50. Presentkortet kan du lätt köpa och printa ut på vår hemsida www.kasnas.com Observera att Badhuset har julstängt 10. PArGAs sidan 3 strid om sunnanberg igen Efter dödsolyckan fungerade Kimitoöns krishantering bra. Presentkortet gäller 12 månader och värdet bestämmer du själv. onsdAG Jourbeslutet öppnade nu taktiska dörrar för den verkliga nedmonteringen av svenskan. Välj själv summan! Välj själv summan! Slottsgatan 17 och CM Länsikeskus www.dennis.fi Slottsgatan 17 och CM Länsikeskus www.dennis.fi V V V V Lunch | À la carte www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670 Välkomna! KÖP ETT PRESENTKORT I JULKLAPP Överraska dina nära och kära med en uppskattad gåva. Nummer Årgång 193. Alla uppskattar en gåva som får en att glömma vardagen. Åbo Underrättelser www.åu.fi 14 december 2016 241. ledAren sidan 8 Attack mot svenskan Skolans öde är svårsmält för Samlingspartiet i Pargas, som ville stryka alla anslag för skolans renovering. Malin Wahtera, Ingrid Holm, Jutta Mustonen och Casandra Heininen till lucior i Pargas, Helsingfors, Kimito och Åbo. Men informationsfrågan tog Anneli Pahta till Polisstyrelsen. Vecka Lösnummer 2,20 euro. KIMItoÖolYCKAn sidan 15 Pahta efterlyser uppgifter lUCIA KoM Med ljUset! I?går kröntes uppifrån fr.v. Vi har presentkortet för finsmakaren. Foto: MIKAel HeInrICHs/ leHtIKUvA/ steFAn HolMstrÖM/ PAUl sÖderHolM sid 4–6 Vi har presentkortet för finsmakaren. – 26.12.2016
Vad säger du om kritiken att mycket av arbetet har gjorts enbart på finska. En av dem som intervjuades var skärgårdsföretagaren Jan-Erik Karlsson i Nagu. Det är svårt att beställa skjuts då det inte finns någon hörbarhet. De verkade vara mera intresserade av att sälja sina egna produkter och tjäna pengar. Det här med digitaliseringen kan ju ha den positiva följden att vi får nätförbindelserna i skick och blir av med sådana skuggområden som finns till exempel här på Aspö. Det är inget konstigt med det, och här finns ingen politisk agenda. Gruppen jobbar också med att ta fram nya betaloch biljettsystem. – Vi har fått ett uppdrag av Kommunikationsministeriet att utreda behovet av nya tjänster i skärgården och det är det vi gör. – Intervjuerna gjordes enbart på finska och det gick bara ut på att fråga om vi tyckte det var okej att beställa taxibåt via datorn eller mobilen. – Jag offrar inte en hel dag för att lyssna på sådant paller. i grUppen ingÅr Raimo Tengvall som är vd för uppstartsföretaget Appila som specialiserat sig programmering och på att utveckla digitala tjänster, Johanna Taskinen, vd för Tuup som har tagit fram en mobilapplikation för Åbo regiontrafik Föli samt Matti Nieminen vid Matson ab som bland annat kör taxibåt i Åbolands skärgård. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Digital arbetsgrupp ifrågasätts i skärgården » » Digitala skärgårdstjänster diskuteras i sluten arbetsgrupp i dag. 020 7999 700 www.rautia.fi www.k-maatalous.fi Vard. besviken. Man ville inte alls diskutera avgifter eller frakter. Diskussionerna var sakliga och givande. Han är besviken på arbetsgruppens arbetsmetoder. – Man kan ju vara med och se vartåt det börjar luta. Det handlar främst om att utreda möjligheterna för taxibåtsföretagare i skärgården att erbjuda sina tjänster för turister, deltidsboende och skärgårdsbor. Han är inte lika kritisk som Karlsson, men han har sina dubier. RAUTIA K-LANTBRUK ORIKETO, Gamla Tammerforsvägen 184, t. Jan-Erik Karlsson är missnöjd med hur arbetsgruppen har jobbat. Arbetsseminariet hålls bakom lyckta dörrar och pressen är inte välkommen att delta i mötet. 299,BATTERIBORRMASKIN MAKITA DDF456RAJ 500677076 501544051 samm anl. – Vi jobbar på finska och det är ministeriets sak om de vill översätta vårt arbete. han säger att arbetsgruppen inte är opartisk eftersom medlemmarna själva jobbar med digitala tjänster och båttaxiservice. Intervjuerna gjordes på finska och vi hade inga problem att förstå varandra. Paller, säger Jan-Erik Karlsson i Nagu. 501770110 AEROSOLSLÄCKARE Enkel, genast klar, marknadens minsta Serla hushållspapper vitt + wc-papper white 3p +30% +30% GENZO MAX-LED åtelbelysning Representant på plats!. Nieminen tillbakavisar kritiken och säger att gruppmedlemmarna ingalunda har något eget intresse i det arbete som utförs i arbetsgruppen. – Jag är lite rädd för att de har sina egna intressen i det här och att deras hobby tar levebrödet av oss som bor i skärgården. Tanken är att skapa en slags mobil båttaxicentral där kunderna kan beställa sina skjutsar. 8.00-18.00, lö 9.00-15.00, sö stängt 501221731 st KEDOLJA EKO100 smörjande 1 l 501766196 ARBETSBELYSNING LEDSTORM st 501756462 501208309 norm. Tidigare i höstas intervjuade arbetsgruppen några utvalda skärgårdsbor som NTM-centralens Sirpa Vanhala hade föreslagit. karlsson däremot hoppar över workshoppen. ÅU-foto ECCO SHOP UNIVERSITETSGATAN 18, ÅBO SALE BÖRJAR 17.12. ”Den verkade vara mera intresserade av att sälja sina egna produkter och tjäna pengar”. Syftet var inte att hjälpa skärgårdsborna. Johansson tänker ändå delta i dagens arbetsseminarium. tore johansson på Aspö har också hörts av arbetsgruppen. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet ONSDAG 14 DECEMBER 2016 2 klicka här pÅ ÅU.fi sÅ hittar dU företag nära dig! se Åbos lUcia och hennes tärnor lUssa pÅ kvartersklUbben i gÅr morse pÅ ÅU.fi > video! följ gymnasieeleverna frÅn Åbo, pargas och kimitoön pÅ deras fysikresa till münchen – pÅ ÅU.fi > bloggar > kraschboombang Den arbetsgrupp som utreder möjligheterna att införa digitala tjänster i skärgårdstrafiken möts i dag i Åbo
•. korpo brandstations grundreparation har beräknats ha en nettokostnad på 91 000. •. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Sunnanbergs skolas öde delar Pargaspolitiker •. Patientavgifterna hålls oförändrade. I fullmäktige tyckte Samlingspartiet att man igen borde utvärdera Sunnanbergskolans existens – kanske den också borde sammanslås med Skräbböle, eller med Malms skola i centrum av Pargas. Staden lyfter lån för 0,9 miljoner. Inkomstskattesatsen är oförändrad, 19,75 procent. Anja Kuusisto 050-400 2352/ anja.kuusisto@aumedia.fi Vattenavgiften höjs jämlikt i pargas » » Fullmäktige debatterade om alla avgiftshöjningen ska vara likadan i alla kommundelar. Kurt Lundqvist, SFP ansåg att miljönämndens ursprungliga förslag med olika avgifter för olika kommunområden inte kommer att hålla juridiskt i en förvaltningsdomstol. Polis intervjuar på plats i Houtskär. Saml föreslog också att samtliga anslag för renovering av skolan stryks i budgeten för 2017 och i budgetplanen för de kommande åren. Huset ska också inrymma daghemmet. Bland andra SFP-aren Maj Björk försvarade Sunnanbergs skola, vars elevprognos är positiv, betonade hon. stadsIngenjör Manne Carla intygade att Pargasborna med sina avgifter betalar för Virttaavattnet, det behöver inte subventioneras av skärgårdsbor; subventioneringen går i motsatt riktning förklarade han. Några plock i budgeten 2017 tyst mInUt. Också den psykiatriska vårdens avgifter samt jouravgifterna sjunker. ÅU PARGAS NYHETER 3 ONSDAG 14 DECEMBER 2016 I nästa års budget för Pargas stad ingår 30 000 euro i planeringspengar för en renovering av Sunnanbergs skola. Dessutom, påpekar staden, gällde ansökan direkt stöd till ett privat fastighetsbolag och kommunallagen är mycket restriktiv med beviljande av stöd till privata företag. Saml ville utvärdera skolans framtid men förslaget föll med rösterna 34 mot 8. Pargas fullmäktige står i början av sitt budgetmöte upp för en tyst minut med anledning av Houtskärstragedin. BUdgetens slutsumma för 2017 är drygt 88 miljoner. Markku Orell ville ändå stryka anslaget för tomtköp, men förslaget förföll med rösterna 35 mot 7. orell föreslog då att miljönämndens ursprungsförslag skulle gälla. Staden tänker att den via det även stöder invånarnas frivilliga motionsaktiviteter och sporrar invånarnas allmänna hälsa. Frågan om att höja vattenavgifterna i kommunen ledde igen till diskussion bland Pargaspolitikerna. Själva renoveringen och utbyggnaden av skolan är en investering på cirka 1,5 miljoner och den är planerad till 2018 och 2019. Poliskommissarie Jussi Helesvirta har ingen ny information att komma med angående helgens tragedi i Houtskär, då en 29-årig man och en 54-årig kvinna hittades döda i en bil på Saverkeit. I styrelsen hade det ursprungliga förslaget fallit, det vill säga ett förslag om att vattenavgifterna procentuellt skulle höjas mer i skärgårdsdelarna av kommunen (Nagu, Korpo, Houtskär) än i Pargas, röstats ned. förbättring av reningsverket enligt nya utsläppskrav får 190 000, medan utbyggnad av vattenoch avloppsledningsnätet i Ersby görs för 300 000. Fabian Karlgren, SFP vill att staden ska ta sig en funderare på om staden faktiskt vill sälja tomtmark i centrala Houtskär medan Merja Fredriksson, SFP undrade om inte försäljningen av Korpo kommunalgård först borde diskuteras i områdesnämnden för Korpo. Så gick det i fullmäktige också under fullmäktigemötet på tisdagen. •. Antalet patienter som vårdades inom sjukvårdsdistriktet ökade med 2,6 procent jämfört med i fjol. Brister i skolcentret i Pargas ska åtgärdas, såsom till exempel toaletterna i Pargas svenska gymnasium och skolcentrets slöjdsal. Det beslöt sjukvårdsdistriktets styrelse vid sitt möte i går. Pargas har för tredje året i rad lyckats minska sin skuldbörda. Markku Orell, Saml ville remittera förslaget för ytterligare utredning. Fullmäktige röstade slutligen om stadsstyrelsens förslag – med en likadan höjning i hela kommunen – och om Orells förslag, som baserade sig på miljönämndens förslag. •. Resultatet visar ett överskott på nästan 14 miljoner euro. en annan frÅga som väckte debatt var äldreomsorgen och ett kommande behov av fler platser för serviceboende. Också i miljönämnden hade frågan för övrigt lett till omröstning. I fUllmäktIges budgetmöte var Sunnanbergs skola igen ett stridsäpple. PIF-center får skaffa utrustning för 100 000 ÅUCs. Stadsfullmäktige beslöt att staden investerar 100 000 euro i motionsutrustning och redskap till Fastighets Ab PIF-Center. I minoritet blev Samlingspartiets ledamöter och Tapani Niemi, VF och Matti Agge, Centern. En tjänst som geriatriker ska lediganslås. Sjukvårdsdistriktet sänker priserna tragedI. •. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt sänker kommunernas avgifter för vård vid ÅUCS och Åbolands sjukhus. en ny läkartjänst specialiserad på åldringsvård finns i budgeten. Daghemslokalerna kan i sin tur användas för serviceboende. Byskolans existens är en långkörare och dess öde var på tapeten också häromåret då två andra byskolor, Våno skola och Skräbböle skola, sammanslogs. Iniö skola renoveras. Hellre betalar staden utrustningen och vill att den också ska kunna användas av skolorna i Pargas centrum. Vi är på en farlig väg om vi börjar spjälka upp kostnaderna. Det understödda remissförslaget röstades först ned med siffrorna 30–8. Rösterna föll då 32 mot 8. Inte bara köpet utan också försäljningen av mark och fastigheter ifrågasattes. Nya Skräbböle skola har precis i dessa dagar blivit inflyttningsklar. Kommissarien konstaterar att utredningsarbetet fortsätter, framförallt för att få fram ett motiv till att mannen antas ha skjutit kvinnan och sedan sig själv. En bakgrund till det förslaget var att invånarnas vattenavgifter täcker utgifterna i stadsdelen Pargas, medan vattentjänstverket i övriga verksamhetsområden gör en förlust – det blir dyrare att förse folk med vatten än vad som kommer in som avgifter till staden. Alla betydande tomtoch fastighetsköp tas separat upp i fullmäktige, bedyrade tjänstemännen. Förslaget om en utvärdering röstades ned med rösterna 34 mot 8, de sex Saml-ledamöterna fick stöd av en VF-are och av en från Sannf. Förslaget om en strykning av investeringsanslagen för Sunnanberg delade fullmäktige nästan likadant, nu föll rösterna 35 mot 7; då Tapani Niemi, VF, hade anslutit sig till majoriteten. foto: anja kUUsIsto » » I budgetbehandlingen blev det omröstning. Avgifterna höjdes med 15 procent i februari och styrelsen beslöt efter omröstning att en ny förhöjning inte behövs. I praktiken görs utredningsarbetet också på plats och ställe: – En av våra mannar är i Houtskär i dag, sade Helesvirta som själv ledde arbetet från Åbo igår. Piffens fastighetsbolag hade egentligen bett staden om bidrag för att skaffa utrustningen till nya PIF-Center i Norrby, men staden anser att utrustningen kunde vara i stadens ägo. Vattenoch avloppssaneringar sker nästa år också i Näsby (Houtskär), på Kyrkbacken (Nagu) och i Munkviken (Pargas). Investeringarna är 5,9 miljoner. anslagen för tomtköp väckte debatt. anläggning av strandkanten i Kyrkgropen får 60 000 euro och andra satsningar på Centralparken görs också. Markku Orell, Saml, gjorde ett förslag om att utreda behovet av att skapa fler serviceplatser som köptjänster, medan Merja Fredriksson, SFP också ville kartlägga behovet av serviceboende via ”alternativa lösningar”. en av de större investeringarna i budgeten (400?000) är Houtskärs hälsostation, som byggs som bäst i anslutning till Fridhems servicehus och som beräknas bli klar våren 2017. Ledamöterna enades om sina formuleringar, så ingen omröstning krävdes i den här frågan. Extra gåtfullt blev det då stadsdirektören Patrik Nygrén och stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg båda talade om ”något intressant projekt” som kan dyka upp under 2017, men som de ännu inte kunde yppa desto mer om. pargas. •. Sjukvårdsdirektör Leena Setälä säger att kostnadsutvecklingen har varit moderat, samtidigt som verksamheten har inbringat mera pengar än budgeterat. I fullmäktige fick PIF-center beröm av Sverker Engström, SFP och Markku Orell, Saml som båda framhöll att centret är ett föredömligt och engagerande projekt. Enligt styrelsen var förslaget nu en generell höjning av avgifterna med en summa som skulle leda till en cirka 30 euros utgiftsökning per egnahem och år. – Hur mycket skattepengar sätter vi inte på Virttaavattnet, men vi har inte ute i skärgården någon nytta av det, inflikade Christer Friis, SFP
–?vi hoPPas att det blir en ny tradition med luciakören med tidigare lucior och tärnor, säger luciamamman Solbritt Finnberg från Folkhälsan. FUlla bänkar. Luciaandakten drog till sig både gamla och unga. GlädjesPridare. » » Lucia och hennes tärnor lockade många till Åbo Domkyrka. I år kröntes lucia av kulturkoordinator Anna Edgren, som talade till gruppen varefter flickorna fick sina luciasmycken. Insjuknade tärnan Adele Winberg ersattes av en av förra årets tärnor Charlotta Palm. I Domkyrkan uppträdde också en kör som bestod av deltagare från tidigare års luciagrupper. PÅ kvällens andakt bjöd luciatåget på änglalik sång. Luciafesten i köpcentret Hansa fick mycket uppmärksamhet. Församlingspastor Björn ”Nalle” Öhman förrättade andakten och tände lucialjusen. Lucia och hennes tärnor träffade på både stora och små luciavänner.. Malin Lindblom Lucia spred julstämning med sina tärnor stannade till. På gitarr under andakten fick publiken höra Otto Auren och Frans Mäkelä. För sången ansvarade Inka-Maria Pulkkinen som även lett luciagruppens sångövningar. Luciakröningen skedde på Folkhälsan efter gruppens första framträdande klockan halv åtta. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 14 DECEMBER 2016 4 För luciakvintetten började gårdagen redan 7.30 då de uppträdde för Folkhälsans Kvartersklubb. Efter andakten följde kortegen till köpcentret Hansa där luciagruppen uppträdde igen. FörUtom lucia Casandra Heininen består årets luciatåg av tärnorna Malena Fromholdt, Sofia Pettersen och Nathalie Panisse. Smyckena donerades av Aktia och överräcks av privatbankiren Christian Holmqvist
kyrkoherde Sara Grönqvist höll ett tal till lucia och tände hennes ljus. foto: mikaeL heinrichS » » Kyrkan var välfylld som vanligt.. Kyrkan i Pargas var välfylld som den brukar då det vankas lucia-andakt. Nathalie Panisse, Sofia Pettersen, lucia Casandra Heininen, Malena Fromholdt och Charlotta Palm. Fr.v. Men Pargaslucia Malin Wahteras och hennes tärnors dag hade börjat redan tidigt i morse med uppträdanden på bland annat Aktia banks kontor och Folkhälsanhuset. inLeveLSefULLt. Dessutom spelade Emelia Karlsson piano i ett av styckena. Efter andakten i kyrkan startade luciakortegen med hästar, FBK-lykttåg, nallebjörnar, tomtar, julgubben och luciavagnen mot Ahonenska hörnet, där de ännu hann uppträda med några sånger samt mingla med barnen innan det bar iväg till nästa uppträdande i stadshuset. Församlingspastor Björn ”Nalle” Öhman drog luciaandakten i tisdags. Efter sång tillsammans med tärnorna Emelia Karlsson, Carla Björkqvist, Annika Lindroos och Malin Lundqvist ackompanjerade på gitarr av Max Mäki och kantor Ami Taulio på piano. Det kalla vädret var inget hinder för att se lucia stiga ut ur kyrkan. Mikael Heinrichs Malin Wahtera spred ljus i Pargas SjUnger i kyrkan. Men den officiella kröningen fick vänta till klockan 18 i kyrkan, där t.f. det Längre talet till lucia hölls av föreningen Folkhälsan i Pargas ordförande Christel Gripenberg-Lerche. Trafiken var delvis avstängd under luciakortegen. På bilden f.v. ÅU PARGAS NYHETER 5 ONSDAG 14 DECEMBER 2016 LUciaföLjet vinkar. foto: PaUL SöderhoLm StoPP i trafiken. Malin Lundqvist, Emelia Karlsson, Malin Wahtera, Carla Björkqvist och Annika Lindroos
– Hon är en kvinnlig förebild inte för att hon är ljuv utan för att hon tar plats med sitt budskap. Av barnens reaktioner var det också lätt att se hur trollbundna de var av allt det sagolika. SePTeTT. Kröningstalet hölls i år av författaren och Rysslandskorrespondenten Anna-Lena Laurén. Det är ett inkluderande budskap – lucia sprider ljus för alla, oavsett religion, kultur, hemvist, språk. TomTar. Lucia är symbol för luciainsamlingen, vars intäkter går till barnfamiljer som har svårt att klara av sin vardag. Efter kröningen var det dags för lucia att sätta sig i den hästdragna lilla vagnen, som drogs av åttaåriga norska fjordhästen Berta. Vi måste ta ställning till det, sade Laurén. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 14 DECEMBER 2016 6 Sju skönsjungande flickor, ackompanjerade av Victoria Paulsson på piano och flankerade av småtärnor, skapade en väldigt fin stämning då Kimitoöns lucia Jutta Mustonen kröntes på tisdagen. Ingen ska känna sig glömd, sade Donner. De sju rösternas var särskilt känslostarka i sången ”Himlen i min famn”, då med Antonia Nyström på fiol. Norska fjordhästen Berta såg till att lucia Jutta Mustonen kom till torget. Alla som ville vara med fick gå med i kortegen till torget. Finlands lucia fick som traditionen påbjuder sin krona i Helsingfors domkyrka på tisdagen. Donner glaDDe sig särskilt över alla barn i kyrkan. lJUSKlar. FnB Ingrid Holm fick sin krona. Kyrkbänkarna hade fyllts av människor som vill uppleva lucia Jutta Mustonen och tärnorna (fr.v.) Fanny Hellberg, Josefin Ginlund, Ylva Ekman, Janina Broman, Jessika Broman och Alice Sundman. Hon tog fasta på bland annat jämlikhetsaspekten i luciatraditionen. Kaplan Karin Donner, som tände lucias ljus, påminde om att alla kan hjälpa till att sprida ljus och värme när det behövs, också om man kanske inte alltid kan övervinna ondskan. Lucia-Holms och tärnornas egentliga uppgift tar vid efter festligheterna: att resa runt och besöka sjukhus, barnhem, ålderdomshem och fängelser, men också presidenten. Luciatåget gick som vanligt genom Helsingfors centrum. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Lucia skingrade mörkret » » Det var fullt i bänkarna i Kimito kyrka då Kimitoöns lucia kröntes. Vi måste ta emot det. Ner för kyrktrappan skred årets lucia, Ingrid Holm, 19, från Kimitoön. FoTo: STeFan HolmSTröm HÄSTKraFT. Från kyrkan åkte kortegen till torget invid Villa Lande, där festen fortsatte med sång, ringdanser, lotteri och glögg. Jutta Mustonens ljus har tänts. Men det är också ett budskap som kan göra oss lite obekväma därför att det i sin enkelhet och sin totala renons på cynism och ironi inte lämnar oss någon utväg. – Lucia behövs allt mer då det känns att vi går mot kärvare tider och vi ibland känner oss hjälplösa och små
ÅU 7 ONSDAG 14 DECEMBER 2016 XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, LAHTIS, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA VINTERNS OCH JULENS FAVORITER 49 90 59 90 99 90 -50% 139 € UPP TILL -41% TOPPE NPRIS BARN SÄSONGENS SNABBASTE UTBUD FÖR SÄ SÄSONGENS SN N N N N N N N N N NAB AAAAAAAAA BASTE UTBUD FÖR SKID Å KNING 199 €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ TOPPEN PRIS SKIN-SKIDA 6 90 999999999999999990000000 9999999999999999999999990000000000 -53% 39 90 990 999999999999999999990 90 KOLLA PRISET XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, LAHTIS, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO VI ST RÄ VA R EFT ER ATT VARA FÖR M ÅN LIG AS T PRIS LÖFTE OPPEN AS T LÖFTE Läs mera XXL.fi €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ SKI SKI SKI SKI SKI SKIN S N S N S N S N-S N-S N SKID KID KID KID KID KIDAAAAAAAAAAA I KINN SSKID KID KIDA
Den förhoppningen är förstås värdefull, men det klimat vi ser i riksdagen och i politiken nu stöder inte Lapinties önskan på något sätt. Grundlagen är klar. Skillnaden i formuleringarna är avsevärd. förra gången stupade vårdreformen på grundlagssynen på den kommunala självständigheten. Nu öppnades taktiska dörrar för den verkliga nedmonteringen av svenskan. Utskottet knuffade frågan till socialoch hälsovårdsutskottet med vägkosten att den svenska servicen i jourreformen ska tryggas tillräckligt. Genom denna insiderkupp mot svenskan kommer vi att gå mot en situation där vi om några år hittar en verklighet som inte innehåller speciellt mycket svensk service längre. Nu fattas respekten, vilket givetvis ger SFPbasen Anna-Maja Henriksson rätt när hon efterlyser en författningsdomstol också hos oss. som vi väljer riksdag får vi ligga. Vi har rätt att få samhällsservice på lika villkor på båda språken. De var enligt partiordförande Anna-Maja Henriksson skeva åt ett håll som jobbade emot svenskan. Den svenska minimiservicenivå som definieras i jourreformen kommer sannolikt att bli det maximum man är villig att garantera i de kommande reformerna. grUnDLagsUtskottets ordförande Annika Lapintie (VF) sade efter grundlagsutskottets beslut nyligen att hon hoppas att man skriver in språkkraven i lagen. De som vill åt svenskan kan få som de vill. Men det utskottet med säkerhet visste var att det sänkte språkkravsribban genom att inte hålla sig till sin senaste språklinje, det vill säga den som tydligt gjordes i Karlebyfrågan. Socialoch hälsovårdsutskottet sparkade bollen framåt med ett tillägg att man ska få vård på sitt modersmål i Seinäjoki. Då det inte lyckas att slopa skolsvenskan så att säga framifrån, försvagar man tvåspråkigheten inifrån. Då det inte lyckas att slopa skolsvenskan så att säga framifrån, försvagar man tvåspråkigheten inifrån. Tjenare, regeringen! Ni menar förstås mera jämlikt, men på finska. Därifrån blir steget inte långt till krympande av svenskan i andra sammanhang. Svenska riksdagsgruppens ordförande Stefan Wallin och SFP:s ordförande Anna-Maja Henriksson var i går mycket besvikna på regeringspartierna. Svenskan är en grundrättighet som man nu systematiskt håller på och bryter loss ur grundlagen. ÅU LEDARE INSIDERATTACK MOT SVENSKAN ONSDAG 14 DECEMBER 2016 8 gnUrf Det är klart att den österbottniska jourfrågan på detaljnivå handlar om huruvida Vasa centralsjukhus ska ha fulljour eller inte. Vi ska inte behöva försvara det språk vi har, eftersom ingen ska behöva försvara de nationalspråk som är garanterade som grundrättigheter. Men en majoritet av våra parlamentariker tycker inte det, samtidigt som de nog säger att det nu handlar om den största samhällsreformen i landets historia. Cirkeln sluts, alltså. Nu hopar man makten hos Socialoch hälsovårdsministeriet, enskilda tjänstemän, regeringen och den minister som råkar ha portföljen, menar de. Det var inte det grundlagsutskottet menade, men här ser vi resultatet av ett otydligt grundlagsutskott. Jämlikt, men på finska Det vi befarade hände: Vasaavgörandet visar att det inte finns en tanke på att garantera tvåspråkigheten i de stora reformerna. Nu känns det som om man inte hade lust att låta grundlagen vara den grundbult den ska vara och lät språkbristen segla vidare, trots att alla ser att den står på en grundlagsgrynna. Ett av syftena med vårdreformen var att vårdutbudet skulle bli mera jämlikt. Men nu har nedmonteringen av svenskan tagit till en ny strategi. Det tycks alltså vara så att om man gör fel tillräckligt många gånger, blir det till slut rätt. Då sade grundlagsutskottet att man ska välja den lösning som bäst tryggar språkaspekterna. De besLUt som fattas – det vill säga beslut som inte innefattar verkliga språkkonsekvensbedömningar – kommer att vara prejudicerade då det gäller språkrättigheterna rakt igenom varenda samhällsreform efter detta. Det ville inte riksdagen med rösterna 95– 65. Regeringen Katainen och Stubb kritiserades för att inte fatta beslut. grUnDLagsUtskottet sade ett rungande ”nja...” till de nuvarande planerna. Grundlagsutskottet kunde inte veta att beredningen var felaktig. Den stora frågan handlar ändå om svenskans ställning som helhet i landet och framförallt i de stora samhällsreformer som är på gång. Därför ville Henriksson att frågan skulle remitteras till grundlagsutskottet. Det ska det givetvis, eftersom bara det sjukhuset kan betjäna på två språk. Det vi nu ser har tyvärr karaktären av ”Vadvar-det-vi-sa?” Lite repetition. om beredningen var bristfällig eller direkt felaktig i grundlagsutskottet ska omgången tas om. Det är inte märkligare än så. Regeringen Sipilä kritiseras för att den fattar för snabba beslut – och det gör den igen. Det är naturligtvis olagligt, fel, omoraliskt och skamligt att inte garantera svensk service i reformerna. sfP säger att det gått politik i grundlagsutskottet. Det kLimat som skapats genom attackerna mot skolsvenskan är i sig oroande. Grundlagsutskottet backade en rejäl bit från sitt avgörande då det gällde Karlebys regiontillhörighet. nyLigen avslöjades det att de siffror beträffande bland annat patientmängder och läkarbehovoch styrkor grundlagsutskottet försetts med inte stämde. besvikna. Politiken har alltid funnits där, men samtidigt har respekten för grundlagen också varit närvarande. LehtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Vad är viktigare samhällsservice än socialoch hälsovård. Det kommer att föda krav på att uppdatera grundlagen så att den motsvarar verkligheten också då det gäller nationalspråken. Istället går det tvärtom
Då kan jag inte göra något annat än dra den slutsatsen att politiken nu har stigit in i grundlagsutskottet, säger Henriksson. leHTikUva Vasa centralsjukhus kommer fortfarande att vara ett joursjukhus med nästan all jourverksamhet trots att man inte går in för 12+1-modellen, säger finansminister Petteri Orpo (Saml) innan saken fortsätter debatteras i riksdagen. Hur ska man kunna grunda nya företag om det i en familj under samma tak bor flera personer som blir tvungna att betala till exempel årskorten privat och som företag. Det är bara några specialkirurgi-element som flyttas bort, säger han när SPT träffar honom innan riksdagens debatt om jourreformen. –Regeringen lät prestige och politisk ovilja gå före det som skulle ha kunnat bli en lyckad lösning. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det är allvarligt. – Vi skulle ha hoppats på en annan slags julklapp till det hundraåriga Finland. PÅ Tisdagsmorgonen röstade riksdagen ner ett förslag om att socialoch hälsovårdsutskottets formulering skulle granskas av grundlagsutskottet. Inte har vi blivit bortskämda med statlig finansiering heller då det gällt att bygga upp företagsamhet kring turismen som idag är en viktig utkomst för oss här ute, även om den inte är någon guldgruva. Nätförbindelserna är bristfälliga och borde åtgärdas fortast möjligast, då allt snart går ut på digitalisering av tjänster. – Det talar om att man egentligen är rädd för att få ett resultat som inte är i samklang med det som regeringen eftersträvar. Henriksson kallar utvecklingen odemokratisk. Betänkandet innehåller ett tillägg om att man ska få vård på sitt modersmål på centralsjukhuset i Seinäjoki. Vi befinner oss i en helt annan situation än människor på fastlandet som bor bakom landsvägsfärjor, vilka även vi är beroende av då man besöker fastlandet, vilket vi gör rätt ofta. Vi är endast några hundratal kvar som lever bakom en statligt finansierad förbindelsebåtsrutt och visaren som mäter antal bofasta skärgårdsbor pekar nog nedåt även framledes. Men gör det på ett civiliserat sätt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Sommarsäsongen här ute är kort, och för att få in så mycket som möjligt då, är det livsviktigt för att kunna leva här året om. svenska riksdagsgruppens ordförande Stefan Wallin säger att regeringspartierna behandlade grundlagsutskottets utlåtande som ett smörgåsbord där man bara valde de delar som passade regeringens planer. Vi kan inte heller jämnföra oss med Åland och deras avgiftsmodell, där man har trafikturer flera gånger dagligen och ett större personunderlag på öarna. Ett försök med avgifter av den tänkta storleken skulle ha en negativ inverkan på levernet i den yttre skärgården, samt på dess utvecklingsmöjligheter i framtiden. Det innebär att förslaget kommer att godkännas av riksdagen senare i veckan. PeTTeri orPo ocH anna–maja Henriksson. FNB–HELLEVI RAITA Hoppades på annan slags julklapp » » SFP:s partiledare Anna-Maja Henriksson besviken då jourreformen går vidare. samTidigT visar jourreformen att landskapen inte kommer att vara självstyrda, säger Wallin. Vid sidan av avgifter borde ministeriet utreda logistiken för att uppfylla dagens standard på förbindelsebåtsbryggor och hur förbindelsebåtar är anpassade till dem. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. De deltidsboendes betydelse är stor för de fastbosatta. Därför är det ännu viktigare att staten måste ta sitt ansvar för att bibehålla levnadsmöjligheterna här ute. socialdemokraTerna var det enda stora partiet som försvarade de språkliga rättigheterna och Vasa centralsjukhus rätt att få fulljoursstatus under behandlingen av jourreformen. Det kunde vara ett sätt att få människor att bosätta sig på öar med redan befintlig trafik och få sin utkomst härifrån och gynna företagsamheten, som efterlyses av Trafikoch kommunikationsministeriet. Hon säger att hon är oerhört besviken på regeringens agerande. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Socialoch hälsovårdsutstkottet godkände på måndagen sitt betänkande om jourreformen med en rösts marginal. Hur kan skärgården hållas levande och konkurrenskraftig om alla dessa transporter blir avgiftsbelagda. Det borde därmed beaktas då man talar om avgiftsbelagd förbindelsetrafik. Avgifter skulle innebära betydande summor, då man redan betalar dagpenning åt företagaren som åker ut hela dagen och med långa distanser för att hämta och avhämta godset man har beställt transporten för. Henriksson säger att regeringen begravt nationalspråksstrategin i mapp Ö och att den får vila där i all frid. Något problem hade aldrig uppstått om landskapen hade fått bestämma själv vilken service de vill erbjuda. Dessa transporter sköts med ett fartyg ägnat för tungtransporter. Det finns människor här som är helt beroende av förbindelsebåtstrafiken, och av egna båtar för att kunna vara aktivt med när det gäller allmänna och privata intressen och för att kunna uträtta ärenden iland, då man bara har 3–4 turer i veckan med turbåten. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Tyvärr har vi inte kunnat utnyttja denna service, trots många möten och löften om en rampbrygga. – I praktiken snor regeringen kommunernas pengar och styr förvaltningen med en järnnäve, säger han. De måste hållas i sär. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Hon säger att det visar att man inte längre kan lita på att de lagar riksdagen stiftar är grundlagsenliga och efterlyser därför en författningsdomstol. Byggandet av sommarstugor tog fart ut på öarna efter att avgifterna slopades 2009. Man måste komma ihåg att skärgården och skärgårdsborna är sårbara. Ändå är digitaliseringen, utvecklingen av applikationer och taxibåtstjänster en helt annan sak än förbindelsebåtstrafiken. De är en resurs och trygghet året om på de öar där det endast bor ett fåtal människor. Tungtransporter är möjliga endast sommarhalvåret med tungtransportfartyget och då enligt beställning på förhand. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Hur ska vi annars hänga med i den utveckling som pågår. – Det är beklämmande att grundläggande rättigheter och en grundlig beredning har fått ge vika för regeringens maktpolitik. Om man nu gör en felbedömning i frågan om avgifter på förbindelsebåtarna kommer det att medföra allvarliga följder för framtiden. Man måste komma ihåg att skärgården och skärgårdsborna är sårbara. Det ledde till att personoch godstrafiken kraftigt har ökat under sommarmånaderna. Det går inte sedan att lappa ihop ett sönderslitet nätverk som förstörts på grund av att skärgårdsbornas grundrättighet till statligt finansierad förbindelsebåtstrafik till den yttre skärgården nonchaleras. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Undertecknad bor, har arbetat i och för utskären i över tre decennier. – Hade man skickat det tillbaka till grundlagsutskottet skulle alla ha sagt att det är slutsnackat. Hur ska ungdomarna kunna stanna kvar och etablera sig här, fortsätta de traditioner och den utveckling vi i generationer har gjort för den by vi lever i i dag. Ingen skärgårdsbo har krävt annat. Nu är många, många finländare väldigt besvikna på regeringens agerande, speciellt i Österbotten och speciellt finländare som talar svenska, rasar SFP:s partiledare Anna-Maja Henriksson efter att riksdagen röstat för att jourreformen ska gå vidare. När det gäller jourreformen har SFP bara ett hopp kvar – att tala med presidenten, som kan vägra att fastställa lagen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Tack vare förbindelsebåtarna och elektrifieringen, vilket inte har upplevts som en självklarhet, finns det bosättning i skärgården i dag. Skärgårdsborna är och borde även i framtiden vara i en särställning när det gäller avgiftsfri statligt finansierad förbindelsetrafik. ÅU NYHETER & DEBATT 9 ONSDAG 14 DECEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Statsminister Jyrki Katainen (Saml) var ordförande för arbetsgruppen. Med eget kapital har vi skapat och åstadkommit en attraktiv miljö för besökare och en möjlighet för dem att angöra våra bryggor och för att anlita vår service som finns i dag på öarna. Förbindelser Den slutliga linjedragningen görs nu. Den yttre skärgården är ytterst svåråtkomlig under andra årstider utom sommartid. Hela vårdreformen är en dubbelblåsning, säger Wallin. Tore Johansson Aspöbo i Åbolands skärgård Lotskutterskötare/Företagare Avgifter på skärgårdsbornas bekostnad, ska vi vara elle icke vara. På vår tillsvidare livskraftiga ö fattas fortfarande förbindelsebåtsbrygga med rampangöringsmöjlighet. Den handlar om vad vi kan göra tillsammans för att både finskan och svenskan ska förstärkas i det här landet. De lokala företagen som näringsidkare borde gynnas med avgiftsfria varutransporter även i fortsättningen, för att kunna hålla varupriserna humana. – Tillsammans med Vasa, Seinäjoki och universitetssjukhuset i Åbo, dit Vasa centralsjukhus hör, ska vi se till att garantera så bra svensk service som möjligt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. FNB-SPT-HEIDI HAKALA Orpo: Vasa är fortfarande ett joursjukhus?. Den har man inte tänkt på desto noggrannare. Det säger Finlands svenska socialdemokraters ordförande Viktor Kock i ett pressmeddelande på tisdagen. Det förvånar inte att Centern och Sannfinländarna inte ömmar för de språkliga rättigheterna, men det är sorgligt att inte ens Samlingspartiet ville försäkra sig om förslagets grundlagsenlighet, säger Kock. Avgifterna borde i såfall vara likvärdiga och rimliga oberoende distansen man åker. Att införa rimliga avgifter för skärgårdsborna fyller inte heller upp i statskassan. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – Nu hopar man makten hos Socialoch hälsovårdsministeriet, enskilda tjänstemän, regeringen och den minister som råkar ha portföljen, säger Henriksson. Vi har även andra transportbehov som till exempel bränsletransporter, som behövs för att kunna idka taxibåtsverksamhet, vedtransporter, grus och byggnadsmaterial samt slambrunnstömningar. Det skulle i så fall kunna vara för att han inte är säker på att den är grundlagsenlig. Om man nu gör en felbedömning i frågan om avgifter på förbindelsebåtarna kommer det att medföra allvarliga följder för framtiden. Det är vår skyldighet att med våra beslut se till att man får service på sitt modersmål i Finland, säger han. Det betyder att rullande last med förbindelsebåt inte är möjlig. – I den förra regeringen var det sex partier som var med om att göra upp nationalspråksstrategin, inklusive Samlingspartiet. De senaste tio åren har det gått förbindelsebåt med klaff på vår rutt. Det skapade till en del utkomstmöjligheter för lokalbefolkningen inom inkvartering och byggnadsoch transporttjänster. Vem är det som har byggt upp företagsamheten och andra utkomstoch överlevnadsmöjligheter på öarna om inte skärgårdsborna själva. Skriv kort och snärtigt på god svenska
Miljön och hur människorna relaterar till den och varandra är det mest fängslande i Birgitta Stenius andra roman, ”Bala Garbas anteckning”. Hirvensalo skidcenter öppnar på fredag. Men själva mysteriet får ett mindre utrymme i berättelsen som mest uppehåller sig vid människor i Finlands utrikesförvaltning, stationerade utomlands eller utsända av ministeriet. De uppträder på Åbo Svenska Teater den 10– 11 mars. Utrikesförvaltningskulturen är konservativ, hierarkisk, ibland sexistisk. Skidcentret har fyra backar plus barnbacken. Vägen mot upplösningen, som inte sker utan värme, är ibland onödigt mättad med replikskiften. Det mesta tar sin rundliga tid, men många hinner säga sitt. Den utspelade sig i Genève och Helsingfors. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi teD forsströM och kaj korkea-aho. ÅU KULTUR ONSDAG 14 DECEMBER 2016 10 Boken. Man kan då åka i två av backarna: backe nummer 2 samt barnbacken. jargong och säregen humor odlas som skydd mot påfrestningarna, men för många är karriären ingen sinekur. Tvåmansshowen spelas under vintern på Wasa Teater där nästan 12 000 biljetter uppges ha bokats. Varje grupp har sin Spännande miljö, tunn thrillergåta •. Men vissa personer fastnar ändå i minnet, inte minst den finländska delegationens självbelåtna ordförande Tuomas Arkainsaari, som är en studie i chefskultur, och hanterad med en viss – och lite vass – humor. egen infallsvinkel. Det här är duons första turné. De tar för helt enkelt för mycket rum i en romantext, men kunde sitta fint i en teveserie som klämmer ut allt simultant: tonfall, minspel, miljö. Gradvis avtäcks vad som verkligen hänt, trådarna är fler och hoptvinnade på ett annat sätt än man först tror. Ganska snart uppstår rykten kring hans död, som först sett ut som en bilolycka. Man fÅr en inblick i det märkliga tempo som en global konferens på toppnivå genererar – eller är underkastad. av Birgitta Stenius •. Sen är konferensen över och delegaterna är försvunna i ett nafs. Man kan ocksÅ läsa historien som en hyllning, fast lågmäld, till pluralism och demokrati. Församlingen gnager sig fram till ett slutdokument efter en förberedelsetid som verkar ha varit oändligt lång och under förhandlingar som ska placera alla klossar så att bygget inte äventyras redan på plats. Biljetterna till den nyansatta föreställningen den 11 mars släpps den 15 december. Kaius Rapasalo och Jenny Furuskog var huvudpersoner i Birgitta Stenius debutroman ”Humphreys teckning” (2002), där de tillsammans redde ut ett dödsfall i diplomatmiljö som omgavs av frågor. Till den första föreställningen har de funnits till salu några veckor. foto: frank a. Unger Plepposhowen ges ytterligare en gång i Åbo Komikerna Ted Forsström och Kaj Korkea-aho tar i mars sin show ”Pleppo TVÅ! – Vi mårar åpå!” på turné. Konferensspåret och -miljön behåller läsarens intresse, medan gåtan kring Salme Haukkalahti blir för tunn för att kvalificera för en spänningsroman. Ibland är också bristen på samspel iögonenfallande. Dags igen. Precis när konferensveckan ska gå igång omkommer Bala Garba, Ghanas FN-ambassadör och ordförande för en av de centrala grupperna som representeras på konferensen. Jenny Furuskog är där i egenskap av utrikessekreterare och rapportör, Kaius Rapasalo är generalkonsul på plats. Rapporteringsfasen är en sprintersträcka. ”Bala Garbas anteckning” karaktäriseras som spänningsroman, men spänningen ligger mer i relationerna i den brokiga samling människor som sammanstrålat i New York, i deras attityder och erfarenheter, i personkemin, i ambitionerna, i skvallret. Men här finns också personer som jobbar på utan ett uns av cynism och som bryr sig om beslutens konsekvenser och om medmänniskorna. Showen gästar också Viirus i Helsingfors den 15–18 mars. Den nya boken ”Bala Garbas anteckning” är lokaliserad till New York, där en Framtidskonferens i FN:s regi samlat delegater från alla världens hörn, inklusive Finland. Några riksdagsledamöter, förutom nämnda centerpartist, skymtar också förbi. Birgitta Stenius har ju själv en lång diplomatkarriär bakom sig, hon är hundra procent hemmastadd där. Den här inblicken, med understöd av skildringen av samspelet bland Finlands delegater, är det mest fängslande. Tjänstemännen ser parlamentarikerna som bortkomna och som påhäng i högre skolans förhandlingar. 335 s Bala Garbas anteckning new York, new York. Sådana är huvudpersonerna, som löser bokens gåta mer med hjälp av sitt mänskliga engagemang än sina professionella meriter. Ibland gör de det också. Hanna Huuhka, som är knuten till Amnesty har en roll utöver sin insats som lobbare. Jenny och Kaius dras in i ett nytt mysterium. Till exempel Jaana Mäensyrjä, utrikesministeriets kompetenta jurist har alkoholism och personliga motgångar både i jobbet och privat att handskas med. Det är vansinnigt många delegater med på varje enskild förhandling, och utanför dörren samlas ideella organisationer i hopp om att kunna påverka. ÅU-foto På fredag klockan 15 öppnar Hirvensalo skidcenter i Åbo. Omslag: Lena Malm •. Vilda Förlag, 2016 •. En av Finlands parlamentariker, centerpartisten Salme Haukkalahti är också plötsligt försvunnen
12 i Stora auditoriet, ASAhuset, Fänriksgatan 3, Åbo. Avhandlingen heter ”Doing Fashion – Bricolage, Mess, and Multiplicity”. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 14 DECEMBER 2016 ACS Jag är någonstans mellan sömn och vakenhet och känner att jag har något på hjärtat. Den riktar sig till barn under 10 år. Jag kommer inte att åka med Elektra stup i kvarten, men någon gång ska jag rullla ombord, och då kommer jag att tänka på stor dramatik, det är oundvikligt. Där finns också vårt videoreportage från en motsvarande skridskoskola 2015. HUr vet vi det då. Opponent är professor J. 12 i auditorium Hanken I, Hanken, Henriksgatan 7, Åbo. Avhandlingen heter ”To Pay or Not to Pay: The Dilemmas of an Emerging Business Ecosystem – The Case of Mobile Payments”. Man hoppas på en positiv respons, säger man. Felix Hampe, University of Koblenz-Landau, Tyskland och kustos är professor Anssi Öörni, Åbo Akademi. Den ultimata hänsynslösheten har fått råda. Aalto säger också att hon inte vet när hon kan besöka Finland nästa gång. aiskylos ”orestien” är en trilogi som brukar sägas gestalta en djupgående samhällsförändring. FUllbokaD. Elektra sitter i Plejaderna. Saara Aalto vet inte när hon hinner besöka Finland nästa gång. Opponent är professor Virpi Tuunainen, Aalto-universitetet och kustos är professor Anssi Öörni, Åbo Akademi. Mer information och en direktlänk till anmälningsblanketten finns i webbversionen av den här texten – sök på ”Skridskoskola på svenska i Åbo på mellandagarna” på ÅU.fi. Avhandlingen heter ”Med döden som protagonist. Asteriskerna får stå för namnet på en reellt existerande person som passerat mitt liv en gång. EM Astrid Huopalainen disputerar i organisation och ledning, fredagen den 16 december kl. ÅU-Foto. Opponent är professor E. 12 i auditorium Armfelt, Arken, Fabriksgatan 2, Åbo. Jag hoppas ni alla kan förstå, säger Aalto i ett pressmeddelande. Avhandlingen heter ”Structure in stress management – Keratins in intestinal stress protection”. Guopeng Yu disputerar i informationssystem, fredagen den 16 december kl. Birgit Lane, Institute of Medical Biology, A*Star, Singapore och kustos är professor John Eriksson, Åbo Akademi. Det här är väldigt synd och jag ber om ursäkt för de här ändringarna i sista stund som jag inte kan påverka. Aalto skulle ha uppträtt under Jouluenkelit-turnén. Men öppnar samtidigt upp för en starkare patriarkal struktur. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. ”att göra Dessa klassiska verk så levande, så nutida, utan att fuska med dess tyngd är mästerligt”, står det i en entusiastisk anmälan av ”Klaga månde Elektra” som gavs inom ramarna för en passerad Bergmanfestival i grannlandet. Opponent är Dr. Ett samhälle som baserat sin rättsskipning på hämnd tar ett steg bort från hämnden. 12 i auditorium Ekwall, Gadolina, Porthansgatan 3, Åbo. FM Helka Juvonen disputerar i fysikalisk kemi, fredagen den 16 december kl. Disputationer viD Åbo akaDemi Saara Aalto ställer in sina julkonserter i Finland. FL Christina Sandberg disputerar i nordisk folkloristik lördagen den 17 december kl. om Det är Det som är syftet, att tömma byar och holmar på dem som har sina hem där och ersätta dem med säsongsarbetare som slavar i företag som ska exploatera regionen, göra pengar på den, är det en tragedi, inte bara för landsändan utan för förvaltningen och beslutskulturen, som efter det inte är värd namnet. Men det är en regivision som är rätt igenom usel. Det kommer att stå en alldeles vansinnigt dyrt. Man vaknar ibland konfunderad eller full i fniss eller fasa. Men det borde man inte haka upp sig på, har man hört sägas högt uppe i statsförvaltningen. FM Terhi Helenius disputerar i cellbiologi, fredagen den 16 december kl. FNB Saara Aalto ställer in julkonserter » » Systern Suvi Aalto och Camilla Bäckman tar över istället. – Trots att jag inte vann så gick jag så långt i tävlingen att jag tvingas ställa in alla konserter jag skulle ha haft i Finland mot slutet av året på grund av mitt avtal med X Factor och Roar Global. Och för att andra fartyg har namn efter stjärnor. leHtikUva Den 27–29 december ordnar Åbo stad en skridskoskola på svenska. Klassikerna kan hjälpa till att återupprätta scenkonsten, den behöver ju återupprättas, kontinuerligt. Avhandlingen heter ”The Impact of Referral Rewards Systems for Online Content Creation”. Jag vill säga frasen ”Mourning becomes Electra”, men ut kommer ”Mourning becomes ***”. Men Elektra är också – och först – en tragisk prinsessa i den grekiska mytologin. Namnet Elektra ”ska föra tankarna till elektricitet, men också vara lätt att uttala på finska, svenska och engelska”, sägs det i artikeln som presenterar den nya färjan. Den ska gÅ med el och därför blev det Elektra. Kursen är klockan 11–11.45 varje dag på Barkplanen, Tureborgsgatan 2. Mer än en gång har vi hört det. Precis som i dramatikens klassiker gestaltas det genom enskilda öden, det som folk drabbas av runtom en, helt enkelt. På en ganska kort tid, ett par år bara, har man sett hur samhället – som skildrat i en gammal grekisk tragedi – har bytt kurs och prioriterat ner mänskliga behov och rättigheter så många pinnhål att de regler tjänstepersonerna ska följa fullständigt har tappat kontakten med dem. Avhandlingen heter ”Protein Adsorption and Cell Adhesion to Nanostructured Paper Coatings”. Vaknar upp till världsdramatiken Det kommer att stå en alldeles vansinnigt dyrt MA Jie Guo disputerar i informationssystem, torsdagen den 15 december kl. Ann Rippin, University of Bristol, Storbritannien och kustos är professor Alf Rehn, Åbo Akademi. Jag vet att jag – fullt vaken – tänkte på pjästiteln av Eugene O’Neill när jag såg bilden på den nya hybridfärjan mellan Pargas och Nagu som snart ska börja trafikera. Ibland sätts den upp på scener en flygeller färjresa bort, och om man lyckats med castingen är det en upplevelse som sätter en i rörelse. Hon vikarieras av systern Suvi Aalto och Camilla Bäckman i stället. De tre tragöderna, Aiskylos, Euripides och Sofokles, behandlade alla i tur och ordning hennes öde. M.Sc. 12 i Sibeliusmuseum, Biskopsgatan 17, Åbo. Det är framgångarna i brittiska X Factor som innebär att hennes tidtabeller kastat om. En diskursteoretisk fallstudie om dödens makt”. Opponent är professor Birgitta Meurling, Uppsala universitet, Sverige och kustos är bitr. 12 i auditorium Gamma, ICT-huset, Joukahainengatan 3–5, Åbo. En befriande rörelse. Skridskoskola på svenska i Åbo på mellandagarna skriDskoskolan i FebrUari i Fjol. Positiv resPons är förstås ett flytande begrepp. Alla förbindelser i skärgården är från i höst associerade med stor dramatik. Om Berners förslag går igenom kommer skärgårdens hela befolkningsstruktur att saboteras. Elektras väg är kantad med våld och död och hon har fått ett eget komplex uppkallat efter sig. professor Lena Marander-Eklund, Åbo Akademi. Det går inte att bo kvar jämlikt med andra invånare i landet. Opponent är professor Monika Österberg, Aalto-universitetet och kustos är professor Jouko Peltonen, Åbo Akademi. O’Neills version kastar loss och för oss in i själens mörkaste mörker
– Till nästa säsong är det ändå i hög grad Stefan och Shefki som har hand om spelarrekryteringen. Favoritspelare genom alla tider: Som liten var det Diego Maradona och nu är Lionel Messi överlägsen. Bägge har samma målsättningar men i olika prioriteringsordning – för Kuqi gäller det först och främst att se till att Inter har ett så bra lag som möjligt till nästa säsong och i andra hand att se till Inters framtid som förening medan det för Mäki är tvärtom. •. Det kan vara aktuellt med ett farmaravtal med någon klubb från division ett eller två, säger Mäki. Familj: Fru, två barn och en hund •. Förutom det kommer han att ha en hel del administrativt jobb. Utomlands är det Barcelona och Liverpool. •. DÅ DeT kommer till hur ett lag ska spela så hoppas Mäki kunna vara med och implementera en identitet hos Inter. – De senaste åren hade jag funderat på vad jag egentligen ska göra då jag blir stor. Bästa fotbollsupplevelse: De allra bästa kommer nog säkert från min egen juniorkarriär, men också att jag via jobbet har fått bekanta mig med elitfotboll och elitföreningar. Att tränaren har ett kontrakt som bara sträcker sig över den kommande säsongen med option på en till tror sportchefen att beror på bägge parterna. Innan MäkI vet exakt vad hans nya jobb går ut på ska han bekanta sig med föreningen och skapa sig en bild av var han behövs mest. Hannes Nyberg Mäki ska leda Inter långsiktigt •. – Juniorsidan fungerar redan bra, så jag ska inte fara dit och störa. – Men det är klart att det inte är lätt att gå rakt från A-juniorerna till ligalaget. Jag tänker också att tränarna för representationslaget, A-juniorerna och B-juniorerna ska jobba nära varandra. Han har också tidigare varit stadsfullmäktigeordförande i S:t Karins. De senasTe 15 åren har Mäki jobbat på Bollförbundet och senast som träningschef för Åbo distrikt. Mätaren visar 45 och jag tänkte att om jag ännu vill prova på något nytt så är det nu. FOTO: hannes nYBerG » » Åboklubbens nya sportchef har bland annat jobbat på Bollförbundet och i TPS.. I praktiken tror han att förmiddagarna kommer att gå åt till att följa med akademilagens träningar innan han sedan skiftar fokus till representationslaget. ÅU SPORT ONSDAG 14 DECEMBER 2016 12 FOTBOLL. Trots det har han tjuvstartat med jobbet redan nu. MäkI har FÅTT ett gott första intryck av sin kollega Shefki Kuqi och han är imponerad av hans vilja att utvecklas som tränare. – Shefki får nu visa vad han går för då han har ett lag ända från inledningen av en säsong. Han har ett brett ansvarsområde för det sportsliga i klubben och tillträder officiellt den 1 januari. Alla spelare från Bjuniorerna till representationslaget ska vara bekanta med alla tränare. Om det börjar gå bra så förlänger vi säkert kontraktet, men om det inte fungerar så gör vi säkert det inte. I och med att Vesa Mäki har jobbat på Åbo bolldistrikt känner han många i regionen. Där har han ansvarat för tränaroch spelarutbildning, men då Inters ordförande Stefan Håkans tog kontakt var det inget svårt beslut. En finländsk spelare som ska nämnas är Kari Virtanen. Hans roll kallas också ofta för sportchef och den har saknats i många finländska klubbar. Vesa Mäki sTOrT kOnTakTnäT. Favoritlag: Jag har alltid hejat på Åbos ligalag, Inter och TPS, men framför allt är det min moderklubb Piikkiön Palloseura. Den nya sportchefen känner sig säker på att han har mycket att bidra med. I samband med att chefstränaren Shefki Kuqis kontraktsförlängning blev officiell så presenterades också 45-åringen Vesa Mäki som ny teknisk chef för fotbollsklubben FC Inter. Jag har de senaste åren varit intresserad av att igen jobba inom en förening, säger Mäki. De uppgifter han blivit anställd för att sköta är ändå relativt klara: han ska rekrytera ledare och spelare och så ska han hjälpa till att utveckla juniorverksamheten. MäkI har redan hunnit diskutera med Kuqi om hur deras samarbete kommer att se ut. Bor: I Pikis •. Representationslaget har redan länge varit i landstopp, men nu har också juniorsidan tagit stora kliv framåt då man har gjort bra rekryteringar på tränarsidan, säger Mäki som har en lång erfarenhet av tränaruppdrag. – Eftersom jag har varit utbildare har jag också fått mycket utbildning själv. Han förespråkar bollinnehav och är av övertygelsen att det är lag som håller i bollen som vinner serier – men för att det ska fungera måste spelarna lära sig mycket. Han gick sin första tränarutbildning redan som 15-åring och i slutet av 1990-talet fungerade han som assisterande tränare i Inters stadsrival TPS i några säsonger. En av fördelarna med det är att steget från juniorlagen till ligalaget inte är så stort och en annan tanke är att laget inte ska förändras så mycket bara för att en chefstränare byts ut. Först ska jag höra vad de tänker och vad de vill ha hjälp med, säger Mäki. Han är äldre än mig och också från PiPS och då han var utomlands och spelade så skickade han hem tröjor och sådant. Ålder: 45 •. Jag vet om allt som sker och har åsikter, men i praktiken är det ganska långt på deras bord. I tio år har jag försökt berätta hur man är en bra ledare i en förening så nu är det lite upp till bevis. – Inter har gått framåt helt otroligt under det senaste året och har gjort stora satsningar. Man har sett att långa kontrakt också bryts om resultaten inte kommer, säger Mäki. Under de 10–15 senaste åren har jag besökt kring 25 föreningar utomlands och fått bekanta mig med dem. – I framtiden tänker jag att Inter ska ha en spelmässig identitet och leta efter spelare till särskilda roller på planen
ÅU Digital med färska nyheter sju dagar i veckan på webben ( på www.åu. med färska nyheter sju dagar i veckan och e-tidningen. och e-tidningen). ÅU 13 ONSDAG 14 DECEMBER 2016 12 mån 95 € 3 mån 75 € ÅU Digital bjuder dig färskt lokalt innehåll sju dagar i veckan! Tryckta tidningen i din postlåda i tre månader. Allt webbinnehåll på www.åu. Ge ett läspaket som ger nytta och nöje!
Smidigast anmäler man sig via www.aboarbis.fi där det finns utförliga instruktioner om hur man går tillväga. i oktober 2013 gav stadsfullmäktige klartecken för att Åbo Energi går med i Fennovoima. VF:s Johannes Yrttiaho ville remittera ärendet, men förlorade med rösterna 56–11. kl. Då tycker jag att det är ansvarslöst att föreslå att Åbo Energi ska lämna Fennovoima. – Vi ska diskutera stadens ägarpolitik. Den högsta hastigheten är sänkt till 30 kilometer i timmen. Vävningen och en del andra hantverkskurser flyttar in i splitternya utrymmen i Katedralskolans källarvalv. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 14 DECEMBER 2016 14 Diskussionen om Åbo stads ägarpolitik i stadsfullmäktige i måndags handlade bland annat om stadens dotterbolag Åbo Energi ska vara kvar i Fennovoimas omtvistade kärnkraftsprojekt Hanhikivi I i Pyhäjoki i norra Österbotten eller inte. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Åbo Energi blir kvar i Fennovoima •. De gröna var det enda partiet som enhälligt röstade emot. 2 ledamöter röstade blankt. Världen förändras som vi alla vet och i rask takt. 15 -, veckoslut kl. Mari-Elina Koivusalo, SDP, ifrågasatte Ratilainen. Om man föredrar att anmäla sig personligen eller saknar finskt personnummer kan man besöka Arbis på Kaskisgatan 5, 5 vån. 18-20 onsdag 14.12. Anmäl dig till Åboarbis i?dag MassOr aV KUrser. I dag är första dagen att anmäla sig till vårens kurser på arbis i Åbo. Det här handlar inte alls bara om kärnkraft. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo ¥ 283 3000 Lunchbordets pris (må–fr) 9,90 kl. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. Majoriteten av Samlingspartiets, SDP:s och Sannfinländarnas fullmäktigeledamöter röstade för. Den som ska till Granitborgsgatan rekommenderas ta sig till området via Kakolagatan. För ett utträde röstade VF, De gröna, SFP, Centern, enmansgrupperna Förnuftets röst och Blåvita fronten. •. – Även om situationen i viss mån har förändrats borde vi undvika att en fråga som vi redan har fattat beslut om tas upp på nytt. Det här är ett högprioriterat projekt för Ryssland. Fram till den 20 januari gräver staden vid korsningen Michailowsgatan–Granitborgsgatan vid Kakolafängelset i Åbo. •. där Arbis personal är på plats kl. 16,50 www.hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi En avgjort bättre luftvärmepump – tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt Importör: Oy Combi Cool Ab, Rosasvägen 14 E, 00390 Helsingfors www.toshibasuomi.. •. Om fullmäktige ska fatta ett sådant beslut måste vi få material och en noggrann beredning först. i februari 2014 beslöt Åbo energis styrelse att bolaget går med i Fennovoima. Yoga, Nia, sömnad, språk och matkultur är gamla godingar som lockar folk från år till år. Övriga SDP-gruppen röstade för att Åbo Energi stannar kvar i Fennovoima. Körfält är smalare än vanligt och ibland avstängda. ÅBO. Det fick Mirka Muukkonen, VF, att bita i från. Dessutom har kostnaderna skenat i väg och tidtabellen har spruckit. 13–14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. I kväll klockan 18 gäller det att sitta vid datorn för då kan man börja anmäla sig till vårens kurser och föreläsningar på Arbis. •. •. Nytt för år 2017 är bland annat kortkurser i chokladmakeri, biffstekning och reparbete och en löparskola. Det är klart att vi både kan och ska reagera om vi får ny information. av fullmäktiges 67 ledamöter röstade 37 för medverkan, 29 röstade emot. En ledamot röstade blankt. Inom SDP röstade Piia Elo och Kjell Lundahn för ett utträde. niina ratilainen, De gröna, påpekade att det är tre år sedan fullmäktige tog ställning för Fennovoima. Övriga partier var delade. De grönas förslag fick Olli A Manni, Saml, att undanbe sig en ny diskussion om kärnkraftsprojektet. Fennovoimabeslutet 2013 » » De gröna ville ha ett utträde ur kärnkraftsprojektet, men förlorade med rösterna 35–30, 2 blanka. Trafiken i båda riktningarna påverkas. Till Er tjänst Till Er tjänst Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. De löften vi fick då håller inte längre. •. Gatuarbete påverkar trafiken vid Kakola Karta: ÅBO staD ÅBO. Ratilainen replikerade att en medverkan i Fennovoima i högsta grad handlar om stadens ägarpolitik. www.ach-system.fi 020 741 3900 Återförsäljare: Bästa verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Ren och fräsch inomhusluft Underhållsvärme 5-13ºC FÖRSÄ LJNIN GSSUC CÉ!. När fullmäktige röstade om utträde ur Fennovoima föll rösterna 35 för att Åbo Energi skulle förbli delägare i Fennovoima, medan 30 röstade för ett utträde. Finland 100 år firas både med föreläsningar och kortkurser med olika tema – bland annat finländska presidenter med rötter i Åbo och Zero Waste som blickar mot en framtid med mindre avfall. De grönas Elina Rantanen vill att Åbo Energi lämnar Fennovoimaprojektet. Flera andra ägare har dragit sig ur projektet. – Vill vi verkligen vara med i ett så här riskabelt projekt, där det hela tiden kommer fram nya risker bland annat när det gäller säkerheten. Åbo energi äger 3,4 procent av Fennovoimas nya kärnkraftverk Hanhikivi I som byggs i Pyhäjoki i norra Österbotten. Det är nu vi borde dra oss ur medan vi ännu kan. – Varför skulle vi inte reagera
Jalonen och Tuominen har varit med i hela fyra av hittills nio säsonger av Poliisit. En del biljetter är utlösta i förväg men kan också köpas vid ingången. Det har lett till att de blivit mer igenkända på gatan – men folk förstår inte alltid varifrån de känner igen dem, säger Tuominen med ett skratt. Kom in och diskutera din nästa drömresa!. Sedan ses de veckan efter och intervjuar poliserna om det som skedde. UTmäRkelsen Årets polis har delats ut sedan 1995 i Åbo och sedan 2009 av polisinrättningen i Egentliga Finland. Observera också klockslaget, 16.30. Varför ville ni bli poliser. De har varit med i hela fyra av hittills nio säsonger. Tummen upp för Kirjala skola för det mycket stämningsfulla luciaprogram ni bjöd på i Kårkullas personalmatsal! »» Åbo svenska pensionärsklubb Klubbens julfest firas fredagen den 16 december – i år i Rosenkvarterets festsal, Allégatan 11. Men det stör oss inte att vi blir mer igenkända. Lucia, mycket musik och sång av duon Kerstin Stubb och Ralf Eriksson och av klubbens egen kör 60+. Namnsdagar i dag: Ove, Sverker, Jouko. a. – För två år sedan ropade ingen efter oss på gatan. Tuomas Jalonen och Eero Tuominen är bland annat kända från tv-serien Poliisit. – Vi kan nog inte kommentera det nu, säger Jalonen, men konstaterar att andan i samhället ”skruvats upp”. i gÅR skRev Yle på sin webbplats att polisens handgripliga maktutövanden har ökat ordentligt. I morgon: Noah, Nooa, Heimo. Tv-seRien äR upplagd så att den inte stör polisarbetet. Enligt honom har det inte skett någon förändring i polisens verksamhetsmiljö sedan i fjol som kan förklara ökningen. I programmet ingår bl. Polisyrkeshögskolans kommissarie Henri Rikander förklarar för Yle att ökningen beror på att man gör upp statistiken mer utförligt än tidigare. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Sommarresorna bokas i mörkret. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi föreningspuff Tummen upp för unga Michelle Sarström som sjöng så fint på Hörselskadades julfest senaste fredag, hälsar en gäst som njöt. FoTo: annina sUominen » » Tuomas Jalonen och Eero Tuominen fick utmärkelsen Årets polis. – Det kan ta lite tid för dem att komma på det, och det är alltid roligt. De fick utmärkelsen Årets polis i Egentliga Finland i går. – Ursprungligen för att fånga tjuvar! skojar Tuominen. Det blir traktering med glögg, jultallrik och kaffe med jultårta och pepparkaka. Annina Suominen 050-411 3729/annina.suominen@aumedia.fi Ger polisyrket ett ansikte För två år sedan ropade ingen efter oss på gatan. – Kameramännen är otroligt proffsiga. Jalonen är 35 och har jobbat sex år. Oftast säger de något positivt, eller tipsar om brott, säger de. Enligt en färsk undersökning av Polisyrkeshögskolan har det skett över tusen fler sådana fall i år jämfört med i fjol. De har strikta regler för när de ska avlägsna sig och när de inte får fotografera, säger Tuominen. Efter sammanslagningen av polisinrättningarna i Egentliga Finland och Satakunta har polisinrättningen i Sydvästra Finland fortsatt traditionen. – Jag ville arbeta med något intressant och varierande. Tuominen har förutom att sköta sina nuvarande uppgifter tidigare jobbat som polis vid alarmcentralen. Men det stör oss inte att vi blir mer igenkända. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 14 DECEMBER 2016 18 9.32 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.32, ner 15.20, i morgon upp 9.33, ner 15.19. Jalonen och Tuominen är nämligen även kända från tv-serien Poliisit. Polisinrättningen i Egentliga Finland utsåg två personer till årets polis i år. När Jalonen och Tuominen är med är tv-teamet med dem under två vanliga helgarbetsnätter. FöRUTom aTT de blir mer igenkända tycker de båda att folk överlag pratar mer med poliser i dag. Dessutom sjunger vi allsång och en och annan överraskning har även utlovats. Man vet aldrig hur dagen ser ut här, säger Jalonen. Till vardags arbetar de med övervakning och larmuppgifter, det vill säga akuta uppgifter som uppstår när någon larmar polisen om exempelvis brott. – De får utmärkelsen för sin trevliga och humoristiska attityd, sina sociala färdigheter och för den positiva bild de ger av polisarbetet, säger Tapio Huttunen, polischefen i sydvästra Finland, när han överräcker priset – varsin rejäl blombukett och en pokal. TUominen äR 31 år och har jobbat tio år som polis i januari. Äldre konstaplarna Tuomas Jalonen och Eero Tuominen tog emot utmärkelsen i Åbo i går. Båda är förvånade men glada och tacksamma över äran och förtroendet. Är kända från gatubilden i Åbo och tv-serien Poliisit. Polisinrättningen hade över 700 anställda år 2014. Polisen haR valt att uppmärksamma poliser som utför grundarbete och, så att säga, ger polisen ett ansikte utåt och ”visar hur poliser arbetar”. BekanTa i gaTUBilden
15% alkohol och 150 gram socker. 15% alkohol och 170 gram socker. Kostar 9,99 euro. Intressant nyhet. Smak: röda bär bl.a. 644657 Tuike Rosé Glögi. Glasen belyses underifrån, och i det stora glaselementet skiftar ljuset med hjälp av digital teknik. Det består av 48 glasskivor under husets fönster samt en stort glasskiva som står på höjden på väggen mot Universitetsgatan. kardemumma och kanel. Smak: mörka bär, plommon, julkryddor, främst nejlika och kanel. 18% alkohol och 170 gram socker. Kostar 8,98 euro. 10% alkohol och 200 gram socker. Finns året runt och med kylskåpskallt vin och några isbitar är det svalkande en varm kväll på sommaren. Sött. I Byggnaden fInns bland annat banken Nordea. 355797 Tähti Glögi Luomu. Sött. Årgångsglögg. Vid huset Vaisteentalo vid Åbo torg, i hörnet av Köpmansgatan och Universitetsgatan, finns nu ett nytt offentligt konstverk. Smak: salmiak lakritss, mörk choklad, bärigt och något julkryddor. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 14 DECEMBER 2016 Blossa 1895. 359837 Blossa 16. Gjort på rödvin av druvan Cabernet Sauvignon, socker, etanol, extrakt av körsbär, svarta vinbär, jordgubb samt kanel, nejlika, kardemumma och stjärnanis. Konstverket invigs officiellt i dag. Kostar 7,98 euro. Kraftig rödvinssmak med mycket julkryddor bl.a. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Gamla sedlar ger färg till nytt konstverk i Åbo centrum glas och ljUs. jordgubbar, något julkryddor bl.a. Kostar 13,99 euro Minst 346536 Blossa 1895. 15% alkohol och 170 gram socker. 325927 Hehkuviini. InItIatIvet tIll att piffa upp byggnadens fasad med konst kom från fastighetsrådet Heikki Vaiste. Sött. 15% alkohol och 110 gram socker. Smak: mörka bär, något julkryddor, pomeransskal och lite vanilj. Sött. Sött. Kostar 14,99 euro. Gjort på portvin, rött vin, nejlika, ingefära, kardemumma och rörsocker. Sött. Smak: aprikos, arrak, brandy och lite julkryddor. 13,98 euro. 15% alkohol och 150 gram socker. 8% alkohol och 140 gram socker. Inte typisk julglögg men gott. Kostar 10,39 euro. 351647 Juhla Glögi. 20% alkohol och 130 gram socker. Aarno Magnusson vInKÄllaren Söta glöggsorter till julen. kanel och nejlika. Gjort på rosévin. 343757 Jouluglögi Vadelma. 22% alkohol och 170 gram socker. I smaken känner man alla ingredienserna plus lite dadelkaraktär. Glöggen lagras i 3 månader i ekfat från distriktet Cognac. Kostar 8,79 euro. Kostar 11,98 euro. Kostar 7,98 euro. Sött. 676387 Blossa Vinglögg. Tidigare har Turun Suomalainen Säästöpankki funnits där. Har lagrats i tre månader i ekfat i distriktet Cognac. KonstverKet ”Lähde” – Källan – är planerat av Åbokonstnären Annika Dahlsten, född i Vasa 1975. Konstverkets färger är därför hämtade ur finska markens sista uppsättning sedlar, formgivna av Erik Bruun. Alla ingredienserna är ekologiska. Annika Dahlsten har planerat verket på fasaden till huset där Nordea har kontor. Smak: hallon och något glöggkryddor. Smak: kråkbär, blåbär, nejlika, ingefära, kardemumma och rostat socker. Gjort på rött vin, vitt socker, farinsocker, ingefära, nejlika, kanel och kardemumma. Sött. Gjort på vitt vin, sprit och brandy samt glögg kryddor. Minst 367067 Loimu 2016. PressBIld » » ”Lähde” – Källan – är skapat av Åbokonstnären Annika Dahlsten, född i Vasa. Sött. Sött. 377617 Chymos Lakritsi-Suklaaglögi
15.00 Eläintarhan salaisuudet. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40 Bear Grylls – selviytyjien saari 0.40 Pukumiehet. Även 24/12 och 25/12. 16.33 Vega Eftermiddag. Dag 3. Amerikansk komedi från 2010. 21.00 Yle nyheter. Amerikansk kriminaldramaserie från 2009. 21.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. 23.00 Nyheterna 0.00 Det tredje ögat. 21.00 Modus. 10.00 Friåkning. 15.03 Vega Eftermiddag. Del 71 av 100. 0.30 Parneviks jul. Svensk livsstilsserie från 2013. 13.00 Network. 0.30 PUTOUS: Tiedän mitä hoet keväällä. ONSDAG 14 DECEMBER 2016 20 I MORGON: Lysande övergångsställen i Pargas. 16.05 Verisukulaisia. 21.00 Nobel 2016: Snillen spekulerar. Programledare: Kodjo Akolor, Howlin’ Pelle Almqvist, Josefine Jinder (Little Jinder). Vankilan enkeli. 7.10 God morgon Svenskfinland. 2.50 Hawaii five-0. 19.00 Rapport. 1.55 The good wife. 0.15 SVT Nyheter. 15.33 Vega Eftermiddag. 1.30 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 2.30 Poliserna hemlarm. 23.45–0.00 Juicebaren. 0.30– 1.00 SVT: Kobra. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. Norsk dramaserie från 2014. n Årets julbokvaka bjuder på redaktörernas lustläsning: melankoliska avsked, längtan och potatisar som drömmer! Barnböcker, diktsamlingar, berättelser, romaner, biografier. 22.00 Dox: Strandad i Kanton. 19.00 Velvet modehusets historia. 6.30 Regionala nyheter. 13.05– 13.35 Go’kväll. aVa 6.00 Aamun AVAus. 14.45 Tjockare än vatten. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 23.00 Blacklist. 8.25–9.25 Historian mysteerit. 17.30 Vega Kväll. Seuratessaan vankilan rodeota Marge tutustuu vankiin, joka hänen mielestään istuu syyttä. 17.00 SVT Nyheter. Damer, jaktstart. Damer, mellanrunda. Nya böcker om black metal och punk finns med bland julklappstipsen. 21.00 Kaukasien på 30 dagar. Dalyan och Salzburg. 15.30 Regionala nyheter. 3.45 Revolution. 17.00 Karlssons. Del 6 av 12. 15.00 Snooker. 0.45–2.30 Fotboll: Toronto FC–Seattle Sounders. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät Jakso 3106. 17.00 Lemmen viemää. 11.30 Skidskytte. 20.00 En ny dag. 9.30 Kasvun paikka. Perheenlisäystä. 16.30 Strömsö. 15.05 70’s show. 13.00 Muodin huipulle. 6.00 Sverige idag (R) 6.30 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Selmas saga 8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern – teckenspråkstolkat 11.15 Det sitter i väggarna (R) 12.15 En predikstol med hisnande utsikt 12.30 Strömsö 13.00 Network Amerikanskt drama från 1976. 6.00 Barnprogram 9.50 Förbjuden kärlek 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Picked off 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Grillit huurussa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Kommerserådet Jethro Del 8 av 14. 15.00 Tonårsbossen. 21.00 Nobel 2016: Snillen spekulerar. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 8.20 God morgon Svenskfinland. 21.00 Snooker. 19.00 Mutsi. White Session. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. Amerikkalainen realitysarja. 23.35 Jamie Oliverin säästöateriat. 20.30 Rapport. 0.35 Kasvun paikka. MLS. Programmet där årets Nobelpristagare samlas för ett samtal om forskning, drivkraft och framtidsvisioner. Nya talanger kommer fram hos Lucía. 19.30 Watts. 23.00 Supernatural. 12.25 Prameat mustalaishäät. 10.15 Skidskytte. 16.30 Håller vi på att drunkna i en tsunamivåg av desinformation. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 23.15 Hitlåtens historia – Baby got back. 2.36 Valehtelevat viettelijät. 18.00–19.00 Stambordet. Del 12 av 13. I rollerna: Peter Finch, Faye Dunaway. 19.22 22.00 Kulturens bokvaka Rama commons.wikimedia.oRg. 6.54 Andrum. HS 138. 9.10 Andrum. 4.55–5.43 Blacklist. 17.35 Julkungen. 1.45 Verisukulaisia. 21.00 Killer Joe. Vargavintern. I rollerna: Harrison Ford, Kate Capshaw, Ke Huy Quan. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern 8.30 SVT: SVT Nyheter 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Juhlan jälkeen. 4.35 Djurakuten. 17.05 Musikhjälpen. 20.00 Yle nyheter. 23.00 Sportnytt 23.15 Hitlåtens historia – Baby got back 2.00–7.00 Musikhjälpen . 0.00 Ninja warrior. 6.30 Nanny. Programledare: Rickard Olsson. 22.46 Lokala nyheter. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 17.30 Rakt på. Programledare: Ville Haapasalo. Hans meny består av krämig fjällturssoppa och stekhällswok med kunglig glans. 14.15 Backhoppning. I detta avsnitt sänder Jukka Rasila paret Pöyhönen från Savolax på bröllopsresa till Salzburg i Österrike. Även 17/12. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 10.30 Med brandbil till Mongoliet! (R) 11.05 Nyhetsfönstret 12.35 Förorten På kanten 13.05 Flickornas ödemarksäventyr 14.10 Kroppsgranskarna 14.40 Blågula drömmar 15.10 Alias Lönnrot 15.40 Det vilda kortet: Säsongens höjdare 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 17.45 Julkalendern: Ett isande äventyr 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Karl Pilkington: Livets mening 19.45 Julkalendern: Ett isande äventyr Del 14. 13.00 SVT Nyheter. 15.30 Korrespondenterna. 10.03 Regional förmiddag. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 18.00 Vem vet mest. Herrar, stafett. 12.50 SVT: Programtablå 12.55 SVT: Treårig simmare 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.35 SVT: Programtablå 13.45–14.45 SVT: Historieätarna 16.25 Barnprogram 16.55 Spotlight (R) 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barnprogram 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten 21.45 Sockerbagarens juldelikatesser 22.00 Världens bästa pappa 23.00 Himlaliv: Att hitta det friska 23.45 SVT: Juicebaren 0.00 SVT: Förväxlingen. 17.00 Pulmuset. Även SVT1 15/12. 18.03 Vega Kväll. 20.00 Jamie Oliverin jouluherkut. 22.39 Kulturnyheterna. 7.33 God morgon Svenskfinland. 17.05 Jultomtens lärling. Victór vill handla på ett hedervärt sätt men duger det åt Cristina. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.30 Sverige idag. 3.20 Trainspotting. Del 2 av 3. 17.30 70’s show. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2016. 13.20 House. 22.00 Yle nyheter. Damer, sprint. 11.00 Skidskytte. 21.00 Ota rahat ja juokse. 15.00 Crazy Ex-Girlfriend. 17.00 Aktuellt 17. yle teema 17.00 Skönhetens många ansikten. 23.55 Teematieto. 14.00 Yle nyheter. Håkan Hellströms gitarr ljuder fint på en konsert i Karlskoga, men vad består roddaren Måns Tomsbys arbetsdag av. 20.55 Eurosport News. Indiana Jones kommer en mytomspunnen sekt på spåren sedan han åtagit sig att hjälpa invånarna i en indisk by som blivit bestulna på tre heliga stenar. 14.00 Lyxfällan. 19.25 Sportnytt. 17.20 Jultomtens lärling. 21.00 Trainspotting. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.05 Hem till gården 13.35 Badhotellet 14.50 Halv åtta hos mig: England 15.50 Sveriges yngsta mästerkock 16.50 Husjägarna 17.50 Äntligen hemma 18.50 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2013. 15.00 SVT Forum 15.00 Statsministerns samråder i EU-nämnden. Final. 6.33 God morgon Svenskfinland. VC. Scottish Open. 6.00 SVT Nyheter 6.05 Musikhjälpen 7.00–18.15 Musikhjälpen 7.00 Musikhjälpen. 15.00 Yle nyheter. 3.45 Masterchef USA. Bland författarnamnen hittar vi Linn Ullman, Lina Wolff, Jukka Viikilä, Peter Sandström, Ann-Luise Bertell, Annika Sandelin, J.K Rowling, Jennifer Clement, Kiki Dimoula, Han Kang och många fler. 19.00 House. 21.03 Kulturens bokvaka. 16.00 Myytinmurtajat. 20.00 Vem vet mest. 19.15 Aftonandakt. 1.40–2.40 Kuuma laki. EM. 1.05 Lakon & Herban Boksi. VC. Bönderna har gjort sina val. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Jul med Ernst, forts Svensk livsstilsserie från 2013. VC. 7.30 Metsurit suolla. 8.30 Regionala nyheter. 11.03 Regional förmiddag. 23.25 Liiga: Illan parhaat 23.30 Lejongrottan USA 0.30 Kommerserådet Jethro. 12.00 Project runway. 23.30 Mammor! 0.00 Pluras jul. Finsk resereportageserie från 2015. 14.03 Vega Dag. sVt World 13.00 SVT Nyheter. Även 18/12. 20.03 Kulturens bokvaka. 0.00 Backhoppning. VC. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Musikhjälpen Insamling. Dilara blir ursinnig när Rahmi berättar att det var Hazal som tände eld på häststallet. 9.16 Regional förmiddag. 23.20 Podd Mammapolis Medelmåttighet. 0.20–1.35 Dox: Strandad i Kanton. 13.00 Masterchef USA. 12.15 Skidskytte. 18.30 Terapian tarpeessa. 20.30 Halv åtta hos mig. HS 138. 4.45–5.45 Brottskod: Försvunnen. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.30 Simpsonit. 20.00–21.00 Iiros musikklass. 20.00 Sinulle on postia 21.00 Modus Jakso 3/8. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. Svensk frågesport från 2016. Draamaelokuva edinburghilaisesta Rentontonista, joka päättää lopettaa huumeidenkäytön. 22.00 Exodus: Vår resa till Europa. 13.05 Musikhjälpen. 23.55 Bonnie & Clyde. Scottish Open. 1.35 Almost human. 7.30 Aftonbladet morgon. 12.01 Yle nyheter. 19.45 En dag i Sverige. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Del 9 av 10. 16.30 Regionala nyheter. 11.30 SVT: Livet går vidare I rollerna: Edvin Adolphson, Hasse Ekman. 16.12 Vega Eftermiddag. tV 5 Finland 6.35 Dawson’s Creek. 19.30 SVT Nyheter Öst. 20.00 Simpsonit. 19.13 Kulturnyheterna. 7.00 Yle nyheter med väder. Tredje värden i Sveg är storfiskaren Martin. VC. 16.00 Kobra. 0.40 Nyhetsfönstret. 11.00 Yle nyheter. Yle Vega onsdag 14.12 kl. 6.06 Morgonmusik. 18.00 Yle nyheter. Väinökkinen hittar på ett sätt att komma till diamanten, men grymvargarnas språk skapar problem. 14.00 Ihmemies MacGyver. 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 5.55 Akuten (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen 11.00 Yle nyheter 11.05 Nyhetsfönstret 12.35 Mord i paradiset 13.30 Vår gemensamma fru 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion på teckenspråk 16.20 MOT: Terrorns skugga över Finland 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.03 Yle nyheter från din region 17.07 Hemma igen 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Istidens jättar 19.50 Svåra spörsmål 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Exodus: Vår resa till Europa 23.00 Yle nyheter nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Fjärrlinjen: IS hemliga historia 0.10 Halv sju. 4.30–6.00 Astral-TV. Del 78 av 85. 22.35 OC:n täydelliset naiset. 3.35– 4.05 Salatut elämät. 16.00 Yle nyheter. 18.00 70’s show. 4.00–17.00 Teematieto. Dag 3. Han bygger en ljuskandelaber, gör en mistelkrona och formar en julkrans. 19.22 Kulturens bokvaka. Programledare är Gungerd Wikholm och Petter Sandelin. 22.15 Aktuellt 17. 17.00 Sekoilevat idiootit. Jiri on bylsimys. 1.50–6.00 Yön AVA. 12.00 Lääkärit. 2.45 Nanny. Ernst fortsätter skapa julstämning i orangeriet. Den sjungna poesin och böcker om musik får en hedersplats i bokvakan, det blir diskussion om bland andra nobelpristagaren Bob Dylan, sångpoeterna Leonard Cohen (bilden), Nick Cave och Patti Smith. 20.55 SVT Nyheter Västmanland. SVErigES TV4 6.00 Aamusää 6.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 23.55 Eurosport News. 14.00 OC:n täydelliset naiset. Del 2 av 3. 14.40 70’s show. sVeriges tV3 6.05 Hot in Cleveland. 20.00 Ovana utomlands Del 5 av 8. 10.00 Djurakuten. 22.00 Sinkkuelämää. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 19.30 Last Man on Earth. 18.00 Ninja warrior. 10.45–11.00 Pilanpäiten. 18.00 Vem vet mest. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. 3.30 Poliserna. 21.00 Nobel 2016: Snillen spekulerar Samtal. 20.00 En ny dag 20.30 Böle 2.5 Uppföljaren (R) 21.00 Downshiftarna 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Viceland: World of sports 22.20 Viceland: Black market 22.45 True blood (R) 23.40 Sexministeriet 0.10–6.50 Nyhetsfönstret. 22.00 Syrror Svensk dramaserie från 2016. Älyn jättiläinen. Damer, stafett. 8.33 God morgon Svenskfinland. 18.00 Lyxfällan. 13.00 Yle nyheter. Kommerserådet Jethro har satsat pengar på en ny restaurang i Helsingfors. 13.15 Bundesliga höjdpunkter. 20.58 Keno 21.00 Indiana Jones och de fördömdas tempel Amerikanskt äventyr från 1984. 22.00 Alone yksin erämaassa. 18.00 Vajasta lukaaliksi. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Selmas saga (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Dokument inifrån: Ensamma mot IS 22.00 Konstnärsdrömmen 23.00 Skolpojkarna 23.30 Makt hos mig (R) 0.00 Tänk till – Melanin. 18.00 BUU-klubbens julkalender. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 10.00 Yle nyheter med väder. 0.55 Numbers. Del 2 av 6. 16.00 Remontilla rahoiksi. 21.45 Let my people go! 23.10 Simma lugnt, Larry! 23.40 Nödanropet. VC. 15.35 Nanny. 13.45 Historieätarna. 20.15 Skidskytte. 14.10 Pulmuset. 20.00 Go’kväll. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 17.00 SVT Nyheter. 5.20–6.05 Masterchef Danmark. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Rikas ja rakas 14.00 Elixir fitness 14.30 Elixir life 15.00 Piilokamera 15.30 Fresh Off the Boat 16.00 Salatut elämät 16.30 Aku ja 7 ihmettä 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.55 Nyhetssammanfattning. 1.30 Jumping the broom. 17.30 Lakon & Herban Boksi. 13.03 Vega Dag. 9.00 Yle nyheter. 21.30 Grown ups. 19.00 Handboll: Sverige–Tyskland. 19.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 19.45 Julkalendern: Selmas saga. 7.30 Regionala nyheter