Välkommen! Tel. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Din lokala järnhandel. 14 december 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Ta kontakt så berättar vi mer. Nummer 240. Årgång 198. 50. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Inte självklart att fortsätta Sidan 8–9 . ÅBO Sidan 2 Politiker har tagit julpaus Hon fick äntligen sprida sitt ljus Mitten OLIVIA ÅKERHOLM. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 MIKAEL HEINRICHS Hundra Åbobor fick coronavaccindoser med datum som gått ut. KIMITOÖN Sidan 7 Enskilda elever belönas ej Årets sista fullmäktigemöte hade få ärenden men en lång frågestund. CORONA Sidan 3 Gamla doser till 100 Kimitoskola överger traditionen med individuella stipendier och går inför skolvisa sådana. Får nya om de vill ha
ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 14 DECEMBER 2021 2 Vet du något som vi inte vet. Fullmäktigemötets frågestund pågick ännu då ÅU gick i tryck. Chefen för stadsmiljösektorn, Christina Hovi, redogjorde för att en detaljplan borde vara redo för att godkännas 2023. Staden har i år varit tvungen att köpa tjänster av utomstående företag för 700 000 euro mer än budgeterat. – Trots att det handlar om individer så är det ändå vi som skapar förutsättningarna, påpekade Ilvessalo. – Hur avancerar planläggningen. 050 470 1530 Tiotals barn i S:t Karins har omhändertagits i år Barnskyddet i S:t Karins behöver mera pengar. En del av kostnaderna har handlat om att stärka marken för den möjliga spårvägen. Det här är dessvärre dyrt och enligt Pakarinen kan familjerehabilitering kosta nästan 20 000 euro i månaden. Senare under kvällen behandlades stadens koncerndirektiv och en plan för nya höghus i Nummisbacken. EFTERSOM ÅBO växer mycket var det inte konstigt att många ville veta mer om investeringar. Den nuvarande ägaren, TS-koncernen, har velat riva den förfallna trähushelheten i tiotals år. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Då det gällde eventuella sjunkande hus konstaterade Hovi att byggnaderna vid Eriksgatan och ortodoxa kyrkan är opålade och ”sjunker som förr”. DE GRÖNAS Saara Ilvessalo ville höra hur det står till med Åbo stads planer för trafiken. Antalet omhändertagningar ligger på ungefär samma nivå som i fjol, men ser ut att landa på en handfull fler fall eller cirka 60 totalt i år. FRÅGESTUND. FÖR ATT undvika omhändertagningar av barn försöker man i mån av möjlighet rehabilitera hela familjen. – Värmelagringen kan tas i bruk efter ytan på torget blir klar våren 2022. Antalet ärenden på föredragningslistan var inte många, men de var sådana att långa diskussioner var att vänta, såsom frågestunden: ledamöterna hade ställt hela 21 frågor. Också andra sektorer inom stadens socialoch hälsovård överskrider årets budget. Chefen för stadsmiljösektorn, Christina Hovi, fick redogöra för hur det står till med aktuella och framtida investeringar i stadens infrastruktur. Bland stadens inflyttare finns också flera familjer som är i behov av utomstående hjälp. Få ärenden men många frågor Stadsfullmäktige i Åbo samlades på måndagen för det sista mötet för i år. Det handlar i slutändan också om individers val. Hon sade också att Åbo stad inte släpar efter i en jämförelse med andra städer. Stadens sammanlagda utgifter har beräknats bli trettio miljoner. När nya områden byggs beaktas de också om de inte kanske specifikt noteras i investeringsbesluten. Ulla-Maija Vierimaa (Saml) undrade vad läget är med området vid Aningaisbron och det planerade resecentret. Totalt kan det handla om till och med 100 000 euro per familj. Mötets ordförande Mika Maaskola (SDP) påpekade därför att det är noga att ledamöterna håller sig till tidsgränserna. Uppfylls målen för cykeloch fotgängartrafik samt privatbilismen. För Eriksgatans och Auragatans del upphandlas gatuarbetsjobben i januari. PLACERANDET av barn på anstalt har också ökat och det finns flera familjer och många barn som behöver mycket hjälp i S:t Karins. – I vilken fas är planen, vilken är tidtabellen. Centret borde vara klart år 2029. S:t Karins stadsfullmäktige behandlade på sitt möte i går socialoch hälsovårdens behov av tilläggsanslag. SKÄRMDUMP. – Österbladska tomten har inte avancerat enligt hur det var tänkt. Enligt Hovi är målen tydliga, också i borgmästarprogrammet. Som det ser ut nu kan ett planutkast för platsen behandlas våren 2023, sade Hovi. Tekniken handlar om att sommartid samla värme som lagras i underjorden och som sedan används för att värma upp torgparkeringshallen och själva torget vintertid. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Räkningen stiger och barnskyddet behöver tilläggsanslag. – Ni kunde sätta lite fart, lydde Vierimaas kommentar till Hovis svar. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Chefen för stadsmiljösektorn var i fokus då Åbopolitiker ville veta hur det står till med stadens investeringar. Enligt Mikko Pakarinen, chef för socialoch hälsovården i S:t Karins, är coronaepidemin och de förändringar som epidemin förorsakat familjerna en orsak till att hjälpbehovet i staden har ökat. Dem kan vi påverka endast indirekt, svarade Christina Hovi. – Fram till den 7 december har projektet kostat staden 19,6 miljoner, svarade Hovi. . – Vi är inte på väg att nå målen, som är mycket ambitiösa. . HOVI FICK OCKSÅ redogöra för läget med Salutorget. SOCIALDEMOKRATERNAS MariElina Koivusalo (SDP) ville veta vad läget är med så kallade Österbladska tomten, i hörnet av Köpmansgatan och Slottsgatan. Här var det Sannfinländarnas Pirjo Niinivirta som frågade om bland annat kostnader, om det är så attv grannhusen sjunker samt hur det ser ut med den planerade värmelagringstekniken under torget. De Grönas Riina Lumme ville för sin del veta hur målen beaktas i praktiken i den nuvarande planeringen av olika områden
Kimitoön 130 (129) •. Vaccinationsregistret uppdateras med fördröjning, vilket innebär att alla vaccinationer inte nödvändigtvis syns i registret. I S:t Karins har 26 fall uppdagats sedan fredagen. ANNINA SUOMINEN ÅBO. De tidigare försöken att skrämma iväg vargarna har inte gett resultat. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 14 DECEMBER 2021 Hundra fick coronavaccindoser med datum som gått ut Ungefär hundra Åbobor fick coronavaccindoser vars datum gått ut på en pop up-vaccinering i Laustis. Incidensen, det vill säga antalet nya coronavirusfall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen, är 341, uppger Institutet för hälsa och välfärd. Av dessa klassades 4 032 som allvarliga anmälningar. AV DEN DEL av befolkningen som fyllt 12 år har 87,3 procent fått sin första dos coronavirusvaccin medan 82,8 procent har fått två doser, enligt institutets vaccinationsregister. Enligt ett pressmeddelande gav Åbo stads kunder inom hemvården tjänsterna skolvitsordet 8,45. Den promenad i lyktors sken som ordnas med start från S:t Marie kyrka samma dag klockan 17.30 till Korois udde kommer dock att ordnas, meddelar Åbooch S:t Karins kyrkliga samfällighet. Under sommaren och hösten har det gjorts flera observationer av 1–3 vargar som har rört sig på åkrarna i Virmo. Efteråt serveras glögg. Åbo erbjuder närvårdarstuderande sommarjobb med läroavtal LOKALT. De som sommarjobbar inom hemvården i Åbo gör det i stor utsträckning självständigt, men som en del av ett mångprofessionellt team. Anmälningarna baserar sig på anmälarens egna iakttagelser, och det är ofta anmälaren själv som bedömer om biverkningen är allvarlig eller inte. Incidensen är högst, 714, i Norra Österbottens sjukvårdsdistrikt och lägst, 57, i Mellersta Österbotten. Närgången varg sköts i Virmo 129 nya coronafall i Åbo under veckoslutet 4 306 nya coronavirusfall har konstaterats i Finland under veckoslutet, uppger Institutet för hälsa och välfärd. Den här gången erbjuder staden avlönat arbete, handledning och möjlighet till fast anställning senare. Stadens anställda började ringa runt till dem som berördes av misstaget direkt då det uppdagades. Av hela befolkningen har 76,9 procent fått den första dosen vaccin medan 72,9 procent har fått två doser och 9,2 procent tre doser, uppger institutet. Vaccineffekten försvinner inte helt och hållet om vaccinet är för gammalt, men den är sämre än om vaccinet varit färskt, enligt Peltoniemi. Alla drabbade Åbobor erbjuds alltså huvudsakligen en ny dos. Lundo 577 (568) •. Covid-19 orsakas av coronaviruset. ENLIGT INSTITUTET för hälsa och välfärds anvisningar ger man i regel en ny vaccindos om en person råkat få en dos som varit för gammal eller bristfällig på annat vis. Man skriver vanligtvis alltid vaccinens datum på förpackningarna i kylskåpet, säger ansvariga smittskyddsläkaren Jutta Peltoniemi. Att skjuta en varg i flocken äventyrar inte vargstammen som de senaste åren har vuxit i Egentliga Finland, säger viltcentralen i ett pressmeddelande. Reso 1 061 (1 048) •. I Åbo har 129 fall uppdagats under veckoslutet, i Pargas tre och i Kimitoön ett. – Det är beklagligt att det skedde ett mänskligt misstag. – Det här är ett sätt för oss att locka nya arbetstagare. Men ett misstag ledde till att hundra fick doser vars bäst före-datum gått ut. – Det är en bra siffra om man jämför med till exempel Norra Österbotten, där antalet unga som vaccinerats är mycket lägre. Då staden ringer upp dem som drabbats går man bland annat igenom vilka eventuella biverkningar personerna fått av vaccindosen. Lokala coronasiffror •. Av unga i åldern 20–24 i Åbo har 87,3 procent fått den första coronavaccindosen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Åboborna som drabbades erbjuds nya vaccindoser enligt THL:s anvisningar. Salo 1 623 (1 602) ÅBO. TILL OCH MED den 16 november hade totalt 5 686 anmälningar om biverkningar av coronavirusvacciner behandlats vid Säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet. Antalet nya coronavirusfall under de senaste 14 dagarna är 18 898. Unga har ofta många sociala kontakter så det är bra med ett högre antal vaccinerade. Åbo stad erbjuder tiotals närvårdarstuderande sommarjobb även i år. I Egentliga Finland är incidensen 306. På måndagen vårdades totalt 296 personer på sjukhus med anledning av sjukdomen covid-19. De flesta har nåtts av informationen. En anmälning om biverkningar bedöms vara allvarlig om biverkningarna rapporteras ha lett till exempelvis dödsfall, livsfara, sjukhusvård eller funktionsnedsättning. Merparten var tredje dosen men också en stor del tog dos ett. En orädd varg som flera gånger har setts på folks gårdar sköts på söndagen i Virmo (Mynämäki). Åbo 11 726 (11 597 i fredags) •. Det var meningen att deltagare i andakten skulle vandra med lyktor i händerna från herrgården till en närbelägen skogsdunge och bjudas på glögg och pepparkaka efter andakten i skogen. Arbete erbjuds i juni–augusti. Läroavtal innebär att utbildningen till 80 procent sker på en arbetsplats. Utbildningen är ett samarbete med Åbo yrkesinstitut och Turun oppisopimustoimisto, säger Reija Ekdal, administrativ överskötare på Åbo stads välfärdssektor. Vargen sköts efter att Finlands viltcentral beviljat undantagslov för jakten. Turun Sanomat var först ute med nyheten om vaccinmisstaget. Under den föregående 14-dagarsperioden var antalet nya smittfall 15 241. Nådendal 432 (425) •. En andakt hålls vid Korois kors klockan 18. Enligt Peltoniemi kan staden inte testa hur effektivt vaccinet var på enskilda personer, via ett antikroppstest får man bara antingen ett negativt eller positivt resultat. ALLT FLERA YNGRE vaccinerar sig också i Åbo numera. Något liknande har inte hänt i Åbo tidigare men det har skett flera gånger i Finland. Ingen skogskyrka vid Brinkhall. På grund av det förvärrade coronaläget inhiberas nu jippot. – Vi hoppas att vi får dela ut tredje dosen till många också nästa söndag, säger Peltoniemi. SPT/ÅU » » Även några nya fall på andra lokala orter. 10,4 procent av dem som fyllt 12 år har fått tre doser coronavirusvaccin. Den skogsandakt som skulle ordnas i skogen vid herrgården Brinkhall i morgon på onsdagen är inhiberad. Därför ansåg viltcentralen att det nu var befogat att bevilja undantagslovet för att trygga invånarnas rätt att bo i en trygg miljö. 481 influensavaccindoser gavs också samma dag. S:t Karins 1 316 (1 290) •. Varje år öppnas 1,5 miljoner dörrar till kunder inom hemvården i Åbo. ”Beklagligt med misstaget.” VACCINERNA GÅR ÅT I ÅBO. Pargas 289 (286) •. Arbetena erbjuds inom äldrevården och hemservice. 1 800 corornavaccindoser gavs i Åbo i söndags, då staden ordnade en extrainsatt vaccinering. Av dem fick 52 intensivvård. Åbo försöker därmed lösa bristen på närvårdare, speciellt inom äldrevården, med läroavtal. Vaccinet delades ut i lördags och rör personer som fått antingen dos ett, två eller tre
Utöver dem var en tredje man insyltad – och enligt vittnesmål gick han runt med ett laddat vapen. Åklagaren hävdar att en nu 68-årig man mördade Ilpo Härmäläinen den 3 augusti 1994. Ilpo Härmäläinen kom aldrig tillbaka, och han har inte setts sedan dess. Mikael Piippo SPT » » Både juristen Ilpo Härmäläinen och den man som påstås ha mördat honom var delaktiga i en komplicerad finansieringshärva år 1994. Härmäläinens dåvarande fru sade i tingsrätten att Härmäläinen brukade kalla den åtalade för Reklammannen. Klockan var då ungefär kvart över tolv. POLISEN JEANLINDÉN/SPT. NÄR ÅKLAGAREN och försvaret tvistade om vilka slutsatser man kan dra om den åtalades rörelser utifrån information från telefonmaster började diskussionen handla om syltmunkar. – Det var ett kort samtal. Orsaken ska ha varit att Härmäläinen hotat avslöja ett bedrägeri som den åtalade var insyltad i. Däremot förnekade den åtalade att han alls träffat Härmäläinen sensommaren 1994 och hävdade att han aldrig nämnt någon bostadsvisning för Härmäläinen. – Jag gillade bageriets plommonmunkar. I det skedet frågade jag honom om han åter ska i väg och han sade att han åker för att titta på en lägenhet. Efter det gick Ilpo till toaletten för att tvätta ansiktet och plockade med sig sin väska. JURISTEN ILPO HÄRMÄLÄINEN. ÅKLAGAREN HÄVDAR att den påstådda bostadsvisningen var den åtalades sätt att locka Ilpo Härmäläinen med sig den 3 augusti. Enligt den åtalade var finansieringsarrangemanget den tredje mannens idé. 68-åringens försvar hävdar att den åtalade, Härmäläinen och en tredje man var delaktiga i ett komplicerat finansieringsarrangemang där den åtalade riskerade att förlora sin egendom om Härmäläinens företag inte betalade av räkningarna till Kansallisrahoitus. Han försvann den 3 augusti 1994. – Jag har aldrig träffat den åtalade men jag hörde att han höll kontakt med Ilpo. Så beskrev Härmäläinens dåvarande fru familjens vardag när Egentliga Finlands tingsrätt hörde henne som målsägande i rättssalen på måndagen. Åklagaren hävdar att han ringde till Härmäläinens hemtelefon två gånger den 3 augusti och att männen stämde träff först en gång och sedan en gång till. Den åtalade beskrev sig som en van seglare och berättade utförligt om hur man navigerar från Åbo till Visby i Sverige utan modern navigationsutrustning. DEN ÅTALADE ägde en reklambyrå i Åbo. I rätten beskrev både den åtalade och ett vittne den tredje mannen som en otrevlig typ som systematiskt lurade företagare som hade ekonomiska problem. Jag vet inte vad de talade om, utom att Ilpo sade till mig att han åker i väg för att titta på en lägenhet den dag han försvann, sade frun i rättssalen. Utöver fredagen har tingsrätten reserverat två dagar nästa vecka för huvudförhandlingen. Han sade att det är svårt att komma ihåg över 27 år gamla händelser men förnekade inte att han ringt Ilpo Härmäläinen den 3 augusti. Segelbåten var förtöjd i en småbåtshamn på ön Satava i Åbo. DEN ÅTALADE HÄVDADE att åtminstone han och kanske också Ilpo Härmäläinen blev lurade och utnyttjade av den tredje inblandade mannen. Enligt distriktsåklagare Niina Merivirta lockade den åtalade mannen Härmäläinen till sin segelbåt och dödade honom. MORD. Arkivbild. Jag frågade hur länge han är borta och han sade att det inte tar länge och att han lär vara tillbaka tvåtiden på eftermiddagen. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 14 DECEMBER 2021 4 Mordrättegång i Åbo kretsade kring segling, skjutjärn och syltmunkar Sommaren 1994 ringde telefonen i juristen Ilpo Härmäläinens hem i Åbo stup i kvarten. En man åtalas nu för mord med anledning av försvinnandet. Egentliga Finlands tingsrätt fortsätter behandla juristen Ilpo Härmäläinens försvinnande på fredag. ENLIGT DEN ÅTALADE måste telefonsamtalen mellan honom och Härmäläinen ha handlat om räkningar som Härmäläinens företag inte betalat till finansieringsorganet Kansallisrahoitus inom utsatt tid. Jag tyckte att de var Finlands bästa munkar, sade den åtalade. ÄVEN DEN ÅTALADE hördes i rätten på måndagen. BERÄTTELSERNA I tingsrätten gick tidvis in på en väldigt detaljerad nivå. Arkivbild. Oklarheterna i finansieringen ledde till slut till att både 68-åringen och den tredje mannen dömdes för grovt bedrägeri år 1996. RÄTTEGÅNGEN KRING juristen Ilpo Härmäläinen försvinnande fortsätter på fredag. Vittnet sade att mannen en gång hotat honom med ett revolverliknande vapen. – Han var primus motor och kapellmästare i det här, sade den åtalade. Åklagaren hävdar att informationen från telefonmasterna tyder på att den åtalade besökt småbåtshamnen i Satava den 3 augusti medan försvaret påstår att den åtalade eventuellt besökt ett bageri i Reso och att det i så fall skulle förklara telekommunikationsuppgifterna. Dessutom ska mannen ha haft som vana att bära ett laddat vapen. Likaså förnekade han att han besökt sin segelbåt den 3 augusti. Rätten fick också ta del av en lång redogörelse av hurudant kontor den åtalades reklambyrå hade år 1994. Pengar som Kansallisrahoitus betalat till den åtalades reklambyrå ska ha hamnat i den tredje mannens ficka
De Grönas kandidatlista klar – en Pargaskandidat har hoppat av Egentliga Finlands företagare valde styrelse FÖRETAG. Virtanen-priset är ett av de mest betydande vetenskapliga priserna i Finland. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 14 DECEMBER 2021 6 Vet du något som vi inte vet. Nya medlemmar är Ville Manner (Modify Consulting), Kati Pesonen (Prafit) och Annika Virtanen (Amandis). Det var nu tjugonde gången priset delades ut. En ny styrelse har valts för organisationen Egentliga Finlands företagare. – Deltagarna är arkitekturens ledande topp och det är en stor ära att välkomna dem hit för att presentera sina idéer om det nya landmärket i Åbo, säger Söderholm. PRIVAT. A. Distriktsstyrelsens medlemmar under 2022 är Joonas Rantala (Pöytis), Ilona Ääritalo (Gustavs) Hissu Kytö (Åbo), Mikko Aaltonen (S:t Karins), Jaana Kiviluote (Åbo), Teija Leino (Masku), Janne Aso (Reso), Anna-Leena Yli-Jama (Salo) och Sini Häkkinen (Åbo), Suppleanter är Elisa Hyvärinen (Åbo), Sanni Kiviniemi (Loimaa), Mikko Toriseva (Pargas) och Heikki Peltola (Letala). Styrelsens mandatperiod sträcker sig till årsmötet hösten 2023. Den nya terminalen byggs vid den röda pilen och ska vara klar att tas i bruk år 2025. Virtanen-pris A. I. Egentliga Finlands företagare är en regional organisation för Företagarna i Finland. FICK PRIS. Tävlingens vinnare och arkitekten för den nya passagerarterminalen planeras att delges innan sommaren. Samlingspartiet i Egentliga Finland firar hundraårsjubileum i år. Ett trettiotal medlemmar deltog i årsmötet som ordnades hos företaget Muurla Design Marketing i Salo. . Det är Aliisa Wahlsten, studerande från Nådendal. Londonbyrå vill planera den nya färjeterminalen i Åbo Fem arkitektbyråer deltar i tävlingen om vem som ska planera den nya färjeterminalen i Åbo. ÅU » » Pentti Huovinen har forskat i bakteriers betydelse för vår hälsa. – Det är en stor ära att få vara en av dem som fått detta pris. NY TERMINAL. – Coronakrisen, välfärdsområdesvalet och den osäkra ekonomin innebär stora utmaningar för vår intressebevakning. Egentliga Finlands företagare har 33 lokala föreningar och 7 500 medlemsföretag. Bakteriernas betydelse för hälsan blir allt tydligare, säger han. Höstmötet valde också Juhani Nummentalo och Pauliina Tuusa till vice ordförande. HUOVINEN HAR studerat hur antibiotika kan användas i vård av infektioner, hur bakterier utvecklar motståndskraft mot antibiotika, samt tarmmikrobernas betydelse för hälsan. Åbo stads biträdande borgmästare Ville Valkonen fortsätter som ordförande för Samlingspartiet i Egentliga Finland. De Gröna i Egentliga Finland har utsett ytterligare en kandidat till välfärdsområdesvalet i januari. Våra förtroendevalda och de anställda på vårt kansli är ett bra team då vi ska hitta lösningar, säger Hakkarainen. Valkonen omvaldes på höstmötet på lördagen. Trots att Virtanen fick Nobelpriset i kemi var han i grund och botten en bakteriolog. Han arbetar också aktivt för att popularisera vetenskap. 050 470 1530 VALET. Jyrki Hakkarainen från företaget Kiskon Laki omvaldes som ordförande. Hon blir kandidat nummer 98 på listan. Utöver de inhemska byråerna ger den internationellt belönade Londonbyrån Zaha Hadid Architects extra krydda till tävlingen. – Vi letar efter svar på frågor om hur vi kan hitta hälsofrämjande bakterier, ge dem näring och ta hand om den. DE FEM byråerna är PES-Arkitekter, arbetsgrupp Helin & Co Arkitekter och LPR-arkitekter, Arkitektbyrå ALA, Zaha Hadid Architects samt JKMM arkitekter. Listan med 98 kandidater innehåller bland annat Janina Andersson, Åbo, Panda Eriksson, Åbo, Jonas Heikkilä, Åbo, Riina Lumme, Åbo, Elina Rantanen, Åbo, Sofia Virta, S:t Karins, Sofia Engblom, Åbo, Mikaela Sundqvist, Åbo, Helena Särkijärvi, Pargas och en kandidat från Kimitoön, Lea Räisänen. FERRY TERMINAL Turku blir gemensam för Viking Line och Tallink Silja och ska vara klar år 2025. Hankintakumppanit Oy fungerar som konsult för Åbo hamn under arkitekttävlingen. I. Wahlsten ersätter Egon Nordström från Pargas som hoppat av. Stina Siikonen (företaget Koolle) och Tapio Haapanen (Tremola) är nya vice ordförande I styrelsen fortsätter Salla Axelin (T:mi Salla Axelin/Sallan Paja). SKISSER för tävlingens första del inväntas i början av året och de slutgiltiga förslagen tas emot under våren. Priset är ett erkännande för Huovinens forskning kring bakteriers betydelse för människors hälsa – på gott och ont. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. – Vår tävling lockade deltagare av mycket hög nivå och vi är väldigt glada över intresset som arkitekterna har visat Åbo och hamnen, säger Åbo hamns vd Erik Söderholm i ett pressmeddelande. Priset överräcktes i samband med en fest på Helsingfors universitet. En bakterie har till och med namngivits enligt honom, Aci-dipropionibacterium virtanenii, säger Huovinen. Valkonen forsätter leda regionala Saml POLITIK. ÅU » » Vem som får uppdraget att rita Viking Lines och Tallink Siljas gemensamma terminal klarnar i vår. ÅBO HAMN/JARMO PIIRONEN Åboprofessor fick A.I. Professor Artturi Ilmari Virtanen fick Nobelpriset i kemi 1945. Virtanen-priset har tilldelats Pentti Huovinen, professor i bakteriologi vid Åbo universitet. Enligt ett pressmeddelande hoppar han av på grund av personliga skäl. De fem finalisterna valdes ut bland 20 planerare som hade anmält sig tävlingen. Pentti Huovinens forskning fokuserar på praktiska tillämpningar
Tjänsten söktes av 15 personer. AMOSPARKENS nya system går under namnet skolvisa stipendier. När tillgängligheten förbättras kan vi återvinna alltmer av invånarnas material, säger LSJH:s driftchef Jyri Metsänranta. Vid bland annat Houtskärs sorteringsstation fortsätter öppettiderna oförändrade. Valet motiveras med att Hoikkala har lämplig utbildning, erfarenhet av undervisningssektorn som lärare och som vicerektor. Men även han ifrågasätter om det är dagens melodi att premiera enskilda elever. – Inte är det något fel på att vara bäst, men en elev kan ha bra betyg trots andra utmaningar, eller tvärtom. Nästa år håller Sydvästra Finlands avfallsservices (LSJH) sorteringsstationer öppet fler än 2 500 timmar längre än i år. – De kan ge pengar som förut, eller något som ger nytta i undervisningen, som exempelvis ett verktyg till slöjden eller något man behöver i bildkonst eller gymnastik. – I Korpo kommer det ett tilllägg till öppetdagarna under perioden april–oktober. Kimitoöborna får ta bättre hand om sopor nästa år KIMITOÖN. Tanken är att donationen ska ge en guldkant till hela skolan. EMILIA ÖRNMARK REKTOR. Här finns möjlighet till samhälleligt engagemang – till att vara delaktiga i öns ungdomar. Fler orsaker finns till att det i dag är problematiskt med stipendier, bland annat att bankens höga månadsavgifter äter upp kapitalet och att bankerna i dag varken kan erbjuda kontanter eller checkar. – Förr var det ju så att den som var bäst på något fick stipendium. Stipendierna är delvis donationer och delvis kommer de från stipendiefonder som är grundade bak i tiden. Amosparkens skola i Kimito är en av de skolor som valt att tänka om och slopar de individuella stipendierna från och med nästa våravslutning. – Vårt mål är att öka tillgängligheten för vår sorteringsstationsservice. LOKALT. Isosuo och Rauhala sorteringsstationers öppettimmar utökas under perioden april–oktober. Det betyder att bidragsgivarna kan ge en summa pengar eller en lämplig gåva som tillfaller alla elever i skolan. Det beslöt kommunstyrelsen på måndagskvällen. Hoikkala representerar Centern i Kimitoöns kommunfullmäktige och är ordförande för kommunens bildningsnämnd och för finska skolsektionen. – Men om någon fortfarande vill donera pengar för stipendier är det möjligt. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Elevernas utveckling ses som viktigare än goda betyg. Skolorna får själva välja om de vill fortsätta med de traditionella individuella stipendierna, överge stipendierna helt och hållet eller utveckla ett nytt system kring dem. Stationen håller öppet ännu flera timmar under vårsäsongen och i juli–augusti öppnar stationen en timme tidigare på söndagarna. I Kimitonejdens skola, Dalsbruks skola, Kemiönsaaren Keskuskoulu och Hitis-Rosala skola har man ännu inte fattat beslut om det här, medan man i Taalintehtaan koulu valt att fortsätta med de individuella stipendierna. Öppettiderna vid Kimitoöns, Pemars, Bjärnå och Yläne sorteringsstationer förändras direkt vid årsskiftet. Han tycker inte att dagens grundskola har i uppgift att belöna eliten och poängterar att alla elever gör framsteg. Kimitoön har en ny bildningschef Bäst och snabbast med nyheter i KIMITOÖN. Ändringarna i öppettiderna har gjorts utgående från invånarrespons och kundmängder. Beslutet var enhälligt. Hur eventuella penningbidrag används tar man ställning till tillsammans med elevrådet, men även här är ledstjärnan att den pedagogiska aspekten ska stödjas. Efter diskussioner bland rektorer och utbildningsanordnaren på Kimitoön gavs alla skolor möjligheten att överge det gamla stipendiesystemet. På senare tid har man breddat det här till att omfatta också praktiska ämnen och mjukare värden för att möjliggöra att fler kan få stipendium, säger Hollsten. Hon tillträder den 10 januari eller enligt överenskommelse. Men då får den premierade eleven ett informationsbrev om saken och måste sedan vänta att stipendiesumman blir inbetald på det egna bankkontot. Från och med vårens skolavslutning slopar Kimitoskolan de individuella elevstipendierna. Diskussionen startade från bankproblem Enligt Kimitoöns tf bildningschef Kim Bredenberg startade diskussionen om skolornas individuella stipendier egentligen från bankernas höjda avgifter. Stationen betjänar tisdagar och onsdagar samt fredagar under perioden april–oktober och den sista helgfria lördagen varje månad, säger Metsäranta. I den här skolan går kring 150 elever och tidigare år har en stor del av dem fått stipendium – ungefär tjugo procent per år. – Elevernas utveckling och skolans betydelse är så mycket mer än goda betyg och bra prestationer, säger rektor Aje Hollsten, som ser fram emot att testa ett nytt system som kan glädja fler. FM Marjaana Hoikkala är ny bildningschef i Kimitoön. Även Korpos sophanteringsmöjligheter förbättras. PÅ SENARE ÅR har man i Amosparken trappat ned på uppståndelsen kring stipendieutdelningen genom att sticka in kuvertet i betygsboken. Öppettiderna vid Kimitoöns sorteringsstation, som ligger i Dragsfjärd, fördubblas då man håller öppet måndagar och onsdagar under vintersäsongen, förutom torsdagar. Då handlade det främst om teoretiska ämnen som modersmål och matematik. Nu tar Amosparkens skola alltså ytterligare ett steg mot ett mer jämlikt synsätt, där ljuskäglan inte ska falla enbart på elever med fina betyg. Det handlar om att lyfta servicenivån vilket är möjligt tack vare de inbesparingar som Lounavoima har gett oss. DÅ ÅU HÖR sig för med de andra grundskolorna på Kimitoön visar det sig att Västanfjärds skola slopade stipendierna redan i våras, enligt beslut av lärarkollegiet. GRUNDTANKEN ÄR att de som förut om åren donerat medel till stipendier kan fortsätta. Det festliga i stipendieutdelningen faller ju nog bort, säger Bredenberg. Tänkvärt är dessutom att elevers utveckling i många fall hänger ihop med hemförhållandena och föräldrarnas engagemang. Hollsten har kontaktat 23 företag, föreningar och privatpersoner i Kimito som kan tänkas vara intresserade. AMOSPARKENS SKOLA. Aje Hollsten i Amosparkens skola tycker inte att dagens grundskola har i uppgift att belöna eliten. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TISDAG 14 DECEMBER 2021 Kimitoskola slopar elevstipendier Diskussionen om att stipendier i skolan kanske tillhör en förgången tid har väckts på Kimitoön. Hon har också erfarenhet av bildningssektorn genom sina förtroendeuppdrag och är motiverad att ta itu med sina arbetsuppgifter. Bidragsgivarna informerades om att medel för en extra guldkant i elevernas skolvardag kan betalas in på föräldraföreningens konto
Från och med nu jobbar man med siktet inställt på nästa säsong. Men under hösten ändrade läget. FÖRSÄSONGEN inleddes i praktiken i tisdags. – Det är på den punkten vi ska bli en av dom bästa i landet. Men förändringen mot ett ännu mer professionellt sätt att jobba var fortfarande stötestenen. – De ska vara bra människor och bra fotbollsspelare. STRÖMBORG SER också reservlaget PIF/2 som förra säsongen tog steget upp till Trean, en serie som kvalitetsmässigt ligger tillräckligt nära Ettan, som en viktig del av pusslet. Vi ska vara landets mest professionella amatörklubb. – Nu är förändringen ett faktum och den gäller precis alla som på ett eller annat sätt är involverade i Piffens fotboll. STRÖMBORG FRAMHÅLLER att elitsatsningen inte är ett enlagsprojekt, utan det involverar också juniorarbetet. DET GÄLLER inte minst Strömborg själv, han ser sig själv som den som ska leda utvecklingsprocessen. Det fick också Strömborg att tänka om. Vi kommer inte att plocka in kvantitet, utan kvalitet. Klubben har så här långt bekräftat fem spelare från fjolårstruppen som fortsätter, men enligt Strömborg ser det ut som att stommen så gott som i sin helhet fortsätter. Han låter antyda att man inte kommer att ha bråttom med att knyta till sig nya förstärkningar. Utan att ljuga har jag blivit kontaktad av över 40 spelare, men vi tar inte några oprövade kort. – Jag skulle aldrig kunna gå till en klubb där det inte finns någon egen juniorverksamhet, utan där allt koncentreras till ett enda representationslag. Beviset kan läsas ur serietabellen från förra säsongen, där Pargas IF är etta. Ingen kan jobba på som man alltid gjort förut, utan allt måste göras annorlunda, mera och bättre. DÅ JAG BER Strömborg berätta om hurudana nya spelare man eventuellt ser på konstaterar han att det är två kriterier som gäller. Men det kommer att krävas mera också av alla de frivilliga som jobbar kring laget. » » Den kommande säsongen kommer att kräva mera av spelarna och av bakgrundskrafterna, men också av Stefan Strömborg själv. – Jag har sagt det förut och det tål att upprepas: jag tycker att vi stundvis spelade division 1-fotboll redan De allra flesta verkar vara villiga att satsa vidare och vi vill satsa vidare med dem. Nu kommer också spelarnas eget ansvar in på ett helt annat sätt, vi behöver inte nödvändigtvis träna så mycket mera kvantitativt, men kvaliteten på det vi gör måste bli ännu bättre. – Jag måste också kritiskt granska mitt sätt att jobba, precis som spelarna själva måste granska sitt sätt att idrotta. – Egentligen är jag nästan ännu mer stolt över det faktum att vi lyckats bygga upp en högklassig juniorverksamhet med bra Boch C-juniorer som stöder hela föreningen. Trappan från juniorverksamheten via division 3 till division 1 ska bli en naturlig del av verksamheten. En fortsättning i Tvåan fanns inte på kartan för min del, det hade inte varit tillräckligt motiverande för mig, säger han rakt ut. – I ärlighetens namn hade jag redan kring midsommar bestämt mig att om det inte blir någon förändring så fortsätter jag inte. MIKAEL HEINRICHS. Han hoppas också att det här kan bidra till att stärka lagets egen identitet och laganda. – Jag tror att det är en klar fördel för oss att vi rätt långt är ett färdigt lag redan i januari, alla är bekanta med hur vi jobbar men i och med att kravnivån höjs blir det ändå inte för bekvämt. – Man märkte av en tydlig förändring redan under förra säsongen i kvaliteten på det vi gjorde och på det sportsliga, resultatmässiga planet. Visst är flaggskeppet viktigt, men det är jobbet på bred front som är den avgörande faktorn. Det är kortsiktigt tänkande och något sådan vill jag inte vara en del av. Om jag tolkar Strömborg rätt, betyder det att nya förstärkningar kan bli aktuella tidigast under våren. Det ger en stark framtidstro. Att man gjort saker och ting rätt redan nu råder det inget tvivel om. De allra flesta verkar vara villiga att satsa vidare och vi vill satsa vidare med dem. SAMTIDIGT HÅLLER Strömborg fast vid att man i Pargas IF fortfarande håller fast vid amatörstatusen – det ska vara möjligt att kombinera arbete eller studier med fotboll också i Ettan. Piffen gick bra i Tvåan och ett möjligt avancemang började hägra i horisonten. Min målsättning är att vi har en trupp på omkring 30– 35 spelare för de båda tävlingslagen. ÅU SPORT TISDAG 14 DECEMBER 2021 8 Strömborg övervägde att sluta som Piffentränare – men ändrade sig FOTBOLL. Här samlas alla funktioner som vi behöver och samtidigt underlättar det jobbet för våra bakgrundskrafter då verksamheten koncentreras till ett ställe. – Spelartrafiken mellan de två lagen ska vara smidig och spelfilosofin ska stöda varandra. – Tidigare utgick jag från att ungefär 75 procent av fjolårets trupp skulle fortsätta, men nu börjar det se ut som att den siffran faktiskt är närmare 90 procent. De här lagen ska tillsammans bilda den helhet som utgör tävlingsverksamheten i klubben. Det gäller att hitta sådana spelare som passar in i laget, och då menar jag inte bara på planen. Att Stefan Strömborg skulle fortsätta som chefstränare för Pargas IF också nästa säsong var inte alls så klappat och klart som man kanske kunde tro. – PIF-center är vårt träningscenter, det är här vi kommer att samlas innan vi tar oss till planen – oberoende om det är träning, hemmamatch eller bortamatch som gäller. ETT ANNAT tydligt steg i att bli mer professionella och få in kvalitetstänket är att PIF-center från och med nu blir fotbollens högkvarter. En satsning på den fronten är att man nästa säsong kommer att involvera fysioterapeuten Ville Ranta-aho mer regelbundet och Jesper Lehtinen kommer in som fystränare
Det är sådana spelare jag vill se i Pargas IF. Det kommer garanterat att bli intressant och spännande. Resultatet skrevs 33–27 (16–15) efter att kamratgänget i andra halvlek plockat bort de mest elementära misstagen från första halvan. Det är ju trots allt de som ska ta över på sikt, säger ”Andy” som gjorde ett regelrätt spelmål med vänstern. Åbo IFK gjorde sin plikt och besegrade Sjundeå IF med klara siffror hemma i Samppalinna på lördagen. Samma sak gäller förstås matchen på Veritasstadion också. Han hör det så gott som dagligen. Först halvvägs in i andra halvlek hade man ryckt åt sig en ledning med fem bollar som höll hela vägen in i mål. Piffen är uppstickaren från ”landet”. Efter det väntar en sju veckor lång period utan en enda tävlingsmatch. Rutinen och vårt bredare material tog ut sin rätt, säger Kuusisto. Man gör stora satsningar i Salo, där externa finansiärer kom in i klubben. ÅU SPORT 9 TISDAG 14 DECEMBER 2021 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Nödvändig rutinseger för Åbokamraterna HANDBOLL. Anton Luuppala med bollen satte myror i huvet på IFK-försvaret i första halvlek. Den som är intresserad av att dra sitt strå till stacken får mer än gärna höra av sig. EN SAK SOM statusen som division 1-lag fört med sig är att det är betydligt enklare att hitta kvalitativt motstånd till träningsmatcher. Domare: Samuel Leandersson–Werneri Kivipato. Kommande lördag möter Åbokamraterna GrIFK på bortaplan i Grankulla. Nu gäller det att se till att vi gör det hela tiden. Valto Kuusisto (18) och Robin Mattsson skär åtminstone av passningsvägen till Vincent Voutilainen. Som jag ser det handlar det bara om att få rutiner på plats. » » Vingklippt Sjundeå föll som en mogen frukt efter sidbytet. Det blir idrottsoch fotbollskultur på hög nivå – och det fina med idrotten är att inget är självklart … För TPS som nästa år firar 100 år som förening kommer det garanterat att bli jubileumsevenemang till höger och vänster under året i olika grenar. – Visst är det fint att också Piffen är i Ettan, på samma serienivå som TPS och inte så långt bakom Inter i ligan, men trenden är aningen oroväckande. Jansson lugnade ner spelet medan Rehnberg med sina räddningar säkrade segern. Planens lirare: Santeri Maijala, ÅIFK. SIF: Mika Malassu, Thomas Lostedt – Anton Luuppala 6+2, Benjamin Peitsaro 6, Vincent Voutilainen 6, Gustav Svanbäck 3, Niki Tuominen 1, Daniel Walander 1, Joonas Ahola 1, Casper Aarnio 1, Rasmus Lundell. BLAND FLERA spelare som kom fram med sitt bästa spel för i år fanns veteranen Kristian Jansson som nu äntligen börjar vara kvitt den knäskada som plågat honom sedan säsongsstarten. Allt färre juniorlandslagsspelare kommer från trakten och Åboregionen ligger långt bakom andra i antalet anställda juniortränare. KaaPo har stora planer för framtiden, där man satsat stort på juniorarbetet och träningsanläggningar. – Jag hoppas också att så många Pargasbor som möjligt vill vara med på den här resan. – Vi behövde verkligen den här segern efter några sämre matcher på sistone. Det är de stora Åboklubbarna som borde vara traktens lokomotiv, men just nu känns det som att hierarkin är litet bakvänd. NÄMNAS BÖR också Andreas ”Andy” Nyström och vänsteryttern Santeri Maijala som bägge svarade för sju mål. KLURIG UPPGIFT. – Visst skulle det vara fint om TPSfotbollen skulle våga välja oss som motståndare i sin jubileumsmatch. ÅIFK: Markus Mattila, Mirsad Tursunovic, Axel Rehnberg – Santeri Maijala 8, Andreas Nyström 5+3, Peik Sjöblom 6, Isak Lehvonen 3+1, Kristian Jansson 3, Robin Mattsson 2, Valto Kuusisto 2, Wilhelm Hammarberg, Elias Nyman, Eero Laine, (Jussi Brummer Niklas Manderoos, Jonne Karttunen). MATCHEN MED stort M för Pargas IF blir ändå den mot TPS på Pajbacka. Men i dag använde jag vänstern en gång i öppet läge och det är ovanligare. – Vi vill att de spelare som kommer till Piffen inser att de är en del av något större, en gemenskap och en samhörighet. Jag räknade till tio helt oprovocerade bollförluster mot endast fem räddningar för våra målvakter i första halvlek. – Jag har själv sett hur knepigt det kan vara med resor i IFK Mariehamn, och då snackar vi nästan överkurs. . Det ska gå att kombinera fotbollen med jobb och studier, men samtidigt ska spelarna också se till att verkligen anstränga sig för att i mån av möjlighet planera runt det och ordna möjligheten att delta. – Allt för att det ska bli så tydligt som möjligt för spelarna vad som förutsätts av dem. Hur ska man ens kunna tänka på samarbete, då alla lag kämpar på ungefär samma nivå. För de allra yngsta spelarna kan det vara nytt, men själv ser jag mest fram emot att få besöka klassiska fotbollsorter och visa vad vi går för. En annan matchvinnare var den tredje startande målvakten Axel Rehnberg som noterades för 13 parader. RESORNA SER Strömborg inte som ett problem. Målvakten Mirsad Tursunovic testade en sträckt ljumske i första halvlek men det höll inte för varaktigt spel. – I trängda lägen brukar jag göra några enstaka mål per säsong med fel hand. •. Folk som frågar ”hur ska det nu gå för Piffen i Ettan?”. Peik Sjöblom glimtade till under några minuter mot slutet av första halvlek medan Isak Lehvonen tidvis visade framfötterna i den andra. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi. Pargassonen Jonatan Johansson tränar TPS som har all press på sig i och med att man vill avsluta jubileumsåret med avancemang till ligan. Nästa säsong kommer att kräva mera av Strömborg själv, spelarna och bakgrundskrafterna. förra säsongen. MIKAEL HEINRICHS Visst skulle det vara fint om TPSfotbollen skulle våga välja oss som motståndare i sin jubileumsmatch. I stället vill man locka spelare med en högklassig verksamhet och bra träningsnivå samt en enorm samhörighet. FÖR ATT DET ska lyckas har man försökt att så långt som möjligt spika det fotbollsmässiga paketet redan nu. •. Spelet före paus var under all kritik. Det ska också vara drivkraften, att visa att det går bra. Frågan är om det inte handlar om den mest intressanta tävlingsmatchen i Piffens historia. Också vissa Åbospelare dras med skavanker och kunde inte göra sig själva rättvisa. Det lyckades vi rätta till efter sidbytet, säger IFK-tränaren Aku Kuusisto. Det är skönt att se de yngre killarna ta för sig som de gjorde i dag. – Vi ville spela ett snabbt vägvinnande spel men ibland gick det lite väl fort till och med för oss själva. MATS LUNDBERG HÖGRE KRAV. Ingen i klubben är nöjd med att bara delta i serien, vi ska alltid vara med och kämpa om segern i varje match, vecka in och vecka ut. Valter Georgs saknades helt medan Niklas Manderoos fanns i protokollet men inte på planen. PIFFEN KOMMER inte att vara klubben som lockar med en fet lönecheck, det är klart. – Deras bidrag var stort. – Alla vet vad den matchen innebär och intresset kommer att vara enormt. Mats Lundberg ÅIFK–SIF 33–27 (16–15) •. I och för sig blir det redan bra träningsmatcher i samband med Ettans cuptävling i januari och februari, men redan nu har både IFK Mariehamn och FC Inter hört sig för om möjligheten att spela mot Piffen innan säsongen kör i gång. – Allt det där blev bättre efter paus. Dessutom faller den enskilt längsta resan nu bort i och med att RoPS drog sig ur serien. – Det är inte så många år sedan vi förgäves försökte få till stånd träningsmatcher mot KaaPo, men de svarade att man bara träningsspelar mot andra division 2-lag. SJUNDEÅ KOM sargat till start bland annat på grund av skador. •. PÅ DET STORA hela är Strömborg trots allt aningen oroad för fotbollens status i Åbo. De tekniska felen var oräkneliga och försvaret läckte som ett såll. TROTS ATT Sjundeå bara kunde mönstra elva spelare till matchen, varav en reservmålvakt, dröjde det till en bra bit in i andra halvlek innan Åbo lyckades skaka av sig sina motståndare.
Under andakten fick församlingen lyssna till präst Benjamin Häggbloms predikan, se luciakvintettens ljus tändas och därefter höra lucia sjunga tillsammans med sina tärnor. För den som missade måndagens luciauppträdande har man ännu chansen att se årets lucia uppträda på Gamla Stortorgets julmarknad den 19 december klockan 16. I motsats till förra året skedde uppträdande inför en fullsatt domkyrka, där lucia traditionsenligt fick sprida sitt ljus bland människorna.. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi » » Åbos luciakvintett, som blev vald redan ifjol, uppträdde för andra året i rad. ÅU NYHETER TISDAG 14 DECEMBER 2021 10 Åbos lucia fick äntligen uppträda inför en fullsatt Åbo domkyrka Efter ett annorlunda fjolår fick den år 2020 valda luciakvintetten äntligen uppträda inför en fullsatt Åbo domkyrka. CORONAPASS (covidintyg) och munskydd till trots myllrade domkyrkan av människor i alla åldrar. Det traditionsenliga uttåget, ackompanjerat av Axelbandets musik, kunde inte äga rum i år på grund av coronarestriktionerna. I kyrkan fick alla som förra året saknade den fysiska luciaupplevelsen återuppliva traditionen, medan de som inte kunde ta sig till kyrkan fick följa andakten på stream därhemma. Med tända ljus och sång spred luciatåget med lucia Janina Karrento i spetsen på måndag kväll ljus bland hundratals åbobor. Med i luciatågets stämma ljöd stundvis både Åbo svenska församlings barnkör, och hela församlingen då allsången ekade i kyrkan. I år bestod uppträdandet endast av luciaandakten i domkyrkan
Luciabesöket i Villa Lande stod LokalTapiola värd för och publiken utgjordes av dem som jobbar i huset. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Välfylld kyrka bjöds på vacker sång. Luciasmycket är traditionsenligt designat och donerat av guldsmeden Karl-Johan Bäckström. CARINA HOLM. Luciafesten firades i år i Gamla verkstan i Dalsbruk, där programmet fortsatte. EMILIA ÖRNMARK Pargas lucia Freja Karlsson kröntes i kyrkan Årets luciafölje i Pargas tjuvstartade redan på lördagens välbesökta julmarknad på Gamla Malmen i Pargas. Dagens första uppträdande fick Kimitonejdens skola njuta av. Då uppträdde Pargas lucia 2021 Freja Karlsson i marknadsvimlet tillsammans med Bea Gerkman, Emma Eklund, Marielle Lindholm och Lina Hermansson. Dalsbruks kyrka var välfylld denna kväll, men ingen trängsel rådde. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Pargasskenets skapare Richard Siivonen höll talet till lucia. – Det bästa med att vara lucia är att få sprida lugn och att få bjuda på en fin föreställning, säger Karell. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Gemenskapen är det bästa med lussandet. – Men det gick sämre, då var vi så nervösa, säger tärnan Veronika Laurén. Dragsfjärds lucia Jennifer Stenberg med tärnor. ÅU 11 TISDAG 14 DECEMBER 2021 NYHETER Jennifer Stenberg kröntes i Dalsbruks kyrka Fint och stämningsfullt var det i Dalsbruks kyrka på luciakvällen, då Dragsfjärds lucia kröntes. För luciaföljet från Kimito väntar fler uppträdanden under dagen, ett av dem som känns speciellt viktigt är uppträdandet utanför Solkulla seniorbostäder. I följet medverkar också Albin Fredenberg på gitarr. STÄMINGSFULLT. ÖVNINGARNA FÖR följet startade för mer än en månad sedan. LUCIA KRÖNTES av församlingspastor Julia Lundstén, som i luciatalet delade med sig av sina personliga luciaminnen. Kimito lucia Nea Karell i Villa Lande med tärnorna Lisa Engblom, Iris Lindblom, Emma Lindgren och Veronika Laurén. Efter kröningen gick följet till fots från kyrkan till Ahonenska hörnet för luciaprogram. KRÖNING I PARGAS KYRKA. Dragsfjärds lucia heter i år Jennifer Stenberg och hennes tärnor är Julia Hakkarainen, Kia Salonen, Ellinor Backman, Keeri Sjöblom, Thilda Nordell och Rebecka Dahlqvist. Det var Kimitolucian Nea Karell och hennes tärnor Lisa Engblom, Iris Lindblom, Emma Lindgren och Veronica Laurén som bjöd på sitt andra uppträdande för dagen. Mest var det sång som församlingen bjöds på, och det gjorde luciaföljet mycket bra till toner av musikledare Peter Södergård. PÅ MÅNDAG kväll kröntes lucia i Pargas kyrka. Det bästa med lussandet tycker följet att gemenskapen är – det har kommit varandra nära under de många övningarna. Tärnorna Bea Gerkman, Marielle Lindholm, lucia Freja Karlsson, Lina Hermansson och Emma Eklund. Kröningen i Kimito kyrka ägde rum klockan 18 på måndagskvällen, med luciafest i Wrethalla efter det. Speciellt svårt är det utan pianot som stöd, som nu, säger Karell. Då ÅU på morgonen träffade Karell sade hon att nervositeten inför kvällens kröning säkert är på kommande. I VILLA LANDE skred följet traditionsenligt in till luciasången, och bjöd sedan på några sånger till, bland annat ”Nu tändas tusen juleljus”. Luciamamman Anne Lindroos inflikar att man övat i kyrkan, men förstås utan publik. Coronapass kollades vid ingången och alla vuxna bar munskydd. Lucia kröntes av församlingspastor Päivi Nuotio-Niemi. Talet till lucia Freja Karlsson hölls av Richard Siivonen, tidigare Pargasbo, intendent vid Svenska Teatern i Helsingfors och skaparen av Pargas nya ljussymbol, Pargasskenet. – Svårast är låttexterna och att hitta rätt noter. EMILIA ÖRNMARK Bråd dag för Kimito lucia Nea Karell Ett skönsjungande luciafölje skapade fin stämning i Villa Lande i Kimito genast på måndagsmorgonen. En allsång ”Härlig är jorden” fick alla chansen att stämma in i. Lucia fick sällskap av tomtar, sagofigurer och julgubben. NYKRÖNT
Det är ingen mindre än vice ordförande i socialoch hälsovårdsutskottet i riksdagen som citeras. ÅU LEDARE TISDAG 14 DECEMBER 2021 12 14.12.2021 KOLUMNEN GNURF Lärdomar av de 13 kolumnerna som till sist blev 75 Tretton kolumner, var fjärde tisdag året runt. Johanna Wassholm Historiker, Åbo Akademi Rätt kan bli fel RIKSDAGSLEDAMOTEN Mia Laiho, Saml, vill ta timeout i vårdreformen. Hon hänvisar till att tidtabellen är för snäv och till att coronapandemin kräver så mycket resurser. Det ska väl gå an, resonerade jag hösten 2015 när jag blev tillfrågad om intresse att skriva kolumner för Åbo Underrättelser. DET ROLIGASTE och mest givande har ändå varit den omedelbara responsen av läsare. Den administrativa vårdpersonalens arbetsdagar fylls av coronarelaterade frågor, inte minst bemanningsfrågor, arbetstidsjusteringar och andra tvärvändningar. I januari 2018 skrev jag om den judiska handelsplatsen i Åbo, i januari 2019 om polarnattens härlighet och i januari 2020 förutspådde jag ett glatt 20-tal – bara två månader innan en global pandemi stängde ner hela samhället. I januari 2022 blir det ingen kolumn, för efter 75 kolumner är det dags att sätta punkt. Välfärdsområdesvalet står inför dörren. Man slipper skriva på de mest konstiga platser med skrala nätförbindelser, som på tåget till Joensuu, på ett hostell på den ryska landsbygden eller på ett öde flygfält i Bulgarien. Så känns det garanterat också vid landets alla nuvarande hälsovårdscentraler som inte vet om de finns kvar om ett år. ÄNDÅ BLIR Laihos slutsats fel – att ta timeout i reformen just nu skulle vara en katastrof. Ytterligare tretton senare övervägde jag inte ens att sluta. Utan dem stampar man snart på stället, utan dem blir tjänstemannastyrningen allt starkare, utan dem saknar de nya välfärdsområdena folkets fullmakt. Så skippa det politiska poängplockandet med tal om timeout! Någon timeout vare sig före eller efter valet är inte att tänka på. Överläkare både i Vasa och Helsingfors gav uttryck för det i morgonnyheterna i radion i går. Att tvingas gå rakt in på ett ämne utan denna gardering, och att komma med påståenden och åsikter som det inte finns utrymme att utveckla, är därför en utmaning att förhålla sig till med en känsla som kan beskrivas som en blandning av befrielse och skräckblandad förtjusning. Under pandemin blev det mycket vinterbad, vilket resulterade i att året 2021 inleddes med kolumnen ”Håll dig (i) vaken”. För detta vill jag tacka läsarna, liksom även uppmärksamma personer på redaktionen som under årens lopp hindrat en och annan blunder från att nå offentligheten. Inte heller behöver du stiga upp för att skriva dagen efter en hejdundrande fest. Att utvärdera texterna i sig överlämnar jag till andra, men däremot är det på sin plats att i konstruktiv anda reflektera kring vad jag lärt mig, vad som varit givande och vad jag skulle göra annorlunda om jag nu började om. DET ÄR SANT att tidtabellen är skrämmande snäv. De flesta vana skribenter torde skratta rått åt det utopiska i att påbörja texter i tid – skulle det vara så enkelt skulle väl också jag ha undvikit alla dessa olägenheter! Efter årtionden av skrivande hyser jag inte ens själv stora förhoppningar om att en avgörande vändning på den punkten. När artikeln äntligen utkommer har de egna tankarna ofta för länge sedan förflyttats till nya teman. I PARGAS. ATT skriva en akademisk artikel tar veckor, månader, till och med år, och på det följer gransknings-, revideringsoch redigeringsomgångar som även de lätt kan ta ett år eller två i anspråk. I januari 2016 pressade jag således med viss möda fram en kolumn som handlade om att alla samhällen är mångspråkiga, utifrån erfarenheter av en kurs om språk och identitet som jag just då undervisade i. Det är det bästa sättet att undkomma olägenheter, som att stiga upp klockan 5 på måndag morgon för att deadline är klockan 12. Trots åratal av prat finns det nämligen väldigt mycket integrationsarbete att göra, inte minst i Egentliga Finlands välfärdsområde (ÅU 8.12). Denna har ibland bestått kritiska kommentarer eller korrigeringar av uppenbara fel, men i särklass mest av spännande tillläggsinformation, överraskande igenkännanden och uppmuntrande utrop kring de teman som behandlats. Som forskare har det varit ett privilegium att få skriva om ämnen som är bekanta, men inte på det djup som förutsätts i en vetenskaplig artikel. När det gäller att göra saker annorlunda lyder det mest uppenbara rådet att inte lämna skrivandet till sista stund. Dessa fall har dessvärre några kolumner som varit direkt dåliga, men som det oaktat har lärt mig mycket om hur man på (för) kort tid pressar fram en text. De ska väljas 23 januari. Hon har rätt och ändå blir det fel. Landet får en ny regional beslutsfattarnivå och ju tidigare den stora allmänheten förstår vilken roll välfärdsområdesfullmäktige får, desto bättre. Det vill säga: Se till att rösta! VALETS TIDPUNKT KAN man kritisera, och det står Saml och andra fritt att invända mot strukturen med landets nya landskapsförvaltning. Det trots att man kan påstå att vårdreformen har påtalats i decennier. Så steget före är bättre än steget efter, och steget till sidan – timeout – är inget invånarna behöver. MIKAEL HEINRICHS Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Årsskiftet är en sällsynt dålig tid för att föra valkampanj men planeringen av vårdreformen ropar nu efter beslutsfattare. Om den fullmakten sedan kan anses ha getts med ett befarat lågt valdeltagandet är en helt annan fråga – men det förestående valet är demokratiskt och alla röstberättigade har rösträtt. I januari 2017 skrev jag om handel och hatprat, utifrån det forskningsprojekt jag då arbetade i. Genom att leverera i tid kan du också undvika att förstöra en ledig lördag, sommarens varmaste dag eller andra dagar som skulle förlöpa trevligare utan deadline – året 2021 råkade det sig till exempel att såväl långfredag, valborgsmässoafton som midsommarafton inföll på just den var fredag var fjärde vecka som råkade vara ”min”. Tidtabellen är snäv, javisst. Det var ju inte mer byråkrater vi ville ha, utan bättre vård. Men i den nuvarande formen har den endast planerats under den här regeringsperioden och det är en kort tid för en historiskt stor omvandling av de sektorer som vårt välfärdssamhälle starkt vilar på. EFTER det första årets tretton kolumner hade jag precis blivit varm i kläderna, och eftersom ingen bad mig sluta fortsatte jag. Tid ansåg jag mig väl inte ha, men som så ofta vägde möjligheten att anta en ny utmaning och lära sig något nytt tyngre än realiteterna. Just i dag går nomineringstiden av kandidater ut och val ska hållas om en dryg månad. Att bädda för överlevnaden genom att under ett tak bilda en socialoch hälsovårdscentral är smart. Det här samtidigt som den administrativa vårdpersonalen uppslukas av arbetet med vårdreformen. Ändrade testningsdirektiv ges med så kort varsel att sjukvården har svårt hinna med. Ta timeout i vårdreformen utropar en rubrik. Och för den delen – att lära sig skriva en text utan att ha någonting som helst att säga. Just tidsramarna, som gör att texten måste produceras på en exakt tidpunkt och är tillgänglig i tryck följande dag, har varit en välkommen motvikt till det vetenskapliga skrivandets långsamhet och gränslöshet. Men det går inte att backa nu, inte ens att slå in på en sidoväg. Här har välfärdscentret tjuvstartat, åtminstone med en färsk gatuskylt. Eller omvänt – om en kuriös detalj i forskningen som någon sträng redaktör krävt att ska strykas som icke-relevant. Således är tiden kommen att sammanfatta de sex år som gått. TROTS tidspressen har erfarenheten tveklöst varit lärorik. Kolumnen som genre är nyttig övning för alla forskare, vana vid att gardera sig mot kritik genom att underbygga sina argument med redogörelser över alla tänkbara teorier, källor och perspektiv. Det är också sant att coronaarbetet tar väldigt mycket resurser
Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Därför ska varken boningsort eller kommun vara avgörande i valet av Svenska folkpartiets huvudkandidater. Vi vill inte vara vårdobjekt i ett vårdflöde Forskning visar att om man arbetar personcentrerat, med läkarkontinuitet, kan vårdtiden till exempel för höftledspatienter halveras och kostnaderna minskas med 40 procent. Det är svårt att känna förtroende för en person man aldrig träffat förr. Helt avgörande också i detta val är att SFP-Panhängarna ställer upp med sin röst. Där skulle tjänstemän och förtroendevalda ha en chans att påvisa att de inom kommunen prioriterar all form av fysisk aktivitet, rörelse och idrott vilket främjar hälsan. Vi vill att vårdkedjorna ordnas så att vi får jämlik och kvalitativ vård och omsorg på svenska i enlighet med våra behov och gällande lagstiftning. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Kjell Wennström ordförande Svenska seniorer i Åboland r.f. Ulla Achrén Förtroendevald, SFP Endast genom att koncentrera SFP-rösterna på huvudpersoner har vi möjlighet att få många invalda bland de 79 som fullmäktige ska bestå av. För en del räcker inte riktigt en gång i veckan utan det finns många som gärna tar ett dopp eller kallbad även de övriga dagarna i veckan. ÅU 13 TISDAG 14 DECEMBER 2021 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. I senaste val gavs drygt 276 000 röster. Det är frågan om valmatematik. De som bor i eget hus ser prisökningen i elräkningen medan de som bor i lägenhet ser den då bolagsvederlaget måste justeras, säger Nordeas ekonom Juho Kostiainen i ett pressmeddelande. Att regelbundet bada kallbad ökar blodcirkulationen, höjer immunförsvaret, utsöndrar må bra hormoner, minskar inflammationer i kroppen, minskar värk, sänker blodtrycket, stabiliserar blodsockret, stimulerar vagusnerven, minskar stress. Med dessa medel kunde Kimitoön få en plats på vinterbadskartan! Maria Sten Många sjukvårdseuron kunde sparas genom att aktivt och medvetet stärka sin egen kropp. Det är några av fördelarna vi får av vinterbadet. Svenska folkpartiet är i valförbund med Samlingspartiet i valet av fullmäktige för välfärdsområdet i januari. I Labbnäs ordnas vinterbad tisdagkvällar med bastu, kaffe och tilltugg, helt fantastiskt med riktig deluxe känsla. Nordea: Över hälften av finländarna oroade för stigande energipriser Över hälften (58 procent) av finländarna oroar sig för de stigande energipriserna, visar finanskoncernen Nordeas undersökning. Kimitoön behöver få en plats på vinterbadskartan! VINTERBAD. Men gör det på ett civiliserat sätt. Valet gäller hela Egentliga Finland, det vill säga samma valkrets som i riksdagsval. Det är klart lättare att svälja en tablett eller bara klaga över olika besvär. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. SAMTIDIGT UPPGER en av fyra finländare att de stigande energipriserna gör det svårt för dem att klara elräkningen. Vi seniorer vill inte vara vårdobjekt i ett vårdflöde. – Energilösningar kan i fortsättningen ha en central betydelse för boendekostnader och återförsäljningsvärde. Kimitoöns kommun har inte för tillfället någon badplats som kan erbjuda den möjligheten. Vinterbad / kallbad passar inte alla, men dem de passar för, får alla dessa fördelar utan biverkningar. Vi kan ta ansvar för mycket som händer med vår kropp och få den att jobba för oss istället för emot oss. Vi vill ha läkarkontinuitet. Därför är det viktigt att vara så högt som möjligt på listan med personliga röster. SFP måste koncentrera rösterna på huvudkandidater VÄLFÄRDSOMRÅDESVALET. I ett valförbund räknas båda partiernas röster ihop till en pott, inte separat för båda partierna. Samma forskning säger att om man leder personalen med förtroende får man förutom bättre verksamhet och trivsel även bättre ekonomi. ENLIGT NORDEA har energiprisökningen, oron för klimatförändringen och de statliga stödåtgärderna ökat finländarnas intresse för energirenoveringar. Vi seniorer vill kunna bygga en tilllit till den läkare som behandlar oss och inte hela tiden finna hen utbytt mot någon annan. I hälsooch sjukvården hanteras livslevande människor. – Ökningen i priserna för el, fjärrvärme, olja och renoveringar kommer att synas som en snabbare ökning i boendekostnader mot slutet av året. Målsättningen är att en tvåspråkig ”Sote”-central, det vill säga socialoch hälsovårdscentral med specialsjukvård inrättas i anslutning till Åbolands sjukhus. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Kandidaterna följer partiets valprogram enligt vilket den svenskoch tvåspråkiga servicen ska garanteras också på det lokala planet. Inspirationen och gemenskapen frodas och en form av hälsokänsla infinner sig snabbt där på plats. Många vinterbadare har börjat just där. Vi vill inte bara vara en del i en vårdproduktion. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Fem invalda SFP-kandidater från den gemensamma potten garanterar en styrelseplats i välfärdsområdet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Valet i januari ska inte jämföras med ett kommunalval. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Många undrar hur de ska klara elräkningen. Energipriserna har stigit kraftigt i år bland annat på grund av utsläppshandeln samt bristen på vattenkraft i Norden. En pump som håller vattnet i rörelse, lite lampor, parkeringen plogad och sandad, en skylt som berättar att badet är obemannat och allt bad sker på egen risk är vad som behövs. Vi vill vara människor, inte vårdobjekt VÅRDREFORMEN. Väljarna å sin sida har rätt att få besked om hur SFP-kretsen i Egentliga Finland prioriterar sin kandidatbukett. Med valkumpanens gemensamma röstpott, men endast genom att koncentrera SFP-rösterna på huvudpersoner har vi möjlighet att få många invalda bland de 79 som fullmäktige ska bestå av. Många sjukvårdseuron kunde sparas genom att aktivt och medvetet stärka sin egen kropp. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi vill bli betraktade som en människor. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det är ett uppskattat evenemang. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Med enkla medel kunde man göra kommunens nyaste badstrand, Gammelby till en ypperlig vinterbadsplats. I slutändan är ju det ett vinnande koncept. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. SPT » » De stigande energipriserna skapar huvudbry för majoriteten av finländarna. Samlingspartiet med drygt 52 000 röster i senaste riksdagsval har nu en kandidatlista med starka namn både på nationell och regional nivå. Finns till och med de som väljer boningsort i dag utifrån möjligheten att få bada/simma på vintern. Den här möjligheten finns i de flesta städer och kommuner i dag. Kring 30 procent av finländarnas klimatutsläpp härrör från boende, säger Kostiainen. Med motsvarande röstetal är realiteten att SFP:s ca 15 000 röster (resultatet i senaste riksdagsval) inte kan splittras jämnt på alla våra 15 kandidater. Välfärdsområdets fullmäktige kommer att besluta om social-, hälsooch sjukvården samt räddningsväsendet i hela Egentliga Finland. Brygga finns där redan, den behöver ändå reparation innan sommarsäsongen. Endast genom att koncentrera rösterna i valet får vi önskat Sfp-inflytande
Modern blir en motsägelsefull gestalt i Lena Labarts tolkning. Marika Parkkomäki och Jonna Nyman i rollerna. Södergrangestalten kan spelas på många olika sätt och ofta har man velat ha en skådespelare som fysiskt påminner om (bilden av) henne. Det är den enda dikt som pjäsen bjuder på – ett rimligt avvägande. Jonna Nyman tillåter sig att påminna om den bilden, men begränsas inte av den. Men Jonna Nyman exponerar också den ordlösa sorgen inför livet som det konkret blev, fattigdom och sjukdom. Litteraturforskaren Agneta Rahikainen sammanfattade det i sin bok ”Kampen om Edith”. Ljuddesign: Johan-Sebastian Rinatala •. LENA LABART. Ediths och mamma Helena Södergrans förhållande ligger nära symbiosen. PJÄSENS FOKUS ligger på persondynamiken, och efter Hagars entré är sällan någon ensam på scenen. Text och regi: Virpi Haatainen •. I UPPLÖSNINGEN får dikten ”Landet som icke är” ta plats i sin helhet. Det är som om det finns ett oändligt antal möjliga medberoenden när det gäller Södergran, och pjäsen vet det. Man tycks alltid vara två, och en tredje på väg in. MAMMA HELENA får också ett visst spelrum, som en som dominerar genom sin nyckfullhet och vimsighet. ÅU KULTUR TISDAG 14 DECEMBER 2021 14 Dragkampen om Edith – nu som hett och vemodigt triangeldrama PJÄSEN. I Virpi Haatainens pjäs ”För att du är min” är fokus på det personliga. Översättning till svenska: Lena Labart •. ”För att du är min” är en pjäs om litterärt nyskapande, sjukdom och död, om lojalitet, svek och kärlek. Inget skulle få lämnas till likmaskarna. Produktion: Teatteri Lab Art Teater •. Då blir den en riktad kärleksdikt, men var och en som följer med ögonblicket vet att den är vida större än så. Helena och Hagar tävlar om att vara den viktigaste för Edith också efter hennes död. Södergran har gestaltats i romanform, på film och teaterscen, mer eller mindre fiktivt. Dräkter: Arbetsgruppen •. OMVÄLVANDE KONTAKT. Höjdpunkterna ligger där föreställningen lämnar en historiskt sannolik replikering och tar vara på teaterns egna möjligheter och infall. Gästspelet på ÅST blev samtidigt premiär, planerade föreställningar har ju skjutits upp om och om igen under pandemin. På dem finns diskreta Raivolavinjetter målade: en katt, en narciss, en högt placerad kvist (”min barndoms höga träd”). Edith och Hagar utmanar varandra kreativt, ger bränsle till attraktionen – hur fysiskt flammande den var vet vi inte säkert. För att du är min (Koska olet minun) •. Inom pjäsens ram är det bara Edith som vet var hon har henne. Jonna Nymans Edith är med liksom postumt förklarad och håller blicken oavvänt på Hagar under se sista orden: ”Jag är den som du älskar och alltid skall älska”. Klentroget tar gästen in vad hon ser, den materiella torftigheten som Södergrans dikter och brev sätter sig högt över. SÖDERGRANS DIKTER lockar till spekulativ läsning, särskilt på grund av frånvaron av material om privatlivet. Medan hon uppslukas av det rör Hagar och Edith diskret, men med allt större hetta, vid varandra. Beroendet mellan dem är starkt, svängningarna häftiga. Hon är het och sval. Scenografi: Maija Louhio •. PJÄSENS FÖRSTA entré är Hagar Olssons. Hon hittar rätt i temperamentsfulla utspel i sak (det här motivet, var det ditt eller mitt, Hagar!), hon parerar sin mammas påträngande omsorger med en ironisk knorr. Relationerna är glödande och påfrestande. Parkkomäki håller omutligt ihop Hagar Olssons komplexitet, hennes ambitioner och integritet och andra inte så manifesta eller smickrande sidor. På hennes egen begäran brändes en stor del efterlämnade papper. Dansinstruktör: Osku Heiskanen •. Teater ska vara sådan: kött och blod och direktkontakt. Repliken om likmaskarna finns också med i Virpi Haatainens pjäs som hon själv regisserat för teater Lab Art. Ljusdesign: Virpi Haatainen •. Förkroppsligad av Marika Parkkomäki tittar hon fram mellan skärmarna som utgör en del av den sparsmakade scenografin. MANUSET TILLÅTER en uppskruvad känslonivå, regin låter den ibland att slå i taket. Åskådaren är också nära att uppslukas av dem. Men hon vet värdet av Ediths efterlämnade texter, både som poesi och som redskap för att sätta Hagar på plats. Hagar Olsson och Edith Södergran är vår litteraturhistorias mest eldfängda möte. I rollerna: Jonna Nyman, Marika Parkkomäki, Lena Labart •. Litteraturhistorien har också använt henne som projektion, ibland rätt hänsynslöst för egna syften. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Ytspänningen i dramat upprätthålls också av att man nästan omärkligt kan stiga över råmärket som utgörs av Ediths död och utan markerad övergång spela i ett före och efter. Det är ett triangeldrama som gestaltas i relationerna mellan Edith Södergran, Hagar Olsson och Helena Södergran, Ediths mor. Gästspel på ÅST:s studioscen 10–11.12. I en sådan scen tvingar sig mamman till uppmärksamhet i ett tramsigt danssolo som samtidigt är en charad som hennes publik ska gissa. Ytspänningen i dramat upprätthålls också av att man nästan omärkligt kan stiga över råmärket som utgörs av Ediths död och utan markerad övergång spela i ett före och ett efter
– Jag var här och väntade redan innan de öppnade backen i dag, så jag har säkert hunnit med tjugo åk, säger Ted. System och rutiner ska köras in. – Ta inte vägen mellan snövallen och uteserveringen utan kör runt byggnaden, instruerar Lehtinen. Det skulle ha upphört sommaren 2022 men gäller nu till sommaren 2025. VÄDRET HAR gynnat arbetet med att sätta backen i skick, för det har varit köldgrader dygnet runt sedan förra veckan. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Firar snart sextio •. – Datorn i biljettkassan har låst sig, säger hon och letar upp en annan i personalen. – Vi startade snömaskinerna på fredagen (3.12) och arbetade dygnet runt i en veckas tid, säger Lehtinen. Då öppnade backen öppnade klockan 10. •. Efter en kort stund vaknar datorn till liv igen. – Vi är säkert här tills de stänger i kväll. Biljettförsäljningen, tekniken, skidskolan… räknar Lehtinen upp. 1964: Den första slalombacken på Hirvensalo öppnas. HIRVENSALO skidcenter i Åbo hade säsongsöppning på fredagen, men lördagen var den första heldagen. Elli och Jutta Kytö hade skoj i backen. Så vandrar han vidare till nästa plats för att kolla att allt är ok. DET HAR VARIT mycket att fixa inför säsongsstarten och de första dagarna brukar vara ganska hektiska. » » Hirvensalo skidcenter kunde öppna tidigt i år. Stadsstyrelsen beslöt i år att stöda bygget av en ny servicebyggnad och bidra till reparationer. – Det är mycket som ska funka. Sedan låter han en av de unga anställda igen ta över. En som stornjöt av den fina snön på lördagen var 3,5-åriga Elli Kytö. ENTUSIASTER. Mamma Jutta avslöjar att familjen är något av stamkunder i Åbobacken. Vi tänkte att det skulle vara bra med lite träning då vi snart ska åka till Lappland. Som längst har backen varit öppen fyra månader, vissa vintrar bara några dagar. – Det har säkert blivit sju–åtta åk för mig, säger Oscar. Turun Slalomseuras ordförande Jari Lehtinen har haft fullt upp inför säsongsstarten.. Plötsligt skyndar en av de anställda förbi. Temperaturen steg till plussidan på lördagen, men det skulle bli frost igen till natten. Framför dem väntar tiotals andra – och i backen susar säkert över hundra andra ned med fart. Så hoppar han på en av terränghjulingarna för att sakta köra den över en snövall. Lehtinen glädjer sig över det sätt som föreningen och Åbo stad samarbetar kring verksamheten. Ett par timmar senare hade redan hundratals köpt biljett till skidliften, säger en nöjd Jari Lehtinen, ordförande för föreningen Turun Slalomseura, som driver verksamheten. ÅU SPORT 15 TISDAG 14 DECEMBER 2021 Hundratals spände fast skidorna på lördagen Tolvåringarna Ted Holmström och Oscar Ahlskog står i kön till skidliften på Hirvensalo skidcenter i Åbo på lördagen. FÖRENINGEN Turun Slalomseura har nyligen investerat i bättre utrustning för snötillverkningen, för att garantera en längre säsong. HAR KOLL. – Det här är jätteskoj, sade hon då hon precis hade avslutat ett åk för att ställa sig i kön till skidliften. 1970–1971: Backen fick sin första ankarhiss. Det blev många åk i backen för Åbopojkarna Ted Holmström och Oscar Ahlskog. 1966–1967: Backe nummer två öppnade. – Vi räknar med att det botten vi har lagt ska hålla till mars. En gång kunde vi göra det i slutet av november, några gånger har det lyckats på självständighetsdagen, så det här är ovanligt tidigt. •. Åbo stads avtal med föreningen har också förlängts. 1962: Föreningen Turun Slalom grundas. – I dag är det säsongsstart för oss. De första snökanonerna köptes. – Det är sällan vi har kunnat öppna så här tidigt. – Verksamheten skulle inte vara möjlig utan det målmedvetna samarbetet med staden. STEFAN HOLMSTRÖM LÄR SIG. För Åbopojkarna är det en självklarhet att vara på plats bums då säsongen inleds. •
I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 14 DECEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 975 980 980 985 985 990 990 995 995 995 1000 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. wind m/s Det regnområdet rör sig österut över Finland på dagen och faller nederbörden i olika form. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Molnigheten är riklig i hela landet och i landets norra del det är upperhållsväder. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Det kan också regna litet underkylt duggren. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är -2 till +3, landets nordliga del -3 till -8 grader. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Vid kusten måttlig sydvästlig vind. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. -6 -7 -6 -4 -3 +0 -0 +0 +1 +0 +3 +2 -2/ -3/ -0/ +1/ +1/ +2/ +2/ +1/ -0 -1 +1 +3 +2 +3 +2 +1 4 4 5 6 9 11 11 Ons +2 +2 +3 +5 +3 +4 +3 +2 Tor +3 +3 +4 +5 +4 +3 +2 +1 Fre -1 +1 +2 +5 +2 +2 +1 -0 Lör -2 +0 -2 +1 -1 -2 -2 -4 Russarö 3 SW 10 Utö 3 SW 9 Kumlinge 2 SW 6 Åbo -10cm Föglö -11cm Hangö -10cm Amsterdam 10 3 Aten 14 2 Berlin 8 5 Bryssel 10 3 Budapest 5 4 Dublin 8 3 Frankfurt 8 3 Köpenhamn 7 5 Larnaca 22 3 Las Palmas 22 1 Lissabon 16 4 London 12 3 Madrid 15 1 Malaga 18 1 Mallorca 16 1 Moskva -2 3 New York 9 1 Oslo 3 5 Paris 7 3 Prag 5 3 Reykjavik 3 3 Rhodos 18 2 Rom 14 1 S:t Petersburg 1 3 Stockholm 1 4 Tallinn 3 Venedig 11 2 Warszawa -2 7 Wien 5 3 Zürich 6 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 274 9900 Grundad 1824. Åbo 2021. Till utlandet tillkommer portokostnader
Alla i rummet blir glada för nu är nog julen räddad! Och Rufus då. Han kan inte släppa tanken på att den rödklädde skulle vara en tomte och jobba på Julgubbens fabrik. De tre första kantaterna har framförts bara ett par gånger under detta årtusende. Där jobbar det tusentals tomtar med Julgubben som chef. Julen räddas Långt inne i en skog finns det en stor fabrik. Namnsdagar i dag: Ove, Sverker, Jouko. Rufus går in i Tomtemors kök och blandar ihop en dryck som han säger ska göra Julgubben frisk. Julgubbens fru, Tomtemor, försöker göra allt hon kan för att bota honom, men inget fungerar. Ja efter det här är han en hjälte, som alla klasskamrater vill ha att göra med. VERA GRANBERG ÅBO. Det är en vecka kvar till julen, så alla har fullt upp men de är ändå glada och jobbar flitigt. Nasse berättar för Rufus att Julgubbe blivit sjuk. En handplockad ensemble bestående av lokala proffsmusiker utgör orkestern, som spelar på moderna instrument. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Årets julsagor Elever i årskurs 7 i S:t Olofsskolan i Åbo har skrivit egna julsagor under handledning av modersmålsläraren Kenneth Nygrén. Men mest speciellt av allt är att han sväller som en ballong för varje timme som går. Juloratoriet framförs lördagen den 18 december (Kantaterna 1–3) och söndagen den 2 januari (Kantaterna 4–6) klockan 19.30 vid Martinskyrkan. Rufus hälsar tillbaka men med tårarna kvar i halsen. Han är en snäll pojke med lockigt hår. Han blir rädd och sätter sig ner i den kalla snön och börjar gråta. JULVÄN. Tillsammans kan de kanske utföra ett mirakel för årets jul. Rufus älskar julen, och har läst alla jultidningar han fått tag på. Men när Rufus tittar sig runt finns ingen där. När de kommer närmare märker han att hela staden är pyntad, och att det i mitten av staden finns en stor fabrik. Honkanen dirigerar. På vägen småpratar de och Nasse får reda på hur Rufus hamnat ensam ute i skogen. Det vill delar av kören Key Ensemble råda bot på. Han vänder sig om och ser en rödklädd liten varelse stå bakom honom. EFTER ETT tag börjar Rufus se skymten av hus. Nästan alla. Om det fortsätter länge till kommer julen att vara förstörd. Älskad julklassiker framförs live för första gången på årtionden ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. Rufus håller sig lugn och fortsätter framåt. Ett av barnen heter Rufus. Man har redan länge drömt om detta och körens konstnärlige ledare Teemu Honkanen är glad då hans sista produktion som anställd är hans barndoms älsklingsverk. Nasse visar Rufus runt och de går nu för att träffa Julgubben. Skidåkningen börjar men Rufus blir snabbt ensam. Julgubben har nämligen blivit sjuk. Vera Granberg 7c » » Ensamma Rufus möter tomten Nasse, men kan de få Julgubben att bli frisk igen. För solistinslagen står till största delen sångare ur Key Ensembles egna led. Han ligger i sängen med rinnande ögon, hård huvudvärk och är alldeles yr. Rufus älskar julen och i dagens saga möter den ensamma pojken en tomte. Rufus undrar vad det är för fabrik han jobbar på men vågar inte fråga. Julgubben är orolig för att han inte ska blir frisk. ÅU SOLSIDAN TISDAG 14 DECEMBER 2021 18 9.31 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.31, ner 15.20, i morgon upp 9.33, ner 15.20. Även illustrationerna är elevarbeten. NÄR RUFUS gråtit en stund känner han plötsligt en liten varm hand på sin axel. Julgubben börjar genast krympa och känna sig friskare. SAMTIDIGT, på ett helt annat ställe ska en lågstadieklass just nu ut och skida. Han ger den till Julgubben, som dricker den direkt. I morgon: Noah, Heimo, Nooa. Sagorna publiceras i ÅU fram till julen. Nasse ber Rufus följa med honom till sin fabrik, och det gör han. Alla andra i klassen tycker att han är töntig och retar honom för att han tror på julgubben. Verket framförs traditionsenligt på tyska, men textas denna gång för publiken på både finska och svenska. I Åbo har Bachs ”Juloratorium” inte framförts i sin helhet på mannaminne. – Hej, jag är Nasse, säger den rödklädde. Sanna Kola är alt, Heikki Rainio evangelist, Maikki Säikkä och Nathalia Hyvärinen Kanerva sopraner, Teemu Mustonen tenor och Johann Tilli bas. Hans tanke var rätt. Efter en stund börjar det blåsa och snöa. Eftersom Rufus läst alla jultidningar tror han sig veta ett recept för att bota Julgubben. Nasse är en tomte. Äntligen lugnar vädret sig
16.45 Yle Oddasat. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 22.00 Joanna Lumleys brittiska äventyr. 22.08 Kantritohtori Teppo Nättilä. 16.09 Vega Eftermiddag. 9.00 Yle Uutiset. 6.30 Regionalt. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 14.12. 9.00 Sinkkuillallinen. 21.30 Studio natur. KUTONEN FI 6.10 Maailman oudoimmat ruoat. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.25 Uutisaamu. 16.50 Novosti Yle. 8.13 Lilla Tvåan. Det du egentligen vill veta om världen. 10.00 Nyheter. 7.51 Pyssel. 23.40 Sporten. 15.10 Pulkkinen. 7.35 Beccas gäng. 22.00 Nyheter. 20.20 TV4Vädret. 20.30 Simpsonit. 20.55 Var är Chicky. 6.56 Päivän mietelause. Maailmanloppu tuli eilen. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 15.00 Dr Phil. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 18.35 Omöjlig ingenjörskonst. 20.00 Finlands auktionskung Del 13 av 16. 12.05 Lappland. 15.03 Vega Eftermiddag. 10.02 Radio Suomen päivä. 2.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 12.10 Urheiluradio. Del 1 av 3. 11.00 Nyheter. 19.30 Musikhjälpen Svenskt insamlingsprogram från 2021. 0.00 Yle Uutiset. 14.00 Nyheter. 15.00 Nyheter. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.00 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 14.00 Bytt är bytt. 21.00 Orange Is the New Black. 16.13 Alueradio. 7.00 Bing. 21.00 Nyheter. Maailmanlopun on pitänyt tulla jo monesti. 11.10 Min hemliga bror. 17.55 Innovationer inom naturfilm. 2.25 Gränsbevakarna USA. 21.00 Världens historia: Monstret Henry VIII Brittisk dokumentärserie från 2020. 17.00 Aktuellt 17. 3.00 S.W.A.T. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 11.33 Mellersta Finland och södra Savolax. 11.33 Radio Suomen Päivä. 17.13 Alueradio. 19.00 Finska tullen. 23.15 Var ligger Løkken. 21.00 Yle Uutiset. 19.55 Julkalendern: Lucköppningen. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 20.00 TV4Nyheterna. 8.00 Nyheter. 8.21 Galaxen. 14.10 Husdrömmar. 19.01 Elsa. 19.15 Molang. 8.10 Miten kaikki tehdään. 23.30 21. 10.00 Skrattets historia. 7.13 Alueradio. 7.15 Victor & Josefine. 19.10 Greta Gris. 23.40 Övergivna byggnader. 0.05 Forna rymdvarelser. 12.05 Kiinteistöveljekset. 14.10 Huutokauppataisto. 19.30 Helsingin kamariorkesteri: neljän nuoren säveltäjän Kontakt!-sävellyskonsertti. 7.07 Hanna Anka. 7.18 Petras gäng. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 23.00 Iltahartaus. 19.00 Nyheter. 13.00 Hem till gården. 5.00 Rantataloa etsimässä. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 23.10 Yöklassinen. 7.10 Urheiluradio. 14.00 Haapasalo goes på semester. 7.00 Yle Uutiset ja sää. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 14 DECEMBER 2021 20 SUB FI 6.30 Muumien Taikatalvi. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 23.50 Elokuva: Mamma Mia! Here We Go Again. 6.15 Aamusää. 11.00 Yle Uutiset. 20.15 Hur byggdes Gizapyramiden. 12.03). 13.30 Home and away. 12.30 Salatut elämät. 17.00 Puutarhan pelastajat. 19.00 Gold Rush: White Water. 6.53 Sara och Kvack. 15.55 A-studion. Kvartsfinal. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.45 Julkalendern: En hederlig jul med Knyckertz. 2.05 Barnwood Builders. 1.05 Veronica och den kinesiske miljonären. Dagens viktigaste nyheter. 21.50 Merisää. 20.45 Uppdrag skolväg. JIM 6.00 Astral-TV. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 12.30 Häxcirklar. 14.00 Baywatch. 1.05 Maistissa maailmalla. 14.30 Kommande: Esa ”flyger” till Kuopio. 0.55 CSI. 18.45 Paddington firar jul. 16.00 Wheeler Dealers. 6.59 Hyvää huomenta. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 8.10 Oggi ja torakat. 2.00 Navy CIS. 18.05 Studio natur. Markku testar en destillationsapparat. 20.00 Wheeler Dealers. Del 5 av 6. 16.10 Faunin iltapäivä. 16.30 En ny dag. 22.00 Yle Vega. 1.30 Suomalainen menestysresepti. 4.00 Kiinteistöveljekset. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. TV5 FI 6.15 Huutokauppataisto. 10.05 Arvokaman etsijät. 7.02 Killi och Kicky. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 19.02 Urheiluradio. 23.55 TV4Vädret. 9.35 Pelle Kanin. 2.05 Världarnas krig.. Tangodrottningen Kaija Pohjola blir förtjust i kungliga ögon. 18.00 Alaskan erakot. 6.25 Aamusoitto. 12.00 Uljas universumi. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.10 Vega Morgon. 7.57 Pettson och Findus. 8.14 Julkalendern: Nötknäckarna i tomtebyn. Även 15/12 i Kunskapskanalen. 19.00 Ultimate Escape Suomi. 20.00 Kirppiksen Kingi. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 13.10 Extreme Homes. 17.00 Lyxfällan. 6.15 Aamuhartaus. 20.03 Den klassiska kvällen. 9.30 Halv sju. 15.02 Kulttuuriykkönen. 0.05 The Hurt Locker. 7.00 Lilla Tvåan. 8.00 BUU-klubbens julkalender 2021. 7.00 Musikhjälpen 13.00 Rapport 13.03 Musikhjälpen 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Nördar på standby Svensk underhållningsserie från 2021. 11.10 Rantataloa etsimässä. 11.34 Elevkåren. 5.50 Merisää. 21.00 Minä päivänä tahansa. 12.00 Mästarnas mästare. 1.20 Till fots över Kaukasus. Arlesitar (Cincinnati Pops/Erich Kunzel). 15.00 Toisenlaiset äidit. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 9.30 Emmerdale. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Det stora urinprovet 19.51 Europeiska uppfinnarpriset 2021 20.00 Akuten: Fri från skammen 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdoku mentären: Den muslimska kvinnans plats 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 22.00 Allmänna åklagaren 23.00 Oddasat 23.15 Fredag: Islam och kvinnan 23.55 Halv sju 5.55 Jägarliv. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 11.57 Norra Finland. 7.35 Snöfall. 13.20 Kalle Träskalle och Stumpen i Suez. 18.05 Romano mirits. 14.00 X3M Eftermiddag. 18.00 Suurmestari UK. 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. 20.15 Sporten. 6.45 Muumilaakson tarinoita. 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara. 15.02 Alueradio. 9.23 Vega Förmiddag. 18.30 Hartaita säveliä. 6.50 Lilla Tvåan. 15.40 Soffpotatisarna. 17.06 Yle Nyheter från din region. 12.01 Nyheter. 16.00 Finlands auktionskung. 7.35 Morgongäst. 0.00 Nattklassiskt. 3.00 Maailman oudoimmat ruoat. 17.50 Julkalendern: Nötknäckarna i tomtebyn. 7.10 Hartaita säveliä. 8.22 Chicky Kyckling. 19.50 Keno. 11.17 Tavastland 11.25 Birkaland. 19.00 Frendit. 1.55 Yöradio. 7.29 Simon. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 3.05 Huutokauppataisto. 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 11.15 Kummeli. 10.33 Radio Suomen Päivä. 14.00 Yle Uutiset. 20.00 Yle Uutiset. 12.55 Radio Suomen Päivä. 0.00 Nattklassiskt. 15.00 Yle Uutiset. 20.15 Lilla Aktuellt. 22.05 Sari Valto: Minne hömötiaiset ja muut katosivat. 8.20 Vega Morgon. 23.05 Keisari Aarnio. 11.00 Malou efter tio. 16.30 X3M:s bästa. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 6.45 Hej Jycke. 23.05 Norrena & Frantz: Älta, hämnas eller förlåta hur ska man hantera ett svek. 12.00 Supernova. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 6.25 Yles morgon. 10.03 Vega Förmiddag. 14.02 Alueradio. TV3 7.00 Extreme makeover: Home edition. 16.10 Miljonääri piilossa. 19.22 Yksi on hyvää seuraa. 22.00 Buying blind Denmark. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 0.25 Navy NCIS. 15.55 Yle News. 20.00 Akuten: Fri från skammen. 7.45 Lilla prinsessan. 6.54 Andrum. 11.05 Vegas Rat Rods. 4.35 Amazing Race. 21.55 Radio Suomen Ilta. LIV FI 6.00 Astral-TV. 22.00 Top Gear. 0.02 Yöradio toiveiden yö. Jim Croce: Time in a bottle. 18.00 Latela 6.0. 18.00 Nyheter. 13.00 Klassinen kattaus. 8.11 Namnsdagsgratulationer: 14.12. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Nuori MacGyver. 12.30 Grand Designs Unelmien kotikatu. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 11.35 Vega Förmiddag. 14.00 Sinkkuillallinen. 1.15 Remppa vai muutto Vancouver. 12.00 Emmerdale. Kändisskvaller och dilemman med Malin & Issa. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 21.17 Radio Suomen Ilta. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Robin Hoods rabalder och rackartyg. 15.00 Spotlight under the mistletoe. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 11.41 Yle Nyheter östra Finland. 9.11 Alueradio. 6.33 Vega Morgon. 15.00 Yles morgon. 6.00 Sverige idag 6.30 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: En hederlig jul med Knyckertz 8.30 Rapport 8.38 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Julkalendern: En hederlig jul med Knyckertz (R) 10.45 Dokument inifrån: Arvet och tystnaden (R) 11.45 Fråga doktorn (R) 12.15 Big cities (R) 12.30 En annan sida av historien (R) 12.45 Våra unga och våldet (R) 13.15 Forum 16.20 Dansa först 17.45 Love child 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: En hederlig jul med Knyckertz (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Partiledare av Guds nåde 22.00 Frivillig vid fronten 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Chippendales förbannelse 0.15 The Graham Norton show. 11.09 Sydvästra Finland. 2.00 Yle Uutiset. 13.30 Annan herkulliset leivonnaiset. 19.20 Lilla björn. 17.00 Simpsonit. 21.00 Naked Attraction. Bizet: Farandole näyt. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 21.00 Partiledare av Guds nåde. 4.25 Astral-TV. Trots en traumatisk barndom är Henry en omtyckt och karismatisk prins som många ser som landets framtid. 17.48 Dockteatern Sampo uppträder: ”Oi lumoa, oi valoa”. 10.00 Sagor om sjöarna. 11.00 Finlands auktionskung. 18.00 World Vision: En kväll för barnen Perinteinen World Vision: Ilta lapsille -gaala kutsuu sinut mukaan tukemaan maailman lapsia. 12.13 Radio Suomen Päivä. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 1.25 Poliserna – hemlarm. 18.20 Alastalon salissa. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 9.54 Andrum. 17.30 Vega Kväll. 8.23 Vilse i Oz. 21.00 Världens historia: Monstret Henry VIII. 7.30 Ykkösaamu. 19.50 Ishockey: Rögle– Sparta Prag CHL. 13.00 The real housewives of Atlanta. 7.25 Kiri & Lou. 19.02 Radioteatteri esittää: Iiris ja viettelykset, osa 19/20. 23.02 Yöradio. 0.00 The bite. 15.00 Yle Uutiset. 19.00 Bolibompaklubben. 9.12 Oktonauterna i Amazonfloden. 13.00 Napakymppi. Uutiset ja sää radiossa. 20.30 Halv åtta hos mig. 17.10 Nanosekunnin tarkkuudella: Maailmanloppu tuli eilen. En inhemsk realityserie. 15.35 Peltsis 5-i-topp. 16.10 Urheiluradio. 11.49 Yle Nyheter Österbotten. 14.05 La república republiken 15.07 Design 200 15.10 Sjuksköterskeskolan 15.55 Filmkällaren 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Resmål ur Egenland: Helande bad i Kaurila bastu 16.55 All världens byggskandaler 17.25 Julfeber 17.52 Mitt torn 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.24 Snöskoj 18.30 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet 19.12 Tords garage 19.18 Hemmalive 19.25 Susannes gröna jul 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Hemliga norska rum 20.00 Två liv 20.55 Matresa i historien: Tavastehus slott 21.00 Simon Schama och romantikerna 22.00 Bio Finland: Förhöret 23.45 Ny film: Drömmen 23.59 Ny film: Lögnaren 21.00 Simon Schama och romantikerna. 12.45 Merisää. 11.30 Viisi miestä viikossa. Dansk dramaserie från 2021. 8.30 Regionalt. Kuulemme vankien tyytyväisyydestä elämäänsä vankeuden aikana ja mm. 11.45 Kaukasien på 30 dagar. 20.00 Ensitreffit ulkomailla. 10.00 Kauniit ja rohkeat. 6.55 Ti och Mo. 7.10 Wheeler Dealers. 0.15 Sinkkuillallinen. 0.00 Musikhjälpen. 8.10 Extreme Homes. 9.10 Sää. 22.05 Urheiluradio. 23.00 Yle Uutiset. TV4 6.45 Nyhetsmorgon. 7.15 Aamuhartaus. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Pirates of the Caribbean: Vid världens ände (Film: Pirates of the Caribbean: Vid världens ände/USA 2007). Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. 7.45 Paavo Pesusieni. 17.10 Urheiluradio. 20.00 Poliserna 2021. 9.30 Mutsi. 8.35 Mansikka Marja. 21.00 Autopaja Goblin Works. 19.15 Aftonandakt. 23.10 Museoiden mysteerit. 7.33 Vega Morgon. 13.25 Fårfarmarfamiljen i Yorkshire. 18.15 P King Älling. 7.00 Nyheter. 23.35 Vega Musik. 8.10 Urheiluradio. 13.00 Nyheter. 18.40 Sara och Anka. 10.00 Mord i paradiset. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 9.00 Nyheter. 21.02 Urheiluradio. Programledare Rebecca Randhawa med gäster djupdyker i veckans mest fascinerande världshändelse. 6.00 Bing 6.05 Rusty Rivets 6.30 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Sunny Bunnies 7.20 Kindi Kids 7.25 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.40 Lego Ninjago 7.55 Tobot Galaxy Detectives 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 My Little Pony: Vänskapens magi 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Extreme cake makers 11.00 Onnenarpa 12.55 Det bästa Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Renovera eller flytta 15.55 Superkauppiaat 16.55 Onnenarpa 17.00 Vi postarbetare Del 6 av 10. 19.22 Den klassiska kvällen. Anna Keränen. 18.00 Kaukasien på 30 dagar 18.45 Betrodd man 3 18.54 Peltsis 5-i-topp 19.00 White wall 19.44 Kitesurfer’s paradise 19.50 Julkalendern: Nötknäckarna i tomtebyn 20.00 Den stora keramiktävlingen 21.00 Pappa kan nog 22.05 Pulkkinen 22.30 Livet på slätten 22.55 Människohandlare på spåren 23.42 Robbie Coltrane: Avgörande bevis 20.00 Den stora keramik tävlingen. 10.05 Sjukhuset i Holby City. 9.05 Urheiluradio. 7.50 Merisää. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 16.00 Selviytyjät. 17.00 Lilla Tvåan. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 11.01 Sydöstra Finland. 14.00 Lyxfällan. 3.25 4D: Lesbian guide to sex. 21.00 Stand up! 22.00 På kommande: Poliserna 2022. 11.00 Lätkävaimot. 10.45 En ny dag. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 18.05 Ett fall för KLURO. 7.53 Alueradio. 20.20 Äventyr i Västra Kapprovinsen. 17.00 Unearthed: Seven Wonders. 23.30 Good gaming Svensk livsstilsserie på finska från 2021. 10.00 Yle Uutiset. 13.03 Vega Dag. 8.33 Vega Morgon. 17.00 Lejongrottan USA. 19.00 Tulossa elokuvateattereihin: Vinski ja näkymättömyyspulveri. 14.00 Deadliest Catch: On Deck. 8.00 Tripp, trapp, träd. 9.00 Napakymppi. 7.30 Regionalt. 7.39 Robottåg. 10.00 Bones. 3.25 Jäinen planeetta: Eeppinen matka. 2.54 Yöradio. Ajankohtainen tiedeohjelma tutkii aikamme ilmiöitä tieteen näkökulmasta ja lisää ymmärrystä itsestämme ja maailmasta. 23.00 TV4Nyheterna. 8.00 Undercover boss US. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 7.20 Alaskan rakentajat. 18.50 Iltahartaus. 18.00 Below deck Mediterranean. 20.00 Nyheter. 0.10 Miten kaikki tehdään. 10.53 Nyheter Nyland. 9.05 Paavo Pesusieni. 21.00 X3M Metall. 1.05 Tankkaustarinat. 10.00 Sari Valto: Minne hömötiaiset ja muut katosivat. 17.30 Timantteja ja ruostetta. 18.50 Merisää. 15.05 Biggest Little Christmas Showdown. Princessa: Vivo. 1.35 Kvinnor och cava. 2.05 Kadonneet. 2.02 Bluesministeri Esa Kuloniemi. Hannu Kella & Timo Alakotila: Vals 333. 21.00 Lyxfällan. 12.55 En tvättäkta lantis. Arttu Takalo, Kadi Vija ja Katri Tikka: Jäljet lumessa. C. Del 8. 4.55 Arvokaman etsijät. 7.25 Hyvää huomenta. 12.15 Pilanpäiten. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 12.32 Morden i Midsomer. 22.00 Elokuva: Vaaralliset vampit. (R) 23.35 Tolpalla (R) 0.35 Koko Suomi leipoo joulun. 20.55 Iltasoitto. 7.17 Riku och Rami sjunger. 8.13 Alueradio. 8.25 Ida och Martin på Notholmen. 15.00 Latela 6.0. 11.00 Klasariparatiisi. 9.05 Muistojen bulevardi. 21.03 Den klassiska kvällen. 17.10 Morden i Midsomer. 19.20 Antikens försvunna städer. 18.00 Tankkaustarinat. Romano miritsin kaksoisjakso pureutuu vankien elämänlaatuun ja arjen rakenteisiin. 22.55 Mannerheims paradvagn. 10.10 Asunnon metsästäjä: Remontti. 11.02 Radio Suomen Päivä. 22.05 Arman och Finlands brottsmysterier. 15.00 Gränsbevakarna Australien. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 4.00 Navy CIS. 3.55 Maistissa maailmalla. 11.03 Vega Förmiddag. Del 9 av 50. 13.20 Bröderna Karamazov på danska. 9.00 Yle Uutiset. Merisää. 13.30 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo joulun (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kirppiksen Kingi (R) 21.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missä olit, kun... 21.00 Jul med Ernst. Anna Keränen. 12.10 Tiedeykkönen. 14.45 De makthavande. 0.25 Upptäckter i rymden. 19.30 Snickesnackarn. 17.00 Yle Nyheter. 13.00 Yle Uutiset. 7.30 Greta Gris. 10.30 Neljän tähden illallinen. 11.00 Home and Away. 14.03 Vega Dag. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 20.02 Sää. 16.00 Nyheter. 12.00 All Together Now Suomi. 10.00 X3M Dag. 22.00 Aktuellt 22.45 Utrikesbyrån Svenskt samhällsmagasin från 2021. 8.46 Angelina Ballerina. 18.00 Historier från Norge runt. 22.15 Nyhetspodden. 22.15 Ei kiitos. 12.13 Yle Oddasat. 18.00 Sinkkuillallinen. 7.35 Myyrän seikkailut. 18.30 Ax till max. 20.00 Frusna vägar. 21.00 Kebnekaise – åtta årstider. 12.17 Oddasat. 18.00 Efter fem. 10.05 Lucia 2021. 9.05 Barnwood Builders. 8.10 Ykkösaamu. 9.05 Efter Nio. 18.00 Yle Uutiset. 13.00 Simpsonit. 12.00 Valitut Palat Collection. Utrikesmagasin. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Ho-ho, kör! 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 19.05 Hurja painonpudotus Suomi. 12.00 The good doctor. 22.00 En bondgård mitt i stan