Rösterna föll 20–22 till förmån för Terhi Vörlund-Wallenius. 14 november 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. S:T KARINS Sidan 3 Vill inte mötas på distans Femtio köade för matkasse i Pargas Sidan 12–13 ALEXANDRA GRANBERG Viruset har fått fotfäste, men spridningen är långsam och läget under kontroll. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Personalchefen Jeanette Gripenberg försvarar direktören: Sjukfrånvaron har minskat och arbetsklimatet får gott betyg i enkät bland Kårkullaanställda. ÅBO Sidan 2 SFP delat om sin kandidat. Årgång 197. Nummer 221. Sidan 5 Kårkulladirektör får också försvar Kan bli idrottshall Sidan 6 Ge en julklapp som skiljer sig från mängden #livstrygghet UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! KIM LUND S:t Karins stadsfullmäktige fick nog efter ett möte på distans. Av omkring 900 anställda hade 654 svarat. KIMITOÖN Sidan 8 Covid-19 under kontroll Borgmästarfrågan blev tajt då SFP valde sin kandidat. 46. På måndag möts man i Kaarinatalo
Nu är hon ersättare i fullmäktige samt ersättare i kulturnämnden. Den andra som ställde upp var Ulla Achrén. – Vi har förlorat en del väljare som tidigare röstat på SFP till De gröna och Vänsterförbundet. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 2 Putkiremontti edessä. Vörlund-Wallenius sitter med i Kommunförbundets svenska delegation och satt även med i svenska reformgruppen som arbetade med reformen under förra regeringsperioden. Efter valet börjar nästa spel: de som väljs till vice borgmästare behöver inte vara någon av dem som ställde upp i borgmästarvalet, konstaterar han. Det är jätteviktigt att vi har en egen kandidat, på det sättet profilerar vi oss och visar att vi är ett parti som ska tas på allvar, säger Achrén. Ota yhteyttä Kotimaailma Turku p. Vörlund-Wallenius säger att man därför måste locka väljare från hela det politiska fältet. – Ulla är en stark profil i Åbopolitiken, valet av mig var inte ett uttryck för missnöje inom partiet. – Men det var intressant, för efter mötet så fick jag en fråga av en partimedlem om jag inte inser att min tid är förbi och att det behövs nya förmågor. 050 377 0660 turku@kotimaailma.com Har ni rörsanering på kommande. Det finns en risk för att väljarna tittar på borgmästarkandidatlistan och bestämmer vilket parti de röstar på utgående från det. Vörlund-Wallenius valdes första gången in i fullmäktige år 1998 och har suttit i olika nämnder. Partiet måste ha som mål att få fyra platser i fullmäktige 2021, säger både Vörlund-Wallenius och Achrén. Jag har redan pratat med Ulla om den kommande kampanjen och vi ska samarbeta för att nå ett gott resultat. Också hon säger att det viktiga är att partiet är med där besluten fattas. Terhi Vörlund-Wallenius vann med rösterna 22–20. PRESSBILD ULLA ACHRÉN. – Jag tror att det är viktigt att det finns många frontfigurer i det kommande kommunalvalet. Det finns ingen splittring inom partiet, lagspel gäller. – Jag har hela tiden sagt att vi ska sitta där besluten fattas. Men vi ska komma ihåg att det viktiga inte är vad vi tycker, utan vad väljarna tycker. Enligt Ulla Achrén är det också att gå förbi Centern, som blev lika stora som SFP i kommunalvalet 2017 men inte har tre ledamöter längre, eftersom en hoppade av. Vilken kandidat det blev spelar ingen större roll för mig, det viktiga är att SFP har en så bred palett av kandidater som möjligt i kommunalvalet. Att borgmästarvalet blev så jämnt kommenterar Wulff så här: – Partiet har högt till tak då det gäller åsikter och båda kandidaterna representerade en del av SFP. Jag representerar en lite annan profil än Terhi, jag är ett nytt ansikte i politiken, en 42-årig tvåbarnsmamma som bland annat representerar en mer företagarvänlig politik och vill skapa arbetsplatser i Åbo. Yllättikö vesivahinko. Som ordförande i SFP vill jag att vi ska vara med där besluten fattas och fortsätta att djärvt bevaka intressen som är viktiga för det svenska i Åbo. SFP:s borgmästarkandidat i Åbo. 050 377 0660 turku@kotimaailma.com möblerade lägenheter Putkiremontti edessä. Han tror att borgmästarkampanjen kommer att kretsa kring två eller tre kandidater. Wulff tycker att det är roligt att det blev ett val om kandidat för borgmästarposten. Partiets höstmöte beskriver hon som sakligt. PRESSBILD ANNA-KARIN TÖTTERMAN. Meiltä majoitusta väliaikaiseen tarpeeseen asu muutama päivä tai useampi kuukausi. Blev du överraskad över att Vörlund-Wallenius ställde upp. SFP:s ordförande i Åbo. Både Ulla och jag är liberala politiker och står för SFP:s värderingar. Allt från några dagar till flera månader. – Vi kan och bör locka väljare från hela det politiska fältet. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Trenden att SFP förlorar röster till De gröna och VF måste brytas, enligt VörlundWallenius som vann omröstningen. ACHRÉN HOPPAS också att Nicke Wulff kandiderar i kommunalvalet igen. Kandiderade i partiets borgmästarval. ANNA-KARIN Tötterman valdes enhälligt till SFP i Åbos ordförande för 2020–2021 under höstmötet. 050 377 0660 turku@kotimaailma.com Tajt omröstning om SFP:s borgmästarkandidat Det blev en tajt omröstning om SFP:s borgmästarkandidat på höstmötet. – Det är alltid bra då de aktiva kan säga sina åsikter. PRESSBILD. Ta kontakt: Kotimaailma Åbo Tel. Meiltä majoitusta väliaikaiseen tarpeeseen asu muutama päivä tai useampi kuukausi. Wulff säger till ÅU att han inte ännu fattat beslut om saken. ATT FÅ SÅ MÅNGA röster som möjligt för att få flera platser i nämnderna är viktigt. EN STOR FRÅGA för framtiden är den kommande förvaltningsreformen, som också omfattar en reform av socialoch hälsovården i Finland. – Det som motiverade mig att ställa upp är att vårens kommunalval är extra viktigt. Politiskt står jag i mitten av den politiska kartan. Det blir helt annorlunda än tidigare val och det blir svårare för små partier att få fram sitt budskap. Båda har många år bakom sig i Åbopolitiken. Det är så det går till i politiken. Vi erbjuder logi för tilfälliga behov. TERHI VÖRLUND-WALLENIUS. – SFP i Åbo ska säkra fyra mandat i valet och vi siktar på att få en vice borgmästarplats. Yllättikö vesivahinko. – Det var ett demokratiskt val, säger Achrén om resultatet. Det fick mig att fundera på om det är så här som flera inom partiet resonerar. Jag anser till exempel att den offentliga vårdsektorn ska vara stark, den privata sektorn behövs men det som köps därifrån ska vara ett komplement. – Jag har varit med i många val och både vunnit och förlorat. Har ni fått vattenskada hemma hos er. Ota yhteyttä Kotimaailma Turku p. Tror du att partiet nu kan locka ännu flera från VF och De gröna. Achrén är i nuläget fullmäktigeledamot samt ersättare i koncernsektionen, hon har tidigare bland annat varit medlem i stadsstyrelsen och medlem i stadsfullmäktige, med vissa avbrott, sedan 1980-talet. Den trenden behöver brytas. De viktigaste frågorna för en borgmästare är enligt Vörlund-Wallenius jämlikhet, att ekonomin fås i skick, fungerande tvåspråkig service och en kultur som frodas. Terhi är en mycket kompetent politiker som har förtroende inom partiet men vi har också många andra goda kandidater som kommer att göra ett bra val. Om det finns flera än en kandidat så väljs en av dem. SFP har valt mig till ordförande och vill också se mig som en av frontfigurerna i Åbo i kommunalvalet. Hon påpekar att politiken är ett lagspel och att det är viktigt att allt sköts demokratiskt. En utmaning blir att fylla Ida Schaumans skor – Schauman ställer inte upp i valet och var den som fick flest röster av SFP:arna år 2017. DET VAR INTE en självklarhet för Vörlund-Wallenius att ställa upp
Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Dessutom förstår jag inte riktigt varför vi inte skulle kunna hålla mötet på ort och ställe. ENLIGT DET senaste direktivet från Regionförvaltningsverket är möten och tillställningar för över 20 personer tillåtna om tillräckliga säkerhetsåtgärder vidtas. Publiken kan följa med mötet via en skärm i läsesalen istället. Två fall på två dagar i Pargas JEANETTE ÖHMAN/SPT. Det är meningen att Rieskalähteen koulu och två enheter vid Nummenpakan koulu ska återvända till närundervisning på måndag. Från hälsostationen i Pargas kommenterar man inga enskilda fall över huvud taget. Två grundskolor i Åbo förlänger distansundervisning PARGAS. – Alla ledamöter har inte heller tillgång till bra internetuppkoppling och det uppstår lätt oklarheter då någon plötsligt inte får kontakt, förklarar Järvinen. Stadsdirektör Harri Virta har tidigare föreslagit en skattehöjning på 0,75 procentenheter. Här i Kaarinatalo möts stadsfullmäktige i S:t Karins på måndag. Årskurserna 4–9 i Turun normaalikoulu fortsätter likaså med distansundervisning. Det här betyder med största sannolikhet ett långt möte och också det bidrog nu till fullmäktigeordförandes beslut att inte ordna mötet på distans. Det kommer inte heller att serveras kaffe och semla i salen, som det brukar. – Jag befarar att det kommer att bli en hel del omröstningar, säger Järvinen och fortsätter: – Dessutom förstår jag inte riktigt varför vi inte skulle kunna hålla mötet på ort och ställe. Lågstadieskolorna Aunelan koulu och Varissuon koulu fortsätter med distansundervisning för årskurserna 4–6 ända till fredagen den 20 november. I vanliga fall brukar en liten publik på cirka tio personer följa med när fullmäktige möts. Fullmäktigeordförande Jere Järvinen tror inte att en höjning på 0,75 procentenheter längre är aktuell utan att valet i fullmäktige kommer att stå mellan en höjning på 0,25 eller 0,5 procentenheter. JAN-OLE EDBERG ÅBO. Nu är den del av Kaarinatalo som fullmäktige samlas i reserverad bara för fullmäktigemöte och medias representanter. Något förbud mot större möten inomhus finns alltså inte, om säkerhetsaspekterna beaktas. Jere Järvinen » » Möts ansikte mot ansikte på måndag. Styrelsens förslag till fullmäktige är att skattesatsen höjs från 19,75 procent till 20,25 procent. Stor sal och munskydd ska göra det tryggt. Budgeten och skattesatsen torde vara de ärenden som politikerna har mest åsikter om. FÖREDRAGNINGSLISTAN inför måndagens möte är förhållandevis lång. En höjning med 0,5 procentenheter alltså. S:t Karins stadsfullmäktige har drygt femtio medlemmar. PÅ MÅNDAG kommer stadsfullmäktige bland annat ta ställning till den kommande skattesatsen i staden samt budgeten för nästa år och ekonomiplanen för de kommande åren. Det är den lokala smittskyddsmyndigheten som meddelar vad staden kan gå ut med för information om det inte är frågan om en smitta som konstaterats inom stadens egen verksamhet. Men en paus kommer man att bli tvungen att hålla. Med vårens bekräftade fall inräknat har 14 personer testat positivt för Covid-19 i Pargas. Enligt fullmäktiges ordförande Jere Järvinen (SDP) tog varje omröstning 45 minuter. Skollunch serveras under distansundervisningen och alla elevvårdstjänster finns att tillgå. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 Stadsfullmäktige i S:t Karins trotsar coronaepidemin Efter att ha mötts en gång på distans fick politikerna S:t Karins nog. ENLIGT Järvinen är coronaläget i S:t Karins ganska lugnt och fullmäktigesalen i Kaarinatalo är så stor att det går att placera ledamöterna på tryggt avstånd från varandra. – Då hoppas jag förstås att ledamöterna förstår att hålla avstånd till varandra och uppföra sig korrekt, säger Järvinen och tillägger att ett par fullmäktigeledamöter hittills har hört av sig om att mötet borde ordnas på distans. I Pargas har sammanlagt två nya fall av coronasmitta konstaterats under torsdag och fredag. PÅ PLATS. – Förstås kan jag inte garantera hundraprocentig säkerhet åt någon, men jag tycker att vi kan ordna mötet på ett sådant sätt att alla borde kunna känna sig trygga. – Vi kräver också att alla använder munskydd, det kommer att finnas handdesinfektionsmedel på flera ställen, alla som vill säga något under mötet använder talarstolen och tjänstemannakåren sitter i ett skilt rum och medverkar i salen bara vid behov, räknar Järvinen upp
Lindeman medger att han den här veckan har besökt Kallun Grilli varje dag. Nu lyser den igen hemtrevligt. Florist var också ett alternativ. Mari Kodisoja har vuxit upp bakom grilldisken och fortsätter nu driva Kallun Grilli i Storheikkilä. – Då kanske den traditionella grillmat som vi serverar här får sällskap av lite modernare rätter, säger Kodisoja. MONICA FORSSELL. EN STOR DEL av Kallun Grillis kunder är människor som jobbar på industriområdet i närheten av hamnen eller Storheikkilä men Lindeman och Heikkilä, som jobbar på ett bygge i en annan del av staden, har kört till grillen på Pansiovägen enkom för att besöka grillen. Han får medhåll av Heikkilä: – Ja, här får man riktig grillmat och inte bara ciabatta och pizza. EGENTLIGEN hade Kodisoja tänkt bli barnträdgårdslärare. EN TAXICHAUFFÖR kommer in och beställer ”Kallun erikoinen”. Han ska på besök i grannskapet och vill ha med sig något gott. Herrarna är nöjda. Det började med en enkel korvkiosk. I december i fjol valde Kalervo och Hannele Kodisoja att pausa verksamheten och ända tills dottern Mari Kodisoja i somras bestämde sig för att sadla om från grafiker till grillföretagare har grillen stått tom och mörk. Brödernas engagemang inom spelvärlden smittade dock av sig och Kodisoja utbildade sig till spelgrafiker och grundade en egen firma. Sami Heikkilä » » Populära Kallun Grilli får nytt liv efter nästan ett års paus. Då var det Mari Kodisojas föräldrar, Kalervo och Hannele Kodisoja, som drev kiosken. Kodisoja och Marianne Rantanen rör sig vant i köket och kvickt har hamburgarbiffarna stekts, kunden tillfrågats om lök och ketchup, slagits in i papper och överräckts. När coronakrisen slog till på våren visade det sig dock att föräldraskap, den grafiska branschen och ett eget företag var en besvärlig kombination och Kodisoja fattade beslutet att ta över föräldrarnas restaurangverksamhet istället. EN ÄLDRE FARBROR beställer två hamburgare att ta med sig. Hamburgarna med innerfilé av nöt kanske det ändå inte lönar sig att ge avkall på. TAR ÖVER. Det tycker Sami Heikkilä och Hiski Lindeman. Han är glad över att dottern tagit över och att traditionen får en fortsättning. MONICA FORSSELL GOTT. ÅU NYHETER LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 4 Hon valde att fortsätta i föräldrarnas fotspår Hiski Lindeman och Sami Heikkilä slår sig ner med varsin rejäl portion friterad potatis och stekt korv. – Det ska bara vara pizza eller kebab. Eventuellt kan det också bli fråga om att utvidga verksamheten till centrum. KALLUN GRILLI har stått på samma plats i Storheikkilä sedan 1977. Från och med nästa vecka erbjuder grillen också hemleverans av sina produkter. Hoppas att det fortsätter så här. Leveranserna sköts av Foodora. Jag var nog jättenervös dagen då vi öppnade men det har kommit en hel del kunder, till och med mer än jag väntat mig. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Det ska bara vara pizza eller kebab. Dem är grillen, enligt Kodisoja, ganska ensam om att servera i Åbo. Nu serveras det också mycket annat i grillen. Båda föräldrarna är ännu aktivt med i bakgrunden och bistår med bland annat majonnästillverkning och preparering av biffar. – Jag nog nöjd över att grillen öppnade igen, säger Lindeman. Själv har hon hela tiden på olika sätt varit del av verksamheten. SEDAN 1977. – Jag var nog jättenervös dagen då vi öppnade men det har kommit en hel del kunder, till och med mer än jag väntat mig. Stekt korv och friterad potatis ska det vara. Läckerheten serveras med en rejäl klick majonnäs och lite råkost. En hamburgare med biff av griskött, en stor sesamsemla, röd och vit majonnäs, sallad, tomat, gurka och rå lök. – Jag har vuxit upp där, säger Kodisoja och pekar på rummet bakom grillens kök. Enligt Lindeman och Heikkilä är det allt färre grillkiosker som serverar till exempel potatis och korv. Däremot verkar de ångade produkternas tid så småningom vara förbi. NÄSTA ÅR är det meningen att grillen ska få ett ansiktslyft och kunderna i hamnområdet ska uppvaktas med lockande förmåner. Plötsligt öppnas bakdörren till kiosken och Kalervo Kodisoja kommer in med några lådor. Det här är ”old school”, säger Heikkilä. Så glad är han över att grillen igen har öppnat. Det här är ”old school”
Enkäten fick 654 svar. DEN VISAR att sjukfrånvaron minskade mellan åren 2018 och 2019 med 2 204 dagar. Baldur återvänder till Pärnäs när arbetet där är klart, uppskattningsvis M/S Baldur byter kajplats M/S BALDUR. – JAG DRAR slutsatsen att personalen på Kårkulla samkommun trivs med sina arbetsuppgifter, har ett meningsfullt arbete, blir professionellt bemötta av sina medarbetare och chefer och att de anser att det är trevligt att komma på jobb. Från och med måndag kör förbindelsebåten Baldur från förbindelsebåtsbryggan i Nagu gästhamn och inte från Pärnäs. Orsaken är de arbeten som utförs vid färjefästet i Pärnäs. CARINA HOLM. KÅRKULLA. Samkommunens administration finns i Pargas. – Det är samkommunsdirektör Ulfstedts förtjänst och jag som Kårkullas personalchef stöder henne i hennes ansvarsfulla arbete, avslutar Gripenberg. Ingen anställd inom centralförvaltningen har heller sagt upp sig under senaste två åren, skriver Gripenberg. I ett långt mejl redogör Gripenberg bland annat för den personaloch trivselenkät som gjordes i fjol. KÅRKULLAS STYRELSE röstade i tisdags med rösterna 6-5 för ett misstronde mot Ulfstedt. DET GJORDES också en personalenkät om hur bra Kårkullas anställda trivs med sina jobb. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund Jag drar slutsatsen att personalen trivs med sina arbetsuppgifter, blir professionellt bemötta av medarbetare och chefer och att de anser att det är trevligt att komma på jobb. Omställningen betyder att resan till Utö blir drygt en timme längre än i dag och att lördagsavgången ställs in för att besättningens arbetstider ska hållas inom laglighetens gränser. Medianvärdet på hur trevligt det har varit att komma på jobb under de senaste veckorna var 4 på en skala 1-5. Hälften av de svarande gav fulla poäng för påståendet att de blir professionellt bemötta av sin chef och 43 procent gav en femma för påståendet att de får ett tillräckligt stöd av sin chef då de behöver det. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI Premiär 14.11.2020 H undarnas H istoriepjäs NAGU. KIM LUND Personalchefen på Kårkulla försvarar vd:n Kårkullas personalchef Jeanette Gripenberg ger sitt fulla stöd till samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt efter de senaste dagarnas turbulens kring hennes ställning. Jeanette Gripenberg Personalchef Kårkulla samkommun » » Anställda blir professionellt bemötta, sjukfrånvaron har minskat och ingen inom centralförvaltningen har sagt upp sig på två år, säger Jeanette Gripenberg. Minskningen var extra stor bland dem som jobbade inom centralförvaltningen, alltså närmast Ulfstedt, där den minskade med drygt fem procentenheter per årsverke
DET MEST aktuella alternativet är att hyra in sig i Åbo Mässcentrum där det finns gott om plats. Med den här modellen kan vi erbjuda goda idrottsoch motionsmöjligheter till ett mycket billigare pris än om vi skulle bygga nya hallar. Det finns gott om parkeringsplatser och i närheten står Åbohallen och ett ridstall. Jarkko Virtanen, Direktör Åbo stad Åbo Mässcentrum kan bli Åbos nya idrottsarena. Vd Marja Pekkanen välkomnar därför ett samarbete med Åbo stad. – Det visar att man kan använda hallarna till annat än bara mässor. ÅU NYHETER LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 6 Många av Åbos idrottsanläggningar i dåligt och skick och det är inte mycket bättre ställt med flera av skolornas gymnastiksalar. DEN TOTALA ytan i mässcentrumet är nästan 10 000 kvadratmeter så det finns gott om plats för bollspel, gymnastik och annan idrott. – Varför inte göra Artukais till ett centrum för idrott och motion, säger Pekkanen. Hallarna används ganska lite, så varför inte ta dem i bruk för idrott och motion. En del av anläggningarna kanske måste stängas helt och hållet och medan skolorna saneras och renoveras måste vi hitta alternativa platser för motionsoch idrottsverksamheten, säger direktör Jarkko Virtanen som basar för stadens ägarstyrning. – Vi behöver både tillfälliga och bestående lösningar. Man kan avskärma de olika delarna med flyttbara mellanväggar så att det snabbt går att förvandla hallarna till ett mässcentrum igen. Ett samarbete skulle gagna båda parterna. Åbo Mässcentrum samarbetar redan med ishockeyklubben TPS som har hyrt in sig i en del av centrumet där man har ett gym. Därför söker staden nya lösningar för att trygga invånarnas motionsmöjligheter. Mässoch evenemangsarrangemangen går på tomgång på grund av coronapandemin och största delen av personalen är permitterad. – Det är en utmärkt idé. UTANFÖR mässan kan man till exempel spela tennis och padel. Det skulle gagna både Åbo stad och oss. ETT SAMARBETE handlar också om » » Stadens behov av nya idrottslokaler är akut. Modell har man tagit från Tammerfors där en likadan hybridmodell redan har varit i bruk en längre tid och erfarenheterna har varit goda, säger Virtanen
Åbo har inte tidigare stått värd för 8 mR-VM. Hasse Karlsson har valts till kommodor vid Airisto segelsällskap. PRESSENS BILD. För mässcentrumet skulle det innebära en stadig hyresinkomst och samarbetet skulle också gagna Åbo stad, säger Virtanen. EN ARBETSGRUPP går nu vidare med planerna. Karlsson är själv en ambitiös kappseglare och kapten ombord på Iroquois, en år 1967 ritad klassisk segelbåt i klassen 8mR. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Nödcentralen försäkrar: Personalbristen drabbar inte svenska servicen NÖDCENTRALSVERKET har akut personalbrist. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Hasse Karlsson tar över efter Markus Blomquist. Den utreder bland annat vilka idrottsgrenar som kunde utövas i mässcentrumet och hur de praktiska detaljerna ska skötas. Styrelsen får också beröm för att vara aktiv och ekonomin är enligt Karlsson rätt bra. ÅU 7 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 NYHETER Det är en utmärkt idé. KIM LUND ekonomi. – Om ASS får ordna tävlingarna kommer vi att jobba stenhårt för saken. Marja Pekkanen, Vd Åbo Mässcentrum GOTT OM PLATS. Men personalbristen har inte gått ut över den svenska servicen, menar man på Nödcentralsverket. – Vi har inte märkt en särskild påverkan på just de svenskspråkiga nödsamtalen, utan behovet av svenskspråkig service kan uppfyllas som förut, säger Ylva Norrgård som är laglighetsövervakare på Nödcentralsverket. Blomquist meddelade på föreningens höstmöte i onsdags att han efter åtta år vid rodret inte ställer sig till förfogande för återval. NÖDCENTRALEN I KERVO. Av dessa får strax under 80 operatörer språktillägg för svenska, men knappt 100 operatörer på Nödcentralsverket kan såpass bra svenska att de kan ta emot nödsamtal på det andra inhemska språket. Totalt finns det lite under 500 operatörer på sex olika nödcentraler. – Vi anser att en tvåspråkig utbildning av nödcentralsoperatörer borde främjas, säger Norrgård. Rapporten ska behandlas av stadsfullmäktige i början av nästa år. – Med den här modellen kan vi erbjuda goda idrottsoch motionsmöjligheter till ett mycket billigare pris än om vi skulle bygga nya hallar. EN DISKUSSION om ASS två hamnar i skärgården har förts inom föreningen och på den fronten kan det ske förändringar. Den är sedan december 2017 även bas för den nationella ledningscentralen för landets räddningsverksamhet. – Kappseglingen, juniorverksamheten, ASS hamn och klubbhus med restaurang på Beckholmen i Åbo, räknar Karlsson upp som exempel på de senaste årens satsningar. Inrikesministeriet meddelade på torsdagen att de börjar reformera nödcentralsverksamheten så att den bättre kan möta de nationella behoven. PÅ FRÅGAN vad den nyvalda kommodoren vill ta tag i svarar Karlsson att han vill fortsätta det utmärka arbete som Blomquist och styrelsen gjort. Hon säger att idealet är att alla som arbetar på nödcentralerna ska kunna svenska, men i dagsläget är det i praktiken inte möjligt. Inom ASS finns planer på att eventuellt ansöka om VM för åttorna år 2023 och det här ser Karlsson fram emot. Åbo mässcentrum omfattar nästan 10 000 kvadratmeter utrymme som delvis kunde användas för idrott och motion. SPT » » Nödcentralerna i Finland är konstant underbemannade, och man hoppas att en reform av utbildningen också skulle leda till att en större del av operatörerna kan svenska. Hallarna används ganska lite, så varför inte ta dem i bruk för idrott och motion. Verket skulle behöva anställa 40 personer, men har redan en längre tid haft svårigheter att rekrytera tillräckligt med personal. Gruppen ska ha sitt arbete klart före jul. NY VID RODRET. Som ny kommodor efter Markus Blomquist tar Åbokappseglaren och professorn Hasse Karlsson över. ARI SUNDBERG/SPT ASS valde ny kommodor Airisto segelsällskap har valt ny kommodor. Arbetet är en del av en större helhet där Åbo stad utreder hur stadens idrottsoch motionsverksamhet ska utvecklas de kommande tio åren. Föreningen har drygt 500 medlemmar och Karlsson ser inte att segelföreningen skulle stå för några särskilt krävande utmaningar just nu. Men Karlsson betonar att inga beslut har fattats
Hon tycker att det är tryggt så länge coronan inte eskalerar för snabbt. Men även om Kimitoön länge varit utan corona och en vit fläck på kartan så har sjukdomen inte försvunnit, säger Salminen. Även efter de negativa svaren kommer distansundervisningen att fortsätta karantäntiden till slut. Eftersom budet kom sent, blev till exempel en del av behövligt skolmaterial kvar i skolan, men även det ordnade sig. Om det här hänt på våren hade det nog blivit mera kalabalik. Trots att svaren visade sig vara negativa kommer vi att vara extra vaksamma och införa justeringar i verksamheten, fortsätter Hollsten. Hur är stämningen i skolan nu. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Exponerade elever testade alla negativt. Vi anade nog att den kommer, säger Ralf och Seija Sjöqvist. Hon tycker att det känns , rätt så tryggt så länge viruset på ön eskalerar med bara få fall per dag, liksom det hittills gjort. – Vi gör lite mer än nödvändigt nu. Han är nöjd med att munskyddsrekommendationen verkar gå hem på Kimitoön. UNDER fredagen uppdagades enligt Salminen inga nya fall på Kimitoön. Men skolan vidtar nu fler säkerhetsåtgärder. – Från att Kimitoön var en vit fläck på coronakartan har situationen eskalerat snabbt, säger Hollsten. Med ett invånarantal på cirka 6 600 har Kimitoön ungefär en smittad på 1 000 personer. Han tycker dock att samarbetet i dessa frågor funkar mycket bra på Kimitoön, och nämner hälsovårdscentralen, läkarna och bildningskansliet. Även om statistiken från Institutet från hälsa och välfärd visar att Kimitoön skulle ha tio bekräftade coronafall (fredag), är det just nu sju personer av dem som finns på Kimitoön. Men någon masspridning är det ändå inte frågan om. Här finns en bra vi-andra, som gör att vi får det att fungera, säger Hollsten. I institutets statistik ingår nämligen också personer som bor någon annanstans. Ledande läkare på Kimitoön. SEIJA OCH RALF SJÖQVIST. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Just nu sitter 70 personer på Kimitoön i karantän. Han undviker folkmassor och bär munskydd, som han här nyss tagit av sig.. ÅU NYHETER LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 8 Kimitoön har coronaläget under kontroll Även Kimitoön har den senaste tiden skapat coronarubriker och är inte längre ett vitt område på coronakartan. Personalen är jätteduktig och medgörlig och vet vad som bör göras i ett sådant här läge. – Nej, vi är inte oroade. RALF LINDROOS. – Men glöm inte att tidigare rekommendationer fortfarande är viktiga: att hålla avstånd och sköta handhygienen, påminner Salminen. Han poängterar att sjukdomen är farlig, även om de drabbade på Kimitoön är friska människor som fått lindriga symptom. Det här betyder att varje smittad person i medeltal kan sägas exponera tio personer. Av dem känner ingen rädsla för coronan, men nog en viss oro då viruset nu fått fäste och sprider sig också på ön. INOM KOLLEGIET har man dock garderat sig för att situationen snabbt kan förändras. De tycker att vi fortsättningsvis har det bra på Kimitoön. Då stängdes allt, de äldre fick mathjälp och vissa tider i affärerna var reserverade för riskgrupper, säger Gun Lindroos. TANJA HOLMSTRÖM. Just nu berörs drygt 70 personer på Kimitoön av karantänbeslut, säger Salminen. – Vi känner till alla smittkedjor och har fått tag i dem. Tanja Holmström är glad för att Kimitoön länge har klarat sig utan coronafall. Kimitoöns smittskyddsteam såg till att alla berörda kontaktades. BLAND ANNAT kommer man att fundera kring nya rutiner vid skollunchen, hur eleverna tas emot på morgonen, hur rastområdena ska se ut och så blir det intensifierad handtvätt. Enligt Kimitoöns ledande läkare Sami Salminen var det ganska många i skolan som blivit exponerade, då en elev konstaterades bära coronavirussmitta. EMILIA ÖRNMARK Inga fler coronafall i Amosparkens skola i Kimito ELEVERNA i den klass i Amosparkens skola i Kimito som exponerats för coronasmitta har alla testat negativt. – Konstigt lugnt är det. ÅU har rapporterat om fler coronasmittor på Kimitoön, bland annat under en gudstjänst i Kimito kyrka. Enligt Sami Salminen, ledande läkare på Kimitoön, ledde smittan i kyrkan till några fler coronafall på Kimitoön. Bra har vi det här. – Det här känns nog bra, säger Amosparkens skolas rektor Aje Hollsten om de negativa svaren. Därför hoppas Salminen att invånarna tar till sig rekommendationerna från kommunen och sjukvårdsdistriktet. – Det finns ingen orsak till hysteri. – Vi har väntat på svaren inför veckoslutet, så att vi vet vilka åtgärder som krävs inför måndagen. Men visst känns det lite osäkrare, då coronan nu är här. – Jag tycker att det är slöare nu än i mars. DEM ÅU träffar i Dalsbruk på fredagen bär munskydd. Att över en natt gå över till distansundervisning gick enligt Hollsten bra, med tanke på omständigheterna. Alla smittkedjor har spårats. Enligt honom är coronaläget på Kimitoön under kontroll. Det här gäller också till exempel filmförevisningar och vuxeninstitutets kurser. Informationen om det här kom sent på onsdagen, men redan på torsdag var hela årskursen i distansundervisning. SAMI SALMINEN. ALL LEDD fritidsverksamhet på Kimitoön har sedan coronafallet i Amosparken stängts ner fram till den 22 november, såväl kommunens som föreningars och organisationers. Gun och Ralf Lindroos strävar efter att undvika större folkmassor. SMITTKEDJAN som ledde till coronasmittan i skolan har man klar för sig, men Salminen går inte ut med information om den och syftar på patientsäkerheten i ett litet samhälle
MATCHEN FÖR också med sig slutet på en TPS-era. Systrarna Mattsson blickar mot Sverige Positivt coronatestresultat hos ÅIFKherrarna HANDBOLL. 33-ÅRIGA RÄHMÖNEN avrundar på lördagen sin 16:e och sista säsong i Åboklubben, självklart med kaptensbindeln runt armen. Lokalderbyt mot Inter i augusti sågs av 3 300 och följande match mot HIFK av 3 021 åskådare. Sami Rähmönen » » Den andra och avgörande kvalmatchen blir slutet på en era i TPS – oberoende hur matchen slutar. SISTA MATCHEN. Åtminstone fyra tongivande spelare i truppen tackar för sig i den svartvita tröjan. Biljetter till matchen säljs endast i förköp, det finns ingen biljettförsäljning vid stadion på matchdagen. Kroppen har tagit stryk och åren börjar ta ut sin rätt. HF ÅIFK:s representationslag tar en paus i verksamheten i och med karantän. – De senaste åren har jag tagit en säsong i taget. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Kvalbiljetterna går åt som smör FOTBOLL. Ett positivt coronatestresultat hos en spelare i ÅIFK:s herrlag i handboll i torsdags har lett till att samtliga exponerade kontaktats av föreningen och försatts i myndighetskarantän. Endast förhandsbokade biljetter kan lösas ut i biljettluckorna. De har siktet inställt på Sverige, men inget är klart ännu. I prisskåpet har han cupguld från 2010, ligacupguld från 2012 samt fyra FM-brons från 2007, 2009, 2010 och 2012. . FC TPS marknadsföringskoordinator Elina Salo sade då att Olympialäktaren öppnas till försäljning ännu under fredagens lopp. Under rådande omständigheter är Olympialäktarens kapacitet 1 000 åskådare. Enligt uppgifter i Ålandstidningen kommer både Olivia och Isabella Mattsson att lämna Åland United inför nästa säsong. Båda de matcherna slutade i en 1–0 seger till TPS. – Men jag skulle nog våga påstå att publikmängden på lördag börjar med en tvåa. Den andra och avgörande ligakvalmatchen mellan TPS och KTP intresserar Åbopubliken. Mika Ääritalo (35), Sami Rähmönen (33), Juho Lähde (29) och Jonni Peräaho (26) gör samtliga sin sista match i TPS. Redan på fredagsförmiddagen var huvudläktaren med en begränsad kapacitet på 1 500 åskådare så gott som slutsåld. FÖRUTOM SPELARE i representationslaget har också medlemmar i Åboregionens idrottsakademis handbollsgrupp exponerats. Rähmönen har inte representerat någon annan klubb under hela sin karriär än TPS. Samtliga biljetter är onumrerade. – På grund av exponeringarna har både HF ÅIFK:s representationslags och idrottsakademins handbollsgrupps verksamhet avbrutits åtminstone fram till den 21 november. De tre förstnämnda avrundar hela karriären, medan Peräaho ännu håller dörren öppen för en fortsättning på annat håll. Munskydd rekommenderas av Bollförbundet. Sami Rähmönen har varit med i kvalet förr, men dagens match blir hans sista i karriären. TPS HAR TVÅ gånger den här säsongen lockat fler än så till läktarna på sina hemmamatcher. – Bortasupportrarna från Kotka har en sektor på Olympialäktaren reserverad, dit har det sålts ungefär 100 biljetter. Men nu, efter 16 säsonger, är det slut. FREDRIK HÄGGMAN FOTBOLL. I och med karantänen kommer FM-ligamatchen mellan ÅIFK och Cocks från Riihimäki som skulle spelas på onsdag att flyttas till ett nytt datum. Den andra och avgörande ligakvalmatchen mot KTP sparkar igång klockan 16 på Veritasstadion. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Nu, efter 16 säsonger, är det slut. MATS LUNDBERG. Detta är en arkivbild. – Visst är det ett stort beslut som slutligen mognade under säsongen, säger Rähmönen på TPS webbplats. Kroppen har tagit stryk och åren börjar ta ut sin rätt. – Föreningen kontaktade alla som exponerats inom ett par timmar från det positiva resultatet och samtliga gick omedelbart i frivillig karantän och senare i myndighetsutfärdad karantän, konstaterar klubben i ett pressmeddelande. ÅU » » Bland de exponerade finns också handbollsspelare från Åboregionens idrottsakademi. – Vi känner båda att vi är redo att ta nästa steg i karriären, säger Olivia Mattsson till Ålandstidningen. Biljettförsäljningen hettar alltid till under det sista dygnet, men i och med den rådande situationen är det svårare än vanligt att förutspå biljettåtgången, säger Salo. Båda sitter på utgående kontrakt och har planer på att kombinera studier och fotboll. . I KARANTÄN
I?går: 316 nya fall, torsdag: 197, onsdag: 238, tisdag: 220, måndag: 90. Nu när ”Hundarnas historiepjäs” har premiär på Åbo svenska teater har alla en chans att bekanta sig med dem på ett nytt sätt. Jag ser fram emot att se hundarna på scenen, där delvis helt nya hundfigurer gör entré. DET ÄR NU BARA så att vi får leva med stora felmarginaler i coronastatistiken. En författare som lär oss om historia, och såsom bokdonationen visar, om goda gärningar. Två veckors eftersläpning, med andra ord. Samtidigt måste vi medge att det sällan finns så mycket dramatik i det matematiska. ÅU LEDARE LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 10 INNERBANAN GNURF Det viktiga bakom alla coronasiffror DET ÄR VÄLDIGT många som klickar in sig på ÅU:s webb för att läsa färska covid19-uppgifter från Institutet för hälsa och välfärd, THL. Det är det här Kunnas gör så skickligt, liksom smyger in historiska fakta, detaljer om livet förr. Ibland undrar man om människor inte snart bli trötta på alla coronavirussiffror. TROTS ATT coronaviruset för de allra flesta inte utgör en akut eller relevant risk för den individuella hälsan, kvarstår hela tiden betydelsen av att hindra viruset från att åka vidare till dem för vilka smittan är livshotande. Då kan man lika bra räkna hur många haft hicka, i år.” Lite tillspetsat, kanske, men visst är det så. Efter tre veckor dagar flyttas man helt enkelt till de friskas grupp i statistiken, om man inte senare behövt uppsöka vård eller på något annat registrerats i samband med någon uppföljande åtgärd. 14.11.2020 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Mauri Kunnas skojar fram historia Häromdagen sökte jag en bok i min bokhylla. Det tvära hoppen i THL:s data motsvarar inte den verkliga smittutvecklingen. DE KUMULATIVA smittsiffrornas nackdel är å sin sida att de förlorar sin betydelse på sikt. Nyheten är en de mest lästa under de senast två veckorna. Och när det femte fallet bokfördes och det sade ”pling” på coronakartan så hade den insjuknade säkert redan tillfrisknat. Det här med var man är mantalsskriven innebär ju dessutom en kommun kan ha hur många smittade invånare som helst, men de syns inte som lokala fall. Det är bra att ta lokala siffror med en lite större nypa salt. DESSUTOM FINNS de aktuella fallen inte egentligen i Kimitoöns kommun, utan det handlar om personer som är mantalsskrivna i kommunen. JULKYRKOÄVENTYRET med hundarna i Koiramäki läste vi ärligt talat sällan om, men de lustiga hundfigurerna i de detaljerade teckningarna fanns med i barnboksarsenalen i många år. En orsak kan vara den ökade testningen: folk får hjälp i ett skede och blir inte lika sjuka som de kanske hade blivit i vår. Mordbranden skedde en natt, sedan tog det flera år av återbyggnad, och ytterligare fyra år för att måla kyrkans konstnärliga prakt. Då föll mina ögon också på en helt annan bok och jag plockade fram ”Koiramäen joulukirkko”, skriven av Mauri Kunnas 1997. Det som hittas högst i besökarstatistiken är då det skett något lokalt, såsom förra veckans nya fall i Pargas och det att Kimitoön ny syns på THL:s coronakartan. Med andra ord: av dessa fem ”Kimitoöbor” har kanske inte en enda ens befunnit sig på Kimitoön som smittad. Nå, det vet ingen. THL räknar med att 75 procent av alla som insjuknat nu är friska. EN ANNAN DETALJ är de ortvisa smittfallen, som ofta varken kan kallas lokala eller ens aktuella. Jag känner inte Kunnas alls, men den som gav mig boken gör det. Men medan jag bläddrar i ”Koiramäen julkirkko” tänker jag också på hur mycket jag lär mig i en liten bilderbok på 10 sidor. Jag fick den till julklapp det året, ”Anjalle jouluna 97” står det i boken med författarens signatur under. Dygnsuppgifternas sågtandskurva är lite väl hackig. Det här var den 22 oktober. Ändå dök Kimitoön upp på coronakartan först den 7 november. Förklaringen är att det inte finns någon som bokför att man blivit frisk, bara det att man insjuknat. Anja Kuusisto Journalist vid ÅU Det är det här Kunnas gör så skickligt, liksom smyger in historiska fakta, detaljer om livet förr.. Det är som Anders Holmström kommenterade på ÅU-sajten: ”Var är siffrorna på hur många blivit friska, i alla delarna av Egentliga Finland. Det betyder att det finns 4 600 personer som har covid-19 just nu. Många penninginsamlingar till förmån för kyrkan kom genast igång, och i augusti 2003 kunde den återinvigas. Så kom det sig att jag kunde läsa en finskspråkig liten saga för mina barn, med vilka jag alltid har talat mitt modersmål svenska, men för vilka jag ibland läste sagor på finska. Så har vi också data som är väldigt viktigt: utvecklingen i Finland har varit så mycket bättre än i så många andra länder. På THL:s sajt finns faktiskt ett stapeldiagram med både ljusblå och mörkblå färger över antalet fall per dygn, den ena för nya fall och den andra för ”icke-nya”, men alla bidrar de till totalantalet. Därför är det bra att ta de lokala siffrorna med en lite större nypa salt. Under de här åren målade bildkonstnärerna Kuutti Lavonen och Osmo Rauhala 101 konstverk inne i kyrkan. Det finns ändå en siffra som faktiskt är i allra högsta grad relevant: antalet som vårdas på sjukhus. Väl framme måste kompisarna sitta på olika ställen i kyrkan, för på den tiden satt kvinnor och män på olika sidor, och tjänstefolket satt uppe på läktaren, står det i berättelsen. Det är konkret fakta, och de är faktiskt klart färre än i våras: De som behövde akutvård på grund av covid-19 var fem gånger så många i våras som de är nu. Alla medel som försäljningen av boken gav donerades till kyrkan. Antalet smittade just nu är inte heller på något vis jämförbart med våren, då väldigt få testades jämfört med i dag. Ett bra exempel är då vi i ÅU skrev att Kimitoön snart finns på den så kallade coronakartan. Koiramäki är en helt egen värld, det vet alla som bekantat sig med dem. Det hade enligt ledande läkaren Sami Salminen konstaterats fem fall i kommunen, en gräns för att en kommun ska synas som ”blå” på THL:s sajt. TILL JULKYRKAN åkte hundarna med släde. Kunnas bilderbok om kyrkan är också en konstnärs värdefulla arbete, tänker jag. HUR MÅNGA ÄR de då, de som just nu är sjuka. Det relevanta är hur vi ska uppfatta nuet, den verkliga risken då vi rör oss utanför hemmet och träffar människor i olika sammanhang. Någon präktig (hund) husbonde håller på att somna i bänken under den långa predikan och får sig en kyrkstöt. Det som många ändå frågar är hur många som är sjuka just nu. Då insjuknade många som aldrig testades. Hur gamla eller nya dessa icke-nya fall är, klarnar inte. Hur många finns det inte som officiellt bor kvar i sin stadslägenhet trots att de kanske lever på heltid i sitt fritidshem. PÅ KYRKANS webbplats läser jag att kyrkan var stängd från sommaren 2005 till sommaren 2009. det är helt ointressant, och onödigt. Den hade utsatts för en mordbrand i september 1997 och all värdefull 1600–1700-tals interiör förstördes. Eftersom det finns en hel del eftersläpning och det sker sena korrigeringar ska man inte bli förskräckt då det plötsligt kommit 130 fler smittfall i Finland på en dag. Den här boken skrev Kunnas för restaureringen av S:t Olofskyrkan i Tyrvis i Sastamala. Det mycket intressant att veta, då vet man hur många är sjuka, inte hur många varit sjuka... Sjukhusen vet säkert också nu bättre vad som ska göras med covid-19-patienter. Och det är i det sammanhanget vi ska placera den regelbundna dagliga rapporteringen: den är i första hand en påminnelse om den fortsatta betydelsen av masker, handhygien och säkra avstånd – inte en viktig nyhet om fem, sex, eller sju smittade i en viss kommun
Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Jag var tvungen att ringa upp Elias kundtjänst, fick förstås vänta och höra musik en stund innan jag fick svar av en vänlig person, jag förklarade att det kan vara missvisande om referensnummer och summa alltid är detsamma på alla fakturor som skickas, är svårt att kolla om man har betalat fakturan eller inte, fick svar, så här gör vi i Elisa. TARJA HALONEN. Mannen befann sig på körbanan och avled i sviterna av sina skador. Dessa strävanden tolkas av flera som en allvarlig avsikt att separera skärgårdsdelarna från motorn Pargas. BROTT . På torsdagen 12 november klockan 18.30 blev en man påkörd av en personbil på Rymättylävägen i Nådendal. De exponerade har blivit ombedda att stanna hemma. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om eventuella dödsfall, antalet personer som vårdas på sjukhus och hur många som får intensivvård på måndagar, onsdagar och fredagar. UNDER de senaste 14 dagarna har Finland haft 51,1 nya fall av covid-19 per 100 000 invånare. Salo 120 (119) •. Då ett dråpförsök är riktat mot en tjänsteman som utför tjänsteuppdrag så utreds händelsen som försök till mord. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Sammanlagt har 18 858 fall av covid-19 konstaterats i Finland sedan epidemins början. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. 14 av dessa får intensivvård. Egentliga Finlands tingsrätt häktade på fredagen en man född 1974 som misstänkt för försök till mord. Skriv kort och snärtigt på god svenska. S:t Karins 49 (49) •. Igår var antalet nya fall 197. Jag provade också på elisa.fi/ asiakaspalvelu som det står på betalningsuppmaningen, samma sak var för invecklat. Den första DåcTalk-diskussionen ordnas den 28.1.2021 med president Tarja Halonen som inbjuden talare. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Händelsen utreds som ett försök till brott mot liv. Jag skulle gärna ha en kommentar av myndigheter som övervakar teleoperatörer, varför inte konsumentskyddet, agerar Elisa lagligt och moraliskt rätt då de använder samma referensnummer för varje faktura de skickar. Hälsovårdsmyndigheterna kontaktar dem om vidare åtgärder. På onsdag ska kollektivtrafiknämnden för Åbo stadsregion få ta del av den preliminära utredningen om möjligheten att utvidga Föli-området till Pemar, Pargas, Masku, Nousis och Virmo (Mynämäki). Nog blev jag mycket förvånad när jag i början av veckan fick två brev på samma dag av Elisa, ena brevet var en betalningspåminnelse, det andra brevet en vanlig räkning med samma summa och referensnummer. Man har också utarbetat ett förslag till egen skärgårdsstrategi, separat från Pargas stads gällande strategi ”Kreativ skärgård”. Kimitoön 10 (9) » » Åbo såg 19 nya fall på fredagen. RÄKNINGAR. Åbo 830 bekräftade coronafall (torsdagen 811) •. Totalt har 27 personer i skolan blivit exponerade. Närområdesnämnden i Nagu har föreslagit att närområdesnämnderna i Korpo, Houtskär, Iniö och Nagu i Pargas stad ska ombildas till en skärgårdsnämnd eller ett skärgårdsråd. Separering skärgården – Pargas. Evenemanget kommer att ordnas online och sändas via Dåctas YouTube-kanal. En coronasmittad i gymnasium i Reso – 27 exponerade En exponering har skett i Raision lukio torsdagen den 5 november, och som följd har en elevgrupp försatts i karantän. Reso stad påminner om rekommendationerna om avstånd, handhygien och munskydd. ÅU/SPT Smittläget i Egentliga Finland, fredagens siffror •. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. 365 personer har avlidit till följd av coronaviruset i Finland. Caruna, Fortum osv. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I den gemensamma nämnden/rådet skulle även Pargas södra skärgård ingå. Det är högre än under den senaste uppföljningsperioden då incidensen låg på 45,7. Jag fick en e-postadress som jag kan använda om jag har problem, så man frågar sig, varför finns inte den här e-postadressen på fakturorna, inte kan det väl bara jag som kan ha problem med fakturor. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Skärgårdsrådet föreslås få beslutanderätt och därtill en egen tjänsteinnehavare. Under december ska man också gå igenom läget tillsammans med kommunerna. fi/kundtjänst, konstaterade, är för invecklat. Jag provade gå in på Elisas hemsida som det står på räkningen, elisa. Syftet med DåcTalk är att lyfta fram trender som är aktuella för doktorander och unga forskare för en större publik. Mannen försökte rikta våld mot de poliser som kommit till platsen. Utöver den grupp som nu är i karantän, fortsätter skolan sin verksamhet som normalt. Folke Pahlman Pargas Strävandena kan ses som ett uttryck för hur svårt det varit och är att samarbeta. Det här gäller inte bara mig, det gäller alla Elisas kunder. ÅU-FOTO/STEFAN CRÄMER OLYCKA . Olyckan skedde i korsningen av Rymättylävägen och Kaukorannantie. I hela landet har över 300 nya fall uppdagats under ett dygn. ÅU » » Ny doktorandförening startar diskussionsserie. Händelsen utreds som äventyrande av trafiksäkerheten och dödsvållande. Personbilens förare misstänks inte för rattfylleri. Lundo 18 (18) •. Men gör det på ett civiliserat sätt. ÅU 11 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Jag kollade på nätbanken, referensnumret och summan var exakt detsamma, alltså jag trodde jag att jag hade betalat. ÅU Polisen utreder mordförsök i Reso President Tarja Halonen talar för doktorander vid Åbo Akademi Doktorandföreningen Dåcta vid Åbo Akademi startar en diskussionsserie vid namnet DåcTalk. Reso 51 (50) •. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. MOTSÄTTNINGAR. En avsikt som många skattebetalare även i Pargas kommundel inget har emot att blir verklighet. Eftersom utredningen är i inledningsfasen informerar polisen inte mera om händelsen. ÅU Trafikolycka ledde till dödsfall i Nådendal ÅBO. 316 NYA FALL av coronaviruset har bekräftats under det senaste dygnet i hela landet, meddelar Institutet för hälsa och välfärd på fredagen. Telia, nog har nämnda operatör varje gång de skickar en faktura alltid olika referensnummer, samma sak gäller t.ex. Nådendal 18 (17) •. Hon var Finlands president åren 2000–2012. ÅU Föli-utvidgningen diskuteras på onsdag. Kollektivtrafiknämnden får bland annat information om var man just nu ligger i frågan om en möjlig utvidgning. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Räkningen och betalningsuppmaningen är på svenska men man kan fråga sig, varför skall man ta kontakt med elisa.fi/asiakaspalvelu, gäller inte svenska här. Vid olyckstidpunkten var det mörkt ute, men gatubelysningen fungerade. Temat för president Halonens tal är hållbar utveckling, människorätt, jämlikhet, rättsstaten och den allmänna trygghetsuppfattningen, samt forskningens roll i utvecklingen av dessa. Jag har också en annan operatör till min andra telefon, dvs. Johan Sundqvist Dragsfjärd Agerar Elisa lagligt och moraliskt rätt då de använder samma referensnummer för varje faktura de skickar. Pargas 14 (13) •. Talet går på engelska och riktas till doktoranderna vid Åbo Akademi, men är öppet för allmänheten. Dådet skedde i en privatbostad i Reso den 10 november. Enligt onsdagens uppgifter får 73 personer sjukhusvård med anledning av covid-19. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Doktorandföreningen vid Åbo Akademi, med smeknamnet Dåcta, grundades i mars i år och har som mål att stöda såväl professionell utveckling som socialt umgänge bland doktoranderna vid universitetet. Varför likadana referensnummer. Polisen hade kallats till platsen eftersom mannen förorsakat störning genom att härja i en trappuppgång. Strävandena kan ses som ett uttryck för hur svårt det varit och är ända sen kommunfusionen att samarbeta – politiskt och ekonomiskt – i staden som helhet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Syftet med den preliminära utredningen är att i stora drag bedöma bland annat kostnader och andra praktiska frågor. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Ingen av poliserna skadades
Man bara väntar och väntar. UNDER året har cirka fyrtio personer dykt upp varje onsdag vid Pargas församlingshem för en kasse mat. – Caféet var väldigt viktigt för mig. När ÅU är på plats har fyrtio kassar delats ut redan under den första halvtimmen. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 12 Pargas brödkö växer – rekordmånga dök upp på onsdagen Något som gagnar lokalsamhället, och sparar resurser. FRÅN GOLV TILL TAK. STAMMIS. Fram till mars i år drog caféet kring trettio personer varje gång. En av de femtio är en pensionerad man som berättar att han besökt caféet varje vecka i närmare två år. Marianne Mattfolk tycker det är synd att caféverksamheten i församlingshemmet inte kan hålla igång nu, men uppskattar matutdelningen.. MATKÖ. Gruppen upptäckte snabbt att behovet för en sådan verksamhet var stort. Det enda man har är att komma hit lite tidigare och prata med folk innan utdelningen, säger mannen som vill förbli anonym. – Det är rekordmånga, aldrig var vi så här många i caféet, säger Henrica Lindholm, diakon i Väståbolands svenska församling. Initiativet ledde till ett gratis café i samarbete med tre mataffärer som bidrog med varor. Varje onsdag ställer sig allt fler i kö, för en kasse, och för socialt umgänge. Där kunde mindre bemedlade träffas en gång i veckan, utan att behöva tänka på kaffekoppens eller smörgåsens pris. Fyra matbutiker i Pargas bidrar med varor som annars skulle bli till matsvinn. Utdelningen sker mellan klockan 10 och 11 på förmiddagen. NÄR Café tillsammans startade för knappt tre år sedan fanns inget liknande i Pargas. Det är synd nu när så mycket har stängt. Det var tanken när Camilla Karlsson och Monica Hedström-Järvinen år 2018 slog ihop sig med några andra för att starta upp ett projekt i Pargas. » » Sedan den första pandemivågen har en grupp frivilliga delat ut matkassar i Pargas i större skala än förr. Klockan 11 är det femtio. Totalt femtio personer dök upp på onsdagen – en klar ökning från de cirka trettio som brukade komma innan corona. När det blev paus föll en stor social bit bort från hans liv. När caféet i våras tvingades ta paus i och med den första coronavågen lades all energi ner på matutdelningen istället. FULLA KASSAR. Cirka femtio matkassar delades ut i Pargas på onsdagen
Hon hör också till caféets stammisar, men nöjer sig nu med några korta ordväxlingar vid matutdelningen. ALEXANDRA GRANBERG EFTERÅT. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 Från början bidrog mataffärerna Soch M-market, och K-supermarket Reimari med bröd, pålägg, och andra varor som annars hade gått till spillo. – För det mesta går allting åt, det händer sällan att vi slänger mat, säger Monica Hedström-Järvinen. – Tanken är att fortsätta med matutdelningen i samma skala också efter att vi kan öppna caféet igen. Låda efter låda bär de frivilliga varorna från paketbilen, upp för en trappa och in genom köket. Flera av de som ÅU träffar utanför församlingshemmet är pensionerade, men både yngre och äldre dyker upp på gården. I DISKUSSIONER med de som kommit till matutdelningen i år, har hon och de övriga frivilliga märkt att ensamhet är ett återkommande tema. Det som blev över efter caféet fick besökarna sedan ta hem. – För många handlar det främst om att få komma ut och umgås med människor. Totalt femtio personer dök upp på onsdagen – en klar ökning från de cirka trettio som brukade komma innan corona. En annan som idag kommit för att hämta en kasse är Marianne Mattfolk, Pargasbo sedan femtio år och ursprungligen från Kimitoön. Alla de som vill ge en kommentar håller med om att matkassen är viktig, men att människomötena är minst lika viktiga. Den mesta maten brukar gå åt när gruppen delar ut matkassar på onsdagar.. Päivi Nuotio-Niemi, tf församlingspastor i Väståbolands svenska församling, har varit med som frivillig i verksamheten sedan 2019. Hon tror det sociala är centralt för cafébesökarna. Min dotter bor i Sverige och det blir lätt ensamt att sitta hemma. SEDAN utdelningen utökat i år har också Lidl kommit med i samarbetet, vilket hjälper minska både matsvinn och matbrist. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi MATKÖ. Men efter en timmes effektivt arbete – hämta, bära, sortera, packa, dela ut, städa undan – har så gott som hela rummet tömts. Sakta fylls det lilla rummet från golv till tak. – Det var inte roligt när caféet tillfälligt tvingades stänga
Att skriva och resa, det har han redan börjat med. När detta är gjort skriver man fortfarande 1940-tal, och Schildt har också hunnit debutera skönlitterärt. SCHILDT KÖPER EN ketch av ChrisAtt segla och skriva är två olika aktiviteter, men skribenten och skepparen Schildt förefaller ha ganska mycket gemensamt, obefarna vatten och hårt väder är inget hinder. Kulan som trasade sönder hans underliv berövade honom möjligheten att få barn, men skickliga kirurger gjorde honom livsduglig. BIOGRAFIN ARBETAR sig inte strikt kronologiskt fram från vaggan till graven. Göran Schildt dog 2009. Han är en introduktör, hans insatser bidrog till att Gide fick nobelpriset, sägs det. av Henrik Knif •. Göran Schildt. SCHILDT SOM VARIT initiativrik redan som tonåring och student tar nytt tag i sitt liv, landar på allvar i den franska litteraturen och konsten, hos Gide som han översätter flera romaner av och skriver en bok om, hos Cézanne som han skriver en biografi över och omarbetar till en doktorsavhandling. Han åker till Paris för att förkovra sig i franska och studera litteratur. Omslag: Sanna-Reetta Meilahti •. I Paestum vid de antika templen förskrev de sig till den klassiska kulturen. Pappans självmord och hur han själv blev allvarligt sårad i vinterkriget är de traumatiska händelser som slår hårt mot Schildt som barn och ung. GÖRAN SCHILDT. Schildts väg är skissad redan innan världskriget bryter ut. Där ingick också att hålla sig opåverkad av politiken. BIOGRAFIN KUNDE ha valt en dramaturgi med höga toppar och djupa dalar, men Knif undviker det, trots att skildringen ofta är närgången. 472 s. REDAN SOM sjuttonåring tar sig Schildt ut i världen med stor entusiasm. Gummerus, 2020 •. Men han fick den hjälp som stod till buds. Han är kulturhistoriker, han är också själv en kunnig seglare. Han har gått igång som ett litet lokomotiv. Men det är resan ett par år senare, tillsammans med vännen Georg Henrik von Wright som fastnat i vår kulturhistoria. En värme sipprar in, som återverkar på hela skildringen. Hans familj önskar intensivt att han söker en professur i konsthistoria, men han väljer ett annat liv än ”skrivbordsprofessorns”. ÅU KULTUR LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 16 Schildts två utsiktspunkter – skrivbordet och sittbrunnen BOKEN. Avslutningen baserar sig i mycket på intervjuer med Christine Schildt och det finns uppenbarligen ett starkt förtroende mellan Knif och henne. Det är fantasieggande, men att tanken finns skvallrar ju om utgångspunkten: vi vet att vi är här bara en gång. Biografiförfattaren Henrik Knif är väl skickad att ta hand om Schildts liv. Biografititeln ”Göran Schildt – två liv” anspelar på Göran Schildts tanke om Dante, att han hade ett liv han levde, ett som han skrev. Partierna med Daphne under segel är hanterade med den insattes handlag, utan romantiserande. Schildt skrev redan från unga år flitigt bland annat till Ulla Biaudet, också resenär och författare – och en person som gärna utmanade konventionerna. De skulle ”bli greker”, vilket betydde att de skulle sträva efter att hålla tanken fri och klar. Som pojke fick han bo hos familjen von Frenckell och blev för livet förbunden med Vivica Bandler, hans nästan-syster. Här fotograferad i Åbo Akademis bibliotek år 2007. Den börjar på allvar vid Schildts ynglingaår och slutar i där Göran och Christine Schildt bosätter sig i Ekenäs, i Villa Skeppet, ritat av Alvar Aalto. MIA HENRIKSSON. En källa har varit Schildts dagböcker, där skribenten sätter ärlighet och självreflektion högt, en annan är brev, ofta öppenhjärtiga. Två liv •. Schildt var en orädd skribent ända från början, men verkar inte ha varit benägen att odla agg mot motståndare
Som någon sa: Ingen affärsplan överlever kontakt med kunden. Därefter är pengarna slut. Schildt var en orädd skribent ända från början, men verkar inte ha varit benägen att odla agg mot motståndare. Eftersom företaget inte anstränger sig tillräckligt för att tillfredsställa de behov som du och andra kunder har, vill du inte köpa produkten. FOTO: GÖRAN SCHILDTS ARKIV, SLS toffer H. Men de tillåts inte lägga pengar på att ha äkta säljkontakt med kunden. DET STORA PROBLEMET med detta är att det inte är hållbart. Det som är absolut livsviktigt för ett företag är det som förbjuds. I sin helhet låter det bra, men stöden medför även problem. Det blir lite av kotterihistoria, alla gånger färgstarkt. Han skriver kritik och resereportage för Svenska Dagbladet, han är gift med en svensk glaskonstnär, Mona Morales, och bor i Stockholm. Detta är en helt rimlig och rationell tanke, eftersom det är pengar hemåt för bolaget och individen som äger bolaget. det jag framför allt sökt och funnit har varit en form av hänförelse, av tro på livet som ett stort äventyr.” Och ”stort äventyr” är väl en fet kliché, i alla fall för den som bara skriver. Rasmus Basilier Ekonomie magister Kommersialiseringsexpert, VTT SYNVINKELN PÅ NILEN. Schildt kunde glömma bort sina papper, men kastade gjorde han inte. Hans syn på manligt och kvinnligt var, i ljuset av hans övriga frisinne, mäkta konservativt. För Göran Schildts del är äktenskapet en hamn först när Christine dyker upp. Det här problemet gäller också för införskaffande av annan finansiering, framförallt investerare, men har en lite mindre destruktiv karaktär. Företaget kan bränna pengar på konsulter till höger och vänster som ger mer eller mindre fantasifulla tankar om vad företaget kunde göra i framtiden. Det kan hända att konnässörer saknar något om sina favoriter, men helheten är omistlig. Den är helt enkelt inte bättre än vad du redan använder idag. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi. DET FÖRSTA problemet är att de offentliga stöden vrider på företagens verksamhetsinriktning. FOTO: GÖRAN SCHILDTS ARKIV, SLS GEORG HENRIK VON WRIGHT, 21 ÅR, PÅ ETNAS TOPP. 1950-talet är de många seglatsernas årtionde. Till rors på ett salt hav blir det annorlunda. Men här uppstår ett stort problem -de krav som offentligheten ställer på företaget är vilt åtskilt från vad företagets potentiella kunder (även kallat marknaden) kräver. DET ANDRA STORA problemet är att själva utformningen av stöden hindrar företagen från att göra rätt saker, när de väl fått stöden. I de flesta stöd som finns tillgängliga är en sak absolut förbjuden -försäljning. Den tätnar kring olika resonemang, det vikigaste är Schildts tankar (i dialog med Gide) att individen består av föränderliga identiteter och inte ett enda sant ”jag” som i en cementerat romantisk syn. GÖRAN SCHILDT opererade innan begrepp som politisk korrekthet slagit igenom, sådant skulle han lustfyllt ha sparkat till, gissar man. Tillsammans skaffar de ett hus på Leros, en ö som är sargad av kriget, och bättre blir det inte av att militären tar makten i Grekland 1967. Alvar Aalto tittar ut ur Daphnes akterkajuta. Utan säljkontakt blir det omöjligt att veta om företagets produkt håller måttet, eller om strategin faktiskt fungerar. Att ge dem skattepengar är nästan alltid fel väg att gå. Hur man genom svårigheter finner sig till rätta på Leros är en spännande passage, inte minst mot bakgrunden av att konstnärer och författare gärna hittade en tillflykt i grekiska övärlden före massturismens tid. Det innebär att i stället för att skapa något som kunderna verkligen vill ha och är villiga att betala för, så skapar företaget något som lättar på storebrors plånbok. Inom min bransch är det framförallt Business Finland och NTM-centralerna som står för finansieringen. Om bolaget i stället hade lagt hela sin själ och varelse i att lösa ett problem för sina kunder så bra att de köper som galningar, behövs inget stöd. Även om du som läsare kan tycka att 50 000 euro i stödpengar låter som mycket, så är det mer eller mindre vad som krävs för att hålla en mindre affärsverksamhet igång mellan sex till tolv månader. Komplikationer uppstår också genom förälskelser och otroheter – äktenskap är en konvention bland andra, står inte nödvändigtvis högt i kurs. Som den historiker han är har Knif noga gått igenom arkiv, sorgfälligt läst Schildts litterära produktion. Ett sådant har också ”Två liv”. Företaget står på egna ben. Det noteras i biografin, men hanteras varken med hartass eller med indignation. På grund av att stöden är näst intill gratis att få för företagen och dess företagare, börjar bolagets ägare tänka på “vad behöver jag göra för att få de offentliga stöden?”. Det är ett viktigt perspektivskifte (perspektivet i bildkonsten dyker upp också upp som huvudfråga hos Cézanne). En bättre lösning är att titta på tydliga flaskhalsar inom lagstiftningen som försvårar verksamheten; ett klassiskt exempel är reglerna kring anställningar. Det finns lösningar, men offentliga stöd är inte rätt väg att gå. DEN ÄLDRE SCHILDT knöt fastare an till konsthistorien genom sin utförliga biografi över Alvar Aalto, baserad på ett jättestort arkivmaterial. FÖRUTOM HUSTRUN Mona – och senare Christine – finns det en uppsättning villiga gastar på resorna. Ur mitt perspektiv så skapar de offentliga stöden alltså en snedvridning i fokus som skadar företaget. Att segla och skriva är två olika aktiviteter, men skribenten och skepparen Schildt förefaller ha ganska mycket gemensamt, obefarna vatten och hårt väder är inget hinder. Men det orsakar också osynliga förluster för dig som kund. Hon är inte ens tjugo då de träffas och det väcker uppseende. Han och Göran Schildt kommer överens om att ”bli greker”. Om sina seglatser har en äldre Schildt sagt att hans utgångspunkt var ”argonautisk”: ”... SUMMA SUMMARUM finns det tydliga problem med de offentliga stöden till företag, och vi bör vara försiktiga då vi hör politiker tala om ”satsningar” på företag. Exempel på stöd är: 5 000 euro för tidigt vidareutveckling av en idé 50 000 euro för internationalisering av en någorlunda fungerande affärsmodell 500 000 euro för kommersialisering av ett forskningsprojekt DE OFFENTLIGA stöden är så pass fantastiska att det är få företag baserade i Finland som väljer att flytta sitt huvudkontor till ett annat land (jag har nog aldrig hört talas om det, men säkert händer det ibland), trots att en majoritet av försäljningen sker på annan ort. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 Offentliga stöd stör Det finns en mängd offentliga stöd som företag och institutioner kan få för att utveckla sina projekt vidare. Eriksson och kastar loss för Medelhavet, med avstickare till Nilen och Svarta havet. På så vis blir du snuvad på en överlägsen lösning på dina problem, utan att du vet om det
Rekommendationerna om flexibelt arbete behöver skräddarsys enligt arbetstagarnas ålder, kön, arbetsförmåga och arbetsinnehåll. Antalet successiva nattskift borde vara litet, helst högst tre nätter i rad. •. Catariina Salo/SPT Nya rekommendationer för skiftoch nattjobb •. Arbetstagarna borde alltid få vara med i skiftesplaneringen. •. I FINLAND HAR andelen anställda som regelbundet arbetar på distans ökat från 16 till 28 procent under de senaste fem åren. JEANETTE ÖSTMAN, SPT Nya rekommendationer om att påverka sin arbetstid •. Ju större antal nattskift, desto större var risken. En svensk studie pekar på att ständigt låga påverkningsmöjligheter på arbetstiden skapar problem med sammanjämkning av arbetet och det övriga livet för kvinnor – men inte för män. ÅU 19 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 NYHETER Skiftjobb och cancer har ett samband De hälsorisker som skiftarbete visar sig förorsaka kan förebyggas med god planering. » » Nordiska forskare har hittat ett samband mellan nattjobb och cancer. Arbetstagarnas påverkningsmöjligheter på arbetstiden behöver förbättras. Också antalet olycksfall ökade om påverkningsmöjligheterna var dåliga. •. Om man vakar många nätter i rad så rubbas den processen. Också äldre löntagare och anställda med nedsatt arbetsförmåga kan ha speciell nytta av att få vara med och planera sin arbetstid. Gravida personer borde inte ha mer än ett nattskift per vecka. Hansen säger att det 24-timmarsdygn vi allt mer går mot är onaturligt. En expertgrupp har uppskattat att skiftarbete som innehåller nattarbete sannolikt har cancerframkallande effekter och kan orsaka bröst-, prostataoch tjocktarmscancer. VÅRDBRANSCHEN ÄR UTSATT. Enligt de nya rekommendationerna ska gravida personer endast jobba ett nattskift i veckan för att undvika risken för missfall. •. Enligt nya rekommendationer ska gravida inte jobba mer än ett nattskift i veckan. – Det finns två teorier om vad som orsakar det här, säger Johnni Hansen, forskare vid Danmarks Cancerforskningscenter. Pausen mellan två skift ska vara minst elva timmar för att olycksfallsrisken inte ska vara förhöjd. Det visar ett antal färska undersökningar från forskare i de nordiska länderna som det nordiska forskningskonsortiet Wow presenterade tillsammans med Arbetshälsoinstitutet på fredagen. – Den andra teorin handlar om att vi får i oss cancerframkallande ämnen hela tiden, men cellerna förnyas under natten och korrigerar detta. Flera av konsortiets studier visar att sjukfrånvaro och psykisk ohälsa minskar om man som löntagare fått vara med och planera sina arbetstider. •. Korta turintervaller borde undvikas. – Det är som med cigaretter, en i månaden ökar inte cancerrisken märkbart, men röker du mycket och ofta ökar risken för lungcancer. ENLIGT en dansk undersökning påverkar mängden nattskift också missfallsrisken under graviditetsveckorna 3–21. Enligt en finländsk undersökning är risken för olycksfall hög under arbetsskift inom socialoch hälsovården som varar i 12 timmar eller mer. Forskningskonsortiet har bland annat kunnat bevisa att det finns ett samband mellan nattarbete och hälsoproblem. FORSKNINGSKONSORTIET har bland annat undersökt sambandet mellan skiftarbete och cancer. Snabb skiftesrotation, till exempel 2–3 nattskift i rad, rekommenderas jämfört med långsam skiftesrotation, som fyra eller fler nattskift i rad. Risken är hög inom socialoch hälsovården om skiften varar i 12 timmar eller mer, visar nordiska undersökningar. Ökningen började redan innan coronapandemin. Den egna möjligheten att förbättra sitt arbete upplevdes positiv trots att förändringarna i arbetstiderna var små. •. Att vaka några nätter här och där är okej, men cancerrisken växer om man utsätts för många vaknätter i flera års tid. En liknande norsk undersökning visar att olyckor i arbetet kan öka om det inte finns tid för tillräcklig återhämtning mellan arbetsskift. Åtgärder behöver riktas till arbetstagare med särskilt dåliga påverkningsmöjligheter på arbetstiden för att garantera dem minimipåverkningsmöjligheter.. En fungerande arbetsskiftplanering kan enligt forskarna motarbeta cancer, missfall, sjukfrånvaro och olyckor i arbetet. I Danmark har man konstaterat att risken för olycksfall ökar efter en vecka som endast innehåller kvällseller nattskift jämfört med en vecka som bara innehåller dagsskift. Bra påverkningsmöjligheter på arbetstiden och schemaläggningen är ett nyttigt och praktiskt sätt att förbättra arbetstagarnas hälsa, välbefinnande och deltagande i arbetet. Att själv kunna påverka sin arbetstid gör det övriga livet enklare, speciellt för kvinnor. Därför kan forskarna nu gå ut med nya rekommendationer som kan minska hälsoriskerna som orsakas av skiftarbete. Enligt Mikko Härmä, forskningsprofessor vid Arbetshälsoinstitutet, har man kunnat använda exakta data kring sambandet mellan arbetstidsegenskaper och hälsa i undersökningarna. DEN ENA TEORIN handlar om att kroppen inte klarar av att producera tillräckligt av hormonet melatonin om man är vaken hela natten. Goda påverkningsmöjligheter på den egna arbetstiden förbättrar arbetshälsan och minskar på sjukfrånvaron
senast 1.12 Slappna av med tibetanska klangskålar ons. senast 29.11 Gör en himmel, en decemberkväll ons. tors. Vi vet. 18:15-19.45 mån. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 13. Styrelsen FÖRENINGAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI åu.fi Livstidsfängelse för skolattack i Kuopio Tingsrätten i Norra Savolax gav i dag sin dom i fallet där en då 25-årig manlig studerande med ett sabelliknande svärd attackerat personal och andra studerande vid Savolax yrkesinstitut i Kuopio. överensk. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. I programmet utdelning av förtjänsttecken och stadgeenliga höstmötesärenden. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Begränsningar i antal deltagare på plats kan bli aktuellt. 2.12 Anm. Därmed gick rätten på åklagarens linje. Obligatorisk anmälan oma.rodakorset.fi/event/473 Videolänk skickas till alla anmälda. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag MÖTEN ÅBO SVENSKA TEATERFÖRENING r.f:s medlemmar kallas till ordinarie HÖSTMÖTE måndag 23.11 kl. 18.00 på Tiljan, Eriksg. Med 4000 studerande och en personalstyrka som består av 300 personer är högskolan den största svenskspråkiga yrkeshögskolan i Finland. senast 17.11 Choklad i mat och bakverk, två novemberkvällar ons. En kvinnlig studerande dog och nio personer skadades. Försvaret pläderade för en mildare dom, med hänvisning till att den åtalade skulle ha haft nedsatt tillräknelighet vid tidpunkten för gärningen. Åklagaren yrkade på livstidsfängelse. SPT » » Den 26-åriga mannen döms för bland annat ett mord och 20 mordförsök. senast 17.11 Det visste du inte om Frälsningsarmén, föreläsn. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Dådet inträffade den 1 oktober i fjol. senast 24.11 Framtidens rättstvister – medling och försoning. Vi iakttar coronarestriktioner. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. föreläsn. Vi ökar värdet på din bostad – aktiaafm.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 9.12 Anm. senast 8.12 Intressebevakning genom fullmakt, föreläsn. Domen har inte vunnit laga kraft och kan ännu överklagas till hovrätten. 9–16.30 och lö enl. kl. Vi förbehåller oss rätten till ändringar utgående från pandemisituationen. ÅU ANNONSER LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Korpo Jazz rf. Tingsrätten ansåg att Marin visste vad han gjorde och agerade medvetet, att dådet hade planerats under en längre tid och utfördes på ett brutalt och känslokallt sätt. Stadgeenliga ärenden. 7.12 Anm. Föreningen Folkhälsan i Åbo r.f. kallar till ordinarie HÖSTMÖTE måndagen den 23.11 kl. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Tingsrätten ansåg att den åtalade varit tillräknelig och dömde därmed Joel Marin till livstidsfängelse. FASTIGHETER Petri Abrahamsson fastighetsmäklare 040 090 5599 Cia Rusi fastighetsmäklare 040 300 2306 Leila Mattsson fastighetsmäklare 050 082 7728 Terhi Nordqvist fastighetsmäklare 040 300 2312 Vad gör din bostad unik. Stadgeenliga ärenden behandlas. 18.11Anm. 18.15-19.45 mån. 17.00 på Folkhälsan, Henriksgatan 9. 23.11 Anm. 25-26.11 Anm. Hjärtligt välkomna! Styrelsen Finlands Röda Kors Åbo svenska avdelnings HÖSTMÖTE TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. 9.12 Anm. Tel. senast 17.11 Kransar av naturmaterial, en novemberkväll ons. Mannen dömdes för ett mord, 20 mordförsök, grovt sabotage samt försök till grov misshandel och våldsamt motstånd mot tjänsteman. Tingsrätten ansåg att mannen var tillräknelig när han utförde dåden ifjol.. HÖSTMÖTE Söndagen 22.11 klockan 16.00 Restaurang Hjalmar´s Efter mötet bjuds på pizza! Måndag 23.11 2020 kl 18 på Svenska Folkskolans Vänners mötesrum, Tavastgatan 30 D 33-34 samt som videolänk via Teams. hjärtultraljud BÅTMOTTAGNING flexibelt i Nagu, Pargas, S:t Karins och Åbo Reservationer per tfn 041 745 8896 (tel öppen 8–16 vardagar) eller skargardslakaren@gmail.com SKOLOR OCH KURSER Anmäl dig via www.aboarbis.fi eller på Arbis, Kaskisgatan 5. 18.15-19.45 Kolla www.aboarbis.fi för flera kurser! LEDIGA TJÄNSTER Yrkeshögskolan Novia är verksam inom flera branscher, betydelsefull i Svenskfinland med verksamhet i Vasa, Åbo, Raseborg och Jakobstad. kl. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Styrelsen LÄKARE Skärgårdsläkaren inkl. Mera info: 044 907 47 37 ons. kl
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 980 985 985 990 990 990 990 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1015 1015 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. På eftermiddagen är temperaturen +3 till +7, längst i öster samt i landets norra delar -2 till +4 grader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. +2 -1 +1 +3 -0 +3 +2 +4 +6 +3 +9 +4 +2/ +3/ +4/ +6/ +4/ +4/ +4/ +3/ +5 +6 +6 +9 +7 +5 +5 +5 12 12 10 10 8 7 8 Sön +6 +7 +7 10 +7 +6 +5 +5 Mån +7 +8 +7 +9 +8 +6 +6 +6 Tis +6 +8 +9 10 10 +8 +6 +5 Ons +8 +8 +9 10 10 +9 +9 +8 Russarö 6 S 10 Utö 8 S 8 Kumlinge 7 S 5 Åbo +4cm Föglö +7cm Hangö +3cm Amsterdam 12 3 Aten 21 2 Berlin 11 2 Bryssel 14 3 Budapest 8 4 Dublin 9 2 Frankfurt 9 3 Köpenhamn 10 3 Larnaca 26 1 Las Palmas 24 3 Lissabon 17 4 London 12 1 Madrid 16 2 Malaga 22 2 Mallorca 23 2 Moskva 4 3 New York 13 3 Oslo 6 1 Paris 16 3 Prag 10 3 Reykjavik 3 2 Rhodos 22 2 Rom 20 1 S:t Petersburg 5 3 Stockholm 8 5 Tallinn 4 3 Venedig 13 2 Warszawa 7 5 Wien 6 3 Zürich 13 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Lokalt kan något regn förekomma, i norr även något snöfall eller underkylt duggregn. Den sydliga vinden är lokalt måttlig, i östra Finland mest svag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Närmast i östra Finland kan molntäcket spricka upp. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 Grundad 1824. wind m/s Det är mestadels mulet. Inkl. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 274 9900. Inkl
Ett nyckelord för projektet är ”smart trafik”. Trafikinformationen ska vara digital och fungera smidigt. PRESSBILD Stödtelefon för barn och unga förlänger öppettiden Mannerheims barnskyddsförbund uppmärksammar den internationella barndagen den 20 november genom att förlänga Barnoch ungdomstelefonens öppettid. TRE TRAFIKLEDER ska utvecklas i projektet: Lilla Ringvägen mellan Åbo–Nådendal–Själö–Nagu, resan från Åbo flygplats till Utö samt resan från flygplatsen till Nystad. Den planerade jullunchen 18 december i Kasnäs är också inhiberad. INFORMATIONSGÅNGEN då det gäller trafiklösningarna i skärgården är bristfälliga bland annat då det gäller tidtabeller och möjliga betalsystem, skriver de som driver projektet i ett pressmeddelande. Vill man hellre skriva kan man gå på webbsidan för att skicka ett mejl. Engelskspråkig information saknas också, vilket försvårar skärgårdsområdets utvecklingsmöjligheter. Herrankukkaro i Rimito fick andra pris i kategorin ”Den mest hållbara turisttjänstleverantören”. Vi återkommer i början av december om läget är sådant att vi kan träffas i någon form. I morgon: Janina, Jeanette, Janika, Janette. Det är gratis, anonymt och konfidentiellt att ringa till Barnoch ungdomstelefonen. Barnskyddsförbundet har erbjudit svenskspråkigt samtalsstöd sedan maj 2020. Telefontjänsten håller öppet mellan klockan 12 och 21 på barndagen. ÅU » » En av tre trafikleder som testas går mellan Åbo flygplats och Utö. Barn och unga kan ringa telefontjänsten oavsett ärende. Företaget kammade hem första priset i kategorin ”Den mest hållbara turisttjänstleverantören” och fick också ett pris i kategorin ”Den mest hållbara produkten och mest exceptionella tjänsterna”. Syftet med det nya projektet är att försöka få till en enhetlig plats med information om alla möjligheter, vilket ska förbättra trafikens miljövänlighet. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 22 8.30 16.00 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 8.30, ner 16.00, i morgon upp 8.32, ner 15.58. Prisen delades ut i samband med Baltic Sea Tourism Forum den här veckan. Aavameri drivs av Åbobon Benjamin Donner (bilden). SPT » » Stödtelefon har specialarrangemang under internationella barndagen. På tisdag: Einar, Eino, Einari. På måndag: Arne, Aarne, Aarno, Aarni. Aavameri och Herrankukkaro belönas för hållbar turism ÅU-FOTO Nytt projekt ska förenkla skärgårdsresan Nya resesystem då det gäller skärgårdstrafiken ska testas i skärgården kring Åbo nästa sommar. Donner är också känd som turismchef i Kimitoöns kommun. Aavameri erbjuder paddlingsexkursioner och kurser i paddling i bland annat Skärgårdshavet. Alla barn har rätt att få uttrycka känslor och åsikter och få svar på frågor som berör dem.. Var försiktiga! SKÄRGÅRDEN . Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Dragsfjärds Pensionärer Vi har ingen månadsträff inkommande måndag 16 november, Inte heller någon form av evenemang i november på grund av det rådande coronaläget . Åboföretaget Aavameri Sea Kayaking har tilldelats Östersjöområdets pris för hållbar turism. ”Vi vet att det inte alltid är enkelt att ringa och berätta om sina ärenden, därför erbjuder vi barn och unga också att ta kontakt via vår nätbrevstjänst”, säger Sofie Railila som är jourkoordinator för Barnoch ungdomstelefonen, i ett pressmeddelande. Det är Åbo yrkeshögskola och Turku Science Park som driver projektet Vihreät matkaketjut (direkt översatt Gröna resekedjor). På måndag upp kl 8.35, ner kl 15.56, på tisdag upp kl 8.38, ner kl 15.53. SMIDIGARE TRAFIKLÖSNINGAR. Namnsdagar i dag: Iris, Iiris. Nytt projekt ska utveckla tre rutter kring skärgården i Åbo. Flera företag i Östersjöområdet tävlade om utmärkelserna. Numret är 0800 96 116 och tjänsten är vanligtvis öppen måndag–onsdag mellan klockan 14 och 17 och på torsdagar mellan klockan 17 och 20
Insamlingen fortsatte på webben till slutet av oktober. ARI SUNDBERG/SPT FRK. Lärare undervisar på distans medan eleverna studerar hemma på grund av coronaepidemin. Han fortsätter: ”För att få lyckade förändringar måste vi analysera vad reformerna har medfört och ta till vara det goda, innan vi utvecklar följande. Lärarna fyller sin undervisningsskyldighet till max, har övertimmar och jobbar intensivt med den nya läroplanen. FSL MENAR att lärarna behöver tid för att komma ikapp, inte minst med den nya läroplanen. 050 470 1530 ÅBO Måndag Broilerkorvsås Indisk grönsakscurry Tisdag Kållåda/ Rödbetsfrestelse med bönor Onsdag Fullkornsmannagrynsgröt/ Kryddig soppa med linser Torsdag Pastalåda med tonfisk/ Lasagnette med blomkål och broccoli Fredag Kycklingbiffar/ Grönsaksbullar S:T KARINS Måndag Köttsås/Härkissås Tisdag Spenat-grynostplättar/ Onsdag Kalops/Quorn-grönsakssås Torsdag Ärtsoppa/ Grönsaksärtsoppa Fredag Broiler-risfrestelse/ PARGAS Måndag Broilersås Tisdag Köttsoppa Onsdag Laxfrestelse Torsdag Senapsgrissås Fredag Köttmakaronilåda KIMITO Måndag Köttfärssås/Mifu-currysoppa Tisdag Malen köttsås Onsdag Korvsoppa Torsdag Kökets fisk Fredag Matroslåda Skolmat vk 47 FSL: Ge gymnasielärarna tid för läroplansjobb Gymnasielärarna kämpar med att få tiden att räcka till, meddelar Finlands Svenska Lärarförbund (FSL) i ett pressmeddelande. . ”Tempot är så högt att man inte hinner reflektera över det som redan har gjorts”, skriver Sourander. På grund av coronaläget försvårades speciellt bössinsamlingen, som inte var lika aktiv som tidigare år. SPT » » För lite tid för arbete med den nya läroplanen. ”Det finns helt enkelt inte tid eller ork”, konstaterar Sourander. Finländarna donerade sammanlagt över 2 miljoner euro till Finlands Röda Kors katastroffond. Man kan inte köra fyra reformer parallellt och tro att man får fyra bra resultat”. SPT Hungerdagen samlade in två miljoner. Christoffer Sourander, ordförande för FSL:s fullmäktige, skriver att coronastödpengarna inte automatiskt löser problemen ifall stödundervisningen faller på samma lärare. ÅU 23 LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. I framför allt små gymnasier räcker sällan lärarresurserna till för att frigöra någon för läroplansarbetet. I september öppnade Röda Korset en coronavårdcentral i Jemen, bland annat dit riktas medlen från hungerdagsinsamlingen. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. I landet pågår världens värsta humanitära kris, miljontals människor lever i brist på grundläggande förnödenheter och mindre än hälften av landets hälsovårdstjänster fungerar”, säger Tiina Saarikoski, chef för internationell katastrofhjälp vid Finlands Röda Kors, i ett pressmeddelande. Det krävs tid för reflektion för att reformerna ska bli lyckade, menar Lärarförbundet. FSL:S MEDLEMMAR har en längre tid uttryckt behov av ett reformstopp och andrum. ”Coronaepidemin försvårar den synnerligen allvarliga situationen i Jemen ytterligare. ”Det faller på de enskilda ämneslärarna som redan nu kämpar med att hinna ikapp med tekniken, digitaliseringen och den nya studentexamen”, skriver Sourander. Hungerdagens bössinsamling ordnades den 24 till den 26 september. JOBB PÅ DISTANS. Däremot framhävdes den digitala insamlingens betydelse och finländarna deltog aktivt via webben
Du kan bekanta dig med de prisbelönta och deras arbete via videointervjuer (på finska) på http://bit.ly/monikulttuurinenTurku2020. Aida Bacic har nu bott i Finland i 24 år och har två barn i skolåldern. – Jag uppskattar väldigt mycket den här utmärkelsen. (Mpkk), som får årets mångkulturella handling -utmärkelsen, grundades 1997 och verkar i hela Åboområdet samt i Reso. Anneli Minks tog emot utmärkelsen för årets mångkulturella handling, som den här gången gick till Mångkulturell dagvård, skola och hem rf. AIDA BACIC, som flyttade med sin familj till Finland som 14-åring, är en aktiv aktör i sitt eget bostadsområde Kråkkärret. Aida Bacic (till vänster) är årets nyåbobo. Med de årliga utmärkelserna strävar man efter att uppmuntra och belöna verksamhet som ofta får mindre uppmärksamhet och som närmar invandrare och infödda med varandra. Hon är en genuin del av två kulturer där den bosniska och finska identitetens styrkor förenas.” MÅNGKULTURELL dagvård, skola och hem rf. Vi strävar efter att stärka både barnets eget språk och finskan, säger ordföranden för Mpkk:s styrelse Anneli Minks. Förutom klubbar arrangerar föreningen undervisning i finska samt mamma-barn-gruppverksamhet. Vid sidan om arbetet studerar Bacic till socionom vid Åbo yrkeshögskola och verkar aktivt i föreningen för bosnisk kultur. Föreningen ordnar olika klubbar på bland annat turkiska, somaliska, arabiska och ryska. Ur prismotiveringen » » Hyllas speciellt för arbete med flickors och kvinnors ställning. Mångkulturella rådet i Åbo har utgått från stadsbornas förslag när de utsett de som får utmärkelserna. UTMÄRKELSERNA har förut delats ut på våren vid Åbonejdens fest för nya medborgare, men i år flyttade coronapandemin valen till hösten. Föreningen verkar också aktivt i otaliga samarbetsnätverk. Jag är inte ensam i arbetet, så jag tycker den går till hela vår arbetsgrupp, säger Bacic. Årets nyåbobo och mångkulturella handling -utmärkelserna delas i år ut för femtonde gången. ÅU Bacic kommer från ett konfliktområde, men har inte tagit konflikten med sig. Vårt mål är en funktionell tvåspråkighet och stödet till en balanserad identitet. Respekt för alla, och fredsvilja, är betecknande för henne. – Vi riktar vår verksamhet särskilt till barn och unga, men via dem når vi hela familjen. BACIC är helt tvåspråkig och känner sig hemma i både den finska och bosniska kulturen. Det gör de genom att främja hemmets, småbarnspedagogikens och skolans samarbete. ÅU LÖRDAG 14 NOVEMBER 2020 24 Ps Aida Bacic är årets nyåbobo Aida Bacic har utsetts till årets nyåbobo 2020. Bacic, som ursprungligen är från Bosnien, jobbar som verksamhetsledare vid Yhdessä-föreningen. Föreningen strävar efter att stöda barn och familjer med inflyttarbakgrund i anpassningen i det finska samhället. Årets mångkulturella handling -utmärkelsen går till Mångkulturell dagvård, skola och hem rf. Bägge sysslar med mångkulturell verksamhet som tar med både invandrare och infödda finländare. – Båda utmärkelserna är hyllningar till ett viktigt och ödmjukt arbete, som ofta görs i bakgrunden utan större publicitet. Respekt för alla, och fredsvilja, är betecknande för henne. JOBBAR FÖR ALLAS BÄSTA. Just den här inställningen till språkinlärning var något som kom bland de som föreslog Bacic för utmärkelsen: ”Bacic kommer från ett konfliktområde, men har inte tagit konflikten med sig. Hon beskrivs som en hjärtevärmande vänlig, pålitlig och samvetsgrann arbetstagare, vars insats i utvecklandet av föreningen, och i främjandet av Åbos mångkultur, är betydande. Ordförande för Åbo stadsfullmäktige, Elina Rantanen, delade ut utmärkelserna på Åbo stadshus den 12 november. Årets belönade påverkar speciellt även flickornas och kvinnornas ställning och deras arbete är värdefullt ur hela samhällets synvinkel, säger Berhan Ahmadi, vice ordförande för mångkulturella rådet i Åbo. – Det är verkligen viktigt att lära sig finska så man kan ta del av samhället och sköta sina ärenden. Till arbetet vid Yhdessä-föreningen hör, förutom att leda verksamhetsgrupper, individuell rådgivning i olika situationer från arbetssökning till problem i vardagen. För familjer ordnas utflykter, läger och evenemang. PRESS