,75 till 21 procent. Viveca Dahl Vasabladet Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Postmysteriet Mycket i ett företags marknadsföring är kopplat till varumärket, företagets image och bilden man vill ge utåt. (TS 13.11.2018.) SAMTIDIGT ÄR det inga extravaganser som städerna unnar sig. Jan-Ole Edberg Journalist på ÅU. Fortsätter utvecklingen som planerat överstiger Åbobornas samlade skuld en miljard euro om två år. I Pisa-landet Finland behövs det åtgärder också på nationell nivå för att få bukt med problemen med dålig inomhusluft i skolorna. ALLT ÄR FÖRSTÅS INTE enbart Postens fel. Jag kommer att tänka på mitella, bandaget som stabiliserar armen efter en skada eller operation. DE FLESTA kommuner försöker undvika skattehöjningar så långt det bara är möjligt. – – – I Raseborg finns en studieplanerare för 400 studerande, låt vara att också den personen har andra arbetsuppgifter. Det gör den för det mesta inte och skattehöjning anses ofta vara den sista utvägen. ATT SÅ MÅNGA skolor runtom i landet kräver stora investeringar är inte bara ett problem för den enskilda kommunen eller staden. Det är nu eventuella vallöften och önskemål ska konkretiseras och framför allt formuleras så att beslutsfattande kolleger från andra partier förstår vikten av att det ena eller andra projektet blir verklighet i hård konkurrens med alla andra behjärtansvärda projekt. Posten lovar pålitlighet, kostnadseffektivitet och snabbhet. I mina öron låter Itella som något som har med vård att göra. Namnet Posti Group är trots allt bättre än Itella som posten döptes till 2007 då företaget etablerade sig utomlands och ville göra sig känt ute i världen. Eller skjuter man de besluten framför sig, till en annan budget, när det kanske finns mer pengar att ta till. I S:t Karins går en tredjedel av investeringarna till skolprojekt som Valkeavuori, Hovirinta inklusive Svenska skolan i S:t Karins och Piispanlähde. I det här fallet undrar man hur anrika statsbolaget Posti har tänkt. Har kommunerna och städerna råd att gå in för hållbara lösningar både ekonomiskt och hälsomässigt. Också det är ett mysterium. Stramare tider att vänta, med andra ord. Marko Grönlund, ordförande för Noviums takorganisation Samok (Finlands studerandekårers förbund) säger till Yle att siffran en mot 2 000 nog är ”den värsta han hört talas om”. Också på Kimitoön väntas lånebördan öka, då kommunen enligt planerna lyfter 7,3 miljoner euro mer i lån nästa år. DET FRAMGÅR ATT koncernen i fjol omsatte 1,6 miljarder euro, sysselsatte 20 000 anställda och opererade i elva länder. Då kvittar det hur man gör bara pengarna rullar in. Det lagstadgade måste tryggas i första hand. Få är de kommuner som inte har en enda skolfastighet med dålig inomhusluft att bekymra sig över. Postförsändelserna, bortsett från paketleveranserna, har minskat, vilket tär på lönsamheten. OCKSÅ PÅ Kimitoön behövs investeringspengar för att åtgärda problem med inomhusluften i skolcentret i Kimito. Den som beställer Postis hemvård får hjälp med att klä på sig, gå på toan, sköta den personliga hygienen, raka sig och klippa naglarna. För samma summa erbjuder Posten hemvård i 30 minuter. I Tavastehus går till exempel över 1 300 elever i grundskolan just nu i skola i baracker eller andra tillfälliga lokaler på grund av problem med inomhusluften i de egentliga skolbyggnaderna (Yle 7.11.2018). – De smärtsamma besluten kan inte skjutas på framtiden, säger hon (TS 13.11.2018). Ansvaret ligger både hos de enskilda utbildningsenheterna och hos den skara politiker som drar upp de stora riktlinjerna
BLAND FÖRENINGARNA som verkat i Gillesgården finns till exempel Marthorna, Röda Korset och scouterna som hyr lokaler direkt av Svenska gården, medan 10–15 föreningar hyr via Föreningsrådet, som i sin tur hyr av Svenska gården. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Så de kinesiska utsläppen är 25 procent större än vad man officiell visar för världen, enligt en upptäckt av Coal Swarm, som studerade både satellitbilder och kinesiska dokument från provinserna. På nätet finns tusentals sajter som kopplar extremt väder till koldioxidutsläpp. Jörg Siebert Föreningarna kan flytta tillbaka till Gillesgården Den cirka ett år långa renoveringen av Gillesgården i Åbo centrum är så gott som färdig. Skriv kort och snärtigt på god svenska. EDJNET meddelar nu om ett fatalt fel som gett fel resultat för 38 städer, däribland de nordiska städerna i topp. Jarl Ahlbeck Teknologie doktor Åbo Om klimatet blir varmare är det självklart att även extremt varma dagar kan bli fler. Statistik för extremt väder KLIMAT. Alltså drygt 1 °C. Allt annat är spekulationer. ”Vår undersökning bygger på två dataset, som inte är rakt av jämförbara. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Sök på författaren Vimal Mishra. Däremot har antal dagar med extrem nederbörd ökat vid endast 17 procent av stationerna, de flesta belägna i monsunområden. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. •. Globalt 1 grad uppvärmning. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Svenska folkpartiet hör till de nya hyresgästerna i huset som ursprungligen skulle vara inflyttningsklart i oktober. Vid de övriga finns ingen förändring. Dagar med extremt stark vind har minskat en aning. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. De varmaste åren i och runt Rovaniemi var 1938, 1934, 2011, 2015 och 2000”. Det tycks inte tillämpas av svenska och finska journalister då det gäller klimat. Både globalt och i Europas Norden. ÅU 13 ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Jäntti säger att hyresnivån stiger en del på grund av renoveringen, men han tycker att hyrorna fortsättningsvis ligger på en måttlig nivå. – I dag flyttar vi faktiskt in en del möbler, och sedan kommer resten stegvis de kommande två veckorna. I källarvåningen har man byggt förråd där föreningarna kan förvara sina saker. Artikeln heter “Changes in observed climate extremes in global urban areas”. Gillesgården kan tas i bruk igen efter renoveringen. En del av den gamla källarsalen har avgränsats för förråden. Författarna spekulerar ej i orsaken. Källarens spegelsal som tidigare fungerade som samlingslokal kommer i fortsättningen att användas som förråd. Hälften av jordens befolkning bor i tätorter med över 250 000 invånare och författarna har av 650 mätstationer valt ut 217 av högsta kvalitet runt hela jordklotet och som har sammanhängande mätdata för 40 år, dvs. Allra störst var förändringen i svenska Kiruna, där medeltemperaturen för åren 1900–2017 påstås vara hela 3,4 grader högre nu. Dessutom har en del nya utrymmen som möteslokaler, förråd och toaletter byggts. •. Nu är det ju så att vi har haft en långsam ökning av den globala temperaturen sedan slutet av lilla istiden cirka 1880. •. Därefter har forskarna parat ihop 142 urbana stationer med närbelägna stationer längre ut på landsbygden. Kina, största koldioxidalstraren, lurade med felaktiga uppgifter att de stängde ett 100-tal kolkraftverk före Parismötet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det är endast några finslipningar som återstår av renoveringen, säger Tony Jäntti, vd för fastighetsaktiebolaget Svenska gården som äger Gillesgården. Om klimatet blir varmare är det självklart att även extremt varma dagar kan bli fler. Källkritik behövs KLIMATET. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vad beträffar nederbörden är den ingen skillnad mellan stad och land. Cirka 1°C. Men grundliga statistiska analyser om vad som hänt under de senaste årtiondena får man leta efter. Det var fel. Analysen visade att förändringen var störst i norra Europa. Även gällande de 38 felaktiga städerna. •. De stängdes då visserligen av staten Kina, men sanerades och kördes igång igen av de kinesiska provinserna. ÅU-FOTO Gillesgårdens renovering •. Och varmare på 1930-talet än nu! Källkritik är att man kollar flera källor. •. Är det så att inget land håller sig till de löften som gavs i och med det så kallade Parisavtalet, som ju inte är juridiskt bindande för någon stat. •. 1,2°C i norra Norrland enligt SMHI! Fyra finländska städer fick plats på tio-i-topp-listan: Villmanstrand, Kouvola, Joensuu och Vasa. •. Detta resultat är logiskt med tanke på att ökad asfaltering har värmt städerna mera än landsbygden och på att ökat antal höghus har minskat vindstyrkorna i städerna. Lite varmare här hos oss. Men en sådan skriven år 2015 finns på: http://iopscience.iop.org. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi » » Renoveringen så gott som färdig. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Detta är logiskt med tanke på att medeltemperaturen överlag har ökat. Kinas utsläpp 30 procent. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Resultatet blev uppblåsta siffror för de drabbade städerna, och en felaktig analys.”, skriver EDJNET. Hisstrumman har förlängts så att man i fortsättningen kommer med hiss ända upp till Loftet i husets vindsvåning. •. Men gör det på ett civiliserat sätt. Klimatförbättring. HBL rapporterade (24.9.2018) om en analys av temperaturförändringen i cirka 600 städer. Bakom studien låg europeiska journalistdatanätverket EDJNET. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Källarvåningen har fått några nya mötesrum, nytt kök och nya toaletter. FÄRDIG FÖR INFLYTTNING. ”Sedan 1900 ökade medeltemperaturen i och runt Rovaniemi från i genomsnitt 0,3 °C mellan 1900 och 1999 till i genomsnitt 1,4 °C 2017. 1973–2012. Och att extremt kalla dagar kan bli färre. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Tidigare gick hissen bara till andra våningen, den som ville fortsätta till tredje våningen fick ta trapporna.. Mätningarna visar en liten ökning av antalet extremt heta dagar per år vid hälften av stationerna och en motsvarande minskning av extremt kalla dagar. De kommande veckorna kan föreningarna som haft sin verksamhet förlagd i huset flytta tillbaka. Största delen av golven har också förnyats. Författarna påpekar att naturliga variationer i monsunregnens intensitet kan förklara ökningen av extremt regn i vissa indiska städer. Ny husteknik har installerats, byggnaden har fått nya rör för värme, vatten och ventilation. Facit: Finlands utsläpp 2 promille. Vid jämförelsen är ökningen av heta dagar någon lägre för stationerna på landet, och minskningen av de extrema vindarna inte lika tydlig på landet
På Stadsteatern spelar Severi Saarinen den döde. På bilden också Peter Ahlqvist, Miska Kaukonen och Ella Lahdenmäki. I herrgårdsintrigen finns bara en kvinnoroll, fästmön Florence, som först görs av Ella Lahdenmäki med en inlevelse som varken ser åt höger eller vänster. Alla fasta och rörliga delar är i minsta detalj uttänkta så att ensemblen kan överleva och spela med i nästa föreställning. Det drar också ner så många fler skrattsalvor. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Vi är alla ganska hemmastadda i pusseldeckartraditionen i herrgårdsmiljö och kan fnissa åt lustmordet på den. Det här är en hybrid i helaftonsformat. Premiär på Stadsteaterns stora scen 9.11 LIKET ÄR DÖTT. FAVORIT BLAND DE övriga rollerna är Miska Kaukonens diskret helknäppa butler. MEN INNAN VI HUNNIT så långt har vi sett hur man i elfte timmen lägger sista handen vid scenografin för pjäsen i pjäsen, en mordhistoria i Agatha Christies anda. Dock har hennes rollfigur en del otur – här kör man med hårdhänt slapstick med påbrå ända från stumfilmens dagar. För det är inte bara repliker och manus som trasslar till sig, när man kommit till slutet sitter just inget av scenografin ihop heller. Maskering: Minna Pilvinen & Anne Kulju •. Föreningens eldsjäl och regissör, som senare ska ha kriminalkommissariens roll, inleder med några uttänkt sega skämt om det. Det är i mycket Peter Ahlqvists kväll: han har rollen som den mördades bror, han tillskrivs stora gester, han har fått en fånigt rutig kostym som han bär med bravur. Ljusdesign: Mika Randell •. Där bra skådisar spelar usla uppstår förstås några funderingar kring teater och vad den ska göra. ”The Play That Goes Wrong” är ett skrattpiller med världsrykte och en pjäs som kan leva bara i sin egen scenografiska biotop. Det här ökar det desperata tempot, men gör samtidigt rollen mer anonym. Han får ty sig till fusklapp när replikerna blir övermäktiga (men inte ens lappen får allt att gå ihop). Regi: Mika Eirtovaara, •. Scenografi: Peter Ahlqvist •. Dräkter: Tiina Valkama •. Utgångspunkten är en amatörteaterförening som för en gångs skull har råd att sätta upp en helaftonspjäs utan att banta i rollistan. Vi är alla ganska hemmastadda i pusseldeckartraditionen i herrgårdsmiljö och kan fnissa åt lustmordet på den. Förr kunde man tänka sig att en föreställning som föredrog uttrycket framför historien blev stort experiment med akustiska och visuella element. Föreställningen är förstås en uppvisning i tajming, men också ett under av fysisk precision. FÄSTMÖROLLEN MÅSTE tidvis drivas av vikarier, mest rycker scenmästaren, Riitta Salminen, in. ”Näytelmä joka menee pieleen” anknyter också till den brittiska gränslösa satirhumorn, som har många höjdpunkter. Eller så inte. DET SOM MOTIVERAR föreställningen är suget efter att se skådespelarna på styva linan. ”Näytelmä joka menee pieleen” anknyter också till den brittiska gränslösa satirhumorn, som har många höjdpunkter. Kaukonen har ett sätt att sinka sitt uttryck en liten aning mer än de brittiska motsvarigheterna (som man kan roa sig med att jämföra på Youtube). DET ÄR EN BRA bit dit, men redan i mellanakten verkar publiken nöjd: Helt fint att se sådant här emellanåt, och inte bara pjäser som är sorgsna och dystra, ”niimpal surkkia”. Den är tänkt som skrattpiller, har sina rötter i brittisk pubunderhållning. I rollerna: Riitta Salminen, Stefan Karlsson, Teemu Aromaa, Severi Saarinen, Miska Kaukonen, Peter Ahlqvist, Ilkka Forss, Ella Lahdenmäki •. I FINLAND SPELADES den i Tammerfors med premiär för två år sedan, i regi av Mika Eirtovaara, som också regisserat Stadsteaterns uppsättning. Och det är också han som skapat scenografin, en fin salong hos en stenrik knös som strax skulle vara lyckligt förlovad om han inte blivit mördad. Därifrån har stycket från sin första föreställning 2012 tagit sig upp på stora scener i många länder i en väldig fart och dragit med sig priser på vägen, Best New Comedy 2015, till exempel. Det kunde man höra medan man skyfflade i sig föreställningens signaturbakelse, som tagit modell av pjäsen och också hamnat upp och ner. Det finns en uppsjö av möjligheter – och några som går att genomföra. Det är förutsägbart olycksbådande, men publiken kan förstås inte ana exakt vad som kommer att gå åt skogen. Ljuddesign: Jari Tengström •. Den enskilda skådepelarens output hade fått uppgå i den kollektiva insatsen. OTTO-VILLE VÄÄTÄINEN. Översättning till finska: Mikko Koivusalo •. av Henry Lewis, Jonathan Sayer & Henry Shields •. ”Näytelmä joka menee pieleen” (”The Play That Goes Wrong” – den engelska titeln har behållits på svenska scener) är en pjäs som man avnjuter precis i ögonblicket och slipper ta så mycket med sig hem av. Näytelmä joka menee pieleen (The Play That Goes Wrong) •. I DAG ÄR DET I stället den nakna skådespelarprestationen som är i fokus. ÅU KULTUR ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 14 Det som sker på scenen stannar på scenen PJÄSEN. Det här är en hybrid i helaftonsformat
Liksom det rufsiga håret. Hans kanske mest lästa dikt, ”Sardinen på tunnelbanan” kommunicerar irritation, förankrad i dagliga nyttigheter som konserver och allmänna kommunikationsmedel. Och att den är varm. Helst först. –Allt mera förvånad har jag insett vilken guldålder det var kulturellt sett. JAG VILL INTE ha den. Och den här sortens retorik är som en andra hud i dag. Sittplatser har gapat tomma i SA i åratal, det kan vara bra att komma ihåg. När ska man ägna sig åt vad. Det är Tua Forsström. Jag vet att man inte får kalla saker vid sitt rätta namn längre, men ... En användbar tröja. Ibland har de varit en tillflykt, ibland bara en bittert överlägsen lek med ord. – Den politiska skiljelinjen gick genom familjer, ingen kände sig säker, det var mycket oro och rädsla. Det är en smärtsam läsning, jag har förträngt på vilken sida den finns. ”Molntröja” kallades modellen av honom som bar den ofrivilligt strategiskt. MONICA SANDBERG GLATT ÖGONBLICK. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Sagalundmuseets Jarmo Kujala har byggt upp en utställning om Finlands kulturella liv för 100 år sedan. Den slutar: ”Det är den gradvisa politiken som sådan/ på väg mot det fullt utvecklade vansinnet som sådant.” De raderna har jag kunnat utantill under många decennier av mitt liv. Gissningstävlingen är enkel för den som läser dikt. Han skrev om familjen där mamman gömde sin son, som kämpade på röda sidan, men som upptäcktes av pappan, som var vit. BARA TILL MÅNADENS SLUT är den öppen så det gäller att passa på, och att ta sig tid. Specifikt: att ge lite motståndskraft mot det där oändliga pratet och åsiktandet från morgon till kväll. Året var 1981. Det kan kosta på att fundera ut vad det skulle vara, utöver den berömda bilden. Det är alltid lättare att vinna än att undersöka. Gemensamt har de det stora allvaret. JAG TÄNKER på vad Werner Aspenström har gjort för mig. I deras dikter vet vi att vi lever också mellan våra uppdateringar på sociala medier. Författare, kompositörer, konstnärer – många som redan då hade skapat sig ett namn ute i stora världen – möter den som fördjupar sig i den här tidens finländska historia. ACS. LEV DITT LIV LEENDE! Jarmo Kujala med Douglas Fairbanks bok från 1918. ”, upprepar dikten. Och hur. De är ju båda. NÄR EN politiker säger ”som sådant”, särskilt i kombination med ”inte”, för att komma undan i en svår fråga slår Aspenströmlarmet på inne i huvudet. NU BLIR JAG väldigt impopulär när jag tar upp detta ... Krigsslutet firades den 17 april 1918 i Mäntyharju med dans på den vita sidan. HAN HAR SKAFFAT en bild också på Verna Eriksson som gick til historien genom att smuggla vapen till den vita sidan i Helsingfors. Efter att utställningen ”Konstens värld i Finland 1918” har plockats ner i Villa Lande så kan den i delar visas på andra ställen. Ett viktigt tema hos Aspenström – med många variationer – är tal och tystnad. Han har en dikt som heter ”Om sådant”. Han har ofta varit det, slår det mig. Bara ett par dagar innan Aspenströms födelse slutade första världskriget. Förlåt att jag säger det här ... I POESIN har han aldrig lämnat sin plats. ”Jag vill inte ... Och lite frihet. Den är besatt av att ha rätt och av att vinna. Mannen med tröjan valdes också in i Svenska Akademien. Tanken att poesi är något man har på sig är tilltalande. » . Redan på första rasten i skolan lärdes man hur man kan vinna. Burken som ska öppnas. Att lyfta blicken mitt i den påfrestande friktionen det innebär att leva varje dag. Här berättas till exempel hur en tioårig Tauno Palo bestämde sig för att bli skådespelare efter att ha sett Jean Sibelius dotter Ruth Snellman spela Törnrosa. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 ”Allt mera förvånad har jag insett vilken guldålder 1918 var” År 1918 betydde inte bara inbördeskrig och oroligheter. Visst, men jag ville visa hur lätt det är att invadera med hjälp av dem. Werner Aspenströmpriset som delas ut på hans födelsedag, den 13 november, består av den där tröjan, nu stickad enligt mottagarens mått. EN FINLÄNDSK diktare har fått Aspenströmpriset. Men Aspenström hjälper mig i alla fall att klara av en del av dagens nervslitande tilltal. Man förknippar plagget med honom. Han har hjälpt mig med att försöka behålla ett lugn mitt i irritationen. Det säger Sagalundmuseets arkivarie Jarmo Kujala som har djupdykt i 1918 och kommit upp med de mest olikartade fynd, nu samlade till en utställning i Villa Lande i Kimito. Här kommer Tove Jansson med föräldrar till tals, här finns bild av banbryterskan inom dans Maggie Gripenberg, och av Runar Schildt. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Och fast man förstår att den som gärna börjar med detta ”Förlåt ...” kan vara den mest ångestridna, är det dagliga gnagandet, med den mekaniska ursäkten som första stöt, en stor påfrestning. Jag öppnar min tjocka volym med Aspenströms samlade på hans hundraårsdag den 13.11 2018, träffar den irriterade Werner Aspenström. Man slår bara hårdast. Han avslutade sitt arbete där 1989 utan att avgå med döden. FINNA/MUSEIVERKET (ERNST DOMANDER) En användbar tröja I går blev någon ägare till en röd ylletröja. Det är alltid lättare att vinna än att undersöka. Och katten. Det mesta av materialet är skaffat enkom för utställningen (där merparten av texterna är på finska) men några fynd har Kujala gjort i Sagalunds arkiv – bland annat Elsa Beskows barnbok ”Tant Grön, Tant Brun och Tant Gredelin” som gavs ut 1918, och så den amerikanske filmstjärnan Douglas Fairbanks memoarer ”Lev livet leende!” som gavs ut samma år. Borde jag ha satt ut citattecken kring fraserna strax ovan. Det beskrivs här bland annat av Georg de Godzinsky, då en fyraåring vars familj bodde i Sankt Petersburg men flydde till Finland, säger Kujala. Det finns en glädje i det. Han har en dikt om kriget, hur seger och hur nederlag ser ut i språkbruk, för individen, för staten. På bilden ser man många varv av patronbälten under hennes uppknäppta jacka. Fram till slutet där det är sardinen som vill oss något
10 dagen före publicering. 02 274 9900. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Vinden är svag. Temperaturen är +3...+7 grader, i Lappland hålls temperaturen omkring nollstrecket. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Molnigheten är riklig och det förekommer lokalt duggregn, i norra Lappland kan det också lokalt snöa. wind m/s Den varma och fuktiga vädertypen fortsätter. Till utlandet tillkommer portokostnader. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU SERIER 17 ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 995 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. +0 -2 -0 +0 +2 +3 +4 +5 +7 +4 +7 +7 +3/ +4/ +5/ +7/ +6/ +5/ +5/ +4/ +5 +5 +7 +7 +7 +8 +7 +6 2 3 5 4 4 4 4 Tor +7 +7 +8 +8 +8 +8 +7 +7 Fre +8 +7 +9 +8 +8 10 +9 +9 Lör +5 +6 +7 +7 +7 +7 +7 +8 Sön +0 -1 +2 +4 +3 +3 +3 +2 Russarö 8 NW 6 Utö 8 W 6 Kumlinge 8 SW 4 Åbo -10cm Föglö -6cm Hangö -10cm Amsterdam 12 2 Aten 17 1 Berlin 12 5 Bryssel 12 1 Budapest 15 2 Dublin 12 2 Frankfurt 14 5 Köpenhamn 10 2 Larnaca 23 2 Las Palmas 22 2 Lissabon 17 1 London 14 2 Madrid 18 3 Malaga 21 2 Mallorca 23 3 Moskva -1 2 New York 9 3 Oslo 8 3 Paris 14 2 Prag 10 3 Reykjavik 5 2 Rhodos 22 1 Rom 20 2 S:t Petersburg 4 5 Stockholm 8 1 Tallinn 9 5 Venedig 15 3 Warszawa 12 3 Wien 10 3 Zürich 10 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden
» » Luciakandidat nummer 2, Jessika Peltola, är aktiv i köket och inom församlingen. Vartannat veckoslut bor Jessika hos sin pappa. – Jag har funderat på att bli kock eller konditor, men där är ganska öppet ännu. Som liten klädde jag ofta ut mig till lucia och sjöng olika sånger. Vi håller sedvanlig månadsträff med allsång, lotteri, kaffeservering, information om aktuella händelser m.m. 11.45 via Stallsplan, övre Tordalsvägen till Kasnäs. Tag vinster med. Vill gå i mammas fotspår som Åbolucia Jessika Peltola är 17 år och studerar vid Katedralskolan i Åbo. – Ända sedan jag var en liten flicka har jag hört om hur roligt det var och fått se en massa bilder. Jessika har en storebror som heter Sebastian, två halvsystrar som heter Jannike och Janine och en gerbil som heter Ninni. Hon är också aktiv inom församlingen. 360€/ person. •. Röst på lucia på www.abolucia.fi Jessika Peltola •. •. Favoritcitat: ”Var en bra person, men slösa inte tid på att bevisa det”. 14 i Församlingshemmet. Julmiddagen är ofta hos farföräldrarna och sedan går de till kusinerna där julgubben dyker upp. Definition på en bra lussebulle: Man ska låta degen jäsa tillräckligt och ha rätt proportioner på alla ingredienser. Sysselsättning: Studerar vid Katedralskolan i Åbo. »» Dragsfjärds Pensionärer Vi krattar på Kyrkogården torsdagen 16 november kl. Bakgrund: Ursprungligen från Reso och bor nu i S:t Karins. Namnsdagar i dag: Iris I morgon: Janina, Jannika Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Jag bor med min mamma och styvpappa. Församlingens pastor Janette Lagerroos sjunger julsånger för oss och med oss. Vi träffas till jullunch måndagen den 17 december kl 12.30 i Kasnäs Paviljong. Hennes favoritställe är i Rosala där hennes morfar bor. I händelse av regn försöker vi på fredag förmiddag kl. PÅ JULAFTON kollar Jessikas familj alltid på julfreden och äter julgröt. •. Favoritjulsång: Stilla natt sjungen på engelska. Familj: Bor med sin mamma och styvpappa. ”Fun fact”: Hon kan knyppla. 13. – Det viktigaste med traditionen är att sprida hopp och ljus. Favoritplats: Jessika trivs bäst ute i skärgården. •. 2 dagars julpaket fr. 9.30. Psykologi och biologi intresserar mig också mycket, berättar hon. Dragsfjärds Lucia gör besök. Anmäl till Anna-Lisa 0405473862. Favorit maträtt: Pizza med ananas och grönsaker på. Vänner och familj är en viktig del av Jessikas liv och hon fungerar även som hjälpledare i församlingen. •. JESSIKA beskriver den ideala lucian som en snäll och positiv person som tar alla i beaktande. •. +358 (0)20 765 9520 Fira en avkopplande jul på Nådendal badhotell. FÖR JÄMT 25 ÅR sedan var Jessikas mamma lucia i Åbo. Hon är ursprungligen från Reso och bor nu i S:t Karins. •. MARKKU KOIVUMÄKI Tummen upp för Föreningen Folkhälsan I Nagu för en trevlig och lyckad ”må bra-dag” för äldre, sätter vi som var med. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 18 8.29 16.01 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.29, ner 16.01, i morgon upp 8.31, ner 15.59. Meddela också om du åker med buss eller privat.. •. Ålder: 17 •. Fritidsintressen: Är mycket med vänner och familj och gillar att laga mat och baka. Vartannat veckoslut spenderar jag hos min pappa. Yascha Gilbert nyheter@aumedia.fi . Vidare uppmärksammas våra medlemmar på månadsträffen måndagen den 19 november kl. . I lågstadiet och nu i gymnasiet har jag själv varit med i luciatåget. Har en storebror som heter Sebastian, två halvsystrar som heter Jannike och Janine och en Gerbil som heter Ninni. – Att få fira julen med familj och släktingar och känna gemenskap är det bästa med julen, säger hon. Jessika Peltola. •. GYMNASIELEVEN gillar att laga mat och baka. Gemenskapen som uppstår är väldigt fin. LUCIAKANDIDAT NUMMER 2. Buss går från Skånpusten kl 11.30 genom Kärra till Kasnäs samt från Öljan kl
14.40 Huutokaupan aarteet. 12.01 Yle nyheter. Direkt. KUTONEN 6.45 Alaska: Viimeinen rintama. 12.05 Home of the Olympics. 22.50 Dokumenterat: När musiken förändrade USA. 7.30 Regionala nyheter. 7.33 Vega Morgon. 1.40 Mertaranta ja legendat. 2.45–3.40 BiisiBattle: Holiday. 14.10 Mielenhallinnan mestarit. 19.00 Grand designs – unelma-asunnot. 18.00 Salvage hunters: The restorers. 22.35 Yle nyheter nyhetsfinland 22.45 Yle nyheter 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.35 Halv sju 0.05 Nyhetsfönstret. Varför. 1.55 Hawaii five-0. 7.40 Paavo Pesusieni. 0.00 Wheeler dealers. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.45–12.15 70's show. 17.25 70's show. 10.27 Kort om kvalitet 10.30–11.00 Matmagasinet 12.30 Efter Francotiden – familjen Alcántara 13.40 Blues på Pieksämäki station (R) 14.00 Ett briljant gig 15.00 Fem mästerliga hus: Tadao Ando (R) 16.00 Don Matteo utreder (R) 17.00 Galet eller genialt. 14.10 Terapian tarpeessa. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 0.00 Railroad Alaska. 21.00 Salvage hunters. 5.50–6.45 Husjägarna. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 12.00 Jamie Oliverin helpot herkut. Niko dyker upp bakom Kristas dörr. 11.00 Yle nyheter. 19.45 Kalla krigets fordon Svensk historisk serie från 2013. 1.50 Scorpion. Belgium. 8.20 Treehouse masters. 1.00 Mythbusters. EUROSPORT 1 6.00 Home of the Olympics. 16.00 Unelmarempat. 3.30 Tanskanlaivalla 24h. 1.15 Fotboll: Kansas City–Salt Lake. 10.05 Wheeler dealers. 18.30 Moderni perhe. 1.35–2.00 Alastomat treffit USA. Del 51 av 72. 1.15 Survivor. Onsdagens värd i Kristianstad är globetrottern Pierre som delar med sig av packningstips och dansar loss till reggae. Kaisla förbereder sig för den första gången. 23.00 Kultakuume. Traditional goes ultra modern. 20.00 Akuten: Är jag en narcissist. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Lejongrottan 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Snabbkurs i fastighetsköp 15.55 Survivor 16.50 Onnenarpa 16.55 Lejongrottan USA 17.55 Masterchef Australien 19.00 Vet du inte vem jag är. 9.10 Andrum. 1.10 Plus. 20.00 En ny dag. 22.00 Sthlm rekviem Svensk kriminaldramaserie från 2018. 19.00 Wheeler dealers. 13.35 Snooker. 16.55 Terapian tarpeessa. 14.55 Sex and the city. 8.33 Vega Morgon. 2.15–6.00 Astral-TV. 11.03 Vega förmiddag. 9.30–10.25 Kultakuume. 22.15 Dagens debatt. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3460. 1.40–2.30 Världens undergång: Slaget vid Verdun. 3.00–3.10 Nyhetstecken. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. 7.40 Isojalan jäljillä. 23.50 Kova laki: Erikoisyksikkö. 23.15 Jääkiekkoa: Liigailta. 12.00 Deadliest catch. Amerikansk realityserie från 2016. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Berlin – under samma himmel (R) 0.10 Vetenskapens värld. 18.30 Simpsonit. 8.25–9.20 Seinfeld. Dag 3. 21.00 En matresa i Mexiko Monterey San Diego. 3.00 Navy CIS. 19.55 Vinterbad på skolschemat (R) Norskt reportage från 2015. Matturisten Rick Steins resa på USA:s västkust mot Mexiko fortsätter. 20.00 Masterchef USA. Del 1 av 2. 0.45 Kadonneet. 12.30 Salatut elämät. 3.00 Trans Am. 8.45 Viidakon veijarit. 2.35 Remonttipari. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Fomo live 22.45 London spy (R) 23.45 Öppen: Christian har sängångest 0.15–6.50 Nyhetsfönstret. 20.00 Wheeler dealers. 21.00 Olet mitä syöt. 7.30 Remonttipainajainen. Flavia och Tomás är väldigt förälskade, men vad händer med deras relation. 0.35 Grand designs – unelma-asunnot. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Trassel i paradiset 10.45 Nyhetsfönstret 12.30 Mord och countrymusik (R) 13.20 Den nordiska naturen 13.30 MOT: En tiotusentals euros internetanslutning 14.00 Oppositionens skuggbudgetar 16.15 A-studion på teckenspråk 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Trassel i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.55 Prisma: Hundarnas hemliga liv Del 3 av 3. Blodbadet. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Diabetesgalan 2018. 21.00 Maistissa maailmalla. 11.25 Mielenhallinnan mestarit. 19.55 Eurosport News. 17.25 En tvättäkta lantis (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma (R) 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00–20.55 La otra mirada – nya vindar Del 4 av 16. 17.00 Mega shippers. 15.00 Railroad Alaska. 18.00 Lyxfällan. 19.00 Vanderpump rules. 15.05 Kadonneet. Helsinki Football Academy ska fostra ambitiösa flickjuniorer till fotbollsproffs. 21.37 Vega musik. Saamme tutustua kolmeen arkkitehtuuriltaan moderniin ja uuteen kotiin, joiden asukkaat ovat itse olleet vahvasti suunnitteluprosessissa mukana. 7.00 Yle nyheter med väder. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Herrens väg Del 5. SVERIGES TV3 6.00 Nanny. 18.00 Kultakuume. 22.00 CSI. 2.45 Sportnytt. 20.00 Fast n' loud. Yle Fem klockan 19 HELSINKI FOOTBALL ACADEMY. Del 3 av 8. 22.00 Livet på Dramaten Svensk dokumentärserie från 2018. 13.15 Remonttipari. 3.45 The mentalist. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 5.45–6.15 Sverige idag. 20.00 Koko Suomi leipoo. 8.20 Vega Morgon. 19.35 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2016. 20.03 Fokus på Per Gessle. 11.55 Lyxfällan. 22.30 En familjehistoria 23.00 Vägen till fredspriset 23.15 PK-mannen 23.30 Liv med autism (R) 0.00 Våga snacka. När Susanna förbereder inför kvällens festligheter som ska ske på gården får hon ett oväntat besked. 1.00 How I met your mother. 8.35 Katujen kaaharit. 11.00 Sex and the city. 22.00 Gomorra Italienskt kriminaldrama från 2008. 22.00 The American. 20.00 Goda och dåliga nyheter Spaghettivetenskap. 4.50 Bygglov. 22.00 Livet på Dramaten. 2.45–4.35 Diili. Final del 2. 0.55 Suomen kaunein koti. 9.30 Bilracing. 20.00 Helt historiskt (R) Svensk faktaserie från 2004. 7.30 Watts. 12.20–13.10 Löytöretki tuntemattomaan. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Respasset: Stora moskéer 10.50 Nyhetsfönstret 12.30 Farväl till: Landet som drunknar (R) 13.00 Evigt ung (R) 13.30 Away – Bali: Mina människor 14.00 Matresor (R) 15.00–15.25 Sjömansliv 15.30–16.20 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 44 av 49. 14.00 Kotoisa. Sportmagasinet Mimosa Jallow – EM-bronset en munsbit på vägen mot något större. Som gäst den förtjusande musikern Ellinoora. Roberta vill inte gå på årets viktigaste bal. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. Jakso 10/14. 1.10 Ord mot ord. I dag handlar det om vitlök, golf och tobak. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Yle nyheter. . 7.05–8.00 Lemmen viemää. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 21.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas Finsk underhållningsprogram. 21.00 På kroken (R) Del 6 av 10. 8.55 Landet sett från luften 9.45 Vem vet mest. cyber 0.00 Ota rahat ja juokse. 16.55 Veterinärerna 17.50 Sveriges bästa 18.50 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2016. 9.00 Yle nyheter. Direkt. 13.00 Ensitreffit alttarilla. Winnipeg Jets coach Paul Maurice älskar jobbet som NHL-tränare. 0.20 Tjejer gör lumpen. 1.00 Alaska: Viimeinen rintama. 22.00 Mysteerikohteet. DISCOVERY 6.35 How it's made. 6.33 Vega Morgon. 4.30–5.15 Summer house. 23.00 Trans Am. 4.00–6.00 Snooker. 10.03 Vega förmiddag. . 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.40 Go'kväll (R) 11.25 Statsministrarna (R) 12.25 Under klubban (R) 12.55 Det sitter i väggarna (R) 13.55 Sverige! (R) 14.25 The Graham Norton show (R) 15.15 Garbo och Lenin (R) 15.30 Vad ska en fattig flicka göra. 18.30 Jääkiekko: HPK– JYP. SUB 6.35 Chuggington. 3.00 Hemma igen. 21.00 Yle nyheter. Svenska Futsalligan. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2018. /10. 18.00 Solsidan. 8.00 Aftonbladet Morgon. S: Matleena Kuusniemi och Tommi Eronen. Direkt. AVA 6.00 Aamun AVAus. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 11.00 Fast n' loud. Dag 3. 1.10 Judo. 13.00 Treffaa mun vanhemmat. 0.55 Law & order: Special victims unit. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 12.45 Väderoch sjörapport. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 14 NOVEMBER 2018 20 I MORGON: Från rot till blast. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 16.45 Drömyrke: veterinär 17.15 Strömsö 17.45 Hemma igen 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2018. 2.30 Fotboll: Atlanta–New York CFC. 20.00 La otra mirada – nya vindar. 22.00 Snooker. 2.00 Jims värld. 11.15 Rajaton rakkaus. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 5.45–6.35 Fast n' loud. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 8.05 Nuori Robin Hood. 15.00 Ihmemies MacGyver. Home Nations Series Northern Ireland Open. Tv-serie av Ingmar Bergman. 20.00 Suomen kaunein koti Jakso 10/11. Home Nations Series Northern Ireland Open. 13.00 Bilracing. 16.09 Vega eftermiddag. Tero uppmjukar Ruuskanen. 1.55–2.50 Kultakuume. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Del 12 av 12. 13.00 Yle nyheter. 12.00 Emmerdale. Del 1 av 4. 20.00 Akuten: Är jag en narcissist. 20.30 Den goda viljan (R) Svensk dramaserie från 1991. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna 15.55 Bygglov 22.00 Sthlm rekviem 9.30 Naturens hemligheter (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Hundraårskåken (R) 17.45 Poddilainen (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens undergång: Slaget vid Verdun Fransk dokumentär från 2016. 4.55 Deadliest catch. 8.30 Supernelikko. 22.00 Outback truckers. 2.00 Outback truckers. 15.03 Vega eftermiddag. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.55 Masterchef USA. 17.30 Countrykväll i Yle Vega. 9.16 Vega förmiddag. 23.35 Love island Suomi. 13.00 Alaska: The last frontier. 10.00 Snooker. 16.00 Remonttipari. 20.00 Simpsonit. 22.00 Love island Suomi. 8.20 Alvin ja pikkuoravat. 17.00 Wheeler dealers. 7.25 Auction hunters. I rollerna: Toni Servillo och Gianfelice Imparato. 17.00 Aktuellt 17. 22.00 The American Amerikansk thriller från 2010. 10.00 Vanhan talon uusi elämä. 23.00 Sinkkuelämää. 18.00 Yle nyheter. 0.15–1.15 Yle live: Gasellit. 1.50 Twin Peaks. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Lockelser. 9.00 Tyhjätaskut. YLE BILDTJÄNST. TV 5 FINLAND 6.35 Sofian enkelit. 0.15 Rapport. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. 23.00 NCIS: Los Angeles. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 18.00 Jääkiekkoa: Liigastudio. 9.15 Ultimate survival. 3.55–4.45 Remonttipainajainen. 17.00 Diili. 16.00 How do they do it. 23.00 Joel vs. 14.00 Mutsi. 19.00–19.25 Härölä 19.30 Jenny+: Samhället har ätstörningar 20.00 En ny dag Del 788. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten Svenskt spelprogram från 2018. 19.22 Countrykväll i Yle Vega. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 1.00 Eurosport News. 13.03 Vega dag. Svensk underhållning från 2018. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. Den fattige Henrik Bergman läser till präst och möter den förmögna och bortskämda Anna Åkerblom. 3.50 MacGyver. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 19.15 Aftonandakt. 13.55 Vanderpump rules. Del 8 av 13. När två judiska pojkar rövas bort på väg till sin träning hamnar föräldrarna i konflikt med varandra om var skulden verkligen ligger. 19.00 Love island Suomi. 8.30 Bordtennis. 23.34 Vega musik. 21.00 Pullopostia. 18.00 Paavo Pesusieni. 6.30 Regionala nyheter. 5.55–6.25 Fabrikens hjältar – i jakt på lycka. 16.00 Middle. Finsk underhållningsprogram. Relationer. 10.00 How I met your mother. 23.15 Berlin – under samma himmel. 20.00 Yle nyheter. 21.00 Diabetesgalan. 6.54 Andrum. 0.50 Dilan och Moa. 14.03 Vega dag. Uppsala 1909. 14.00 Yle nyheter. 0.15 Gränsbevakarna. 18.03 Countrykväll i Yle Vega. Oskari och Krista spelar ut Kode. 21.03 Efter Nio radio: Medieprofilen och stand-up komikern Janne Grönroos. 11.55 Judo. 2.00 Det sitter i väggarna. 11.00 Grand designs – unelma-asunnot. Direkt. 20.00 Futsal: Örebro–Uddevalla. 20.30 Catastrophe (R) Del 2 av 6. 16.30 Simpsonit. 15.05 Kultakuume. 10.00 Yle nyheter med väder. 15.00 Lemmen viemää. 14.45 Snooker. 10.20 Asunnon metsästäjät. Del 6 av 14. Sakari slingrar sig i Siljas garn. 4.00 Dual survival. Samlar landets mest begåvade och ambitiösa flickspelare och erbjuder goda möjligheter att utvecklas. 17.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. Smärta och smärtlindring, sommarläger och datorhallar diskuteras i kvällens avsnitt. 14.35 70's show. 7.10 Vega Morgon. 3.45–4.15 Matmagasinet. Kokainspelet får en ny spelare. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Supernanny kiertueella 11.00–12.00 Ikuisesti nuori 13.00 Sadan tonnin talot 14.00 Ota rahat ja juokse 15.00 Putous (R) 16.30 Villien jäljillä 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 2/2. 11.55 Huutokaupan aarteet. Heimot. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 12.30 Täydellinen kesä. 8.30 Regionala nyheter