Årgång 194. Annonsera i ÅU och www.åu.fi!. EKONOMI Varvet gynnar många Åbo svenska församling vill erbjuda de unga nya aktiviteter i takt med att de blir äldre. 14 december 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbovarvet Meyer Turkus framgång syns främst i Åbo och Egentliga Finland men sträcker sig också längre. CHEFSBYTE Nagubo får drömjobb i Nagu Lucia spred värme och ljus MATILDA SAARINEN Vill du nå en köpkraftig målgrupp. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. Nummer 241. ÅBO & S:T KARINS Ännu mer program för barn Vi har stark framtidstro, säger Nagu Andelsbanks nya vd Alice Björklöf som tillträder i sommar. 50
» » Företaget vann NTM-centralens offertrunda. Han tillägger också att byggarbeten under vintern också har sina utmaningar. Framöver måste man meddela när man stiger på i Kasnäs att man vill stiga av på Tunhamn. LAURA WICKSTRÖM: Enjo! Allt du behöver är deras trasor, vatten o olivtvättbit. SIV SKOGMAN: Universal stone. Men Skärgårdsnämnden i Kimitoön beslöt att det endast skulle gälla för stoppet på Tunhamn eftersom trafiken till Vänö är livligare. Byggarbetet ska räcka fyra månader. MAJA IRENE HELENA HULDÉN. I Åbo finns Bokashi shop, där lär det finnas. Den tillfälliga förbindelsebåtsbryggan för Nagu norra förbindelsebåtsrutt är i Ernholm. Över hälften av gångerna skulle alltså inga passagerare till eller från Tunhamn. 85 % av våra kunder ger oss utmärkt vitsord för oss som försäkringspartner. ÅU NYHETER TORSDAG 14 DECEMBER 2017 2 på nätet Folksam är försäkringsbolaget som betjänar dig så som du vill bli betjänad på nätet, per telefon eller på våra kontor. Mera info via Bokashi sidor. Bryggan kommer att bli 35 meter lång och 4,5 meter bred. Grönsåpa till allt! AGNETA BLOMQVIST: Tallsåpa är ett universalmedel. Den gamla förbindelsebåtsbryggan har rivits. Välkommen till oss! www.folksam.fi Försäkringsbolaget för allt du bryr dig om. Först kommer de att muddra i hamnen. DET ÄR FÖRETAGET Kuljetus Savolainen Oy, som sköter förbindelsebåtstrafiken, som föreslagit att trafiken till Tunhamn körs endast vid behov. MONICA SANDBERG. Transportföretaget ville också att hamnanlöpningen till Vänö skulle göras endast vid behov. Under vintern 2016-2017 tog m/s Stella i onödan iland på Tunhamn hela 96 gånger av 165 avgångar. Förra vintern gjordes 28 hamnanlöpningar till Vänö i onödan. – Tidtabellen är tight. Den gamla bryggan har redan rivits och den nya byggs på samma plats som den tidigare bryggan. HELLEVI JOHANSSON: Em citrus cleaner tänker jag skaffa. Den nya bryggan ska vara klar den 20 april nästa år. Om man är på ön och vill bli upplockad av båten måste man ringa och meddela innan båten avgår. HÄR BYGGS NYTT. Efter kolumnen “Jakten på universalmedlet” (på ÅU.fi och i tisdagens ÅU) kommer det in många tips på universalmedel på vår Facebooksida: “Grönsåpa till allt!” Destia bygger ny brygga i Nagu Företaget Destia har vunnit NTMcentralens offertrunda om att bygga den nya förbindelsebåtsbryggan i Nagu gästhamn. Oups jag är redan inne på min tredje! Diskbänken och hon blir bara så fin! BENITA OCH TEDDY KARLSSON. Det är fråga om turen som avgår klockan 15 från Kasnäs. Annat använder jag inte. Orsaken till förändringen är att det är få passagerare ska till Tunhamn och därför har förbindelsebåten många gånger tagit iland på ön i onödan. Bryggan finns i Nagu gästhamn och det är viktigt att arbetet inte stör turismen, säger Mauri Ketonen, förman på Destia. TILL TUNHAMN. Räcker resten av ditt liv. ANNIKA LINDMAN: Ättika och baksoda, vatten, lite diskmedel, möjligen såpa. Till klädtvätt har jag tvättmedel+ättika, samt galltvål för nödfall. ÅU-FOTO/MIKAEL HEINRICHS Förbindelsebåten stannar inte längre automatiskt på Tunhamn Förbindelsebåten m/s Stella kommer inte i fortsättningen att automatiskt ta i land på Tunhamn i Hitis skärgård, som hör till Kimitoön. 85% av våra kunder ger oss utmärkt vitsord för vår betjäning. M/s Stella anlöper i frantiden bara Tunhamn vid behov. I Pargas Tre små rum
Den utvecklingen kommer att märkas av också på de övriga huvudlederna i området. – Det finns inga direkta negativa konsekvenser av tillväxten, men det finns stora utmaningar. Tapio Karvonen, t.v., och Mikko Grönlund från Braheacentret vid Åbo universitet har utrett effekterna av varvets långa orderstock. Det visar en färs utredning. SEDAN VAR det det här med trafiklösningar. Varvets och underleverantörernas årliga omsättning ligger på sammanlagt 1,3 miljarder euro. Vägen fram till varvsområdet trafikeras i dag av ungefär 2 800 fordon per dygn. Antalet människor som beställer fartygskryssningar kommer att öka, speciellt i Asien där det finns en stor potential. För att få substans till denna allmänna uppfattning har varvet och Åbo stad beställt en utredning av Åbo universitets Brahea-center. Det här eftersom varvet anlitar utländska underleverantörer. Pekka Sundman Några nyckeltal •. Fler än nio av tio av varvets anställda finns i Egentliga Finland. – Vi vill att övriga Finland förstår att varvet gynnar inte enbart Åbo och landskapet utan hela Finland, säger Sundman och har nu en utredning att backa upp det påståendet med. MEYER TURKU har själv drygt 1 800 anställda – men med underleverantörer medräknade uppgår den sysselsättande effekten till ungefär 7 000 anställda. – Det handlar trots allt om att bygga små städer som blir klara med två till tre års mellanrum. TAPANI PULLI, vice vd på Meyer Turku, håller med – vad annat kan han göra när varvets orderstock sträcker sig fram till 2024 och har ett värde på sju miljarder euro. De positiva effekterna sträcker sig också utanför Finlands gränser. Drygt 40 procent av de miljonerna stannar i företag i Egentliga Finland. – Alla rederier investerar och tillväxten i branschen ligger på mellan fem och sju procent. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Det handlar trots allt om att bygga små städer som blir klara med två till tre års mellanrum. VI TAR utbildningsfrågan först. Varvet uppskattar att år 2023 kan den siffran vara så stor som 20 000 anställda. •. KARVONENS OCH Grönlunds utredning, som grundar sig på bokslut och statistik från 2016 men till viss del också på uppgifter från i år, konstaterar att när varvets beställningar har ett värde på en dryg halv miljard så stannar 77 procent – 390 miljoner euro – i Finland. Också underleverantörernas anställda återfinns i Åbo och, påpekar Grönlund och Karvonen, också när underleverantörerna utländska företag så leder det till en inflyttning till Åbo. Under 2016 uppgick skatteintäkter som kan kopplas till varvet till 4,1 miljoner euro. En procent av varvets anställda bor i Åboland. En annan mätare på tillväxten är att personoch godstrafiken till varvsområdet kommer att öka explosionsartat. AV ÅBOVARVETS egna anställda bor de flesta, 85 procent, i Åbo och främst i centrum och i området Pansio-Jyrkkälä. Det finns i dagsläget inga skäl att tro något annat, säger Pulli. SUNDMAN NÄMNER igen det som länge varit en törn i Åbos sida, nämligen att utbildningen av ingenjörer inte är tillräcklig. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 14 DECEMBER 2017 Åbovarvets framgång märks av i övriga Finland Det har knappast undgått någon att landskapet är inne i en tillväxtfas av historiska mått och att varvet Meyer Turku är motorn i den tillväxten. Varvets tro på framtiden betyder också gott för stora delar av Finland. JÄTTELYFT. FÖRUTOM SYSSELSÄTTANDE effekter märks varvets uppsving också genom att yrkesutbildningar kopplade till varvet ökar i intresse. •. DAN LOLAX. » » Färsk utredning visar att Meyer Turkus fartygsbeställningar har en positiv effekt utanför landskapets och även Finlands gränser. Pekka Sundman, direktör för stadsutvecklingen vid Åbo, konstaterar att även om medierna gillar att illustrera varvets framgång med bilder av svetsare så jobbar den yrkesgruppen med bara tio procent av det som går in i ett fartygsbygge. Åbo stad räknar med att boomen skapar tiotusentals nya jobb inom loppet av några år och då måste det underskottet åtgärdas. Båda de här effekterna ställer också krav på regionen. En fartygsbeställning motsvarar en procent av Finlands totala export. Utredningen, som presenterades på onsdagen av specialforskaren Tapio Karvonen och forskningschefen Mikko Grönlund slår fast att hajpen är sann. Den andra stora vinnaren är Nyland, och i de två landskapen är företagen koncentrerade till Åbo och Helsingfors. Varvet Meyer Turku investerar 185 miljoner euro i sin maskinpark. Där uppskattas trafikmängden öka med upp till 50 procent. MEYER TURKU 390 miljoner euro fördelade över landskapen Så nns företagen som drar nytta av varvet fördelade i landskapen Så fördelar sig värdet av varvets beställningar över landskapen och företagen i dem Egentliga Finland 51 % Nyland 29 % Österbotten 9 % Birkaland 3 % Satakunta 3 % Övriga 5 % Egentliga Finland 41 % Nyland 38 % Österbotten 1 % Birkaland 4 % Satakunta 6 % Övriga 10 % UTREDARE. •. Varvet har investerat 185 miljoner euro i den egna maskinparken eftersom man tror att tillväxten kommer att fortsätta. Ordentliga trafiklösningar är en sådan, säger utredarna Grönlund och Karvonen. Prognosen är att inom sju års tid kommer trafikmängden att öka med 171 procent, alltså till 7 600 fordon per dygn. Från Asien kommer också det stora hotet i form av den kinesiska staten som senast år 2025 blir en konkurrent i fartygsbyggarbranschen. DEN VISAR också, att förutom att gynna Åbo och Egentliga Finland så drar också andra landskap – främst Nyland och Helsingfors – nytta av varvets långa orderstock
En orsak till att många besöker luciaandakten är för den fina julstämningen den ger. MATILDA SAARINEN. ÅBOLUCIA är en tradition som har ordnats på samma sätt av Folkhälsan sedan år 1979, vilket gör Jessica Lindholm till den trettioåttonde Åbolucian. – Lucia är inte en liten skör flicka som bara är vacker och sjunger fint. De sjöng med leenden på läpparna från början till slut. Församlingspastor Maria Wikstedt tänder ljusen i Åbolucia Jessica Lindholms krona. LUCIA Jessica Lindholm sjöng tre sånger tillsammans med sina tärnor. Vädret var precis som man önskar sig på luciamorgonen – några minusgrader och ett fint täcke av snö på marken. Luciakröningen sköttes av kyrkoherde Mia Bäck. Det var fem glada, och säkert ganska lättade, flickor som satt vid kaffebordet efter årets första uppträdande. Trots att flickorna i luciaföljet hade en väldigt lång dag bakom sig gick deras leenden från öra till öra då de skred in i domkyrkan. Det var även en orsak för Hindersson och Knuts. – Det var verkligen fint, men luciatågets del var lite kort. Ett par hundra personer hade samlats nere på hansatorget för att se luciatåget uppträda uppe på en av balkongerna. EFTER ANDAKTEN åkte luciakortegen genom centrum till Hansa köpcentrum. Trivs som lucia. MATILDA SAARINEN JESSICA LINDHOLM. FÖRUTOM SÅNGERNA ”Gläns över sjö och strand” och ”Nu så kommer julen” som luciatåget bestående av lucia Jessica Lindholm med tärnorna Linn Eriksson, Anna Jantunen, Ida Öhman och Elin Symes sjöng, fick publiken även lyssna till ett par sånger framförda av Åbo Svenska Församlings barnkör och tal av präst Maria Wikstedt. – Vi brukar inte annars vara och titta på Åbos lucia, men vi känner årets lucia, så därför är vi här i år, förklarade Knuts. – Det var roligt, såklart, sade Jessica Lindholm, och de andra höll med. Att de tyckte att det var roligt syntes också på flickorna under uppträdandet. Matilda Saarinen » » Ljusen i Åbolucians krona tändes i Domkyrkan – hundratals Åbobor följde med årets luciafölje. Men vi ska nu vidare till Hansa för att se dem uppträda en gång till, sade Hindersson. Matilda Saarinen LUCIAKRÖNINGEN. Den sköttes av kyrkoherde Mia Bäck som trär luciasmycket på Jessica Lindholm. Lucias ljus räcker till för hela Åbo Redan vid klockan 17 – en halv timme före programmet skulle börja – var Domkyrkan fylld av människor som hade kommit för att höra luciatåget sjunga och se ljusen i luciakronan tändas. Inne på kvartersklubben doftade det av kaffe och lussebullar. Hon är en tuff ung kvinna som står för sina åsikter, sade Mia Bäck under kröningen. ÅU NYHETER TORSDAG 14 DECEMBER 2017 4 Lucias program började tidigt Närmare femtio personer var samlade på Folkhälsans kvartersklubb vid klockan halv åtta på luciadagens morgon. Förutom själva luciasången sjöng de ”Så mörk är natten” och ”Himlen i min famn”. LJUSEN TÄNDS. MIMIKA HINDERSSON och Jenny Knuts var två av de flera hundra som hade tagit sig till domkyrkan för att lyssna på lucia. Förväntningen och den mysiga luciamorgonskänslan hördes i sorlet, men då lamporna släcktes och lucias nynnande långsamt började höras, blev det tystare än i en biosalong sekunderna före filmen börjar
040 556 0374 Skönhetssalong De bästa julklappsidéerna från oss! En God Jul tillönskas alla! MATILDA SAARINEN NU LYSER DERAS LJUS! Luciaföljets ljus tändes i domkyrkan. Jenny Knuts och Mimika Hindersson hörde till de hundratals i luciapubliken. Åbo svenska församlings barnkör sjöng stämningsfullt under andakten. ÅU 5 TORSDAG 14 DECEMBER 2017 NYHETER Köpmansgatan 16 | . MATILDA SAARINEN KVÄLLENS SISTA UPPTRÄDANDE. MATILDA SAARINEN LUCIAVÄNNER. Luciatåget i Hansakvarteret tillsammans med Isak Palm och Casimir Lindström på gitarr. MATILDA SAARINEN. Från vänster: Linn Eriksson, Ida Öhman, Jessica Lindholm, Elin Symes, Anna Jantunen. MATILDA SAARINEN SPRED GLÄDJE
1129471 STL. Maximerar styrkan och snabbheten i skridskoåkningen. 36–48 BRODDAR ALPINE BOOTS X ACCESS R60 MNS/WMS 17/18 Slalomsko med bred läst. Lätt och stadig modell med god passform som ger brukskomfort för hela dagen i backen. Ej för återförsäljare. Mikrofiberfodret håller fötterna behagligt torra. (XXL-pris 79,90 / 89,90 €). I paketet ingår Start-bindning och T5 Plus-pjäxa. Raceligth-skidan har bred profil, som gör skidan lättåkt. (XXL-pris 9,90 €). Skidans vallningsfria belag underlättar vallning. ALLA JULKLAPPAR TILL EXTRA LÅGA PRISER UPP TILL -44% XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, BJÖRNEBORG, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA. (XXL-pris 99,90 €). 1129210 6 90 -30% 49 90 69 90 -30% JR/SR-STL. 1116287 STL. Bra passform. Begränsat antal produkter. (XXL-pris 159 €). 1139362/1139363 99 90 -37% 24 90 TOPPENPRIS PAKETPRIS JR RACELIGHT MGV-SKIDA + START-BINDNING + T5 PLUS-PJÄXA Högklassiga längdskidor för barn. 116–164 CM EASYGRIP Broddar för promenader och motion. Tvådelad filtplös. Enkla att ta på och av. Formgivning som underlättar påklädning. ÅU TORSDAG 14 DECEMBER 2017 6 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 14–17.12.2017. 1120537/1120538 YB TIRO PANT 3S JR Träningsbyxa med Adidas välbekanta tre ränder. Smal modell, dragkedja längs underbenen. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. SUPREME S 150 SKATE JR/SR BTH16 Skridsko med anatomisk passform
Ovandel i skinn med syntetförstärkningar. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Knivbladet är framställt av traditionellt kolstål, och dess utformning ger kniven ett stiligt och naturligt utseende. Bronsbeslagens moderna design och det värmebehandlade, varmbruna björkhandtaget ger kniven extra elegans. Justerbar åtdragning i huva och midja. ÅU 7 TORSDAG 14 DECEMBER 2017 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 14–17.12.2017. XXL-VARUHUSEN HAR FÖRLÄNGDA ÖPPETTIDER UNDER VECKOSLUTET SE XXL.FI ANTLER KNIFE Stilren presentkniv med bronsbeslag och älgdekoration. Ej för återförsäljare. 1126885 SNOWBOUND MID WATERPROOF W Varm vintersko i dammodell, med vattentätt membran. 1134533 DAM NORSEHUND OMEGA MID WATERPROOF MNS Varmfodrad vintersko i herrmodell. Begränsat antal produkter. Fill power-värde 700+. 1009388 PARK CITY DOWN JACKET Lätt och varm dunjacka (85 % dun/15 % fjäder). 1134532 HERR 27-3 UL-STORMKÖK Trangia 27-3 UL-stormkök. (XXL-pris 119 €). Innehåller två handgrips, två push-up-bars och ett magträningshjul. 1111764 STRENGTH SET Praktiskt styrketräningsset. (XXL-pris 29,90 €). Spritbrännare, två kittlar i aluminium 2 x 1 l, handtag, vindskydd och non-stick-stekpanna. (XXL-pris 249 €). M-Select Grip-yttersula. (XXL-pris 119 €). Vikt 740 g. 1122372/1122373 DAM/HERR 59 90 -50% 59 90 -50% 149 -40% 34 90 TOPPENPRIS 115 TOPPENPRIS 14 90 -50% SETPRIS. Ovandel i mocka kombinerat med vattentätt membran. Yttersula med 5,5 mm mönsterdjup för bra grepp på underlaget
BANKOCH FINANSSEKTORN lever i en turbulent tid och runtom i landet stängs många bankkontor på landsbygden. Musikavdelningen och Café Sirius är stängda. I sitt pressmeddelande säger biblioteket att man i stadsbornas vardagsrum kan läsa och umgås precis som på vilken annan dag som helst. Stiftelsen kommer att låta renovera vinden så att den blir ändamålsenlig för två förskoleklasser. BJÖRKLÖF HAR jobbat inom alla bankens alla sektorer och känner sig nu redo att kavla upp armarna och ta itu med sitt nya jobb som vd. – Jag tror att när vi gör en marknadsundersökning så hittar vi en lösning som passar alla. SAARISTO-LEVIN påminner att ingenting är fastslaget ännu och att staden i samband med att detaljplanen ändras kan påverka bostädernas storlek och antal. Björklöf säger ändå att Nagu Andelsbank också i fortsättningen kommer att ha öppet fem dagar i veckan och satsa på personlig kundservice, valutaväxling och kassatjänster över disk. Enligt den preliminära plan som Kimvestor har presenterat för byggoch miljönämnden planerar man att bygga upp till 125 nya lägenheter i storleksklassen 28–45 kvadratmeter. Banken har öppnat en filial i Korpo och har också ett serviceställe i Iniö. På förslag av Abrahamsson remitterades ärendet efter omröstning där rösterna föll 6-5 för remiss. Hemmet ligger mindre än 200 meter från skolan och har lyfts fram som en idealisk lösning på trängseln i skolan. Många skärgårdsbor behöver övernattningslägenheter och då ser vi hellre att de har dem i Pargas än i Åbo. SAMLINGSPARTIET BEFARAR att de små ettorna och tvåorna lockar till sig hyresgäster med dålig betalningsförmåga och att det flyttar in festande ungdomar och socialfall. KIM LUND ÅBO. Den som inte vill fira en traditionell jul i hemmet kan i år i stället besöka huvudbiblioteket i Åbo. Cirka 45 procent av Nagubankens kunder kommer utanför bankens egentliga kärnområde i skärgården. Hon har svårt att se att Kyrksundsstranden skulle bli ett slumområde. . – Det finns många fördelar med att vara en liten bank som känner sina kunder. Nämndens ordförande Kurt Ekström (SFP) skulle gärna ha sett att behandlingen hade fortsatt i går kväll. Vi har en stark tro på framtiden. Han är förvånad över Samlingspartisternas oro över Kyrksundsstrandens framtid. Det betyder att biblioteket har öppet mellan klockan 12 och 18 på julafton. Men storleken på lägenheterna är inte huggen i sten och beroende på hurudan efterfrågan det finns på bostäderna, kan det bli aktuellt också med större lägenheter. Bostäderna är tänkta som hyresbostäder eller ägarbostäder. – Det är bra att det satsas på området, men att bygga det som en studentby är kanske inte det mest optimala, så jag förstår Petri Abrahamssons synpunkter till vissa delar, även om jag inte skriver under alla hans kommentarer. För dem som längtar efter julstämning erbjuds småskaligt program. Nämnden för bildning och fostran beslöt i går kväll att hyra utrymmen på seniorboendet Hemmets vind. – Inte behöver det alls bli sådan slum som de befarar. Abrahamssons och Orells uttalanden vid tisdagens fullmäktigemöte förvånar Pargas planläggningschef Heidi Saaristo-Levin. Broos har varit vd sedan 1989, och under den tiden har banken stärkt sin position i lokalsamhället. Det aktuella bostadsområdet planeras bakom de redan byggda trähusen. I Nagukontoret jobbar sex personer och i Korpo två. NY VD. Samlingspartiets fullmäktigeledamöter Petri Abrahamsson och Markku Orell är kritiska och säger att hela projektet riskerar bli en flopp. Hon tror till exempel inte att det byggs så många ettor som föreslås i de första preliminära ritningarna. – Den oro som Samlingspartiet uttrycker kom som en överraskning. Staden har ändå tummen på hur området planeras och vi kan påverka hur processen framskrider och hurudana bostäder där byggs. Utrymmesproblemen för Sirkkala förskola får en lösning. Men jag tror att det finns ett behov av personlig service. Han tror ändå inte att det är de festande ungdomarna som utgör den springande punkten. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Det finns många fördelar med att vara en liten bank som känner sina kunder. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 14 DECEMBER 2017 8 Biblioteket öppet på julafton JUL. Biblioteksledningen frågade sin personal om den kan tänka sig att jobba på julafton och fick hela 18 jakande svar. BYGGOCH MILJÖNÄMNDEN behandlade frågan i går kväll, men kunde inte fatta något beslut om att ingå ett avtal med Kimvestor. KYRKSUNDSSTRANDEN. Vi har en stark tro på framtiden. Ja till Sirkkala förskola i Hemmet Politiker tror att byggplaner kan leda till problem i Pargas Pargas stads planer på att ingå ett avtal med investeringsbolaget Kimvestor om att bygga ut Kyrksundsstranden tilltalar inte alla. Enligt nämndens beslut kommer staden att hyra kring 240 kvadrat av Stiftelsen Hemmet från den 1.8 2018 till den 30.6 2020. Alice Björklöf » » Tar över efter Johan Broos som går i pension i sommar. . Efter att Nordea stängde sitt kontor i Pargas i våras ökade kundtillströmningen och banken får cirka 100 nya ägarkunder per år, säger den blivande vd:n Björklöf. Vi behöver bostäder för alla slags människor och det är inte bara ungdomar som bor i ettor. – Det ska bli intressant och spännande. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Samlingspartiets utspel om att Kyrksundsstranden riskerar bli en slum förvånar planläggningschef och andra politiker. – Vi får nya kunder hela tiden och är fullt sysselsatta, och det är förstås roligt, säger Björklöf. KIM LUND. – Det är utmanande att tävla med de digitala och globala konkurrenterna och samtidigt ge god kundservice. TIMUR YILMAZ Björklöf ny vd för Nagu Andelsbank Nagu Andelsbanks förvaltningsråd har valt pol.mag Alice Björklöf, 38 år, till vd efter Johan Broos som går i pension den 1 juli. – Jag skulle hellre se att man bygger större lägenheter som tvåor och treor till försäljning. » » Huvudbiblioteket ger Åboborna en möjlighet att fira en annorlunda jul. Ska man ha ett drömjobb och dessutom få jobba i Nagu, så är det nog det här jobbet. Huvudbiblioteket i Åbo håller öppet på julafton klockan 12-18. Det är nu meningen att staden ska fortsätta förhandlingarna med investerarna om antalet bostäder och storleken på dem. Huvudbiblioteket vill på det här sättet ge Åboborna möjlighet att fira en annorlunda jul. Alice Björklöf blir vd för Nagu Andelsbank efter att Johan Broos går i pension i sommar. FÖR JULFIRARE. Räntorna är låga och digitaliseringen innebär nya utmaningar för bankerna. Vi ser helst att det blir ett område med olika stora bostäder och att det finns boende för alla. Folk vill inte sköta stora bankaffärer med en robot, utan man vill träffa en människa och bolla idéer och tankar. Han tror helt enkelt inte att det finns efterfrågan på så många små hyreslägenheter i Pargas. NÄMNDLEDAMOTEN Daniel Strömborg (SFP) ger Samlingspartisterna delvis rätt
I ärkebiskopsvalet 2018 är fem kandidater uppställda: teologie doktor Ville Auvinen, biskop i Esbo stift Tapio Luoma, teologie doktor Heli Inkinen, riksdagsman och tidigare biskop i Åbo stift Ilkka Kantola och biskop i Borgå stift Björn Vikström •. FREDRIK HÄGGMAN. – Kyrkan har åtminstone inom Esbo stift inte gjort något lagstridigt, utan bara funnits till som fristad åt nödställda personer. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi Vikström: Förändring är inte att slaviskt ”följa trender” De fem kandidaterna i vårens ärkebiskopsval samlades under onsdagen för en paneldebatt, ledd av centren för riksdagsforskning och kristendomsforskning vid Åbo universitet. Ärkebiskopen väljs av ärkestiftets präster och lektorer samt lekmannaelektorer som utsetts av församlingarna •. Det är inte olagligt att hjälpa, så länge man inte gör motstånd mot myndigheter som utför sitt arbete, inflikade kandidat Ilkka Kantola. UNDER DEBATTEN behandlades också kyrkans roll i fråga om hjälpen till de människor som flytt till Finland. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Ärkebiskopsvalet •. Man ska undvika att måla upp en bild av två läger, där de ena håller fast vid sin sak och de andra följer samhällstrenderna. – Det är viktigt att de religioner som finns i landet bygger på en stadig akademisk grund. VILLE AUVINEN, SOM UNDER debatten positionerade sig som den mest konservativa kandidaten, kom däremot med en mer återhållsam hållning till värdeledarskapet. Panelen var, med undantag för Auvinen, positivt inställda till att man i framtiden kommer kunna studera islamsk teologi vid Helsingfors universitet. – Man måste komma ihåg att förändringar inom kyrkan inte betyder att den bara följer samhälleliga trender. I samband med det diskuterades också studier av andra religioner som fått fotfäste i Finland. För att det ärkebiskopen och kyrkan säger ska vara trovärdigt utåt, måste uttalandena därför motsvaras av kyrkans egna handlingar. I går debatterade de i Åbo. – Vi har en långsam beslutsprocess och jag hoppas att ingen bestraffas för sin övertygelse så länge kyrkan behandlar saken. Universitetsstudier inom islamsk teologi behövs för att det islamska samfundet i Finland ska bedriva ansvarsfull religionsutövning, menade Tapio Luoma. – När kyrkan uttalar sig kommer det alltid två sorters respons, dels de som har väntat på kyrkans ställningstagande, dels de som tycker att kyrkan uttalar sig om saker som de inte vet nåt om. De flesta av kandidaterna uttryckte sig positivt om att ärkebiskopen aktivt är med och formar samhällsdebatten. Auvinen fick mothugg av Vikström. DEBATTEN HANDLADE i hög grad om kyrkans plats i ett samhälle som förändras i snabb takt. – Vi har pratat om att samhället förändras och polariseras, men kyrkan ska vara beständig och inte gå efter samhällets trender. – Ärkebiskopen inte bara kan, utan ska synas som kyrkans röst och ansikte. Sammanlagt 1525 personer är röstberättigade •. FRÅGAN OM VIGSELRÄTTEN diskuteras också. FEM VILL BLI ÄRKEBISKOP. Debattens teman var ärkebiskopens roll som samhällelig värdeledare, och kyrkans och vetenskapens förhållande. Det här betyder, om vi tar den aktuella #metoo-kampanjen som exempel, att vi rannsakar oss själva och tar itu med problemen också inom kyrkan, sa kandidat Björn Vikström. Hon uttryckte också sin önskan om att de präster som viger homosexuella inte ska bestraffas. Ville Auvinen, Heli Inkinen, Ilkka Kantola, Tapio Luoma och Björn Vikström är kandidater i vårens ärkebiskopsval. – I höst har det diskuterats på sociala medier att det ska bli olagligt att hjälpa dem som har fått ett negativt asylbesked, men det stämmer inte. Kyrkan har en viss roll som värdeledare och samhällspåverkare, men det primära uppdraget är att förmedla det kristna budskapet, menade Auvinen. UNDER DEN ANDRA delen av debatten samtalade kandidaterna kring kyrkans och vetenskapens förhållande. Kandidat Tapio Luoma, biskop i Esbo stift, säger att kyrkan har en flera hundra år gammal tradition som fristad för folk i nöd. Valet hålls i februari 2018 » » Ärkebiskopskandidaterna debatterade kyrkans och ärkebiskopens roll i samhället. Förändringarna kommer också från kristendomens kärna, det vill säga att bemöta andra människor så som Jesus skulle ha gjort. ÅU 9 TORSDAG 14 DECEMBER 2017 NYHETER Var olyckan framme. Som kristna ska vi stöda de som på grund av krig och tragedier har förlorat allting. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. Det senaste åren har vi sett allt hårdare attityd och debattklimat i landet, vilket gör det ännu viktigare för kyrkan att framhålla det kristna budskapet om kärlek till sin nästa, sa kandidat Heli Inkinen. Enligt Inkinen har kyrkan ingen orsak att vägra viga konfirmerade församlingsmedlemmar, oavsett om de är av olika kön eller inte
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Tack vare internet kan vi i dag läsa och se det mesta av vad mänskligheten har skapat. Regeringen har försökt påskynda utvecklingen genom det så kallade skogsgåvoavdraget. ”Vi skulle ha förpliktats till att låta dem få se alla sms, mejl och papper. När familjens yngsta i oktober åkte iväg på sitt äventyr till andra sidan jordklotet var det en och annan som undrade om inte mitt modershjärta var fyllt av oro. Vilka härliga, ärliga människor det finns! Överallt! För sedan kunde vi ännu en gång dra historien om den gamla mannen på den indiska landsbygden som en regnig dag i flera timmar väntade med oss på en busshållplats för att se till att vi kom på rätt buss. Vesa Karttunen Ledare i Fiskeritidskrift för Finland LUCIA Så länge dagstidningarna hade en mer eller mindre monopolställning i samhället var en luciakandidatur en väg till en plats i strålkastarljuset. Och om det går fel, vad kan man i så fall göra. FÖR DET FÖRSTA kommer det att ske ett stort generationsskifte i skogen. Situationen borde inte utnyttjas till att pressa priserna. DET VAR SVENSKA Yle som var först ut med nyheten, som sedan – inte oväntat – har uppmärksammats stort av Maaseudun Tulevaisuus (29.11). Andra har kanske redan ärvt en skogsplätt och vill komplettera sina ägor, exempelvis genom att köpa upp arvslotter som tillfallit andra släktingar. Avtalet om tystnadsplikt var färdigskrivet då paret kom för att diskutera uppskattningsmissen. Vad vågar man egentligen göra som en ny och oerfaren skogsägare. PÅ ETT PAR MÅNADER har det redan hunnit hända både ett och varje, och ordet äventyr får sin rätta bemärkelse när två 18-åringar är på vift som ”backpackers”, det vill säga ryggsäcksresenärer. Det är ändå skäl att undvika allt för snabba ryck fram och tillbaka i fiskeregleringen. Ju äldre skogsägare blir, desto svagare blir intresset för att sälja. Flickorna gick samma dag vandringsledens elva km ett varv till i jakten på bilnyckeln – innan de ens meddelande hemåt om sitt dilemma. I ”Sydin”, eftersom skogen finns i Malax, långt från våra knutar – men frågan är lika aktuell i exempelvis Åboland. Den mängd tallstock som togs ur skogen var bara en bråkdel av den förväntade: 160 kubikmeter blev bara 28,5, skriver Maaseudun Tulevaisuus. Bolaget ogillade också det sätt som paret Granlund gått ut med detaljer om affären i sociala medier. Priserna har i år gått upp för både talloch granstock, enligt statistik från Skogsvårdsföreningarna. Vi läser saker som stödjer vår egen världsbild, vi umgås allt mera med de som tycker på samma sätt och vi väljer bort det som inte passar in i vår skräddarsydda tillvaro. Allt fler köper eller ärver skogsfastigheter utan att ha någon personlighet erfarenhet av vad det egentligen innebär. Vad vågar man göra som en ny och oerfaren skogsägare. Björk, däremot, ger inte stora inkomster. (...) Ett ideellt luciaengagemang konkurrerar numera också med en rad andra, välorganiserade fritidssysselsättningar. Hur trovärdig är en uppskattning av virkesbeståndet. Sociala media hittade snabbt den skyldiga till den nedåtgående siffran (för uppvandrande lax) i de nya aktörsspecifika kvoterna och i att laxfiskeregleringen ändrades aningen i år. Jens Berg Kolumn i Hufvudstadsbladet Ta hand om skogsägarna KÄNSLAN AV att ha blivit bedragen måste vara stark. En handlingsplan utarbetades, och den inbegrep flera timmars bussresa till en större stad. Den uppskattning som de fick var ändå i högsta grad vilseledande. Som skogsägare blir det inte direkt lättare att sova om nätterna då man stressas av oron över EU:s skogstrategi, som ska uppdateras nästa år. Eftersom det finns allt fler skogsägare som är mindre erfarna kan vi tänka oss att många av dem känner sig ganska små och vilsna då det gäller både skogsskötsel och virkesaffärer. Den gick helt åt skogen. Så gick det i den här solskenshistorien. I den nya skogsdatalagen, som ska träda i kraft i vår, finns det uppenbarligen fortfarande några dataskyddsfrågor som borde lösas. Den inhemska fiskens andel i konsumtionen är under en tredjedel och fiskerihushållningens handelsbalans är därför rejält på minus. Vi kan utveckla tillsammans, lära oss av varandra och lära oss att förstå varandra. (...) Lucia behövs som ljusspriderska under den mörka årstiden och speciellt mycket i ett lite kyligare samhällsklimat. Kenneth Myntti Ledare i Österbottens Tidning IT Det paradoxala är att digitala lösningar gjorde att världen öppnade sig, men att vi använder dem till att krympa den. En knepig fråga är också hur mycket förståelse det finns inom skogsbolagen för att många skogsägare kanske behöver lite mer hjälp och handledning än förr. Det som sker just nu i skogsägarnas led är något av en brytningstid där det är viktigt att värna om de yngre och mindre erfarna skogsägares ställning. Somliga köper skog utan några helst tidigare band till skogsnäringen. Vilka är följderna för vanliga skogsägare. Samtidigt fanns ju oron där; visst kan det komma situationer då jag önskar att jag kunde sträcka ut en hjälpande hand, men det gör man inte så lätt till landet som ligger maximalt långt borta från Finland. De mest aktiva skogsägarna är i åldern 40– 50 år, enligt Lukes statistik. Målet var att skydda den som gjort missen i uppskattningen av skogsbeståndet, uppger Metsä Group till Maaseudun Tulevaisuus. ÅU LEDARE TORSDAG 14 DECEMBER 2017 12 14.12.2017 INNERBANAN PLOCKAT FISKE Laxen väcker alltid starka känslor. ETT INTRESSE FÖR skogen kan också väckas av prisutvecklingen. Både uppoch nedgång kommer från importfisken och reflekterar främst utbudet och priset på den norska odlade laxen. Genast de hade kommit fram köpte de en bättre begagnad bil, som troget har betjänat dem i ett land där kollektivtrafiken inte är den bästa. Att ersätta den norska laxen med inhemsk regnbågslax skulle i det här skede vara en fosterländsk handling sett ur samhällsekonomin. Flygtiden dit är närapå två dygn. Glädjande för fiskarna i år var att man fick ett betydligt bättre pris för laxen. Det sades att inkomsterna skulle bli lite över 30 000 euro, men det blev inte ens 21 000 euro. FALLET GRANLUND HAR lett till snack bland skogsägare, inte bara på grund av prismissen, utan som en följd av det faktum att Metsä Group faktiskt erbjöd en (blygsam) kompensation – men med ett villkor om ett avtal om tystnadsplikt. Den senaste veckan kom dessvärre ett bud: ”Vi har tappat bilnyckeln, och vi hade en enda!” DEN FÖRSVANN i samband med en elva kilometers vandring i en nationalpark. Naturesursinstitutet Luke har räknat ut att skogsgåvoavdraget kan öka virkesutbudet med 1,5 miljoner kubikmeter varje år. Det där med vänstertrafik och unga chaufförer hör till sådant mammor på andra sidan jordklotet inte får grubbla så mycket på. Där kan man försöka hjälpa, också från hemmafronten med googlandet. Det gynnar på sikt inte bara alla aktörer inom skogsnäringen och -industrin men också hela skogsskötseln. Nationalekonomiskt sett är det viktigt att den här stora ägarkårsförnyelsen lyckas. Hm, ja, jo, svamlade jag väl, men då jag litar på henne och tycker Nya Zeeland är ett härligt land att resa runt i. Avtalet skulle ha gällt 10 år och kostat oss 5 000 euro varje gång vi skulle bryta mot det”, säger Jessica Granlund till Maaseudun Tulevaisuus. Men följande dag kom ett bud: ”Någon hade hittat vår nyckel och tejpat fast den på vindrutan!” EN SÅDAN lättnad där borta, och en sådan lättnad i modershjärtat. Den positiva trend i totala fiskkonsumtionen som pågått redan länge, har nu aningen svängt nedåt. Det är de som sätter fart på skogsmaskinerna. Det handlar om Jessica och Tomas Granlunds skog. Men den hjälpande handen finns ofta nära! Anja Kuusisto Journalist på ÅU Vi har tappat bilnyckeln, och vi hade en enda!. När en yngre generation sedan tar över, finns det därför ofta det vi kunde kalla en avverkningsreserv. Vandringsleder och nationalparker, sådana finns det gott om i Nya Zeeland. Tuffa villkor. (...) Faran med att lucias relativa roll minskar är ju på sikt att ingen alls vill ställa upp och att traditionen självdör. FÖR DET ANDRA drivs utvecklingen också av att det finns allt fler yngre som väljer att köpa skog. VI LYFTER BLICKEN något: Det här handlar om mycket mer än en enda misslyckad skogsaffär. (...) Tänk om någon skulle utveckla en digital tjänst som ger rekommendationer på människor och ställen du borde besöka för att minska dina egna fördomar och för att bättre förstå hur en annan människa tänker. Granbeståndet var också svagare än det som uppskattats. Bortfallet var 82 procent, skriver ägarna i sin insändare i Syd-Österbotten (12.12). (...) Lucias relativa roll i de ungas värld har med andra ord minskat, på gott och ont. Det finns hundratusentals skogsägare i Finland. Sen började jakten på låssmeder eller bilfirmor som kunde hjälpa. Ibland värmer deras hjälp tvärs över jordklotet. Det handlar om vad skogsägare överlag kan förvänta sig då de säljer virke. Bilen var de tvungna överge på nationalparkens parkering och så fanns där hjälpsamma andra vandrare som erbjöd dem skjuts in till samhället där de var inkvarterade. Och hur var det nu med Min skogtjänsten: Gynnar en ökad öppenhet skogsägarna eller blir de fritt villebråd då skogsbolagen kan surfa till sig virkesuppgifter. Så de känslorna låg överst. En så betydande uppskattningsmiss får vilken skogsägare som helst att höja på ögonbrynen. Då inte ens alfabetet är bekant får äventyret en extra krydda. Det fanns faktiskt mycket mer björk än beräknat på paret Granlunds marker, men då priset var bara en bråkdel av tallstockens, blev ekvationen inte trevlig. Det här är en trend som vi har anledning att reflektera över eftersom den kan få konsekvenser för sammanhållningen i samhället. Det pågår ett stort generationsskifte, samtidigt som många yngre väljer att köpa skog. I pengar betydde det 1 500 euro istället för förväntade 8 000 euro enbart för tallstocken. I stället använder största delen av oss verktygen till att knyta allt tätare band till likasinnade. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi På andra sidan jordklotet Vilket skulle bevisas: Det finns folk med hjärtat på rätta stället i alla länder och kulturer. Vi kan i realtid umgås med en majoritet av världens befolkning oberoende av tidszon och språk. Paret skulle köpa en markplätt och räknade med att finansiera affären genom att därefter sälja skog till Metsä Group
kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo Ungdomarna i vår stad PARGAS Då jag läste artikeln om Pargas budget i onsdagens ÅU blev jag riktigt arg. HAN TROR OCKSÅ att partifältets stabilitet bidrar. Du kan vara anonym i exceptionella fall. TY. Men Ylisalos forskning visar att effekterna av flerpartiregeringar inte alls är så entydiga, åtminstone inte i EU-länderna, som är föremålet för hans forskning. Jag kan tala om för dessa herrar att en stor majoritet av våra ungdomar studerar och/eller jobbar, betalar sin hyra och sina räkningar och sköter sig bra. Den slutsatsen drar Juha Ylisalo som på lördag disputerar i statsvetenskap vid Åbo universitet. Man tänker sig också att den här effekten blir större ju fler partier som är med i regeringen. TROTS ATT PROKLAMATIONEN högtidlighålls finns i själva verket få anledningar att fira. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Soaréer och teaterföreställningar erbjuder stadsborna underhållning och Åbo frimärkssamlarförening återupptar verksamheten efter en paus. DET FINNS DOCK postkommunistiska länder, som Tjeckien och Slovakien, där den offentliga sektorn funderar rätt opartiskt, säger Ylisalo. December är också månaden då man förbereder sig för julfirande. HAN KONSTATERAR att många hävdat att koalitionsregeringar ofta leder till hållbarhetsproblem i den offentliga ekonomin, eftersom de olika partierna vill nå fördelar för sina smala väljargrupper och då ofta förbiser kostnaderna. Åbo har sjudit hela året, och stadens administration är lamslagen sedan den storstrejk som följde efter bolsjevikernas maktövertagande i Ryssland. Den fjärde krigsjulen i rad – den första i ett självständigt Finland – präglas av livsmedelsbrist och skyhöga priser på konsumtionsvaror. Lehtonen på Stadsmissionen som uppmanar de välbärgade att ge de fattiga en handräckning. En ”revolutionär kommitté” håller länets guvernör K. Ännu råder ingen enighet om vilken av flera alternativ som ska bli det självständiga Finlands symbol: den rödgula-, den blåvitaeller lejonflaggan. Den fjärde krigsjulen i rad – den första i ett självständigt Finland – präglas av livsmedelsbrist och skyhöga priser på konsumtionsvaror. . Disputerar på hur regeringars storlek och placering på den politiska skalan hänger ihop med deras vilja att dra på sig spenderbyxorna. SAMTIDIGT – MITT I KAOSET – en strävan efter den normalitet och den vardag de flesta trots allt önskar sig. V. Anledningen till den på kort varsel sammankallade festen är att Finlands lantdag föregående dag har godtagit senatens självständighetsförklaring. Som exempel nämner han Bulgarien och Rumänien. Här noterar han att det istället är regeringspartiernas placering på den politiska skalan som syns i den offentliga ekonomin. ÅU 13 TORSDAG 14 DECEMBER 2017 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Som ett olycksbådande tecken flankeras senatens högtidliga självständighetsproklamation i Åbo Underrättelser den 7 december på båda sidor av artiklar som varnar för den eskalerande konflikten. Oroligheterna kulminerar den 15–18 december, då regelrätta upplopp bryter ut i Åbo efter att den milis som arbetarrörelsen hade utsett till ordningens väktare går i strejk. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Åbo i december 1917 Fredagen den 7 december 1917 ordnas i Åbo en medborgarfest som fyller brandkårshuset till sin bredd. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I en situation där en del stadsbor riskerade att lida av svält uttrycker han en förhoppning om att folket inte ska låta de prövningar landet står inför ”förbittra vårt sinne, så att hjärtat tillslutes för den armes nöd”. INGEN VET ÄNNU att situationen mindre än två månader senare ska utmynna i regelrätt krig, men många uttrycker sin oro över den tilltagande oredan. Bristen på arbete och de höga prisen på livsmedel gör att stadens fattiga står inför en helg som år ”glädjelösare än på länge, eller rentav en nödens jul”. I tidningsartiklar efterlyser skribenter lugn och besinning. FPA och socialen betalar hyran och Pargas blir med Svarte-Petter i hand”. JUHA YLISALO. Det finns nog säkert en hel hop med vuxna som inte gör det i Pargas. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi » » Juha Ylisalo: I Västeuropa har antalet regeringspartier och deras placering på höger-vänster-skalan liten påverkan på budgeteringen. Han hävdar att regeringspartiernas antal märks i ekonomin främst i postkommunistiska länder med utbredd korruption och partiskhet i utövandet av den offentliga makten, och där man rentav köper röster av väljarna. Ännu dagen efter självständighetsförklaringen hade en skribent i Åbo Underrättelser hoppats att en försoning var möjlig: ”sunda förnuftet bjuder oss att ej i detta ögonblick upplösas i en stridig flock, lik en hop vargar, som att äta upp varandra.” I december 1917 hade splittringen dock drivits för långt för att göra förnuftets seger möjlig. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ”Slut med våldsdåden!” – en uppmaning som ska visa sig vara verkningslös. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Prokuristen på varuhuset Axel Wiklund tillstår i en tidningsintervju att det pågående kriget begränsar utbudet på importvaror, men rekommenderar att konsumenterna i stället ger den inhemska produktionen sitt stöd. Det gäller i synnerhet från början 1990-talet. FÖR DE EKONOMISKT mindre bemedlade handlar julen 1917 om överlevnad snarare än om konsumtion. Konflikten handlar om de löneförhöjningar som arbetarna har ställt krav på. Trots det fylls tidningsspalterna med reklam som upplyser läsarna om var de perfekta julgåvorna kan inhandlas. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Samma dag som lantdagen antar självständighetsförklaringen i Helsingfors tillfångatar metallarbetarna på Åbo-varvet Andrée & Rosenqvist varvets ägare. Ett femtiotal affärslokaler i centrum plundras och ”osäkerheten i staden är större än någonsin”. Talen varvas med musik – Finlandia, Vårt land och Björneborgarnas marsch – verk som ännu hundra år senare spelas på den dag som år 1919 börjar firas som den unga republikens självständighetsdag. På festen hyllar fosterländskt sinnade talare befrielsen från ryskt förtryck och efterlyser enighet och lugn. Ylisalo menar att det sannolikt beror på den opartiska tjänstemannasektorns starka position i exempelvis Norden, Tyskland och Holland. Juha Ylisalo disputerar lördagen den 16 december klockan 12 i Pub3 i Publicum, Assistentgatan 7 i Åbo. YLISALO HAR studerat hur antalet partier i regeringarna och deras placering på höger-vänster-skalan påverkat den offentliga sektorns utgifter, intäkter och underskott. Lägenheterna fylls med ungdomar, deras kompisar och bilar. Åboforskare: Koalitionsregeringar har inte ökat de offentliga utgifterna Breda koalitionsregeringar har inte ökat de offentliga utgifterna i Västeuropa. Ylisalo konstaterar även att oberoende och effektiva statliga institutioner gör det möjligt att presentera och sjösätta breda och långsiktiga program. På Konstmuseet en utställning med Willy Baer, tyskfödd konstnär bosatt i Åbo som är känd för sina glasmålningar i jugendstil i bland annat Mikaelskyrkan och Hamburger Börs. I Finland har de interna motsättningarna eskalerat under årets lopp, och ordningsmaktens upplösning hade försatt landet i ett kaotiskt tillstånd. . J. Avhandlingen heter Herders in the Budgetary Commons: The Fiscal Policy Consequences of Multiparty Government in the European Union. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ute i världen fortgår kriget, och Rysslands framtid efter bolsjevikernas revolution i början av november är oviss. Carina Tamminen Pargasbo Vad vore inte bättre än att locka ungdomarna till att bo kvar eller flytta tillbaka till Pargas genom att locka med fina mindre bostäder. I DE VÄSTEUROPEISKA EU-länderna har regeringsbasernas bredd och placering på höger-vänster-skalan liten påverkan på den offentliga ekonomin, visar Ylisalos siffror. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Disputationen är på finska. Inte på grund av minusbudgeten utan på grund av de åsikter som Markku Orell och Petri Abrahamsson enligt artikel verkar ha om ungdomarna i vår stad. – Det finns rätt etablerade sätt att göra politik som inte kan rubbas så mycket av den regering som finns vid makten. Det finns röster som vädjar till humaniteten, som pastor K. Länsstyrelsen, poliskammaren och livsmedelsnämnden är utslagna, och livsmedelsbristen är akut. Ett antal medborgarorganisationer uppmanar Åboborna att uppmärksamma dagen med att flagga med den flagga ”som står till buds”. Ett land som nyss har förklarat sig självständigt behöver enhet och samling, men ur vårt efterhandsperspektiv vet vi att det stadium där en försoning var möjlig redan var passerat. Och vad vore inte bättre än att locka ungdomarna till att bo kvar eller flytta tillbaka till Pargas genom att locka med fina mindre bostäder. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. En månad efter jul har Finland ändå glidit in i ett blodigt och traumatiserande inbördeskrig, vars efterdyningar kommer att prägla hela mellankrigstiden. M. Det som gjorde mig arg var uttalandet i samband med utbyggandet av Kyrksundsstranden: ”Vi riskerar att förstöra ett attraktivt område. Collan och stadens polismästare Oskar Nikander häktade och hindrar hovrätten, rådstugurätten och magistraten från att sammanträda. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter
Oksanen har en, skulle jag säga, feministisk syn på kroppsligheten. Det ser obehagligt ut och står i märklig kontrast till ljudspåret, vilket är en låt som handlar om förälskelse (chrush på engelska). REIJA MERILÄINEN VIDEO. Så som namnet på utställningen avslöjar undersöker utställningen Kroppsbild kroppslighet. Aurora Reinhards video Pojkflickan. Pulsen lugnar sig och ökar igen inför en ny attack. En blir genast uppmanad att vara på sin vakt av en reaktiv 3D-animation, EN GARDE (domare), då en stiger in i salen. Materialen i utställningen har stor påverkan. Jag skönjer olika övergående teman: kroppens sinnen, identitet, köttslighet och kroppen som verktyg. Julia Nyman Kroppsbild •. Videon är ganska abstrakt i motsats till videon Crush som Meriläinen skapat tillsammans med YouTube-kanalen Hydraulic Press Channel. Personerna i Sini Pelkkis (1978) och Jani Ruscicas (1976) video har väldigt kallt där de imiterar statyer en snöig vinterdag. Det gör också Kroppsbild. Den undersöker också Judith Butlers teori om hur kön skapas genom performativitet, det vill säga att handlingar och yttre attribut könar en kropp mer än kroppens biologiska kön. En bildserie från en performans i Susirajas eget hem där hon klär på sig ett par strumpyxor. GELÉFOT. Kniven sticker djupt och sprider död i kroppen. UTSTÄLLNINGENS kurator Piia Oksanen har skapat en välavvägd helhet. Kroppen och kroppslighet har länge varit starka teman inom feniministiskt teori där kroppen är en viktig förutsättning för agens. Oksanen har valt hennes verk One size fits all till den här utställningen. I den krossas händer och fötter av ballistisk gel i hydraulpressen. Kroppen är ett ständigt återkommande tema inom konsten och det är fint att se en utställning där kroppen inte behandlas som ett objekt, utan det är verkligen kroppsligheten som undersöks ur ett fysiskt och sinnligt perspektiv.. Inom feminismen undersöks maktstrukturer, sexualitet och identitet från ett kroppsligt perspektiv. De flesta verk som visas är lätta att relatera till om en närmar sig dem med sin egen kropp i åtanke. Wäinö Aaltonens Museum •. Pulsen är stadig. 20.10.2017 – 7.1.2017 •. Kurator: Piia Oksanen MÅNDAGSMORGON. Kroppspositivism är en feministisk rörelse och ett begrepp som ofta förknippas med Iiu Susiraja (1975). Aurora Reinhards (1975) video Pojkflickan fortsätter på samma linje. Även om en inte får röra konstverken kan en känna efter i sin egen kropp hur det fysiskt känns om kroppen utsätts för olika stimuli eller attacker. Känslan i kroppen en grådaskig måndagmorgon. ÅU KULTUR GALLERI TORSDAG 14 DECEMBER 2017 14 Feministisk kroppslighet KONST . En kommentar på hur samhället ser på kroppar och vilka kroppar som är accepterade av samhället. Kroppen är ett ständigt återkommande tema inom konsten och det är fint att se en utställning där kroppen inte behandlas som ett objekt, utan det är verkligen kroppsligheten som undersöks ur ett fysiskt och sinnligt perspektiv. I en video pågår en fäktningsmatch med vildmarksknivar. Niina Tervos (1983) oformliga sandklumpar ser ut precis som min kropp känns en grådaskig måndagmorgon. Fot av ballistiskt gel i videon Crush. I SKULPTURSALEN i Wäinö Aaltonens museum finns en serie verk av Reija Meriläinen (1987). I det här fallet representas kroppen av en påse natriumacetattrihydrat som stelnar då kniven träffar den. Den ökar sakta – snart kommer attacken! Det blir en ytlig skada och adrenalinet pumpar. Performativitet är också det genomgående temat i Artor Jesus Inkerös(1989) verk Rihanna och Flexer
ÅU GALLERI KULTUR 15 TORSDAG 14 DECEMBER 2017 MÅNDAGSMORGON. 17.11.2017 – 7.1.2018 ELEFANTEN. De diskuterar bland annat konsumerinsm, strömmningar inom samtidskonst, framtiden, konsthistoria och människans relation till naturen. I det andra rummet kan en gå på upptäcktsfärd och hitta små spännande detaljer. JULIA NYMAN. De flesta hundar ska lära sig sitt, ligg och kom och de ska lyda sina människor utan att blinka. Den är sval och teknisk i Titaniks första rum. NU ANVÄNDER HON hundpäls och anknytningen till hantverk är stark. Det är tydligt att konstnärerna noggrant funderat på hur verken ska presenteras för att bäst stå i dialog med varandra. Även om de enskilda verken anges ha en upphovsman skriver deltagarna att alla verk är ett resultat av dialog mellan personer. Det ser ändå inte särskilt bekvämt ut. Julia Nyman nyheter@aumedia.fi Noora Schroderus: Hundutställning •. Julia Nyman Mustarinda: Works with me •. Den lilla italienska vinthunden blir en elefant när den självmant gick in i ett dockhus. . Det här är egentligen frågan om deltagande konst, även om en inte längre kan delta när konstverken ställs ut. Noora Schroderus (1982) Hundutställning är kanske mest intressant för hundvänner, men det finns mer i utställningen än så. En diskussion om utställningen med flera från Mustarinda-sällskapet ordnas i Titanik på torsdag 21.12 kl. Känslan i kroppen en grådaskig måndagmorgon. Konstverkens tillkomst har förutsatt deltagande av hundägare som skickat in päls från sina hundar åt Schroderus samt att hennes egen hund har deltagit i fotografisessioner. Mina tankar går till hur hunden domestiseras och att alla hundar inte tas så väl hand om. De är skönlitteratur med hundar i huvudrollen. I utställningen medverkar Michaela Casková, Saara-Maria Kariranta, Pauliina Leikas, Mika Palonen, Sallmari Rantala, Nestori Syrjälä, Tuomo Tuovinen och Laura Wesamaa. 1 – 30.12.2017 DETALJ. Schroderus har tidigare använt människohår i sina verk, vilket fick stor uppmärksamhet trots att människohår historiskt sett varit ett vanligt och högt ansett material inom hantverk. SCHRODERUS HUND gick självmant in i ett dockskåp. Teckningarna påminner om ritningar. Även om det är frågan om en liten italiensk vinthund blev proportionerna alldeles förvrängda. Med lite fantasi kan jag föreställa mig hur hundarna ser ut utgående från fonten och pälsen. Det är inte helt lätt att komma konsten in på skinnet. Titanik •. Det latinska namnet understryker att alla hundar egentligen är den samma, precis som alla människor är Homo sapiens sapiens, oberoende av utseende. ANNASTIINA KANKARE ANNASTIINA KANKARE Hundporträtt på konstmuseet KONST. Utställningen Works with me är ett resultat av ett samarbete mellan några av medlemmarna i Mustarinda-sällskapet. . Åbo Konstmuseum, Studio •. Tekniskt och detaljrikt KONST. Fotografiserien heter Elefanten och säkert bidrog hundens gråa färg till att den smäckra hunden såg ut som en elefant i en porslinsaffär. Hunden kan inte välja själv var och med vem den bor eller hur den får röra sig. ATT DET ÄR RELATIONEn mellan människa och hund som är centralt för utställningen kristalliseras för mig tack vare konstnärens egna böcker i rummet. Människan förmänskligar lätt hundens existens när hen försöker sätta sig in i dens tillvaro, samtidigt är det på vårt ansvar att hunden mår bra. Även om det inte finns ett överspännande tema i utställningen diskuterar verken med varandra just i detaljerna. Under varje porträtt står hundens ras, eller en kort beskrivning av dens utseende om det är en blandras, och hundens latinska namn Canis lupus familiaris. 18. Jag ska inte sticka under stol med att hundar har en speciell plats i mitt hjärta. Av hundpälsen har Schroderus broderat porträtt av hundarna, vilka egentligen är deras namn i olika fonter. Installationerna har inbyggd teknik och en gipsskupltur är monterad på vinkeljärn med en lång bult. Från Michaela Caskovás verk Small talk
ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 14 DECEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ SOCK ! AJ, DÅ ! VI HAR FÅTT EN TULTARE I FAMILJEN ! 980 980 985 985 985 990 990 990 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Den sydliga vinden är måttlig, i Lappland är det svag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% 12 mån 86,00 € 6 mån 53,80 € 3 mån 31,40 € 1 mån 12,00 € ÅU Helg Inkl. moms 10% och 24% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll 12 mån 137,00 € 6 mån 77,00 € Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. I resten av landet är det mest uppehåll och molntäcket spricker lokalt upp. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 E-post: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 E-post: monica.sandberg@aumedia.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 255,00 € 6 mån 135,50 € 4 mån 90,90 € 3 mån 69,90 € Endast lördagsupplagan Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Temperaturen hålls omkring nollstrecket. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Lösnummer 2,20 € inkl. 10 dagen före publicering. -4 -7 -9 -13 -1 +1 -1 -0 +0 -1 +3 -1 -1/ -1/ -1/ +3/ -1/ -1/ -0/ -1/ +1 +1 +0 +3 +0 -0 +0 -0 13 14 15 15 15 12 13 Fre -4 -3 -1 +3 +0 +3 +2 +2 Lör -3 -2 +1 +3 +1 +3 +2 +1 Sön -4 -3 -0 +2 -1 +1 -0 -2 Mån -4 -2 -5 +1 -5 +0 +1 -2 Russarö 4 SW 13 Utö 3 SW 12 Kumlinge 2 SW 8 Åbo +58cm Föglö +50cm Hangö +59cm Amsterdam 4 1 Aten 19 1 Berlin 4 2 Bryssel 6 5 Budapest 4 Dublin 5 2 Frankfurt 5 3 Köpenhamn 4 3 Larnaca 22 1 Las Palmas 20 3 Lissabon 14 2 London 9 5 Madrid 10 1 Malaga 17 1 Mallorca 15 1 Moskva 4 3 New York 11 3 Oslo -2 7 Paris 9 5 Prag 3 3 Reykjavik -0 2 Rhodos 19 1 Rom 14 2 S:t Petersburg 1 7 Stockholm 1 5 Tallinn 1 7 Venedig 8 3 Warszawa 3 3 Wien 5 1 Zürich 2 3 Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. wind m/s I Norra Österbotten och Kajanaland snöar det. Tidsbunden prenumeration Inkl. I Lappland -1 till -10 grader, vid klart väder kan temperaturen lokalt sjunka till -20 grader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 €/spmm Kungörelser 3,22 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
Det gäller också kockgrupperna vi har i Åbo och S:t Karins. De fem färggranna tavlorna i tyg, med figurer som barnen får röra, kan då för första gången ses på samma plats. FÖR UNGDOMAR i högstadieåldern uppåt ordnas Ungdomshålan varannan tisdag 14.30–18, med mat och aktiviteter, berättar tf ungdomsarbetsledaren Laura Kota-aho. Men redan i dag är det knattekyrka i Aurelia klockan 11.30. ÅSF SAMARBETAR bland annat med domkyrkoförsamlingen, Folkhälsan och skolorna, som anpassar schemat till barnkörsövningarna. En nyhet är ett läger för sjätteoch sjundeklassare. ÅSF:s kommande program och kontaktuppgifter hittar man på abosvenskaforsamling.fi. +358 (0)20 765 9520 Redo för nytt år med barn, unga och familjer – Här sitter vi och skryter om vår verksamhet, skrattar Maria Wikstedt, församlingspastor i Åbo svenska församling. Av föreläsningarna har Yle-redaktören Kerstin Kronvalls föreläsning om Ryssland hittills väckt det största intresset. . Det har varit en väldigt fin sammanhållning. Anmälningsformuläret hittar man via församlingens sajt. Samtidigt möter föräldrarna andra som är i samma livssituation och kan reflektera över den. . Mycket av verksamheten försiggår på andra våningen i församlingshemmet Aurelia på Auragatan 18, vilket innebär att lokalerna och människorna snabbt blir bekanta. BARNENS ALTARTAVLOR. – Dessutom har vi en ungdomskör, säger Berger. » » Åbo svenska församling fortsätter erbjuda mycket och brett program. MEN TILL exempel barnkören, med hela 83 medlemmar i fem övningsgrupper, håller också till i Sirkkalaskolan och Braheskolan. Barn och äldre som samarbetar är en bra kombination. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 14 DECEMBER 2017 18 9.31 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.31, ner 15.20, i morgon upp 9.32, ner 15.20. Också solosången och möbeltapetseringen hör till favoriterna , likaså yogatimmarna. Julsång i Gamla Rådhuset ÅBO. Den brukar ordnas en torsdag i månaden, i samband med knatterytmiken och familjecaféet. Stretching och sushi populärt på Åbo-Arbis. Och alla kan delta, betonar Päivi Leinola, oberoende av om man hör till församlingen eller inte. Ett barnläger på sportlovet, två familjeläger, tre skriftskolläger och dessutom hjälpledarutbildning. Första gången brukar vi ”brainstorma” och välja ämnen som vi sedan diskuterar under träffarna. Tanken är att barnets namn efter dopet, om föräldrarna vill, hängs upp i trädet. ÅSF ORDNAR som vanligt flera läger nästa år. Tre gånger per termin ordnas ensamståendeträffar, där man först äter och sedan har skilt program för barnen och de vuxna. EN TIMME senare är det familjemässa, då det nya dopträdet invigs. – Jag har också en diskussionsgrupp för unga vuxna, bland annat Noviaoch ÅA-studerande, som fortsätter i januari. Ett exempel är att man ordnar familjecafé i samband med babyoch knatterytmiken. . – Våra grupper är överlag anpassade till skoldagen, säger ungdomsarbetsledaren Annika Niemelä. DET BÖRJAR hända genast i början av året. Fritt inträde. ÅSF har mer program för familjer än de som nämns i texten, bland annat familjecaféer med Folkhälsan i Papinholma i S:t Karins och familjecafé på kvällen första torsdagen varje månad i Åbo. Det är stiftets största barnkör, och flera pojkar är också med, konstaterar tf kantorn Frank Berger stolt. Den har visserligen bara nio medlemmar nu, men det är inte så vanligt att församlingar alls har ungdomskörer i dag. Man kan fortsätta att anmäla sig till kurserna på Arbis webb fram till cirka en vecka före kursstarten. Men samtidigt, konstaterar barnledaren Päivi Leinola, stämmer det att ÅSF har väldigt många och populära aktiviteter för barn, unga och familjer. Stretchingen blev fullsatt på en dryg minut. ATT MAN SKA kunna röra sig mellan olika verksamheter syns också i den konkreta planeringen. De fem altartavlorna, gjorda av Mari Metsämäki, samlas i januari för första gången på samma plats, i domkyrkan. Söndagen den 17 december klockan 15 uppträder barn och pensionärer med stämningsfulla julsånger i Gamla Rådhuset. Förutom pensionärskören 60+ med Ami Taulio som dirigent får vi höra en glad barnkör sjunga. Till babyberöringen (start 17.1) och rytmiken (start 25.1) kan man börja anmäla sig den 1 januari. . – Man behöver beröring för att överleva, och på babyberöringen är man nära barnet, hud mot hud, förklarar ledaren Marina Pettersson. Stretching, käppgymnastik och tillredning av sushi var de kurser som fortast blev fullsatta då Arbis på tisdagskvällen öppnade anmälningen till vårens kurser och föreläsningar. Kören kunde höras vid gårdagens luciaandakt i domkyrkan. ÅSF:S TANKE är att barnet naturligt ska kunna hitta nya sätt att delta i församlingen när det blir äldre – från dopet till babyrytmik, klubbar, våffelkalas, familjecafé, eftis, körer med mera. Den riktar sig till barn upp till åtta månader och deras föräldrar. På våren fortsätter också babyberöringen, som i år ordnats för första gången. ÅBO. Namnsdagar i dag: Ove, Sverker, Jouko. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi . De startar Rådhuskonserten med Den lilla trumslagarpojken och några andra trevliga låtar, sedan står pesionärskören i tur. JEAN LINDÉN Ungdomskören har visserligen bara nio medlemmar nu, men det är inte så vanligt att församlingar alls har ungdomskörer i dag. Bland annat har församlingens eftis nu vuxit till 40 barn. – Nalle, vår tidigare kyrkoherde, sa en gång under ett evenemang att nog är det fint, men vi borde ha byggt ett större församlingshem! säger Leinola. Normalt hänger fyra av dem i Aurelia. Till kören anmäler man sig med mejl till Frank Berger. . I morgon: Noah, Nooa, Heimo. Koppla av med en liten julkonsert och lite allsång efter trängseln på Gamla Stortorgets julmarknad. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Söndagen den 7 januari klockan 15 är det vernissage för barnens altartavlor i domkyrkan, med konstnären Mari Metsämäki. De kan sedan hämta det vid mässan ett år senare. De svenskspråkiga bor så utspritt så det är viktigt att man inte behöver åka hem emellan. Misa Ståhl-Norrholm leder en del av de många barn, som sjunger i Åbo svenska församlings barnkörer. Normalt finns en av tavlorna, enligt kyrkoårets tema, i kyrkan och de övriga i Aurelia
13.00 Yle nyheter. 15.05 Metsurit suolla. 2.00 Backhoppning. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.17 Barna Hedenhös uppfinner julen 18.30 Ranchen Del 16 av 26. 19.00 Wheeler dealers. 21.00 Supernanny kiertueella. 0.55 Eurosport News. 17.55 Unelmarempat. 14.00 Skidskytte. Tidskriften The New Yorker sänder den tyska filosofen Hannah Arendt till Jerusalem för att rapportera från Adolf Eichmanns rättegång 1961. 15.00 Skidskytte. Han lagar ostkaka och ger sig ut för att hämta hem en gran som får en rejäl julgransfot. Världscupen. 20.00 Masterchef USA. 2.30 NCIS: New Or leans. 18.00 Simp sonit. 1.00 Halv sju. 4.00 Dual survival. 7.30 Regionala nyheter. 8.40 Den andra världen 9.05 Mitt i naturen (R) 10.00 Matdoft i trädgården (R) 10.30 Vem vet mest. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five0. 23.00 Harley and the Davidsons. 1.05 Veckans brott. 20.00 Kindig customs. 5.45–6.35 Fast n' loud. 18.00 Mythbusters. 22.00 Lill-babs – Leva livet Svensk dokumentärserie från 2017. 1.55 Hengenvaarallinen saalis. 10.00 Chasing History. Stjärngossar är Timo Rautiainen, Toni Wirtanen, Ismo Alanko samt Jarkko Martikainen. Tomtenissar i marsipan och prydnadskringlor och julklappskort tillverkade av trolldeg. Med Mår ten mellan melodierna. 3.40–4.40 Muodin huipulle. Yle Teema & Fem 14.12.2017 kl. 9.15 Ultimate survival. 18.00 Svenska Holly woodfruar. 1.35 Emmerdale. 21.00 Syyttömät silminnäkijät. TV 5 FINLAND 6.30 Yllätysremontti. 21.00 Mythbus ters. 13.45 Team Ahma. 20.48 Julkalendern: En grymt kul jul! Del 14 av 24. 12.01 Yle nyheter. 23.20 Efter Nio radio. 0.00 The mentalist. Jakso 83/90. 9.00 Yle nyheter. 3.45–4.35 Sarah Palinin kiiltokuvaelämä. 18.00 Aarrejahti me rellä. 0.35 Erikoiset eläimet. 3.00 Edge of Alaska. 19.00 Kultajahti krokotiili saarella. 17.00 Aktuellt 17. 1.35–6.00 Musikhjälpen. Stereo. 15.00 Ice lake rebels. 13.03 Vega dag. 8.20–9.15 Erakkoperhe erämaassa. 3.35 Sex and the city. Euro hockey tour. 18.53 Himlagrisar och stjärnkastruller Del 3 av 5. 14.05 Teksasin riistanvalvojat. Till sist bygger han en fågelmatare. 11.55 Lyxfällan. 16.00 Valeh televat viettelijät. . 23.00 Goda och dåliga nyheter Del 10 av 10. Regi: Jari Flinck. 1.55 112 – på liv och död. 0.55 Law & order: Special victims unit. 16.00 Mighty ships. 23.00 Edge of Alaska. 21.00 Myytinmurtajat. 22.00 Ensam mamma söker. 23.00 Plu ras jul. 11.00 Home of the Olympics. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 12.00 Deadliest catch. 23.11 Levande arkiv: Stjärngossar 23.13 Arkivets gäst: Timo Rautiainen 23.30 Stjärngossar 23.55 ”Synti suuri surkia” 0.25–1.15 Ivanovos children. 16.00 Lemmen viemää. 0.15 Saanko esitellä: Joe Black. 16.55 Lyxfällan. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.30 Hemma igen (R) 13.20 Finland, våra fädernes jord 14.45 Arkivfilmer: Kyösti Kallio – Finlands största bonde 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Somrarna i Indien 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 18.59 Doktor Raimos julkalender 19.00 Räven 20.00 Hundraårshuset 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Stor valdebatt: Presidentvalet 2018 22.35 Yle nyheter nyhetsfinland 22.45 Yle nyheter 22.50 Oddasat 23.05 Fjärrlinjen: Kyrkans allians med maffian (R) 0.00 Bron. 11.00 Yle ny heter. 19.00 Parneviks. 0.55 Katujen kaa harit. 1.00 How I met your mother. 8.30 Regionala nyheter. Del 5 av 12. 22.15 Aktuellt 17. 17.30 Snowboard. 2.50 NCIS: Los Angeles. 14.03 Vega dag. EM. 22.00 Top gear USA. 8.00 Aftonbladet morgon. 6.25 Yles morgontv. När den misstänkte gärningsmannen släpps blir han mördad av hennes son. 8.00 Snooker. 1.15 Vampyyrien sukua. 6.54 Andrum. Markku upplever skapandets smärta. 11.03 Vega Förmiddag. Moni ca Phelps hittas död. 8.20 Vega Mor gon. Finsk realityserie. 14.55 The real housewives of Orange County. Direkt. (R) 15.00–17.45 Forum 17.45 Simning 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Jakten på tidskristallen (R) Svensk barnserie från 2017. 7.00 Yle nyheter med väder. 13.00 Outback truckers. 17.30 Vega kväll. 1.30 Nyhetsfönstret. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 9.00 Fresh off the boat. Spänningen stiger när trion styr kosan mot det stora äventyret. 2.35 Grand designs – unelmaasun not. Amerikkalainen toi minta vuodelta 1989. 22.35 NYC:n täydelliset naiset. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 2.55 Metsurit suolla. 6.15 Sverige idag (R) 6.30 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: Jakten på tidskristallen 8.30 Rapport 8.38 Morgonstudion 10.10 Julkalendern: Jakten på tidskristallen – teckenspråkstolkat 10.25 Simning 13.00 Natur så in i Norden 13.30 Jills veranda (R) 14.30 Vem vet mest. 18.55 Sinkkuelä mää. 10.00 Yle nyheter med väder. 6.35 Nanny. 14.00 Tinan matkassa. TORSDAG 14 DECEMBER 2017 20 I MORGON: Vad sägs om gräshoppor som julchoklad. 6.30 Regionala nyheter. 19.00 Tuurin kyläkauppias. Aki säljer en pryl. 7.20 Metsurit suolla. 16.35 Backhoppning. 23.00 Opinion live 23.45 Cowboykåken (R) 0.45 Rapport. Pryl till salu. 20.00 Har kimot. 17.30 Terapian tarpeessa. Jorma ”tarjoushaukka” Sepponen visar upp anatomisk konst. 22.00 Sinkkuelämää. 23.28 YLE BILDTJÄNST. 20.00 Pilailulla rahoiksi. 19.00 Back hoppning. SVERIGES TV3 6.15 Frasier. Även 20/12. 6.06 Mor gonmusik. 2.05 Gräns bevakarna Australien. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.55 En plats i solen: Vintersol 17.55 Jul med Ernst 18.55 Mandelmanns gård Det är högsommar och det lugnar ner sig efter en hektisk vår fylld av djurfödslar och sådd. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 8 av 14. 4.55 Deadliest catch. 20.00 Hundraårshuset. 10.00 Meddling mom. 2.15 Valehtelevat viettelijät. 14.05 Tera pian tarpeessa. Årets Nobel pristagare samlas för ett samtal om forskning, driv kraft och framtidsvisioner. Pipsa Hurmerinnan ja Tommi Tuomisen kanssa keittiössä hyörivät Sara Parikka ja Tuija Pehkonen. 1.00 Mythbusters. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Rena rama Rolf 14.00 Downton Abbey 15.00 Skidskytte 22.00 Lill-babs – Leva livet. 3.00 Skidskytte. 2.05–2.15 Dödsstraffets offer: Svartsjuke dramat. 6.33 Vega Morgon. Home Na tions Series Scottish Open. 20.00 Go'kväll Magasin från 2017. 5.45–6.15 Finland från ovan. 4.05 Supernatural. Sovrumstjänster. Grim Grym är säker på att någon följer efter dem. 7.33 Vega Morgon. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Även 16/12. 4.40–5.30 Ameri can chopper. 18.00 Yle nyhe ter. 14.00 Ihmemies MacGyver. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota Jakso 6/12. 5.00–5.50 Lemmen viemää. 9.30 Muodin huipulle. 20.00 Simp sonit. Även 22/12. I kvällens avsnitt Jape Grönroos, Pia Rekola, Fathi Ahmed och Ilari Johansson. 3.10 Maailman kauheimmat naapurit. 13.10 Siperian metsurit. 5.50–6.15 Fra sier. 16.12 Vega eftermid dag. 0.00 Grillit huurussa. 20.00 Simning Direkt. 2.00 Fra sier. 8.33 Vega Morgon. 22.00 Köttets lustar Svensk livsstilsserie från 2017. 22.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 7.25 Pul muset. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Leilan ihana joulu 11.05–12.00 Fitistä fätiksi ja takaisin 13.30 Tyhjätaskut 14.00 Australian kaunein koti 15.00 Grand designs Uusi-Seelanti 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 16.55 New Yorkin luksuslukaalit. 15.55 Project runway. 0.00 Ice lake rebels. 5.00– 6.10 En plats i solen: Vintersol. 9.30 Skidskytte. 19.10 Ninja warrior. 15.03 Vega eftermiddag. 16.30 Chasing History. 5.55–6.25 Aku ten: Kosten som medicin. . 4.05–6.00 AstralTV. 12.15 Kissakuiskaa ja. 20.03 Vega Kväll med Vega toppen. 10.00–10.50 Somrarna i Indien. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 15.00 Love Island. 18.55 The joulukalenteri. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 21.00 Bye bye Sverige. 23.50 Vega musik. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 9.55 Svagaste länken 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Team Ahma 14.45 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 15.45 Lejongrottan USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Svagaste länken 17.55 Idols 19.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. Som värd Mika Eirtovaara. 20.45 Snooker. 19.30 Leilan ihana joulu. 6.00 Rapport 6.03 Musikhjälpen 13.00 Rapport 13.03 Musikhjälpen 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Simning EM kortbana. 14.00 Yle nyheter. 15.00 NYC:n täydelliset naiset. DISCOVERY 6.35 How it's made. Del 5 av 12. 3.05 Gränsbevakarna USA. 23.35 Love Island. Amerikkalainen kom ediasarja vuodelta 2001. Rooleissa: Barbara Sukowa, Janet McTeer och Axel Milberg. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 22.00 Stand up! Finsk underhållnings program. EUROSPORT 1 6.30 Backhoppning. 22.00 River monsters: Kil lers from the abyss. 18.00 70's show. 16.55 The jou lukalenteri – on rankkaa olla tonttumies. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Hannah Arendt Tyskfranskisraeliskt drama från 2012. 7.25 Auc tion hunters. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 The late late show with James Corden 10.40 Ahmed och Team Physix (R) 11.00 Ali Show: Tuomari Nurmio (R) 11.28 Ali Show: Iiro Rantala (R) 12.00 Kära dagbok 12.30 Skotergalen 13.00–14.00 Husdrömmar (R) 14.05 Jenny+ 14.35 Generation plastik (R) 15.05 Skidskytte 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 17.46 Julkalendern: En grymt kul jul! 18.00 Ishockey: Ryssland–Sverige Direkt. 10.05 Wheeler dealers. Kokkisodassa kokataan pikkujoulutunnel missa. 4.00 Snooker. 13.55 Sex and the city. 5.30–6.30 Skidskytte. 21.00 Puls (R) Del 5 av 10. Finalpass. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 10 av 10. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Finalen i Haparanda hålls hemma hos bärexperten Tommy. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Direkt. Brittiälai nen realitysarja vuodelta 2015. 21.00 Jul med Ernst Ernst skapar ett godisbord med marsipanlimpa, tjongkola och bulldegs vildsvin. 8.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 22.00 Fast n' loud. 4.00 Antiques roadshow. 19.30 Skidskytte. 15.00 Yle nyheter. 9.10 Andrum. 9.30 Salatut elämät. 21.00 Yle nyheter. 17.00 Salvage hunters. 10.05 Snowboard. 16.00 Ka tujen kaaharit. Jakso 2/3. 10.03 Vega Förmiddag. 19.15 Aftonandakt. 11.00–12.30 Yle nyheter. 4.20–5.12 Aku ja 7 ihmettä. Jakso 2/3. 20.00 Yle nyheter. 8.20 Treehouse masters. En man smiter från en trafikolycka och polisen Rickard är på jakt ef ter honom. Del 1 av 2. Stjärngossar (2002) Finlands främsta rockmusikers julhälsning i ett nytt arrangemang. 15.25 Uskomatto mat puumajat. 2.00 River monsters: Killers from the abyss. 1.25 Myytin murtajat. 3.50 Isojalan jäljillä. 2.55 Elementary. 20.00 Trinny & Susannah Skandi naviassa. 13.10 70's show. 21.00 Wheeler dealers. 11.30–12.00 Arvostele mun il lallinen Ruotsi. Förutom middag bjuder han på både smugglarhistorier och skönhetsråd. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Sportfinland Del 5 av 10. 0.15 Ninja warrior. 20.00 Vem vet mest. 1.00 Posha pantbanken. 12.55 Masterchef USA. 21.00 Nobel 2017: Snillen spekulerar Samtal. 19.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. AVA 6.00 Aamun AVAus. 4.20 Meddling mom. SUB 8.00 Top chef. 20.48 Julkalendern: En grymt kul jul! 21.00 Say What. 9.30 Halv sju. 18.03 Vega kväll. 12.45 Väder och sjörapport. Svensk re alityserie från 2017. Jakso 2/3. 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Damernas paradis i Milano 21.00 Matteusevangeliet Italienskt drama från 1964. Amerikkalainen draama vuodelta 1998. 0.00 The joulukalenteri. 17.00 Kultakät kön jäljillä. 16.25 Pulmuset. 0.50 Sverige idag. 19.22 Vega Kväll med Ve gatoppen. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 12.10 Isojalan jäljil lä. Del 3 av 12. 23.15 Hannah Arendt. 20.00 Damernas paradis i Milano. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Bye bye Sverige Svensk historieserie från 2017. 1.05 Skidskytte. 21.00 Say what Jakso 6/8. Som gäst skådespelaren Miitta Sorvali. 9.16 Vega Förmiddag. 21.03 Kaffekvarnen. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikoksista pahin 23.35 60 päivää kiven sisässä 0.30 Kokkisota. 20.35 FISU Athlete Story. 11.00 Fast n' loud. 13.00 Laurin ta lot. 11.00 Ett lite annorlunda hotell (R) 11.30 Sportmagasinet 12.00 Stambordet 12.50 Efter Francotiden – familjen Alcantara 14.00 Vårt land!: För och emot 14.30 Finansiella prognosmakare (R) 15.00 Sportfinland 16.00 Velvet – modehusets historia 16.50–17.20 Saken är biff 17.25 Vem vet mest. 17.00 Antti Holma ja maastamuuttajat. 14.30 Tuurin ky läkauppias. 20.40 Eurosport News. 23.55 Shield – lain varjolla. 7.10 Vega Morgon. 10.30 Unelmarempat. 23.10 Pa laako pohjaan, Gordon Ramsay. 20.30 Jul hos Mette Blomsterberg (R) Dansk matlagningsserie från 2015. 1.05 Min squad XL – finska. 2.30 Snowboard. Programledare är BBC Worlds Zeinab Badawi. KUTONEN 6.25 American chopper. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 23.00 The late late show with James Corden 23.40 Det vilda kortet 0.30–6.50 Nyhetsfönstret. 8.15–9.10 Katu jen kaaharit. 13.00 Ridsport