Ledningsbeslut omprövas. Visning av referensobjekt sö kl 15:00, Söderbybacken 2 C4 Förhandsmarknadsföring av NYTT RADHUS I PARGAS www.etuovi.com/kohde/n24372 Bli snabbare frisk. Nummer 242. 50. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Omtyckt enplans lösning, centralt läge. 14 december 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. HälsoHjälpen 0206100. HOUTSKÄR Sidan 5 Vändning i gräl om danaarv Lucia sprider sin värme Sidan 12–14 ANJA KUUSISTO. BLI FÖRMÅNSKUND! JAN-OLE EDBERG Vd med rivstart i Reso Sidan 4-5 Ett nytt alternativ för p-plats utreds vid Åbo universitet efter att 1 700 protesterat. HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. ÅBO Sidan 2 Omstridd park kan räddas Explosionsartad patientökning märks i långa köer. S:T KARINS Sidan 3 500/dag ringer HVC Pargas hör områdesnämnden om hur 400 000 euro ska användas. Vårdarna räcker inte till och hinner inte svara. Årgång 196
Konsttestarna-projektet fortsätter 2020–2021 tack vare extern finansiering. Det är samtidigt en del av stadens arbete för att förhindra utslagning. Den nya platsen kunde vara på parkeringen på Vatselagatan. Ungdomslokalerna finns i Skanssi, Kråkkärret, Ilpois, Pansio, Patis, Runosbacken, S:t Marie och i centrum av Åbo (Zabadak, svenskspråkig). Ungdomslokalerna är till för unga i åldern 9–18 år. NU har ledningsgruppen för byggprojektet gett Finlands universitetsfastigheter i uppgift att hitta en annan plats för parkeringsplatserna, enligt ett pressmeddelande. Kulturupplevelserna inkluderar även förarbete och utvärdering i skolorna. Affärerna som säljer inredning och övriga saker för hemmet ökade sin försäljning med 17 procent i november. Bland annat tog sammanlagt 8 000 elever del av en konsert med VR-upplevelse i Åbo konserthus i år. Skönhetsoch välmåendeföretagens försäljning ökade med 10 procent i november. Många besökare har fällt spontana, positiva kommentarer om köpcentret, speciellt om julbelysningen, säger köpcentrets vd Timo Palviainen. Fler inledde julen i Hansa i år jämfört med i fjol ÅBO. Också försäljningen har förbättrats under hösten, speciellt efter renoveringen. Tanken med att hålla öppet är att erbjuda flera möjligheter för ungdomarna. – Vi är väldigt nöjda över julöppningen och responsen vi har fått. I höstas ställde sig studerande och universitetsanställda på barrikaderna för att protestera mot planerna på en parkeringsplats vid Åbo Akademis och Åbo universitets nybygge Aurum. URSPRUNGSPLANEN var att bygga parkeringsplatsen längs med Caloniagränden där det nu finns en liten park med ädelträd och björkar. Ungdomsgårdarnas öppettider kan variera, men samtliga hittas i sociala medier eller via stadens webbsida. Åbos ungdomslokaler är öppna under jul och nyår – ska motverka utslagning KULTUR. Ungdomsnämnden i Åbo har beviljat 10 000 euro i bidrag till föreningen Turun rullalautailijat. En hotad park vid Åbo universitets campusområde skyddas troligen, då en planerad parkeringsplats placeras på annat håll. En del av lokalerna är inte öppna både under jul och nyår. 1 700 personer protesterade mot bygget. ÅU-FOTO. Den förra rampen i Kuppis revs i februari i år. Konsttestarna stöds av Suomen Kulttuurirahasto, Svenska Kulturfonden och staten. Projektet går ut på att erbjuda två kulturella besök till åttondeklassare, ett i deras eget landskap och ett till ett nationellt besöksmål, oftast i huvudstadsregionen. Exempelvis ökade försäljningen med fyra procent i november. Köpcentret fick 130 000 besök. För att undvika att trafiken ökar för mycket på gatan kunde genomfarten ske via Assistentgatan. Ungdomar kan träffa vänner, utöva sina hobbyer och bara vara i ungdomslokalerna i Åbo även under jul och nyår. Projektet har också väckt debatt – bland annat har besökares beteende i teatersalongen diskuterats, efter att två 14-åringar från Nagu skrev en insändare i HBL då elever från Helsingfors inte uppförde sig då de såg Kalevala på Åbo svenska teater (ÅU 22.10.2019). Åbo stads samtliga 14 ungdomslokaler håller nämligen öppet, likaså skejthallen Cube. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 2 B ild : A m él ie -m us ik al en / Å b o S ta d st ea te r Finlands största julbasar 14.12 kl. Den nya rampen ska byggas i Kirstiparken i StorHeikkilä. För att få besöka någon av dem ska man hämta ett kostnadsfritt kort från någon av lokalerna. 11–16 Åbo Mässcentrum Åbo Svenska Teater: Snödrottningen Spelas fram till 31.12 ÅBO. Pengarna ska användas till att köpa material för en ny skejtramp. För tillfället finns det ingen skejtramp i Åbo. PROTEST BAR FRUKT. Kritikerna menade att parkeringen ökar biltrafiken i campusområdet och strider mot universitetens miljöarbete. Också caféerna och restaurangernas försäljning ökade med 20 procent i november. Konsttestarprojekt för elever finansieras även nästa läsår ÅBO. Det nyrenoverade köpcentret Hansa i centrum av Åbo hade 16 procent flera besökare under julöppningsveckoslutet i år jämfört med i fjol. Åbounga får bidrag för skejtramp 1 700 sade nej – hotad park kan vara räddad Ett nytt alternativ för parkeringsplatser utreds vid det omstridda campusområdet vid Åbo universitet, TY. Den nya platsen innebär sannolikt en viss minskning av antalet parkeringsplatser på Vatselagatans parkering som i dag används av Åbo universitets studerande. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Nytt parkeringsalternativ vid Åbo universitet utreds. Projektet har blivit väletablerat sedan starten 2017, och enligt en enkät skulle endast cirka fem procent av skolorna haft förutsättningar att genomföra konstbesöken utan projektet
Vid S:t Karins hälsocentral brukar det handla om 2–3 veckor men under hösten var man som värst fått vänta 1,5 månader på en tid. – Alla beväringar har fått gå på permission som vanligt. I Finland konstateras årligen cirka 400 fall av kikhosta. Allt fler Åbobor väljer också att anlita S:t Karins hälsocentral istället för hälsocentralen i Åbo och det här bidrar till att de nuvarande läkaroch sjukskötarresurserna helt enkelt inte räcker till. INTE NÖJD. MONICA FORSSELL POPULÄR. Hälsocentralens ledande läkare Erkki Tuomaala och öppenvårdens ledande läkare Rita Arjonen säger att det behövs mera resurser för att kunna sköta alla patienterna. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Explosionsartad ökning av patienter betyder att hälsocentralen i S:t Karins nu har akut behov av mera personal. – Det här är fullständigt oacPolitiker reagerar starkt på olämpligt beteende vid fullmäktigemöte på Kimitoön ceptabelt, säger han. I normala fall ringer cirka 200– 300 personer till hälsocentralen för hjälp. Ordföranden för Kimitoöns fullmäktige Daniel Wilson (SFP) efterlyser folkvett hos de förtroendevalda. EN MÄTARE för hur väl en hälsocentral klarar av att betjäna sina kunder brukar vara att granska hur snabbt kunden får tid till en läkare för ickeakuta symptom. Nu ringer cirka 500 personer varje dag för att få råd eller boka tid. ENLIGT ARJONEN skulle det behövas fem nya läkarvakanser och fem nya sjukskötarvakanser för att vårdbehovet skulle kunna tillgodoses. ÅU S:T KARINS & KIMITOÖN NYHETER 3 LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 INGE LÖÖK´S 19,90 Gummornas årskalender år 2020 på svenska eller finska Wanha Turku Kauppa Saluhallen | tel. Två nya sjukskötare har också anställts för att ta emot telefonsamtal. S:t karins hälsocentral har gott rykte och till exempel många Åbobor vill anlita S:t Karins hälsocentral. Och samtidigt som det skett en nästan explosionsartad patientökning har hälsocentralen drabbats av manfall. Han känner inte till några detaljer kring incidenten och säger att han endast har hört andrahandsuppgifter av skolans personal. MONICA FORSSELL RESURSBRIST. Leena Honkka fick inte alls kontakt per telefon. Men, under de senaste veckorna har hälsocentralen varit så nerringd att det istället för 30 minuter har kunnat dröja 5–6 timmar innan patienten blivit uppringd. 040-545 4467 HVC klarar inte av 500 samtal om dagen Leena Honkka har väntat över en timme för att få träffa sjukskötaren på S:t Karins hälsocentral. Detta ska ha skett i samband med fullmäktigemötet den 10 december. Inte en enda gång har någon ringt upp henne, berättar hon. Redan i slutet av oktober upptäcktes det första fallet av kikhosta. Efter det har brigaden informerat om smittorisken och uppmanat alla beväringar att hålla extra god handhygien. Enligt personal inom Dalsbruks skolväsende har en fullmäktigeledamot rökt och samtidigt kissat mot ett träd på skolcentrets gård. MONICA FORSSELL KIMITOÖN. SPT. – Och förstås kan det ha skett missar eller uppstått tekniska problem, suckar Tuomaala. Flera har fått kikhosta i Dragsvik Dragsviks hälsostation håller på att kartlägga smittan vid garnisonen Alla som har smittats eller varit i nära kontakt med de insjuknade och som hör till riskgruppen har fått antibiotika. UNDER DE senaste veckorna har S:t Karins hälsocentral sett en aldrig tidigare skådad rusning. Sjukdomen är ofta lindrig eller symptomfri hos vuxna. Tid för att behandla akuta eller brådskande sjukdomstillstånd har ändå hela tiden gått att få samma dag eller inom 2–3 dagar i brådskande men icke-akuta fall. – För S:t Karins är det här helt exceptionellt säger Tuomaala. Rökning är förbjuden inom hela skolområdet och vid tidpunkten fanns det eftisbarn i skolan. ENLIGT S:t Karins hälsocentrals ledande läkare Erkki Tuomaala borde det inte vara möjligt att en patient som bett om att bli uppringd, inte blir det. Enligt Nylands brigad är risken för att epidemin ska sprida sig till den övriga befolkningen liten. – Servicen här har inte överhuvudtaget fungerat i höst, säger Honkka. Det kan ta flera timmar innan man får kontakt med S:t Karins hälsocentral. Kollegan Rita Arjonen, ledande överläkare vid öppenvården, påpekar också att det är viktigt att patienten lyssnar till slut på det automatiska meddelandet på telefonen, annars registreras inte uppmaningen till hälsocentralen att ringa upp patienten. De som har insjuknat i kikhosta vårdas i hemmet, säger Mika Immonen, stabschef vid Nylands brigad. Fall av kikhosta i garnisonsförhållanden är inte exceptionella, skriver Försvarsmakten i ett pressmeddelande. Tretton beväringar vid Nylands brigad har fått kikhosta, trots att de har vaccinerats mot sjukdomen. Lite ljus i tunneln syns ändå. Nu handlar det om 30 dagar. Vid en epidemisituation kan också vaccinerade personer insjunka. VARFÖR vårdbehovet har varit så stort i höst finns det inget entydigt svar på. Hon har ledbesvär och har under de senaste veckorna varit tvungen att ringa hälsocentralen tre gånger. – Det har förekommit flera sjukdomsfall bland personalen och av orsaker som vi inte kunde förutspå har vi också haft brist på läkare, säger Tuomaala. – Det går i cykler, säger Tuomaala och nämner bland annat att det på senare tid förekommit en hel del förkylningar. DRAGSVIK. En ny läkare börjar jobba vid hälsocentralen vid årsskiftet och i februari hoppas man kunna ta i bruk det elektroniska systemet Omaolo som ska hjälpa patienterna att själva avgöra vilket slag av hjälp de behöver
Vi har börjat från tomt bord och gjort allt själva, säger Lundberg. Lundberg, som har rötter i Kristinestad, hjälper till med produktutvecklingen i företaget. Alla tre jobbar i företaget som ligger invid riksväg 8 norr om Reso centrum. – Produktutvecklingen har lyckats tack vare att vi har en kunnig personal. Man har också utvecklat ett system som ökar energieffektiviteten i aggregaten, ett system som man hoppas få patent på. Airfi utvecklar och tillverkar ventilationsaggregat, köksfläktar och spiskåpor samt tillhörande styrsystem. AIRFI HAR REDAN hunnit ta fram ventilationsaggregat i tre modeller och storlekar. – Starten har gått över förväntan, våra produkter säljer bra. Nu ropar kunderna efter Airfis ventilationsaggregat. I år har antalet anställda fördubblats, och omsättningen växer snabbare än väntat. Kunderna är byggföretag och personer som bygger eller renoverar hus. HON HAR STARTAT företaget tillsammans med sin man Jan Lundberg som också är delägare och vice vd. De är anpassade för höghus, radhus, egnahemshus och sommarstugor. Samtidigt ökar kundernas krav. Aggregat för större fastigheter är under utveckling. Utöver paret Lundberg, som bor i S:t Karins, har Airfi ytterligare tre delägare. Izabella och Jan Lundberg omgivna av ventilationsaggregat i företagets produktionshall. ÅU NYHETER LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 4 Airfi i Reso har fått en rivstart Det nystartade företaget Airfi i Reso har fått en lysande start. FÖRETAGETS PRODUKTER säljs via återförsäljare över hela landet . Här gäller det att hänga med i utvecklingen och erbjuda kunden det senaste i teknikväg, säger Jan Lundberg. » » Satsningarna på produktutveckling gav utdelning. Närmaste granne är ABCstationen vid avtaget till Gustavs. Men det har också krävt långa arbetsdagar och mycket svett, säger Izabella Lundberg, vd och delägare i Airfi. – Vi har jobbat intensivt med produktutvecklingen. JAN-OLE EDBERG AIRFIS FASTIGHET. – Mycket handlar i dag om smarta hem och smarta funktioner. Avsikten är att vi ska fortsätta växa. Företaget som startade i fjol har på kort tid fått fart på produktionen och växer nu kraftigt. Utöver de egna testerna anlitar man också ett utomstående laboratorium som utför auktoriserade tester. Föreget är granne till ABC-stationen invid riksåttan norr om Reso centrum.. DET MESTA FUNGERAR med fjärrstyrning där fokus ligger på smarta funktioner, en följd av den ökande digitaliseringen. Redan i september överskeds målet för hela året. Största delen av första året gick åt till att utveckla produkterna, ett hårt jobb som nu har gett resultat, säger Izabella Lundberg, som är uppvuxen i Åbo. Företaget har egen produktutveckling och eget laboratorium där produkterna testas. Sedan slutet av fjolåret då de första köksfläktarna levererades har produktionen ökat i snabb takt. FÖRETAGARPAR. Dessutom har man utvecklat en app för ventilationsaggregatens styrsystem. En liten del av produktionen går på export till Sverige och Baltikum. Bakom den snabba tillväxten ligger en medveten satsning på produktutveckling. Airfi sysselsätter för tillfället 13 personer
Största delen av våra underleverantörer är lokala företag, säger Jan Lundberg. FÖRETAGET HAR fått 50 000 euro i produktutvecklingsstöd, EU-pengar som beviljats av NTM-centralen. Och vi är tacksamma för att de tror på oss, säger Lundberg. Omsätter över 1,3 miljoner euro. Antti Pulkkanen är produktutvecklingschef i företaget. En nyutvecklad retroversion av en 1970-talsfläkt (den vita) och en fläkt av modern design. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Pargas backar om Houtskärsarv Konflikten mellan Pargas och Houtskär beträffande Eino Lehtis danaarv har tagit en ny vändning. 9.-13.12.2019 kl. Ett preliminärt utkast finns redan färdigt för de fortsatta diskussionerna, säger Friis. 10-16 Vanliga öppethållningstider kl. NÅGRA KONKRETA förslag kunde nämnden inte komma med på så kort varsel, men under veckoslutet ska man ventilera olika idéer för att kunna presentera dem för stadsstyrelsen på måndag. AIRFI ÄR DET ENDA inhemska företaget i branschen som har egen produktutveckling. Men de har varit till stor hjälp, säger Izabella Lundberg. EINO LEHTI avled i februari och lämnade efter sig egendom värd cirka 400 000 euro. Stadsstyrelsen tar ställning till danaarvet vid mötet på måndag. KÖKSFLÄKTAR. Pargas stad ansökte den 5 december om att få använda pengarna till att utveckla Bläsnäs badstrand i Pargas med bland annat vistelseterrasser och en utsiktsplats. NU OMPRÖVAS ledningsgruppens beslut av de förtroendevalda. Beslutet väckte ett ramaskri i Houtskär eftersom man ansåg att pengarna borde ha styrts till Lehtis hembygd. . Avsikten är att vi ska fortsätta växa, säger Izabella Lundberg. – Det ser positivt ut. Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén ringde i torsdags Houtskärs områdesnämnds ordförande Christer Friis (SFP) och bad om en lista över Houtskärsprojekt som danaarvet kunde användas till. Förlängda öppethållningstider. (Kampanjen gäller inte partihandelsmodeller) Airfi Oy •. Och produkterna verkar gå hem hos kunderna. Utvecklar och tillverkar ventilationsaggregat, köksfläktar och spiskåpor. Sysselsätter 13 personer. – I det här skedet är det svårt att uppskatta i vilken omfattning rekryteringarna görs, men klart är att vi behöver mera folk i takt med att produktionen ökar. 045 172 88 40 Voivalavägen 22, St. – Konkurrensen är stenhård. ÅU 5 LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 NYHETER Christjan Brander Boka dagen före utan extra kostnad. – Det handlar om att göra området kring torget och det gamla biblioteket mera livskraftigt med till exempel konditionsoch vandringsstigar. •. Största utmaningen är att skapa en bra produkt som är prisvärd för kunden, säger Pulkkanen. Både stadsdirektör Nygrén och stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) har sagt att det i framtiden skulle vara bättre om stadsstyrelsen skulle fatta beslut om danaarv. Konkurrenterna är stora utländska bolag med stora resurser. Uppfinningar och innovationer är hans passion. – EU-pengarna är en droppe i havet jämfört med vad vi satsat själva. Vi är glada att vi fick den här möjligheten och att frågan har fått en positiv vändning. Alla outlets modellampor -50%. Man räknar med att rekrytera fler nyanställda nästa år. 010 820 8200 OUTLET TÖMNING 9.-14.12.2019 Outlet-butikens utvidgade utförsäljning. FÖRETAGARPARET SER positivt på framtiden. Eftersom han inte hade några arvingar tillföll arvet staten som ett danaarv. – Vi har lyssnat på vad kunderna vill ha. Hundratals unika lampor, som inte finns någon annanstans! Finns också BIG BROTHER och EX-ONNELLISET programmens lampor även Verner Panton modellampor. Vi siktar också på att öka exporten, säger Lundberg. 8-18 / lördag 14.12.2019 kl. – Vi är också lokala. – Jag gillar att utveckla nya produkter, och det känns bra när man har lyckats. Vår fördel är att vi är flexibla och kan erbjuda snabba leveranser, säger Izabella Lundberg. •. •. Karins / info@valaisingronlund.fi Öppet vard. Christer Friis Ordförande, områdesnämnden. UPPFINNARE. ANTTI Pulkkanen är produktutvecklingschef och en av hjärnorna bakom Arifis ventilationsaggregat. Vi har redan många beställningar för nästa år. Airfis omsättning överskrider redan i år en miljon euro, och nästa år väntas den växa rejält. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Områdesnämnden i Houtskär ska komma med önskemål om hur arvet ska användas. – Vi är glada att vi fick den här möjligheten och att frågan har fått en positiv vändning. Nämnden hade möte samma kväll och Friis glädjer sig åt att frågan kunde tas upp på mötet. Startades 2018 i Reso. 8-16 / tel
Han lobbar aktivt för att församlingarna ska förstå Kyrkpressens värde och han hoppas också på att lyckas locka församlingarna att återuppta prenumerationen. Till förskoleundervisningen anmäls barn som är födda 2014, rätten till förskoleundervisning gäller även barn födda 2015 som överförs till den 11-åriga läroplikten. Inskrivning av elever till årskurs 1 läsåret 2020–2021 inom den svenska grundläggande utbildningen i Åbo sker elektroniskt via programmet Wilma under tiden 16.12.2019– 12.1.2020. Han anser att det är värt priset på 17,30 euro per hushåll. Fontana Media har ännu inte anställt en ny vd och chefredaktör i stället för Wikström och enligt Boije är det inte bråttom att anställa någon. Trafikavbrotten inträffar mellan klockan 23 och 05 på morgonen. Möjlighet att besöka skolorna kan även ordnas under skoltid enligt överenskommelse. Efter turbulensen har läget lugnat sig på Kyrkpressen Finlands största svenskspråkiga tidning Kyrkpressen har genomgått flera förändringar på kort tid. Mera information hittas på stadens webbsidor. Det återstående broarbetet fortsätter till slutet av året. Anmälningen till den svenska förskoleundervisningen i Åbo läsåret 2020–2021 sker elektroniskt under tiden 16.12.2019–12.1.2020. ÅBO. Sedan årsskiftet 2019 utkommer tidningen endast varannan vecka på grund höjda postavgifter och på våren sades chefredaktören May Wikström upp på grund av konflikter på redaktionen. – Jag tycker själv att det är en väldigt bra tidning. LÄGET HAR LUGNAT SIG. – Vörå församling tappar 100 medlemmar per år främst på grund av nettoutflyttningen, men också för att det föds färre än det dör, säger Boije. Det fungerar bra och vi har inga större bekymmer. – I den senaste läsarenkäten var det flera som ansåg att tidningen aldrig varit så bra som nu, säger Storbjörk. NAGU. KYRKPRESSENS redaktionschef och ansvariga redaktör Nicklas Storbjörk ser positivt på framtiden och säger att stämningen på redaktionen är god. Beslutet fattades innan Boije blev kyrkoherde. – På sikt måste en krympande församling se över hela sin struktur, men det är betydligt tyngre. Barn som är födda 2013 eller tidigare och som inte börjat sin skolgång ska anmälas till den grundläggande utbildningen. ÅU NYHETER LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 6 Traditionella julhälsningar 2019 Fre 20.12 Kimitoön, Åbo, S:t Karins Lö 21.12 Pargas Priset för en modul, 39 X 30 mm 75 Inkl. – Vi har inte haft stora ekonomiska problem sedan 2011. Trafikmängden på Norrströmsbron från 1986 är cirka 2 700 fordon i dygnet under sommaren och cirka 1 700 under vintern. – Det är inga stora summor per hushåll, men med 3 000 hushåll blir det mycket för församlingen. I brevet finns närmare anvisningar. Vi rekommenderar att våra medlemmar prenumererar på Kyrkpressen och kommer att skicka ut brev med instruktioner, säger Lindgård. Förra året fattade också Vasa svenska församling beslutet att sluta prenumerera på Kyrkpressen. Men vi måste ha en viss framförhållning om till exempel posten chockhöjer priserna. Norrströmsbron stängs tidvis nästa vecka. Han säger att ekonomin inte är ett problem. Enligt Storbjörk är det ledsamt att församlingar avslutar prenumerationen. Storbjörk hänvisar till Kyrkpressens egen undersökning där 54 procent av församlingsmedlemmarna ser tidningen som den främsta kontaktkanalen till kyrkan, på områden där församlingarna beställer Kyrkpressen till alla sina medlemmar. FÖRRA ÅRET slutade Vasa församling prenumerera på Kyrkpressen och i höstas bestämde Agricola svenska församling i Lovisanejden att avsluta prenumerationen. Enligt Boije påverkar Agricola svenska församlings beslut inte heller tidningens ekonomi särskilt hårt, eftersom tryckoch postkostnaderna utgör en så stor del av prenumerationsavgiften. Boije säger att han inte lyfter fram prenumerationsfrågan i församlingen eftersom han är jävig. Stina Lindgård, kyrkoherde och ordförande i församlingsrådet, säger att det inte finns något missnöje med tidningen. Fontana Medias styrelseordförande och Kyrkoherde i Vörå församling. ERIK SANDSTRÖM/SPT HANS BOIJE. Responsen från läsare har också varit positiv. Allt färre medlemmar lägger tryck på församlingens ekonomi och då kan Kyrkpressen ses som en enkel utgift att skära i. moms Nå dina kunder och samarbetspartners i Åbo och Åboland! ÅBO UNDERRÄTTELSER Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@aumedia. Erik Sandström SPT » » Men allt fler församlingar väljer att inte prenumerera på Finlands största svenskspråkiga tidning till sina medlemmar. Boije är samtidigt kyrkoherde i Vörå församling som inte heller beställer Kyrkpressen. Nicklas Storbjörk, Kyrkpressens redaktionschef och tf ansvariga redaktör, säger att stämningen på redaktionen är bra och läsarresponsen positiv. Arbetet varar några timmar i sin helhet och utförs nattetid för att minimera trafikstörningarna. BOIJE AVFÄRDAR påståendet om att organisationens ekonomi skulle ha legat i bakgrunden då Fontana Media avskedade sin vd May Wikström, som också var chefredaktör för Kyrkpressen. – Om man väger kostnaden mot att över hälften av församlingsmedlemmarna ser tidningen som den främsta kontaktkanalen till församlingen så borde man kunna prioritera tidningen, säger Storbjörk. Det finns en del mer akuta ärenden att ta hand om, som till exempel att flytta kontoret efter att hyresavtalet sades upp. Den traditionella besöksdagen för alla svenska skolors del hålls torsdag den 7 maj klockan 14–15. Majoriteten av församlingarna prenumererar ändå fortfarande på tidningen åt alla sina medlemmar. Hon säger att det var ett svårt beslut, men att församlingen inte har råd att sätta 52 000 euro om året på tidningen. – Det är inte en speciellt komplicerad verksamhet. Alla blivande elever från Åbo har enligt uppgifter om modersmålet fått en anmälan om läroplikten. På våren sades den tidigare chefredaktören upp på grund av konflikter inom organisationen. Kyrkpressen har också lanserat lokala sidor för en del församlingar. Dags att anmäla nya elever till skolan Om man inte fått brevet innan den 7 januari kan man kontakta skolsekreteraren, tfn 040 592 58 91 eller bildningssektorn@turku.fi. Norrströmsbron i Nagu stängs tidvis natten mellan måndag och tisdag nästa vecka (16–17.12). Syftet är att avbrotten varar endast 30 minuter åt gången. FÖRLAGET FONTANA MEDIA ger ut Kyrkpressen och Hans Boije är bolagets styrelseordförande
Tuotteita on rajoitettu määrä. 1147912/1147913. 59 90 XXL-hinta 99,90 € -40% -40% -40% -40% TWINTIP PCK PRODIGY JR, RANGER 60, NX7 19/20 LAPSET/NUORET Laadukkaat twin-tip-sukset lapsille ja nuorille. värmeisolering. 39 90 XXL-pris 49,90–69,90 € WHISTLER M Mjuk och skön rödrutig fl eeceskjorta. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. XXL SKANSSI LA 10–21, SU 11–21. Paidassa vetoketjukaulus. Ett perfekt val för fritid och jakt. Valmistettu kutittamattomasta vetoketjukaulus. Enkel bindning gör det snabbt att ta på och av skon. Valikoima vaihtelee Valikoima vaihtelee tavarataloittain. XXL-hinta 79,90-89,90 € VECKANS ANNONSBLAD P ERBJUDANDEN SAMT 299 XXL-pris 399 € -100 € -100 € -100€ THERMO ROGUE 6” GTX DAM/HERR Varm och lätt vintersko. Flex 100.1167709/1167710. Tuotteita on rajoitettu määrä. 14–15.12 FÖRLÄNGDA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER, SE XXL.FI XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, SEINÄJOKI, BJÖRNEBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA. XXL SEINÄJOKI LA 10–18, SU 12–20. 279 XXL-pris 339 € -60€ -60€ PROFILE GLOVE/REVERB MITTEN DAM/HERR Tekniska slalomhandskar, mångsidiga och varma. Skon har Gore-Texmembran och Primaloft Aerogelvärmeisolering. Mukana tukevat nelisolkiset monot sekä NX-side. 69 95 XXL-pris 99,90 € -30% -30% PRISEXEMPEL 199 XXL-pris 249 € ANIMA/MAROON PANT DAM/HERR Mångsidiga och varma slalombyxor i vindoch vattentätt material som andas. 49 90 /OSA XXL-hinta 79,90-89,90 € -30% -30% JOPA -44% XXL.FI VECKANS ANNONSBLAD PÅ SE ALLA ERBJUDANDEN SAMT LA–SU 14.–15.12. 1171159. Ei jälleenmyyjille. XXL REDI LA 10–19, SU 12–20. S19 LIL SPORT YOUTH KIT Nuoren jääkiekkopelaajan varusteet. ANIMA/MAROON JACKET NAISET/MIEHET Monipuolinen, urheilullinen ja lämmin laskettelutakki tuulenja vedenpitävää, hengittävää materiaalia. XXL SKANSSI LA 10–21, SU 11–21. 71 L BLACKBURN HOOD JACKET W DAM Mångsidig dunjacka i vattenoch vindtätt material. Du kan göra trick och även åka baklänges. Irrotettava huppu suojaa erittäin hyvin säältä ja tuulelta. Tuotekuvaston hinnat voimassa XXL-tavarataloissa ja XXL.fi -verkkokaupassa vähintään 9.?15.12.2019. Valmistettu kutittamattomasta merinovillasta. Tuotteita on rajoitettu määrä. Paidassa Pitkähihainen ja lämmin kerrastopaita/-housu t. Valmistettu kutittamattomasta merinovillasta. 29 90 XXL-pris 49,90 € -40% 90 90 XXL-pris 49,90 € XXL-pris 49,90 € MG 55 MASSAGE HAMMER Infraröd massageapparat som är enkel att använda. Skon har vattentätt Climashield™-membran nedtill. TN: 1171157/1171160. Bekväm med bra prestanda. Vibram Arctic Grip Dura-friktionssula. TN: 1146429/1146431. 1147912/1147913. 90/10, fi ll power-värde 700. 50 L, 71 L, 95 L 50 L 50 L ALLA THE NORTH FACE-DUFFELVÄSKOR -30% PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER KATSO HIINTA KATSO HIINTA KATSO HIINTA BASE CAMP DUFFEL M Rymlig väska i slitstarkt material. TN: 1161915. TN: 1146429/1146431. Värmer muskler och masserar på ett behagligt sätt. 19 90 XXL-pris 39,90 € -50% -50% -50% XXL-pris 39,90 € XXL-pris 39,90 € SNOWSHOE 21” Lätta och stabila snöskor med gripklor. -40% 29 90 XXL-pris 59,90 € -50% -50% Infraröd massageapparat 90 90 XXL-pris 59,90 € XXL-pris 59,90 € SNOWRACER ULTIMATE PRO 19/20 Populär och högklassig Snowracer-rattkälke med automatisk dragkassett. Midjan justerbar med kardborreband, knappar fram. Tukevat sukset, joissa on Freeski Rocker sekä Full Sandwich Sidewall -rakenne. 1062508. 1151891. XXL SEINÄJOKI LA 10–18, SU 12–20. Pidätämme oikeuden painovirheisiin ja tuote toimitusten viivästymiseen. Flera justeringar. Extra bra justeringsmöjligheter. Paidassa Pitkähihainen ja lämmin kerrastopaita/-housu t. Paidassa vetoketjukaulus. XXL REDI LA 10–19, SU 12–20. Irrotettava huppu suojaa hyvin sateelta ja tuulelta. XXL SEINÄJOKI LA 10–18, SU 12–20. Vattentäta, andas bra. TN: 1156563/1156564 . 1162864/1162863. 1121291. Vaihdettava ranneke. Paketissa hartiasuoja, kyynärpääsuojat, säärisuojat, housut ja hanskat. Knäppning fram. Valikoima vaihtelee tavarataloittain. 1171161/1171158. Ei jälleenmyyjille. 1144699. Pidätämme oikeuden painovirheisiin ja tuote toimitusten viivästymiseen. Valmistettu kutittamattomasta vetoketjukaulus. 1063785. Tuotekuvaston hinnat voimassa XXL-tavarataloissa ja XXL.fi -verkkokaupassa vähintään 9.?15.12.2019. XXL REDI LA 10–19, SU 12–20. TN: 1163264. 249 XXL-hinta 399 € 37% 37% -37% Pakettihinta Pakettihinta 249 -20% -20% -20% -20% KATSO HIINTA KATSO HIINTA KATSO HIINTA KATSO HIINTA -20% KATSO HIINTA -20% Huippuhinta SPORTTISET JOULULAHJAT SAMAN KATON ALTA LA–SU 14.–15.12. Lämpliga för korta turer. Tuotekuvaston hinnat voimassa XXL-tavarataloissa ja XXL.fi -verkkokaupassa vähintään 9.?15.12.2019. Ei jälleenmyyjille. 54 90 XXL-pris 69,90 € KATSO HIINTA KATSO HIINTA Toppenpris -100 € -100 € -100 € -100 € -20% -60€ UPP TILL -43% ALLT TILL JULEN UNDER SAMMA TAK Priserna gäller i XXL-varuhusen och XXL.fi åtminstone till 15.12.2019. THERMO ROGUE 6” GTX DAM/HERR 119 XXL-pris 179 € -34% -34% -34% -34% -34% -34% -34% -34% Arctic Grip-friktionssula SPIKECROSS 3 CS HERR Stadig och mångsidig terränglöparsko. KA TS O TA LV IKU VA ST O KA TS O TA LV IKU VA ST O 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 Huippuhinta Huippuhinta Huippuhinta 229 XXL-hinta 245 € HUIPPUHINTA HUIPPUHINTA Muista hintalupaus ! Rannesyke Rannesyke Merinovillaa Merinovillaa STJERNA HALF ZIP/PANT NAISET Pitkähihainen ja lämmin kerrastopaita/-housu t. Bra grepp också på isigt underlag tack vare 9 fasta dubbar. 1146429/1146431. Erinomainen aloittelij an varustesetti. Ej för återförsäljare. XXL-TAVARATALOT AVOINNA 10–20 POIKKEUKSET: XXL MYLLY LA–SU 10–21. DOWN JACKET JORD LAPSET Urbaani ja urheilullinen untuvatakki vettä ja tuulta hylkivästä materiaalista. XXL-TAVARATALOT AVOINNA 10–20 POIKKEUKSET: XXL MYLLY LA–SU 10–21. XXL SKANSSI LA 10–21, SU 11–21. ÅU 7 LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 VALMIINA TALVEEN EXTRAEDULLISESTI LA–SU 14.–15.12. 69 90 XXL-hinta 99,90 € -30% -30% -30% Lapset Lapset PULSE POLAR VANTAGE M M/L Polarin tarkalla rannesykemittaukse lla ja GPS:llä varustettu urheilukello. Pidätämme oikeuden STJERNA HALF ZIP/PANT NAISET NAISET Pitkähihainen ja lämmin kerrastopaita/-housu t. Stor huva. Asetukset yli 130 urheilulajille. 1131753. Tål tuff användning, vattenavvisande material. XXL-TAVARATALOT AVOINNA 10–20 POIKKEUKSET: XXL MYLLY LA–SU 10–21. 89 90 XXL-pris 119 € -24% -24% -24% Dubbskor ALPINE BOOTS S/PRO 100 USX/90 WOMAN 19/20 Lätt och mångsidig slalomsko. TN: 1171912. Begränsat antal produkter
Dansen ”På rasten” hade ett allvarligare tema om mobbning, och handlade om inlevelse på olika sätt. Den här gången får alla vara med från början till slut. Åtta Lilla Myn som luras med varandra dansade in på scenen i ”Ähäkutti”. Jon Engström till höger. – Föreningarna har varit rätt intresserade, bland annat kommer Lynx från Kyrkslätt hit med 20 orienterare för att tillbringa veckoslutet här och träna, berättar Jon Engström som fungerar som koordinator för PIF-orienteringen. Det handlar inte om en regelrätt tävling, trots att man vanligtvis tävlar i kvalheat, kvartsfinaler, semifinaler och finaler i knockout-sprinttävlingar. I dansen ”Ähäkutti” uppträder Danceg1rls utklädda till Lilla My. TIMO JÄRVENPÄÄ Arkipelags Pargasdansare fint framme DANS. Brianna Sandell tog andra pris i kategorin balett för barn och Sonja Sievänen tredje pris i juniorbalett. Gruppen deltog i serien smågrupper för barn. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi » » Ny tävlingsform lockade massor av deltagare till träningsdag. Eftersom det är en ny typ av tävling, måste orienterarna få chansen att öva på tävlingsformen, konstaterar orienteringslandslagets tränare Fredric Portin som fungerar som banläggare. Vi strävar efter att höja nivån på alla fronter, inte enbart inom eliten, säger Engström. Tävlingsgruppen DanceG1rls fick andra pris i Estradi i Helsingfors i november i kategorin för showdans och balett med sina koreografier ”Ähäkutti” (kor. LILLA MY SOM TEMA. Förra säsongens fina framgångar på både damoch herrsidan får förhoppningsvis fortsättning. ÅU SPORT LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 8 Knockout-sprintdag i Pargas i dag ORIENTERING. Arkipelags dansare klarade sig även i serien för solodans. Det var väldigt roligt under båda dagarna, berättar Taimi och Nuppu som var med i gruppen på sammanlagt åtta dansare. – Båda danserna lyckades riktigt bra. Wenla Kurvinen jobbade upp sig till klass fyra i tävlingarna som ordnades i Åbo i november. DEN ANDRA tävlingsgruppen MinimiDancers fick i sin tur med sin koreografi ”Selätys” (kor. Även Portin fortsätter i Piffens verksamhet, om än i en mindre roll än tidigare. – Det handlar om en helt ny tävlingsform som är med för första gången nästa sommar i sprint-VM i Danmark. Alla tre banor ligger centralt i Pargas. KATARIINA GONZALEZ. I tävlingarna i Kervo i oktober steg fyra av Arkipelags elever till tredje klassen, Demi Hellsberg och Laura Kallio samt Brianna Sandell som kom på en fin 23:e plats och Hilla Pennanen som kom på 26:e plats bland närmare 200 deltagare. Förutom det fick Eeva Hyvärilä även ett hedersomnämnande som lovande dansare. – Vi har fortfarande högt ställda målsättningar. TÄVLINGEN INLEDS med kval vid Björkhagens skola klockan 9.30 och efter en liten matoch servicepaus fortsätter tävlingen 13.20 vid Malms skola. Nadja Ekholm) och ”På rasten” (kor. Domarna berömde speciellt dansarnas inlevelse och originella helheter. ÅU » » Framgångar både i Estradi-tävlingen och i rytmisk gymnastik. Sammanlagt 80 deltagare är med i dag då man arrangerar en träningsdag i Pargas. – Vi har också många 16–18-åringar med, vilket är en fin sak i och med att det handlar om en helt ny tävlingsform, säger Engström. Hon är den första pargasdansaren som nått den fjärde klassen. CITYORIENTERING. Wenla Kurvinen fick i samma serie tredje pris med sin variation ur Giselle -baletten. I morgon orienteras det i Pargas centrum på en bana som är signerad Fredric Portin (t.v.). Rytmiska gymnastiken innehåller sex klasser och en mästarklass. Solveig Ekholm). DET BLÅSER NYA vindar inom orienteringssektionen i och med att man har en ny ordförande i Roald von Schoultz, vars dotter Katja representerar Piffen. Bland de anmälda finns MS Parmas Maija Sianoja och Piffens Alexandra Enlund samt landslagskandidaten Jesse Laukkanen. Eeva Hyvärilä fick första pris i serien solokombination med sin Svansjön-variation. Dansarna lyckades fint med att föra fram berättelserna. Efter denna tävling kommer Piffen att arrangera sin traditionella ultralånga sprint i Pajbacka i januari. Nadja Ekholm) ett hedersomnämnande i kategorin showdans i serien stora grupper för juniorer. ARKIPELAGS DANSARE har även klarat sig fint i tävlingar inom rytmisk gymnastik
SUCKSDORFF presenterar sin avhandling inom ämnet barnpsykiatri ”Kaksisuuntaisen mielialahäiriön yhteys epilepsiaan, migreeniin ja vanhempien psykiatrisiin sairauksiin: Kansallisiin rekistereihin perustuva tutkimus julkisesti tarkastettavaksi” fredagen den 20 december klockan 12 vid Åbo universitet, Pha1-auditoriet i Pharmacity, Östra Långgatan 4 i Åbo. Att bipolära personer löper en högre risk att drabbas av migrän och epilepsi är känt sedan tidigare. BETYDELSEN AV klinisk undersökning blev central – alla som skulle bli läkare måste undersöka sjukhuspatienter. Kavli i Åbo sysselsätter 25 personer. FOTBOLL. Man kunde inte längre blir läkare per korrespondens eller bara genom att sitta på föreläsningar. I dagens värld är sådana kliniska studier en självklarhet. Målet var att komma till en diagnos för att kunna genomföra kausal terapi. Sucksdorff har gått igenom data från 1861 personer födda åren 1983–1998 som fått diagnosen bipolär sjukdom. 23-åriga Hakala spelar sin tredje säsong för TPS. Föräldrarna kan lida av många sorters affektiva störningar som ångest, depression eller schizofreni. Inom koncernen inleddes välgörenheten år 2010 och när Kavli växte i Åbo år 2013 började man bevilja ekonomiskt bidrag till organisationer också lokalt. TPS bygger upp sitt representationslag i damligan inför säsongen 2020. De som insjuknat i bipolär sjukdom led ändå ofta av migrän eller epilepsi. Psykproblem kan leda till bipolär sjukdom Barn till föräldrar med affektiva störningar riskerar att bli bipolära senare i livet, visar LL Dan Sucksdorffs avhandling. NYHETER VECKANS ALLA DAGAR PÅ ÅU.FI. PIXABAY DAN SUCKSDORFF. Donationerna har blivit en tradition för företaget. Robert Paul docent i internmedicin Man kunde inte längre blir läkare per korrespondens eller bara genom att sitta på föreläsningar. I DENNA BRYTNINGSTID mellan folkmedicin och medicin byggd på vetenskap föds William Osler år 1849. Tiden hade blivit mogen för en man av hans kaliber att träda fram. Livsmedelsföretaget Kavli har donerat sammanlagt 90 000 euro till sex olika hjälporganisationer. ÅU HÄLSA & NYHETER 9 LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 Medicin Ett sekel har gått efter William Oslers bortgång Vem då. SUCKSDORFFS forskning visar också att migrän kan vara en riskfaktor. Mottagarna har röstats fram Kavli stöder Åbo Hope och Åbonejdens närvårdare bland personalen i företaget. På sätt och vis var William Osler föregångare till det som idag kallas evidensbaserad medicin, ett begrepp som myntades först på 1990-talet. Den nya forskningen visar att faktorerna bakom att barn utvecklar bipolär sjukdom kan vara andra än genetiska. Mycket av detta var rena kvacksalveriet som erbjöds av mer eller mindre penningsugna personer. PRESSBILD ÅBO. Läkare i utbildning måste bedriva kliniska studier på sjukhus under ett antal år. Som opponent fungerar professor Olli Kampman (Tammerfors universitet) och kustos är Andre Sourander (Åbo universitet). FÖR ATT BLI KVITT detta missförhållande grundades USA:s första medicinska vetenskapsförening, American Medical Association, AMA, år 1847. Samtidigt tog han steget bort från föreläsningssalen till patienten – det var där inlärningen skulle ske, bedside. Sucksdorff upptäckte däremot inget som visar att barn till föräldrar med epilepsi riskerar att bli bipolära senare i livet. Mittfältarna Katja Hakala och Patricia Träsk får förnyat förtroende liksom också anfallsTPS fotbollsdamer förnyar spelarkontrakt duon Milla Rantamäki och Amanda Aatsinki. Han genomförde betydande reformer som kom att påverka läkekonstens utveckling. Den ett år yngre Träsk går in på sitt andra år för de svartvita. I Åbo får Åbo Hope och Åbonejdens närvårdare 14 800 euro var. Minsann värd en kolumn i dagens ÅU. ÅU » » Ett flertal psykiska sjukdomar hos föräldrarna kan ge barnen bipolär sjukdom. Trots att dagens värld kanske inte helhjärtat och unisont erkänner Osler som den modern medicinens fader, visar epitetet i alla fall att Osler var en betydelsefull gestalt inom den moderna medicinen. Osler genomförde också en annan reform som står sig än idag. TROTS ATT MAN i alla tider har haft eskulaper av olika art som av folket ansetts kunna lindra och bota sjukdomar och trösta sjuka människor, var läkekonsten allt annat än en på vetenskap och erfarenhet baserad metod före de stora bioupptäckternas tid i mitten av 1800-talet. Att bipolär sjukdom, schizofreni och depression kan ärvas genetiskt är känt sedan tidigare. Även migrän kan vara en riskfaktor. I fabriken i Åbo tillverkas växtbaserade mejeriprodukter. NY FORSKNING OM BIPOLÄR SJUKDOM. Barn till föräldrar med affektiva störningar riskerar att bli bipolära senare i livet. I dagens värld är sådana kliniska studier en självklarhet. Rantamäki (24 år) började spela för Åbolaget år 2017 Aatsinki (19 år) steg till representationslaget i fjol. Disputerar i barnpsykiatri. Under första hälften av 1800-talet var det vanligt med olika terapier för att bota och lindra – homeopati, elektroterapi, växtterapi, balneoterapi och vad allt. Den visar att det var 1,5 gånger vanligare att föräldrar till barn, som diagnosticerats som bipolära tidigast vid 18 års ålder, led av migrän än att de inte gjorde det. OSLER VAR EN läkare som var synnerligen självmedveten om sin ställning, och trots att han förespråkade många dygder hos läkare, sägs det att han inte själv kanske var alldeles immakulat i detta avseende. AMA tog sig an att utbilda läkare enligt en läroplan byggd på vetenskap. (Åbo Läkarförening grundades förresten år 1858). Måhända har han, genom att inte påpeka i utbildningen vilka svagheter och frestelser yrket kan medföra, bidragit till läkarkallets förfall med ständiga fall av skandaler och exempellös girighet. Han framhävde och lärde själv ut betydelsen av ”bedside manners”, hur man ska bete sig vid den sjukes bädd – med omsorg, uppmuntran och medmänsklighet. OSLER DOG i sviterna av spanska sjukan, influenspandemin som nådde honom 29.12.1919, då han var 70 år gammal. Den moderna medicinen tog avstånd från trolldom, schamanism och annan religiös chauvinism, den skulle bygga på vetenskap och på den Hippokratiska eden, och läkaren skulle bete sig värdigt mot sina patienter. De övriga bidragstagarna är föreningarna Lakeuden Omaishoitajat, Mannerheims barnskyddsförbund, Mielen och Rädda barnen. Det visar en färsk avhandling i barnpsykiatri från Åbo universitet. Tidigare skötte kvacksalvare och schamaner om sjuka människor. William Osler har kallats den moderna medicinens fader i en något långsökt analogi med Hippokrates som kallas medicinens fader. Alla som ska bli specialister eller subspecialister måste arbeta och studera på sjukhus, vid och hos patienten
Med bil sätter jag alltså en arbetsdag mindre per vecka på resor till och från arbetet. Det här är ändå inte så enkelt, då en allt större grupp politiker har som enda politiska målsättning att framföra argument som låter som förenklade självklarheter. 14.12.2019 Bussen som blev en ny bil Jag gav det en chans, men längre än tre månader klarade jag inte. Hur skönt som helst då någon annan ser upp för såväl framförvarande fordon som fotgängare och djur på vägen. Den kunde ju tillbringas med att bara sitta och reflektera över allt och ingenting, eller till att läsa jobbmejl eller kolla på diverse serier på telefonen. Både nationellt och lokalt har det visat sig vara svårt att få större reformer genomförda. De har ofta vilseledande eller åtminstone provocerande rubriker och tillåter direkta kränkningar i sina kommentarspalter. LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi När politikerna och medierna gör politiken och verkligheten dunkel Ingenting är så lätt som att berätta självklarheter, men det självklara i dag är sannolikt inte längre självklart i morgon De senaste veckorna har tydligt förstärkt ett fenomen i vårt samhälle. Fokus ligger på personer och på att betona konflikter, inte på sakfrågor och lösningar. Grundpelarna är laglighet och ändamålsenlighet. I stället för att titta framåt går flera politikers tid till att ifrågasätta allt och alla. Hur ser framtidsvisionen ut och finns det en sådan, nationellt och lokalt. Det sägs ju att tid är det enda som inte kan köpas för pengar. Man kan bli övertygad om vad som helst, om man låter sig övertygas, speciellt om man låter känslorna styra. Politik bygger också på att följa både skrivna och oskrivna regler, inom partierna och mellan partierna. Lagligheten är ramarna inom vilka politikerna agerar och lagligheten avgör också vad politikerna ska besluta om och vad de inte ska besluta om. Istället startar jag när jag vill, och åker från dörr till dörr varm och torr. För att det säljer och lockar till klick. Finland har bytt regering och Kimitoön har bytt revisionsnämnd. ÅU LEDARE DE SENASTE VECKORNA har bjudit på politiskt tidsfördriv. DET BETYDER en och en halv timme per dag, sju och en halv timme i veckan. Mycket i debatten på sociala medier tyder på att känslor och övertygelse styr fram om fakta och realiteter. VARFÖR blir det så här. ATT BILDA SIG en uppfattning om saker har blivit allt enklare och farligare. Men för att politikernas ändamål ska kunna bli verklighet måste de politiska målsättningarna förverkligas inom ramen för gällande lagar och paragrafer. Värst är definitivt landets två stora kvällstidningar. Varför. Utan lagar och spelregler fungerar inte samhället. Nu är jag en del av statistiken som säger att en flytt till glesbygden betyder att en bil till behövs. Båda är nygamla och det finns också andra likheter. Då vi bodde i Kuppis i Åbo klarade vi oss galant med en bil, ibland då den stått oanvänd en vecka kändes till och med den som överflödig lyx. Annars kommer de populistiska krafterna och de som vill skapa en nyanslös värld att vinna ytterligare terräng. Tyvärr så finns det en tendens hos media att göra skillnaderna större och tydligare, än vad de egentligen är. Nu har jag ändå försökt genom att skaffa en ny bil. INGENTING är så lätt som att berätta självklarheter, men det självklara i dag är sannolikt inte längre självklart i morgon. Inget måste att lusläsa tidtabeller. Det har blivit allt mera uppenbart att den grundläggande kunskapen om skillnaden mellan laglighet och ändamålsenligt saknas eller så anser man att den inte behöver iakttas. De digitala plattformarna levererar varje sekund information där ingen kollat sanningshalten i budskapet. Det verkar uppenbart att politikerna, både nationellt och lokalt, skulle behöva en grundkurs i hur det politiska systemet fungerar. Bussresan tar då cirka en timme och femton minuter, medan bilfärden avklaras på en halv timme. ÄNDAMÅLSENLIGHETEN är politikernas bord. Ett exempel: Stäng gränserna, så blir allt bra och alla får jobb. Ju mera lagstiftning man har skapat, desto svårare verkar det vara att följa paragraferna. Många har hittat en helt ny hobby eller till och med heltidssysselsättning i att ifrågasätta vetenskapliga och verifierade forskningsresultat. Man läser rubriken och ingressen och bildar sig en uppfattning om saken utgående från den korta inledningen. Orsaken till att jag dumpar bussen är alltså främst tidsbesparingen. MEDIERNA har också en stor betydelse i vilken bild man ger av politiken och det som sker inom politiken. Själva bussresan mellan städerna tar kring 20 minuter längre än med bil. Var och en kan på dessa kanaler omge sig av personer med samma övertygelse. ALLA MEDIER har i dagens snabba puls ibland en rubrik som kunde ha formulerats bättre, men få tidningar har ändå en strategi där man klart satsar på att provocera via rubriker. TYDLIGHET, verklighetsbeskrivning och klara och uttalade riktlinjer behövs för att väljarna ska återfå sitt förtroende för politiken och politikerna. Då borde politiker, både nationellt och lokalt, våga säga att man återkommer då saken är utredd. Själva bussresan var angenäm. Vad hör till ministeriernas tjänstemän, vad hör till tjänstemännen i kommunerna och vad hör till politikerna. Men med aningen sämre samvete. DESSUTOM kom bussen med minst 15 minuters mellanrum under morgonen och eftermiddagen, det var alltså bara att gå till busshållplatsen på måfå och veta att det inte räcker länge innan jag blir upplockad. Här har både politikerna och media ett stort ansvar, då det gäller att beskriva den komplexa vardagen i politiken. Den dagen sätter jag hellre på att umgås med barnen och göra diverse roligare saker än förflytta mig från punkt a till punkt b. Addera tre kilometer cykelväg hemifrån till hållplatsen, väntetid på bussen och fem minuters gångväg i Åbo och skillnaden blir markant. Behovet av att lyfta fram sig själv eller partiet verkar ha fått en större roll än att gemensamt hitta lösningar och fatta beslut som gagnar samhället, lokalt eller nationellt. MEN DEN där tiden. Politikerna blir tvungna att svara på frågor de ännu inte känner till eller så känner de inte till vilka möjliga lagliga beslutsalternativ det finns. Därför kunde jag inte längre motivera mig att i regn och rusk, för att inte tala om köld och halka, cykla till busshållplatsen och hoppas att tidtabellen håller. Det har aldrig varit så lätt att söka information som stöder ens egen uppfattning om en sak man är övertygad om. Johan Backas Journalist på ÅU Med bil sätter jag alltså en arbetsdag mindre per vecka på resor till och från arbetet.. Frågan lyder om dessa händelser har något gemensamt. Fast det inte bara är jag som betalar i pengar, miljön får också betala för min bekvämlighet. Rubrikernas roll har blivit större, eftersom det verkar som om allt färre förmår läsa en artikel i sin helhet. VI HAR en motsättning i att politiken blivit långsammare, då allt flera lagar måste beaktas, medan samhället och informationsgången blivit allt snabbare. EFTER FLYTTEN till Skräbböle i Pargas pendlade jag med buss till Åbo i tre månader. LAGLIGHETEN utgör grunden för den politiska verksamheten. Politik bygger på att man har olika åsikter och att majoritetens vilja segrar
Och för att en förändring ska kunna ske måste vi vuxna syna oss själva och se till att vi tar vårt ansvar för barnens välbefinnande, och måna om att vi hjälper och stödjer varandra i den uppgiften. Barn ska ha rätt att utvecklas i sin egen takt och de ska ha rätt till hälsa. Lotta Laineenkare Advokat, vicehäradshövding. Detta har att göra med giftorätten. Det handlar om att vuxna ska ha omsorg om att barnen ska utveckla en god självkänsla och få goda förutsättningar för sina liv som vuxna. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Kvarlåtenskapens omfattning, det vill säga det som arvingarna de facto ärver och som arvsbeskattas, vet man först efter att avvittring mellan makarna förrättats. Övrig egendom kan ofta värderas genom att jämföra priser på nätet. Därför är språket i oplanerad flödesradio något helt annat än i radioprogram där man tillåts tala efter ett koncept som planerats i förväg. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det skulle säkert vara bättre att behandla frågorna i de berörda påverkansorgan som valts än att diskutera saken via medierna. Oftast räcker detta. Men problemet är egentligen strukturellt. I bouppteckningen tar arvingarna även ställning till bland annat förskott på arv, det vill säga om gåvor de fått av den avlidne skall anses som förskott på arv. Exempel på detta hittar vi många, men som aktuella exempel kan man kanske nämna Pargas stads hantering av skolproblemen och danaarvet i Houtskär. FÖRUTOM TILLGÅNGARNA och skulderna antecknas även dödsboets delägare i bouppteckningen. Det är inte språkvårdarna som bestämmer över programkoncepten på Svenska Yle. På basis av de uppgifter som antecknats i bouppteckningen gör skatteförvaltningen en bedömning gällande arvskatten. Konventionen om barnens rättigheter återspeglas i budskapet i kampanjen En nykter jul för barnens skull: Alla vuxna har ansvar för barnens välbefinnande – ge barnen en nykter jul, en helg i gemenskapens, trygghetens och den goda julstämningens tecken! Mikaela Hermans verksamhetsledare vid Nykterhetsförbundet Hälsa och Trafik rf Marko Kailasmaa verksamhetsledare vid Nykterhetens Vänner rf Användning av alkohol bland vuxna står inte sällan i konflikt med barnens rättigheter. Att journalister som sitter i direktsändning och pratar på i många timmar producerar både lyckade och mindre lyckade formuleringar är egentligen helt självklart. Värdet som fastställts i arvsbeskattningen blir tillgångens anskaffningsvärde då den senare säljs och skatten för försäljningsvinst är högre än arvskatten. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. På en programkväll på Svenska litteratursällskapet i Helsingfors 9.12 höll min kollega Anna Maria Gustafsson och jag var sitt föredrag om språket i våra medier. En bouppteckning har många funktioner Då en person avlider skall en bouppteckning förrättas inom tre månader från dödsdatumet. De lagliga arvingarna utreds genom ämbetsbevis. Lyssna på erfarenheten! ARVSRÄTT. Om den avlidne flyttat många gånger eller bott utomlands kan en släktutredning ta tid. Men barn är känsliga också för små förändringar i de vuxnas beteende. Att hänvisa till tidsbrist visar bara på dålig framförhållning. En nyhet som sprids som en löpeld, på grund av att Sanna Marin är den yngsta statsministern i världen och att alla regeringspartier leds av kvinnor. Ibland räcker denna tid dock inte till för att exempelvis all nödvändig dokumentation inte ännu finns till hands. Kjell J Wennström Svenska seniorer i Åboland r.f. Världens idag äldsta statsminister, Malaysias Mahathir Mohamed, ger sin yngre kollega ett gott råd ”lyssna på äldre människor”. Gustafsson och jag presenterade undersökningar vi skrivit om i en av de sammanlagt sex böckerna i serien. Orsaken till Gunilla Malms missnöje ligger alltså i hög grad i flödesradiokonceptet. Om den avlidne var gift skall även den efterlevandes tillgångar och skulder antecknas i bouppteckningen. En uppväxt med missbruk i föräldraskapet är en verklighet för uppskattningsvis 60 000 barn i Finland. Men det handlade alltså, precis som Malm själv skriver, om ”språkforskarnas och språkvårdarnas kartläggningar, definitioner och enkäter”. Trettio år efter att barnkonventionen godkändes är det lätt att konstatera att det finns en hel del rum för förbättring i förverkligandet. Särskilt känsliga för föräldrars alkoholbruk, och i riskzonen för men för livet, är de barn som inte ännu lämnat livmodern. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Charlotta af HällströmReijonen avdelningsföreståndare Institutet för de inhemska språken Det är inte språkvårdarna som bestämmer över programkoncepten på Svenska Yle. Finland har fått en ny statsminister och regering. Föredragen har fått Gunilla Malm, som satt i publiken, att reagera med insändare i både Vasabladet och Åbo Underrättelser den 11 december där hon kritiserar oss för ”handfallenhet” inför de brister hon tycker språket i Radio Vega uppvisar. Barnets bästa ska alltid komma i första hand i beslut som berör barnet. Om det senare trots en grundlig utredning framkommer att någon tillgång eller skuld fattas eller något annat väsentligt har blivit fel kan bouppteckningen ännu efter tidsfristen kompletteras eller rättas. Den fastslår skattskyldige och skattebeloppet utgående från bouppteckningen. DÅ BOUPPTECKNING förrättats skickas bouppteckningen till skatteförvaltningen. EN BOUPPTECKNING har många funktioner förutom att utgöra en grund för arvsbeskattningen. I BOUPPTECKNINGEN antecknas även uppgifter som underlättar utredningen av dödsboet och arvskiftet. En grundläggande egenskap hos talspråk är att man medan man pratar gör omformuleringar och omtagningar, vilket gör att slutresultatet inte kan bedömas enligt en striktare skriftspråksnorm. Juridik na kan det vara en lockelse att värdera tillgångarna i underkant för att minimera arvskatten. Hon hade uppenbarligen förväntat sig något annat än smakprov ur en bok utgiven på SLS. Om flödesradion ska kvarstå eller inte bestämmer Yle själv. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Om den avlidne inte har bröstarvingar utreds dessutom den avlidnes moroch farföräldrars ämbetsbevis sedan 15 års ålder. I Finland, och i många andra länder, omfattar man alltså de principer om barnens rättigheter som konventionen bygger på. Förutom att det är emot skatteförvaltningens anvisningar så blir det även sannolikt dyrare i slutändan då tillgången i framtiden säljs. Om dödsboet äger skog är det oftast skogsvårdsföreningen som anlitas för en värdering. Det är inte första gången Malm skriver om språket i Radio Vega, och det är inte första gången hon anklagar språkvårdarna vid Institutet för de inhemska språken för att inte göra tillräckligt mycket för att hjälpa upp det. Barnens bästa i första hand FN. Det som för en vuxen kan te sig oförargligt kan uppfattas annorlunda och skrämmande av ett barn. Svenska seniorer i Åboland vill påtala vikten av att höra och lyssna på både unga och äldre så att ingen behöver känna sig överkörd. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. I värsta fall leder användningen av alkohol till fysiskt eller psykiskt våld, som allvarligt skadar barnets utveckling och ökar risken för att barnet i sin tur utvecklar benägenhet för våld och självdestruktivitet. Den är bland annat en egendomsförteckning, delägarförteckning, skattedeklaration och ett dokument som underlättar utredning av dödsboet och arvskiftet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. För arvingarFör arvingarna kan det vara en lockelse att värdera tillgångarna i underkant för att minimera arvskatten. Av denna orsak skall tillgångarna som antecknas i bouppteckning även värderas. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Fast den efterlevande och arvingarna väljer att hålla dödsboet orubbat så gör skatteförvaltningen ändå en kalkylmässig avvittring för att fastställa arvskatten. Det är det viktigt att all väsentlig information antecknas i bouppteckningen. Ett bra råd, men ibland verkar det som om man skulle glömma både goda och i lag stadgade råd. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det verka vara svårt att höra och lyssna på både äldre, yngre och lokala användare av kommunens tjänster. Språkvårdare bestämmer inte över Svenska Yles programkoncept YLE. ÅU 11 LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Användning av alkohol bland vuxna står inte sällan i konflikt med barnens rättigheter. Programkvällarna är ett sätt för SLS att lyfta fram nyutgivna böcker, och det var utgångspunkten även denna gång. Vuxna ska lyssna till barnen och ta deras åsikter i beaktande. Det är i år trettio år sedan FN:s generalförsamling godkände barnkonventionen, som är den av FN:s konventioner som flest länder har ratificerat. Arvingarna behöver bouppteckningen bland annat då de sköter dödsboets ärenden hos myndigheter och privata aktörer såsom banker. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I vår kommunallag stagas det att ”Kommuninvånarna och de som utnyttjar kommunens tjänster har rätt att delta i och påverka kommunens verksamhet”, alltså att man åtminstone lyssnar på kommuninvånarna. Enligt skatteförvaltningens anvisningar skall tillgångarna värderas till gängse värde. Den nationella kampanjen En nykter jul för barnens skull påminner vuxna om att deras användning av alkohol kan äventyra barns trygghet. Den avlidnes släktutredning omfattar ämbetsbevis från alla församlingar eller befolkningsregistret sedan 15 års ålder. För att utreda gängse värdet på fastigheter och bostäder beställer arvingarna oftast ett värderingsutlåtande av en mäklare och företer den för de gode männen under bouppteckningen. Ju mer den vuxna påverkas av ett rusmedel, desto större är inverkan på barnet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Därför anser jag att Gunilla Malm skäller på fel träd. SKATTEFÖRVALTNINGEN kan förlänga tiden om en ansökan därom görs före tidsfristen löpt ut. Delägare är förutom lagliga arvingar, även universaltestamentstagare och den efterlevande ifall makarna hade giftorätt i varandras egendom. Det var den tredje delen av en serie programkvällar vars tema var bokprojektet Svenskan i Finland – i dag och i går. En bouppteckning tjänar många syften
Åbo svenska församlings barnkör uppträdde glatt med flera sånger, och speciellt hurtigt med Staffan var en stalledräng. Maria Wikstedt tänder Sylva Kivikoskis krona. Fr.v. Domkyrkan var traditionsenligt fylld till bredden. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Församlingspastorn Maria Wikstedt tände ljusen i Sylva Kivikoskis krona. I dag har de ledigt men i morgon söndag uppträder de i S:t Karins kyrka och på Gamla Stortorgets julmarknad. ANJA KUUSISTO BARNKÖREN. ÅU LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 12 LUCIAFIRANDET I ÅBOLAND ”Lucia är inkluderande och modig” Årets Åbolucia Sylva Kivikoski med sina åtta tärnor sprider sådan värme och glädje med sin sång att knappast någon kan bli oberörd. I Domkyrkan talar Åbo svenska församlings pastor Maria Wikstedt om vilken roll lucia har, och Wikstedt säger att hon delvis citerar ett tidigare tal till lucia av Anna-Lena Laurén. ANJA KUUSISTO. Tärnorna i år är en lite större grupp än tidigare år och bland dem ingår både sångare från Florakören, fjolårets lucia och någon tärna. – Lucia sprider ett ljus som är för oss alla, hon sätter andra framom sig själv och är en modig och inkluderande förebild. TÄNDER LJUS. MARIA Wikstedt tände ljusen i lucias krona och de åtta tärnorna delade också helt bokstavligt ljuset mellan sig. Lucia gör motstånd mot cynism och egenkärlek. Sången sitter så bra att de nio damerna inte ens några minuter innan lucia-andakten upplever någon större oro. EFTER Domkyrkan fortsatte luciaföljets program i Hansakvarteret. Johanna Aintila, Emma Holmberg, Isabella Alinikula, Madeleine Glandberger, lucia Sylva Kivikoski, Ellen Westberg, Ellen Smulter, Linnea Gyllenberg och Matilda Londen. SKÖN LUCIASÅNG. – Mellan måndag och fredag finns sedan ungefär 20 uppträdanden inbokade, berättar Folkhälsans luciakoordinator Soli Finnberg. De åtta är Ellen Smulter, Emma Holmberg, Madeleine Glandberger, Johanna Aintila, Matilda Londen, Ellen Westberg, Linnea Gyllenberg och Isabella Alinikula. – Vi är en stor grupp, vi har övat bra och är ett sammansvetsat gäng redan, säger Kivikoski i sakristian medan luciaföljets klädsel finslipas. Tärnan Ellen Westberg t h. I Domkyrkan sjöng de för en välfylld kyrka, och ännu fler mötte lucia med följe utanför kyrkan
Här var det främst de som jobbar i huset som utgjorde publiken. ÅU 13 LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 LUCIAFIRANDET I ÅBOLAND Kimitolucias dag startade i Villa Lande Kimitos lucia Johanna Launokorpi med tärnorna Eveliina Enberg, Julia Byman, Hilla Nikkari, Matilda Hellbom, Viivi Kemilä och Emma Lehtola började sin dag i Villa Lande i Kimito. Ann-Mari Backman höll ett berörande tal till lucia och hennes tärnor. TILL denna speciella fest hade Koko Suomi leipoo-vinnaren Riitta Wuorio-Bäck bakat lyxiga lussekatter, frostade i socker, innehållande crème fraiche, grädde och rommarinerade russin. Johanna Launokorpi tycker att uppdraget är både nervöst och roligt. STÄMNING. Övriga i luciaföljet medlemmar ur Florakören samt Åbolucia 2018 Linnea Gyllenberg (andra från höger) och tärnan Madeleine Glandberger (till vänster om lucia). Speciellt uppskattar hon den speciella känsla som råder under lucia och sammanhållningen med tärnorna. – Då står tiden stilla för ett ögonblick. Kivikoski och Westberg fick varsitt luciasmycke som liksom tidigare år donerades av Aktia. EMILIA ÖRNMARK Stämningsfull luciamorgon i Åbo KVARTERSKLUBBENS sal var fylld till bristningsgränsen när Åbolucian Sylva Kivikoski och tärnan Ellen Westberg med följe bjöd på luciakaffe tidigt på fredagsmorgonen. Lucia kommer med både hopp om en ljus framtid och ett tryggt slut, sa Backman, som tidigare var chef för serviceboendet Hemmet i Åbo. På hennes högra sida tärnan Ellen Westberg. Det blev både sånguppträdande och diktläsning. Luciafölje och publik bjöds på Riitta WuorioBäcks bakverk. Lucia Sylva Kivikoski i mitten. FEM uppträdanden var följet bokat för under luciadagen, och så förstås höjdpunkten: kröningen i Kimito kyrka på kvällen. Det syntes dock inte utanpå. – Vi har övat en gång i veckan i en och en halv månad, berättar flickorna. DE är nöjda med sitt första uppträdande, men svarar ”Jo!” med en röst på frågan om de var nervösa. Ett folkhav mötte lucia med följe när de kom ut från Domkyrkan.. Johanna Launokorpi och hennes tärnor i Villa Lande, Kimito. I talet påminde Backman om vikten av att vara närvarande. Monica Forssell » » Åbos luciafölje inledde fredagen med att uppträda på det traditionella luciakaffet som ordnas på Folkhälsans kvartersklubb. MONICA FORSSELL ANJA KUUSISTO PUBLIKMAGNET. LYXIGA LUSSEKATTER. EMILIA ÖRNMARK STÄMNINGSFULLT. Och att stunden då lucia skrider fram på dagis eller äldreboendet är en mycket speciell stund. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » ”Nervöst, men roligt” tycker lucian Johanna Launokorpi om sitt uppdrag
Gott om folk hade tagit sig ut denna decemberkväll för att se lucia och lyssna till musik. MED SIG hade hon inte mindre än sju tärnor, rekord i sig också det. ÅU LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 14 LUCIAFIRANDET I ÅBOLAND Josefin Lindblom lyste upp i Dalsbruk En stämningsfull luciakröning blev det i Dalsbruks kyrka, där Dragsfjärds lucia Josefin Lindblom på fredag kväll kröntes av tf församlingspastor Jesse Heinonen. EMILIA ÖRNMARK Fullsatt i Pargas kyrka då Rebecka Nygård kröntes Det var så gott som fullsatt också på alla platser med ens begränsad synlighet fram till altaret i Pargas kyrka redan tjugo i sex i går kväll. Följet uppträdde med tre sånger ackompanjerade av gitarristen Emma Vahtola innan det blev dags för talet till lucia som denna gång hölls av Henrik Grönroos, rektor för Västra Nylands folkhögskola. MIKAEL HEINRICHS. LUCIA tärnor heter Fanny Gustavsson, Ellen Väärä och Emma Malm. Efter det blev det ännu sång tillsammans med en grupp barn från Folkhälsans daghem Bantis innan kollektpsalmerna och uttåget. EFTER andakten åkte lucia med följe i kortege till Ahonenska hörnet, där de ännu uppträdde för allmänheten. PARGAS LUCIA. Dragsfjärds lucia Josefin Lindblom med tärnor i Dalsbruks kyrka. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Det blev en vacker luciakonsert i en fullsatt kyrka. Många hade slutit upp för att få se åtminstone en skymt av Pargas sjuttionde lucia, Rebecka Nygård, som kröntes av församlingspastor Päivi Nuotio-Niemi i samband med lucia-andakten. KYRKAN var fullsatt och det bjöds på en fin luciakoncert. LUCIASTÄMNING I DALSBRUK. Rebecka Nygård kröntes till Pargas lucia i går kväll i kyrkan. Heinonen, som för första gången i sin karriär hade denna ära, tyckte att det var speciellt viktigt denna dystra, regniga tid att lucia lyser upp tillvaron. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Folkhälsans sjuttionde Pargaslucia hade lockat många ivriga unga till kyrkan. Då ÅU gick i tryck pågick luciafesten på Dalsbruks torg, dit lucia med följde anlände på traktorsläp. Förutom luciasången blev det bland annat ”Nu tändas tusen juleljus” och ”Härlig är jorden”
Förstås sätter vi också fram adventstakarna. Också illustrationerna är elevarbeten. Vi tycker att julskinkan gör allting mycket mera stämningsfullt. De brukar komma ungefär vid femtiden. Så de springer och jagar varandra runt den. Men några andra saker och traditioner bidrar också förstås. De tar med sig familjens hund Lilly och börjar promenera mot backen. Ett urval av julsagorna publiceras i ÅU under de närmaste veckorna.. Vi sätter också några tomtar vid fönstren och på kluriga ställen där hemma. När Pelle leker med sin nya lastbil kommer mamma med dåliga nyheter, mormors och morfars bil har gått sönder, så de kommer inte fram i tid. Äntligen kommer pappa tillbaka med mormor och morfar. På julafton kommer alltid min mormor och morbror på besök efter att vår familj har sett på då man utlyser julfreden och den korta men legendariska filmen “The Snowman”. Min mammas och pappas favoritstund måste nog vara när vi klär granen eller gör maten. Varje år är jag alltid lika intresserad av och nyfiken på julgåvorna. När klockan blir sju knackar det på dörren och Pelle rusar för att öppna, det är julgubben. Illustration: Frida Laine/Sarah Stenij, åk 8. “Det här var minsann en konstig jul”, säger Pelle. Pelle får en enorm legobyggsats av honom, som han direkt börjar bygga. Julen är en andaktsfull tradition på året. Vår julgran skaffar vi från skogen där vi har vår sommarstuga. Hela familjen åker i backen i över en timme, Pelle får en ny vän, en liten pojke som heter Anders. Illustration: Sarah Stenij, åk 8. Men min favoritstund är säkert dagen före julafton, för då har jag ännu allting framför mig och kan vänta på den stora andaktsfulla dagen nästa dag. Till slut tar ändå det roliga slut, när mamma kommer på att skinkan måste börja förberedas. FRIDA LAINE/SARAH STENIJ, ÅK 8. ÅU LOKALT 15 LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 Så firar vi jul! Julen är en viktig och stämningsfull tid på året. Pappa måste köra och hämta dem. Alla blir förskräckta av den plötsliga oredan och Lilly ser lite snopen ut. Vår familj använder mycket tid på att rusta inför julen och likaså att städa upp efter den. Men när vi väl får hem den är det en annan sak för sig. Pelle vågar smaka på lådorna och märker att potatislådan faktiskt inte är så dum. “Ja, och presenterna var fina och maten god”, tillägger Pelle och alla skrattar. Minea Tarkiainen åk 7, S:t Olofsskolan DEN PERFEKTA JULEN. “Vi har ju ändå all annan mat”, säger pappa, “Jo, men skinkan är ju godast”, svarar Pelle. Många människor tänker egentligen mera kommersiellt på julen och köper dyra gåvor men tänker inte desto mera på vad julen egentligen innebär. Under jultiden har vi mycket att tänka på och ibland blir det också lite stress. Idag är det julafton! När han har öppnat sin sista lucka i julkalendern och ätit upp den läckra chokladbiten, springer han in i köket där mamma redan står och kokar julgröten. De undrar över och är alltid lika nyfikna på den nya stora ruskiga möbeln. “Mamma, om hur länge är gröten klar?” frågar Pelle. Hos oss börjar vi tidigt rigga upp de gemytliga och mysiga girlanderna samt uteljusen och de färggranna julbordslöparna. Pelle vaknar ivrig på morgonen och skuttar ur sängen och ner till vardagsrummet. Familjen sätter sig vid julbordet och börjar äta. När de öppnar resten av presenterna, känner Lilly lukten av ett hundben i något av paketen och rusar mot granen, så att den faller mot soffan och paketen faller överallt. “Bara några minuter kvar”, svarar hon, ”kan du gå och väcka pappa under tiden?” “Okej”, svarar Pelle och skyndar sig upp för trapporna för att väcka pappa. Katterna är alltid lika vilda och springer runt huset med julgranspynten. “Titta vad jag fick” säger han och visar upp sin nya lastbil. Efter en stund är också pappa vaken och hela familjen sitter vid matbordet och äter gröt. Som vanligt hittar Pelle mandeln och hans önskan är att de far till pulkabacken. “Mommo, moffa, ni kom fram!” utropar Pelle och ger dem en stor kram. Elever skriver julsagor Elever på årskurs 7 i S:t Olofsskolan i Åbo har skrivit egna julsagor under handledning av modersmålslärare Kenneth Nygrén. Vi vill att maten skall variera under julveckorna och att maträtterna också skall vara hälsosamma. När vi lagar mat har vi mycket att tänka på. Allting börjar när vi köper julskinkan. Alla sätter sig i vardagsrummet och äter lite marmelad och pratar om julen, tills mamma plötsligt utropar: “Oj nej, jag glömde bort skinkan!” Hon rusar in i köket, men det är redan försent, skinkan är fullständigt bränd. “Vad ska vi göra nu?” gnäller Pelle, ”Man kan ju inte ha en jul utan julskinka”, fortsätter han “Vi får väl äta köttbullar istället”, föreslår mormor. SARAH STENJI Den perfekta julen. Jag ser fram emot den kommande julen och jag vill igen en gång vara med och laga den fina maten och förstås över huvudtaget vara med och uppleva en fin och trevlig jul! God jul! Anton Östermark åk 7 S:t Olofsskolan SÅ FIRAR VI JUL. Pelle hjälper mamma med att duka bordet, sätta de sista presenterna under granen och städa. Vi har som tradition att hela familjen söker en ståtlig gran. “Ja, det var det verkligen, men åtminstone har vi varandra, svarar mamma. När alla är hemma och skinkan är i ugnen får Pelle öppna sin första present, en blå lastbil. På julen firar man Jesu födelse och njuter av allt det roliga man har och framför allt bryr man sig om sina nära och kära. Resten av julaftonen går åt till att vädra ut stekoset, städa upp all röra, öppna de sista presenterna och äta marmelad och choklad. Vi lagar både fisk, risgrynsgröt och olika bakverk som pepparkakor och jultårtor
Hennes böcker som kom strax efter Katrina blev svalt mottagna. Omslag och grafisk form: Eva Wilsson •. Kanske fick hon inte tillräckligt redaktionellt stöd, kanske var hon inte så mottaglig. Ulrika Gustafsson går noggrant igenom mottagandet, och jag tycker att de sekvenserna egentligen är tråkigare än inslagen om motiv och attityd i romanerna, men det finns en poäng i grundligheten. Fastän hon åkte in i den litterära världen med strålglans och dunder och brak – hon blev föreslagen för Nobelpriset direkt efter ”Katrina” – så var hennes författarkarriär en färd som gick mer eller mindre motströms. Hon föddes i ett åländskt småbrukarhem, hade många syskon. 375 s. Hon stiger ibland själv tydligt fram i resonemangen kring attityder under Salminens tid och hur vi ser på tingen nu. Men att kalla Salminen ”arbetsmyra” skulle vara ett avfärdande, en röst bland hennes närmaste karaktäriserar henne snarast som en boren arbetsledare. Men nu är vi sedan en liten tid inne i en annan epok, där respekten för objektet innebär en omsorgsfull kontextualisering – och att inte banga för motstridigheter eller sånt som kan vara svårsmält eller underligt. Skriva bästsäljare, bli känd, kanske rik, det är ju drömmen! PÅ det ytplanet kan man säkert hitta en del av av orsakerna till att ”Katrina” fått en renässans i dag. Sally Salminen vistades också själv en kortare tid på psykiatrisk avdelning. Enligt Gustafsson kan man märka förlagsnjuggheten också i ”Sallys saga”, en textantologi som utkom till romanen Katrinas 50-årsminne. Hon och maken företog som nygifta en äventyrlig resa där de rapporterade från krigets Finland. av Ulrika Gustafsson •. Med sin syster Aili utanför Scandinavian Educational Club i hörnet Lexington Avenue och 125th Street, Harlem, tidigt 1930-tal. ULRIKA Gustafsson hänvisar till Karin Johannissons ”Den sårade divan”, när hon resonerar kring kris, skapande och psykisk ohälsa, framför allt i just det här tidsskedet. Paret öppnade också sin familj för en judisk pojke vars biologiska föräldrar först måste fly och senare begick självmord, de blev i praktiken hans föräldrar. Det är en härlig historia. Tiden var pressande, man förstår att frasen ”under kriget”, som äldre släktingar rört sig med, inte bara inkluderade kamp och uthållighet utan också påminde om behovet av sömnmedicin och allehanda lugnande medel. Men den är också mer kritisk och mer personligt sympatiserande än biografier brukat vara. Vissa var driftiga och skaffade sig en, så gjorde Sally och hennes syster Aili, sedermera Nordgren, också hon författare. Till var mans kunskap hör också att den vann en pristävling, och att Sally Salminen vid tidpunkten (1936) arbetade som hembiträde i New York. När Salminen gick egna vägar verkade de flesta vilja kasta in henne i ursprungskategorin – folklivsskildringen – igen. BIOGRAFIN kastar ljus över många aspekter som styr det litterära fältet: vem älskar publiken, hur formaterar medierna en bästsäljande författare, hur hanterar kritiken en kvinna – som inte kommer från kretsarna utan från en okänd by – som skriver. Sally Salminen, livet och litteraturen”. FÖR senare tiders feministiska litteraturforskning, som omfamnat Salminen, har ett sånt grepp varit kontroversiellt. Ulrika Gustafsson är fullt medveten om att många av Salminens litterära verk har brister, Salminen kände det också själv. Det är givande för läsaren, det känns hederligt, blir ibland en riktig ögonöppnare. Men att stänga in henne lyckades aldrig. Men Ulrika Gustafsson nämner inte ”Katrina” i titeln på sin nyutkomna biografi. Det är där Sally Salminens stolthet och storhet ligger. Ulrika Gustafssons bok är ett exempel på den nya vågens biografier. Min ljusa stad. Appell Förlag/Svenska litteratursällskapet i Finland, 2019 •. ÅU KULTUR LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 16 I motståndet mot att kategoriseras ligger Sally Salminens storhet BOKEN . Jag läser in ett löfte eller en uppmaning här. När genomgången en gång är gjord (med en hård slutkläm med exempel från de finlandssvenska litteraturhandböckerna) kan man börja ägna sig åt Salminens motivvärld igen. MEN ”Min ljusa stad” är på inget plan någon apologetisk skrift. JAG uppskattar mycket passagerna där upplevelserna under krigsåren sätts i perspektiv. Det känns relevant. Relationen mellan henne och det finlandssvenska förlaget var till slut inte den allra bästa. Fortsättningskriget gjorde henne besviken, i sitt kall som ställningstagande person och omutlig författare måste hon uttrycka det. SALLY SALMINEN. ARKIV: MARIEHAMNS STADSBIBLIOTEK / REPRO: KJELL SÖDERLUND. Den heter ”Min ljusa stad. Sally Salminen, livet och litteraturen •. Sally Salminen gifte sig 1940 med den danska konstnären Johannes Dührkop och de bosatte sig i Danmark. Där kunde man drömma om biljett till Amerika. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Biografin genomsyras av dynamiken – för att inte säga dragkampen – mellan bilden som medierna och kritiken och litteraturhistorien velat ge av Sally Salminen och det hon själv uttryckt i text och liv. Nutida läsare, i den mån de finns, fastnar kanske hellre för hennes mer entydigt självbiografiska verk eller böckerna om resor. Det är en på flera sätt klassisk biografi som tematiserar men som i stort sett rör sig framåt kronologiskt, från författarens födelse 1906 till hennes död 1976. FÖRFATTARBIOGRAFIER har ju ofta varit så sterilt vördnadsfulla att de liksom blivit gravstenar. Hon var också den i familjen som tjänade mest. Av allt att döma arbetade hon flitigt där (och framförde efter vistelsen skarp kritik mot förhållandena). Och när hon skrev om Lars Laurila, ett alter ego som var en man, togs det inte heller emot med öppna armar. Sally Salminens roman ”Katrina” fanns i snart sagt alla hem, den lästes och älskades och översattes till sensationellt många språk. De senare verken kom också ofta först ut på danska och efteråt på svenska. BIOGRAFIN genomsyras av dynamiken – för att inte säga dragkampen – mellan bilden som medierna och kritiken och litteraturhistorien velat ge av Sally Salminen och det hon själv uttryckt i text och liv
Sångfesterna har definitivt varit en manifestation för att stärka den egna identiteten. Samtidigt finns det en jury som sållar ut det som så att säga kan betecknas som lämpligt för det finlandssvenska. År 2016 samlade sångoch musikfesten 1 800 deltagare i Karleby och år 2011 hade evenemanget i Åbo långt över 3 000 deltagare. Djupsund tycker att de finlandssvenska sångoch musikfesterna fortfarande är ett sätt att konstruera och framhäva den finlandssvenska gemenskapen, men enligt henne ger de kanske inte uttryck för hela Svenskfinland. Snapsvisorna konstruerar också en form av finlandssvenskhet och stärker den bild som den här urvalsgruppen vill föra vidare. DET kan också finnas andra skäl till att de finlandssvenska sångoch musikfesterna inte representerar hela det svenskspråkiga körfältet, säger Djupsund. FINLANDSSVENSK IDENTITET. Bor: I Pjukala i Pargas •. Favoritsnapsvisa: Helan, halvan och lilla glömskan (melodi: Imbelupet, text: Majsan Stendahl): ”Sill och dill och raj di daj di dukat bord/Iskall snaps ta daj da/ glömt visst alla ord/ Hm, ta Helan/Raj, ta Halvan / Finlandssvensk tralallala / åste sjunga först för att få snapsen ta.” » » Sångfesterna och snapsvisorna är viktiga ingredienser i det finlandssvenska identitetsbygget, men alla är inte med och sjunger, säger Ros-Mari Djupsund. I början var den arbetande befolkningen med på sångfesterna men efter att arbetarrörelsen började organisera sig uppstod så småningom en klassfråga, i synnerhet i och med inbördeskriget. Även grupper som fokuserar på rytmmusik och körer som hör till frikyrkoförsamlingar kunde inkluderas i högre grad än nu, säger hon. Professor emeritus Gunnar Ternhag från Stockholms universitet är opponent och professor Johannes Brusila från Åbo Akademi är kustos. Hon betonar dock att hon inte vet med säkerhet om det finns ensembler som inte vill bli medlemmar av ideologiska skäl. I SIN doktorsavhandling behandlar Ros-Mari Djupsund också en sångkategori som förknippas väldigt starkt med Svenskfinland – snapsvisorna. Filosofie magister från Åbo Akademi med huvudämnet musikvetenskap •. DE FINLANDSSVENSKA sångfesterna arrangeras av Finlands svenska sångoch musikförbund, en organisation med cirka 3 800 medlemmar. Enligt henne har snapsvisorna traditionellt varit en urban och borgerlig syssla. I ankdammens kärna finns sångfester, snapsvisor och körsång, säger Ros-Mari Djupsund, som disputerar på måndag i musikvetenskap vid Åbo Akademi. IDENTITET är inte något fast utan något som ständigt konstrueras, säger Djupsund. Enligt Ros-Mari Djupsund, doktorand i musikvetenskap vid Åbo Akademi, började de svenskspråkiga i Finland arrangera egna sångfester för att skapa en finlandssvensk gemenskap. Utbildning: Student från Åbo svenska flicklyceum. MEN, påpekar Djupsund, endast tio bidrag går till final och får spridning i Finland och Sverige. – Det kan jämföras med när man på 1800-talet samlade in folkvisor. Sång och musik är verktyg i identitetsbyggandet, och enligt Djupsund är det därför viktigt att analysera och diskutera vilka aktörer som avgör vem som får höras. Det urvalsförfarandet utgick från de värderingar man ville ge till folket. Hon har skrivit en doktorsavhandling om finlandssvensk sång. Karriär: Är verksamhetsledare för Kulturföreningen Katrina på Åland. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 Sånger formar den finlandssvenska identiteten I juni 2021 erövrar sången och musiken Helsingfors när nästa finlandssvenska sångoch musikfest arrangeras i huvudstaden. Hon fokuserar särskilt på sång i grupp och mer specifikt på vilka former av finlandssvenskhet som uttrycks och konstrueras genom sång. Har tidigare bland annat arbetat som verksamhetsledare för Musikfestspelen Korsholm, som producent för olika kammarmusikoch operaprojekt, som musikkoordinator med uppgift att utveckla musikutbildningen i Novia i Jakobstad och som ombudsman för Martin Wegelius-institutet •. – Det vore intressant att utreda. DJUPSUND misstänker att spår av detta fortfarande syns i vilka körer som är medlemmar i Finlands svenska sångoch musikförbund. Sången är ett kulturellt uttryckssätt som alla människor har något slags förhållande till. Nu har man börjat diskutera om man ska ta med körer och ensembler som inte hör till förbundet, vilket jag tycker är bra. De bidragen väljs ut av en jury. . Ros-Mari Djupsund disputerar med avhandlingen ”Hur härligt sången klingar” – Identitet, gemenskap och utanförskap i finlandssvensk sång klockan 11 på måndag i Sibeliusmuseum i Åbo. – Sångfesterna är inte alltäckande utan det finns finlandssvenska grupperingar som är utanför av olika orsaker. – Det skapas med andra ord årligen nya texter på svenska. MIKAEL PIIPPO/SPT. TRADITIONEN av svenskspråkiga sångfester föddes i Ekenäs 1891 och sedan dess har finlandssvenska sångoch musikfester ordnats med jämna mellanrum på olika håll i Svenskfinland. De har dock börjat få spridning också i andra kretsar, inte minst tack vare finska mästerskapet och världsmästerskapet i snapsvisor som samlar tiotals nyskrivna tävlingsbidrag varje år. Den traditionen kommer igen i valet av snapsvisor. Då fanns det också en grupp som beslöt vilka folkvisor som skulle publiceras och i vilken form. Djupsund lyfter fram bland annat så kallade kör för alla-körer, det vill säga körer som man kan vara med i oavsett nivå och sångröst. Djupsunds doktorsavhandling handlar om identitet, gemenskap och utanförskap i finlandssvensk sång. . – När finlandssvenskheten skapades var det den bildade klassen som sammanförde de svensktalande till en grupp, och då ville man inkludera alla. Enligt henne hade de finlandssvenska sångfesterna länge en borgerlig prägel, vilket bidrog till att sånggrupper från den finlandssvenska arbetarrörelsen inte var, och kanske fortfarande inte är, med. – För tillfället är det så att sångfesterna framför allt är till för medlemmar i Finlands svenska sångoch musikförbund. Djupsund sitter i organisationens förbundsstyrelse. Född: 1.11.1951 i Houtskär •. – Sångfesterna och sångerna blev en väldigt viktig ingrediens i det finlandssvenska identitetsbygget. Mikael Piippo/SPT Ros-Mari Djupsund •
VIP–paket från www.eventsclub.fi Tors 20.2 – Sön 23.2.2020 Gatorade Center, Åbo www.disneyonice.fi Tors 9.1 –Sön 12.1.2020 Hartwall Arena, Helsingfors Kårkulla samkommun söker EN EKONOMICHEF till centralförvaltningen i Pargas, med ansvar för ledning, utveckling och övervakning av samkommunens ekonomi. Överdomaren är förvaltningsdomstolens chefsdomare som leder förvaltningsdomstolen och sörjer för att resultatmålen uppnås. C ir qu e du So le il an d C or te o ar e tr ad em ar ks ow ne d by C ir qu e du So le il an d us ed un de r lic en se . Show created by DANIELE FINZI PASCA cirquedusoleil.com/corteo OFFICIAL PARTNER MEDIA PARTNER VI TALAR FINSKA! Biljetterna inkl. Förvaltningsdomstolens verksamhetsplats finns i Åbo. Tjänsten som överdomare är en domartjänst på viss tid, som tillsätts för sju år i sänder. Klockslaget hade blivit fel tidigare. BAKOM den här prestationen finns konstnärskollektivet Pagan, bestående av Daniel Blackburn, Lisa Roberts och Tuomo Tammenpää, som är bosatta i Kimito. serviceavgifter från (Ticketmaster och livenation.fi) TORS och FRE: vuxna 44 / 49,50 / 59,50 € och barn upp till 12 år 34 / 39,50 / 49,50 € LÖR och SÖN: vuxna 49 / 54 / 69,50 € och barn upp till 12 år 39 / 44 / 55,50 € Grupprabatt -10 % för minst 20 personers grupper. ANNAT de gjort är bland annat att medverka i utställningen Sculpture Expanded i Helsingfors i somras, med sin installation Chrysalis. ÅU rättar »» Åbo svenska pensionärsklubb Måndagen den 16 december klockan 13 uppträder pensionärsklubbens kör 60+ på Runosbackens servicehem med stämningsfulla julsånger. Ansökningar med matrikelutdrag eller meritförteckning ska vara framme hos högsta förvaltningsdomstolen senast 30.12.2019 inom ämbetsverkets öppethållningstid under e-postadressen korkein.hallinto-oikeus@oikeus.fi eller under adressen PB 180, 00131 Helsingfors (Fabiansgatan 15). Efter körens program klockan 13.30 anländer Åbolucian med följe för att med sång, musik och dikter sprida ljus och värme. Anhöriga till hemmets boare är varmt välkomna med. Så här såg överraskningen ut den 9:e december.. ÅU LOKALT & ANNONSER 19 LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 Upplevelser som julgåva! Hela vårt utbud: www.livenation.fi ONS 18.11– SÖN 22.11.2020 GATORADE CENTER, ÅBO Biljetterna inkl. LISA ROBERTS Katedralskolans välgörenhetsbasar ordnas i dag klockan 10–14 i Katedralskolan i Åbo. Se ”Lediga jobb” på kårkulla.fi Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare FÖRETAGSHÄLSOVÅRDARE SJUKSKÖTARE NÄRVÅRDARE Vid Åbo förvaltningsdomstol lediganslås tjänsten som ÖVERDOMARE (D 18) från och med 1.8.2020 Åbo förvaltningsdomstols domkrets består av landskapen Egentliga Finland och Satakunta. Varje dag fram till jul finns här en ny överraskning, som lyses upp i fönstret. Chrysalis är en virtuell varelse, som man inte kan se med blotta ögat, utan enbart med hjälp av en applikation i telefonen. Detta kreativa gäng har en bakgrund inom teknologi, film, interaktionsdesign och speldesign. Om utnämningen av överdomare samt om behörighetsvillkoren för dessa bestäms i domstolslagen. En chefsdomare utnämns dock högst till dess att han eller hon uppnår den avgångsålder som föreskrivs för domare. En framgångsrik skötsel av tjänsten förutsätter förutom ledarförmåga även förtrogenhet med förvaltningsdomstolens verksamhetsfält. Högsta förvaltningsdomstolen 9.12.2019 Emil Waris kanslichef SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT LEDIGA TJÄNSTER ÅBO UNDERRÄTTELSER En fortlöpande prenumeration är alltid förmånligast NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Lysande julkalender i Kimito Den som rör sig i Kimito centrum efter mörkrets inbrott har kanske lagt märke till den julkalender som finns i fönstret vid Vretavägen 7. NY ÖVERRASKNING VARJE DAG. På Vretavägen 7 i Kimito finns denna julkalender. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Konstnärskollektiv står för överraskningar fram till jul. serviceavgifter: vuxna från 74 € och barn upp till 16 år, studerande, pensionärer 59 €, Ticketmaster och livenation.fi GRUPPRABATT -10 % FÖR MINST 20 PERSONERS GRUPPER. serviceavgifter: vuxna från 64 € och barn upp till 16 år, studerande, pensionärer 49 €, Ticketmaster och livenation.fi TORS 1.10 – SÖN 4.10.2020 | HARTWALL ARENA, HELSINGFORS Biljetterna inkl. Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning och är en av Svenskfinlands största arbetsgivare med ca 1000 anställda. Överdomaren utnämns av republikens president. FÖRENINGSPUFFAR LUCKA NIO
Tyst viskar vinden farväl. 12.45 Kvartersklubbens julfest, alla varmt välkomna! TOrSdag 19.12.2019 kl. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Kundservicenvidstadsmiljösektorn,Åboservicen,Puolalagatan5,1:avån.mån–torskl.9–15.30,frekl.9–15. 12.15 Julfest för våra frivilliga, förhandsanmälan. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Vår kära Märtha Ann-Mari Wilhelmina Roos f. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). FörslagettilldetaljplaneändringärframlagtpåÅboservicen,Puolalagatan5,1:avån.ochpåinternet.Eventuella anmärkningarskalämnasintillstadsmiljösektorn, PB355,20101Åbo,föreanslagstidensutgång. 18.00 Babyoch knatterytmikens julfest, förhandsanmälan. kl. Ann-Mari, Mari-Ann, Maria och Pepe Sofia, Julia, Niklas samt Martina Frid viskar träden kring platserna du älskat. Älskad – Saknad David Oscar Mamma och Pappa Yvonne med familj Anders och Natalia med familj släkt och vänner Ditt varma hjärta slutat slå Du alltför tidigt fick från oss gå Tack för den kärlek Du oss givit har Ditt vackra ljusa minne lever kvar Vår kära Marina Susanne Mård * 6.5.1964 † 1.12.2019 DÖDA KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Framlagt Följande förslag är offentligt framlagt 16.12.2019–14.1.2020: Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • Stadsdelen Björkas,tomt2ikvarter38ochtomt 3ikvarter45samtdeanslutandegatu-,rekreations-ochparkeringsområdenaochöppnaplatsen, adressenMurkiogatan10(plannr17/2017)SkoltomteniHarittu. Tack kvittrar fåglarna som var morgon dig hälsat. Verksamheten på Kvartersklubben börjar igen vecka 3. Efteråt minnesstund för de närmaste. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Tel. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Begravningen ägt rum i de närmastes närvaro. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Telefonnummer 044 488 3000. 9–16.30 och lö enl. 6.4.1932 Åbo d. Tel. Vår kära Mor och Mammo Karin Margareta Eriksson f. ÅU ANNONSER LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 20 LEDIGA PLATSER TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Berndtson * 20.10.1918 Hangö † 29.11.2019 Åbo Djupt saknad av Leif och Leila Kenneth, Marina, Malin, Zaida Peter, Emma Kaj och Annukka Pia, Tuomo, Ella, Lina, Ida Eva, My Stig och Pirjo Mats Tomas Paulina och Ilkka Övriga släkt och vänner Det finns ett löfte från en gammal sägen att modersögat aldrig slocknar ut Det kastar solig strålglans över vägen som följer oss till livets slut. 11. Måndag 16.12.2019 kl. Vi på Kvartersklubben önskar alla God Jul och Gott Nytt År 2020! VälKOMna!. 6.12.2019 Åbo Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i uppståndelsekapellet i Åbo fredagen den 27 december kl 12:30. Tack för varmt deltagande och ett stort tack till personalen på Hemmet för god omvårdnad. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. OnSdag 18.12.2019 kl. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . | Servicelinjen P1 kör precis intill. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo14.12.2019 STADSMILJÖSEKTORN BEGRAVNINGSTJÄNSTER Kvartersklubbens veckoprogram 16.12.20.12.2019 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. överensk. Jordfästningen i Uppståndelsekapellet 19.12.2019. Farväl kluckar vågorna längs sunden du korsat
I morgon: Noah, Nooa, Heimo. FÖRENINGSPUFFAR »» Pargas svenska pensionärer Decemberträffen onsdag 18.12 är även vår julfest! Vi inleder redan klockan 12 med en värmande glögg och programmet tar vid cirka 12.45. VERKSAMHETSLEDARE för Konstkiosken är bildkonstnär Lisa Roberts. – Kanske något med kreativ teknologi, funderar Roberts. Vi ordnar teaterresa till ÅST:s ”Kalevala” lördagen 1 februari klockan 14. Namnsdagar i dag: Ove, Sverker, Jouko. 250 av dessa skapades i Konstkiosken inför mörkerfestivalen Mörkö. +358 (0)20 765 9520 Julklappsproblem. EMILIA ÖRNMARK KUL KONST. Hon håller i projektet från kommunens sida. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 22 9.31 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.31, ner 15.20, i morgon upp 9.32, ner 15.20, måndag upp 9.33, ner 15.20, tisdag upp 9.34, ner 15.20. Att sätta namn på verken, eller ens beskriva dem är inte helt lätt. – Grundtanken är snarare att man gör, framför vad man gör. Bilderna berättar om ett roligt, kravlöst och fantasifullt sätt att skapa konst. KONSTKIOSKEN HAR varit verksam i ett och ett halvt år och kommer att fortsätta i ytterligare sex månader. På måndag: Ada, Adele, Aada, Auli, Aulikki. SPÖKEN. Även om hon talar bara engelska har kommunikationen inte varit problem i skolorna. I Konstkiosken skapar vi rum för att drömma, säger Roberts, som skämtsamt kallar sig för konstfen. Traditionellt julprogram med kära julsånger och juldikter. Berättar man om sina bekymmer för dockan försvinner de då man gömmer dockan under kudden. – Fotografierna ser ut som polaroidkamerabilder, för att visa på att det här handlar om en snabb konstproduktion, där man inte ska grubbla över hur man går till väga, utan istället testar sig fram, säger Kimitoöns kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne. Roberts undviker att ha färdiga modeller med sig då hon turnerar med Konstkiosken. Roberts strävan är att bryta klassrumstrenden. Därför brukar jag istället ha olika återanvändningsbara material med mig, säger Roberts och klargör att detta inte handlar om traditionell konst. Lunchen börjar klockan 13. PRESSBILD WORRY DOLLS. Roberts berättar att först brukar eleverna bli lite chockade över att hon talar engelska, men då hon ivrigt förklarar vidare med hjälp av mycket kropps» » Konstkiosken har cirkulerat tillsammans med verksamhetsledare Lisa Roberts i alla skolor på Kimitoön. Exakt vilken riktning den ska ta efter årsskiftet är ännu lite oklart. Kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne och verksamhetsledare Lisa Roberts. Samarbetspartnern i detta projekt, stött av utbildningsoch kulturministeriet, är Sagalunds barnkulturcentrum. På tisdag: Rakel, Raakel. Föreningen välkomnar alla, både gamla och nya blivande medlemmar, att fira tillsammans! En chans för alla 600 Kimitoöelever att prova på konstskapande Inte mindre än 300 små fotografier och några arbetsprov kan under denna månad beskådas i andra våningen i Villa Lande i Kimito. Sedan blir det kaffe med jultårta och ännu några julsånger innan vi skiljs för detta år. Att delta är frivilligt, men verksamheten erbjuds under skoldagen (både på raster och under lektioner) så att alla ska ha möjlighet att delta. – Vuxna klarar av att ta egen tid åt sig. KONSTKIOSKUTSTÄLLNING. Årets Pargaslucia med tärnor besöker oss. Hämta ditt gåvokort från oss! »» Dragsfjärds Pensionärer Bussarna till vår jullunch i Kasnäs måndagen 16 december klockan 13 startar enligt följande: klockan 11.30 från Rosendal vägskäl via Skånpusten,Kärra till Kasnäs samt klockan 11.30 från Dalsbruk Öljan vanliga rutten via Stallsplan till Kasnäs. språk brukar det gå hur bra som helst. Vi samlar som vanligt in ett bidrag till Luciainsamlingen. Bussresorna gratis. Starttid för bussen meddelas senare. De har prestationskrav på sig hela tiden, både av läraren och av kamraterna under rasten. Dessa är ett urval av vad Kimitoöns ca 600 grundskoleelever erbjudits inom ramen för projektet Konstkiosken. – Jag vill hellre inspirera än styra. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi. Kontakta Anna-Lisa 0405473862 eller rosenqvist.annalisa@gmail.com. Men här finns levande statyer, skuggporträtt, maskförsedda ansikten, djurbilder där en riktig tunga sticker ut genom djurets mun, spöken och små dockor så kallade Guatemala worry dolls. Här är det inte slutresultatet som är viktigt, utan skapandeprocessen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . För en sådan här docka kan du berätta dina bekymmer och sedan gömma den under kudden. Det är alltså processen som står i fokus, förklarar Mehtonen-Rinne. Den är mobil och cirkulerar bland alla grundskolor på Kimitoön med tanken att alla skolelever ska ha chansen att på ett lätt, kravlöst och roligt sätt skapa konst. RÄTT UNIK I FINLAND torde Kimitoöns Konstkiosk vara. Men för att barnen är det inte lika lätt att komma in i en drömvärld
År 1070 skriver den tyske krönikören Adam av Bremen att Big dog i ett bakhåll. En del av skrinet var gjort av silver. Text: Anders Palm Hunter Biden är svar på förra lördagens profil. Drömmen slog in. Lös gåtan. Drygt hundra år senare skrivs den så kallade Roskildekrönikan. ÅU 23 LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Men tyvärr är benbiten försvunnen. Uppmärksammad som tidigare styrelseledamot i gasbolaget Burisma i Ukraina.. Över graven byggde man ett kapell. Föddes den 4 februari i Wilmington i östra USA. En bonde tog hand om vår Profil, lade honom i en kista och grävde ner honom i sanden intill Nidälven. Där fick han emellertid inte ligga länge. Det såg han som en föraning om att han skulle komma att lida martyrdöden. Det är också möjligt att han hamnade i ett stort ”skrin”, som stod i kyrkan. Man vet inte var han hamnat. Big levde ett riskfyllt liv och fick till slut också en våldsam död. Han drömde att han klättrade upp till himlen på en stege. Eller ligger han under golvet. Först kom Torstein Knarresmed och högg honom i låret med en yxa. Vår Profil måste få ett namn. Son till USA:s tidigare vicepresident Joe Biden. Frågan kommer kanske att kunna få sin lösning någon gång i framtiden. Vår Profil stupade i slaget. Och till sist blev han huggen i halsen av Kalv Arnesson. Ligger han någonstans i väggen i domkyrkan i Trondheim. Då slog blixten ner i kyrkan som blev totalförstörd. Bland att så kallades han för ”digre”. Big var gift. Kanske brann den upp i juni 1617. Kapellet förvandlades till en kyrka, som så småningom blev en stor domkyrka – den näst största i Norden efter Uppsala domkyrka. Den skildrar hur vår Profil dödas i kamp mot några fiender i ett slag. Enligt Snorre dog Big av tre sår. Man tror att vår Profil dog 1030. Hans fru hette Astrid. 050 470 1530 Vem är profilen. Det försvann under ett krig i början av 1500-talet. Hon kom så småningom att gifta sig med en tysk greve. Big och Astrid fick ett barn tillsammans, en dotter som de döpte till Ulfhild. Big hade arbetat hårt för att kristna Norge. Det här är säkert inte rätt. Kanske ligger han under golvet till den stora domkyrkan. Amerikansk jurist och affärsman. Det stämmer ganska bra in på vår Profil. Det är osäkert vart vår Profils kvarlevor tog vägen. En annan krönika från 1100 berättar att han dödades i ett lömskt överfall. Men han utförde många andra djärva dåd. Hur det gick till är höljt i ett visst dunkel. År 1014 var han i England. Vår Profil fick en ny grav. Där mötte vår Profils styrka en stor bondehär på 7000 man. Vem var han. Sedan stack Tore Hund ett spjut i magen på honom. De fördes så småningom tillbaka till domkyrkan i Trondheim, där de murades in i vägen. Hon var dotter till en svensk kung som hette Olof. Han hade flera tillnamn. Han fick verkligen möjlighet att se sig om i världen och besökte både England, Frankrike, Sverige och Ryssland. Åbo Måndag: Köttfärsrisotto/ Grönsaksrisotto Tisdag: Gul kycklingssoppa/ Tomatsoppa med linser Onsdag: Grönsakslasagnette/ Grönsakslasagnette med quorn Torsdag: Köttbullar med tomatsås/ Sås med sojabullar Fredag Fiskpinnar/Vegopinnar S:t Karins Måndag: Knackorvsås/Sojaknacksås Tisdag: Köttfärssoppa/ Grönsakssoppa Onsdag: Julmat Torsdag: Broilersås/ Quornsås Fredag grönsakssoppa Pargas Måndag Broiler i citronsås Tisdag Morotspurésoppa Onsdag Fiskbiff Torsdag Makaronilåda Fredag Rotsaks-grisköttsås Kimitoön Måndag: Broilergryta Tisdag: Köttfärssoppa Onsdag: Ugnfisk med ostsås Torsdag: Tacolåda Fredag Gröt Skolmat vk 51 Erövrade städer i England och Frankrike Kan det vara en bit av vår Profil som man hittat. Sedan börjar slaget att växa. Vår Profil har inte någon riktig grav. Enligt en anglosaxisk krönika från 1043 blev han dödad av några av sina egna soldater. Men ingen vet var. I samband med de här striderna skall vår Profil ha varit med och rivit London Brigde! Det skedde för att splittra den danska hären som befann sig på båda sidorna av floden. Men delar av honom tycks ha spridits till flera platser. Det kan ha berott på att han var stor och kraftig. . Profilen är alltid en känd person. Det blir större och större. Proceduren genomfördes på rekordtid. Till slut blir det ett jätteslag! Det skildras utförligt av Snorre Sturlasson i den episka berättelse som han skrev omkring 200 år efter det att striden skall ha ägt rum. Låt oss kalla honom för Big. Det ledde till att han helgonförklarades. Där hade han tagit tjänst hos den engelske kungen Ethelred för att hjälpa honom att försvara landet mot danskarna. Härarna drabbade samman vid gården Sul i Verdal. Natten före slaget hade Big haft en märklig dröm. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Under sin karriär hann han med att erövra flera städer både i England och i Frankrike. En benbit påstås ha hamnat i Björksta kyrka någon mil öster om Västerås. Händelsen skall sedan ha gett upphov till den kända brittiska barnvisan ”London Bridge is Falling Down. Vår Profil är Norges nationalhelgon. Det handlar om ett skenben som enligt forskarna skall ha tillhört en man som var 25 – 35 år gammal. Vår Profil rev nog inte någon bro. Vår Profil levde i slutet av den period som historikerna brukar kalla vikingatiden. Men vår Profils kvarlevor tros ha klarat sig i en träkista. Den omnämns som en av kyrkans reliker år 1349. Enligt en analys med den så kallade c-14-metoden skall han med 89 procents sannolikhet ha dött någon gång mellan åren 985 – 1040. Han bedöms ha varit mellan 176 och 184 cm lång
Hur länge tills att frun ska föda. Helg och vardag, snyggt på rad Notera namnsdag – gör nån glad! Njut av bilder: stad och strand I vackra Åbo och Åboland Vilka dagar var nu röda. Det viktigt är att hålla kvoll! Ett liv där ordning spelar roll! Behövs ej några gobelänger, kalendern fint på väggen hänger! Och om tiden bliver knapp, kan den ges som juleklapp!. ÅU LÖRDAG 14 DECEMBER 2019 24 Bästa ÅU-prenumerant! Det är faktiskt riktigt sant! ÅU bjuder på kalender Skriv upp i den, allt vad som händer