Åbo Underrättelser 14.12.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Han är tillbaka på ÅST:s scen för att ta sig an en av sina drömroller. Senast sågs han som Jean Valjean i ?Les Misérables?. Sidan 11 Allt viktigt är värt att försäkra SYDKUSTEN Lunch må?fr 11.30?14 À la Carte & pizza fr?lö 12?22, sö 12?18 tel. www.åu.fi . 24%] Känner musikalen bra. / inkl.moms. pris 1,80 e . 040-744 1744 www.lescale.fi Restaurangen stängd under perioden 21.12-6.1. både på den egna hemorten och under julvisiten hos släktingarna? Åtta städer i Svenskfinland presenterar sin topp-tre-lista. Juligt Jakobstad. LEDAREN: Om det är ett nationellt intresse att distributionsnätet ligger i inhemska händer borde de politiska insatserna ha satts in mycket tidigare . ÅBO SIDAN 6?7 SIDAN 8 LIVET ÄR LOKALT . Det kan många åbolänningar vänta sig efter stormen Seijas framfart. . Många träd har fallit Sidan 2?3 och 20?21 över ellinjer och vägar, som här i Ersby i Pargas. SIDAN 4 LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 nr 242 . (02) 274 9900 . inte minst då Centern under många år innehade för frågan centrala ministerposter. årgång 190 . ÅBO . Jesus är en av de roller jag velat göra hela livet. Och det får han, svenska skådespelaren Alexander Lycke. nyheter@fabsy.fi . Men har aldrig spelat Jesus. KIMITOÖN SIDAN 2?3 Stämningsfullt och stjärnklart på lucia Staden förlorar Jättegran nära 32 miljoner euro braka in i hus Helt uppslag med bilder från ?randet. Statsandelsreformen hårt slag mot Åbos ekonomi. Det var nära ögat, säger Ingeborg Byman, 86. STORMEN SEIJAS HÄRJNINGAR Flera dagars elavbrott. vecka 50 . Foto: Stefan Crämer . Den som besöker norra Österbotten kan till exempel ta en tur i Södermalm. Sidan 14?17 Plastutskrifter A4 Vatten- och väderbeständiga af?scher för utomhusbruk. Använd istället för laminering ! *454 3200 | www.aboprint.fi 25:- [20 st] 58:- [50 st] 100:- [100 st] A3 45:- [20 st] 108:- [50 st] 195:- [100 st] [sis.alv. VECKÄNDAN Åtta julstäder tipsar Lycke gör debut som Jesus Hur komma i vinterstämning . Foto: Kim Lund
Den stora granen lyckades falla så den inte krossade huset och inte orsakade tra?khinder på Vretavägen. Den nästan böjde sig i fallet och föll precis så huset klarade sig. Vi vet om många fel på linjerna, men kan inte säga hur snabbt det går att åtgärda dem. Borrproven på bordet togs efter julstormen 2011 och visar att granstammen var frisk. Montörerna har arbetat hela natten, sade Miriikka Laakkonen i går på förmiddagen. ten om att stanna på ett 20 meters avstånd från skadade ellinjer. Åbo energi meddelade mitt på dagen i går att under 1 000 kunder var drabbade av elavbrott. Här kan man hämta vatten i Pargas och på Kimitoön I Pargas kan man hämta vatten vid idrottsplanen i Skräbböle. I Korpo har man vattenutdelning vid tankbil på torget. I Nagu kan man hämta vatten vid vattenverket (det ?nns en kran på utsidan), Skolvägen 1. I Houtskär har man vattenutdelning vid brandstationen och i Fridhem. I Iniö kan man hämta vatten vid Aftonro. Kimitoöns vatten uppmanar till att spara på vattenanvändningen, också i de områden som har elektricitet. Äldreomsorgen i Pargas stad har kartlagt de hemmaboende äldres situation efter stormen och utrett vilka som behöver hjälp med mat, vatten eller värme. Man kan vända sig till stadens service- och äldreboenden för att få hjälp av hemvården. Svärsonen Pentti Hietola tog prov av stammen och den var frisk. Efter det tänkte alla att granen säkert klarar sig . Jag har nog haft änglavakt, säger Ingeborg Byman.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI STORMEN SEIJAS HÄRJNINGAR De sista kan få el på måndag Fortum varnar hushållen för att det kan ta ?era dagar innan alla fått el. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.? Sydvästra Finland har drabbats hårdast av stormen Seija, enligt elbolaget Fortum. . Inte ens Wrethalla är det gula huset som skymtar i bakgrunden. Jag vet inte vad slags gran Friska prov. Det har legat så många träd på vägarna att våra montörer inte kommit fram för att reparera felen eller ens bilda sig en uppfattning om var de ligger. utan att de i den strömlösa byn såg vad som hände. Ingeborg Byman säger att då hon steg upp på morgonen och såg ut genom köksfönstret trodde hon inte sina ögon, utsikten bestod bara av de jättelika grangrenarna. . Man kan ringa numret 050?385 3463 för att få hjälp. Kimitoön har gjort en liknande kartläggning. Stormen gick åt Vårdbergsparken Flera träd i Vårdbergsparken i Åbo strök med i stormen natten till i går (de två bilderna längst till vänster, foto Jean Lindén). I S:t Karins rev stormen taket av ett garage (tredje bilden, foto Stefan Crämer). Nära ögat. Mörkret gör arbetet långsammare, säger Mälkiä. av elavbrotten. S:t Karins med 2 000 och Salo med 8 000 hörde också till de hårdast drabbade. Som mest var över 100 000 Fortum påminner allmänhe- hushåll i landskapet utan el. I går vid 15-tiden var antalet 45 000. På Kimitoön var drygt 3 000 kunder utan el, i Pargas 4 000. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Stora delar av Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö led Fortum undersökte med heli- koptrar hur omfattande skadorna på elnätverket är. . Men marken svek nu. det är, bara att det är någon utländsk sort som vi planterade under senare delen av 1950-talet. Att marken inte är frusen inverkade på granens fall lik- som förstås vindriktningen. Att vinden mot morgonen svängde till nordlig räddade troligen huset. . Foto: Monica Sandberg Ingeborg, 86: Jag hade Ingeborg Byman i Vreta i Kimito trodde inte sina ögon då hon såg hur den stora gårdsgranen hade fallit. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Efter julstormen 2011 blev Ingeborg Byman i Vreta i Kimito orolig över om den stora granen mellan Vretavägen och hennes hus kanske var rutten. men natten till fredagen kom den upp med rötterna. . Det var på darriga ben som jag gick mot verandan och ytterdörren för att jag tänkte att verandan nog inte står kvar. Men huset klarade sig alltså, och nu hoppas Byman att alla som vill ha hållbara vackra grankvistar till jul kommer och hämtar sådana. . Det kan räcka till måndag innan alla har fått sin el tillbaka, säger driftschef Jörgen Dahlqvist. Fortum tror att de ?esta får elen tillbaka senast i dag, men det kan som sagt räcka längre, säger Jussi Mälkiä på kommunikationsavdelningen. . Bara telefonlinjen bröts av, säger Byman. Eftersom hon har hörapparat, och tog av den till natten, hörde hon inget av dånet då granen föll. Grannarna tvärsöver vägen hörde det
Avbrottet berodde på underhållsarbete. En kubikmeter färsk granstock brukar väga cirka 900 kg. Nordell säger att telefonen gick varm då dagen ljusnade och stormen Seijas framfart kunde urskiljas. . Nej, bara de mest nödvändiga. Men den hamnade lite på sniskan. Under morgonen rätades granen upp. Vajrarna som är fästa i träd runt den stora granen spändes och nu står den rakt igen. En extra vajer stödde granen under tiden de andra vajrarna spändes för att garantera att granen inte skulle falla. Det krävs väldigt hårda vindar för att julgranen vid domkyrkan ska falla. En väldigt stor del av öborna berördes. Hur många träd som föll Är det något annat man ska tänka på då nästa storm nalkas? . I förrådet står två stora 7 000 kilowatts elaggregat som kan lånas av bolagets kunder i akut behov av el. . Här får man diskutera med sin elektriker. Ett trettiotal Kimitoöskogsägare har ringt och velat sälja virke. Men det kan i alla fall vara värt att tänka på, innan vi har nästa långa elavbrott här igen. Stormen stoppade båtar på Åborutten varierade. Jovisst, men inte för några långa perioder, bara för akut hjälp, för de gånger aggregat behövs så är det säkert många som kan behöva låna dem, säger Lindholm. Kan husets alla funktioner köras på aggregat-el? . Karlsson Stormen lyckades inte fälla den fem ton tunga och 24 meter höga julgranen framför Åbo domkyrka. Fastigheterna har förstås olika behov och möjligheter. Det gungade säkert en del, men ingen allvarligt hände, säger Janis Pavuls, kommunikationschef på Tallink Silja. Stormen drog fram med full styrka över Åland natten mot fredagen. Den hårda vinden orsakade bland annat en del strömavbrott under natten. Batterierna brukar oftast klara 10?36 timmar långa avbrott, sedan måste de laddas. Elavbrotten har varit det mest kritiska för telefonnätet. Också abonnentlinjer . Granens fot ligger drygt två meter under marken och vajrarna hindrar att granens stam bryts.. Lindroos antar att alla kanske ännu inte har hunnit märka vilka fel som har uppstått. Här kan strömlösa få hjälp Försäkringsbolag kan låna aggregat åt sina kunder på Kimitoön. Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? Lokal-Tapiolas kontor i Villa Lande i Kimito är väl rustat för elavbrott. Det kostar några hundralappar men kan visa sig väl värt pengarna, säger Lindholm. Dalsbruksvy. Det finns också möjlighet att göra så huset vid elavbrott automatiskt kopplar in ett aggregat. Seija ?ck inte domkyrkans gran på fall. Det är inte alls frågan om lika stora volymer som efter julstormen 2011 . Också Mossalafärjan hade ett kortare avbrott vid 16.30-tiden. Flera av rederiernas färjor misslyckade att lägga till i Mariehamn och Långnäs under natten på grund av den hårda blåsten. . Se till att ha en ?cklampa och en batteridriven radio hemma, fyll en kanister med vatten eller ett större kärl om du har. Visst kan du höra på radio i bilen, och även ladda mobiltelefonen, men i längden blir det kanske inte så bra. Får era kunder låna aggregaKivimofärjan stod i några timmar under fredag eftermiddag. I bakgrunden skymtar en del av torgets julbelysning. Bland annat har fem?sex telefonstolpar brustit men där har vi fått tillfälliga lösningar gjorda, säger Lindroos. En tredje grupp har åkt omkring med elaggregat och häcken förstördes, grantoppen landade precis framför den. änglavakt Tre ton kunde ha landat på huset Den stormfällda granen på cirka 21 meter på Ingeborg Bymans tomt väger ungefär tre ton, grenarna medräknade. Den uppskattningen gör anskaffningsförman Fred Nordell vid skogsbolaget Stora-Enso. M/s Galaxy ?ck passera Åland, men annars har jag inte fått några allvarliga rapporter. Det kan handla om att få vatten åt djur eller att få i gång cirkulationspumpar så huset får värme, säger ersättningsdirektör Ola Lindholm. Han tog initiativ till att skaffa aggregaten efter julstormen 2011, då många av bolagets kunder skaffade aggregat, särskilt de som var längre utan el. Underhållsarbete stoppade färjor Är rustad. Till exempel Kimito centrum klarade sig med några timmars avbrott under morgonnatten medan andra områden var utan el hela dagen. Foto: Monica Sandberg . Foto: V. hittills kanske 3 000 kubikmeter mot drygt 20 000 kubikmeter då. Nordell gissar att de Hög och reslig. Så såg Ingeborg Bymans gran ut innan stormen tvingade omkull den. Foto: Bodil Söderblom svaga träden gallrades ut rätt effektivt vid stormen 2011 då det blåste från precis samma håll som nu, men marken var kanske inte lika lös den här gången. . De två grupper anställda som vi har haft ute har under hela dagen varit sysselsatta med att ställa allt till rätta. (FNB) MER OM STORMEN PÅ SIDORNA 20?21 Seija rubbade julgranen Lutande granen i Åbo. Stormen rev ner telefonlinjer på många ställen på Kimitoön under natten mot fredagen men de gick inte av. . Tänk hur du klarar dig de närmaste sex timmarna utan elektricitet. Både m/s Grace och m/s Amorella på Åborutten försökte tappert att gå in i Långnäs, men ?ck köra förbi eftersom det blåste så extremt hårt i natt. Man kan förstås inte koppla in aggregaten utan vidare utan måste ha en elektriker att installera en ?omställningsknapp?, alltså möjlighet att koppla om husets elkälla från vanliga nätet till aggregatet. Foto: Jarmo Vehkakoski Elavbrotten på Kimitoön över de olika vägarna räknade ingen men mycket motorsågsarbete behövdes, och lär komma att behövas i skogarna. Elisas och Saunalahtis mobilnät på ön låg nere under en stor del av fredagen. ten gratis? . Det såg eländigt ut men både telefoni och bredband fungerade. E-POST: NYHETER@FABSY.FI STORMEN SEIJAS HÄRJNINGAR Telefonlinjer blåste ner på Kimitoön Ändå kunde skadorna ha varit mycket värre, säger vd Christian Lindroos vid Kimito Telefon. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Tur i oturen, säger Christian Lindroos, vd för Kimito Telefon Ab. Hemma hos sig har Ola Lindholm ett eget aggregat klart för inkoppling; aggregatet används också på stugan. Vid femtiden i går morse såg det ut så här mittemot Dalsbruks tvätteri. Vi har skogsmaskinerna i full fart i skogen, marken är inte alls lika våt som till exempel i fjol då vi hade stora svårigheter, säger han. laddat basstationernas batterier så att centralerna har kunnat fungera med hjälp av reservström. mellan husen och centralerna i byarna . LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. har brustit på grund av fallande träd. Men inget stort antal sådana felanmälningar har kommit in. Och m/s Mariella från Helsingfors ?ck också köra förbi, säger Viking Lines informationschef Johanna Boijer-Svahnström.
inte helt överraskande . utan börsbolagets begränsningar. inklusive svenska medborgare . 12. Därtill en guldkalv kring vilken det alltid lönar sig att ställa till med en lustiger dans. Mest väcker torsdagens politiska övningar dock olust. Utlöser passioner. tum som ett nationellt redskap. Fortum avkastar betydligt mer i huvudfåran . Hur länge måste ens förfäder ha varit bosatta här för att man ska räknas till ?urbefolkningen?. Eller låta dem förlora förståndet på Guantánamo. Jenny Nordberg Svenska Dagbladet. tråkigt nog övertydligt manifesterat av oppositionen i riksdagen. Kulturnämndens ordförande i Pargas CITATET Etnisk registrering har tveklöst obehagliga vibbar. Ordförande Timo Soini har ?era gånger med emfas sagt ifrån; Sann?nländarna är inget främlings?entligt, allra minst rasistiskt parti. Lika många gånger har han fegat ut när det gäller att ta avstånd från osmakligheter från partiets hårdföra falang. Enligt Hbl meddelade Soini denna gång ?med ett leende på läpparna? att han inte kommenterar frågan. En ordförande med ansvarskänsla hade däremot sagt ifrån med besked. Henrik Othman Österbottens Tidning CITATET Ta Pisa-undersökningen för vad den är . Föräldrarna som varit aktiva är också värda ett stort tack, samt Folke Pahlman som också aktivt medverkat till att bilda en positiv opinion för skateparken. Det är rätt så små investeringar . Att Fortum avstår från sitt nät kan inte vara en kioskvältare. Tack för skateparken! Passionerad energi Energijätten Fortum gör skäl för namnet. är garant för en låg prisnivå, nu äventyrad av skumma utländska placerare.? möjligheter att satsa stort på utveckling och ny riktning. Ur Fortums synvinkel arbetar de 2,55 miljarderna bättre i energiproduktionen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Om ägandet av distributionsnätet vore ett nationellt strategiskt intresse borde det ha synts i ägandet hittills. Bolagen övervakas av Energimarknadsverket. med staten som största ägare . att det inte fanns någon nationell kö av investerare villiga att satsa. Ytterligare: Det nationella säkerhetsintresset tryggas via stamnätet. med undantag av Vf:s Arhinmäki . Den nationella strategin vilar tyngst här. Centern kan naturligtvis tala för sin folkaktie kring samlat inhemskt ägande. Men går det att vara konsekvensneutral och stoppa ?ngrarna i öronen inför vad USA gör med all den användbara informationen från FRA? Betänk för ett ögonblick vissa delar av USA:s utrikespolitik. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Regleringen är reell . ?nns förvisso på den statliga listan över aktieinnehav med ?strategiska intressen?. Men det gäller bolagets huvudfåra energiproduktionen. Det ?nns två huvudorsaker till att Fortum avyttrar sitt nät: . vad gäller ägandet. Torbjörn Kevin 14. Ja, och börsbolag dessutom. Men i förlängda ryggmärgen på Centerpolitiker i riksdagen sitter tänket att Fortum till alla sina delar är tung bärare av nationella intressen. En ny lag ålägger nätbolag att investera betydande summor i säkrare nät de närmaste åren. Om det är ett nationellt intresse att distributionsnätet ligger i inhemska händer borde de politiska insatserna ha satts in mycket tidigare . Ungdomarna gjorde ett medborgarinitiativ om att en skatepark behövs i Pargas, vilket resulterade i att fullmäktige reserverade 40 000 euro i budgeten 2014 för byggandet av en skatepark. ett skolvärldens färskvin. Det här Fortum-spåret erbjuder inte annat än en fridag från ansvarstagandet . Nästa etapp i konsolideringen är att man säljer ut sitt relativt stora nätinnehav i Sverige och ett mindre i Norge. Också regeringens ekonomiskpolitiska ministerutskott hade bolagets bästa för ögonen när man . i själva produktionen. Det är ett stort nationellt intresse. Försäljningen av nätsidan ger bolaget Börsbolaget Fortum . och andra. Immonen säger öppet att inte ens personer som är födda här ska klassas som medborgare rätt och slätt, de ska också förses med etnisk etikett. Vem ska tänka på Fortums bästa om inte Fortum. Vill han göra det lättare för invandrare att både bevara sin egen identitet och integreras som medborgare i Finland? Knappast. Riksdagsspörsmålets avsikt är att klargöra skillnaden mel- lan ?urbefolkning. Men varför skulle generellt aktiepassiva ?nländare tända på att bli ägare av ett distributionsnät som redan är vallat på ett sätt som omöjliggör att ägarna tar ut överstor avkastning? Vad talar för att denna del av distributionsnätet skulle skapa en nationell medborgarrörelse? Finland har övernog av seriösa politiska frågor som pockar på långsiktiga lösningar . Men om man börjar göra den här kategoriseringen hamnar man snabbt på ett brant sluttande plan när de olika kategorierna ska de?nieras. Varför vill Olli Immonen över huvud taget ha en etnisk kategorisering av Finlands befolkning? I spörsmålet säger han att det skulle göra det enklare att ta hänsyn till de olika grupperna i det samhälleliga beslutsfattandet. Menar han alltså att Finland ska bli mera öppet, generöst och mångkulturellt och bejaka att här ?nns människor med olika ursprung, vanor, seder och bruk, och uppmuntra dem att delta i samhällsbyggandet. Alla länder har eldistributionsnät, men alla länder är inte trygga och politiskt förutsägbara. Därtill kommer . Smaka och smutta, men kom ihåg att det ?nns andra sorter. Nina Fellman Nya Åland CITATET Modeller ?nns på historiens skräphög John-Erik Jansén Västra Nyland Immonens spörsmål väcker många frågor. inte minst då Centern under många år innehade för frågan centrala ministerposter. Att Soini inte godkänner affären är lika tippat som att juldag följer på -afton. Det är bra med passioner i politiken, men träffsäkerheten får vara större. Fortums distributionsnät är inte en nationellt strategisk fråga . stannade för att nätbolaget inte är ett strategiskt innehav. Märkligt vore det om ett 20-procentigt innehav av det totala skulle ha den rollen. Men så ungt är det utländska ägandet i Finland att chauvinismen ?rar triumfer på konspirationsteorier som att Fortum . vem. inte symbolisk. . Det handlar om miljarder. Med vilken argumentation kunde någon . . Det ägs av statliga Finngrid . av alla . Kurt Lundqvist tackar jag för att han framförde förslaget till fullmäktige som sedan godkändes enhälligt. eller ?asiat?. Som att plocka upp misstänkta från hela jorden . och ställa dem inför rätta med hjälp av terroristlagar. Resten är i privata och delvis utlandsägda händer. Privata. Energinivån i riksdagen steg kraftigt när Fortum sålde ut sitt eldistributionsbolag till ett konsortium med ett 80-procentigt utländskt ägande. Men oppositionen gör gott i att invänta större problem. är pikant: Fortum är ett börsbolag, vilket per de?nition gör det omöjligt för bolaget att stå i givakt när staten kräver . Tänker och beter sig verkligen alla som bor i Afrika eller Asien på samma sätt? Tänker alla européer på samma sätt? Olli Immonen vill dela upp befolkningen i kategorier. är garant för en låg prisnivå, nu äventyrad av skumma utländska placerare. Åttio procent av den femte del av det ?nländska distributionsnätet är efter affären i händerna på australienska First State Investment och kanadensiska Borealis Infrastructure. Varför satsar på utländska pensionsbolag (Borealis) på distributionsnät i egenskap av ordförande för kulturnämnden i Pargas vill jag rikta ett stort tack till de ungdomar som visade att de kan påverka oss beslutsfattare. 2013 Fortum har förvisso varit största enskil- da distributör i Finland, men bolagets andel av hela nätet har legat kring 20 procent. ha tvingat Fortum att sitta kvar i avkastningsfällan samtidigt som insatserna ökar? Också denna ?detalj. Eller bara avrätta dem på plats med hjälp av drönare. Det överraskar i och för sig inte att en lagstiftare från ett parti som kalllar sig ?perussuomalaiset?, vilket anger att det enligt sin egen uppfattning företräder någon slags basversion av Finlands befolkning, är intresserad av en sådan uppdelning. Det är dessa små investeringar som ger en positiv bild av Pargas och kanske också lockar folk till att ?ytta hit. Kyösti Kurvinen I Finland? Svar: För att Finland har stabila förhål- landen och för att distributionsnätet ger en jämn avkastning med låg risk. Av samma orsaker som kommunernas pensionsförsäkringsbolag Keva och Lokal-Tapiolas pensionsbolag satsar. För att pensionspengar måste placeras tryggt och långsiktigt. Är inte också Fortum ett aktiebolag. Det är bara att gräva i historiens skräphög. Att byta information från övervakning kanske är nödvändigt när Sverige deltar i USA:s krig, som i Afghanistan. Dessutom ska vi ha som målsättning att kunna utveckla alla skolgårdar så att de inspirerar till motion, som t.ex. en fotbollsrink på varje skolgård till att börja med. Etnicitet blir ett instrument för att särskilja olika befolkningsgrupper, där en grupp uppkallas enligt landets namn. Ska den gruppen också ha rättigheter som andra inte har? Är det i den riktningen Sann?nländarna vill att Finland ska utvecklas. Kulturnämnden vill jag tacka för det positiva utlåtandet till projektet. som skateparken, frisbeegolfen, beachvolleyplanen och förhoppningsvis snart också en beachhandbolls/fotbollsplan i centralparken. Men det ökar trivseln i staden. I så fall saknas det varken ideologer eller modellsamhällen. vilket är en del av den kvardröjande synen på For- ?Så ungt är det utländska ägandet i Finland att chauvinismen ?rar triumfer på konspirationsteorier som att Fortum ? av alla . Jag vill också uppriktigt tacka alla gruppordförande och fullmäktigemedlemmar som röstat ja till projektet. i landets intresse. Är ?nlandssvenskar en etnisk grupp som går att skilja från majoriteten på annat sätt än genom modersmålet? Man kan också undra vad Immonen lägger in i begreppen ?afrikan. Eldistributionen är en reglerad sektor där avkastningen inte får överstiga tioårsräntan på statsobligationer
u kraina Till Rysslands och Ukrainas gemensamma historia hör rurikiderna . Kanhända är det ?naturligt beteende?, men vad tjänar det till att diagnostisera, när det en gång är så här vi lever i denna lägenhet. I denna belägenhet, i vår i tillräcklig mån delade livsform lär vi oss om och av varandra. Skribenten forskar i ?loso. Det norska bolaget gjorde 150 miljoner euro vinst per år och på fyra år hade investeringen betalat igen sig, vilket för dem var en bra affär och nu gjordes samma sak med Fortum, vilket är omöjligt att begripa, i varje fall för mig. De tutade gärna, hötte med nävarna, rökte pipa och använde aldrig blinkers. Annat är svårt: När hon gräver med tassarna i sin korg, sätter dit sitt ben och med nosen skyf?ar något osynligt över benet som ännu ligger i öppen dag. Den här ordningen avskaffades först på 1600-talet. relationen här beskrivs bäst som ett pan/homo-kulturkontinuum i en variant av Pärs termer. Några apor förstår och kan använda engelska och andra kan inte alls, utan lever längre borta från människorna inne i parken. Apornas kommunikation med människorna är väldigt rik jämfört med den som jag och min nyadopterade hund har. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är inga problem när hon krafsar på en skåpdörr i köket när hon vill ha mat eller färskt vatten, eller när hon vill gå ut. Hon håller på att lära sig svenska som bäst efter att ha levt sitt liv hittills på ?nska. Förgäves har jag, som historiker, funderat över hur denna kultur kommit till Åbo. Där ?nns det också ett annat perspektiv skapat av kon?ikten mellan en stark centralisering och ett framväxande medborgarsamhälle. I alla samhällen har medborgarsamhället vuxit fram ur den här kon?ikten. I de engelska kolonierna på Nord-Amerikas östkust växte medborgarsamhället fram utan de feodala hinder, som gjorde processen så mycket långsammare i Europa. I det centraliserade Ryss- land var man ännu mera på efterkälken. Vad håller vi egentligen på med i Finland?? bra affär Fortum gjort och att detta visar att Finland är ett tryggt land att investera i och visst är det som så nu när allt med nationell betydelse ska säljas till utländska investerare! Ett gammalt ordspråk lyder: Säljer man bort sin mjölkko är köpeskillingen snart förbrukad och där står man utan mjölk och ser på hur köparen förnöjsamt mjölkar kon och hånler åt den dumme säljaren! Som exempel kan jag nämna Kemira Growhows konstgödseltillverkning som såldes till det norska bolaget Yara för ett pris på 600 miljoner euro. Just på grund av sitt ursprung ?läser. Det här är naturligt beteende som många inte tänker på, och för att grisar i våra svinfarmer inte alltid har möjlighet att leva ut det. O Det är inte lätt att vara svinfarmare idag . 150 miljoner euro per år. Och lika olyckligt skulle det vara nästan 100 år senare. Ukrainas förvaltningskultur är fortfarande i det stora hela lika centralistisk som när Förste sekreteraren i Ukrainas kommunistiska parti styrde landet som Moskvas vasall. De här bonoboerna bor i ett labb/reservat som närmast är en skog med hus i, i Iowa. Jag och mina med?losofer slutar aldrig törsta efter Pärs berättelser om Kanzi och hans bonobokompisar. Man kan se videon på Youtube av hur Kanzi använder lexigrammet. Kanzis vokabulär omfattar ?era tusen ord. Bonoboerna i reservatet delar livsform med männis- korna i olika grad . Bonoboaporna förstår väldigt mycket talad engelska, och talar tillbaka med hjälp av teckenspråk blandat med lexigram, som är en teckenkarta som man pekar på, där varje tecken står för ett ord. De var förmodligen lite närsynta och såg inte så långt framför bilen. Därför kan den politiska oppositionen i Ukrainas Verhovna Rada (parlamentet) inte ena sig kring en gemensam politisk och/eller demokratisk plattform. Eller för att återgå till Nestorskrönikan . Ingen demokratisk ordning. m svinen på svinfarmen ?ck material och utrymme, skulle de bygga bo för sig och sina kultingar. Men samtidigt förlorar vi medborgarsamhället ur siktet och ser inte den klyfta som ?nns mellan partierna och demonstranterna på Maidan. Politiska partier i det postsovjetiska rummet är inte partier som vuxit fram ur folkrörelser och medborgarorganisationer. som heter ?Djuren i kulturen?. Med drygt 1 000 år av efterklokhet kan man säga att ordningsskapandet inte utföll särskilt väl. En del berodde på rurikidernas arvsordning. I vårt lite överpolitiserade perspektiv blir därför Julia Timosjenko långt viktigare än Viktor Janukovitj. Den är oerhört originell och kan beskrivas som motsatsen till Stockholmstra?ken, där jag kört bil i ?era år. Jag har bara stött på denna egendomliga kultur en gång i Sverige. Men centralismen lurar också oss. Det var en förvaltningsmodell som mera påminde om rurikidernas styrelsesätt än om en modern stat. Det var kepsgubbar, som låg mitt i vägen och pruttade olje?lm efter sig. Det återstår att se vilka vinster köparna av Fortum kommer att göra. Vad håller vi egentligen på med i Finland. Aporna gillar att se ?lm, och får bestämma vilken de ska se. Kanzi föredrar ?lmer med söta kaniner medan några av de andra hellre vill se skräck?lmer som reservatpersonalen gjort, och som utspelar sig på reservatet, där huvudpersonen är den farlige utklädde mannen som klampar på ett plåttak. Om möjligt borde något inhemskt företag utveckla goda ersättande alternativ för elmonopolet Fortum. ättlingarna till Rurik, som enligt Nestorskrönika ombads komma till Gardariket för att skapa ordning. det ?nns ingen ordning. De skulle inte kacka i boet, utan gå iväg längre bort och kacka där. u kraina. Andra gånger önskar jag att jag visste hur jag snabbt kunde säga åt henne att det är lugnt och att vi sköter det här, när hon plötsligt hoar som en stucken uggla vid dörren. Jag förstår också när hon är svartsjuk på andra hundar . De är snarast maktunioner som har sitt ursprung i förvaltningens och ekonomins strukturer. De använde aldrig backspegeln, käkade inte grönsaker och begrep det mesta av världspolitiken. Det ?nns ingen koppling mellan Trollhättan och Åbo, men jag tror att Lars ändå har missat det viktigaste: Sven Dufva. ?Släpp ingen d-l över bron!?, som det står i dikten. utrymme kostar och europeisk stordrift utmanar. Pär Segerdahl har skrivit en fantastisk ?loso?bok om begreppet ?naturligt beteende. för kortsiktiga politiska intressen. Det var på 1960talet i Trollhättan där man E ?Förgäves har jag, som historiker, funderat över hur denna kultur kommit till Åbo.? tillverkade Saab. försöker jag ge lite hundgodis åt taxen Henry kommer det ett högt morrande. Där börjar det! Det är ju fantastiskt att kulturen lever, men kanske inte så konstruktivt i tra?ken. Ingwar Blomster Tänker staten sälja alla sina mjölkkor? åg just på nyheterna i teve och höll på att trilla av soffan, trodde inte först att detta var sant, men tyvärr är det så. Det skulle visa sig vara ödesdigert och olyckligt när det tsarstyrda samhället sedan råkade ut för slitningarna i första världskrigets slutskede. Hon hänger med ganska bra för att hon vet vad vi brukar göra. Ibland skulle jag vilja förstå bättre. För de politiska partierna är massrörelserna enbart någonting som kunde utnyttjas . Den som efterträdde storfursten var inte hans son utan hans bror eller kusin. i högre eller lägre grad. Pär är en av Nordens mest intressanta ?losofer, anser jag, och jag är glad över att få träffa honom ibland via mitt jobb och läsa Etikbloggen som han skriver. Jag har själv funderat mycket på den. Hon skyf?ar varsamt från olika håll. Han är skeptisk till själva begreppet för att det ofta kopplas till en idé om ett naturtillstånd där beteendet hör hemma, fastän djuren ingår och ändrats i människans hushållning eller kultur. och Open Access vid Åbo Akademi. Pär visar att människor och djur och deras relationer bäst beskrivs på ett kontinuum, en axel där de delar livsform . Nu gör norrmännen vinst på finska bönder, ca. Samma misstag gör vi i förhållande till Ukraina. Lars Bergren har gett oss en annan vinkel. Men ibland krafsar hon och menar något jag inte fattar. Gå in på nätet och kolla följande länk: http:// www.greenturbine.eu/en/ home.php Kyösti Kurvinen FSD:s styrelsemedlem UTBLICK / Nils Torvalds, EU-parlamentariker (SFP) Vid gränsen . Det var sent och bidrog till att Ryssland/ Sovjetunionen hade inbyggda centripetala krafter, som måste motverkas med en sträng och våldsam centralism. Det är delvis i det här per- ?Apornas kommunikation med människorna är väldigt rik jämfört med den som jag och min nyadopterade hund har.? ?I västlig politik ser vi Putin som personi?eringen av tidigare seklers centralistiska förtryck medan vi borde inrikta oss mera på det ryska medborgarsamhället. E-POST: NYHETER@FABSY.FI EN ANNAN FEMMA YRSA NEUMAN Tala med hunden Tra?ken i Åbo tt varmt tack till Lars Berggren för en belysande analys av tra?kkulturen i Åbo (ÅU 12.12.2013). och att hålla dem vid liv. eller kultur . I västlig politik ser vi Putin som personi?eringen av tidigare seklers centralistiska förtryck medan vi borde inrikta oss mera på det ryska medborgarsamhället. Fortums distributionsnät säljs bort, vilket får mig att undra över hur galna människor det egentligen sitter i Fortums ledning? Köpesumman ger ett kortsiktigt lyft åt Fortum, men köparnas avsikter är garanterat att generera vinster på det för dem ett fördelaktigt köp! Minister Jyrki Katainen stoltserade i nyheterna över hur betydelsefull och S . Ibland hjälper jag henne att hitta ett bättre gömställe bakom gardinen, under en matta, men ofta blir hennes skatter där, låtsasnergrävda. också de politiska partierna fel det budskap som nu ?nns på torgen i Ukraina. Budskapet handlar om att skapa grundläggande demokratiska strukturer . Ett av hans arbeten behandlar teoribildningarna bakom undersökningar av djurs språkförmåga, närmare bestämt hos bonoboaporna, speciellt den trevlige Kanzi som lärt sig engelska som unge medan han hängde med sin mamma som deltog i forskarnas språkundervisning. Där körde man 2-taktare. och därmed också kannibaliseras . Samma misstag gör vi i förhållande till Ukraina.? spektivet vi måste betrakta det rusiska rikets västliga gränsområde
Luciakortegen färdades med häst och vagn från domkyrkan till gågatan. Då klockan slår 17.30 är kyrkan fylld av människor i alla åldrar. Sara Pollesello Barnkören som framför två julsånger är fantastisk. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LUCIAFIRANDET I ÅBO Barnens lucia Stjärnor som leda oss. Foto: Stefan Crämer Redan en timme innan luciaandakten skall börja sitter folk och väntar i domkyrkan. Nu till jul säljer vi förstås mycket julsaker, julkort och frimärken, men det går åt lite av allt. Det är också säsong för att sälja vårens och höstens lägerskolor. Hur ser bokningsläget ut inför julhelgen? . Vi har en riktig sillsallad av varor, säger Viveca Smeds-Aalto. Små miniatyrlucior, tomtar och andra barn. Alla trängs de i kyrkans mittengång då luciakvintetten skall sjunga. De sjunger falskt och i otakt och man kan inte annat än älska dem för de är så glada och ger sitt allt i framförandet. Det viktiga är känslan. Så säger prästen några ord, av vilka hälften tyvärr förblir ohörda på grund av tekniska problem. Då lucialjusen är tända sjung- er lucia och tärnorna. Vi vill också tänka på dem som bor här året runt och har därför ganska mycket presentartiklar. Vid sidan av försäljningen förbereds redan nästa års tursistsäsong. En broschyr på fyra språk i 20 000 exemplar skickas snart till tryckeriet och personalen syr ihop aktivitetspaket för besökarna. . många varor har skärgårdsanknytning som till exempel trämodeller av landsvägsfärjorna och pussel med skärgårdsmotiv. Och visst är det vackert och stämningsfullt, men lucia och tärnorna överskuggas denna gång av alla barn. Många vill ha något att göra under semestern. Svea Reuter, 5 år, ?ck åka shetlandsponnydragen kärra bakom luciakortegen. Det är ganska lugnt, en del har vi nog uthyrt, men mycket beror på vädret. Däremot har folk redan börjat boka vårens ?skeresor, påsken och sommaren. Skärgårdsstämning. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 6 LOKALT & KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det kan handla om allt från ?ske till paddling eller att bada i en badtunna till guidade turer till Själö. I Finlands skärgårdsboknings kombinerade ombudspost och butik kan man fynda det ena och andra. Foto: Jonatan Reuter JULFÖRBEREDELSER Brett sortiment i skärgårdens varuhus Kim Lund Finlans skärgårdsbokning som sköter ombudsposten i Nagu har längs åren utvecklat och utvidgat sin verksamhet. I dag erbjuder företaget mycket mer än bara postservice och turistinformation. Sortimentet påminner närmast om ett litet varuhus av småsaker . Foto: Kim Lund. De diskuterar lucia, vissa sjunger med, andra ylar så där som småbarn gör då de är på gott humör. Ute är det mörkt och kallt, stjärnorna gnistrar och glimmar. På gågatan står förväntansfulla barnfamiljer, ungdomar och äldre personer och väntar på att lucia skall anlända i sin hästdragna vagn. En kvartett ur Brahe Djäknar leder ?ickorna upp på scen, där de åter får sprida lite julstämning i vintermörkret. Fullsatt. Luciaandakten fyllde domkyrkan. Åbolucia 2015. Om turisterna inte vad allt man kan göra här, kan de inte heller fråga efter det. Längst in butiken ?nns Korpoföretagen Amalias hem och Örtti. I butiken på Elbacken kan man fynda handgjorda ljus, böcker, julpynt, pussel och pyssel samt kontorsvaror, berättar Viveca Smeds-Aalto.
Outi Heiskanen. Utställningen heter ?Reskamrater. En lång halskedja utan lås som skulle träs över lucias huvud vållade fjolårslucian Anna Eriksson huvudbry och roade publiken. Sedan kunde flickorna skrida ut för en liten andningspaus innan morgonens sista framträdande. Nu sjöng ?ickorna, som i de tidigare omgångarna ackompanjerats av gitarr, a cappella . Med ?nns också verk som Heiskanen gjort tillsammans med Janne Laine. Heiskanen har varit professor vid och rektor för Finlands konstakademi. men vad gör väl det då man ser på denna strålande konstellation av tindrande ögon, glitter, stearinljus och lite nervösa leenden som lyser upp rummet. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI LUCIAFIRANDET I ÅBO Goder morgon i denna sal. Enkelt, fridfullt, alltför tidigt på morgonen. Foto: Stefan Crämer på ett hemtrevligt vis. Det är så här luciabudskapet skall vara. Barnkören var bedårande. Hennes konst förmedlar mystiska berättelser, humor och intima stämningar. ?Reskamrater?, med nästan 300 verk, bjuder på ett brett urval av gra?k, skulpturer och installationer. Framfört av fem unga ?ickor som kanske falskar emellanåt . Från vänster: Sina Andersson, Ellen Uggledahl, Vilma Jaakkola, JennaMaria Mäkilä, Lena Lindholm. Lucia och tärnorna skänkte julfröjders aning på det stämningsfulla luciakaffet. Det känns mycket säkrare nu när man redan gjort det en gång, säger tärnan Sina Andersson och får medhåll av de andra. . ?Reskamrater. vilket de klarade med hedern i behåll. Efteråt var lucia och tärnorna lättade att ha det första passet genomfört. . Vi lever i årets mörkaste tider. kan ses till och med den 23 februari. Ställer ut på WAM i Åbo. och öppnades i går. Där ingår både Heiskanens äldre och allra nyaste verk. Det var lite nervöst först men så släppte nervositeten då man en gång stod där framför alla människor, förklarar lucia Vilma Jaakkola.. Som Konfucius sade skall vi då inte förbanna mörkret, men tända ett ljus, manar teaterchef Dick Holmström som i år ?ck äran att kröna lucia. Han påminde också om vikten att hjälpa och trösta de som behöver hjälp eller tröst. Assisterad av fjolårets lucia- grupp överräckte Holmström varsitt halsband till ?ickorna. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 LOKALT & KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Stefan Crämer Så här ska lucia?randet vara Enkelt och fridfullt vid kröningen. Sara Pollesello Klockan är strax före åtta och på Folkhälsans kvartersklubb droppar folk in med ojämna mellanrum. Lucian Vilma Jaakkola och tärnorna Ellen Uggeldahl, Sina Andersson, Jenna-Maria Mäkilä och Lena Lindholm sprider julens budskap till en skara kaffedrickande tanter och farbröder. Luciakaffet är stämningsfullt SE BILDSPEL PÅ WEBBEN! Många barn. Hon har även tilldelats många pris, såsom statens konstpris 1976 och Pro Finlandia 1984. I samband med utställningen arrangeras även tre konstnärsträffar klockan 15 på söndagar; den 15 december, den 12 januari och den 9 februari. Till höger ser små lucior på den stora. UTSTÄLLNING Heiskanen på WAM Veronica Karlsson I Wäinö Aaltonens museum, på Östra Strandgatan 38 i Åbo, ställer professor Outi Heiskanen ut sina konstverk
Utbildningsnivån. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI BLODGIVNING I PARGAS måndagen 16.12. Visst var vi beredda på att statsandelen minskar. Men vi kunde aldrig föreställa oss att nedskärningarna skulle bli så här stora. Barberare | Kampaamo . Det här är dystra siffror för Åbo, 32 miljoner euro en mycket stor summa, säger Silpola. För en bättre livskvalitet De ekonomiska tumskruvar- Vår läkare rerar: som ope inen k ä M ri Ja Efter starroperationen blir färgerna klarare och synen förbättras. Arbetslösheten. . | kaihi.? na dras åt allt hårdare. Parturi Annas Julbod har öppnat! Annan Joulupuoti on avattu! Svår situation. För basservicen (skola, social- och hälsovård) i åldersgruppen 7?12-åringar ökar stödet med 2 200 euro/person och för 13?15-åringar med 3 900 euro/person. Nya kriterier för hur statsandelarna beräknas Antalet kriterier för hur man beräknar statsandelarna för kommunernas basservice har bantats ner från 48 till 8. De kriterier som beaktas i det nya systemet är följande: . Avgiftsfri infotelefon 0800 0 5801. 7D HWW RIßFLHOOW LGHQWLWHWVEHYLV PHG GLJ ZZZ EORGWMDQVW ß s ZZZ NDQMDJGRQHUD ß Damfrisering . För vården av åldringar som är äldre än 85 år minskar stödet med 7 300 euro/person. För vården av åldringar i åldersgruppen 75?85 år minskar stödet med 5 400 euro. Stödet till unga ökar däremot i det nya systemet. ÅU-foto Anna . Det ser dystert ut. Åldersstrukturen. . Av stadens invånarantal på drygt 180 000 ?nns det 4 600 personer som är äldre än 85 år, det är 2,6 procent av befolkningen. I Tammerfors utgör andelen åldringar över 85 år 2,1 procent av befolkningen. Och i Uleåborg som här till vinnarna är andelen åldringar endast 1,5 procent, säger Silpola. Det som oroar honom mest är de stora skillnaderna mellan det nuvarande och det nya systemet när det gäller Åbos kostnader för åldringarnas social- och hälsovård. Enligt de nya beräkningarna är kostnaderna för vården betydligt lägre än i det nuvarande systemet. . Sjukligheten. . Flerspråkigheten. . kl 13?18 IÒUVDPOLQJVKHPPHW .\UNRHVSODQDGHQ 9ÀONRPPHQ STRÄCK UT DIN HAND. Kommuner med större sjuklighet hos invånarna får mera statsstöd. Kommuner där invånarna är friska och lever längre får däremot minde pengar av staten. Det här ligger Åbo i fatet, menar Silpola. . Koulukatu 11, 21600 Parainen Tumskruvarna dras åt Åbo förlorar 32 miljoner i statsstöd. | laserleikkaus.. Åbo stad blir tvungen att klara sig med allt mindre statsstöd i fortsättningen i ?nansieringen av hälso- och sjukvården och äldreomsorgen. Höjningen av skattesatsen med 0,75 procentenheter ger staden 21 miljoner euro i ökade skatteinkomster. Nedskärningarna fokuserar mest på åldringsvården. De ökade skatteintäkterna som staden får från höjningen av kommunalskatten täcker inte inkomstborfallet på 32 miljoner. Det gäller nu för beslutsfattarna att sätta sig ner och fundera på hur man ska komma sig ur skruvstädet då staden blir tvungen att klara sig med allt mindre pengar i ?nansieringen av basservicen. I det nya förslaget har tyngdpunkten i beräkningsgrunderna i allt högre grad lagts på åldersstuktur och sjuklighet. I fråga om ålderstukturen behöver Åbo ?er barnfamiljer för att vi ska få en bättre balans. Ut?yttningen av barnfamiljer till grannkommunerna de senaste åren är en av orsakerna till att vi hamnat i den här svåra situationen.. Silmäsairaala vid Silmäasema i Åbo gör din starroperation då det passar Dig bäst. Fråga mer eller beställ tid: 040 191 8938 ÅBO Universitetsgatan 27 silmaasema.. 040 504 3524 Skolgatan 11, 21600 Pargas . Tvåspråkigheten. . Räknat per invånare minskar statsandelen med 177 euro till 1 200 euro/invånare. Inkomstbortfallet är större än vad staden får in i intäkter från den höjda kommunalskatten. Staden hör till de stora förlorarna i reformen med 32 miljoner euro i minskat stöd. Budgetchef Heikki Silpola är chockad. . LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kommuner där det bor många åldringar hör till förlorarna i reformen, och åldringarnas andel av Åbos befolkning är stor. Invånartätheten. . Det gör att statsstödet sjunker kraftigt ifall det nya förslaget godkänns För vården av åldringar som är äldre än 85 år minskar stödet med hela 7 300 euro per person. FAKTA Reformens effekter för Åbo Åbo hör till förlorarna i statsandelsreformen. Statsandelen för kommunens basservice minskar med 32 miljoner till 216 miljoner euro. Reformen är ett stort bakslag för stadens ekonomi. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Starroperation Förslaget till nytt statsandelssystem kom som en kalldusch för Åbo. Skärgårdskriteriet. Det här gör att åldringsvården ställs inför stora utmaningar. Vad tror du om framtiden?
E-POST: NYHETER@FABSY.FI 9. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Biljetter till mässan lottas ut via kommunens Facebook-sida (www.facebook.com/visitkimitoon) från och med i dag. . (FNB) 190 Jubileumstidning 1824 ?2014 En tidningshistoria som har burit i 190 år är något att fira, eller hur? Måndag 27.1.2014 Vi önskar få din annonsbokning senast fredag den 17.1.2014 Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ministern tände inte på Stefan Wallins fästingfråga Inte aktuellt att bekämpa fästingar med metoden 4-poster. Det är inte aktuellt att bekämpa fästingar i Finland med 4-poster-metoden. Det svarar jord- och skogsbruksminister Jari Koskinen (Saml) på riksdagsledamot Stefan Wallins skriftliga spörsmål kring parasitologiska metoder för att minska antalet fästingar. Wallin (SFP) lämnade i november in ett spörsmål med frågan om regeringen De första DBTLartisterna är klara Nästa sommar stiger bland annat Robin, Kaija Koo, Apulanta, Irina, Egotrippi och Paula Koivuniemi upp på DBTL-scenen i Åbo. Inför nästa sommar har Finlands äldsta stadsfestival förnyat en del av festvalkonceptet. Hjortoch rådjur är de viktigaste värddjuren för fästingarna. Koskinen påpekar i sitt svar att det syntetiska ämnet permetrin används i 4-postersystemet. Ämnet är skadligt för bin och ?skar. I stora doser är ämnet skadligt också för däggdjur och fåglar. När man använder detta ämne, ska man se till att spillning från de behandlade djuren inte kommer i kontakt med vattendrag, skriver Koskinen. Han lyfter fram att 4-poster- systemet endast skulle vara en länk i den mångdimensionella kedjan av smitta mellan fästingar, virus eller bakterier, djur och människor. Då man dessutom har kon- Nästa vår arrangeras en of?ciell parköppning. Man planerar även att bygga en pontonscen på Aura å. Mumininspirerad lekpark öppnar På Vilkkiläbacken i stadsdelen Martinsbacken i Åbo öppnar en Mumininspirerad lekpark den 15 december. och mot huvudlöss. Arbetstagarna har protesterat mot planerna genom en tre dagars strejk. På fabriken i Pansio i Åbo tillverkas barnmaten med namnet Piltti, som sedan säljs på den ?nska marknaden. Det är en stor monter och en jättesatsning för oss, men vi anser att mässan är viktig, säger Donner. Företag som inte är med på mässan kan skicka med broschyrer och annat material. År 2014 ?ras Tove Janssons jubileumsår eftersom det är 100 år sedan hennes födsel. Arbetstagarna polisanmälde Nestlé Arbetstagarna på Nestlés barnmatsfabrik i Åbo har staterat negativa miljökonsekvenser av substansen måste man vara försiktig. Wallin framhöll i sitt spörs- mål de problem som fästingar orsakar i byar, vid sommarstugor, på idrottsplatser och på campingområden, och som enligt honom redan tvingar folk att ändra beteende och levnadsvanor. År 2011 konstaterades 1 611 fall av borrelios och 62 fall av TBE. ÅU 1.11 2013. Permetrin används till exempel i vissa produkter för insektbekämpning helhet vilket ska förbättra trivseln på festivalen. Kimitoöns guider kommer att vara med på mässan. Enligt ett pressmeddelande från huvudförtroendemannen misstänker sex arbetstagare att Nestlé utan lov överlämnat deras personuppgifter till ett bemanningsföretag, det vill säga ett företag som hyr ut personal. Nestlé vill i fortsättningen anställa arbetskraften som behövs via ett bemanningsföretag. Festivalområdet kommer att vara en stor känner till metoden 4-poster, där en behållare med föda lockar till sig hjortdjur som samtidigt får insektgiftet permetrin på pälsen. Det är för att skaffa mera synlighet, säger Donner. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På fabriken arbetar ungefär 110 personer varav 20 personer är viss- och korttidsanställda. Det är första gången som Kimitoön har en helt egen avdelning, utan någon samarbetpartner eller takorganisation, säger öns turismchef Benjamin Donner. I stället har kommunens egen utvecklingsavdelning sju av öns företag med sig eller så många som bara ryms i den 49 kvadratmeter stora montern. . LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 10 LOKALT Kimitoön med på resemässan på nytt sätt Med åtta personer på plats samtidigt har Kimitoön goda chanser att fånga upp potentiella besökare då den stora resemässan i Helsingfors öppnar i januari. . En artikel om 4 -poster-metoden. polisanmält sin arbetsgivare. (02) 274 9900 eller annons@fabsy.? Jubileumstidningen kan även läsas på www.åu.?
Annars blir det platt. Att komma tillbaka efter en succé som ?Les Misérables. Svängig 1970-talsmusik kan inte slå fel. Jag hade en fantastisk tid här med Les Misérables, teatern blev som ett andra hem. Här i Åbo har Lycke fått chansen att spela två av sina drömroller. Fast originalet är ju alltid bäst. Tim Rices ordlekar i originaltexten är fantastiska, vilket gör musikalen svår att översätta. Rices fyndiga text till trots är det musiken av Andrew Lloyd Webber som gjort ?Jesus Christ Superstar. Publiken förväntar sig något bra. Men vi har en svinbra ensemble och regissör, så det kommer nog att bli riktigt bra. Regissör är Juha Hemánus. Foto: Stefan Crämer . Lycke tror också på Ola Salos översättning av texten som de kommer att utgå från. PROFILEN Alexander Lycke Jesus är rock. Jesus är rock, och rock måste man fylla med sig själv. Men på vintern skulle jag helst fly hela Skandinavien och flytta söderut. Frågan om vilken roll ÅST kan locka hit Lycke med i framtiden besvaras efter en kort tankepaus med ett skratt: . Det anser Alexander Lycke som får axla sin favoritroll i ÅST:s nya musikal. Att Jesus inte är övermänsklig, utan uppbyggd av folket . Lördag 14 december Åbo Underrättelser Åbo svenska teaters Jesus är en lycklig man Alexander Lycke får chansen att spela drömrollen i sin favoritmusikal ?Jesus Christ Superstar?. Sara Pollesello Alexander Lycke som fängslade Åbopubliken i sin roll som Jean Valjean i ?Les Misérables. liknar Lycke vid att göra en andra skiva efter en hyllad debut. . Den och ?Romeo och Julia. Roller som bara är få förunnade. Det känns fruktansvärt bra att vara tillbaka. för första gången ges på svenska i Finland. . vanligtvis spelas på. . Och historien går det inte heller att ta fel på. Jesus Christ Superstar har premiär den 13 februari 2014. Åbo är trevligt på sommaren med alla båtar i ån. Jesus är en av de roller jag velat göra hela livet. Ja, ger de ?Fantomen på operan? tackar jag inte nej! . Åbo svenska teater är en otroligt charmig, liten, intim teater. Själva staden ger han däremot inte mycket för, åtminstone inte såhär i vintertider. . Det är en roll jag har enorm respekt för, säger Lycke som medverkat i musikalen även tidigare, men aldrig i huvudrollen. Då han nu blev tillfrågad kände han sig redo att axla rollen. Som sina förebilder för rollen anger Lycke Ted Neeley och Ian Gillan, men menar att man måste hitta sitt eget sätt att göra den på. . Senast en om Pink Floyd. 2010?2012, är glad över att vara tillbaka på Åbo svenska teater. . till Lyckes absoluta favoritmusikal. . Först Jean Valjean och nu Jesus, då ?Jesus Christ Superstar. Biljetter finns till försäljning. Född: I Stockholm, Sverige, för alltför länge sedan. Utbildning: Teater i Göteborg, utexaminerad år 2000. Familj: Sambo och två barn. Favoritmat: Spaghetti med köttfärssås à la Lycke. Dricker till maten: En kall öl. Lyssnar på: Rock. Läser: Biografier. är ju liksom grunden för alla historier. Läser bara böcker på semestern. Talang: Kan cykla enhjuling. Följ med hur musikalen blir till på ÅU:s webb under ?ÅU följer ÅST?. liksom stora rockstjärnor, ger musikalen en häftig vinkel, menar Lycke. En aspekt musikalen enligt Lycke vinner på med att spelas på ÅST är teaterns modesta storlek, som ger skådespelarna möjligheten att spela litet. Något som inte är möjligt på de stora arenor ?Jesus Christ Superstar
6 st hela gröna kardemummakapslar . Efter att lagen har mognat silar du den och blandar den med vin eller saft, kontrollera sedan smaken på glöggen. 75cl fylligt rödvin (t.ex. Tomma flaskor hittar du i annat fall i mer välsorterade matbutiker, specialbutiker eller varuhus. Samtliga glöggrecept innehåller alkohol, men du kan naturligtvis även göra alkoholfri glögg genom att tillverka glögglagen av saft eller essens och vatten. 9 st hela kryddnejlikor . 20 g tamarindpasta . Bryt kanelstången i några bitar. 3. Du hittar den som fruktpasta på burk eller vakuumförpackad i välsorterade matbutiker t.ex. vid en asiatisk hylla eller i etniska affärer. enser i en liten kastrull och värm långsamt upp under omrörning till ca 70?75 °C. 3. Ta kastrullen av plattan och häll den varma glögglagen i en glasburk med tillhörande lock. 4. Den alkoholfria glögglagen blandar du sedan tillsammans med t.ex. Sila glögglagen genom en finmaskig sil eller genom ett kaffefilter. 2. 1 dl arrak punsch eller punschessens och vatten . Skruva noggrant på locket och låt lagen stå och dra i rumstemperatur i 2?3 dagar. Dag 2 eller 3 . Värm upp glöggen vid servering till ca 70?78 °C. Dag 1, glögglag 1. Sila glögglagen genom en finmaskig sil eller genom ett kaffefilter. 2. Blanda den silade lagen tillsammans med vinet och punschen och rör om. 3. tyskt Rieslingvin) eller fruktigt iste . 2 dl lingonlikör (eller lingonsaft) . Tamarind är en vanlig krydda i det asiatiska och mexikanska köket och ingår i kryddsåser såsom worcestersås och HPsås. 7,5 dl friskt och fruktigt vittvin (gärna t.ex. Värm upp glöggen vid servering till ca 70?78 °C.. 5 g färsk, skalad ingefära . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Koka din egen glögg Glögg av olika slag, kvaliteter och smaksättningar är ett välkommet tillskott i affärerna då vinterkylan kryper på. Ta kastrullen av plattan och häll den varma glögglagen i en glasburk med tillhörande lock. 5. Häll upp glöggen i en väl rengjord flaska med tillhörande kork. 4. Lägg dem tillsammans med övriga ingredi- 1. alkoholfritt vin, iste eller bärsaft. Vit glögg med tamarind, ca 1 liter Lingonglögg, ca 1 liter Tamarind kommer från en ärtväxt, och inne i ärtskidorna finner man frön och en brun pasta som har en syrlig smak. 60 g mörkt muscovadosocker (eller farinsocker) . Men istället för att köpa glögg föreslår jag att du kokar din egen glögg och låter fantasin flöda fritt. Att göra egen glögg är inte så svårt. Du börjar processen med att värma en kryddig glögglag som sedan får mogna i en vältillsluten burk i några dagar. Lägg dem tillsammans med övriga ingredienser i en kastrull och värm till ca 70?75 °C. 4. 60 g råsocker 1. 1 dl neutral starksprit (38?40 % alkohol) eller färskpressad apelsinsaft . 1 tsk malen pomerans eller ca 5 g färsk ingefära . Skruva noggrant på locket och låt lagen stå och dra i rumstemperatur i 3?4 dagar. Traditionella julglöggskryddor där jag använt mig av grön kardemumma som har en söt smak och arom som påminner om eukalyptus. Dag 3 eller 4 Dag 1, glögglag . från Portugal) eller druvjuice 1. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Häll upp glöggen i en väl rengjord flaska med tillhörande kork. 4. Ifall du märker att kryddningen inte kommit till sin rätta, kan du värma glöggen på nytt tillsammans med den gamla kryddblandningen eller tillsätta nya kryddor och låta glöggen dra i ytterligare några dagar. En hemgjord glögg passar utmärkt som julgåva, råkar du ha dekorativa tomflaskor såsom konjaks- eller grappaflaskor kan sådana användas då du tappar upp glöggen på flaska. 1 st kanelstång . Blanda den tillsammans med vinet och rör om. 3. Krossa kardemummakapslarna i en mortel eller med sidan av kniven. 2. 9 st hela kryddnejlikor . Krossa kardemummakapslarna i en mortel eller med sidan av kniven. 2. 6 st gröna kardemummakapslar
En mäklare uppskattar husets värde till mellan 35 och 40 miljoner kronor! Han har också ett sommarställe på ön Viggsö i Stockholms skärgård. Han kan mycket väl sitta och njuta av stillheten i en kyrka och har inte något emot att barnen sjunger ?Den blomstertid nu kommer. Turkiets premiärminister sedan 2003. Pristagare den här gången: Överraskningspris: Benita Sviberg ÅU-pennor: Marcus Henriksson i Pargas och Annica Henriksson i Piispanristi. Priserna kommer per post. År 1966 träffade Kristian en kille som hette Benny. År 1970 bildade vår Profil en ny grupp tillsammans med Benny och två flickor som hette Agnetha och Anni-Frid. Ta kastrullen av plattan och häll den varma glögglagen i en glasburk med tillhörande lock. 1. Det har gått mycket bra för honom. År 1963 blev gruppen upptäckt av en man som hette Stikkan. Vem är profilen. spanskt rödvin av druvan Tempranillo) eller alkoholfritt rödvin 1. Disaronno Amaretto) eller sockerlag och mandelessens . Han började spela. Men det tog lite tid innan han kom in på det rätta spåret. Under tiden i gymnasiet var han helt inställd på att bli ingenjör. Men ödet ville annorlunda. Lös gåtan. Då fick han en gitarr. År 1980 sprang han Stockholm Marathon på 3 timmar och 24 minuter. Kristian är född i Göteborg, men växte upp i Västervik. 2 st stjärnanis . 65 g mörkt muscovadosocker . Här var Prins Daniel tidigare med på ett hörn, fram till dess han tvingades dra sig ur projektet året innan han gifte sig med Victoria. Kristian bor fantastiskt fint i en lyxvilla i Djursholm ett stycke norr om Stockholm. Och han är fortfarande medlem i den svenska statskyrkan. Det har han berättat i flera intervjuer. Kristian är medlem i den ateistiska föreningen Humanisterna. Han intresserar sig för religionens roll i dagens sekulariserade samhälle och tycker att det är konstigt att människor kan tro på något som inte finns. Men han är inte någon fanatisk motståndare till religionen. Det är till och med så att han är en av de rikaste personerna i Sverige. Ingen vet exakt hur rik han är. Men hans förmögenhet uppgår till flera hundra miljoner. En del har han placerat i en kapitalförsäkring i skatteparadiset Isle of Man. Vår Profil är delägare i en stor fastighet vid Telefonplan i Stockholm. Han har också jobbat i många år med ett stort hotellprojekt på Slottsholmen i Västervik. Vår Profil blev medlem som sångare och gitarrist i folkgruppen Hootenanny Singers. Han tror inte på gud. 2 dl Mandellikör (t.ex. Han är rik. Hans pappa jobbade på ett pappersbruk, medan hans mamma var hemmafru. När vår Profil var tolv år gammal inträffade något som skulle bli avgörande för han liv. 1 st kanelstång . vid Stavsnäs i mellanskärgården. Det kostade 26 miljoner kronor! Men då fick han också med 12 000 kvadratmeter tomt. Vår Profil vårdar sitt inre. Lägg dem tillsammans med övriga ingredienser i en liten kastrull och värm till ca 70?75 °C. 3. 75 cl fylligt rödvin (t.ex. för att han på ett modigt och skarpsinnigt sätt formulerat en tydlig religionskritik i ett antal tidningsartiklar. Vår Profil har råd att betala sin kyrkoskatt. År 2011 köpte han ett till . Tillsammans med sin fru har han också ett konto på The royal bank of Canada i London. Kristian är förståndig. Det gäller framför allt inom fastighetsbranschen. Halvera vaniljstången och bryt kanelstången i bitar. 2. Den bildades 1961. Då var vår Profil bara 16 år gammal. Sedan gick det fort. Värm upp glöggen vid servering till ca 70?78 °C. Pro?lpost svaret på veckans pro?l vill vi ha fredagen den 20 december klockan 12. Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len?i ämnesfältet. Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Det beräknas vara värt omkring åtta miljoner kronor! Och vår Profil nöjer sig inte bara med bara ett hus i Stockholms skärgård. Men han tror inte på gud. Kanske är det trots allt så att det är gud som har hjälpt honom en liten smula. Vem är han? Text: Anders Palm Recep Tayyip Erdogan Svaret på föregående veckas profil är Recep Tayyip Erdogan. För att hålla formen springer han lite grann. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Blanda den tillsammans med vinet och rör om. 3. Han föddes i Istanbul den 26 februari 1954. Häll upp glöggen i en väl rengjord flaska med tillhörande kork. 4. för djupa samtal om sitt liv och tillståndet i världen. Annars har Kristian ganska normala fritidsintressen. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han läser böcker och ser på film. Han har gett sig in i affärsvärlden och startat tre framgångsrika aktiebolag. Dessutom har han gått in som delägare i flera andra stora affärsprojekt. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 81 Mandelglögg, ca 1 liter En intressant, parfymerad smak och arom får denna glögg av mandel och vanilj. 4. Skruva noggrant på locket och låt lagen stå och dra i rumstemperatur i 2?3 dagar. Dag 1, glögglag Dag 2 eller 3 . Familjen flyttade dit då han var sex år gammal. 1 st vaniljstång . Sila glögglagen genom en finmaskig sil eller genom ett kaffefilter. 2. Ledare för det muslimska partiet AKP. Den gruppen blev världsberömd och spelade in skivor som sålde i 350 miljoner exemplar! Vår Profil är gift. i kyrkan på skolavslutningen. Kristian är både döpt och konfirmerad. En gång i veckan träffar han en ?existentiell terapeut och filosof . Det hela beräknas komma att gå löst på minst 200 miljoner kronor. Vår Profil är också med och satsar pengar i Brasil Development AB som skall bygga 120 lyxlägenheter på en strand i Brasilien. Ingmar Hedeniuspriset . Det han framför allt vänder sig mot är alla former av religiös fanatism. År 2006 fick han Humanisternas stora pris . Där vill Kristian låta uppföra en byggnad med 60 hotellrum, restaurang och andelslägenheter. Han har fyra barn och fem barnbarn. Därför har naturligtvis inte stoppat in alla sina pengar på banken. Profilen är alltid en känd person. En A-klassens B-artist Tror du på gud. Det är en fråga som kan vara svår att besvara. Vår Profil heter Kristian
I Kristinestad återupptog man traditionen år 2010 efter en lång paus. Då televiserades även händelsen i lokal-tv, men som eftersändning. Till barnens stora glädje finns det tomtar som bor i de olika växthusen och i seminariesalen kan besökare bekanta sig med julväxternas skötsel och historia. Botaniska julträdgården har öppet från den 6 december till den 6 januari. 3. Hur som helst är den levande julkalendern i Kristinestad en succé redan efter bara två år. Idén är varken unik eller invecklad, men inramningen i den gamla trästaden är åtminstone unik. Det här bottnar i en hednisk tradition när man reste avkvistade träd med endast toppruskan kvar för att vid olika årshögtider skrämma bort onda andar. I Lappfjärd lever traditionen kvar även om de onda andarna har lämnat bygden. Guidningen avlutas med hushållerskans berättelser om familjen och om julfirandet. Men det finns fortfarande kopplingar till nutid. Under den guidade rundturen med konsulinnan Jacobsson stiger besökaren bokstavligen in i familjens hem där man möts av stängda dörrar och julbestyr. I år är det Åbo stads protokollchef Mika Akkanen som officiellt förklarar julen inledd och påminner om att julfreden börjar. Utlysning av julfreden julafton kl. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I växthusen kan man se både traditionella julväxter och nyheter från de senaste åren. Den intresserade kan lära sig tillverka juldekorationer av papper och pröva på att bryta servetter. Museet har öppet hela december, förutom 23?25 december. 2. Kalendern gör den lilla staden till en saga i vinterskrud. Kanske är det de gamla trähusen och trånga gatorna som gör det. Granristofsarna som pryder julkorset symboliserar naturens pånyttfödelse och en förhoppning om en god skörd följande år. var konsul Alfred och konsulinnan Hélène Jacobssons privata hem som paret donerade till Stiftelsen för Åbo Akademi. 12. Numera är det stadsfullmäktiges ordförande eller stadsdirektören som gör det. Julfriden i Kristinestad utlyses klockan 12 på julafton. Anders Eklund /VBL/SPT 1.. Julkorsen i Lappfjärd Du kör inte många meter i Lappfjärd strax intill Kristinestad i december utan att lägga märke till de vackert lysande julkorsen både inomhus och utomhus. Julkalendern går ut på att privatpersoner i stadskärnan pyntar ett eller flera av sina fönster ut mot gatan som julkalenderluckor. Fönstren kan innehålla tomtar, de kan innehålla änglar, men det är alltid vackert. Att gå en runda för fönstrens skull är också ett utmärkt sätt att bekanta sig med de många hundra år gamla trähusen i Nordens bäst bevarade trästad. Den levande julkalendern har sina rötter i stadens stora julprojekt som avslutades i början av 2013. Åb Hang fo på up 1. V 2. Den levande julkalendern Kanske är det att staden till sitt omfång är så liten. Julfreden Traditionen att utlysa julfred i Åbo har funnits sedan 1320-talet. Under 700 år har det endast varit några avbrott då oroligheter i landet förhindrat utlysandet av julfreden. Sedan 1888 har julfreden utlysts från Brinkalahusets balkong vid Gamla stortorget i Åbo centrum. Med finns även exotiska blommor från sydligare breddgrader. H också Eller ögone turen hänge Salu 2. 2. 3. 3. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Julstäder i Svenskfinland Oberoende av om du firar jul ensam i hemkvarteren eller med tjocka släkten i Österbotten eller Nyland finns det fina sätt att komma i vinterstämning. Och Lappfjärd producerar närmare en tredjedel av all matpotatis i Finland. Julkorset har blivit ett varumärke för byn. 1. Ett hem Museet ?Ett hem. Det är ingen som med säkerhet minns vilket år man upphörde med utlysning av julfriden i staden, men det torde ha varit i slutet av 1980talet. Direktsänds i radio och i teve. Veronika Karlsson / ÅU/SPT 1. V 3. K KRISTINESTAD 1. På den tiden var det stadsdirektören som utlyste julfriden. Ser man längre tillbaka så var det stadens borgmästare som alltid hade äran. Runsala botaniska jul För vänner av färg och doft arrangerar Åbo universitets botaniska trädgård sin traditionella julutställning. S Inv len. Utlysning av julfriden Julfrid har utlysts i Finland ända sedan medeltiden. I år ställer museet också ut matsedlar och menyer ur museets arkiv. Inför jul arrangerar museet en julutställning för att gestalta julfirandet i början av 1900-talet. Här är de bästa tipsen från åtta julstäder i Svens ÅBO JULSTÄ I SVENS 1
De tusentals besökarna vandrar omkring på Södermalm i skenet av facklor och tittar in på någon av innergårdarna i kvarteret. www.korsholmssvenskaforsamling.fi Heidi Eriksson / VBL/SPT 3.. Traditionellt hantverk blandas med design, konsthantverk och After Eights egna julprodukter. Passa å på att köpa hem nymalt kaffe och ostar till julbordet. så slår du dig ner på någon av serveringarna och låter en vila på folkmyllret. Korset hänger alltid närmast kyrkan. I många hem lyser samma symboler hela adventstiden, i dag finns också helvita uppsättningar för hemmabruk. De som deltar med en lucka får fritt dekorera sitt fönster med foton, hantverk eller konst. Stundars är ett av Finlands största friluftsmuseer och ett levande kulturcentrum. Jul på Södermalm I år är det fjortonde gången som det blir jul på Södermalm. Initiativet kom från musikkaféet After Eight och marknaden har vuxit till den största och mest välbesökta i nejden. Fönstren är dekorerade åtminstone fram till nyår. Kristinestad o gö Lovisa Borgå Helsingfors Anne-May Wisén ÖT/SPT ortsätter å nästa ppslag VASA Saluhallen vid Vasa torg finns den anrika och stämningsfulla SaluhalHär köper du färsk fisk och lokala köttprodukter. Tro, hopp och kärlek på Storgatan Lagom till luciafirandet hängs Jakobstads julsymboler tro, hopp och kärlek upp på Storgatan. Men museet, butiken och cafét har öppet enligt överenskommelse. Nya konstutställningar varje månad och en massa evenemang i en inspirerande miljö. Jakobstad Vasa 3. Där påminns man om svunna tider i Julstugan och i lanthandeln från 1950 där man kan köpa bröd, karameller i strutar och nymalet kaffe. ute på gården grillas det korv över öppen eld och glöggen värmer gott. After Eight är öppet varje dag och serverar lunch. En ständig diskussion bland Jakobstadsbor är hur symbolerna ska hängas, om man ska läsa tro, hopp och kärlek utifrån gatan eller inifrån hemmet. Det var handelsmännen längs Storgatan som först stod för illumineringsarrangemangen, men när det blev för betungande tog staden över skötseln, och försökte åren 1906 och 1907 ersätta symbolerna med en julgran på torget. Stadsborna krävde tillbaka sin julgata och så blev det. kfinland. ÄDER SKFINLAND 2. Korsholms kyrka Korsholms kyrka i Gamla Vasa firar i år 150 år. E-POST: NYHETER@FABSY.FI JAKOBSTAD 1. I dag är kyrkan en speciell gudstjänstlokal med ett ovanligt ljus och en bra akustik. Kammarkören Psallite håller sin traditionella julkonsert i kyrkan på juldagen. Julkalender i Skata Trästadsdelen Skata eller Norrmalm som den också heter är en mysig julmiljö och lockar alltid till sig flanörer, speciellt kvällstid då det är roligt att kika in i de låga husens upplysta fönster. Det finns belägg för att staden hade en julgata redan runt 1850-talet, men då ska symbolerna över Storgatan ha utgjorts av två kors med ett ankare mellan dem. För tredje året i rad har stadsdelsföreningen Skata rf gjort en julkalender där varje lucka består av ett dekorerat fönster. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På Liljas innergård står marknadsstånden tätt packade. På museiområdet finns ett sextiotal byggnader med bland annat lanthandel, skola, bondgård och hantverkarstugor. Här finns också en markerad vandringsled på antingen 6,6 kilometer eller 2 kilometer. 2. Stundarsområdet är öppet året om. Stundars Ungefär 20 kilometer utanför Vasa centrum i grannkommunen Korsholm finns Stundars. I muséets byggnader vid Malmska gården är julen också i full gång. Missa inte heller den fina arkitekn i byggnaden, och framför allt de stora prydnaderna som er i taket. uhallen i Vasa är en av de äldsta i landet och privatägd. Saluhallen, som är byggd enligt länsarkitekt AW Stenfors ritningar, öppnades 1902. Saluhallen är öppen måndag?fredag 8?18 och lördag 9?15. www.vaasankauppahalli.fi 2. Krykan var ursprungligen en hovrättsbyggnad som efter Vasa stads brand 1852 byggdes om till en kyrka. Man kan köpa en papperskalender och gå på lucköppning varje kväll, eller så tar man en lite längre vandring mot slutet av månaden då alla luckor är öppna. När hjärtat kom vet man inte exakt men år 1913 då symbolerna fick elektriska lampor hade man övergått till kors, ankare och hjärta. www.stundars.fi 3
Julbön i kyrkan Julstämningen infinner sig senast vid julbönen i kyrkan. Viktigt är också besöket på begravningsplatsen med sitt vidsträckta hav av fladdrande ljus och den starka närvaron av de kära som har sin gravplats där. Julgatan och julfönstret vid Alexandersgatan Alltsedan 1949 innehar stans pampigaste paradgata Alexandersgatan status som officiell julgata, och i år bildar 6 500 ledlampor en energisnål ljusfond för spankulerande shoppare. I Stockmanns traditionella och sagolika julfönster, i hörnet av Alexandersgatan och Centralgatan, vimlar det i år av små djur som har kul i träd och presentförpackningar. Må så vara att det är både behändigare och billigare att handla julklappar på nätet men den juliga mixen i ett stort varuhus kan aldrig säljas i en webbutik: doften av choklad och hyacint, den kitschiga julmusiken och chansen att stöta på en god vän i vimlet. Susanna Ilmoni /HBL/SPT 2.. Julbönen på julaftonen är kl 14. Marit Lundström / VN/SPT proppad kaka. Föredrar man att fynda inomhus är Gamla studenthuset en skattkista av cirka hundra hantverkares arbeten. Öppet till den 22 december. Eller dricka en kopp kaffe med laxsmörgås. Utrustning kan hyras. 2. Eller varför inte avnjuta en hel skärgårdsmåltid i restaurangen i samma byggnad. HELSINGFORS 1. Rom och annat läckert I Hangöby hamn kan man handla en massa olika fiskinlägg, färsk och rökt fisk, skaldjur, rom, maltlimpa och andra läckerheter i Ekströms fiskebod. Tomasmarknaden på Senatstorget och Julmarknaden i Gamla studenthuset Julmarknader och -basarer duggar nu lika tätt som regnet i november. Till de största hör Tomasmarknaden på Senatstorget där de röda bodarna rymmer allt från smycken, pälshattar och smide till sill på burk, kryddig glögg och frukt- 3. 1. 3. Ett promenadstråk med havskänsla går från vackra Kapellhamnen, via HUS och Sandviken till Hangöby hamn där man möts av ett 2. Isparken på Järnvägstorget Nej, inte är det ju rinken vid Rockefeller Center i New York, men Isparken på Helsingfors järnvägstorg bjuder trots allt på en hyggligt kulturell och urban inramning av Ateneum, finska nationalteatern och Eliel Saarinens järnvägsstation. Det centrala läget lockar även turister och en efterlängtad nyhet för i år är säkert privatlektioner för alla som tröttnat på Bambi-stilen. Öppet alla dagar, utom julafton, fram till åtminstone mars. Inträde 6 euro för vuxna, 4 euro för barn, studerande och andra rabattgrupper. E-POST: NYHETER@FABSY.FI HANGÖ myller av fiskbodar, bryggor och pollare, berg och krokiga tallar. 1. Havspromenad Julen vid havet präglas av himlens ljus som reflekteras på en oändlig havsyta, av vågornas ljud och de ständiga förändringarna i ljuset, vindstyrkan och vågsvallet. Tomasmarknaden på Senatstorget mån?fre 10?19 och veckoslut 10?18. Julmarknaden i Gamla studenthuset mån?fre 11?20 och veckoslut 11?18. 3. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 16 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Under veckoslutet den 14?15 december har sju traditionella hem pyntats inför julen och hälsar dig välkommen att koppla av en stund och smaka på glögg. I julboden som finns på gården till Konungsdammens hus i Garnison finns plats för gästerna att umgås och att njuta av julstämningen. Helén Kurri / ÖN/SPT. Om du inte känner för att lägga en påse speltgryn i julgubbens säck så kanske en korg med sylt, saft och vinäger från slottsträdgårdens egna bär kan vara något. Gårdsbutiken är öppen tisdag?torsdag kl. Medaljer och utmärkelser talar sitt tydliga språk om ölets kvalitet. I slottets gårdsbutik är slow food och lokalt producerat ledord. I den gamla fabriksbyggnaden finns utställningshallar, arbetsrum för konstnärer, restauranger och caféer och stora expohallar. För nästan hundra år sedan byggdes tegellängorna som då hyste flera fabriker, bland annat August Eklövs maskinverkstad och hästskofabrik. 10?16, fredag kl. 10?18 och lördag?söndag kl. 11?16. Här är öltillverkningen ett genuint hantverk från början till slut. Bryggeriet använder sig givetvis av spannmål och källvatten från gården. Kyrkan kunde öppnas igen 2008 och är öppen nu. Under jultiden ordnas extra mycket konserter i kyrkan och att besöka en sådan ger garanterat stämning. 3. Vägen hit slingrar sig genom vackra och rofyllda landskap och färden dit är en upplevelse. Och gillar du öl är ett besök i Malmgårds bryggeri ett måste. 10?17. I anslutning till Gamla stan finns också Borgbacken, där borgen vid ån stod på medeltiden. I dag är endast kullen och de gamla vallgravarna kvar. 2. En karta över de traditionella julhemmen och annat program hittar du på www. visitlovisa.fi. 2. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Julstäder i Svenskfinland forts. BORGÅ JULSTÄDER I SVENSKFINLAND Jakobstad Vasa Kristinestad Åbo Hangö Lovisa Borgå Helsingfors Foto: Max Nyberg 1. Nu är det möjligt. Den är ungefär två timmar lång och guiderna berättar både om gamla jultraditioner och om Lovisa historia. Och hittar du inte klappar och pynt i julhemmen så finns det säkert på torget, som vimlar av torghandlare hela veckoslutet. Lovisa Jul 14?15 december kl. Våren 2012 stod den färdig och nu fylls byggnaderna med evenemang. Jannika Lindén / BBL / SPT 2. 3. mals och säljs i butiken. Konstfabriken På västra åstranden alldeles intill Alexandersgatans bro finns nya Konstfabriken, i dag ett säte för kultur men också för god mat och shopping. Det finns caféer och restauranger, museer och gallerier, ett paradis för julshopparen. Vill man ha sig en dos intressant historia mellan julshoppandet lönar det sig att gå en guidad rundtur i Gamla stan. Gamla stan Gamla stan i Borgå är en av de främsta attraktionerna i staden. Strandbodarna vid ån finns på otaliga bilder och vykort och när man strosar fram längs de smala gränderna är det lätt hänt att fler timmar försvinner. Malmgårds slott Trött på storstadens julstress och kitchiga julglitter? Hoppa i bilen och gör en resa österut till Malmgårds slott i Pernå. Kyrkan har brunnit åtminstone fem gånger, den senaste 2006. Rundtur kring Saltbodtorg Du kan också följa med på rundtur till de hus som ligger kring Saltbodtorg. Speciellt längs Ågatan och Mellangatan finns många små trevliga affärer. Till sist förnyades och renoverades byggnaderna. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Mer information: www. malmgard@malmgard.fi 3. Ekologiskt odlat spannmål från gårdens egna fält 2. 1. stod på förorenad mark. Uppe på kullen står den, och den är väl värd ett besök. Exakt när den första kyrkan på platsen byggdes vet man inte men den äldsta delen av den nuvarande gråstenskyrkan har daterats till slutet av 1200-talet eller början av 1300-talet. Turen kostar fem euro och startar på lördag klockan elva från granen på torget. Glöggen doftar i de öppna julhemmen i Lovisa Tänk att få gå in i Jubelmästarens villa och i Vackerbacka i idylliska Lovisa. På 1960-talet övergick fabriken i Fiskars ägo och Borgå stad köpte fabriksfastigheten 1986 och hyrde ut den som arbetsrum till konstnärer. Diskussionen om vad man skulle göra med Konstfabriken gick het flera år, eftersom byggnaderna behövde renoveras och dessutom 1. LOVISA 1. Då brann taket upp. Domkyrkan Var man går i Gamla stan har man domkyrkan för ögonen
Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 18 november. STORKRYSS 48 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Monica Johansson i Pargas 2) Marika Eklund-Pelto i Pargas 3) Lillevi Sjöberg i Pargas Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. Märk kuvertet ?Storkryss 50? och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 49 kan ni ännu fundera på några dagar. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 139 lösningar hade sänts in den här gången.. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 50? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 50 Adress Namn Inlämnas senast måndagen den 23 december. 18 VECKÄNDAN Storkryss 50 Lösningen bör vara oss tillhanda senast måndagen den 23 december
Man är aldrig fullärd. Därför har Boysi gått sin egen väg och alltid jagat nya erfarenheter. Men så kom jag i kontakt med amatörteatern i Hangö. Efter några år lockade en vän Boysi att söka in till Teaterhögskolan och teater visade sig inte vara helt fel. . Därtill har han på flera håll lärt ut slagsmålsscener och fäktning. Inte ens en ordentlig sjukdom stoppar en då man går in för en roll. En gång stod vi på torget i Åbo och sålde allt vi ägde. Folk trodde vi var galna. Teater är både ett kall och en förbannelse. Samtidigt är det inte till nytta för någon om man inte är motiverad. . 1982 träffade jag min fru Marjan och på 80- och 90-talen reste vi runt en hel del. Redan på amatörteatern jobbade han mycket med teknik och ljussättning och än i dag lockar många olika delar av teaterlivet. Och kranförarkörkortet, det har han fortfarande kvar.. Jag hade ingen aning om att jag skulle börja med teater. Det var nog spännande på den tiden. År 2005 hoppade han dessutom på en annan roll, sjukhusclown. . Gemenskapen är fin och friheten stor. . Därför finns också turnéer, gästspel, regiuppdrag, sjukhusclowneri och kampsport på cv:n. Dessutom omfattar hans repertoar roller som Robin Hood, åkersork, Ilmarinen och nu senast Beethoven. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Från kranen till scenen På 1970-talet styrde Bror ?Boysi? Österlund, som en av de yngsta i Finland, hamnkranen i Hangö hamn. Men en del kan väl tänka att det är en förbannelse för arbetsgivaren. Då jag tyckte att jag stampade på stället lönade det sig att ta paus. De pauserna har också betytt en Från Bror till Beethoven. Men när man har chansen ska man ta den. Resorna tog Boysi till bland annat Indonesien och Nederländerna, därifrån hans fru också är hemma. Samtidigt kan han se tillbaka på 30 år på ÅST, år som gärna får bli fler men inte är ett måste. . Men jag tror inte att jag kommer att ge upp teater. Det var lite spooky. Akrobatiken och kampsporten har också blivit ett nyttigt tillskott i teatern. Första tiden fick jag stryk som bara den. Tiden på Java innebar dels träning i djungeln klockan fem på morgonen men även kulturmöten och nya bekantskaper. Jag visste direkt att det var något jag ville göra. Österlund blev förtjust i den sydasiatiska kampsporten och tränade med en lokal lärare i ett halv- år. . Som frilansare kanske man får göra mera, men man måste också ta sådana roller som inte intresserar. Därför har ÅST varit rätt plats för Boysi. Man får helt enkelt en annan syn på problem här i världen. I dag varvar han det arbetet med roller på ÅST. I början stortjöt man själv ganska ofta. Gamla Ettan som står kvar i hamnen har jag kört många gånger. Nyligen spelade han för sista gången Beethoven i pjäsen ?33 variationer?. Å andra sidan ska det mycket till för att en garvad skådis ska ställa in en föreställning. Om jag inte orkar mera så slutar jag. Kanske man börjar skriva. Boysi har alltså flera strängar på sin lyra. Det kom en massa styckegods, kaffebåtar, fruktbåtar, sprit och sill. I dag fullföljer han sitt 30:e år på ÅST. Christoffer Holm / VN / SPT . Vi är nog en utdöende generation. I dag är de flesta skådisarna fri- lansare och reser runt till olika produktioner. . I början tog jag tjänsteledigt nästan vart tredje år. Innan vi reste dit höll jag på med aikido och i Indonesien kom jag i kontakt med pentjak silat. Som sextonåring började han arbeta som kranförare, till en början utan körkort och utan tvivel som en av de yngsta i landet. . Det är ett mycket tyngre arbete än vad det låter. I Indonesien satsade han på andra upplevelser. . Österlund, Hangöbon som tänkte ge sig ut på sjön men i stället blev skådis. Att tänka så hjälper en att fokusera. Varenda roll är att börja från början. Jag hade planerat det länge men inte varit redo. Foto: VN hel del för Österlunds utveckling, både i karriären och i privatlivet. . Styckegodsbåtarna var rena naturaförmånerna. Men arbetsförmånerna till trots blev dagarna ensam uppe i kranen långtråkiga. . Tillsammans med frun uppträdde Boysi också med lokalbefolkningen i shower som kombinerade dans, musik, kamsport och magi. . I 30 år har Boysi Österlund förvandlats till än den ena, än den andra rollkaraktären på Åbo svenska teater. I Amsterdam läste han pedagogik och regi ett år. På 80-talet ville alla bli frilans. Men jag fick anställning och var jätteglad för det. Att ha hört till det fastanställda gardet på ÅST i 30 år kan därför ses som både en bedrift och en ovanlighet. . Det är nog en intressant skala. Det har varit det roliga med ÅST. Som tonåring i Hangö hade Österlund ändå andra planer än teaterscenen. Man såg sådant som aldrig skulle ha kunnat tro är möjligt. De barn man uppträder för har aldrig sett annat än sjukhusets väggar, men då man ändå ser deras livsgnista ger det motivation. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 VECKÄNDAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag har slutat läsa recensioner. Det går bättre då. Det säger Bror ?Boysi. Åbo svenska teater besökte skolan för att hitta nya talanger. . En gång stod vi på torget i Åbo och sålde allt vi ägde. Folk trodde vi var galna. Jag var på väg ut på sjön och skulle ha tagit vilken båt som helst. Jag kom vidare genom antagningsomgångarna. Då tänkte jag nog: vart jäklar är jag på väg? Då studierna höll på att ta slut öppnade sig nästa möjlighet
Enligt Sundberg hade den gråtande pojken lämnats iklädd bara blöja på en ?lt nära idrottsparken i Masaby. Under de senaste åren har hon aktivt turnerat i både Europa och Asien. ÅU lanserar vinbok Måndag 16.12.2013 kl 11.00-13.00 i Kansallinen Kirjakauppa (Slottsgatan 16, Åbo) Säljs också på ÅU:s kontor och i Luckan Med ÅU:s bonuskort endast 10 ? Kom och ch träffa Aarno Aa Aar Magnusson ssson ss sso (Norm. Organisationens jurister utgår emellertid från att alla aktivister behandlas likvärdigt. Greenpeace skriver i ett gen 2011. Tågresenärer uppmanas vara förberedda på förseningar ännu på lördagsmorgonen, framförallt på kustbanan. Också inom flygtrafiken förekom det förseningar på grund av stormen men inga ?yg ställdes in. Flera tåg ersattes av bussar. och är gästartist på Bo Kaspers Orkesters julturné i Norden. Andersson, som är hemma från Ekenäs, bor i Stockholm. I Esbo tingsrätt behandlas just nu ett fall där försäkringsbolaget Fennia kräver elbolaget Fortum på ersättningar på 30 000 euro. Tidigt på fredagskvällen var ännu 100 000 hushåll strömlösa. Enligt polisen svävar han inte i livsfara. Det var en 17-årig ortsbo, Mikael Sundberg, som hittade barnet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Övergiven småpojke hittades nästan naken i Kyrkslätt STORMEN SEIJAS HÄRJNINGAR Elbolaget ersättningsskyldigt vid längre elavbrott Om bär och inner?léer i frysen förstörts efter ett elavbrott kan konsumenterna själv välja om de ansöker om ersättningar från elbolaget eller försäkringsbolaget. Konsumenttvistenämnden anser att elbolagen kan åläggas att ersätta hela skadan och, till skillnad från hemförsäkringarna, utan någon självrisk. Elbolagen råder ofta sina kunder att ansöka om ersättningar från sina hemförsäkringar trots att ersättningen då blir mindre. Han identi?erades och fördes till sjukhus. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 20 IN- & UTRIKES/LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lagen ska enligt uppgift behandlas på tisdag. Foto: Rikkard Häggbom pressmeddelande att Greenpeace Internationals jurister förra veckan lämnade in ansökningar om utresevisum för aktivister. President Vladimir Putin gav i början av veckan ett förslag till amnestilag till parlamentet. Ställvis kan reparationsarbetet dra ut över veckoslutet. På många ställen orsakade stormen de värsta skadorna sedan stormen under julhel- rar för Greenpaces nordiska Arktiskampanj, säger till FNB att undersökningskommittén inte tänker stöda förslaget att danskan Anne Jensen beviljas utresevisum. De ryska immigrationsmyndigheterna förutsätter en rekommendation från undersökningskommittén för att aktivisterna ska få lämna landet. Greenpeace har tillsvidare inga uppgifter om i vilket skede de andra aktivisternas, så som ?nländska Sini Saarelas ansökningar om utresevisum är. Fennia anser att Fortum ansvarar för elav- Stormen som hamrade Finland natten till fredagen var höstens/vinterns tredje storm och den värsta av dem. Som värst var över 200 000 hushåll utan el. Pris 15 ?) www.åu.fi www.kansallinenkirjakauppa.fi. I skogarna har stormen orsakat skador för 15?60 miljoner euro, enligt preliminära bedömningar från Jordoch skogsbruksministeriet. Förstörelsen är störst i skogarna i Satakunta, Egentliga Finland, Egentliga Tavastland och Nyland. Stormen orsakade problem också i tågtra?ken. Sundberg larmade nödcentralen omedelbart. . Konsumentombudsmannen har påpekat för elbolagen att de på sina webbplatser också bör berätta om sitt eget ersättningsansvar. Greenpeace: Ryssland släpper knappast hem aktivisterna till jul Ryssland tänker inte bevilja utresevisum åtminstone till en Greenpeace-aktivist, meddelar organisationen. Tapio Laakso, som ansva- Mia Hoffrén, professor i civil- brott som lett till att bolagets försäkringskunder drabbats av att mat och mediciner farit illa. Fennia har ersatt dessa fall till sina kunder och vill nu ha motsvarande ersättningar från Fortum, som i sin tur motsätter sig kraven. rätt vid Östra Finlands universitet, säger att konsumenten själv kan välja vem man ansöker ersättningar från. Om eldistributionen drabbats av fel eller inte utvärderas fall för fall. . Elavbrott som orsakats av exceptionella orsaker kan räknas som fel om avbrotten är så långa att det inte är rimligt att konsumenterna måste själv stå för skadorna. Ibland ?nns det ändå stora meningsskiljaktigheter kring vem som ska betala. (FNB) Någon övergav ett småbarn i Kyrkslätt på fredagen. Enligt polisen hade den cirka tvååriga pojken sådana skador att man misstänker att han blivit misshandlad. Barnet hittades i Masaby. (ÅU?FNB) Frida Andersson uppträder på ÅST Frida Andersson, som utsågs till årets kvinnliga artist vid Vegapriset 2013, uppträder på ÅST:s scen Tiljan i dag klockan 19. Andersson är skivaktuell med sitt tredje album ?Håll mej hårt. Jag lade min jacka på barnet och väntade på hjälpen som anlände inom loppet av tio minuter, säger Sundberg till FNB. Enligt Sundberg syntes inga andra människor i närheten av barnet. Kommissarie Jorma Joki-Anttila vid polisen i Västra Nyland har polisen nått åtminstone en nära anhörig till barnet och talat med personen. (FNB) Frida Andersson. Polisen informerar mera om fallet senast på lördag. Iltalehti var först med nyheten
jag förstår hur lyckligt lottad jag är som inte har större ?bekymmer. Jag ser inte varför det inte skulle gå så. Han räknar med att det kostar mellan en halv och en han besked till sin mobiltelefon att hallens el är utslagen, men att reservgeneratorn fungerar. En timme senare kom beskedet att trycket i hallen är noll. Det blåste väl för hårt från fel håll. Den skadade hallen leder till stora problem för många föreningar. Åbo IFK har en stor del av sina träningar förlagda där. Klubbens ordförande Marko Joas säger att det nu gäller att hitta andra lösningar. . Foto: Stefan Crämer Seija drog iväg med bollhallen Javenture Areena i Åbo föll offer för stormen. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.? Kupolhallen Javenture Areena i Impivaara i Åbo blåste på natten till fredagen i väg. En stor del av själva halltältet ligger på gräsplanen bredvid. Initiativtagaren till hallen som varit i bruk ett par år, Jukka Javanainen, är förkrossad. . LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 SPORT & LOKALT 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Om allt går perfekt står hallen färdig i slutet av januari, blir det problem är april sannolikare, säger Javanainen. Vid tretiden på natten fick ringsbolaget. i Seijas fotspår. på morgonen, uppgav VR i går. Halltältet täcker mer av den intilliggande gräsplanen än konstgräsplanen. Självklart . Då anade han att stormen rivit loss den, vilket visade sig stämma. . P.S. Han är hoppfull om att få skadorna ersatta. . ÅIFK och knatteföreningarna, bland dem Åbo United, hör till dem Tågen strular ännu nu på morgonen Tågpassagerarna bör vara förberedda på förseningar och ersatta turer också nu som använder hallen ?itigt. Ersättande planer ?nns bara i föreningarnas drömmar. Vi är många som hoppas att Jukka Javanainen får hallen reparerad inom kort, abstinensen kan bli övermäktig annars. Pia Heikkilä . På grund av elavbrotten har det också förekommit störningar i Partels tjänster. Felen har reparerats vartefter de framkommit. Några byggfel var det inte frågan om, det var erfaret folk som byggde hallen. Men varför den lossnade vet Störningar i Partels nätverk Seija satt käppar i tra?khjulen Stormen Seija har fällt många träd i Pargas och förorsakat ?era strömavbrott över hela skärgården. Det är mycket synd eftersom det fungerat så bra med hallen, men man kan inget göra åt naturkrafterna, säger Joas. och Toijala samt Åbo och Helsingfors påverkades av stormen, och man måste sätta in bussar på vissa sträckor. Seija, som enligt uppgifter var kraftigare än stormen Eino förra månaden, mattades av under förmiddagen. Åbo Energi hoppades alla ?ck el i går Åbo Energi rapporterade mitt på kvällen i går att de KOMMENTAREN ?Som att mista sitt hem? Oklart när det står en hall här igen. Framförallt är det kustbanan mellan Helsingfors och Åbo som drabbats av problem. VR uppmanar kunderna att kontrollera tra?kläget genom tra?kmeddelanden eller tjänsten Tågen på kartan på VR:s webbplats. Träd som fällts av stormen och övriga stormskador ställde till med problem för tågtra?ken hela gårdagen. VR uppskattar att ?era tusen passagerare drabbats av problemen. Vi måste hitta andra planer och kanske till en del alternativa träningar, andra grenar än fotboll. Han säger att föreningen haft några andra planer bokade för matcher, men att dessa turer inte på något vis ersätter alla träningar. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI STORMEN SEIJAS HÄRJNINGAR På fel plan. (ÅU?FNB). Partel håller sina kunder uppdaterade via sin webbplats och Facebook. Stormen Seija slog hårt mot Åboland natten till i går. Färjtra?ken mellan Pargas och Nagu stod stilla på grund av stormen, men enligt Tra?kverket löpte färjtra?ken igen från morgonen. Förbindelsefartyget Nordic Ducks morgonavgång klockan 8 ställdes in på grund av stormen. Tågtra?ken mellan Åbo På måndag träffar han försäk- jag inte. Vi försöker skydda de delar som måste skyddas, säger han. miljon euro att skaffa en ny hall. . Det kan vara i slutet av januari, men också senare i vår. ?esta av de kunder som drabbats av elavbrott fått tillbaks elen. Övriga drabbade hoppades man ?xa tillbaks elen åt senare på kvällen. Reparationerna fortsätter under helgen, då man bland annat lyfter bort träd som tynger på elledningar. Om man ser träd som fallit på linjerna ska man ringa 0800 02001. Orden är inte mina, men en väns på Facebook. Vad ska familjen göra nu, då fotbollshallen säckade ihop? Fem gånger i veckan (minst) håller dottern, sonen eller tränarmaken till i hallen. Vart ska de nu ta vägen? Måste vi baka pepparkakor och dansa ringdans nästa vecka? Man bävar. Hundratals fotbollsjuniorer och deras familjer ?ck plötsligt ett omritat veckoschema
Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 22 ANNONSER & SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 19.30 Åbo, Logomo Biljetterna inkl. serviceavgifter från 62,50 / 59,50 ? Biljetterna inkl. Jokerit vann till sist med 3?2 efter straffslag. Därefter följer Lucia med följe och Diana Cavonius som talar om Aktivt lyssnande. Fredag 14.00 Bingo med Gunvor och Birgitta. Vi önskar alla en riktigt Fridfull Jul och Gott Nytt År 2014 Kvartersklubben öppnar sina dörrar igen den 7.1.2014 PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. Jag simmade max, så jag är väldigt glad över det här rekordet, sade hon. Draghjälpen Rikke Möller slutade på andra plats med tiden 2.15,21. I förmiddagens försökspass noterade Anni Alitalo ?nskt rekord 27,62 på 50 meter ryggsim på första sträckan i medleystafetten med mixedlag. Jag hade tur att Rikke (Möller, Danmark) startade så snabbt. (FNB) LISANILSSON.SE VIP-PAKET försäljning och info tfn 09 8567 3456 13.30 Sällskapsspel med Gunvor. Välkommen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B! Tfn 040-777 4769 Kvartersklubbens veckoprogram 16?20.12.2013 Ralf Lundbergs tavlor är utställda i Kvartersklubben. Måndag 11.00 Bridge. 12.30 Hjärngympa med Una. 12.30 Korsordshörnan . 18, ÅBO, LOGOMO Biljetterna inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KONSERTER God Jul önskar Live Nation! Live Liv ve Nati NNation ation ati o Finland Oy och Image presenterar Nyårskonserten 2014 ST PETERSBURG FESTIVAL BALLET 2014 Svansjön Repertoar ur den världsberömda TV-konserten från Wien. n. Framförd av 35 musiker och sångsolister i världsklass från f n SCHÖNBRUNNIN N SLOTTSFILHARMONIKER, WIEN Tors 23.1 kl. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . (FNB) Lör 1.2.2014 kl. men Baisamy föll även han och Korpis förstaåk räckte till seger. Stora delar av världseliten saknades i de isande vindarna i Ruka, däribland amerikanen Shaun White, eftersom det samtidigt pågår en stor inbjudningstävling i Nordamerika. Detsamma gällde på damsidan. Jag kände mig stark och trodde på att jag skulle kunna komma i kapp, sade Je?mova. Det gjorde hon med besked. Och med tiden 2.14,39 är Je?mova distansens klart snabbaste simmare på kort bana. . serviceavgifter från 41,50 ? SÖN 30.3.2014 KL. Tuomola kom 34:a på tiden 49,10. Sini Kuutamo, Anni Alitalo, Lotta Nevalainen och Laura Kurki slogs ut på 50 meter fjäril. Där var duon Li Shuang, Kina, och Rebecca Sinclair, Kanada, i en klass för sig. 19.30 Logomo, Åbo Dirigent: Guido Mancusi ? Solister: soprano Bibiana Nwobilo, baryton Sebastian Huppman man Lör 18.1 kl. 5 ? ÅIFK?BK-46 Välkommen! handboll.aifk.fi EM i fjol och som var sju hundradelar av en sekund sämre. serviceavgifter från 54,50 / 49,50 euro www.melissahorn.se Seppälä nästan en halv sekund från EM-?nalen Hanna-Maria Seppälä var 0,44 sekunder från ?nal på 100 meter medley i sim-EM i danska Herning på fredagen. Seppälä kom 15:e i semi?nalen på 1.01,20 minuter. Snabbast simmade Katinka Hosszu från Ungern, hennes tid var 58,37. I försöken var Seppälä 14:e och tiden 1.01,21 var nästan identisk med resultatet i semi?nalloppet. På damernas 200 meter bröstsim blev det världsrekord genom ryskan Julia Je?mova. . 19, LOGOMO, Åboo Biljetterna inkl. Alla är varmt välkomna! 18.00 Barngruppernas julfest, endast för förhandsanmälda. Onsdag 12.00 Alla åboländska skolfarfäder och dagismormördrar samlas till gemen- sam jullunch. Tiden var den 26:e snabbaste och han gick inte vidare till semi?nal, dit de 20 bästa gick. Andrei Tuomola var den bästa av de ?nländska herrsimmarna i försöken på 100 meter frisim. Alitalo innehade det förra rekordet, som hon simmade i FM-SERIEN I HANDBOLL FÖR DAMER söndag 15.12 kl 17.00 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 ?, stud., pens. serviceavgifter från 62,50/52,50 ?, barn 2?12 år 37,50/32,50 ? 0?1! TPS Dan Sexton trixar in öppningsmålet i matchen borta mot Jokerit i går. Julsånger med Marjo Danielsson, Seniordansarna, Johan Mullo och julkaffe med Lussebullar. Sinclair ledde efter första, men Li Shuang tog till slut hem segern tack vare ett starkt andraåk. Finlands Ella Suitala kom fyra. Lehtikuva Janne Korpi etta i säsongpremiären Hemmaåkaren Janne Korpi tog hem segern när snowboardens världscup på fredagen drog igång med halfpipe i ?nländska Ruka. Korpi, totalsegrare i snowboardcupen förra säsongen, missade en landning i det andra åket vilket öppnade för fransmannen Johann Baisamy . Webben: www.åu.fi/annons GRATIS med bonuskortet www.åu.fi. moms). . ta gärna eget korsord med. Tisdag 13.30 Kvartersklubbens julfest. Program: Åbolucian med följe, barn från Gunghästens daghem. Stafettlaget kom 13:e i försöken och slogs ut från ?nalen dit de tio bästa gick. EM-debutanten Känsäkoski simmade personligt rekord 2.25,97 på 200 meter bröstsim, hon kom 14:e. Sergei Haukka simmade säsongbästa 24,76 på 50 meter ryggsim
14. Dukade julbord kl. kl. Du är inte rädd för att smutsa ner händerna och du vill betjäna båtfarare och skärgårdsbor genom att utveckla avfallshanteringen. Tjänsten förutsätter gällande inrikesskepparexamen och sjömansläkarintyg och minst fyra månaders sjötjänst. Arbetet börjar 1.3.2014 eller enligt avtal. Medelsvårt Skicka din ansökan och ditt löneanspråk senast den 13.1.2014 elektroniskt till aija.backstrom@pssry.. 11-13 i Åbo. I tjänsten ingår också andra uppgifter inom ansvarsområdet. Befattningsbeskrivningar och noggrannare ansökningsanvisningar finns på adressen: www.valtiolle.fi. Vi önskar gärna att du är ett proffs som brinner för sitt arbete och för miljön och njuter av att arbeta i skärgården och känner området väl. Vi förutsätter goda kunskaper i ?nska och svenska. 13-14.30, Michael Oksanen kl. 11-17 och öppna ljusverkstäder kl. 12-16 på Kurala bybacke. flexibilitet, ansvarsfullhet och pålitlighet . 14 i Gamla Rådhuset med Charlotta Kerbs. 10 i Aurelia, Öhman, Danielsson, kyrkkaffe efter gudstjänsten. Högmässa kl. Åbo stadsteater ger ?Persona. goda sociala kunskaper . 040 528 7145 www.hallskargardenren.? Svårt Närmare information: En tjänst som alkoholöverinspektör: enhetschef Jaska Siikavirta, tel 0295 018 113 och direktör Mikael Luukanen, tel 0295 018 092 En tjänst som specialplanerare: enhetschef Pirkko Pakkala, tel 0295 018 099 och direktör Mikael Luukanen, tel 0295 018 092 SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI HÄLSOVÅRDAR-/SJUKSKÖTARBEREDSKAPEN I HOUTSKÄRS KOMMUNDEL fornamn.efternamn@rfv.fi I www.rfv.fi/sydvastra Supersvårt MÅNDAG STADSFULLMÄKTIGE I ÅBO sammanträder kl. kreativitetsodlare@ gmail.com eller 040-962 5964. BLODGIVNING kl. 19 i studion i Åbo. GAMLA MALMENS JULMARKNAD kl. Kunnande om fartygsmaskinteknik ses som en fördel. lämplig utbildning . E-POST: NYHETER@FABSY.FI I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Barnens julfest kl. 14 i Apoteksmuseet och Gården Qwensel. Julkonsert kl. vid Yrkeshögskolan Novia i Åbo. LEDIGA TJÄNSTER Servicehuset Wilen /Gubbhemmet i Åbo rf söker två närvårdare/socionomer till vårdarbete och vårdbiträde till städ- och rengöringsarbete. Åbokoncernen är den största arbetsgivaren i regionen med nästan 12 000 yrkeskunniga och kompetenta anställda. Julkrubban ?nns utställd i Agricolakapellet i Domkyrkan kl. 9-18. Åbo stadsteater ger ?Risto Räppääjä ja nukkavieru Nelli? kl. Specialplaneraren fungerar som kontaktperson i romska ärenden för Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland och Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland. Barnens julstuga på Klosterbacken, guidade rundvandringar på ?nska kl. 12 och 14. Skötarna har tillsvidare beredskap från lördag morgon kl. Of?ciellt identitetsbevis bör tas med. Djurens egen julfred TISDAG LJUSVERKSTAD kl. 18 i Gillesgården, Auragatan 1. ORDPLASK för barn under 2 år kl. 11-17. Julkonsert kl. 11-17 och öppna ljusverkstäder kl. 15 med Åbos lucia och julfest kl. 18.00. pellet i Domkyrkan kl. 18 i stadshuset, Auragatan 2. JULEN I ÅBO Salutorgets jultorg kl. Välkommen att delta i arbetet med att bygga upp det framtida Åbo. Vi har flera som arbetat länge och som nu ska gå i pension. Vi väntar oss av dig: . Vid behov skall tjänsteinnehavaren ha också färdighet att fungera som sakkunnig i andra administrativa och juridiska uppgifter. Dukade julbord på Klosterbacken. Vid Mikaelskyrkan utlyses julfreden för djur på söndagen den 15 december klockan 15. 10-12 i S:t Karins bibliotek, inf. 12 i Domkyrkan, Öhman (pred.), Bäck (lit.), Danielsson, gudstjänstgrupp nr 1 och West Coast Gospel Choir (dir. 11 och 13 i Åbo slott, rundvandringar på svenska kl. 10-17. Stadgeenligt höstmöte kl. 12-15 i kommunalgården i Korpo. SISTA DAGEN att anmäla sig till kursen ?Resursförstärkande dagvård- Barn- och familjecentrerat förändringsarbete för ledare och blivande ledare. Bybackens jultorg kl. 13-17 på Gamla malmen i Pargas. Salutorgets jultorg kl. Julkrubban ?nns utställd i Agricolakapellet i Domkyrkan kl. 9-18. Julkrubban ?nns utställd i Agricolakapellet i Domkyrkan kl. Träffa din EU-valskandidat, följande kandidater är på plats: Nils Torvalds kl. 11 och 13 i Åbo slott, rundvandringar på svenska kl. 19 och ?Rocky Horror Show. 12 i Aurelia (1 vån.), ÅSF:s barnkör medv. med Blaue Frau kl. eller per post: HSR rf, Puolalagatan 1, 20100 Åbo. Tilläggsinformation (vardagar kl. 10-19. kunskaper i svenska och finska Förfrågningar om vårdarbete: Leena Heinonen 0400-273 625, leena.heinonen@ukkokoti.fi eller Sirkku Koskinen 0400-218 382. Förfrågningar om städarbete: Tarja Onninen 040-759 5690, tarja.onninen@ukkokoti.fi. Ansökningar senast 31.12.2013 till Servicehuset Wilen, Multavierugatan 5, 20100 Åbo eller till respektive e-post. SKA DU SNART BLI EN AV OSS? Lediga arbetsplatser och ansökningsanvisningar: www.turku.fi/arbetsplatser Servicefartygets befälhavare/ Skärgårdshavets distriktsansvariga Håll Skärgården Ren rf söker en befälhavare till servicefartyget i Skärgårdshavets område som samtidigt fungerar som Skärgårdshavets distriktsansvariga. SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt Servicefartygets befälhavare ansvarar för Skärgårdshavets Sälle-sopstationer. Kyrkkaffe efter högmässan. JULEN I ÅBO Gamla stortorgets julmarknad kl. 14-17, Niklas Mannfolk kl. kunskap att möta och vårda åldringar holistiskt . Guidning till dukade julbord kl. 13-18 i församlingshemmet, Kyrkoesplanaden 3 i Pargas. 18-21 i hantverkscentret i Pargas. JULEN I ÅBO Salutorgets jultorg kl. Salutorgets jultorg kl. Rebecka Stråhlman) medv. 12-16 på Kurala bybacke. Utövande av uppgiften förutsätter också byggkunskaper. 15-17, riksdagsledamot Stefan Wallin medv. KATEDRALSKOLANS JULBASAR kl. Tillställningen avslutas med julsånger och glögg. Evenemanget arrangeras av Åbo djurskyddsförening och Mikaelsförsamling.. 14 i Apoteksmuseet och Gården Qwensel. Bybackens jultorg kl. 12-14): Aija Bäckström, generalsekreterare, tel. Vi önskar även goda förmansfärdigheter. Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland i Åbo ledigförklarar en tjänst som alkoholöverinspektör och en tjänst som specialplanerare Alkoholöverinspektör (arbetsnyckel: 300-580-13) sköter om tillstånds- och övervakningsuppgifter inom alkoholförvaltningen. 19. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Gudstjänst kl. Birgitta Wahlberg, expert på djurrätt, från Åbo håller tal och julfreden utlyses av kyrkoherde Jouni Lehikoinen. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 10-17. TRADITIONELLT JULTORG kl. Julkrubban ?nns utställd i Agricolaka- under veckoslut och helgdagar fortsätter tillsvidare enligt stadsfullmäktiges beslut trots att hälsovårdsenheten informerat i stadens informationsblad NYTT att beredskapen avslutas från och med den 7 januari. 9-18. ÅKG PALÄSTRA R.F. i S:t Karins kyrka, Westergård, Danielsson. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Mina vackra ögon. 13-15 och kl. Luciaandakt kl. Barnens julstuga på Klosterbacken, guidade rundvandringar på ?nska kl. 13-15, Christina Gestrin kl. 9-18. Dukade julbord kl. 12 och 14. 14-16, Björn Månsson kl. 14. 9.00 till söndag kväll kl. 11-17. att stärka, uppehålla och utveckla romernas kultur och språk samt övervaka genomförandet av detta. kl. Guidning till dukade julbord kl. Träffa din EU-valskandidat, följande kandidater är på plats: Nils Torvalds , Michael Oksanen, Christina Gestrin, Björn Månsson, Niklas Mannfolk, riksdagsledamot Stefan Wallin medv. JULEN I ÅBO Gamla stortorgets julmarknad kl. 18.30. 14 med kören Turun Pooliisilaulajat i Gamla Rådhuset. 10-19. Tjänsten förutsätter också att man är redo att besöka övervakningsmål också kvälls-/nattetid och under veckoslut. Specialplanerarens (arbetsnyckel: 300-581-13) huvudsakliga arbetsuppgifter tillhör bl.a
Intresserad? Kontakta 040-50 30 938 1 Vår kära född 7.7.1920 i Helsingfors död 8.11.2013 i Helsingfors 6 Jordfästningen har ägt rum. Varmt tack till Hemmets personal. f. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DÖDA GARAGEDÖRRAR Vår älskade Mamma, Momi LOISTO-lyftdörrar med fria mått. I maj dömdes de till sex års fängelse för inbrotten. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Wallenius 9.6.1911 Vasa 16.11.2013 Åbo Vår kära 11 9 10 3 Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Tack för vänligt deltagande. 5 4 Lösning: 11.10.1928 8.12.2013 Med saknad Melker Kickan (Isela) med Timo I minnet du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser dig Precis som du var Vår älskade Mamma och dotter Ann-Christine Brådhe f. Gylphe * 20.11.1945 Helsingfors . saknad Uthyres egnahemshus på Kimitoön (Dragsfjärd). (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Åbo må ti ons to fre Pargas må ti ons to fre Köttfärssås Panerad ?sk Korvsoppa Frestelse med ost Gräddig broilersås Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. 010 256 9843, 010 256 9845 Korvsoppa Köttfärssås Jullunch Pytt i panna Risgrynsgröt Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Kimitoön må Köttfärssås ti Ärtsoppa ons Köttfärsbiff to Kött/skinkfrestelse fre Fisk S:t Karins må Köttfärssås ti Julskinka ons Grissås to Risgrynsgröt fre Julpåse Långa fängelsestraff för inbrottstjuvar Egentliga Finlands tingsrätt har dömt sex litauiska inbrottstjuvar till sju års fängelse för inbrott i bostäder runt om i södra Finland, meddelar polisen. Männen kom i två repriser och i två olika sammansättningar till Finland sommaren 2012. Inbrottsvågen började då fyra män kom till Finland i juni-juli 2012. 0400-905 599 t. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nu höjdes straffet med ett år. De två män som deltog i den första inbrottsserien dömdes direkt till maximistraffet sju års fängelse. 251 0888 Fax 251 0949 Fullständig begravningstjänst VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. De bröt sig in i cirka 100 bostäder och lämnade landet. Två av dem återvände tillsammans med två nya tjuvar i augusti-september samma år. De hann göra sig skyldiga till cirka 70 inbrott innan de åkte fast. Ledigt genast. 040-300 2309 t. Juslén 7 Vi binder en krans av minnen, de vackraste vi har. Vi vet att de aldrig vissnar, i vårt hjärta är Du alltid kvar. Ulrika Doepel 8 Anna-Brita Taina, Laila och Annika med familjer Nina Marina och Christina med familjer ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi Skolmat 16?20 december En blomma, en människa, en stjärna har sin bestämda tid. (Hjalmar Gullberg) samt ett varmt tack till personalen på Björkebo för god omsorg om Thorolf. De anhöriga Skärgårdsmäklaren Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 UTMANINGEN 12 Marianne och Åke Alec och Nina Alexander Ferdinand Nikolai Emil Släkt och vänner 2 Berit Ingegerd Matilda ERIKSSON Älskad . 28, 20700 Åbo Tel. 23.11.2013 Stockholm Mia och Åsa med familjer Wille och Calle med familjer Släkt och vänner Jordfästningen äger rum 4.1.2014 klockan 13 i Kimito kyrka. (FNB) Vårt svar på din hemlängtan! Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Fråga om avgiftsfritt hembesök. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Vivi Johanna Stén f. 02-454 4176 Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat, VH office@juridic.net Tom Gustafsson VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Ulf Jansson Advokat, VH TOM ANDERSSON Advokat . Därefter minnesstund i församlingshemmet, vartill alla inbjudes. I stället för blommor, tänk på Cancerfonden. Vila i frid Dan Mamma Ethel Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum. Varmt tack för deltagandet i vår sorg. Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av Thorolf Wallsténs JURIDISKA BYRÅER Tavastg. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi
LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Kristian Lindroos Netta Ratia 044 306 7012 044 706 7012 Ab Seaside Oy LKV Mårten Lindroos 044 542 1716 Arkadiavägen 8, 25700 Kimito. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Ring: Åbo 2013 Salon lehtitehdas Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel 02 274 9948 Fax 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 fastighetsförmedling i åboland Endast lördagsupplagan Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 02 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner
Alla är varmt välkomna! Utspelar sig i nutid och har tv-premiär i mellandagarna. Klaus Härös nya ?lm ?Dagmamman. 11.45 via Skånpusten, Kärra, Söderlångvik till Kasnäs. Du får ändra riktning när Exempel: du plockar en svamp, men du får inte gå tillbaka på den 6 5 linje längs vilken du kom fram till svampen. 2 1 4. Filmens budskap är att man alltid kan påverka sitt GRATULERAR Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . 13.30. Vi får besök av årets Åbolucia, Vilma Jaakkola, med följe, dagisbarn från Gunghästens daghem, seniordansarna, Marjo Danielsson och Johan Mullo. Nu får vi se vad mina kompisar tycker om ?lmen, som trots allt är en vuxen?lm. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Grattis Sanni söpöliini 1-år! Ö: Mummi, Thomas-moffa, Wilma och Viktor eget liv, trots att man ibland känner att man be?nner sig i en återvändsgränd, säger huvudrollsinnehavaren Nina Hukkinen som spelar dagmamman Malla. Christian Lindroos som spelar Rofa ser sig själv på vita duken för första gången. Det som tilltalade honom med manuset var att Klaus Härö valt att skildra kärleken mellan ett medelålders par. . Det är rätt ovanligt på ?lm. Utgångspunkten är väldigt ärlig och mänsklig, säger han. Härö konstaterar att par i dag relativt snabbt beslutar sig för skilsmässa i stället för att lära sig leva med den man älskar. . I morgon: Noah, Heimo. handlar om livsval och om vad man får uppoffra när man jagar en dröm. Filmen kom till som en reaktion på hur ofta vi prioriterar bort det som vi egentligen värderar högt, de människor som står oss närmast. . Mina barn är så självständiga, säger vi. I människors grå vardag finns mycket glädje som inte syns utåt och det är ?nt att med ?lm kunna gå in bakom kulisserna och skildra det, säger han. Parallellt löper en historia om ett yngre par som verkar ha tappat prioriteringarna i sin tillvaro. Alma Pöysti spelar Inka, en Tummen upp och ett stort tack till Christer Järnström för den ?na stora julgranen och den gulliga lilla julgranen, sätter Seniorstugan i Pargas. Tummen upp för Märta och Cia för den goda julmaten samt till den evigt unga julgubben på Grönviksvägen som troget kom på besök, sätter Silverbackens boare och personal. mamma som till synes är totalt ointresserad av sitt barn. Du får bara röra dig rätlinjigt (vågrätt eller lodrätt) längs linjerna, och du får endast ändra riktning när du plockar en svamp. 2. Returer från Kasnäs ca 16.30. Traditionellt program: Lucia, julsånger, juligt lunchbord m.m. Hon spelar mot Jacob Öhrman och berömmer det långsamma berättartempot som en kontrast till det tempo som präglar vårt samhälle i dag. . Ilvonen) och Antti Karjalainen Vår son, Adams lillebror född 8.10.2013, vikt 4190 g, längd 52 cm, döptes 7.12.2013 till Leo Per Julian i Houtskär kyrka. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 20. Öljan kl. 12.00 via Gamla Busstation, Övre Tordalsvägen till Kasnäs. Det har varit ett stort nöje för mig att få berätta om ett par med en stark vilja att få ihop det trots att deras liv inte är idealiska. Den handlar om människor i min ålder som kämpar med att få familjeliv, jobb och andra pusselbitar i livet att gå ihop. (FNB?SPT) Julfest för Dragsfjärds pensionärer Bussarna till Julfesten måndagen 16 dec i Kasnäs går enligt följande: Rosendahl kl. Måndag: Ada, Adele, Auli, Aulikki, Aada. säger Härö, som är regissör och manusförfattare. Dagmamman får tevepremiär i mellandagarna och är den första av Härös ?lmer som utspelar sig i nutid. Den viktiga X0019 1 Är du bra på att hitta svamp. Filmen handlar om att lyssna på sig själv och samtidigt se varandra. Tag gärna en liten julklapp med. Varmt välkomna, hälsar styrelsen.. Om du passerar en plats där du redan har plockat 7 (numrerat) en svamp, får du inte ändra riktning, eftersom 4 3 svampen inte längre finns där! Härö skildrar medelålders kärlek i ny ?lm kontakten till familjen börjar tunnas ut redan innan barnet fyllt tio trots att starka familjeband är en viktig grund för att barnen ska skapa nära relationer till andra i framtiden, säger fembarnspappan Härö. Filmen handlar om äkta paret Malla och Rofa som tillbringar veckorna på olika orter, åtskilda av sina jobb. Malla jobbar som familjedagvårdare i huvudstadsregionen medan Rofa förverkligar sin dröm om att driva en egen restaurang i Ytterö utanför Björneborg och familjen träffas bara på helgerna. En vecka går snabbt, upprepar de vuxna som ett mantra för sig själva och de två döttrarna medan känslan av hopplöshet över den splittrade familjesituationen växer. Filmen reflekterar kring hur man genom att klamra sig fast vid en dröm kan hindra livets utveckling. . Och vad händer när allt inte går ihop och man måste välja. Det har varit fint att få lära sig hur hela ?lmprocessen fungerar med både ljus, ljud och regi. Den är inspirerad av samhällets utveckling mot ett familjeliv där barnen allt mer förväntas klara sig själva. . I Finland är vi mästare på att lämna våra barn ensamma, vilket vi felaktigt ser som något positivt och stoltserar med. De är mer uppslukade av ?lmer såsom Hungerspelen, säger Holmberg med förväntan. Premiär på Yle Fem den 26 december kl. Efteråt serveras julkaffe och lussebullar. Klaus Härö reagerade på hur ofta vi prioriterar bort det som vi egentligen värderar högt, de människor som står oss närmast. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.31, ner 15.20, i morgon upp 9.32, ner 15.20, måndag upp 9.33, ner 15.20, tisdag upp 9.34, ner 15.20. Namnsdagar i dag: Ove, Sverker, Jouko. Dopförrättare: Esa Killström. Faddrar: Joel Öhman, Charlotta Eksten, Anna-Lena Söderlund, Thomas Henriksson. Stolta föräldrar Anna-Marlene Söderlund och Oscar Eksten. Kvartersklubbens julfest Kvartersklubbens julfest ?ras tisdagen den 17 december kl. säger hon. Barnskådespelarna Jennifer Holmberg, 14, och Alva Bengts, 7, gör sina första ?lmroller som döttrarna som blir i kläm mellan föräldrarnas livsval. . Vilka uppoffringar är man redo att göra och i vilket skede glömmer man bort vad som är viktigt på riktigt. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Julklappsproblem? Gåvokort till oss eller Nådendals badhotell! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Skildringen av medelålderskärleken är intim, känslig och vacker och en sårbarhet och ett vemod präglar hela ?lmen. Lehtikuva Doppräst: Mia Bäck Gudföräldrar: Sari och Esa Lähteenmäki Lyckliga föräldrar Katariina (f. Tisdag: Rakel, Raakel. DÖPTA Vår dotter Solveig Signe Margareta föddes 5.10.2013 på ÅUCS döptes 24.11.2013 hemma Hur få vardag och drömmar att gå ihop. Här måste du plocka alla svampar och numrera dem i den ordning du plockar dem. Börja med svamp nummer 1 (som redan numrerats) och håll dig till följande regler: 1. Varje gång du kommer till en svamp MÅSTE du stanna och plocka den (genom att numrera den). 3
De följde spåren med Tomtemor och de ledde till en liten stuga. Hon började leta i alla skåp men hittade den inte. Är du säker. Skribenterna önskar läsarna trevliga lässtunder och en god jul. -17 -22 -20 -15 Rapport för sjöfarande Finska viken: Nordlig vind 5-9 m/s, på eftermiddagen nordostlig vind, 2-6 m/s. Man får inte ta någonting utan lov, sa Supernisse. . Jag var borta från köket bara några minuter, jag skulle ha märkt om nån skulle ha kommit in! sa Tomtemor. . God sikt. 5 -5 6 4 1 2 3 -7 -5 -6 -4 Pargas -2 Söndag -1 -0 11 +0 10 +8,3° -1,0 +2 +4 +3 10 +3 +4 9 Onsdag -1 -0 -0 +2 +3 +4 +1 +2 +2 +4 Max o min i går kl 18: Korpokonstnärer. Jag kan inte göra god gröt, så jag tänkte att gröten blir godare om jag lånar den här sleven. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI JULSAGAN Det var en vacker julaftonsmorgon. Jag ?ck kramp i foten, jag kan inte röra på mig, sa Julgubben. . Och du har letat under bordet? . Mest god sikt. I dag -14 -10 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet, Bottenhavet och Kvarken: Tilltagande sydostlig vind, på förmiddagen 3-7 m/s, på eftermiddagen 5-10 m/s. Kom, vi tar släden. Renarna är så snabba att vi nog får fast tjuven, sa Julgubben. Men de hade bara hunnit ut ur köket, när Julgubben skrek till och tog stöd av väggen. . Då blir gröten inte lika god, sleven är min mammas mammas gamla och jag har alltid gjort julgröten med just den sleven och snart bränns gröten i botten, sade Tomtemor upprört och tittade oroligt på gröten. . Kolla, det ?nns spår under fönstret, sa Julgubben. . Vad gör du Tomtemor? frågade han. . På eftermiddagen vrider vinden och blir sydlig, 3-7 m/s. Nå, kan du inte använda en annan slev istället. Tomtemor, kokade som vanligt julgröt i den stora grytan. frågade Tomtemor. . Tomten hade Tomtemors grötslev i handen. . Inte stal jag den, jag bara lånade den, sa den lilla tomten. Hon skulle koka mycket gröt åt Julgubben, så att han skulle orka dela ut julklapparna. Hon öppnade fönstret så att det skulle vädra lite, och lämnade grötsleven på bordet som var under fönstret. Jag har letat överallt. . undrade Tomtemor. . Min grötslev, ropade Tomtemor, varför stal du den? . Nå, minns du var du satte sleven efter du använde den. frågade Julgubben. . Jag hittar inte min grötslev, svarade Tomtemor. . Oj nej, vad gör vi nu, tjuven har hunnit springa en bra väg. De knackade på och en liten tomte kom för att öppna. Men hur. LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Joo, vi vet det, men om du nu ger grötsleven, så kan du komma med oss och äta julgröt. Jag skulle ha gett den tillbaka, sa den lilla tomten. . I år var det Alexandra Grandell som stod i turen att med hjälp av sina tärnor Emilia Vuorio och Mathilda Karlsson framföra det stämningsfulla programmet. -17 3 Tisdag Alexandra är Iniös lucia -14 METEOROLOGISKA INSTITUTET Den stulna grötsleven I dag Vädret Det är rätt soligt och uppehållsväder, på kvällen ökar molnigheten i landets västra del. Hon skulle smaka på den men grötsleven var borta! Tomtemor var säker på att hon hade satt sleven på bordet. Efter en stund, när hon hade letat överallt, vaknade Julgubben och gick till köket. . Stulen. Men du får nog diska för det är ditt straff för att du tog sleven utan lov, sa Tomtemor. Och så gick de alla och äta gröt och Julgubbens kramp gick över av gröten och julen var räddad! Och Tomtemor slapp dessutom diskandet. Elsa Klingstedt 7c i S:t Olofsskolan . Där på bordet, visade Tomtemor. . Ett antal berättelser införs i ÅU. Vad är det nu. Ring till Supernisse, han hjälper dig att få fast tjuven, ingen annan kan ju köra släden än jag, sa Julgubben. Efter en stund kom Supernisse. Lokalt regn eller snöfall. +2 Hela Iniös traditionella julfest ?rades i år redan den 11 december, och festen besöktes förstås också av Lucia. Årskurs 7 i S:t Olofsskolan i Åbo har i sin modersmålsundervisning skrivit julsagor för hela familjen och illustrerat dem. Vinden är mest svag. +4 8 +1 +3 8 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +4 +11 +1 +6 +1 +11 +1 +11 +6 +23 +15 +12 +9 +20 +16 +2 -3 +0 +3 -0 +4 +9 +11 +3 +3 +3 +4 +2 +1 -2 8 3 8 1 3 2 3 3 3 1 3 3 3 2 1 7 2 3 2 8 5 2 2 3 4 2 8 3 8 8. Temperaturen är i landets södra och västra delar mellan -2 och -10, i öster och i norr mellan -10 och -20 grader. Hon lämnade gröten att puttra och gick själv för att sticka på halsduken, som hon skulle ge som julklapp till Julgubben. Efter några minuter gick Tomtemor för att kolla gröten. Helt säker. . Hmmm... Förutom Iniö skola och föreningen Hem och Skola deltog Iniö daghem, Föreningen folkhälsan och Iniö Marthaförening för julfestens arrangemang. -5 -4 +3 -10 +2° Bottenviken: Ostlig vind, 1-5 m/s. Då har den blivit stulen, sa Julgubben. . frågade Julgubben. . Förskolebarnen i Korpo har tillsammans med klasslärare Monica Lauha pyntat Skärgårdssparbankens vägg med egna vackra juldekorationer. frågade Julgubben. . Men, du har haft fönstret öppet, nån har väntat under fönstret och när du gick bort tog han eller hon eller den sleven från bordet och sprang iväg. Oj nej, vad skall jag göra nu? . Barnen på bilden är från vänster Oliver Söderblom, Karin Johansson, Felicia Hagström, Emil Norrgård och Luca Scavio. -3 Måndag -1 +2 -4 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +30cm Föglö +34cm Hangö +49cm 3 -1 +3 9 Ekenäs Hangö +2 +5 Helsingfors Karis 5 10 -6 -4 -4 Åland -6 -5 Åbo -1 LÄSARBILDEN Som sig bör uppträdde även tomtar i varierande storlek och skepnad, och musikskolans elever framförde julmusik på olika instrument
LÖRDAG 14 DECEMBER 2013 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag gillar en del av dem. Äggnudlar innehåller ofta E 100 för att bli lite gulare. Varför har en äggulan en sådan verkan. Det är kurkumin, som kan ha bland annat tumörhämmande, antioxidantiska och anti-inflammatoriska egenskaper. Som E 102 finns det till exempel i brännvin. Men de flesta e-koderna är inte farliga och många av dem är naturliga, eller så simpla att man enkelt kan konstruera dem i labbet. Maskinurbenat kött är rik- tigt äckligt. Det låter hälsosamt. En e-kod är i sig inte alls farlig. Låt oss titta på det där emulgeringsmedlet. Jo, för att den innehåller E 322 (lecitin). Annars skulle fettet och vattnet i äggulan inte förenas och hållas samman. Genom kombinationen med E 620 (ättiksyra) fungerar vårt emulgeringsmedel bättre och dessutom har vi samtidigt ett konserveringsmedel. Med den här blandningen har vi majonnäsens grundversion och kan även använda den som ansiktsmask. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps E 160c. Betakaroten. Det går inte. Men med e-koder är det inte så enkelt.. Det finns fyra olika typer av sockerkulör, som i sig inte är farliga. E 150c är glukos med ammoniak för en starkare färg. Men tydligen är det en lång procedur att karamellisera, och då kan det användas en reaktionsaccelerator (ett ämne). Det finns inga bevis, men en reaktionsaccelerator kan vara carci- Men man måste titta på vilken substans koden står för. Tartrazin kan framkalla starka allergiska reaktioner. När man gör majonnäsen själv, tar man en äggula och blandar ihop den med lite vinäger innan man börjar med oljan. Utan kemi finns det alltså ingen mat. Alla andra får göra något meningsfullt (vilket i och för sig inte hindrar att man läser vidare). För en bra majonnäs behövs olja, det är faktiskt allt. Det pressas i form och säljs som pizzaskinka eller ?chicken nuggets?. Allt köksarbete är faktiskt hushållskemi. Och det är egentligen det med e-koder. Det funkar inte riktigt eftersom olja har en sådan molekylär struktur att den inte förenar sig med någonting annat. Just därför har Gud skapat kemin. För att blanda luft och olja behövs ett så kallat emulgeringsmedel. Vi förväntar oss att senap ser smakligt gul ut. Det är bara fett, men har inte så mycket smak. Senap och citronsaft hjälper till med den. Men har ni försökt att vispa olja. Bland livsmedel som färgas med paprikaextrakt ?nns apelsinjuice, ost, såser, godis och kryddor. Foto: Stefan Crämer Då jag äter vill jag gärna ha olika e-koder i min måltid och kemi är ett absolut måste! De som nu tänker att jag är sjuk i hjärnan ber jag läsa vidare. Därför innehåller senap färgämnena E 101 (riboflavin eller B2-vitamin) och E 150c (sockerkulör). Citronsaften innehåller naturligtvis E 330 (citronsyra) och E 300 (askorbinsyra eller C-vitamin). Också här följer, tillsammans med smaken, ett par andra goda saker: antioxidation (E 300), så att majonnäsen inte ska se dålig ut efter några stund, E 330 kon- PÅ TISDAG: Rariteter i toner. serverar och E 101 är jättehälsosamt. Endast sockerkulören gör mig fundersam. Foto: Stefan Crämer E-kodsystemet Stefan Crämer nogen. De görs genom karamellisering och med flera tillsatsämnen för att ha individuella egenskaper. En blandning av olja och luft. Man måste bara vispa. Tyvärr måste livsmedelproducenterna inte ange om det använts naturlig eller accelererad sockerkulör. E 160a