TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Pigg variant av klassikern Sidan 14 84 procent av inkomsterna från turismen i Egentliga Finland kom från Åbo under 2017. TURISM Sidan 4 Åbo drar bäst i regionen Hastighet och ruttval kan vara väldigt avgörande i att minska färjors koldioxidutsläpp. Nummer 221. Sidan 2 Svårt att stoppa seriefyllerister. SJÖFART Sidan 2 Rätt rutt kan minska utsläpp Bara två kandidater ställde upp. Men förr eller senare döms de till fängelse, säger professor i straffrätt. ÅBO Sidan 9 Luciavalet ställdes in i Åbo Mer färg på Pargas nya sajt Sidan 5 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning SKÄRMDUMP SOFIE SERGELIUS Polisen är frusterad över att möta rattfyllerister som har åkt fast flera gånger. Nu kommer lottning att avgöra vem som blir stadens Lucia. 46. Årgång 196. 14 november 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro
Samtidigt försöker rederierna, hamnarna och sjöfartsmyndigheterna hitta nya sätt att underlätta ruttplaneringen till sjöss. Han har också åkt fast 21 gånger för att ha kört utan giltigt körkort. Rapporten slår också fast att en sänkning av fartygens hastigheter skulle minska oljudet som fartygen orsakar under vattenytan. Men lagstiftningen ger faktiskt möjlighet att döma rattfylleristerna till ovillkorliga fängelsestraff bara man åker fast tillräckligt många gånger. Det var 21 gången på ett år som han åkte fast för att inte ha rätt att köra. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Man misstänks för rattfylleri för elfte gången på ett år. Dan Frände Professor i straffrätt ÖVERVAKNING. Också på Satakuntavägen stoppades en bilist med amfetamin i blodet på tisdagskvällen. Tingsrätten bedömer varje fall enskilt och någon entydig riktlinje när straffen skärps finns inte. – Vi har optimerat fartygens hastighet och hamntid så att vi kan hålla medelhastigheten och utsläppen så låga som möjligt, säger Viking Lines kommunikationschef Christa Grönlund till HS. En förare som upprepade gånger har åkt fast för att ha kört utan giltigt körkort eller som flera gånger har dömts för rattfylleri kan också mista sin bil till staten, men det sker sällan. Slutsatsen baserar sig på antagandet att relationen mellan hastigheten och dessa utsläpp är samma som relationen mellan hastigheten och koldioxidutsläppen. Polisen har svårt att stoppa rattfyllerister som åker fast flera gånger. Enligt statistik som publicerats i Etelä-Suomen Sanomat beslagtog polisen i sydvästra Finland år 2017 15 bilar. Rapporten baserar sig på tidigare forskning och hänvisar bland annat till en två år gammal uppskattning om hur mycket fartygens koldioxidutsläpp minskar och ökar beroende på hastigheten. JAN-OLE EDBERG Lägre hastigheter till sjöss kan minska sjöfartens utsläpp Om fartyg sänker sin hastighet till sjöss kan de både spara bränsle och minska sina utsläpp, står det i en utredningsrapport som miljöorganisationen Seas at risk publicerat. Men förr eller senare döms de till fängelse, säger professor i straffrätt. STM är ett digitalt verktyg som gör det möjligt för fartyg och hamnar att lätt dela med sig information om till exempel rutter och tidtabeller. – Straffen skärps successivt. ÅU NYHETER TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 2 Polisen är maktlös inför seriefyllerister i trafiken På tisdagen stoppade en polispatrull en personbil på Ruonan yhdystie i Nådendal. – Sådana förare ger oss mycket arbete och är en fara i trafiken, men hur man skulle få bort dem kan jag inte säga. Från böter till villkorligt fängelse och vidare till samhällstjänst, övervakningsstraff och till slut ovillkorligt fängelse. Den nya rapporten tar inte ställning till hastighetssänkningarnas inverkan på handeln. För förande av fortskaffningsmedel utan behörighet är straffet också böter eller fängelse i högst sex månader. Fartygen kan till exempel minska sin bränsleförbrukning om de lyckas planera sina rutter och hastigheter så att de inte måste vänta på varandra vid trånga passager där endast ett fartyg åt gången kan åka. Förr eller senare hamnar man sitta inne, tyvärr oftast senare. Straffskalorna för rattfylleri och för att köra utan körkort är lindriga och det räcker sällan till för att få någon häktad, säger Niinivirta. Tyvärr oftast senare. Rederierna Viking Line och Tallink Silja har gjort ändringar i tidtabellerna för en del rutter för att passagerarfartygen ska kunna åka långsammare, skriver Helsingin Sanomat.. FOTO: VIKING LINE MINDRE UTSLÄPP. Även kollisionerna med till exempel valar skulle minska i och med hastighetssänkningarna. Siffran på hur många bilar som tingsrätten har dömt att tillfalla staten är inte nödvändigtvis den samma. Enligt uppskattningen från 2017 skulle till exempel en 20 procents sänkning av hastigheten resultera i en 24 procents minskning av koldioxidutsläppen hos transportfartyg. – Så förr eller senare hamnar man sitta inne. Nästa år kommer passagerarfartyg mellan Åbo och Stockholm att förses med ett nytt kommunikationssystem som heter Sea Traffic Management (STM). SPT » » Rederierna Viking Line och Tallink Silja har gjort ändringar i sina tidtabeller för att optimera passagerarfartygens hastigheter, skriver Helsingin Sanomat. Föraren har också varit misstänkt för rattfylleri elva gånger på ett år. STRAFFET FÖR rattfylleri är böter eller fängelse i högst sex månader. Föraren saknade giltigt körkort. PROFESSORN i straffrätt vid Helsingfors universitet Dan Frände förstår polisens frustration. ENLIGT DEN NYA rapporten skulle också svaveloch kväveutsläppen minska om hastigheten sänktes. Polisens drogtest visade att mannen var påverkad av amfetamin och han saknade dessutom giltigt körkort. I en undersökning som gjordes 2017 bedömdes det att en sänkning av fartygens hastigheter inte skulle ha särskilt stora ekonomiska konsekvenser. I FINLAND HAR rederierna Viking Line och Tallink Silja gjort ändringar i tidtabellerna för en del rutter för att deras passagerarfartyg ska kunna åka långsammare, rapporterar Helsingin Sanomat. Särskilt för svavlets del skulle en sänkning av ett fartygs hastighet och bränsleförbrukning bidra till att utsläppen minskar. För polisen är det frustrerande att inte kunna göra något för att få bort liknande seriefyllerister från trafiken, säger äldre konstapel Asko Niinivirta
Om parterna inte når en överenskommelse så kommer kring 9 000 anställda vid Posten att strejka i två veckor i november. Förflyttningen innebar ett nytt kollektivavtal för de anställda. •. PAU kontrar och säger att Postens ledning endast försöker köpa tid för att sänka lönerna i ett senare skede. PAU vägrar däremot godkänna förslaget och kräver att de som jobbar inom postsorteringen ska höra till kollektivavtalet för kommunikationsförmedlingsoch logistikbranschen så som tidigare. •. Strejken avslutas den 24 november, men PAU har redan varslat om en ny två veckor lång strejk som kan börja den 25 november. Även Biloch transportbranschens arbetarförbund (AKT) och Sjömansunionen (SMU) har meddelat om eventuella sympatistrejker. Enligt Palta är det inte ens aktuellt att förhandla om de anställda inom postsorteringen får behålla sitt gamla kollektivavtal. Redan i slutet av augusti meddelade Posten att de anställda som sorterar paket och näthandelsvaror kommer att flyttas över till dotterbolaget Posti Palvelut från och med början av september. 2.9 Postens vid Heikki Malinen meddelar att han vill låta bli att lyfta lön under två månader i slutet av året. 29.8 Posten meddelar att de anställda som sorterar paket och näthandelsvaror kommer att flyttas över till dotterbolaget Posti Palvelut, vilket innebär att de får ett nytt kollektivavtal. •. Strejken berör omkring 9 000 anställda inom postutdelningen, posthanteringen och posttransporten. Posten anser att strejken är olaglig. •. REDAN FRÅN BÖRJAN har parterna alltså haft väldigt olika synpunkter på ändringarna och följderna av dem. Därför borde postsorterarna enligt Posten höra till ett annat kollektivavtal. •. Statsminister Antti Rinne (SDP) säger att regeringen är medveten om saken och föreslår bland annat att man kunde slopa kravet på att Posten ska gå på vinst. Det här är en av orsakerna till att man inte alls kommit framåt i förhandlingarna. 14.10 PAU varslar om stridsåtgärder om man inte kommer framåt i förhandlingarna om ett nytt kollektivavtal med arbetsgivaren. Han betalas sex månaders lön, men får inget avgångsvederlag. Ytterligare säger PAU att alla nyanställda skulle anställas med en lägre lön och sämre arbetsvillkor än de nuvarande anställda, som får behålla sina löner. Köpet orsakade förundran inom bolaget då bolaget samtidigt skulle inleda samarbetsförhandlingar som ledde till att 200 anställda sades upp. Strejk nummer två skulle omfatta även tjänstemän och personal inom kundtjänsten, och beröra 10 000 anställda. Enligt facket skulle de anställdas lön sjunka med hela 30–50 procent. PAU beskriver Postens planer som osmakligt kollektivavtalshoppande. I nuläget har Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena (JHL) och Luftfartsunionen (IAU) meddelat att de stöder PAU:s arbetskonflikt med sympatistrejker. Enligt Posten är det Malinens personliga beslut i det mycket svåra förändringsskedet. Strejken ska omfatta omkring 10 000 anställda. Många arbetstagarorganisationer stöder PAU. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 Postförhandlingarna fortsätter på fredag morgon PAU och Palta fortsätter förhandlingarna om arbetstvisten inom Posten på fredag morgon. •. Linnea de la Chapelle/SPT Det här har hänt •. FOTO: SOFIA WESTERHOLM/SPT INGEN POST. 22.10 PAU varslar om strejk. 11.11 Omkring 9 000 av PAU:s medlemmar som är anställda av Posten inleder sin första strejk som pågår till söndag den 24 november. •. Tvisten gäller förhandlingarna om ett nytt kollektivavtal för Postens anställda. Enligt tidningen betalade Posten knappt 30 000 euro för en aktie i Sarfvik Golf i Kyrkslätt. Kollektivavtalet ska införas för cirka 700 anställda. 7.11 Riksförlikningsmannen Vuokko Piekkala och PAU meddelar att PAU inleder en strejk måndagen den 11 november. PAU:S MEDLEMMAR som är anställda vid Posten har strejkat sedan måndagen på grund av tvisten. Malinens lön är 46 000 euro i månaden, vilket innebär att han vill avstå från 92 000 euro. Syftet med sympatistrejkerna är att sätta fart på förhandlingarna. 11.9 Helsingin Sanomat skriver att Posten planerar att sänka lönerna för 8 000 av sina 22 000 anställda. ENLIGT PAU skulle Postens förslag om ett nytt kollektivavtal innebära sämre arbetsvillkor och löner för Postens arbetstagare, som enligt PAU redan nu har låga löner. PAU ser det här som tomma löften. Posten har motiverat beslutet med att konkurrensen i branschen hårdnar och att de anställda inom postsorteringen borde ha liknande arbetsavtal som konkurrenterna. Palta säger att branschen förändras i snabb takt och att ändringarna görs för att försäkra att Postens anställda har jobb också i framtiden. Lönerna sänks i medeltal med 30 procent och i värsta fall med 50 procent, uppskattar PAU. •. •. 1–5.9 Postens anställda i Vanda, Lundo, Seinäjoki, Jyväskylä, Lahtis, Villmanstrand, Kuopio, Tammerfors och Uleåborg strejkar. Järnvägsunionen (RAU) säger att man fattar beslut om en eventuell sympatistrejk efter onsdagens förhandlingar. Om Posten skulle lyckas rekrytera tillräckligt många nya med en lägre lön tror PAU att det kan leda till att de snabbt försöker göra sig av med de gamla anställda som har en högre lön. 10.11 PAU meddelar om en ny strejk som ska påbörjas direkt efter den första strejken och pågå i två veckor. Palta vill uttryckligen diskutera detaljerna för det nya kollektivavtalet som de föreslår. Den nya strejken skulle omfatta postutdelningen, posthanteringen, posttransporten och försäljningen i hela landet. •. PAU anser däremot att de anställda inom postsorteringen fortfarande är PAU:s medlemmar och går inte vidare förrän postsorterarnas ursprungliga kollektivavtal retts ut. En annan orsak att förhandlingarna inte leder något vart är att Palta vill försämra arbetsvillkoren också för andra postanställda, enligt PAU. 2.10 Efter mycket kritik avgår Postens vd Heikki Malinen. 5.9 Iltalehti avslöjar att Postens vd Heikki Malinen köpte en golfaktie våren 2015 på Finlands dyraste golfklubb. Malinen har varit vd sedan 2012. Riksförlikningsmannen Vuokko Piekkala medlar i tvisten. Palta medger ändå att ett nytt kollektivavtal skulle innebära besparingar för Posten. Parternas meningsskiljaktigheter är för stora för att det ska gå att komma överens. Enligt PAU skulle Postens förslag om ett nytt kollektivavtal innebära lägre löner, längre arbetsdagar och besvärligare arbetstider för postanställda.. » » Fackorganisationen Finlands postoch logistikunion PAU och servicebranschens arbetsgivarförbund Palta nådde ingen lösning på onsdagseftermiddagen. Palta har lovat att omkring 700 anställda inom postsorteringen får behålla sina nuvarande löner samt kvällsoch nattillägg fram till den 31 januari 2022. Även efter några år måste de postanställda ha möjlighet att leva på sina löner, betonar PAU. Han säger att det är dags att gå vidare och ge över till någon annan. 17.9 Posten meddelar att 700 anställda som arbetar inom postsorteringen får behålla sina nuvarande löner åtminstone fram till den 31 januari 2022. Enligt arbetsgivarförbundet Palta är påståendet en ren överdrift. •
I Pargas ökade antalet årsverken från 156 till 160. Det är nu tredje gången man granskar turismens ekonomiska betydelse i Åbo. Trots uppgången låg turisminkomsterna i Kimitoön ifjol ändå under genomsnittet för perioden 2012– 2017. ÅU NYHETER TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 4 PS. Kulturnämnden i Åbo får imorgon en rapport om besökarantalet och statistiken för de olika kultursektorerna inom staden. Då det gäller den sysselsättande effekten rapporteras en liten uppgång. JAN-OLE EDBERG ÅU-FOTO KULTUR. Väståbolands svenska församlings samt Åbo svenska församlings annonsering hittar du i vanlig ordning i ÅU samt på församlingarnas webbplatser. Till Åbos kranskommuner räknas i undersökningen S:t Karins, Lundo, Masku, Mynämäki, Nådendal, Nousis, Pemar, Reso, Rusko och Sagu. Antalet årsverken inom turismen var 74 i Kimitoön 2018, jämfört med 72 året innan. I Pargas gav turismen år 2018 ca 19,7 miljoner euro, i Kimito drygt 10 miljoner. År 2018 hämtade turismen cirka 663 miljoner euro i inkomster till Åbo med kranskommuner. Det visar en ny rapport. Besökarantalet för hela året väntas klart överskrida fjolårets. Nu i uppfräschad layout i magasinformat. Antalet besökare på museerna som ägs av Åbo stad har ökat under året och totala besökarantalet kommer klart att överträffa fjolårets. Åbo filharmonikers symfonikonserter noterar dock en liten minskning i besökarantalet. I EGENTLIGA FINLAND gav turismen 7223 arbetsår under år 2017. I PARGAS STEG inkomsterna från turismen i fjol till 19,7 miljoner euro, jämfört med 19,1 miljoner året innan. Fler Åbobor går på museum och till biblioteket. Det visar en ny undersökning som granskat turismsiffrorna under åren 2011-18 AV inkomsterna från turismen i Egentliga Finland kom 84 procent från Åbo under år 2017. Utlåningen på biblioteket har ökat med 2 procent jämfört med fjolåret. Åbo är motor för turismen Åbo med kranskommuner är motorn för den lokala turismen i sydvästra Finland. Om du är medlem i Åbo svenska församling men inte får Kyrkpressen så prenumerar församlingen gärna på tidningen åt dig. Väståbolands svenska församling prenumererar på Kyrkpressen till alla medlemshushåll i Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö. I KIMITOÖN uppgick inkomsterna från turismen till drygt 10 miljoner år 2018. Åbo slott hör till stadens museer. Turismen hämtade in över 660 miljoner euro till Åbo med kranskommuner år 2018. Det ser ljust ut för kultursektorn i Åbo stad. Det är en ökning med drygt 3 procent jämfört med 2017 (9,7 miljoner). Kyrkpressen är Svenskfinlands största regelbundet utkommande tidning fullspäckad med intervjuer om liv och tro. BESÖKS. År 2018 är antalet årsverken inom turismen cirka 7400 och det totala värdet för turismen i regionen är 1,55 miljarder. TURISTSTAD. ÅU » » Åbo är regionens viktigaste turistort. På grund av postens strejk utgår denna veckas nummer av Kyrkpressen. Det här är det näst bästa året sedan 2012, endast 2015 har turismintäkterna varit högre (drygt 20 miljoner). Också biblioteket används flitigare än förr. Också besökarantalet och användningen av e-material har ökat i biblioteket. Under toppåren 2014 och 2015 var inkomsterna från turismen klart över 11 miljoner. Utbudet intresserar Åboborna. Skicka epost till riitta.a.laine@evl.fi eller ring på 040-3417 229 så får du tidningen hem varannan vecka. Och Åbo filharmoniker talar om nytt rekord för antalet unga som deltagit i orkesterns evenemang riktade till barn och ungdomar. Den sysselsättande effekten i både Kimitoön och Pargas var ifjol ändå något mindre än vad den varit för några år sedan. – Det här visar att turismen har mycket större betydelse än om man endast till exempel räknar om och hur besökares antalet övernattningar ökar i Åboregionen,säger turismchef Anne-Marget Hellén på Visit Turku. Den sysselsättande effekten beräknas till 3300 årsverken
Förnyelsen av stadens webbsidor startades för ett år sedan, efter att arbetet med själva tekniska uppbyggnaden av sajten hade konkurrensutsatts. Internt i staden har det jobbats en hel del med förnyelsen. NY PARADSIDA. Salmivirta skriver också att personalstyrkan fortfarande är för liten i förhållande till arbetsmängden, och att det i budgeten för 2020 finns förhoppningar om fler tjänster. Förslaget är att staden hyr tilläggsrummen från årsskiftet. Omklädningsrummet är litet och där finns ingen vattenpost. Nu har man också infört ett nytt system där sådana anmälningar som riskerar överskrida tiden omedelbart åtgärdas. Hon hoppas att Pargasbor och andra som upptäcker brister tar kontakt och välkomnar också invånare att ingå i en testgrupp för sidornas användare. HEMVÅRD. EU-DIREKTIVET OCH den nationella lagstiftning som följer av det förutsätter att myndigheterna gör sina digitala tjänster tillgängliga. Tillgänglighet betyder här att myndigheternas webbplatser, mobilapplikationer och innehållet i dem är sådant att vem som helst kan använda dem och förstå vad som sägs i dem. På engelska finns vissa basfakta om de olika kommundelarna med mera. SKÄRMDUMP Barnskyddet i Pargas försöker snabba på behandlingstider Regionförvaltningsverket vill veta varför Pargas stad har överskridit gränsen för behandlingstider av barnskyddsanmälningar under tiden 1 april 2018 till slutet av mars i år. Hans redogörelse ingår i ett ärende som socialoch hälsovårdsnämnden behandlar då den möts i Pargas på torsdag. Överskridningarna var färre i slutet av perioden. En förutsättning är att hyresvärden åtgärdar vissa saker i lokaliteterna som ligger i bottenvåningen. Uppbyggandet av sidorna hade ett värde på 36 000 euro och företaget har knutits i ett fyraårskontrakt till att sköta visst underhåll av sajten, så att den totala upphandlingen låg på lite under 60 000 euro. Pargas stad hyr fler rum i ämbetshuset Antalet barnskyddsanmälningar sköt i höjden under 2018, ökningen var flera tiotals procent.. I den förklaring som familjeenhetens chef Sami Salmivirta – som själv har tillträtt under granskningsperioden – har skrivit betonas att de förändringar i arbetsmetoderna plus de förstärkningar av personalstyrkan som har gjorts vid familjeenheten i Pargas stads märks med en fördröjning, men att riktningen är den rätta. – Företaget Planeetta vann upphandlingen och det är i samarbete med dem vi har jobbat, säger stadens kommunikationschef AnneMaarit Itänen. – I januari möts ungdomsfullmäktige nästa gång, då ska vi utvärdera sidorna med dem. Kravet om att en anmälan ska behandlas inom sju dagar har överskridits i 15,7 procent av fallen under det första halvåret av granskningsperioden och i 9,8 procent av fallen under det senare halvåret, det vill säga i början av det här året. Både den svenska och den finska språkversionen innehåller i regel samma information som förr. På torsdag då socialoch hälsovårdsnämnden möts är förslaget därför att staden ska hyra ytterligare 140 kvadrat i statens ämbetshus på Strandvägen, där hemvårdens arbetsrum redan nu finns. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Regionförvaltningsverket vill ha en förklaring då en del barnskyddsanmälningar inte behandlats inom 7 sju dagar. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Lyfter upp evenemang och sociala medier och ska fylla tillgänglighetsdirektivet. Det är inte enbart anmälningarna vars behandlingstider har överskridits, utan även de utvärderingar av servicebehovet som ska göras inom tre månader har i många fall överskridits (48 procent av fallen ena granskningsperioden, 46 procent i den andra). – Vår gamla sajt hade sett likadan ut i flera år, men den viktigaste orsaken till behovet av förnyelse är tillgänglighetsdirektivet, säger Itänen. De utvärderingarna görs numera av ett arbetspar bestående av en socialhandledare och en socialarbetare, och teamet behöver förstärkning, skriver Salmivirta. Det som saknas är bland annat rum för att hålla teammöten, och rummet för material och vårdförnödenheter är för litet. Också Äldre rådet ska höras om hur sidorna fungerar. Pargas hemvård är i ett stort behov av större och mer ändamålsenliga utrymmen. Anne-Maarit Itänen betonar att även om de nya sidorna nu har publicerats, så fortsätter utvecklingsarbetet. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 Pargas stads nya webbsajt öppnades på onsdagen Omkring 12.30 på onsdagen såg den dagens ljus, den nya webbsajten för Pargas stad. Kafferummet är också litet och utan fönster. RESO OCH Nådendal har redan öppnat sina webbsidor enligt samma modell, medan Åbo och S:t Karins fortfarande jobbar på sina. Den som vill vara med kan mejla anne-maarit.itanen@pargas.fi. – Ytterligare en orsak till förnyelsen är att vi med några andra kommuner har velat skapa sidor enligt samma modell, så att invånare i kommuner nära varandra ska ha lättare att hitta information då sidorna liknar varandra. Den förstärkningen hoppas han att ingår i stadens budget för 2020, form av ytterligare en socialhandledartjänst. ANTALET barnskyddsanmälningar sköt i höjden under 2018, ökningen var flera tiotals procent. Även personalutrymmena är små och oändamålsenliga. NYTT ÄR BLAND annat att det finns en så kallad social media-vägg där uppdateringar på stadens Facebook-, Instagramoch Twitter-konton syns. Ur användarmässig synvinkel handlar förändringen mer om utseende än innehåll, sidorna är mer färgglada och innehållet är serverat i en annorlunda form än tidigare. Nämnden är den instans som ska sända en förklaring till Regionförvaltningsverket. Hyran för ytterligare 3–4 kontorsrum skulle bli 1500 euro i månaden. Pargas stads webbsajt har förnyats och gjorde premiär igår
HÄR KUNDE FINNAS EN SENIORPARK. Kapellrådet i Dragsfjärd har redan tidigare sett till att en del av pengarna använts. Även Manelius har uppfattat saken så att man väntar på beslut om den geografiska placeringen av ett framtida vårdkluster på Kimitoön. Ingen skadades och färjan fortsätter att åka enligt normal tidtabell. Enligt kaptenen var fartygen cirka 10 meter från varandra. Kommunens äldreomsorgschef Eva Manelius bekräftar situationen. Mergus gjorde en undanmanöver för att undvika en kollision med passageraroch fraktfartyget. – Cykeln får också användas av andra, till exempel för Röda Korsets vänverksamhet, poängterar Lindgren. Finferries har anmält händelsen till Transportoch kommunikationsverket som kommer att utreda vad som skett. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Dragsfjärds kapellråd vill donera en seniorpark till Hannahemmet. Nu väntar man på kallare väderlek för att få trovärdiga resultat av mögelundersökningarna i Hannaoch Almahemmet, som är ett av stegen i processen. Önskemålet var att medlen ska användas för att förgylla vardagen för den äldre befolkningen i Dalsbruk samt de från Dalsbruk som är på Hannahemmet. Mergus kör mellan Korpo och Norrskata. Seniorparken är beställd och leveransklar, men eftersom Kimitoöns kommun inte verkar kunna fatta beslut om att ta emot donationen, har det hela strandat. Lindgren förklarar att frågan tyvärr stannat upp då man inom kommunen inte beslutat att ta emot donationen. Eftersom Kimitoöns kommun som bäst håller på att utreda hur äldrevården i framtiden ska se ut och på vilket eller vilka ställen ett vårdkluster ska finnas, kan donationen inte förverkligas. – Färjorna möter hela tiden annan trafik, men en liknande nära ögat-situation har inte hänt på många år, säger Roos. – Allting ligger på is. Dragsfjärds kapellråd vill gärna donera en seniorpark till Hannahemmet, men just nu verkar det inte vara möjligt. Eftersom testamentet är bundet uttryckligen till Dalsbruksbor, kan donationen inte förverkligas ifall det skulle visa sig att den kommunala äldrevården centraliseras till Kimito. ÅU-FOTO Mergus nära krock med fraktfartyg Färjan Mergus som går mellan Korpo och Norrskata var i dag nära att kollidera med fartyget Finnswan. BAKGRUNDEN TILL donationen är ett testamente av Berit Sjöblom, som Dragsfjärds församling fick för ett antal år sedan. Han säger att det är väldigt sällan som dylika riskfyllda situationer uppstår. Det kunde ha gått illa i går. Från Dahliahemmet kom ett önskemål om en rikshacykel, så att de boende kunde komma ut på byn för att se sig om, vilket ordnades. Bland annat har Peter Södergård organiserat musikuppträdanden i både Hannahemmet och i privatägda Dahliahemmet i Dalsbruk. – Både Hannahemmet och kapellrådet gillade idén, säger Lindgren, som skred till verket och gjorde en preliminär beställning. Ombord på färjan Mergus fanns två passagerare och tre besättningsmän. Lindgren inser att frågan inte kan forceras. » » Endast runt tio meter skiljde farkosterna åt efter landsvägsfärjans nödgir. Men där blev det stopp. Det är alltså en utomhuspark för äldre där olika stationer förbättrar muskelstyrka, finmotorik, rörlighet och balans. ÅU NYHETER TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 6 Velande om äldrevården sätter stopp för seniorparksdonation Då det för Dragsfjärds kapellråd blev aktuellt att göra en donation till Hannahemmet i Genböle, lade kapellrådets ordförande Leif Lindgren fram en idé om en seniorpark. Den komplicerade situationen gör att det verkar vara en omöjlighet inom kommunen. ANJA KUUSISTO En liknande nära ögat-situation har inte hänt på många år.. – Tyvärr är det så här, säger hon. Roos vill inte i det här skedet spekulera om vad som orsakat tillbudet. – Vi har redan varit i kontakt med Finnlines som kör Finnswan och kommer att ha ett möte med deras representanter, säger Pasi Roos, säkerhetsoch trafikdirektör på Finferries. Hon hade redan gjort beredningen inför ärendet i fråga, men fick order om att det här måste vänta. Pengarna måste användas, vi har ett ansvar att förvalta, säger Lindgren, som fått bromsa leveransen av seniorparken i väntan på ett ja eller ett nej från kommunen. FÄRJA
Många använder i dag gatorna i småhusområdena som genomfartsgator. Arbetet med detaljplaneändringen går nu vidare och stadsmiljönämnden kommer ännu att ta ställning till det slutgiltiga förslaget om ändring av detaljplanen. Orsaken är brist på intresse, säger Pargas stads vikarierande stadsträdgårdsmästare Daniel Falck. FÖLJANDE STEG för Pargas stads grönenhet är att nästa sommar prova på att spruta kokande vatten på ett större område med vresros. I området planeras tusentals nya bostäder. Vilken maskin grönenheten ska använda för behandlingen är ännu oklart, men alternativen är att hyra en ”Eco Weed Killer”-maskin eller att modifiera en existerande maskin vid grönenheten. VRESROSBEKÄMPNING. NY VÄG. Falck tror att en brist på intresse för talko kan bero på årstiden. Falck tror att vresrosen intill skolcentret måste behandlas ytterligare två till tre gånger före den är utrotad. Förespråkarna däremot ser på vägförbindelsen ur ett annat perspektiv. Maria Lammassaari nyheter@aumedia.fi » » Fler talkon behövs om man vill bekämpa vresrosen med miljövänliga metoder, säger Pargas stads grönenhet. Emma Strömberg 040-180 3032/emma.stromberg@aumedia.fi » » Gröna och VF motsätter sig väg genom grönområde. Polisen vet inte ännu mannens identitet och går därför ut med bild på mannen för att få tips från allmänheten. – Vresrosen får ingen näring då gräset ovanför rötterna klipps regelbundet och detta leder till att den dör ut så småningom. EFTER MYCKET kritik mot användningen av ogräsbekämpningsmedlet glyfosat har man i Pargas i höst testat på miljövänlig bekämpning av vresrosen både genom att klippa ner rötterna på vresrosen och genom att spruta 100-gradigt vatten på rötterna. Polisen meddelar att de ger ut bilden till offentligheten eftersom det är nödvändigt för att förundersökningen ska framskrida. – Men eftersom bakterievärdena var högre än normalt fortsätter vi följa med situationen och tar nya prov ännu den här veckan eller i början av nästa vecka. Polisjakt på Nådendalsvägen. Fallet gick vidare till undersökning och på tisdagen fick polisen reda på förarens identitet och denne greps. Polisen tog hjälp av spårhundar för att hitta männen, men de förblev försvunna. Tanken var att man skulle ordna ett par talkon till efter det första vresrostalkot i Ankarparken. Pukkila gamla fabrikstomt ska få bostäder för 2000 personer och Långbacka i väst ska också växa. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 Inga fler vresrostalkon i Pargas i höst – intresset svalnade Det blir inga fler talkon under hösten för att utrota vresrosen i Pargas. Motståndarna anser att vägen minskar grönområdenas areal. Det gråa området t.v. Det markerade området på kartan visar grönområdet där en framtida vägförbindelse mellan Satakuntavägen och Nådendals snabbväg kan bli aktuell. Den nya vägen är ett sätt att svara på den ökade trafiken i området. 35 000 kubikmeter avloppsvatten rann ut i Reso å förra veckan efter ett mänskligt misstag i samband med ett saneringsarbete vid Turun Seudun Puhdistamos pumpstation vid Chaffisgränden i Åbo. – Om ingen talkohjälp finns att få måste vi börja fundera på ifall vi måste bekämpa en del av vresrosen med bekämpningsmedel. MIKAEL HEINRICHS Planerna för omtvistade Kähäri parkväg går vidare En ny väg som skulle förbinda de livligt trafikerade Satakuntavägen i öst och Nådendals snabbväg i väst har diskuterats i Åbo i mer än ett halvt år. Falck poängterar att fler talkon behövs om man vill bekämpa vresrosen med miljövänliga metoder. Inget simförbud vid Åbos vinterbadplatser BROTT. Motståndarna anser dessutom att lerjordarna under parkområdet riskerar att ge efter när vägen byggs. Ankarparkens röda staket skymtar i bakgrunden. Motståndet mot vägen är stort från de boende i småhusområdet – även om det också finns invånare som välkomnar vägen. De tycker att det är bra att vägen byggs eftersom den avlastar gatorna i småhusområdet från onödig trafik. De gröna och Vänsterförbundet har hela tiden motsatt sig ett vägbygge genom grönområdet, men blev nedröstade i nämnden. MILJÖ. Vid badplatsen på Saro udde var vattnet helt rent och vid Saaronniemen saukots badplats på norra Runsala var halterna av enterokockbakterier endast lite förhöjda. Polisen jagade en bil på Nådendalsvägen i måndags. PLANERNA PÅ den nya vägen är del av en större stadsplaneringshelhet. Falck tror att två eller tre till talkon behövs för att helt utrota vresrosen i Ankarparken, och han hoppas på ett fortsatt intresse för talkoarbete eftersom det underlättar grönenhetens vardagliga arbete. på kartan är Pukkilas gamla fabriksområde. Åbo stad har informerat vinterbadarna och i princip vinterbadar man på egen risk, säger Ylhäinen. Polisen jagade den undflyende bilen till Polusmäki i Reso, varefter föraren och passageraren fortsatte flykten till fots. Foto är taget i Prisma i Dickursby i Vanda den 7 mars. All information och tips som kan vara till hjälp för att identifiera mannen kan skickas till polisen per e-post (vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi) eller till Whatsapp eller som textmeddelande (050 411 7655). Samlingspartiet, SDP och Sannfinländarna röstade för parkvägen, centern röstade blankt och De gröna och Vänsterförbundet röstade emot. HUR DET STÅR till med de delar av vresrosbuskaget vid cykelvägen intill skolcentret i Pargas som behandlades med 100-gradigt vatten återstår att se. Dessutom ökar trafiken och det blir mera buller och vibrationer i bostadsområdet. – Vi får se igen på våren om det finns mer intresse då. På tisdagens möte röstade stadsmiljönämnden igenom ett utkast till detaljplaneändring som möjliggör ett bygge av vägen. Enligt Falck lyckades man under talkot i Ankarparken klippa ner cirka en fjärdedel av vresrosrötterna till en sådan nivå att Pargas stads grönenhet kan börja klippa gräset ovanpå. Den så kallade Kähäri parkväg planeras att gå genom ett grönområde. Farten är ofta hög och ibland överskrids fartbegränsningarna. – Då vi sprutade vattnet såg vi att de gröna delarna av vresrosen dog direkt, men först på våren vet vi hur effektiv metoden faktiskt är. Av utredningsskäl skäl och sekretesskrav kan polisen inte berätta mera om fallet eller vilken koppling mannen på bilden har till utredningen. De anser också att deras hus kommer att ta skada av vibrationerna från byggarbetet. Ett 60-tal invånare i småhusområdena i grannskapet har engagerat sig i frågan. Cyberbrottsenheten vid polisen i Sydvästra Finland har sedan början av året undersökt ett fall som gäller försök till grovt bedrägeri. Bland annat på det här markerade området planerade staden tidigare i höstas att bekämpa vresros med glyfosat. Innan vägen kan börja byggas behövs också ett skilt bygglov. Åbo stads miljövårdshälsovård inför i det här skedet inga badbegränsningar vid vinterbadplatserna på Runsala. Denna process tar minst tre till fyra år. Vägen är del av en större helhet med nya bostäder för tusentals norr om järnvägen. De vattenprover som har tagits efter det massiva utsläppet av avloppsvatten i Reso år förra veckan visar inte på så höga bakteriehalter att det är nödvändigt, säger miljöinspektör Satu Ylhäinen. ÅBO STAD Polisen efterlyser bedragare SYDVÄSTRA FINLAND. Bilen, som hade utländsk registreringsskylt, började gasa på genast då polisen satte på stoppljuset. Polisen hittade egendom som misstänks vara stulen i bilen. Polisen utreder fallet som grovt äventyrande av trafiksäkerheten och stöld. Utkastet för parkvägen godkändes med ett ändringsförslag av Samlingspartiet som gick ut på att utreda om anslutningen till Nådendals snabbväg kunde placeras lite norrut
Nu har vi fem månader på oss att bli ännu bättre. Det är smått sensationellt att man från fjärde högsta serienivån i Finland blir kallad till seniorlandslagsspel, inte minst som 27-åring – men för Somalias landslag (rankat 198:e i världen, främst på grund av att laget spelat väldigt få landskamper) är spelare i diasporan guld värda. Av dessa har Abukar Mohamed spelat både pojkoch U21-landskamper för Finland. Linda Sällström styrde in bollen på en hörna i 90:e spelminuten och Finland fick med sig 1–1 från ett regnigt Famalicão sent på tisdag kväll. Division 3-klubben VJS hade Said Ahmed Said med i truppen, liga-HIFK hade Hussein Mohamed och dessutom återfanns Abukar Mohamed med ett förlutet bland annat i TPV och TPS som numera spelar för Karpaty Lviv i Ukraina. I matchfönstret i april möts också Portugal och Skottland. Portugal dominerade spelet och ledde med stjärnan Claudia Netos straffmål – men i elfte timmen kom räddningen. Det här är en chans man får bara en gång i livet, så det gäller att ta vara på den. Finland toppar grupp E med sina tio poäng före tvåan Skottland som spelat två matcher färre. – Vi hade velat ha tolv poäng. För Piffens Farhan Omar är det här det största som hänt i fotbollskarriären – hittills. Mycket står på spel då Finland och Portugal möts igen i EM-kvalet i april. Jag tycker att vi har alla förutsättningar att göra det, säger Signeul. Misstaget blev dyrköpt, men inte avgörande. Det känns väldigt viktigt att få representera mitt födelseland, säger Farhan Omar som fått sin fotbollsfostran i Jakobstad och tidigare representerat bland annat Jaro, JBK , ÅIFK och TuWe. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Piffens 27-åriga högerytter Farhan Omar är inkallad till Somalias landslagssamling i slutet av november. Det hade kunnat hända vem som helst, säger Signeul. Piffens Farhan Omar representerar Somalias landslag i en turnering i Uganda i månadsskiftet november-december. MIKAEL HEINRICHS Tio av tolv poäng och gruppetta – ”Vi är ändå besvikna” FOTBOLL. Bland dem finns ytterbacken John Adolfsson, mitfältaren Viktor Johansson, mittbacken Frans Grönlund samt forwarden Elias Untamala. – Första kontakten kom redan i somras, men den officiella kallelsen kom på hösten. Det oavgjorda resultatet ger ett klart bättre utgångsläge i kampen om en plats bland de två bästa i kvalgruppen. PARGAS IF:S LAGBYGGE inför säsongen 2020 i Tvåan börjar ta form. I den senaste landslagstruppen som spelade VM-kvalmatcher mot Zimbabwe fanns tre spelare med finländsk fotbollsfostran i bakfickan med. – Jag har faktiskt inte funderat på den saken så mycket nu, utan fokuserar fullt på det kommande landslagsuppdraget. – Vi är ändå besvikna. Sommarens VM-deltagare och Signeuls gamla lag Skottland är gruppens favorit och har vunnit sina bägge matcher med 13–0 i målskillnad. Laget har så här långt offentliggjort en handfull spelare som fortsätter i laget. – För mig personligen är det här en stor dröm som går i uppfyllelse, jag kan inte sätta ord på hur glad jag är. Finland utmanar Skottland i gruppspelets två sista matcher där gruppsegern potentiellt står på spel – förutsatt att Finland klarar hemmamatchen mot Portugal i april och bortamatchen i Cypern några dagar senare. – Det var en bra hörna, vi är otroligt bra på fasta situationer, säger hon. PORTUGALS STRAFF kom efter en halvtimmes spel då Emmi Alanen gick onödigt hårt in i en situation där farliga Neto hade bollen i straffområdet. EN FÖRLUST I Portugal hade försvårat Finlands väg mot EM 2021 märkbart. – Backlinjen var jätteduktig, fantastiskt bra, säger Signeul. Jag tycker vi är kapabla att vinna den här matchen. ÅU SPORT TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 8 Piffens högerytter aktuell för Somalias landslag FOTBOLL. Länge såg det ut att bli en ny mardröm i Portugal för Finlands fotbollsdamer. Tommi Willberg/SPT » » Ett tursamt mål på en hörna i 90:e minuten tog Finland ett stort steg närmare EM 2021.. PORTUGAL VAR det bättre laget inledningsvis och Signeuls lag hade tidvis riktigt svårt på den drypande blöta planen där vattenpölar spelade spelarna spratt. Förbundskaptenen tycker ändå att Finland förbättrade sitt spel steg för steg. Sällströms 45:e fullträff i landslaget, och åttonde i EM-kvalet, värmde Signeul som är nöjd med hur hennes lag tar vara på fasta situationer. – Jättesynd med straffen. Men sådant är det. Vet du redan om du fortsätter i Pargas IF nästa säsong. Vi hade velat ha tre poäng men en poäng är helt bra, säger Signeul till SPT strax efter matchen. Kenya, Tanzania och Uganda är de på förhand sett starkaste lagen som deltar. LANDSLAGSAKTUELL. Signeul ger beröm framför allt åt försvarslinjen med Tuija Hyyrynen, Anna Westerlund, Natalia Kuikka och Emma Koivisto som bland annat blockerade flera farliga portugisiska skott och såg till att Tinja-Riikka Korpela i målet inte behövde agera matchhjälte. Jag åker till Uganda den 25 november och det blir flera matcher, men jag vet inte ännu hur vår grupp kommer att se ut. SEDAN 2018 har han representerat Pargas IF i Trean och i och med avancemanget vaknade intresset från landslagshåll på nytt. – Nu har vi fem månader på oss att bli ännu bättre, säger Finlands förbundskapten Anna Signeul
De insamlade medlen går till utsatta familjer. Luciakandidat nummer 6. Före slutet av november klarnar det vem lotten gynnar och vem som bär luciakronan i Åbo i år. VINDKRAFTSFRÅGAN är en långkörare som varit på agendan ända sedan år 2011 och delat åsikterna i kommunen. EN VIKTIG ORSAK till att ordna luciaval har varit luciainsamlingen. ÅU-FOTO. Efter luciaandakten uppträder lucia i Hansakvarteret. JULIA ADOLFSSON. Nu hamnar alltså ärendet tillbaka på tekniska nämndens bord. Luciaprogrammet och -valet ordnas av Folkhälsan i Nagu. Kommunstyrelsen tog samma beslut om att skicka ärendet för behandling till tekniska nämnden i maj. Det har aldrig tidigare uppstått brist på kandidater. – Vi prioriterar äldreboenden och andra dylika anstalter, där besökarnas enda chans att se lucia är att hon kommer på besök, säger Finnberg. I år skär man ner antalet luciabesök något. De konstaterade att den av dem som inte blir lucia nu, kan ställa upp i nästa år igen! Luciavalet i Åbo har normalt avgjorts mellan fem kandidater. LINN ADAMSSON. Tekniska nämnden har därför skickat ärendet tillbaka till kommunstyrelsen. Röstningen pågår fram till den 2 december i på: Posten, K-Market, Sale, Andelsbanken, Hälsocentralen och SEO i Nagu. Luciakandidat nummer 3. – Endast två flickor anmäldes och vi kan inte ordna ett val mellan två kandidater, säger Solbritt Finnberg, ordförande för den lokala Folkhälsanföreningen. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Vindkraftsfrågan bollas fram och tillbaka mellan kommunstyrelsen och tekniska nämnden. Alla pengar som samlas in i Åbo och Åboland riktas till hjälpbehövande i vår region. ELLINOR WINQVIST. Också Åbolucia med tärnor från ifjol kommer att medverka. Luciakröning blir det i Nagu kyrka på luciadagen den 13 december klockan 18 med efterföljande luciafest på Framnäs. SOLBRITT FINNBERG har varit med och arrangerat Åbolucia i över 20 års tid. Kommer ärendet någonsin till kommunfullmäktige. Luciakandidat nummer 4. VINDKRAFT. Hon fick bli lucia. I år fanns det gott om luciakandidater i Pargas. Intresset för Finlands lucia har varit stort i år, säger Regina Strandberg, verksamhetsledare för Folkhälsans förbund i Åboland. Vindkraftsfrågan har bollats mellan kommunstyrelsen och tekniska nämnden redan flera gånger under detta år. De kandidater som inte valdes till lucia har deltagit i luciaföljet och varit minst lika viktiga för helheten. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Bara två flickor ville vara kandidater. DET BLIR LUCIAANDAKT precis som vanligt i Domkyrkan på luciadagen den 13 december klockan 17.30. Under gårdagens kommunstyrelsemöte röstade SFP för att vindkraftsärendet skickas till kommunfullmäktige, medan de övriga partierna Fri samverkan, SDP och Centern röstade för att ärendet återremitteras till tekniska nämnden. Fri samverkan, SPP och Vänsterförbundet ansåg att detta gick stick i stäv med fullmäktigeavtalet från år 2017 där en ny bullerutredning nämns. INES BLOMBERG. Luciainsamlingen är gemensam för hela landet. I år kommer Folkhälsan att anlita medlemmar ur Florakören vid Åbo Akademi som tärnor. Luciakandidat nummer 5. Fem kandidater ställer upp i årets luciaval i Nagu. Också det traditionella luciakaffet på Folkhälsans kvartersklubb blir av på luciadagens morgon. BOLLANDET MELLAN de olika politiska instanserna handlar om att majoriteten i kommunstyrelsen kräver att bolaget som vill bygga vindkraftsparken ska göra en ny bullerutredning medan majoriteten av medlemmarna i tekniska nämnden anser att en bullerutredning inte behövs. Den politiska konflikten blossade upp igen i mars i år när tekniska nämnden godkände en korrigerad delgeneralplan för NordanåLövböle utan att kräva en ny bullerutredning. Vem blir årets Nagulucia. I STÄLLET kommer man att dra lott mellan de två anmälda flickorna. I Vasa ordnar föreningen Brage ingen Vasalucia i år – även där är orsaken brist på kandidater. – Flickorna är införstådda med det här och nöjda med tillvägagångssättet. FOTO: FOLKHÄLSAN FOTO: FOLKHÄLSAN FOTO: FOLKHÄLSAN FOTO: FOLKHÄLSAN FOTO: FOLKHÄLSAN Politiskt dödläge för vindkraften i Kimitoön På gårdagens möte beslöt kommunstyrelsen att skicka tillbaka ärendet om en vindkraftspark i NordanåLövböle till tekniska nämnden. ELENOR BONN. Lottdragningen förrättas av styrelsen för den lokala Folkhälsanföreningen. Åbolucia utses i år genom lottdragning. De menar att det är onödigt eftersom en bullerutredning ändå ska göras när ett bygglov blir aktuellt. Luciakandidat nummer 2. Igen. En av dem blir Åbolucia. Då kröns lucia. Nu kan Åboborna delta i den genom att gå in på sajten www.abolucia.fi och följa instruktionerna där för hur man donerar pengar. – Det tycks lite gå i vågor. ÅU 9 TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 NYHETER Inget luciaval i Åbo i år Det blir inget traditionellt luciaval i Åbo i år.Orsaken är brist på kandidater. I Pargas uppstod för några år sedan en situation med bara en luciakandidat. SFP är det parti som motsatt sig att en ny bullerutredning görs i det här skedet av processen. Men på tekniska nämndens möte den 22 oktober beslöt nämnden att skicka ärendet tillbaka till kommunstyrelsen. Luciaföljets program efter luciadagen har normalt varit tufft med upp till 50 programpunkter
I KONTRAST till lekhörnan står Matti Helenius Perintötuoli, en träfotölj med en isärplockad skyltdocka. Den består ganska långt av sådant som en haft i munnen och spottat ut, till exempel tuggat tuggummi, tänder och fruktkärnor, men även hårtestar och annat som hängts upp i nylontrådar. Mari Metsämäkis Leikkinurkka bjuder in besökarna att leka med träfigurer. Tyvärr är ljudnivån i hörlurarna så låg att en inte hör någonting. Alla konstnärer och konststuderande som bor i Egentliga Finland kunde ansöka om att delta i utställningen med konstverk gjorda 2017–2019. En humanoid figur sitter i en båt och jag tänker på Hades. I det stora rummet på övre våningen dominerar en vissnad brun nyans. Är hennes enda uppgift att föra arvet vidare. Dockans särade ben anspelar på människans reproduktion, samtidigt som hon blivit fråntagen sin agens utan huvud och övre kropp. Oona Leino-virtanen har byggt en installation av saker som varit i munnen.. Figurerna är karakteristiska för Metsämäki och ett deltagande inslag är alltid välkommet i konstutställningar. En humoristisk kommentar på hälsohetsen och billig skräp-TV. Eventuellt går ljudnivån att justera, men jag hittar inget sätt att göra det på. Milja-Liina Moilanen har gjort en parodi på de populära ”du är vad du äter” programmen med videon Eat Dirt. ÅU KULTUR TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 10 Ett tvärsnitt av aboensisk konst Åbo konstnärsgilles 95:e årsutställning är kuraterad av Terhi Tuomi. Ena halvan av rummet tas upp av Jessica Koivistoinens skulptur Roots. Precis som namnet avslöjar föreställer skulpturen ett rotstystem som byggts upp av grenar och tyg samt en helt äkta trästam. Tuomi har valt ut 23 konstnärer till utställningen på konsthallen. FÄRGVÄRLDEN i aulagalleriet domineras av gult, men tematiskt skiljer sig konstverken åt. I ett hörn är installationen Sylkiöt av Oona Leino-virtanen uppsatt. Installationen är både obehaglig och humoristisk, även om jag inte är helt säker på konstnärens intentioner. I ANDRA halvan av rummet finns Lotta Lekas och Marjo Yli-Antolas installation Lost där en lång rad blombuketter tillägnats djurarter som dött ut under de senaste cirka trettio åren. Det är en mångsidig men jämn helhet Tuomi sammanställt. AV MÅLNINGARNA i aulagalleriet är det främst Elina Ruohonens Tickets Please som sticker ut. Installationen är känsGULT. UTSPOTTAT. På nedre våningen dominerar gula nyanser. Skyltdockans särade ben sitter på stolen medan torson, huvudet och armarna har blivit nerpackade i en IKEA-kasse under sätet. De som kan betala får ta sig över med livet på spel. De starkaste och mest färgsprakande konstverken finns på nedre våningen i aulagalleriet, medan övre våningen är mer dämpad. Samtidigt går tankarna till alla människor som försöker ta sig över medelhavet tilll Europa i jakt på ett tryggare, bättre liv. De som inte kan betala försöker ändå, men även om en klarar sig över havet finns det inga garantier för trygghet, ett bättre liv eller att en får stanna
De flesta är stora, men några små målningar finns dolda i galleriet. Crush on resting hard av Bogna Luiza Wisniewska (f. ÅU 11 TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 KULTUR Ett tvärsnitt av aboensisk konst Enhetligt men tråkigt Utställningarna på Titanik är ofta slutna och teoribaserade. Helhetsintrycket blir blasé. 1988) är inget undantag. Installationen är liten och ljus i förhållande till det mer stämningsfullt upplysta altaret. BRUNT. De flesta målningarna domineras av vita mönster som, så vitt jag kan se, skapats med ett slags omvända schabloner. DET SISTA utrymmet i konsthallen, lilla galleriet, domineras av en installation med plastblommor, ledljus, vissna växter och en målning. Installationen får en bra balans med det andra verket i rummet. Dess namn är en emoji som föreställer en utstucken tunga. Uttrycket konstnären fördrar gör utställningen enhetlig, men samtidigt tråkig. Då blir det äckligt och motbjudande. I en målning smälter eller rinner tungor likt Salvador Dalís klockor, mot en blågrön bakgrund. Skulpturerna och installationerna går färgmässigt hand i hand och stöds av de övriga verken i rummet. . VERKET GÖR mig bara mer förvirrad och inte heller utställningstexten kommer till undsättning. I utställningen medverkar: Henna Aho, Lilli Haapala, Selma Haro, SiniMeri Hedberg, Matti Helenius, Roos Hermsen, Marjatta Holma Henni Kitti, Jessica Koivistoinen, Saara Kumpulainen, Mari Kämäräinen, Oona Leino-virtanen, Leka Lotta & Yli-Antola Marjo, Sara Manninen, Mari Metsämäki, Milja-Liina Moilanen, Eliisa Määttälä, Johanna Naukkarinen, Anu Perkkiö, Ilona Romunen, Elina Ruohonen, Jaana Valtari, Maria West. PÅ GRUND av Wisniewskas måleriteknik blir målningarna väldigt lika varandra. Det hela ser ut som ett altare eller ett blomhav som samlats vid en olycksplats. Julia Nyman GULT. På nedre våningen dominerar gula nyanser. Verket heter Kaikki päättyy kuolemaan och är gjort av Selma Haro. Även det en installation, bestående av näsdukar på ett bord och en projektion. Åbo Konsthall, 1.11 – 8.12.2019. Det är Kaipuu (kaukaisuus) av Saara Kumpulainen. Det finns inget som öppnar upp verken för betraktaren. De kitschiga plastblommorna med ledslingor står i kontrast till melankolin i dikten, men altarkänslan förstärks. Verken på Konsthallens övre våning går i olika nyanser av brunt. Wisniewska skriver om hösttröttehet och behovet av att vila och sova. Mönstren är handgjorda och unika för varje målning, men ändå så pass lika att de binder samman verken. När ögonen vant sig vid kontrasten framträder ett bergslandskap. JULIA NYMAN. En installation som ser ut som en rosa hängmatta i plast är det mest iögonfallande då en stiger in i galleriet. Detalj av Mari Metsämäkis deltagande konstverk. Ljudspåret behandlar en persons depression och hur den upplevt den samt ett försök att komma ut på andra sidan. JULIA NYMAN LEKHÖRNA. Wisniewska fäster målardukarna direkt på väggen. . Titanik, 8 – 24.11.2019. Ofta är den så teoretisk att en oinsatt person inte ser sambandet mellan texten och verken eller så är den helt lösryckt från verken, vilket tycks vara fallet här. Verken och utställningstexten talar inte samma språk. Dukarna är uppspända direkt på väggen eller med hjälp av rep och bagagestroppar. Ett par av de stora målningarna gränsar till installationer då de har extra bihang av mindre målningar och flätad metalltråd. Bogna Luiza Wisniewska – crush on resting hard. . . Det är tyvärr vanligt förekommande att utställningstexten förbiser konstverken. HÖSTTRÖTT. Den grundmålade duken har tejpats och efter att målfärgen torkat har tejpen avlägsnats och skapat mönstren. Wisniewskas huvudsakliga teknik är ändå olja på duk. Julia Nyman BAGAGESTROPPAR. lig och vacker, tills en tar det erbjudna förstoringsglaset till hjälp och beskådar detaljerna närmare. Färgerna är stundvis grälla, men i harmoni med varann. Installationen ackompanjeras av ett ljudspår. Åbo konstnärsgilles 95:e årsutställning. I sin helhet är den ett intressant tvärsnitt av den åboländska samtidskonsten. Hängmattan är det enda som relaterar till texten, medan målningarna förblir slutna för mig. Även om det inte finns något genomgående tema i utställningen syns aktuella frågor som klimatförändringen, flyktingströmmarna och människans psykiska välmående i utställningen
Så föll frågorna på morgonmötet min första dag på ÅU. AV HELT personliga skäl kändes det också som en bra idé att förlägga en del av sin arbetstid någon annanstans. FÖR MIN DEL föll valet på den lokala dagstidningen. Den offentliga sektorn har redan under flera årtionden stegvis övergått till att bli en arrangör av service i stället för att vara en producent av service. Den aktiva avvecklingen började redan på 1990-talet och har fortsatt oberoende av vilken sammansättning landets regering har råkat ha. Det är en fråga för politikerna hur postutdelningen ska skötas och tryggas i framtiden. MEN VISST ÄR det också något speciellt med lokaltidningen. Även bolag som ägs av den offentliga sektorn har ofta krav på sig att generera vinst och betala en del av vinsten som utdelning till ägaren. Ur ÅA-perspektiv spelar ÅU en nyckelroll som förmedlare av nyheter om en lokalt men också allfinlandssvenskt viktig institution. Här är det av stor betydelse att skilja på att producera och att arrangera. ÅU LEDARE TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 12 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi En strejk kan inte ändra på realiteterna DE STREJKER som nu pågår eller som eventuellt kommer att inledas har en gemensam nämnare. Hur bra eller dåligt det än kan anses vara med offentlig upphandling, så kommer pengar alltid att spela en avgörande roll då upphandlingsbeslut fattas. Staten och kommunerna har lyckats genomföra detta med låg profil. Bolag som konkurrerar på samma marknad med samma service eller produkter måste göra allt de kan för att driva en lönsam och effektiv verksamhet. När en anställd förvandlas från en resurs i ett budgetanslag till en kostnad i ett bokslut får det konsekvenser. I mitt vardagliga jobb är jag lektor i sociologi vid Åbo Akademi. Länge hängde på vår vägg på institutionen en förstasida som berättade att det hus vi befann oss i skulle förvandlas till bostäder... STATEN HAR målmedvetet avvecklat sin egen serviceproduktion och bolagiserat sin verksamhet. Egentligen så kan inte ens Posten lösa problemet. Verksamhet som tidigare sköttes via anslag i en offentlig budget, ska numera skötas så att sista raden i ett bokslut visar så stor vinst som möjligt. När vi dessutom lever i en värld där tron på att den privata sektorn gör allt på ett finare sätt och bättre är den offentliga sektorn, då är denna utveckling inte alls konstig. DET LOKALA strejkexemplet Arkea står också inför en ny situation. EN STREJK är alltid en reaktion på en icke önskad utveckling. Det här låter ju hur smidigt och bra som helst. När jag väljer att jobba en dag i veckan på ÅU är det för mig inte bara ett sätt att bekanta mig med lokaltidningen, utan jag ser den som exempel på en grundläggande samhällsinstitution. Att producera avser att de som utför jobbet är anställda av den offentliga sektorn, medan att arrangera avser att den offentliga sektorn endast ser till att uppgiften blir skött av någon, ofta som köptjänst av ett internt bolag eller vilket som helst bolag på marknaden. Sociologi är en allmän samhällsvetenskap, som kan handla om precis allt människor håller på med. Förhoppningsvis kan jag också bidra, med de perspektiv på samhället jag fått både från mitt vanliga arbete och från annat håll. Det är naturligt och förståeligt att personalen i bolag reagerar då arbetsvillkoren föreslås bli sämre. Andreas Häger ”vuxenprao” på ÅU. Och kanske kommer det sen en sociologisk studie om ÅU. Det säger sig självt att media i alla former är alldeles fundamentala för hur dagens samhälle fungerar och därför också är centrala för samhällsforskningen. I FINLAND har man under en lång tid aktivt minskat den offentliga sektorns roll i serviceproduktionen. Det är egentligen inte så länge sedan anställda i statliga verk skötte vägunderhållet, körde färjor och tillredde luncher. POSTEN HAR överraskande länge klarat av att följa ett annat kollektivavtal än sina konkurrenter. Samtidigt måste bolaget vara konkurrenskraftigt för att överhuvudtaget kunna erbjuda arbete. Den nuvarande Postlagen var bra på 1900-talet, nu behövs en ny. Mediernas betydelse är också uppenbar i undervisningen i sociologi; när studenterna tar upp exempel är det oftast något medialt. Det börjar bli något decennium sedan jag befann mig på en ny arbetsplats – det är förstås roligt med lite omväxling. Det märks bland annat genom att många sociologer börjar jobba inom media. Vad ska man då göra om realiteterna visar att den icke önskade utvecklingen är den enda vägen framåt. Oberoende av hur eller när poststrejken tar slut, finns det ingen återvändo till det gamla. DEN STORA politiska frågan, ibland till och med filosofiska frågan, är vilken del av samhällsservicen som ska produceras direkt av den offentliga sektorn. Då den offentliga sektorn i många år har utvecklats i en riktning mot att bli en servicearrangör i stället för att vara en serviceproducent, har också penningströmmarna ändrats och logiken blivit omvänd. Också internt vid ÅA är det ofta via lokaltidningen vi får veta vad som händer på och med vår arbetsplats. Detta breda intresse för människor och samhälle delar sociologin förstås med massmedia. Ska du observera oss. Syftet med programmet är att ge anställda en chans att bekanta sig med någon annan arbetsplats, för att få ny kunskap och nya erfarenheter och också dela med sig av den kunskap man fått i sitt akademiska arbete. Bolaget hör till koncernen Åbo stad. OM ett bolag, oberoende av vem som äger bolaget, har för höga kostnader i jämförelse med konkurrerande bolag, måste bolagets ledning vidta åtgärder. Fast ägarna till större bolag inte deltar i den operativa verksamheten, måste ägarna ändå fundera på de stora linjerna, då ett bolag står inför stora framtida utmaningar. DET ÄR NATURLIGT och förståeligt att personalen i bolag reagerar då arbetsvillkoren föreslås bli sämre. KOMMUNERNA HAR följt i statens fotspår och skapat egna bolag eller överlåtit verksamhet till redan etablerade bolag. DÅ ALLT FLERA samhällsfunktioner sköts av bolag och resultaten mäts främst via pengar och effektivitet, uppstår det hela tiden värderingskrockar. Det ska bli intressant att följa med vilken politiker som först märker detta faktum. Tidigare offentligt finansierad verksamhet har överförts till att drivas i bolagsform på en öppen marknad. Samtidigt måste bolaget vara konkurrenskraftigt för att överhuvudtaget kunna erbjuda arbete. Det ska bli spännande att i lagom dos bekanta sig med en ny arbetsmiljö, och dessutom med något som jag i ungdomen tänkte mig som ett karriäralternativ. 14.11.2019 Vuxenprao på ÅU – Får du forskningsmaterial här. Under några månader kommer jag att jobba en dag i veckan som ”vuxenprao” på ÅU, inom ramen för ett peronalrörlighetsprogram vid ÅA. Orsakerna är både personliga och kopplade till det ämnesområde jag arbetar inom. Så småningom har flera av de bolag som uppstod via statens bolagiseringsiver sålts och i dag agerar de som vilka andra bolag som helst på marknaden
Listan blir betydligt längre om man ser vad gymnasiet kan få/ har att ge av yrkesutbildningen och tvärtom. Yngve Lindqvist, Nagu Barnens hobbyn och tid med familjen Jag ser hobbyverksamheten som en viktig del av de ungas vardag. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Lösningarna borde utgå från vad arbets-och näringsliv behöver, nu och i framtiden. Du kan vara anonym i exceptionella fall. LÄGG också bakom örat att på grund av drastiskt minskande årskullar finns det på sikt inga garantier att det finns yrkesutbildning i Pargas i framtiden. Ett fungerande samarbete med gymnasierna kunde underlätta rekryteringen av lärare till yrkesutbildningen. Som förälder var jag otroligt tacksam över den här klubbverksamheten, eftersom det klart minskade på ”hobbyrumban” under kvällen och istället fick vi som familj mer tid tillsammans. Många barn i skolåldern har ofta en eller flera hobbyn och som förälder önskar man naturligtvis att ens barn hittar hobbyn som genuint intresserar dem. För SFP har det redan länge varit en viktig målsättning att det erbjuds jämlika och jämställda möjligheter till idrottsutövning och andra fritidssysselsättningar. Dagens verklighet är en helt annan och i synnerhet på finlandssvenskt håll är yrkesutbildningarna viktiga rekryteringskanaler för många högskoleutbildningar. Det finns många branscher där man kämpar för att få kunniga arbetare. Det kan vara just det som våra barn behöver. Studentmössan är ännu ingenting, därefter följer ännu många år av studier. Vi behöver fler alternativ, så att alla barn ska kunna ha en meningsfull fritid. Vi ifrågasätter utgångsläget i rektorernas argumentation att man endast med en gymnasieutbildning som grund kan fortsätta till en högskoleutbildning. Vi ser otaliga möjliga öppningar för en diskussion om samarbete mellan yrkesoch gymnasieutbildning som skulle gagna båda parterna. En betydelsefull fritid minskar sannolikheten att unga marginaliseras och att missbruk av olika slag uppstår i en tidig ålder. Rent statistiskt är det nuvarande (befolknings-/ studerande-) underlaget för en andra stadiets yrkesskola aningen för litet i Pargas. I ÅU den 12.11.2019 vädjar gymnasierektorerna till er beslutsfattare i Pargas att ni skall gå in för en lösning där de två gymnasierna i fortsättningen skall samarbeta sinsemellan men, hör och häpna, inte med yrkesutbildningen på orten. Den så kallade Islandsmodellen uppstod och alkoholkonsumtionen bland ungdomarna minskade kraftigt på några år. Med hänvisning till gymnasierektorernas insändare i ÅU (12.11) efterlyser vi en helhetssyn i diskussionen om hur centrumskolornas fastighetsfråga skall lösas. Lena Johansson Rektor, Axxell Om ni fattar ett beslut om att skapa ett andrastadiecampus på Vapparvägen så är synergieffekterna många. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Gymnasiediskussionen i Pargas STUDENT. Själv kom vår familj i kontakt med den under fjolåret då äldsta dottern gick i förskolan. Bästa beslutsfattare i Pargas, jag hoppas att ni, innan ni fattar några egna beslut, ställer er frågan; Vad behöver Pargas och hela Åboland för att var livskraftigt också i fortsättningen när årskullarna blir mindre och arbetskraften minskar. Alla barn och unga ska ha möjligheten till en hobby som intresserar dem oavsett familjens ekonomiska situation. Inte kan det vara meningen att utbilda våra ungdomar till arbetslöshet. I dagens digitaliserade värld som strävar efter en ökad effektivitet är existensbetingelserna för både ett svenskspråkigt och ett finskspråkigt gymnasium i Pargas inte heller helt självklara. Och om ni fattar ett beslut om att skapa ett andrastadiecampus på Vapparvägen så är synergieffekterna många. Ett mångsidigt utbildningsutbud har en självklar plats i den diskussionen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi kan inte ta vårt fina utbildningsutbud som en självklarhet. metallföretagen kämpar för att få arbetskraft. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det här pusslet är inte alltid lätt, men med flexiblare hobbymöjligheter kanske familjerna hinner få någon kväll i veckan tillsammans. De facto uppmanar också både Lagen om yrkesutbildning och Gymnasielagen till ett samarbete: ”Utbildningsanordnaren ska samarbeta med anordnare av grundläggande utbildning, gymnasieutbildning, yrkesutbildning, läroanstalter för fritt bildningsarbete och andra anordnare av utbildning…” Beträffande samarbete finns flera synvinklar av vilka vi upplever att studerandesynvinkeln är den viktigaste: Hur kan eleverna/ studerande dra mest nytta av att skolor samarbetar. Just då man fått iväg ett barn till sin hobby, börjar de andra barnets aktiviteter. Varje skola för sig, men också bildningssektorn som helhet behöver se över möjligheterna till effektivering och utvecklande av verksamheten: Hur kan vi få ännu mer för pengarna, både i form av utbud och kvalitet. Stadens uttalade målsättning är att vara attraktiv för barnfamiljer. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Samtidigt ser jag det också som allt viktigare att man i familjen verkligen har tid för varandra. I slutet av 90-talet uppdagades att isländska ungdomar konsumerade mer alkohol än jämnåriga i Europa. Ett gemensamt campus skulle ge alla dessa och många flera möjligheter. Under eftistimmarna på eftermiddagen erbjuds det både musikverksamhet, konstklubb och yoga för barn. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det har redan visat sig att det utbildas för mycket studenter. På Island infördes då en modell med bland annat ökat samarbete mellan föräldrar och skola för att skapa förmånliga hobbyaktiviteter i samband med skoldagen. Detta beslut har stora konsekvenser för många flera än bara lärare och blivande studerande på andra stadiet. För många familjer kan ändå de olika hobbyerna bli ett svårt pussel då man ska få vardagen att gå ihop. Om detta förverkligas som en köptjänst hämtar det samtidigt en inkomst till staden. Jag tycker rektorerna i Pargas gymnasier tar på sig stora stövlar. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det här är ett steg i rätt riktning för att Finland ska bli världens barnvänligaste land. Så fort föräldrarna sen kommer hem börjar hobbyrumban. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Man kan skaffa sig en utbildning på det så kallade mellanstadiet och komma ut i arbetslivet på den tid det tar att bli student. Vi tror att ett bra samarbete inom utbildningen gagnar alla parter. Alla är inte lämpade för gymnasiestudier, det är fel att försöka tvinga mänskor att bli studenter. Precis som gymnasiet behöver yrkesutbildningen samarbetspartners för att växa och utvecklas och vad vore en naturligare samarbetspartner än de övriga skolorna på andra stadiet. Den tiden kunde utnyttjas mycket bättre av elever, med praktiska färdigheter. I flera kommuner finns redan den här modellen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. På samma sätt kunde studerandevården samordnas dels med kostnadseffektivitet som ledstjärna, dels med avseende på att studerandevårdsärenden smidigt följer med vid övergång mellan olika stadier. SKOLDAGEN TAR FÖR många barn slut mycket tidigare än föräldrarnas arbetsdag och för de barn som inte deltar i eftisverksamheten kan eftermiddagen lätt bli lång och ensam. Skolfrågan i Pargas behöver ses ur ett helhetsperspektiv UTBILDNING. Väskor som ska packas och läxor som fort måste fixas innan det blir för sent. EN FINLÄNDSK ”ISLANDSMODELL” är något som regeringen vill skapa och implementera i hela landet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det gäller ändå att modigt våga öppna ögonen för att utvärdera de möjligheter som nu finns serverade, tillsvidare osorterade på en silverbricka. I regeringsprogrammet står det att Finland ska skapa en egen version av den isländska modellen och att alla barn och unga ska garanteras en genuin möjlighet att ha en hobby som intresserar dem i anknytning till skoldagen. Här några uppräknade och då har jag sett det ur såväl gymnasiets som yrkesutbildningens perspektiv. I DAGENS STRESSADE samhälle där allt fler unga mår dåligt och riskerar att marginaliseras redan i ung ålder ser jag det som viktigt att det finns möjligheter till en meningsfull fritid för alla barn. Framför allt skulle ett samarbete inom hela andra stadiet ge studerande fler valmöjligheter. De gemensamma ämnenas andel i yrkesstudierna är förhållandevis liten. ÅU 13 TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. En ”Islandsmodell” är ändå inte ett helt nytt koncept i finsk kontext. kombiutbildning, ökad valbarhet och en motvikt till den starka Katedralskolan i Åbo studerandevården kan möta just åldersgruppens speciella behov och finnas mera tillhands när den kan samordnas samarbete inom studiehandledningen speciellt för dem som skall studera på tredje stadiet gemensamma lärare och gemensamma projekt i gemensamma ämnen i ämnen så som samhällskunskap, hållbar utveckling, företagsamhet kunde ge ett lyft för alla parter vuxenutbildning som breddar utbudet för alla god mat lagad i eget kök osv. kolumnen SANDRA BERGQVIST Riksdagsledamot, SFP Svar till gymnasierektorerna om samarbete på andra stadiet i Pargas UTBILDNING. Innan vi gräver ner oss i två läger och inleder en tvåsidigt ensidig debatt för ett av de två alternativen som nu presenterats – gymnasierna på Skolgatan eller gymnasierna på Vapparvägen – behöver vi ta ett steg tillbaka och se på frågan ur ett bredare perspektiv. I går kunde man i TV se hur t.ex. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. För många handlar kvällarna om att fungera som logistikplanerare medan tiden för att umgås och diskutera dagen som gått, blir väldigt knapp. Det är träningskläder hit och snabba mellanmål dit. Tomas Björkroth (SFP), ordinarie medlem, Pargas stads bildningsnämnd Maria Lindell-Luukkonen (SDP), fullmäktigeledamot, Pargas stadsfullmäktige Framför allt skulle ett samarbete inom hela andra stadiet ge studerande fler valmöjligheter.. En ”Islandsmodell” är ändå inte ett helt nytt koncept i finsk kontext. smidiga stadieövergångar såväl till gymnasiet som till yrkesutbildningen ett ungdomscampus där ungdomar i åldern ca 16-19 år kan utvecklas med sin åldersgrupp möjlighet att ordna evenemang och happenings, såväl inom som kring utbildningen, för hela årskullen ca 16-19 år i Pargas samarbete på axeln svenska – finska och på axeln gymnasiet – yrkesutbildningen kan bli en helhet med profileringar av olika slag ss. Hur gör vi det bästa möjliga av en investering på ca 15 miljoner euro för staden i allmänhet och våra ungdomar i synnerhet. Pargas stad och Axxell Utbildning Ab skall också ses som jämbördiga förhandlingspartners med en gemensam målsättning i förhållande till en potentiell hyresvärd, det vill säga Kustregionens utbildningsfastigheter Ab. Beträffande investeringen i nya skolfastigheter i Pargas behöver vi vara kostnadsmedvetna nog för att se möjligheterna till utnyttjande av dyra specialutrymmen över alla utbildningsgränser – en ändamålsenlig gymnastiksal må utgöra exempel på ett utrymme som behöver kunna betjäna elever och studerande på alla stadier
Att göra egna karelska piroger är lättare än du tror. Koka gröten på svag värme i 40 minuter. Ta fram degen och dela i 20 delar. Lägg en matsked av rödbetsfyllningen mitt på degplattan och vänd upp kanterna och rynka till så att kanterna stiger upp över fyllningen. Värm ugnen till 225 grader. Lyft pirogerna på ett bakplåtspapper på en bakplåt. RÖDBETSFYLLNING Riv rödbetan och smula getosten. RISGRYNSGRÖT Laga gröten genom att kokat upp vatten. Tillsätt salt och smör. SOFIE SERGELIUS Den klassiska varianten hör hemma på varje finländskt brunchbord. Blanda ihop rödbeta, getost, salt, peppar, timjan, risgrynsgröt och honung. Du kan variera gröten enligt tycke och smak – perfekt för helgens brunch! Sofie Sergelius » » Trött på vanliga karelska piroger. Lyft pirogerna på ett bakplåtspapper på en bakplåt. KLASSIKER. KLASSISKA KARELSKA PIROGER RÖDBETSPIROGER MED GETOST. Gör en rolig och pigg variant med rödbeta och chèvre. Knåda ihop till en deg och ställ i kylskåpet medan gröten kokar. Laga gröten genom att kokat upp vatten. Tillsätt grötris och mjölk efter att riset sugit i sig allt vatten. Grädda pirogerna på mellersta falsen i 25 minuter. Låt gröten svalna. PIROGER Värm ugnen till 225 grader Ta fram degen och dela i 20 delar. Grädda pirogerna på ugnens mellersta falls i 20 minuter. Servera varma tillsammans med äggsmör. Tillsätt salt och smör. 20 PORTIONER DEG 2 dl kallt vatten 3,5 dl rågmjöl 0,5 dl vetemjöl 1 tsk salt 1 msk rypsolja FYLLNING 1 dl vatten 2 dl grötris 1 liter helmjölk 1 tsk salt 1 msk smör Blanda ihop vatten, mjöl, salt och olja. Låt gröten svalna. LÄGG en matsked av gröten mitt på degplattan och vänd upp kanterna och rynka till så att kanterna stiger upp över fyllningen. ÅU MAT TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 14 Brunch med karelska piroger Inget slår en hemgjord plåt karelska piroger. Koka gröten på svag värme i 40 minuter. Att göra dem själv är lättare än du tror! Karelska piroger känner vi alla till som en traditionell pirog bestående av ett tunt rågskal med en fyllning av risgrynsgröt. Trött på vanliga karelska piroger. 20 PORTIONER DEG 2 dl kallt vatten 3,5 dl rågmjöl 0,5 dl vetemjöl 1 tsk salt 1 msk rypsolja Risgrynsgröt 2 dl grötris 1 liter helmjölk 1 tsk salt 1 msk smör 1 dl vatten RÖDBETSFYLLNING 250 g rödbeta 100 chèvre getost 2 dl risgrynsgröt 1 krm svartpeppar 0,5 tsk salt 1 tsk färsk timjan 2 tsk flytande honung DEG Blanda ihop vatten, mjöl, salt och olja. Tillsätt grötris och mjölk efter att riset sugit i sig allt vatten. Gör en rolig och pigg variant med rödbeta och chèvre. Knåda ihop till en deg och ställ i kylskåpet medan gröten kokar. Rulla degbollarna i rågmjöl och kavla till avlånga plattor. Använd riktigt med mjöl till kavlingen så att degen inte fastnar. Rulla degbollarna i rågmjöl och kavla till avlånga plattor
Njut det här vinet med grillat nötkött. Syltigheten i smaken domineras av mörka frukter som körsbär, plommon och torkade frukter, och en kryddig, värmande tanninrik ekighet med toner av vanilj väger upp. Det betyder att om ni ska välja något till julbordet ska ni gå på smak och inte på utseende. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi SKALAN: HHHHH : Superbt och prisvärt HHHHI : Utmärkt HHHII : Välgjort och gott HHIII : Helt okej HIIII : Inte alls gott (i bedömningen används också halvstjärnor: L ) Ö vriga nyheter : Vita viner: Christmas Riesling 2018, Mosel, Tyskland 9,98 € HHIII Reyneke Organic Chenin Blanc 2019, Sydafrika 12,98 € HLIII Röda viner: Christmas Organic Pinot Noir 2018, Tyskland 14,99 € HHIII Domaine Maire Grand Minderal Pinot Noir, Frankrike 15,98 € HHIII Epic Hellas, Grekland (box, 3 liter) 34,98 € Ej betygsatt Punti Ferrer Reserva Syrah Cabernet Sauvignon, Chile 9,49 € HLIII. Den är hyfsat bra balanserad, men inte riktigt lika uppfyllande som doften. Signorelli Merry Christmas Amarone Della Valpolicella 2015, 24,99 € Veneto, Italien Produktnummer: 434087 HHHHI Säsongsprodukt. Bland november månads nyheter har jag valt att lyfta fram de viner som jag gillade bäst, medan övriga nyheter presenteras kort längst ner. Fem druvor samsas om smakbalansen i det här fylliga vinet, där shirazen tar täten med sin kännspaka syltighet, medan cabernet sauvignon, merlot, cabernet franc och malbec kompar med aromerna. Anselmann Cabernet Sauvignon Im Barrique Gereift trocken 2015, 19,89 € Pfalz, Tyskland Produktnummer: 425347 HHHLI Anselmann producerar en riesling som är en av de mest sålda i Finland och har bevisat gång efter annan att de klarar av att hålla uppe kvaliteten för den. Det här är ändå ett riktigt bra vin. Ibland händer det att man sticker ner näsan i ett vinglas och doften fyller näsborrarna som ett knytnävsslag. Avondale Jonty’s Ducks Pekin Red 2014, 14,99 € Coastal region, Sydafrika Produktnummer: 491867 HHHII Det här vinet kommer från en vingård i Sydafrika, där skadedjursbekämpningen består av en ankarmé, som springer runt i vingården och äter sniglar, något som också återspeglas i namnet. Vinhusets hantverkskunskap visar sig också i det här fylliga och tanninrika vinet. Här kommer något som jag personligen har svårt med: julversioner av redan existerande vin. ÅU 15 TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 VIN Nyheter i vinhyllan – november Codornius Clasico Seco Rosé, 10,88 € Spanien Produktnummer: HHIII Den här halvtorra rosécavan är gjord på de röda druvorna pinot noir och trepat och resultatet blir logiskt nog en bärigare cava, som bjuder på toner av smultron, hallon och lingon. Personligen kan jag sitta länge och njuta av bara doften på såna här viner. Det är välgjort, men inte spännande. Ibland, som med Vouvray V, är det tvärtom. Det finns päron, klementin och en mjuk äpplighet i vinet, men inget större djup och komplexitet. Anna’s Way sauvignon blanc 2018, 13,48 € Marlborough, Nya Zeeland Produktnummer: 539517 HHHHI Det här är ett vin med mycket doft, en doft som dessutom innehåller allt det goda som en nyzeeländsk sauvignon blanc har att erbjuda: röda vinbär, svartvinbärsblad, nässlor, omogna krusbär och en lätt ton av passionsfrukt med en underliggande mineralitet. Många viner säljs nu med riktad marknadsföring och har plötsligt blivit juldrycker. » » I takt med att butikerna får juligare och juligare skyltning, sker samma sak med vinflaskorna. Du blir inte besviken om du köper den, du vet vad du får. Servera till mustiga rätter, gärna på vilt. Men att de har gett sig in på något så otyskt som cabernet sauvignon är lite förvånande. Doften är återhållsam och man får fundera länge innan man hittar den fräscha fruktighet som finns i det här vinet, som till 100 procent är gjort på druvan chenin blanc. Det här är en bra amarone, men den överraskar inte på något sätt. Dock inte sagt att det är ett dåligt vin – amaroneviner är sällan det. I december, i god tid innan jul, får ni dessutom tips om vilka viner som passar på julbordet. Servera vinet till en mustig köttgryta eller till lagrade ostar med stark smak (till exempel Gruyere). Fyllig med mörka och torkade bär som grundsmak och fina toner av knäck, choklad och plommonsylt (okej, där hade vi lite jultema). Och även om det inte är ett vin som man jublar över så hade jag med glädje serverat det till inkokt lax med citronsås, eller en trevlig och mild laxpasta. Doften är mörka bär, ek och vanilj och smaken ger nyanser av mörka körsbär, svartvinbär, plommon, men också toner av choklad och kryddor. Servera till sushi eller drick som det är. Vinets relativt höga syra, de höga tanninerna och den höga alkoholhalten på 14 procent gör att det här är ett vin som lämpar sig utmärkt för lagring, till och med fem till tio år i rätt förhållanden. Vouvray V 2018 14,49 € Loire, Frankrike Produktnummer: 535957 HHHII Säsongsprodukt. Smaken är syrlig och torr och återspeglar doften. Låt er inte luras av röda rosetter och glada ”Merry Christmas!” – vinerna smakar likadant ändå. Visst, det säljer säkert mer kring julen om det står Merry Christmas på flaskan, men något juligt finns inte här jämfört med den version som hette samma sak utan det juliga tillägget. Tack vare syran är det en riktigt pigg dryck, men fräscheten håller tyvärr inte ända ut i eftersmaken. Vinet är både ekologiskt och veganvänligt. Den säljs iklädd papper med julmotiv, vilket ska få konsumenterna att köpa den över jul, och visst, om det ingår i jultraditionerna att äta salt plockmat som oliver och kallskuret under någon av dagarna så funkar den här cavan säkert bra, men i övrigt hör den inte hemma på julbordet
moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. -4 -4 -1 -1 +1 +2 +3 +3 +3 +6 +5 10 +1/ +1/ +2/ +4/ +4/ +5/ +6/ +7/ +3 +3 +3 +5 +8 11 10 11 6 8 11 13 15 11 11 Fre +2 +3 +4 +6 +5 +5 +4 +4 Lör +1 +1 +1 +5 +3 +5 +5 +3 Sön +3 +4 +6 +7 +7 +8 +8 10 Mån +1 -1 +5 +7 +7 +8 +7 +7 Russarö 8 S 12 Utö 8 S 7 Kumlinge 7 SE 3 Åbo -17cm Föglö -15cm Hangö -23cm Amsterdam 7 5 Aten 16 5 Berlin 7 3 Bryssel 8 3 Budapest 19 4 Dublin 6 3 Frankfurt 5 3 Köpenhamn 7 2 Larnaca 27 1 Las Palmas 23 2 Lissabon 18 5 London 9 1 Madrid 17 2 Malaga 22 2 Mallorca 14 5 Moskva 5 2 New York 5 3 Oslo 3 5 Paris 10 2 Prag 3 5 Reykjavik 3 1 Rhodos 25 2 Rom 18 2 S:t Petersburg 7 5 Stockholm 6 5 Tallinn 8 5 Venedig 11 3 Warszawa 11 5 Wien 5 5 Zürich 6 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 10 dagen före publicering. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER 17 TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 1035 1040 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. I landets södraoch mellersta del regnar det på många håll, i norr tidvis snö eller snöblandat regn. Temperaturen är +1...+10, i Lappland +1...-5 grader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Vädret är ostadigt och molnigheten är riklig i hela landet. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. I söder är vinden mycket byig, i resten av landet mest svag eller måttlig vind. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Ett kraftigt lågtryck drar in från sydväst. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv
– Folk verkade gilla våra våfflor och kunderna gillade också vår inredning, säger Carlin. I morgon: Janina, Janika, Janette. Han håller också ett föredrag tillsammans med ölkonnäsören ”CC” Eikner, barchef på Nya carnegiebryggeriet i Hammarby Sjöstad i Stockholm. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . . Förberedelserna inför Café Wåfflan inleddes redan för ungefär ett år sedan och förra torsdagen blev invigningsdagen. TIMO JÄRVENPÄÄ ÅBO. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 18 8.28 16.02 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.28, ner 16.02, i morgon upp 8.31, ner 15.59. Namnsdagar i dag: Iris, Iiris. – Efter att jag hade bestämt mig för att grunda eget tog det faktiskt ungefär ett år tills vi kom till skott. Café Wåfflan drivs av 25-åriga Pargasbon Dennis Carlin. Café Wåfflan har öppet sex dagar i veckan. Feedbacken under invigningsdagen var överväldigande positiv. Kändiskock bjuder på smakprov på öloch whiskymässa MICHAEL BJÖRKLUND. Man håller öppet från tisdag till lördag kl. Timo Järvenpää 0400-242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi » » För en vecka sedan öppnades ett annorlunda café i Pargas, då Café Wåfflan slog upp dörrarna. Under invigningsdagen var det full rulle och så gott som alla kundplatser var upptagna. Förmånligt och bekvämt! En (smak)bit av Belgien mitt i Pargas Det torde handla om det enda året om-öppna våffelcaféet i Åboland. Den åländske mästerkocken Michael Björklund besöker Åbo öloch whiskymässa den 29 till 30 november. Jag har alltid velat vara min egen chef, säger Carlin. I somras fanns ett våffelcafé vid åstranden i Åbo, men de närmaste som enbart riktat in sig på våfflor torde ligga i Tammerfors och Helsingfors. CARLIN UTEXAMINERADES till kock från Axxell våren 2013. +358 (0)20 765 9520 Skopje direkt från Åbo. – De som är där hör dem sen. Måndagar är caféet stängt. Björklund står som värd för en provsmakning på öppningsdagen i Åbo mässcentrum. . 8.30–17 och på söndagar mellan klockan 10–14. – Vi besökte ett lokalt våffelcafé där och då kom jag på tanken att öppna ett liknande café också i Pargas. I somras stekte han hamburgare på Sollidens campingplats. Dennis Carlin öppnade Café Wåfflan i lokalen som tidigare fungerade som bageri på Köpmansgatan i Pargas. Michael Björklund har titeln Årets kock i både Sverige och Finland. CAFÉET ERBJUDER belgiska våfflor med olika fyllningar, men också ”helt vanliga caféprodukter” såsom fyllda croissanter, semlor och hemlagade bakverk av olika slag. I fjol bodde han en tid i Vasa där han arbetade på en lokal lunchservering (Five Days Lunch) i sju månaders tid, innan det var dags att återvända till Pargas. Jag frågade råd av en del personer och sen körde vi bara på, berättar Carlin. Idén till caféet fick han under en semesterresa till Turkiet tillsammans med sin flickvän och föräldrar. Björklund har också några andra ämnen som han kommer att tala om, men dem avslöjar han inte ännu. KIM LUND. – Meningen är att själv tillreda så mycket som möjligt av sortimentet från början till slut, men vi får se hur tiden räcker till allt, säger Carlin. I dag driver han Smakbyn på Åland. Jag har några roliga idéer som jag ska testa, säger han i mässsans pressmeddelande. NY FÖRETAGARE
20.20 Hemliga norska rum (R) Norskt reportage från 2017. 5.45 Sverige idag. 2.50 Rantabaari. 21.00 Subleffa: The Internship. 16.00 Duudsonit: Päällikkö. 0.25 Arktiset vedet. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 21.00 Kulturveckan. 6.15 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä. 0.40 Nyhetsfönstret. 14.03 Vega Dag. 2.10 Aku ja 7 ihmettä. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 14.11 6.53 Snurrefåglarna 7.04 Pikkuli 7.11 Dinosaurietåget 7.36 Katja Katt 7.47 Mimosa och Lennu 8.01 Ricke 8.06 Pi och Boj 8.22 Galaxen 8.23 Djungelbeat 8.28 En sån härva! 8.40 Hunden Patu 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Kummeli 10.50 Kalla på ambulans! 11.30 Lars Monsen och hundarna 12.15 Djurens vänner 12.30 Bästa dieten 13.30 Sjukhuset i Holby City 14.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 15.30 Bilbabbel 16.00 HasBeen 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Casualty 18.50 Puls 19.40 Steve Backshall: Ett extremt flodäventyr Del 1 av 2. 21.00 Bastille Day. 16.09 Vega Eftermiddag. 15.00 Yle Nyheter. 11.03 Vega Förmiddag. 10.00 Lemmen viemää. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. 22.00 Expedition unknown. 0.55 Kova laki. 4.00 Hurjat sääilmiöt. 18.00 Yle Nyheter. 13.00 Yle Nyheter. 2.30 Gränsbevakarna Amerika. 17.00 Simpsonit. 8.30 Regionala nyheter. 10.03 Vega Förmiddag. 10.30 Extreme home makeover. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 6.25 Yles morgon. 13.03 Vega Dag. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 20.00 Masterchef USA. 7.05 Lemmen viemää. 12.08 Moottoriurheilu: World Endurance Championships. 10.00 Emmerdale 10.30 Tuttu Juttu Show 11.30 Duudsonit: Päällikkö 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 20.00 Täydelliset naiset. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. Nu åtnjuter det lilla och fattiga Nordkoreas ledare Kim Jong-un en plats i rampljuset och en stark ställning vid sidan av Donald Trump. 7.25 Tanked. 17.25 Huutokauppataisto. 13.00 Alastomat selviytyjät. 0.00 First Dates Suomi. Dagsfärskt aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. 18.00 Lyxfällan. 19.00 Wheeler dealers. 0.50 Vår tid är nu. 16.00 Hengenvaarallisesti lihava. 3.20 The Affair. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Vänligen Lars Lerin (R) 10.40 Go'kväll (R) 11.25 Doobidoo (R) 12.25 Skavlan (R) 13.25 Dom kallar oss artister: Ögonblicket (R) 13.30 Det svenska popundret (R) 14.30 Svenska nyheter (R) 15.00 Allt för Sverige (R) 16.00 Uppdrag granskning (R) 17.00 Vår tid är nu (R) 18.00 Strömsö Finlandssvenskt livsstilsmagasin från 2018. 8.30 Karin Widnäs museum. 17.00 Remonttipiiskuri. 5.50 Husakuten. 14.05 Yrke: författare: Pirkko Saisio. TV3 6.05 Nanny. 23.45 Vega Musik. Del 4. 14.00 Täydelliset naiset. 6.40 Littlest Pet Shop: Vår egen värld. 9.15 How it's made. 15.00 First Dates Suomi. 1.50 Mästerskaparna. 7.20 Disneys förskola: Vampyrina. 19.00 Hengenvaarallisesti lihava. 6.55 Arvokaman etsijät. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 17.00 Aktuellt 17. 1.00 Naked and afraid. 13.00 Gold rush: White water. 6.25 Huomenta Suomi. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 2.50 Project runway all stars. Del 4 av 8. 12.00 Deadliest catch. 1.00 Navy CIS. Del 20. 14.37 Muut lajit: WATTS. 5.25 Navy CIS. 0.55 Julkkis Pomo piilossa. Del 9. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. DISCOVERY 7.00 How it's made. 2.20 Alastomat selviytyjät. 23.00 Monster ships. 11.00 Kiinteistöveljekset. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Arvinge okänd Svensk dokumentärserie från 2019. 0.00 The last Alaskans. 19.30 Andra världskriget: Slaget om Stilla havet (R) Brittisk dokumentärserie från 2015. Del 2 av 3. 8.40 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 9.05 Ensam hemma Finland 10.00 Renovera eller flytta UK 11.00 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Ensam hemma Finland 14.55 Fyra bröllop Finland 15.55 Djursjukhuset 16.25 Pientä pilaa 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 MasterChef Australia 19.00 Största viktminskaren Finland 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 6 22.00 Temptation Island Finland 6 Extra 22.30 Syke 23.00 Poliserna 2019 0.00 48 timmar efter brottet. 21.00 Yökylässä Maria Veitola. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 First Dates Suomi 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Liiga: Ari Vallin Show 23.25 Pitääkö olla huolissaan. 7.45 My Little Pony: Vänskapens magi. 23.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie från 2019. 14.00 Erakkoperhe erämaassa. 18.55 Alaskan rautatiet. 6.40 Vikke Viikinki. 4.00 Dual survival. 8.00 Nuori Robin Hood. Ett åskoväder drar in och ställer till det för gruppen. 22.00 Veckans brott Svenskt kriminalmagasin från 2019. 22.15 Nyhetspodden. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 9.10 Huomenta Suomi Extra. 16.00 Lemmen viemää. HD . 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Svenskt magasin från 2019. 22.00 Expeditionen Svensk realityserie från 2019. 1.24 Ratsastus: Horse Excellence. 1.15 Suomen surkein kuski. 7.40 Paavo Pesusieni. Del 6 av 10. 1.00 Kejsar Aarnio. 22.35 Tappava ase. I rollerna: Sigurður Sigurjónsson och Theodór Júlíusson. 21.00 Yle Nyheter. Del 5. 15.00 The last Alaskans. 17.00 Alastomat selviytyjät. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 8.00 Aftonbladet Morgon. 12.30 Salatut elämät. 1.45 Bull. Fjärrlinjen: Nordkoreas kärnvapen (North Korea vs Usa: A Nuclear Chicken Game) Nordkorea har strävat efter att bli kärnvapenstat sedan kalla kriget och har lyckats. Del 6. 2.45 Ihmemies MacGyver. 22.00 Why We Hate. 11.00 Fast n' loud. 12.03). Yle TV1 14.11.2019 kl. 4.55 Kullan sukeltajat. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 9.00 Faija hoitaa. 8.10 LEGO Ninjago. 11.30 Svenska Hollywoodfruar. 23.05 Filosofiska rummet: Den goda skolan. 13.08 Snooker: Northern Ireland Open Belfast. 19.42 Vega Musik. 21.00 Det vilda kortet 21.50 Downshiftarna 22.30 Sylt 22.55 Basket: Portugal–Finland 0.45 Nyhetsfönstret. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. 21.00 Bio Klassiker: Greppet 22.25 En resa i arkivet: Hemligt liv i Östberlin 22.50 Utrikesrapport: Berlin en stad med mur 23.18 Modlichas andra familj 23.50 Radio Dolores YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.20 Vega Morgon. Del 2 av 9. 6.55 Riddarprinsessan Nella. 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 I mördarens spår: Tennison 13.20 Emmas sergeant 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 A-studion 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 I mördarens spår: Tennison 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Vinterkriget 20.00 Närapå veckans studio 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Nordkoreas kärnvapen 22.55 Oddasat 23.10 Innan vi dör 0.10 Halv sju. 0.00 Sisters. 1.45 Andra världskriget: Slaget om Stilla havet. 10.00 Crazy ExGirlfriend. Del 1 av 6. 12.30 The real housewives of Beverly Hills. 3.20 Erakkoperhe erämaassa. Kvällens tävlande duo Tommy och Christer har varit tillsammans i 37 år. 0.20 Vänligen Lars Lerin. 4.20 70's show. 15.00 Onnenpyörä. 20.30 Motorsport: Rally-VM Rally-VM. Del 52 av 72. 7.00 Kiinteistöveljekset. 3.55 Frusna vägar. 3.00 Nyhetstecken. 11.55 Ruokamatkalla USA:ssa. Amerikkalainen draamakomediasarja. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. KUTONEN FI 6.20 Huutokauppataisto. 1.55 Complications. 0.55 Wheeler Dealers. 3.00 Monster ships. 8.00 70's show. 10.00 Kids do the craziest things. 15.30 Bilbabbel. 9.30 Halv sju. 22.50 Tomi ja uskomaton Aasia. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 23.25 Rantabaari. De är båda väldigt roade av antika ting. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 21.00 Rikoksen anatomia. 17.10 I mördarens spår: Tennison. 3.55 Alaska: Viimeinen rintama. 12.00 70's show. 2.00 Expedition unknown. SUB FI 6.30 Vikke Viikinki. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 16.00 How it's made. 4.40 NCIS: Los Angeles. 19.22 Psykprat med närstående en serie om mental ohälsa. Del 8. 21.00 Masters of disaster. 9.30 Mu squad (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.00 Forum: Riksdagens frågestund 16.15 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Vloggarna (R) 17.45 Fråga veterinären (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Jakttid Finskt jaktoch fiskemagasin från 2017. 20.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta (Serien finns på Arenan). 12.00 Emmerdale. 8.41 Leo. 10.50 Yle Nyheter Nyland. Bråken avlöser varandra och den tidigare goda stämningen är som bortblåst. Amerikansk underhållning från 2017. 2.45 Sportnytt. 4.30 Suurin pudottaja. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. TORSDAG 14 NOVEMBER 2019 20 I MORGON: Tecknare erövrar världen från Åbo. 17.00 Klassikkoautojen metsästäjä. 20.00 Wheeler Dealers. 10.06 Ratsastus: Horse Excellence. Öglan kring Jésus dras åt. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. Del 10 av 10. 23.00 Heder. 2.00 Gränsbevakarna Amerika. 0.00 Nattklassiskt. 9.30 En tvättäkta lantis 10.00 En dag i våra liv 10.30 Tobias och tårtorna 11.00 Efter Nio 2016 12.00 Simon Reeve i Ryssland 13.00 Ny film: Realms 13.20 Min musik 14.05 Yrke: författare: Pirkko Saisio 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Bilderbok från 60-talet 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Uppfinnaren 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 La república republiken Fräcka tankar. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 14.55 Hengenvaarallinen saalis. 21.00 Kulturveckan Svenskt kulturmagasin från 2019. Del 19. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Del 5. 20.00 Urheilu: Ammuntaurheilu: Maailmancup. 18.00 Erakkoperhe erämaassa. 20.00 Yle Nyheter. 1.55 Täydelliset naiset. 20.30 Simpsonit kausi 29. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2019. 9.00 Yle Nyheter. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 3.00 Madventures II. 13.00 Radalla. 18.00 Ulosottomiehet. 0.20 Uutisvuoto. 8.25 Transformers Cyberverse. 8.15 Legendat. 21.00 First Dates Suomi. 9.35 Kauniit ja rohkeat. 12.00 Rakas, ostin meille kodin. 20.00 Rantabaari. 0.00 Urheilu-uutiset. 15.55 Kultakuume. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 10.05 Wheeler dealers. 19.00 Frendit. 8.33 Vega Morgon. 11.00 Yle Nyheter. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. En bild av Ludi ståtar på varje vägg, men hon själv kokar av vrede. 10.36 Melonta: MM-kisat Espanja. 4.15 Astral-TV. 18.03 Vega Kväll med Vegatoppen (Serien finns på Arenan). 11.08 Moottoriurheilu. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Amerikkalainen realitysarja. 17.55 Hengenvaarallinen saalis. 9.10 Andrum. 11.00 Empire. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. Del 5. 22.00 YLE BILDTJÄNST. 18.00 Salvage hunters. 15.00 Ihmemies MacGyver. 23.00 Opinion live 23.45 Korrespondenterna (R) 0.15 Rapport. 22.00 Younger. 3.00 Ghost Adventures. 21.03 Kaffekvarnen. 20.34 Muut lajit: WATTS. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. ÅU RADIO OCH TV I DAG 17.00 Dr Phil Amerikansk pratshow från 2018. 2.50 Plus. 0.00 NCIS: Los Angeles. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 2.55 CSI. 19.48 Snooker: Northern Ireland Open Belfast. 13.48 Snooker: Northern Ireland Open Belfast. 7.45 My Little Pony: Vänskapens magi. EUROSPORT 1 FI 9.37 Ralli: ERC-sarja, Unkari. 13.00 New Yorkin luksuslukaalit. 15.55 Masterchef USA. Del 8 av 10. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Downton Abbey (R) 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 21.00 Diabetesgalan. 19.15 Aftonandakt. 17.00 Jeremy Wade's dark waters. 3.55 MacGyver. 2.00 American Chopper. 8.20 Marooned with Ed Stafford. 19.00 New Yorkin luksuslukaalit. Varför lider Leocadia av dåligt samvete. . 5.55 Akuten: Vår addiktionsframkallande tid. 5.10 Yön AVA. 18.30 Moderni perhe. 9.00 Arkitektens fritidshus. 9.30 Fresh Off the Boat. 6.00 Mullvaden och Panda. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Bland män och får Isländskt drama från 2015. 0.55 Law & order: Special victims unit. Sist ut i Laholm är syslöjdsläraren Karin som ger prov på sina snickarkunskaper och passar på att pitcha ett helt eget tv-program. 15.03 Vega Eftermiddag. 23.50 Arktiset vedet. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 15.00 Yökylässä Maria Veitola (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.45 Väderoch sjörapport. Del 42 av 130. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 14.00 Simpsonit. 18.00 Younger. 10.00 Yle Nyheter med väder. 1.06 Muut lajit: WATTS. 14.00 Yle Nyheter. 9.16 Vega Förmiddag. 14.30 Project runway all stars. 21.00 Arvinge okänd. 3.05 Rakas, ostin meille kodin. 4.55 Deadliest catch. 0.45 Babel. 12.01 Yle Nyheter. Kim-dynastin, som har hållit fast vid sin linje genom decennier, har dragit stor nytta av de amerikanska och övriga västerländska statschefernas ombytliga ståndpunkter. 13.30 Extreme home makeover. 19.40 Urheilu-uutiset. 20.00 Lätkä Love. 17.30 Vega Kväll med Vegatoppen (Serien finns på Arenan)