EXTRAVAGANZA med fröjd för ögon och öron och en rutten komplott! BILJETTERNA KOMMER TILL SALU IDAG, 14.2. PREMIÄR PÅ STORA SCENEN 14.9.2023. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 14 februari 2023 TISDAG ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 7377 LIPPU.FI E n r u t t e n m u s i k a l
Eftersom man har mest linjetrafik är årets resultat enligt Ahlvik helt beroende av den globala ekonomin och dess följder på Finlands ekonomi. Antalet lediga dagar med lön ökar från 6 till 36 dagar för den icke-födande föräldern. I februari började Stena Line köra mellan Hangö och Nynäshamn. I fjol var hamnen i Brahestad tredjes störst med 5,7 miljoner ton. Orsaken är enkel: Tallink Galaxy. DATAWRAPPER/KRISTOFFER NÖJD STOPPADES. Det är i snitt cirka 20 passagerare per avgång. Förhandlingarna landade på att heltidsanställda får 165 euro mer per månad och en engångsersättning på 400 euro som betalas ut i april. M/S Tali lastar havre i Dalsbruks hamn. Måndagens strejker inom handeln kunde blåsas av då servicefacket Pam och Finsk Handel nådde ett förhandlingsresultat på söndagen. LASTVOLYMER 2019–2022. Ventilfelet ska åtgärdas innan man kan fortsätta testkörningen. Fredrikshamn-Kotka och Helsingfors hamnar är de största som behandlar olika sorters gods. Totalt reste 6 622 personer mellan Hangö och Nynäshamn i fjol. Den totala trafiken över Hangö minskade från 5,5 till 5,1 miljoner ton, det vill säga med drygt 7 procent. – Det är lika med 700 km per år. Strejkerna inhiberades ENERGI. PASSAGERARTRAFIKEN har inte helt återhämtat sig till nivån före pandemin även om passagerarmängderna fördubblades i linjetrafiken i Helsingfors. Av dem reste 2 649 i riktning Sverige och 3 973 i riktning Finland. I Dalsbruk behandlar man bland annat spannmål, träfiber och virke. – Jag lyssnade till Finlands Bank som sade att EU-området ser ut att klara sig undan en lågkonjunktur. HANGÖ HAMN AB HÄR ÖKADE VOLYMERNA. Brandmännen från räddningsverket som kom till platsen lyckades med konststycket att få hunden ut ur hissen. Jag tror personligen att vi kommer att landa på cirka 1,8 miljoner ton under 2023, säger Åbo hamns vd Erik Söderholm. Löneförhöjningen förverkligas så att de anställda får 105 euro mer per månad i år och 60 euro mer nästa år. Deras trafik omsätter 15 miljoner ton. Den ryska transitotrafiken minskade med en tredjedel och var nationellt klart under 6 miljoner ton i fjol. Det handlar om Ukrainakrisen och att fraktpriserna sjönk, att Saima kanal stängdes och att trafiken på Östersjön ökat, säger Timo Kiviaho på Seaport Logistics som är operatör i hamnen. Bland andra hamnarna i Hangö och Åbo har lidit av ett turbulent år. Sämre år för flera hamnar Utvecklingen i den utländska frakttrafiken i slutet av året var enligt Finlands hamnförbunds färska statistik en besvikelse i många hamnar. ÅU NYHETER TISDAG 14 FEBRUARI 2023 2 AVTAL. Oberoende har vi ingen orsak att tro att året skulle bli dåligt. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. Hundägaren och andra på plats lyckades snabbt skära av kopplet så att hunden inte skadades, men hunden blev kvar i hissen som stannat mellan två våningar. Västra Finlands sjöbevakningssektions svävare från sjöbevakningsstationen på Vargskär (Susiluoto) i Gustavs larmades i lördags kväll för ett sjuktransportuppdrag. Det kommer också att ske förbättringar i föräldraledigheterna. I utmanande väderförhållanden och i menförestider är svävaren ibland det enda pålitliga redskapet, påpekar sjöbevakningen i sitt meddelande på Twitter. I augusti i fjol stoppades antracithanteringen i Koverhar hamn. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Enskilda faktorer helt avgörande för minskade volymer i Hangö och Åbo. Sanktionerna mot Ryssland lade antracithanteringen i Koverhar på is. Åbo hamn ligger i klassen 2 miljoner ton. Det handlar om ett ventilproblem som upptäcktes vid den senaste leverantörsgranskningen. Men vi gjorde historiens tredje bästa resultat i fjol så vi lyckades kompensera bortfallet bra med annan trafik. Vi kommer inte att ta igen det under 2023 men förhoppningsvis under 2024 och 2025. Hangö hamn är i storleksklassen 5 miljoner ton tillsammans med Raumo, Björneborg och Karleby. Det är orsaken till nedgången. Sjöräddningen skötte sjuktransport med svävare FÖRRA VECKAN. – Vad som sker i kulisserna kan jag inte kommentera. Industrins Kraft TVO meddelade i lördags kväll på Twitter att driftstoppet i testkörningen av kärnreaktorn Olkiluoto 3 förlängs med en knapp vecka, fram till den 20 februari. DET FINNS OCKSÅ hamnar som uppvisar en motsatt trend. VERKSAMHET pågår fortfarande i Koverhar men i betydligt mindre skala eftersom antracitvolymerna var dominerande. Då berörde strejken bland annat Kuppis Citymarket i Åbo. Över Helsingfors hamnar reste 8,1 miljoner passagerare i fjol medan Åbo hamn hade 2,7 miljoner passagerare. Enligt TVO kommer den regelbundna elproduktionen att köra i gång den 24 mars enligt nuvarande plan. Driftstoppet vid Olkiluoto 3 förlängs på grund av ventilfel ÅBO. – Det finns inga andra orsaker. Grafiken visar volymerna i ett urval hamnar i Västnyland och Egentliga Finland. I Hangö minskade transitotrafiken från 885 547 ton till 396 777 ton. Brandmän räddade hund som fastnat i hiss GUSTAVS. Till exempel i Dalsbruk ökade volymen från 23 604 till 58 110 ton. I ÅBO DÄR MAN legat på drygt 2 miljoner ton i ett antal år, sjönk volymen från drygt 2,3 miljoner ton 2021 till knappt 2 miljoner ton 2022. – Orsakerna till ökningen är många. Passagerarfärjan som togs bort från Åbo–Stockholmlinjen i september i fjol hade en fraktkapacitet på totalt 2 000 meter per dygn (import och export). DE STÖRSTA HAMNARNA för rysk genomfartstrafik var FredrikshamnKotka, Björneborg, Karleby och Hangö. Trafiken över Hangö minskade sammantaget med 7 procent i fjol. Enligt hamnens vd Anders Ahlvik beror det först och främst på sanktionerna mot Ryssland. Men det är förstås osäkert. Nu finns det ett avtal för de kommande två åren. Vid 14-tiden i lördags fick Räddningsverket larm om en hund, vars koppel fastnat mellan en hissdörr på Norrskensgatan i Åbo
Sidan 4 Oro inom SFP: Räcker rösterna. 14 februari 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Dalsbruk var ett undantag. EKONOMI Sidan 2 Minskade volymer i hamnar. ÅBO Sidan 14 Publiktillvänd krigspjäs Den svarta helikoptern som omringades av skåpbilar hade med stormen att göra. 7. Välkommen! Tel. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi ”Romanens antikrigsbudskap är närvarande.” ÅU har sett ”Okänd soldat” på stadsteatern. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 MAJA MEURMAN PR IIM AYH TI Ö T För att säkra sitt riksdagsmandat i Egentliga Finland behöver SFP 13 000 röster i valet i april. – Man kan inte ta något för givet. Marginalerna är små med egen lista, säger man vid partikansliet i Helsingfors. Fint utbud av fastlagsdelikatesser Mitten Både i hamnarna i Hangö och i Åbo sjönk volymerna i fjol. Nummer 30. Årgång 200. PARGAS Sidan 7 Därför landade helikopter Pargasprojekt står stilla Sidan 6 AFFÄRSJURIDIK OCH TVISTLÖSNING mklaw.fi/sv Din lokala järnhandel
Man kan inte ta något för givet. Det var en ökning med 751 röster från riksdagsvalet 2015. Partiet behöver 13 000 röster i riksdagsvalet för att få en riksdagsledamot från Egentliga Finland också i nästa riksdag. Men också senast, 2019, blev det val med egen lista – och då lyckades partiet engagera väljarna. 1995–1999: Under 12 000 röster •. I vårens riksdagsval ställer ingen av dem upp. 3. ANITA WESTERHOLM. Svenska Kvinnoförbundets årsmöte omvalde i söndags Anita Westerholm, 27, från Ekenäs till förbundsordförande. I föregående val räckte 12 655 röster för en åboländsk plats i riksdagen och år 2015 räckte 12 700 röster. – Det skulle vara väldigt dramatiskt. De är förutom Ervasti Li Andersson (idag undervisningsminister och partiordförande), Emma Andersson, Paco Mamadou Diop, Timo Furuholm, Katri Kapanen, Sara Koiranen, Maarit Koivisto, Lotta Laaksonen, Emma Lindqvist, Timo Lähteenmäki, Jenni Päätalo, Reima Esa Rantanen, Jarno Silvonen, Abdullahi Sultan, Mervi UusitaloHeikkinen och Johannes Yrttiaho. FÖR ATT DET säkert ska finnas en åboländsk riksdagsledamot också i fortsättningen behöver partiet få 13 000 röster i riksdagsvalet. Det handlar inte om illvilja hos andra partier, utan mer om okunskap och oförståelse. Det är nämligen inte alls självklart, även om partiet ända sedan 1960-talet har haft en åboländsk riksdagsledamot. 2003: 13 081 röster (egen lista) •. 1987: 15 600 röster (SFP:s bästa valresultat i Egentliga Finland) » » – Egen lista innebär alltid en viss osäkerhet. HAN SÄGER ATT det är tacksamt när politiker har varit med länge och har en trogen väljarkår. ÅU NYHETER TISDAG 14 FEBRUARI 2023 4 SFP behöver 13 000 röster för att säkra sitt mandat Svenska folkpartiet i Egentliga Finland har ett klart mål i riksdagsvalet i april: att se till att partiet har en riksdagsledamot från den här regionen också i fortsättningen. 17 kandidater ställer upp. Samtidigt har SFP gjort starka val i Åbo de senaste åren. 2019: 15 238 röster (egen lista, SFP:s näst bästa val i Egentliga Finland någonsin) •. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi SFP i Egentliga Finland i tidigare riksdagsval •. Under årtiondena har vi många gånger varit ganska nära den mängden. 2007: 13 369 röster (valförbund) •. Det finns frågor som SFP har ett specialansvar för som skärgården och svenskan i Åbo. I förra kommunalvalet i Helsingfors gjorde många av våra unga kandidater ett mycket starkt val. VAD BETYDER det om SFP i Egentliga Finland inte får tillräckligt med röster för en egen riksdagsledamot också i fortsättningen. – När sådana inte längre ställer upp ger det andra och nya kandidater möjlighet att profilera sig. CARINA HOLM SFP:S PARTISEKRETERARE. Han betonar också vikten av att det finns en kontaktyta till regeringen. Dessutom har befolkningsmängden ökat. Ida Schauman 1 565 •. – Så vi räknar med att det behövs 13 000 röster. RIKSDAGSVALET. Han har också tidigare avsagt sig politiska uppdrag i Åbo. Det handlar om relativt små marginaler, säger Fredrik Guseff. 2015: 13 111 röster (valförbund) •. Så var det också tills man år 2003 förlorade ett mandat och efter det har man inte fått det tillbaka. Sandra Bergqvist 507 •. Återväxten är också viktig för oss. VF:s kandidater är utsedda POLITIK. Förutom förbundsordförande återvalde Svenska Kvinnoförbundets årsmöte Ramieza Mahdi, Sari Somppi och Pia Sundell till vice ordförande för verksamhetsåret 2023–2024. 1. Nicke Wulff 828 •. Det här är en utmaning för partiet, säger Fredrik Guseff. Juristutbildningen vid Åbo Akademi hade inte heller blivit av utan SFP:s lobbande. 2. Det gör att SFP:s åboländska riksdagsledamot måste vara lite av en tusenkonstnär. Orsaken till det är att Lindfors fått en tjänst som undervisningsråd på Utbildningsstyrelsen. Martti Ervasti, huvudförtroendeman på Meyer Turku i Åbo, ställer upp i riksdagsvalet för Vänsterförbundet i Egentliga Finland. 5. Det är svårare att få genomslagskraft för den här typen av frågor med längre avstånd till beslutsfattarna. Under årsmötet godkände Svenska Kvinnoförbundet bland annat propositioner och motioner om att Finland genomför en reform av värnplikten och inför allmän värnplikt oavsett kön där försvarsmakten väljer vilka som utför beväringstjänst, ökade resurser för mödra-, familjeoch barnavård, samt att seniorrådgivningar bör bli lagstadgade. Många studerande är skrivna i Åbo och röstar i Egentliga Finland i valet. Det innebär att VF i Egentliga Finland nu har fyllt sin kandidatlista. Han tar ett exempel från valkretsen i Helsingfors. Kretsstyrelsen har fattat beslutet efter att den tidigare Åbopolitikern Jaakko Lindfors meddelat att han drar tillbaka sin kandidatur. SFP-röster i Åbo i riksdagsvalet 2019 •. – Det finns en viss osäkerhet i och med att SFP i Egentliga Finland den här gången går till val med egen lista, säger SFP:s partisekreterare Fredrik Guseff. – Jag är oerhört tacksam för förtroendet, det känns otroligt fint och ärofyllt att få fortsätta leda Svenska Kvinnoförbundet och tillsammans arbeta för ett jämställt och jämlikt samhälle. – Vi har en mångsidig valkrets, med stad, landsbygd och skärgård. – Det är väldigt viktigt för intressebevakningen när det gäller skärgårdsfrågor, som förbindelsebåtar och färjor. Vi har ännu mycket arbete framför oss, säger Westerholm. Ulla Achrén 1 275 •. – Vi räknar med att få ungefär hälften av de röster som behövs från Åbo. Då gjorde SFP i Egentliga Finland sitt näst bästa val någonsin och fick 15 238 röster. Det allra bästa valet gjorde man år 1987 då man fick 15 600 röster. SVENSKA FOLKPARTIET. (fem i topp) •. PRESSBILD Westerholm fortsätter leda Svenska Kvinnoförbundet. I förra riksdagsvalet fick SFP 6 246 röster i Åbo. – Det har gjort mandatet säkrare, säger Fredrik Guseff. Totalt fick SFP 6 246 röster i Åbo. Fredrik Guseff säger att marginalerna i Egentliga Finland är små och att man inte kan ta det åboländska SFPmandatet i riksdagen för givet. Westerholm brinner för den politik Svenska Kvinnoförbundet för och ser fram emot att fortsätta arbeta för ett jämställt samhälle. Hur ska SFP locka väljare i Åbo när den nuvarande riksdagsledamoten Sandra Bergqvist från Nagu har en stark skärgårdsprofil. GUSEFF SÄGER att Åboväljarna är väldigt viktiga. – Där tog man länge för givet att SFP alltid skulle få två mandat. Åboväljarna är väldigt viktiga, säger SFP:s partisekreterare Fredrik Guseff om situationen i Egentliga Finland. 4. HUR DET GÅR i år beror bland annat på valdeltagandet. I FÖREGÅENDE riksdagsval fick Åbokandidater och lokalpolitiska profiler som Ida Schauman, Ulla Achrén och Nicke Wulff tillsammans nästan 3 700 röster. I DE ALLRA flesta tidigare riksdagsval i modern tid har SFP i Egentliga Finland varit i valförbund. Markus Blomquist 649 •
Utöver försvarsindustri är amerikanerna intresserade av Finlands kunnande inom bland annat kritisk teknologi, smart infrastruktur, digitalisering, cybersäkerhet och energieffektivitet, skriver Turku Business Region i ett pressmeddelande. PARTIET VILL HA fler nybörjarplatser vid Åbo universitet speciellt inom de tekniska branscherna, att förutsättningar för eloch batteriindustrin förbättras och att lantbruksföretagarnas lönsamhet ses över. I projektet framhävs en ny form av samarbete mellan offentliga aktörer och företag, som EK och de ledande städerna har utvecklat. HÅLLPLATSEN VID Salutorget för linjerna 53 och 53A i riktning mot Beckholmen och hållplatsen vid Salutorget för linjerna 55 och 56 till Harlax skulle i fortsättningen vara hållplats A6 på Eriksgatan, hållplatsen vid Salutorget för linjerna 55, 55A och 56 i riktning mot Hallis skulle i fortsättningen vara hållplats B8 på Eriksgatan och hållplatsen vid Salutorget för linje 61 skulle i fortsättningen vara hållplats C3 på Auragatan i riktning mot Ilpois. Samlingspartiet vill också ha verksamhet i anslutning till Natos kunskapscenter till Egentliga Finland. På det sättet vill man knyta ihop hela södra Finland till ett pendlingsområde. Så här skulle hållplatserna flyttas om förslaget godkänns. Modellen har hämtats från Danmark och Norge som tidigare har skaffat jaktplan och tillsammans med Lockheed Martin skapat ett arbetssätt där man regelbundet utreder möjligheterna till fördjupat kommersiellt och tekniskt samarbete mellan företagen. Projektet leds av Martti Wallin, som har haft en lång karriär inom den internationella försvarsindustrin på företag som Patria och Valmet. ÅU NYHETER 5 TISDAG 14 FEBRUARI 2023 Så kan Salutorgets hållplatsoch ruttarrangemang ändra Om allt går som kollektivtrafikplaneringen föreslår för nämnden kommer hållplatserna ändras vid Salutorget då sommartidtabellerna träder i kraft den 24 april. – På grund av förändringarna i den globala handeln vill vi vara med och stöda möjligheterna för Åboregionens företag att öka handeln med USA. ÅU » » Partiet vill att regionen får ett Natocenter, blir centrum för elbilstillverkning, bygger Entimmeståget och förbättrar Skärgårdens ringväg. Vårt kunnande inom teknologi och sjöfart räcker väl för att erövra nya marknader. Förutsättningarna för läkemedelsindustrin och varvsindustrin ska stärkas. Arbetet med Åbo omfartsväg och hela E18 ska också fortsätta. Partiet vill erbjuda invånarna en trygg vardag och bästa möjliga förutsättningar så att var och en kan vara sin egen lyckas smed och nå sina drömmar. – Ett framgångsrikt Egentliga Finland gynnar hela landet, säger Ville Valkonen, kretsordförande för Samlingspartiet i Egentliga Finland i ett pressmeddelande. SKÄRGÅRDENS RINGVÄG ska också bli tryggare och Åbo flygplats ska utvecklas, så att man smidigt kan flyga till fler destinationer från Åbo i framtiden. SKÄRGÅRDENS RINGVÄG. Skärgårdshavet måste räddas. Den här modellen har Finland nu också för avsikt att följa. Åbo Science Park Ab är den regionala samordnaren av projektet för serviceportalen. Partiet vill också att regionen blir ett centrum för elbilsoch batteritillverkning och att man utvecklar vätgasindustrin här. ARKIV/KIM LUND Åbo vill dra nytta av jaktplansaffären och utveckla handeln med USA Åbo är med bland Finlands ledande ekonomiska regioner och utvecklar handeln med USA efter jaktplansaffären. ÅU » » Förhoppningen är att affären ska skapa nya handelsmöjligheter också utanför försvarsindustrin.. Målet för Samlingspartiet i Egentliga Finland är ett framgångsrikt, välbärgat och ansvarsfullt landskap, som ser framåt och som växer och tar ansvar. När man svänger från Aurabron till Östra Strandgatan är det lättare att se gångoch cykeltrafiken. SAMLINGSPARTIET vill också minska på lantbrukets regelverk och bygga Entimmeståget till Helsingfors. Den nya rutten från Salutorget i riktning mot Beckholmen skulle vara Auragatan – Aurabron – Östra Strandgatan och därifrån vidare längs den nuvarande rutten. ÅBO, Helsingfors, Esbo, Uleåborg, Tammerfors och Vanda har tillsammans med Finlands Näringsliv (EK), Business Finland och Utrikesministeriet inlett projektet ”Gateway to US Industrial Platforms”. Partiet vill ha fler poliser och betonar också Egentliga Finlands strategiskt viktiga ställning för hela landets försörjningsberedskap och Ålands säkerhet. ÅU » » Fem busslinjer föreslås få nya hållplatser vid Salutorget och rutten för busslinjerna 53 och 53A justeras. För närvarande går rutten från Martinsbron till Östra Strandgatan och det har konstaterats att det kan vara svårt för bussföraren att upptäcka fotgängare och cyklister som korsar Östra Strandgatan. ÅBO STAD/ÅU Samlingspartiet vill leda in Egentliga Finland på rätt spår Samlingspartiet i Egentliga Finland har publicerat sitt valprogram, där man vill sätta regionen på rätt spår. I och med ändringarna blir avstånden mellan hållplatserna i Åbo centrum kortare och det blir lättare att byta från en linje till en annan FÖR NÄMNDEN föreslås också att en ruttändring görs för linjerna 53 och 53A för att förbättra trafiksäkerheten. Partiet vill också få i gång lokaltågstrafik för Nystad–Åbo–Loimaa–Salo. – Lockheed Martin har betonat vikten av civil teknik och innovation för en modern och konkurrenskraftig försvarsindustri, säger Jyri Häkämies, vd för EK, som nyligen träffade företagets högsta ledning. Också trafiksäkerheten på riksvägarna 8,9 och 10 ska förbättras mellan Åbo och Raumo, Åbo och Tammerfors samt Åbo och Forssa. SAMLINGSPARTIET VILL också få bukt med den ökade skuldsättningen. Trots att utvecklingen av handeln sker via jaktplansaffären har civilindustrin en viktig roll. PLANEN. Kollektivtrafiknämnden för Åbo stadsregion sammanträder på onsdag. Enligt Åbo stads livskraftschef Niko Kyynäräinen skapar F-35-jaktplansaffären nya möjligheter för Åbobor och finska företag att utveckla handeln med USA eller utvidga till nya marknadsområden. Samlingspartiet vill bland annat jobba för en tryggare ringvägstrafik i skärgården, men också för bättre flygförbindelser, lokaltåg och bättre trafiksäkerhet på ett flertal av huvudvägarna till och från Åbo
I Pargas bjuds det på kaffe med dopp, lotteri och filmen ”Mitt nya liv” på Humana, Strandvägen 16 klockan 13–17. Finns det en kompost på tomten, ska den anmälas. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Kriget och den allmänna osäkerheten på marknaden ligger bakom förseningarna. Men visst känns det tungt att bara vänta, säger han. Den största tekniska förnyelsen var att man utanpå Viking Graces propellertunnlar installerade så kallade Elogrids, som minskar motståndet vid gång. ÅU » » Anmälan ska göras av alla fastigheter som har en kompost för bioavfall. PRIIMA-YHTIÖT Grace åter i trafik efter dockning Viking Grace har tillbringat de tre senaste veckorna i torrdocka i Odense i Danmark, där fartyget har genomgått omfattande uppfräschning och underhåll. Glad vändag – Röda Korset ordnar flera evenemang. Däremot finns det i dagens läge inget krav på att ha en kompost eller att skaffa en bara för att göra en anmälan, påminner Åbo stads avfallsombudsman Veli-Matti Suhonen. Anmälningsskyldigheten gäller både fast bosatta och stugor. För allmänheten ordnas en vänkonsert på Villa Lande dagen efteråt klockan 18. SKA ANMÄLAS. VANLIGTVIS dockas fartygen för underhåll två gånger per år i 2–3 dagar. I Houtskär ordnas vänfest tillsammans med pensionärsföreningen i Klubbrummet Knuten i Näsby klockan 13. HÖGHUSEN HAR marknadsförts särskilt till äldre och man har poängterat tillgängligheten och energieffektiviteten. VIKING GRACE. ÅU NYHETER TISDAG 14 FEBRUARI 2023 6 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Norra Famnens höghus ligger på is för tillfället Enligt projektets webbplats skulle byggstarten för det första av de två höghusen som döpts till Norra Famnen i Pargas centrum ske redan i fjol, men än så länge har inte så mycket hänt på tomterna mellan stadshuset och Sandåkersgatan. MEN ATT MAN skulle ha begravt planerna stämmer inte. DEN TEKNISKA lösningen som levererats av finska Elomatic minskar fartygets bränsleförbrukning med tre procent och koldioxidutsläppen med cirka tre ton per dygn. – Vi är fortfarande ivriga att komma i gång och har allt klart. I Kimito ordnar rödakorsvännerna bingo och spel för klienterna på Almahemmet och Kårkulla den 16 februari. ÅU » » Den 12 februari var hon tillbaka på rutten Åbo–Stockholm. Behovet av den här typens bostäder finns och vi litar på att projektet kommer att bli av. På programmet står lotteri, utställning, musik och servering. NÅGOT BESKED om när det kan tänkas röra på sig med projektet kan Saha inte ge i det här skedet. De gamla heltäckande mattorna forslades till mattleverantören Tarketts fabrik i Holland där de återvinnas och de gamla hyttextilierna och personalens arbetskläder förvandlas till returfiber i Rester Oy:s textilbehandlingsanläggning i Pemar. ARKIV/KRISTOFFER NÖJD ÅBOLAND. Mottagandet har varit bra och många har visat intresse. – För tillfället kan jag inte säga annat än att vi väntar och ser läget an. Röda Korset berättar om vänverksamheten. MIKE LOUAGIE 11 000 hushåll har anmält sin kompost Fram till början av februari hade över 11 000 hushåll i Egentliga Finland lämnat in en anmälan om sin kompost till avfallshanteringsmyndigheten. Under dockningen servade man också fartygets propellrar, rodret och rodermaskineriet, propulsionsmotorerna och högspänningsanläggningen. Så här ser arkitektskissen för det första av Norra Famnens våningshus ut. I det första av två planerade våningshus, ett med sex våningar och ett med sju våningar, har man tänkt sig 33 lägenheter. Gemensamma komposter ska också anmälas med uppgifterna för samtliga fastigheter som använder sig av dem. – Byggkostnaderna hade börjat stiga redan innan kriget, men efter det skenade priserna helt. Vi gjorde arkitektplaneringen klar för det första av de två husen redan förra våren och inledde förhandsmarknadsföringen, men Rysslands anfallskrig i Ukraina gjorde att vi fick ta timeout med projektet, säger han. De förbättrar också passagerarnas komfort genom att minska fartygets vibrationer. ÅU ringde upp byggherren PriimaYhtiöts kommersiella chef Olli Saha för att höra hur det ligger till med projektet just nu. Men nu gäller det att ha is i magen och invänta rätt tillfälle. Röda Korsets avdelningar ordnar olika vändagsevenemang hela veckan. Anmälan kan göras elektroniskt via Sydvästra Finlands avfallsservices webbplats på lsjh.fi eller med en pappersblankett som kan fås vid kommunernas servicepunkter. Nu är hon tillbaka i trafik mellan Åbo och Stockholm. Nu då ränteläget börjat röra på sig är många potentiella köpare väldigt försiktiga och vi måste också ta oss en funderare på nästa steg. VISION. I HYTTERNA HAR lakan, täcken och kuddar bytts ut. Åbo svenska avdelning ordnar vändagskafé och bjuder på ärtsoppa, kaffe med dopp samt sång och musik på Luckan, Auragatan 1 H. – Vi hoppas ändå på flera anmälningar, eftersom det finns över 100 000 småhus inom de 18 berörda kommunerna, säger han. Komposten ska anmälas till avfallsmyndigheten oberoende om den finns vid ett bostadshus eller en stuga. – De här uppgifterna används som grund då vi i framtiden utreder vilka fastigheter som inte behöver skilda bioavfallskärl då det blir krav på bioavfallssortering i tätorter på över 10 000 invånare under 2024, säger Suhonen. Också lekrummen har förnyats
— SAS startar med fem turer per vecka, och nu fokuserar vi på att få en god utveckling på linjen och fler turer framöver. ELFELEN ÅTGÄRDADE. Den första avgången blir den 3 april och biljetterna släpptes i fredags. 2 PÅ Å U . Vi vet hur efterfrågad denna linje är bland både företag och privatpersoner. Det var i maj i fjol som Air Baltic öppnade sin bas i Tammerfors, boAir Baltic utökar med fler sydländska destinationer lagets första utanför Baltikum. I maj börjar lettiska Air Baltic flyga till Nice i Frankrike och Milan i Italien från sin bas i Tammerfors. Rutterna flygs två gånger per vecka. MIKAEL HEINRICHS. Helikoptern landade kring 16.40-tiden i lördags vid Neste-stationen i Norrbyåsen efter uträttat uppdrag. Från Åbo flyger Air Baltic enbart till Riga. Bolagets vd Martin Gauss säger i ett pressutskick att man är nöjda med Tammerforsbasen och att fler destinationer kan komma att lanseras senare, både till semesterorter och affärsstäder. Helikoptern lyfte igen strax innan klockan 17 med riktning mot Helsingfors. Flyg Vasa–Stockholm startar tidigare än väntat FLYGTRAFIK. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Det handlade om felsökning och reparation av ellinjerna i skärgården efter fredagens stormbyar. DU-tec samarbetar bland annat med elnätsoperatören Caruna. – Vi gjorde felsökningar och reparationsarbeten i skärgården med helikopter. F I ! PÅ TA L O M N I L S T O RVA L D S , M I N N A A RV E , T H O M A S LU N D I N M E D F L E R A . Därifrån flyger man redan till Köpenhamn, München, Amsterdam, Malaga, Rhodos och bolagets huvudort Riga. Nu borde alla holmar igen ha el efter fredagens storm, säger han. Linjen ger goda möjligheter för resor både lokalt till Stockholmsområdet såväl som till Norden, Europa och övriga världen, säger Peter Källberg, Vasaregionens Utveckling Ab Vasek. STRAX EFTER landningen omringades helikoptern av tre skåpbilar från företaget DU-tec, som är verksamt inom bland annat eloch telenätverk samt vägbelysning. ÅU NYHETER 7 TISDAG 14 FEBRUARI 2023 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI P O D D P R E M I Ä R 1 7. TAMMERFORS. SAS kommer att flyga Vasa–Stockholm linjen med CRJ-900-jetplan, med en kapacitet på 90 passagerare, flygtiden är 45 minuter. Mikael Hallbäck, direktör vid Österbottens Handelskammare, konstaterar att öppningen av linjen är välkomna och väntade nyheter. Det handlade alltså om felsökningar i närheten av öarna Redamo i Nagu och Åvensor i Korpo som var de öar som ännu i morse var utan el efter fredagens stormbyar, vilket Bjarne Ulriksson från DU-tec bekräftar. De två första veckorna kring påsk flygs tre avgångar per vecka, från vecka 16 framåt ökar man till fem avgångar per vecka. Helikopter i Pargas centrum förbryllade på lördagen En och annan lördagsflanör kanske höjde litet extra på ögonbrynen då en helsvart helikopter, enligt Flightradar24-tjänsten opererad av bolaget Helsinki Citycopter, landade kring 16.40-tiden i lördags vid Nestes bränslestation för den tunga trafiken vid korsningen av Skärgårdsvägen och Kalkvägen i Pargas. Flygbolaget SAS tidigarelägger uppstarten av linjen Vasa–Stockholm. HELIKOPTERN MED registreringstecknet OH-HCX är av modellen Airbus ACH130 och har levererats till Helsinki Citycopter under våren 2022. Vi har historiskt stora industriella investeringar på kommande i regionen och det här är en mycket viktig och stark signal för de investerande företagen, säger Hallbäck. – Regionens industri och det exportinriktade näringslivet är i stort behov av linjen till Stockholm och ut till världen nu då världen öppnats ordentligt efter pandemin. Bolaget har vanligtvis hand om charteroch taxitrafik för privatpersoner och företag. – Vi är mycket glada över att SAS nu tidigarelägger sin öppning av Vasa–Stockholm-linjen
– Trots att utgångsläget var utmanande gör spelarna det riktigt bra. MALIN JOHANSSON. Differensen i mål var hela 50 sekunder. Medan regerande mästarna BK-46 och hittills obesegrade Cocks tog programenliga segrar på den övre halvan, har Åbo IFK det alltjämt kämpigt. Vid ställningen 7–5 svarade Dicken med att stå för de sex följande målen och skaffade sig ett stadigt grepp. GULDMEDALJÖRER. Malin Johansson » » I Egentliga Finlands juniorstafett på söndagen gick segern till Piffen. DEBUTANTER. Landskapsstafetten inhiberades. I KARIS bjöd BK-46 och Helsingfors IFK på en överraskande jämn tillställning som avgjordes först i slutminuterna. Mats Lundberg BK-46–HIFK 37–33 (20–18) Dicken–ÅIFK 29–16 (14–8) Guld till Piffens juniorer i Pöytis SKIDNING. I Helsingfors krossade Dicken sina skadeskjutna motståndare med 29–16 efter två ganska snarlika halvlekar där hemmalaget var bättre på allt. Piffens unga damer debuterade i Finska cupen. Fast planens effektivaste skytt fanns på andra sidan, Hifkis portugis Rui Rolo öste in hela elva bollar. I laget ska ingå både en flicka och pojke i samma åldersklass, men i juniorstafetten får en pojke ersättas med en flicka, men inte tvärtom. I JUNIORSTAFETTEN skidade man sex etapper där 8-åringarna åkte en km och 10och 12-åringarna 1,5 km. Bara att lyfta på hatten för den här fina kämpainsatsen, säger Dickens tränare Ken Sirenius. I andra halvlek ledde till och med ”Hifki” med uddamålet vid ett par tillfällen och hemmaspelarna fick verkligen höja sig för att säkra poängen. MALIN JOHANSSON Fin insats av Piffens unga lag i Finska cupen SKIDNING. Vi gör vårt yttersta varje dag men ännu i dag var Dicken i egen klass. EFTER FÖRSTA sträckan låg Piffen etta, men på den andra etappen lyckades Pöytyän Urheilijat gå upp i ledning. Fortsättningsserierna i herrarnas handbollsliga inleddes i lördags med tre matcher. PIFFENS UNGA lag placerade sig som 14:e och gjorde en bra helhetsinsats och speciellt på startetappen lyckades Ylönen få till ett riktigt bra lopp. I söndags gjorde man upp om medaljerna i Egentliga Finlands juniorstafett som arrangerades i Pöytis. Piffens första lag med Elise Talonen, Marius Hartvik, Aline Sjöström, Akseli Heinonen, Linn Mattsson och Elias Heinonen tog en klar seger före Pöytyän Urheilijat. Piffen deltog med ett ungt lag i damernas stafett 3×5 km med 18-åringarna Jenna Ylönen och Andréa Nyberg samt 17-åriga Daniela Lietzén. KOLLEGAN i ÅIFK, Aku Kuusisto, erkänner utan omsvep att det bättre laget vann. Då de även öppnade den andra halvleken med fem raka fullträffar var matchen avgjord. På grund av det dåliga snöläget valde arrangörsföreningen Pöytyän Urheilijat att inhibera landskapsstafetten och enbart ordna juniorstafetten som skidades på en bana som var 1,5 km. – Det var ett godkänt lopp och jag försökte skida så bra som möjligt för att sedan ge en bra plats till Daniela på andra etappen, säger Ylönen om sin debut i Finska cupen. Aline Sjöström som åkte tredje etappen växlade igenom som etta och ända fram till mål behöll sedan Piffen första platsen. På lördagen tävlade man i 10 km klassisk intervallstart och på söndagen avgjordes stafetterna, även de med den klassiska stilen. – Med så många spelare borta får vi det svårt. Piffen hade två damlag anmälda, men fick lämna återbud för det andra laget på grund av flera sjukdomsfall. – Vi gör långt ifrån någon bra match men med vår rutin fixar vi i alla fall det publiken förväntar sig av oss, säger BK-lotsen Andreas Rönnberg. Bronset gick till Raision Kuula. Jonathan Roos och Linus Sjöman svarade för sex fullträffar vardera. ÅU SPORT TISDAG 14 FEBRUARI 2023 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Arbetsseger för BK-46 medan ÅIFK föll tungt HANDBOLL. Från vänster: Andréa Nyberg, Daniela Lietzén och Jenna Ylönen. Segern gick till Kainuun Hiihtoseura, medan Vantaan Hiihtoseura var andra och bronset gick till Vuokatti Ski Team Kainuu. Skidåkarna möttes flera gånger på den smala banan och en landskapsstafett skulle nog inte ha varit möjligt att genomföra på den korta och smala banan. IFK hängde med någorlunda i en kvart men därefter gick motståndarna sina egna vägar. Piffens andra lag var fjärde lag i mål. I laget skidade Sigrid Karlsson, Elias Granvik, Livia Karlsson, Wilton Fjäder, Tilde Sjöström och Adrian Ducander. Sebastian Säkkinen var bäst i målväg med åtta baljor. Gästernas främsta skyttar var centern Aleksandar Trenchevski och unge William Sjöholm med fyra mål var. Extra spännande blev det på fjärde etappen då Mattsson tappade sin stav, men trots det lyckades hon behålla ledningen. Piffens första lag med Marius Hartvik, Elise Talonen, Aline Sjöström, Akseli Heinonen, Linn Mattsson och Elias Heinonen. Malin Johansson » » Säsongens fjärde deltävling i Finska cupen avgjordes i helgen i Vanda
Malin Johansson 040-535?9629 malin.johansson@aumedia.fi » » Åbolands litteraturförening vill locka unga att läsa och skriva. – Hör gärna av er med frågor och förslag, hälsar Hagström och påpekar att det är fullt möjligt att ännu utveckla och förbättra Litteraturstigen. – Jag har tillsammans med Lina Hassel på distans jobbat med att utveckla det pedagogiska materialet, vi är båda modersmålslärare till utbildningen och Lina är styrelseledamot i vår förening, berättar Hagström. PROJEKTLEDARE. Där finns också Musikvågen, ett kartlager med musik med åboländsk koppling. – Där finns mycket roligt att forska i och också en ”Pargas, Walk of rock”-promenadstig med kartnålar med Pargas musikkändisar, berättar Prost. Hon är docent i museologi vid Jyväskylä universitet och har en bred erfarenhet av nationella och internationella förtroendeuppdrag. Kulturfondens nuvarande överombudsman professor Antti Arjava fortsätter med sitt uppdrag till den 31 maj och går sedan i pension. Pettersson disputerade till filosofie doktor i konsthistoria vid Helsingfors universitet. ÅU 9 TISDAG 14 FEBRUARI 2023 KULTUR Kluriga frågor ska inspirera unga att läsa och skriva I september 2021 lanserade Åbolands litteraturförening den digitala litteraturkartan Litteraturstigen.fi där man kan lyssna till olika berättelser och ta del av musik som utspelar sig på olika ställen i Åboland. LEHTIKUVA / EMMI KORHONEN. I ANSLUTNING till den digitala litteraturkartan har man även gjort en frågesport som finns i både digitaloch pappersversion. . Frågesporten finns även i pappersform på biblioteken i Pargas, Åbo och Kimito. DET PEDAGOGISKA materialet som man nu har utvecklat i anslutning till Litteraturstigen riktar sig främst till årskurs 7–9 och gymnasiet och har skickats till de svenskspråkiga skolorna i Åboland. Frågesporten består av 10 frågor och svaren finner man i Litteraturstigskartan. Har utvecklat ett pedagogiskt material och en frågesport i anslutning till Litteraturstigen.fi. Länk till frågesporten (och svaren) hittar man på alf.fi (mitt på ingångssidan). Dessutom har materialet gått ut till Blanka-biblioteken på Kimitoön, i Pargas och i Åbo. Ett kriterium har varit att det ska gå att på riktigt identifiera miljön där händelserna utspelar sig. Tove Hagström har varit med och utvecklat ett pedagogiskt material och en frågesport i anslutning till den digitala litteraturkartan. Prost gissar att man har haft över 20 000 besök. SUSANNA PETTERSSON. På Åbolands litteraturförening hoppas man att både det pedagogiska materialet och frågesporten ska inspirera människor i olika åldrar att läsa och skriva, men speciellt bland unga. I materialet finns både större och mindre uppgifter och uppgifterna kan till exempel handla om att illustrera eller dramatisera textutdrag. . – Det är lite av en detektivlek över det hela och en rolig utmaning, ler Hagström. Litteraturstigen.fi finns på en karta vars huvudrubrik är Kulturkartan i Åboland. Då projektet var slutfört fanns det fortfarande lite pengar kvar i kassan och projektledare Tove Hagström berättar att det var då tanken väcktes om att utveckla ett pedagogiskt material i anslutning till den digitala litteraturkartan. Litteraturstigens adress är litteraturstigen.fi. Susanna Pettersson har sedan 2018 arbetat som överintendent och myndighetschef på Sveriges Nationalmuseum och före det bland annat som chef för konstmuseet Ateneum, chef för Finlandsinstitutet i London, chef för Alvar Aalto-stiftelsen och Alvar Aalto-museet samt med olika uppdrag vid Statens konstmuseum. – Vi vill stöda skolorna i deras viktiga arbete och vi har också fått positiv feedback och blivit väl mottagna då vi har besökt skolorna. Uppgifterna kan också vara förknippade med en specifik plats i närheten. TILLSAMMANS MED ordkonstlärare Linnéa Holmberg har Hagström besökt skolorna i Åboland och man har hållit olika verkstäder där eleverna fått skriva lokalt och övat sig i flödesskrivning. MALIN JOHANSSON Susanna Petterson blir ny vd för Finska kulturfonden I och med utnämningen går fonden över till en modell med en verkställande direktör i stället för en överombudsman i arbetsavtalsförhållande, skriver Finska kulturfonden i ett pressmeddelande. Mångsysslaren inom musik och kultur, Mats Prost, har sammanställt musikmaterialet som är kopplat till den digitala kartan och där kan man klicka sig fram till olika musiker i Åboland. Materialet som finns med i Litteraturstigen.fi består av svensk skönlitteratur och prosatexter
I BAGERIET Kosken Leipomo finns det många alternativ. Petteri Polvi säger att bageri Manna satsar på ekologiskt och självgjort. Det gör den mindre bitter. I Fazer Café kostar de traditionella bullarna 5,50 euro och Pätkisbullen 5,70 euro. FABBES CAFÉ. Många bagerier satsar även på ekologiska traditionella bullar. I Fazer Café finns det både klassiska fastlagsbullar och sådana med smak av Pätkis-choklad. INKLUSIVT. FASTLAGSCROISSANT. Bageri Gryn tillagar sin egen mandelmassa på rostade mandlar. Sofia Degerth vill till fastlagsveckan laga bullar av wienerbröd eller croissant.. I Åbo finns det fastlagsbullar för både traditionella smaklökar och äventyrliga konsumenter. Nalle Asikainen berättar att Pirjon Pakari vill erbjuda fastlagsbullar som passar olika dieter. ÅU NYHETER TISDAG 14 FEBRUARI 2023 10 Från fastlagscroissanter till Pätkisbullar – brett utbud i Åbo Mandelmassa, sylt, munkar, wienerbröd, croissanter och pätkis. Bageriet erbjuder förutom de klassiska fastlagsbul» » Icke-traditionella fastlagsbullar syns allt mer i Åbos kafévärld. RUNDAN BÖRJADE i Fazer Café, där det erbjuds både traditionella fastlagsbullar med antingen jordgubbssylt eller mandelmassa, eller bullar med smak av Pätkis-choklad. Pätkisbullen är nog populär, men många föredrar en klassisk bulle med sylt, berättar restaurangchef Marika Viitala. PÄTKISBULLE. – Vilka bullar som går åt mest varierar från dag till dag. I Kosken Leipomo finns det förutom fastlagsbullar även gräddmunkar. I Bageri Å är fastlagscroissanten så populär att den ofta tar slut mitt på dagen. Kaféet erbjuder även glutenfria fastlagsbullar, men i år inga veganska till följd av dålig åtgång i fjol. EKOLOGISKT. BAGERI MANNA. MAJA MEURMAN FASTLAGSMUNK. Åbo Underrättelser besökte sju kaféer i Åbo för att jämföra priser och utbud av fastlagsbullar
Till skillnad från de andra kaféerna i jämförelsen säger Janne Juusola i bageri Gryn att bullar med mandelmassa är mer populära än de med sylt. I samarbete med olika lokala arrangörer firas Nordens dag torsdagen den 23 mars. Musikalen är en komedi som handlar om hur pjäsen ”Hamlet” och musikalgenren kan ha kommit till. Arrangörer är Västnyländska kultursamfundet och Luckan Raseborgs barnkulturcenter. ÄVEN BAGERIERNA Manna och Gryn satsar på traditionella fastlagsbullar, tillagade av ekologiska råvaror, utan industriell jäst. Fastlagsbullarna kostar 4,80 euro och fastlagscroissanterna 5,20 euro i Bageri Å. Äffärskvinnan och kommerserådet Aline Grönberg (1871–1950), grundaren av Åbo Vadd, får en utställning i Kaarina-talo i S:t Karins i vår. ÅU » » Norden i Fokus fyller Fokushuset med ung kultur. Via audition har teatern engagerat musikalartister från Sverige. Bullar med mandelmassa går också åt bättre än tidigare år, kommenterar bageri Mannas ägare Petteri Polvi. – Säsongen ser väldigt bra ut i år. ÅU 11 TISDAG 14 FEBRUARI 2023 KULTUR larna med antingen jordgubbssylt eller mandelmassa även gräddmunkar av olika slag. Dessutom är den inte en formatmusikal utan kan tolkas kreativt. På scen kommer att stå så väl skådespelare ur teaterns egen ensemble som musikalartister från Sverige. ”SOMETHING ROTTEN!” utspelar sig i en påhittad renässans och kryddas med steampunk i 1590-talets London. Gräddmunkarna varierar mellan 3,10 och 3,40 euro. Den skildrar två bröder som försöker bli populära i skuggan av ”megastjärnan” William Shakespeare. I bageri Gryn kostar fastlagsbullarna 4,50 euro, och i bageri Manna 4,80 euro. Utställningen har möjliggjorts tack vare hjälp från Åbo museicentral, Aline Grönbergs efterlevande samt olika privatpersoner. NORDEN I FOKUS. Teaterpjäsen får sin premiär i mars och spelas under mars och april. Kopplingen till S:t Karins kommer från att Grönberg ägde herrgården i Vähä-Rauhalinna och grundade affärsverksamhet också i S:t Karins. EN AV ÅST:S EGNA. I år vill jag testa något nytt och en kombination av wienerbröd och fastlagsbulle låter som den perfekta bakelsen, säger kaféets ägare Sofia Degerth. – Croissanterna är väldigt populära – de tar ofta slut mitt på dagen, säger Roosa Kelloniemi, som jobbar i bageriet. I ÅST:S SKAPANDE arbetsgrupp ingår Markku Nenonen, som står för regi, koreografi samt bearbetning av texten, Martin Segerstråle, musikaliskt ansvarig, stepkoreograf Säde Kajovaara, scenograf Jani Uljas, kostymdesigner Elina Vättö, ljusdesigner Antti Niitemaa, ljuddesigner Jaakko Savela samt maskdesigner Sarianna Sormunen. I samband med utställningen ordnas också en föreläsningsserie kring Grönberg den 7, 16 och 23 mars. De blir också en dansuppvisning och en stor konsert med bandet Raka bananer. Musikalen textas på både svenska och finska. BAGERI Å i Kakola säljer både traditionella fastlagsbullar och fastlagscroissanter. Asikainen säger att det är en så pass stor åsiktsdelare att det är viktigt att erbjuda bägge. ILLUSTRATION AV LINDA BONDESTAM S:T KARINS. Bägge tillagar sin egen mandelmassa. De traditionella smakerna tänker kaféet inte frångå, utan det är hallonsylt eller mandelmassa som gäller. Till alla bullar går det att välja antingen mandelmassa eller sylt som fyllning. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi ÅST sätter upp rutten musikal med artister från Sverige I höst sätter Åbo Svenska Teater upp en riktigt rutten musikal. MUSIKALEN HAR premiär den 14 september på Stora scenen. Samma kväll får intresserade elever prova på olika instrument. Utställningen öppnar i första våningen i Kaarina-Talo den 2 mars och kan ses fram till den sista mars. Jag har höga förväntningar, säger teaterchef Jukka Aaltonen i ett pressmeddelande. – Tidigare år har vi sålt en slags fastlagsstrut. Manna tillreder även egen hallonsylt. Priserna i Pirjon Pakari varierar mellan 3,60 euro och 4,40 euro, beroende på vilken kombination man väljer. – Musikalen har inte spelats mycket i Finland och den passar utmärkt till vår scen. Fastlagsbullarna kostar 3,50 euro i Kosken Leipomo. ARKIV/KIM LUND Ny konstfestival för barn och unga i Karis Festivalen Norden i Fokus, en ny nordisk konstfestival för barn och unga och deras vuxna, arrangeras i kulturhuset Fokus i Karis den 23– 25 mars. På lördag 25 mars blir det tal på miniscenen i Fokus aula, den nordiska bokpodden för unga presenteras för allmänheten, för barn och unga ordnas prova på-verkstäder inom olika konstformer i allaktivitetsrummet Maresi, högläsning kring nordiska sagor i både Fabel och Maresi. Dessa är Eric Hallengren, Josefine Hebbe, David Lindell, Victor Molino Sanchez, Ivan Persson samt Elias Wallin. ”Something Rotten!” hade Broadwaypremiär våren 2015 och ÅST är nu den första teatern i Finland som sätter upp musikalen på svenska. – Munkarna fylls med grädde och antingen sylt, choklad eller vaniljblåbärsfyllning. Författare som medverkar i projektet är Maria Turtschaninoff, Michael Wiander och Sofia Chanfreau. Besökarna kan bland annat ta del av hennes otaliga utlandsresor och se personliga föremål samt textilier som tillverkats av och saluförts hos Åbo Vadd. UR TEATERNS egen ensemble kommer Daniela Franzell, Samuel Karlsson, Ingemar Raukola och Jerry Wahlforss att stå på scenen. FABBES CAFÉ har för tillfället fastlagsbullar i klassisk smak och form, men planerar att under fastlagsveckan utvidga utbudet med fastlagsbullar gjorda av wienerdeg eller croissantdeg. Illustratören Linda Bondestam har bidragit till affischen för den nya festivalen. PÅ FREDAG 24 mars uppträder folkmusikbandet Tallari från Kaustby med turnén ”Immateriell”! Det blir konserter för dagisbarn och lågstadieelever samt en alldeles speciell ”jamkonsert” för musikinstitutets elever i fredagsprogrammet. Daniela Franzell är med i ÅST:s uppsättning av ”Something Rotten!”, där även en rad musikalartister från Sverige deltar. ”Vaddmamman” blir både teater och utställning. ÅU » » Tony-nominerade Broadwaymusikalen ”Something Rotten!” ska uppföras för första gången på svenska i Finland. Fabbes Café använder sig av hallonsylt istället för jordgubbe. Alla fastlagsbullar kostar fyra euro i kaféet. – Det är nog de smakerna som går bäst åt – våra kunder är rätt traditionella. De erbjuder veganska alternativ, vilket enligt Degerth är väldigt eftertraktat. – Vi strävar efter att ha någonting åt alla, trots att det inte går åt jättemycket av specialbullarna, säger bagerichef Nalle Asikainen. Bageriet erbjuder därtill veganska alternativ, vilket Järviö säger uppskattas mycket av kunderna. Då väntas det bli bland annat nordiskt mingel med gäster, filmvisning för ungdomar i Tryckeriteatern och lansering av den nordiska bokpodden för unga tillsammans med högstadieelever. Dessutom kommer finskspråkiga Kaarina-Teatteris 40-årsjubileumspjäs ”Vanumamma – Vaddmamma” att handla om kommerserådets liv och leverne. De liknar fastlagsbullar väldigt mycket till smaken, säger Satu Järviö, som jobbar i bageriet. Biljetterna kom till salu den 14 februari. Bullarna bakar de utan industriell jäst, med ekologiska råvaror. BAGERIET Pirjon Pakari satsar på de två klassiska fyllningarna, men erbjuder både veganska och glutenfria alternativ
När ska Kimitoön våga satsa på framtiden om inte nu. Man kan inte bli annat än ödmjuk inför synen av de otaliga gravarna, som påminner oss om att fortsättningsvis komma ihåg och hylla de som kämpade för Italiens och Europas befrielse. KIMITOÖN är inte på något vis den enda kommunen som har bekymmer med befolkningsutvecklingen och befolkningsstrukturen. Efter 15 år skulle man vara på noll. Kommunerna har ekonomiskt sett flera goda år bakom sig. Jag var ute efter en helt annan historisk period: ”Era Fascista”. ÅU LEDARE TISDAG 14 FEBRUARI 2023 12 14.2.2023 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Trögt före i Kimitoön STATENS frikostiga penningutdelning har ändå inte löst kommunernas grundläggande problem. EN DYLIK UTVECKLING är absolut inte önskvärd. Då nazisterna inte visste varifrån attacken kom, sköt de vilt omkring i alla riktningar. Många stora arbetsgivare har de senaste åren slutat med sin verksamhet och flera statliga instanser har nästan helt upphört med sin verksamhet i kommunen. Staten har sett till att överskotten ökat i nästa alla kommuner. I ÅR är det 80 år sedan de allierade möttes i Casablanca för att besluta om att anfalla det italienska fastlandet från Nordafrika. DET ÄR INTE alldeles enkelt att påvisa vilka beslut som behöver fattas för att bryta urbaniseringstrenden. I närliggande staden Nettuno finns en högtidlig amerikansk militärbegravningsplats. I juli 1943 landade de allierade trupperna i Sicilien. I närheten av katakomberna i San Callisto hittas idag en rörande minnesplats och mausoleum som hedrar de avrättade martyrerna. nazisthögkvarteret på via Tasso. De flesta söker sig tillbaka till romarrikets historia, arkitekturen och konsten i ”den eviga staden”. Minnen och monument från de hårda striderna finns överallt längs med kusten. KOMMUNER LÄNGRE BORT från de regionala centralstäderna har en längre tid haft en nedåtgående befolkningstrend. I SYNNERHET i Kimitoöns kommun verkar det finnas stor beslutsvånda. Dessa kan jämföras med S:t Karins, där befolkningen väntas öka med 4002 personer under samma tid. MEN JAG var inte i Rom för att forska om den fascistiska diktaturen, utan om det antifascistiska motståndet. Redan nu börjar man se en skillnad mellan ett Finland som växer och ett Finland som avfolkas. Kimitoön hade i slutet av fjolåret 6558 invånare. (Ja, de italienska fascisterna lanserade sin egen tidräkning med marschen till Rom 1922 som nollpunkt). Bland residensgästerna under min vistelse fanns både studenter, forskare, konstnärer och fackboksförfattare. Även befolkningsstrukturen skapar problem som måste lösas. UNDER MIN tid i Rom gjorde jag ett även ett besök till kuststaden Anzio. Ett konkret exempel: Kimitoön kunde de kommande 15 åren varje år göra ett underskott på 1 miljon euro. Kasper Braskén Historiker, Åbo Akademi Man kan inte bli annat än ödmjuk inför synen av de otaliga gravarna, som påminner oss om att fortsättningsvis komma ihåg och hylla de som kämpade för Italiens och Europas befrielse.. Flera av dem fick sätta livet till, efter utdragna förhör, isolering och tortyr. Mera pengar till kommunerna har inte omvandlats till en befolkningsökning. Tanken att hålla hela landet livsdugligt börjar bli allt mera osannolik. Men väljer man vänta och se, finns det också risk att man väljer bort framtiden. Av Kimitoöns befolkning är drygt 35 procent över 65 år. KIMITOÖNS VELANDE i frågan om boende för äldre, kan man inte lyfta på hatten för. Därmed var Roms befrielse från fascismen och nazismen en ytterst symbolisk seger för de allierade och för hela Europa. Där landsteg de allierade i januari 1944 i en överraskningsmanöver bakom den dåvarande tysk-italienska försvarslinjen. Idag har de inte enbart lokal eller nationell relevans, utan de har blivit en del av en globala antifascistisk berättelse. Av gravarna är 122 försedda med davidsstjärnan och 7738 med vita kors. Kommunerna måste våga tro på framtiden och sina styrkor och också vara beredda att göra konkreta satsningar. Enligt prognosen, som hittas i samma portal, kommer Kimitoöns befolkningsminskning att fortsätta. Noll är inte dåligt för en kommun. Även Kimitoön kämpar med en minskande befolkning. Följande juni var Rom befriad. Platsen berättar om motståndsrörelsen och de ca 2000 män och kvinnor som fängslades där under andra världskrigets sista år. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK En hyllning till Villa Lante – och Italiens befriare Jag hade nyligen privilegiet att tillbringa tre veckor på Finlands Rominstituts forskarresidens. Det här betyder att också resurserna måste omfördelas. SEDAN VILLA Lantes öppning för finländska forskare år 1954 har institutet erbjudit en unik arbetsmiljö och gemenskap för finländska kulturarbetare, konstnärer och forskare. För den internationella fascismen – även för den finländska fascismen och högeraktivismen – hade Rom utgjort världens centrum under 1920-talet. FRAM TILL år 2030 kommer befolkningen att minska med ytterligare 480 invånare i Kimitoön. Motsvarande siffra i Pargas är 662 invånare. Sammanlagt 33 nazister dödades i den smala gränden. I en ursinnig hämndaktion avrättades 10 italienare för varje död nazist, sammanlagt 335 personer. Bland stadens viktigaste antifascistiska minnesplatser kan räknas det f.d. En kommun ska inte samla mera pengar än nödvändigt av sina invånare. Flera kommuner i Egentliga Finland har samma dilemma. Här finns 7860 amerikanska soldater begravda, inklusive 25 brödrapar. Inom politiken kan det till och med uppfattas som vishet. Det verkar nästan som om man i Kimitoön borde ha både exakt och detaljerad information om framtiden, innan man vågar fatta beslut. De kom till då tyska nazister var på march genom staden och attackerades av de italienska antifascistiska partisanerna den 23 mars 1944. I Rom med omnejd finns en uppsjö av historiska platser som anknyter till antifascismens historia. DET ÄR ALLTID bekvämt och tryggt att vänta och se. I och med att dagen-D och landstigningen i Normandie ägde rum bara två dagar efteråt har Roms befrielse delvis fallit i glömska. DET FINNS flera naturliga orsaker till befolkningsminskningen på Kimitoön. Det som ändå torde vara klart är att taktiken med att vänta och se, inte kommer att rädda landsbygden. År 1955 förvandlades byggnaden till “Museo storico della Liberazione” – muséet för Roms och Italiens befrielse från fascismen och nazismen. KIMITOÖNS KOMMUNS ekonomi är mycket stark i dag och överskottet förväntas växa de kommande åren. VID NÄRLIGGANDE via Rasella hittas gamla höghus med skotthål i väggarna. ENLIGT PORTALEN Lounaistieto.fi har Kimitoöns invånarantal under år 2022 minskat med 56 personer. Institutet är beläget i den imponerande renässansvillan Villa Lante på kullen Gianicolo, mellan stadsdelen Trastevere och Vatikanen i centrala Rom. Dessa unga människoliv offrade sig själva för att befria Europa; och de är bara en liten del av alla de soldater och partisaner som aldrig fick återvända till sina hem och familjer. Alla tillverkade av vitaste marmor
Så det var inget negativt råskäll utan befogad konstruktiv kritik och uppskattande ord. Dragsfjärd Rederi Ab byggde och ägde Draken som sjösattes i Kärrabukten några hundra meter från dagens Furulund. Här ett potpurri med Vegajargong som inte kan försvaras med att språket utvecklats. Kanhända ovanståede funderingar kunde ha varit ett tillfälle för Teatern att med några välvalda ord samla några behövliga pluspoäng ute i regionerna. Somliga tar an sig och sticker in sig, många använder enoch ett-genus godtyckligt. Priset på tågprojektet, som jag hört och läst om varierar mellan 3 och 14 miljarder euro. Här syftade han på hur viktigt Entimmeståget skulle vara. Tygkassar och hörlurar är på spel i radions tävlingar. Men hej, tills dess hör vi den mest spelade finlandssvenska låten på kanalen. För att kunna sätta sig in i vårt lands eller resten av västvärldens historia är kunskaper i latin absolut nödvändiga. ÅU publicerar insändare i papperstidningen på tisdagar, torsdagar och lördagar. Motorvägen har betalat sig tillbaka många gånger om. På denna sträcka rör sig på några dagar mycket mera människor och frakt än på järnvägen under ett år. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Det diskuterar vi efter nyhetssändningen klockan sex. Entimmeståget är en dyr investering FÖRBINDELSER. Många anser redan nu beträffande denna investering att ”tåget har redan gått”. Om man vill spara på restid så kunde man investera lite i HelsingforsVanda flygplats och omorganisera incheckningen så att det skulle räcka med att komma en timme och 20 minuter före avgången. Men jag tror att kostnaderna blir över 10 miljarder euro. Skriv kort och snärtigt på god svenska. När jag idag kör från Pargas till Helsingfors betalar jag cirka tolv euro skatt i form av olika bränsleoch bilskatter och vill jag tillbaka så dubbelt så mycket. Ungdomsföreningens sångkör uppträdde vid stranden i Kärrabukten. Åbo universitet planerar att lägga ner professuren i klassiska språk och antikens kultur. En mycket stor del av alla texter som trycktes under medeltiden var på latin och ännu in på 1800-talet en betydande del. Först när Ryssland ockuperade Finland började ryskan så småningom ersätta latinet. På sträckor på 150–200 kilometer så färdas en procent av passagerarna med tåg och av denna en procent är 18 procent arbetsrelaterade resor där man kan motivera en tidsinbesparning. Dragsfjärd Rederi Ab byggde och ägde förutom Draken även fyrmastaren Gullkrona. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. ”Till näst så tar vi oss an Finland då det kommer till det faktum att det ser ut som att vårt land av orsak eller annan tillhör en av de länder var invånarna spenderar deras sitt liv på det lyckligaste sättet om vi säger så. Befria lyssnarna från sådant snackmosflöde! Det går inte att förmedla ett nyanserat innehåll utan ett nyanserat språk. Jag hoppas innerligt att dessa sparplaner inte blir verklighet i mitt tidigare Alma Mater. I fall det här projektet blir verklighet kommer det att bli Finlands absolut dyraste investering för skattebetalarna till en minimal nytta. I väderrapporten nyligen sade någon ”Finland tillhör till ett vidsträckande nederbördsområde...” (!?) En etablerad programledare talar om ”syskonkorv” (!?) och ”S:t Michels”(!?). Jag säger tack och hej och så hörs du och jag igen en annan gång.” Det egentliga budskapet ryms i de korta meningarna: Finland anses vara ett av världens lyckligaste länder. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Latin är inte heller ett värdelöst ämne för en naturvetare, eftersom många av klassikerna inom området är skrivna på latin, till exempel Copernicus, Newtons och Linnés verk. Båda med mycket stark anknytning till Åboland. ”Ha en riktigt fortsatt bra eftermiddag.” Gunilla Malm Yle bemöter kritiken med tystnad eller mothugg när ett medgivande beklagande, en ursäkt eller ett löfte om bättring vore det enda riktiga. Jag blev enormt upprörd när jag hörde om dessa planer. Vi som vantrivs med språkfelen, tomsnacket och den återkommande ointressanta musiken på spellistorna blir upplysta om att vi inte begriper att språket och musiken förändras. Dragsfjärd Rederi Ab kunde dock genom försäljningar av fartygen avsluta verksamheten på för aktieägarna godtagbart sätt. Med vänlig hälsning, Bror Pettersson Dragsfjärd Kärra Sjösättningen skedde först några dagar senare med hjälp av en tillkallad bogserbåt. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Inte är det fråga om språkutveckling när en medelålders kvinna i en podd säger ”värför, hurudan, typ, you name it” eller utbrister ”vitsi man sku borda...” Många använder ordet priviligierad (som om det hette priviligium) och felaktiga pluralformer som videon, taxin, bastun, sökanden och studeranden används dagligen. Sjösättningen skedde först några dagar senare med hjälp av en tillkallad bogserbåt. Yle bemöter kritiken med tystnad eller mothugg när ett medgivande beklagande, en ursäkt eller ett löfte om bättring vore det enda riktiga. Bästa läsare, tänk vilken otrolig kostnad för ytterst få individer. Kanske ett dåligt omen för fartyget. Dessutom lovordade insändarskribenten sina favoritprogram. Alla fyra värda ett stort tack. En programvärd berömmer sin gäst för att hon är ”rakt på tal” och en annan säger ”jag konstaterar välkommen” och deras ”uttalas” ibland doms. Dock kunde man inte få fartyget att glida av stapelbädden som planerat. I augusti skrev KG Backholm en utmärkt insändare om språket och musiken på flödesradiokanalen Vega. Enormt”. Mig veterligen satte sig ytterst få emot detta projekt. Latin och grekiska behövs TY. Terhi Vörlund-Wallenius Enormt föragad medicine licenciat med examen från Åbo universitet 1989 Riksdagskandiat, SFP Det är direkt tragiskt om Åbo universitet inte längre utbildar några historieforskare i framtiden. Sjösättningen av Draken var en folkfest och skulle ske den 20 september 1919 med gudstjänst och tal i kyrkan. ÅU 13 TISDAG 14 FEBRUARI 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Nämnas kan, dock icke som någon större kritik utan som ett olycksfall i arbetet, att Draken och Dragsfjärd inte på något sätt uppmärksammats varken i reklamen eller vid föreställningen utan endast som ett anonymt Nystadsrederi som ägare av fartyget vid olyckstillfället. Den 2 februari skrev en riksdagsvalskandidat ”en kris som slår ut ett av våra universitetssjukhus gör området beroende av snabba och fungerande förbindelser”. Även om mina egna latinstudier i tiderna var begränsade till medicinsk latin, har till och med den lilla kunskapen varit användbar när jag rest. På universitetsnivå behöver studerande inom historia, lingvistik, teologi, naturvetenskaper och även medicin fortfarande latin, det är inte ett värdelöst språk. Jag fortsätter givetvis för den delen garanterat säkert, vet du, hålla dig där ute sällskap kring den här snackisen och såndärnt efter sexnyheterna. Det är som i Evert Taubes ”Havsörnsvalsen”: ”men kära ni såna klor sitter i man blir aldrig, aldrig fri”. Tvärtom. Det är vi glada över. Det är direkt tragiskt om Åbo universitet inte längre utbildar några historieforskare i framtiden. Jag anser att en grundläggande latinkurs är absolut nödvändig för alla språkvetare. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Man behöver inte ens gå särskilt långt tillbaka i tiden. Kuststationernas namn förvrängs med felbetoningar, meter och grader ges ett-genus, vinden vrider västerut och vi uppmanas använda paraply när det råder stormvarning. En flödespratare fyller en stor del av sin avlönade tid vid mikrofonen med ”liksom, vet du, och såhär, och såndärnt” och skrattar gärna själv åt sina krampaktiga rolighetsförsök. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Det latinska språket har avsevärt mycket påverkat flera moderna språk (t.ex. Motorvägen Helsingfors– Åbo började byggas på 1950-talet. Tack till Åbo Svenska Teaterns fina föreställning ”Storm” i Furulund, Dragsfjärd. Procenttalen är Traficoms officiella. Sådant på gångs, så far ingenstans efter nyheterna. Om priset för en resa är 30 euro och har en miljon resenärer blir intäkterna 30 miljoner euro per år. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Ni skulle ha hört deras kommentarer! I samma insändare stod det att ”Entimmeståget ökar Egentliga Finlands konkurrenskraft. Den ena i Sverige och den andra i Finland. Ralf Nikander Helsingfors Om priset för en resa är 30 euro och har en miljon resenärer blir intäkterna 30 miljoner euro per år.. I internationella sammanhang är en gemensam taxonomisk lista över arter på latin värdefull och underlättar kommunikationen. Det är bra att någon för alla missnöjdas talan och efterlyser ”sting och intellektuell skärpa” i stället för ”snackmos”. Vi ser fram emot en livlig debatt! Skriv gärna korta inlägg Just nu är det många som vill debattera och som skriver insändare till ÅU. Men inte då heller helt och hållet. Han jämför tåget med motorväg. Det tog tid för att det inte fanns pengar. Man sjunger och läser åt barnena eller kidsen. Kanske ett dåligt omen för fartyget. När konsulter, planerare och byggföretag slår sina klor i sådana här lukrativa projekt släpper de inte klorna. Man kan inte forska i historia om man inte kan latin. Jag har diskuterat detta med olika människor och de är av den åsikten att detta nya tåg endast skapar nya jobb för dem som kör eller städar tåget. I synnerhet med tanke på att en betydande del av hela Finlands historia skrevs just i Åbo och på latin. italienska, spanska och franska). Bifoga kontaktuppgifter. De skrattade så att tårarna stänkte. Byarnas nästan mangranna befolkning ägde aktier i större och mindre poster. Läs tidigare insändare, kolumner och ledare under Debatt på åu.fi och delta gärna i diskussionen!. Den byggdes i 6–7 olika etapper. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Om Åbo Svenska Teaters ”Storm” i Dragsfjärd TEATER. Mina favoriter är det musikallmänbildande programmet Lux, Kulturpodden (nyanserat om litteratur, film och teater), det lekfullt kunskapsförmedlande vetenskapsprogrammet Kvanthopp och den utmärkta Klassiska kvällen. Man säger i jämförelse till och talar om biblotek och aptek. Skriv gärna kort, inte mer än 1 500–2 000 tecken med mellanslag, så blir väntan på publicering inte så lång. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Varför, de talas ju inte. Nu när alla partier är eniga om att minska på statens skuldsättning så sitter detta projekt enormt illa. Det är precis tvärtom. Att samla en publik på ett 100-tal en blåsig februarikväll visade ett stort intresse för föreställningen, och enligt min uppfattning var Dragsfjärdsbyggda segelfartyget Draken en bidragande orsak. Jag visade denna text för två professorer i medicin. Det tog 45 år. I dag betalar vi skattebetalare 100 000 euro per dag för planeringen av detta järnvägsprojekt. Latin används fortfarande inom medicinen och mången patienthandlig från främmande land har öppnat sig för undertecknad, även utan översättning, när diagnoserna varit skrivna på latin. Vegasnack RADIO. Det torde alla vuxna med kärlek till språk och musik vara medvetna om. Ett civiliserat land behöver fortfarande människor som är bevandrade i de klassiska språken (latin och grekiska). Svajande konjunkturer och konkurrensen med den ökande ångfarten på 1920-talet gjorde att segelfartygens glansdagar obönhörligt var förbi. Några tankar beträffande Nicke Wulffs insändare (ÅU 7.2.2023)
Ingen som sätter upp ”Tuntematon” i dag kan glömma det. av Väinö Linna •. Samproduktion av Teatteri Vanha Juko (Lahtis) och Åbo Stadstetater •. Utan stora åtbörder synliggörs deras hjälplöshet och förtvivlans mod, slöseriet med människoliv. En annan glödande minut är kapten Kariluotos sista stund, där han förvandlas från naivt hårdför idealist – markerat i hans barnsligt sandlådeaktiga klädsel – till en som fattar att offret samtidigt är ett utsläckande. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Spelstilen är åskådliggörande, bokstavligen publiktillvänd och skådespelartruppen är ett team där alla har del i och är beroende av allas roller, också om den enskilda för ett ögonblick är ensam på scenen. På scenen Olli Riipinen, Minja Koski, Esa-Matti Smolander och Annika Hartikka. MIKKO KELLONIEMI. DET HAR GÅTT femton år sen Kristian Smeds drämde till med sin version av ”Okänd soldat” på Nationalteatern och krossade idén – kanske påbudet – att odla de välkända karaktärerna, frossa i blandningen av mannamod och uppstudsighet som fått definiera Finlands syn på historia och manlighet. Dramaturgi och regi: Juho Mantere •. TYDLIGHET OCH tempo är föreställningens trumf, men de intensiva gestaltningarna har sin motpol i stunder när man stillnar och turvis läser avsnitt direkt ur boken. MELLAN SMEDS och Juho Mantere, som regisserat pjäsen i samarbete mellan Teatteri Vanha Juko i Lahtis och Stadsteatern i Åbo, ligger en ny filmatisering, som premierar den trovärdigt realistiska detaljen, men scenteaterns publik får något annat. Manteres tolkning påminner i alla fall tydligt om vad allt som på riktigt offras i ett krig. Och ”Tuntematon” av i dag klarar sig inte utan en spellista som gör hastiga nedslag i krigstidmusik men också dundrar fram i finsk pop och schlager, där låtarna färgar av sig på situationen de hörs i, eller tvärtom. Ljuddesign: Pekka Kiiliäinen •. De eviga patronlådorna är till exempel bökiga påsar med iskuber, lösningen är smart i sitt implicita avståndstagande. PÅ TEATERN har det blivit rutin att synligt placera ena foten i åskådarens egen tid. På scenen: Annika Hartikka, Minja Koski, Olli Riipinen, Esa-Matti Smolander •. DE FINSKA soldaternas blodiga reträtt komprimeras till ett brutalt isbad som en av aktörerna utsätts för. ÅU KULTUR TEATER TISDAG 14 FEBRUARI 2023 14 Skrotar machoperspektivet och filmrealismen men lyfter fram romanen PJÄSEN. Mantere fortsätter scenen som i romanen, där den består av en uppräkning av namn på soldater vi inte hunnit lära känna: de hade betalt sin tribut till den mänskliga dumheten. Och mot författaren Väinö Linna. Nu är man tydlig: aktörerna har soldatuniform bara från midjan uppåt, resten är shorts och sneakers. Åbopremiär på Stadsteaterns lilla scen 10.2 ETT SAMARBETE. Så försäkrar man sin lojalitet mot dem som gav sina liv i krigen. I stället vände Smeds berättelsen som en spegel mot tiden och åskådaren. Annika Hartikka, Minja Koski, Olli Riipinen, Esa-Matti Smolander är en sammansvetsad trupp, som korresponderar med kärngänget i berättelsens pluton. Ljusdesign: Pekka Kiiliäinen, Antti Haiko •. BILDEN AV truppförflyttning och sega marscher får vi genom aktörernas joggande runt scenkonstruktionen, enklast möjliga bygge som får vara korsu (med hjälp av ett par stubbar och några battingar), eller skyttegrav eller Petroskoj. ”Okänd soldat” på liten scen med liten besättning, men tanken är fortfarande stor. Vad var döende eller stendött i föreställningen om Finland. Man kan säga att hela uppsättningen också fungerar som en läsrekommendation. ”Tuntematon sotilas” på Stadsteaterns lilla scen inleds i dunkel till ett ögonblicks musik som vi känner igen – ”Finlandia”. Fyra exemplar av ”Okänd soldat”, ett för var och en av de fyra skådespelarna som ska ta sig an berättelsen, som myllrar av karlar av olika militär grad, levande och döda. SPELSTILEN ÄR åskådliggörande, bokstavligen publiktillvänd och skådespelartruppen är ett team där alla har del i och är beroende av allas roller, också om den enskilda för ett ögonblick är ensam på scenen. Alla måste ta sig an flera roller. Man får konnotationerna och undertonerna, man får se skådespelaren brottas med karaktären. Starkast är scenerna med aktörernas kollektiva närvaro, som i den korta passagen där en grupp oerfarna killar skickats ut till fronten. Uppsättningen är ett samarbete mellan Lahtis och Åbo. Inom den ramen kan också tjejer ta sig an Koskelas eller Rokkas repliker och uppdrag. Romanens starka antikrigsbudskap är närvarande rätt igenom. Det är på ett sätt logiskt med tanke på vilka medel föreställningen arbetar med, men det är inte helt lätt för den buffliga satiren och komiken att landa rätt. Så låter berättarrösten hos Linna. Man får publikens respons i ögonblicket – den kan vara kuslig den också, för ”Okänd soldat” har i mottagandet ofta beskrivits som en konsensushistoria, men det är den inte. Så skruvas belysningen upp och det som såg ut som hjältegravar visar sig vara en rad böcker uppställda på rejäla björkstubbar. MANTERES UPPSÄTTNING visar arkebuseringen av desertörerna, Lehtos kallblodiga avrättning av den ryska krigsfången, överste Karjulas egenmäktiga skott i en upprorisk soldat. Det är en rimlig avläsning av romanen, karaktärerna är helt enkelt aspekter av soldaten. På scenen växlar man mellan grotesk och lekfull ironi. Samtidigt för de historien en bit från den berättelse om manlighet som den alltid berättats som, och låter den bli en universell påminnelse om hur krig alltid devalverar mänskovärdet, hur klass spelar roll i krig, att man kan riskera livet också bland de egna. Mantere låter övergångarna bli snabba, alltid vet man inte vem som är vem innan situationen eller replikeringen vecklar ut sig. För det är stört omöjligt att se ”Tuntematon sotilas” utan att minnas Rysslands nästan ettåriga anfallskrig i Ukraina. Det är slutsatsen, redan i början. Den som känner romanen som sin egen ficka har en viss fördel, men uppsättningen är också gjord för dem som inte riktigt har koll. Tuntematon sotilas •. Vapnen och ammunitionen får gestaltas av ställföreträdande icke-militära grejer. Den brutala leken och jargongen är ju ett framträdande drag i ”Okänd soldat”, på scenen präglas infallen av en visuell påhittighet
ÅU 15 TISDAG 14 FEBRUARI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt
02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Annanstans är det uppehållsväder och molnigheten växlar. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Ett mindre snöfallsområde passerar över Lappland. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -2 +1 -1 +1 -3 +1 -2 -1 +5 -1 +4 +3 -6/ -2/ -2/ +2/ -1/ -1/ -0/ -2/ +3 +3 +5 +4 +5 +4 +3 +2 5 7 5 4 4 3 3 Ons +0 +0 +0 +3 +1 +2 +2 +2 Tor +1 +1 +2 +3 +3 +1 +1 +1 Fre +1 +0 +2 +2 +3 +2 +2 +1 Lör +0 +1 +1 +1 +1 +0 -0 -1 Russarö 4 VRB14 Utö 4 W 11 Kumlinge 6 W 8 Åbo +19cm Föglö +15cm Hangö +15cm Amsterdam 11 1 Aten 11 1 Berlin 7 4 Bryssel 12 1 Budapest 8 4 Dublin 11 1 Frankfurt 12 1 Köpenhamn 9 1 Larnaca 16 1 Las Palmas 20 1 Lissabon 4 London 13 1 Madrid 12 1 Malaga 17 1 Mallorca 15 1 Moskva 7 New York 8 1 Oslo 10 1 Paris 13 1 Prag 8 1 Reykjavik 9 5 Rhodos 14 1 Rom 14 1 S:t Petersburg 3 1 Stockholm 6 4 Tallinn 6 1 Venedig 11 1 Warszawa 6 5 Wien 8 1 Zürich 6 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Åbo 2023. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 14 FEBRUARI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 985 985 990 995 995 995 995 1005 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Temperaturen är i landets södra och västra delar mellan ja +5, i landets östra och norra delar mellan +1 och -4 grader. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Vinden är svag eller måttlig. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag
I de tre mässhallarna hittade man allt mellan himmel och jord då det kommer till energilösningar, köksinredningar, huspaket och gårdsplanering. I morgon: Sigfrid, Sipi, Sippo. Anmäl dig helst med det snaraste, senast onsdagen den 15 februari till: Ulla, mobil: 040-734?1931 eller Anna-Lisa, mobil: 040-547?3862. Årets Bygg & inred-mässa lockade en storpublik. MÅNGA KOMMUNER, bland dem Åbo, S:t Karins och Pargas, var också på plats för att i första hand berätta om tomter – men också för att påminna om just den kommunens förträfflighet. 14 i Labbnäs semesterhem. Martti Nilsson från Pargas stad menar att mässdeltagandet handlar om att så frön hos besökarna. 13–17! RK-vännerna bjuder vändagen till ära på något gott till kaffet, har lotteri och visar kortfilm. Valentin, Voitto, Tino. MER POPULÄRT. ÅU SOLSIDAN TISDAG 14 FEBRUARI 2023 18 8.14 17.17 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.14, ner 17.17, i morgon upp 8.12, ner 17.19. Allsången och musiken sköter Anton Nervander. Tag lotterivinster med. TOMT. I Pargas stads mässmonter fanns bland annat Martti Nilsson från turismenheten, som var väldigt nöjd med att besökarna åter hittat till mässcentret. MIKAEL HEINRICHS FULL RULLE. Hörselrådgivare Gunilla Aspelin och Britt Helander är på plats och hälsar alla med frågor gällande hörsel, hörapparater och andra hörhjälpmedel välkomna. Varmt välkomna till det vackra Labbnäs. »» Dragsfjärds Pensionärer Dragsfjärds Pensionärer samlas till Månadsträff med program och Fatlagsbulle-kaffe måndagen den 20 februari kl. LÄGGER GRUNDEN. – Det känns faktiskt som att vi börjat hitta tillbaka till ett slags normalläge igen, till tiderna innan coronapandemin. Välkomna! @ AUnderrattelser. Björn ”Nalle” Nurmio representerade husfabriken Teri-Hus och har liknande erfarenheter som Nilsson. Vår sammankomst får besök av Niklas Guseff, ledamot i Varhas styrelse. Feng shui intresserade däremot många fler. Namnsdagar i dag: Alla hjärtans dag. Mässbesökarna verkar ha hittat till Åbo mässcentrum igen. Valonia-experten Liisa Harjulas energispartips gick ut mest för tomma stolar under lördagsförmiddagen. »» FRK Pargas avdelning Kom in på kaffe i dag till Humana, Strandvägen 16 kl. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Mässbesökarna har hittat tillbaka Av allt att döma har mässbesökarna igen hittat tillbaka till Åbo mässcentrum. – Ibland brukar jag få frågan efter mässorna om vi gjort många affärer, men det är ju inte det som vår närvaro här egentligen handlar om. Det handlar om ett slags mentalt jordbruk, att så frön hos folk och visa upp sig som en positiv plats att bo på, säger han. »» Svenska hörselskadade i Åboland Tisdagen den 21 februari mellan klockan 15–16 personligt hörselrådgivningstillfälle i Pargas, i Seniorstugan, Elmgrensvägen 2. Många frågar efter offerter, men det märks också att det blivit betydligt svårare att få lån för » » Veckoslutets Bygg & inred-mässa i Åbo lockade bra med publik, men besökarna saknade inredningsbiten. Diskussion, lotteri, allsång m.m
6.55 Hej Jycke. 1.45 NCIS: Los Angeles. Pauli Matalamäki säljer en Dolce & Gabbana -brödrost. 19.15 Aftonandakt. 23.45 Brottskod: Försvunnen. 20.55 Ufojen arvoitus. 14.40 Oförglömlig: Den unga rytmen. 11.00 Nyheter. 16.55 Yle Nyheter från din region. 1.05 Vieraissa Australia. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 17.00 Yle Nyheter. 22.00 Vild kärlek. 8.00 Nyheter. 20.25 Äventyr i Västra Kapprovinsen. 17.00 Poliisit UK: Ajojahti. 3.20 Poliisit UK: Ajojahti. 10.02 Radio Suomen päivä. 9.11 Alueradio. 10.55 Sydöstra Finland. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 1.55 Såna är föräldrar. 11.33 Radio Suomen Päivä. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 19.02 Sydänjuurilla Amanda Kauranne. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 14.2. 20.55 Bernies äventyr. 20.00 Romano mirits. 13.00 Yle Uutiset. 7.50 Merisää. 18.50 New Yorks skärgård. 16.10 Urheiluradio. Markku fixar ett svävande bord. 15.35 Wheeler Dealers. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Kadonneen Atlantiksen mysteeri. 22.05 Kummeli esittää: Kontio & Parmas. 10.45 En liten, stor värld. 21.00 Bachelor Suomi Jakso 2/12. 21.02 Urheiluradio. 8.30 Regionalt. 7.10 Urheiluradio. 23.00 Tulossa: Luokan edessä. 8.50 Asunnon metsastäjät. 20.25 Romarrikets arkeologiska hemligheter. 9.54 Andrum. 1.55 Yöradio. 6.35 Hartaita säveliä. 1.15 Fantastiska uppfinningar. 11.02 Radio Suomen Päivä. 6.30 Regionalt. 11.44 Oddasat. En inhemsk realityserie. 19.55 Wheeler Dealers. Ruokahitin DNA. 7.35 Fixarna. 19.00 Mountain men. 14.00 X3M Eftermiddag. 22.45 Buying blind. 8.15 Djurverket. 0.05 Mountain men. 20.20 Sanojen takana: Iisa Pajula. 21.00 Naked Attraction UK: Best Naughty Bits. 6.50 Aamuhartaus. 9.30 Virkakoirat. 16.00 Alaskas isflygfält. 6.05 Alueradio. 7.45 Nuori Robin Hood. 15.00 Himohamstraajat. 20.15 Lilla Aktuellt. 22.05 Specialtrupperna 23.05 Arman och sista korståget 0.05 Flykten – Janne ”Nacci” Tranbergs historia. 0.00 Gold Rush: White Water. 16.45 Novosti Yle. 12.55 Radio Suomen Päivä. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Den blomstertid Svensk dokumentärserie från 2023. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 18.50 Iltahartaus. 6.54 Andrum. JIM 9.00 Superkauppiaat. 10.00 Yle Uutiset. 20.00 Ekonomibyrån (R) Svenskt samhällsprogram från 2023. 8.00 Undercover boss US. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Simpsonit. 20.00 Frendit. 11.30 Tunnelbanan. 2.00 Yle Uutiset. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. 2.35 Kenen kotona. 6.59 Hyvää huomenta. 20.50 Uppdrag skolväg. Tulevaisuuden ihminen on terve, onnellinen ja kuolematon. 9.00 Brevmysterierna. 20.02 Sää. 22.00 Stockholms gängkrig – bakom rubrikerna 22.30 Kriminalarkivet: Ambassaddramat 22.50 Lokala nyheter 23.00 Draknästet – vad hände sen 23.30 Dejtingsoffan 23.55 Rapport 0.00 Händelser vid vatten. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Politiikkaradio. 7.00 Kokkikisa ruokakaupassa. 1.00 Billions. 12.30 Salatut elämät. 3.00 Nyhetstecken. TV5 FI 6.15 Oman saaren metsästäjät. Kronan faller, räntan stiger och en lågkonjunktur står för dörren. 7.25 Den storartade herr Kung. 21.30 Kadonneiden kaupunkien jäljillä: Naukratis. 11.20 Yle Nyheter östra Finland. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 20.03 Den klassiska kvällen. 10.35 The mentalist. 9.23 Vega Förmiddag. 8.23 Galaxen. 7.20 Lillfinger. 20.00 Amerikas antikälskare. 21.00 Kuherruskuukausi Vegasissa. 21.00 Skidskytte-VM: Magasin. 7.33 Vega Morgon. 14.50 The real housewives of Beverly Hills. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 2.15 Antikduellen. 7.35 Max och Maja. 21.17 Radio Suomen Ilta. 8.24 Rymdskatter. 19.00 Remppa vai muutto Suomi. 11.15 Mellersta Finland och södra Savolax. 8.50 Gympastund: Balans och styrketräning. 18.00 Moderni perhe. 19.00 Nyheter. Del 3. 16.10 Vega Eftermiddag. 0.00 Elokuva: Elisabet. 7.45 Zouk, den lilla häxan. 19.00 Bolibompa: Drakhjältar. 10.00 Burgermännen i Norden. 17.55 Below deck Mediterranean. Driver Jones. 15.02 Alueradio. 12.01 Nyheter. 8.00 Fåret Shaun. 8.10 Ykkösaamu. 10.33 Radio Suomen Päivä. 13.20 Lycko-Per. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 7.33 Lilla Tvåan. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Simpsonit. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 9.00 Bob’s Burgers. Artisterna Tusse Chiza och Linnea Henriksson beger sig till en helt vanlig högstadieskola för att se om de kan få eleverna där att spela mer musik. 20.15 Kuusi kuvaa Japanin tuntija Minna Eväsojan elämästä. 0.00 Nattklassiskt. Ihmisiä pyritään parantelemaan jatkuvasti uusien teknologioiden avulla. 12.00 Moderni perhe. 22.05 Elokuva: Kreikkalainen naimakauppa 2. 12.10 Tiedeykkönen: Rakkaus on kemiaa, hormoneita ja aivojen välittäjäaineita. 13.00 Nyheter. 0.00 Yle Uutiset. 2.00 Två singlar och Colin. 9.00 Yle Uutiset. 19.00 Nu eller aldrig Del 5 av 8. 11.30 Norra Finland. 14.00 Sinkkuillallinen. 10.50 Oman saaren metsästäjät. 19.22 Den klassiska kvällen. 19.00 Lyxfällan. 21.17 Musiikkikamari. 21.00 Radioteatteri esittää: Sanansaattajat 6/20. 7.52 Friskus-Robban. 9.00 Min sanning (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Från Strandvägen till Rigagatan (R) 18.10 Älgvandringen: Tittarnas höjdpunkter (R) Svensk naturserie från 2022. 21.00 Arman och femtioårskrisen. 13.00 Hurja painonpudotus Suomi. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 15.00 Yle Uutiset. 19.05 Greta Gris. 20.20 TV4Vädret. TV4 13.00 TV4Nyheterna. 19.50 Keno. 1.05 Arman och Finlands brottsmysterier. 17.13 Alueradio. 11.00 Yle Uutiset. 16.50 Yle Nyheter på teckenspråk. 5.45 Sverige idag.. Naukratis – hehkeitä naisia ja doorilaisia pylväitä. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 8.35 Pyjamashjältarna. 1.00 Burgermännen i Norden. 19.40 Världens historia: Kungahuset Windsor. 20.00 TV4Nyheterna. 18.35 Hartaita säveliä. 18.00 Medicin med Mosley. 19.10 Bing. 13.15 Köket. 19.35 Supersnällasilversara och Stålhenrik. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 2.45 S.W.A.T. 10.05 På djupet 10.55 Den nordiska naturen 11.05 Sjukhuset i Holby City 11.45 Efter stormen 12.45 Alpint: VM 15.00 Sportliv 15.10 Pirjo 15.15 Skidskytte: VM 17.15 Soffpotatisarna 18.05 Filosofen från Havukka-aho 18.50 Pirjo 18.53 UMK23 Låttextvideo 19.00 Moderna män 19.22 UMK23 Låttextvideo 19.30 Ketonen & Myllyrinne 19.56 UMK23 Låttextvideo 20.00 Unika Nya Zeeland 20.48 Bildbrev från Europa 21.00 Ungkarlarna 21.50 Gordon Ramsays talangtävling i mat 22.50 Exit 23.25 Outlander Främlingen 20.00 Unika Nya Zeeland. 14.55 En plats i solen. 13.40 Below deck Mediterranean. 23.05 Sinkkuillallinen. 16.10 Faunin iltapäivä. 11.00 Gränsbevakarna Kanada. 0.02 Yöradio. 10.00 Scott & Bailey. 20.30 Farmen. 22.55 Brittiska krigsminnen. 22.00 Nyheter. 17.10 Urheiluradio. (R) 23.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi (R) 0.55 Muodin huipulle. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Historia: Skatter från svunna världar 22.00 Film: Elina som om jag inte fanns 23.14 Frieri 23.20 Marco & Polo go round 23.35 Ge järnet, franska flickor! 22.00 Film: Elina – som om jag inte fanns. 14.40 Kullan sukeltajat: Spesiaali. 11.40 Yle Oddasat. 8.33 Vega Morgon. 7.00 X3M Morgon. 23.00 Romuraudan valtiaat. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 0.55 Min sanning. 23.25 Putous. 7.15 Charlie och Lola. 19.00 Gold Rush: White Water. 18.55 Radio Suomen Musiikki-ilta. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Koskinen Del 4 av 10. 9.05 Muistojen bulevardi. 22.05 Urheiluradio. 17.30 Vega Kväll. 17.35 Kissankehto Susanna Vainiola. 22.00 På kommande: Diili. 9.20 Bitchin’ rides. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 6.53 Angelina Ballerina. 7.50 Morgon med Riku och Rami. 7.30 Regionalt. 13.55 Bytt är bytt. 0.25 Kirurgi på liv och död. 8.09 Ruso och Rihmalas. Matti Ylönen. 7.13 Alueradio. 21.00 Skidskytte-VM: Magasin 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 Utrikesbyrån 23.30 Dox: Ingenting är för evigt Amerikansk dokumentär från 2022. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 9.40 Svenska Hollywoodfruar. 2.45 Sportnytt. 7.30 Hej Jycke. 18.00 Nyheter. 11.05 Tavastland 11.10 Birkaland. 9.05 Urheiluradio. 8.10 Daltonit. 6.50 Lilla Tvåan. 10.00 Nyheter. 6.06 Vega Musik. 15.00 Ota rahat ja juokse. 12.35 Lyxfällan. YLE RADIO 1 FI 6.05 Aamusoitto. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. Lopuksi paljastetaan jälleen sanainhokki. 11.03 Vega Förmiddag. 16.13 Alueradio. 17.10 Professor T. 15.55 Yle News. 8.13 Alueradio. 18.02 Radio Suomen Musiikkiilta. 6.45 Min lillebror. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 14.02 Alueradio. 13.05 Finlands auktionskung. 23.05 Pantbanken. 12.35 Valmistuksen salat. 18.05 Unelmahäät. 18.00 Burgermännen i Norden. 0.55 Law & order: Special victims unit. 14.03 Vega Dag. 11.00 Utelias äänimatkailija: Symbolistista vihjailua. 6.33 Vega Morgon. 12.13 Radio Suomen Päivä. 16.50 Ufojen arvoitus. 23.01 Norrena & Frantz. 6.25 Yles morgon. 20.00 Yle Uutiset. 1.45 Uusi elämä etelässä. 1.10 Maanteiden sankarit. Del 6. 15.02 Kulttuuriykkönen. 7.10 Vega Morgon. 9.10 Sää. Inte ett dukat bord för nya riksbankschefen Erik Thedéen. 23.55 TV4Vädret. 7.59 Hyvää huomenta. 17.10 Uutispodcast. 16.00 Yle Nyheter och sport. 12.45 Merisää. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 9.30 Halv sju. Digitaalisen kielentutkimuksen professori Veronika Laippala kertoo digitaalisesta kielentutkimuksesta. 18.00 Yle Uutiset. 10.03 Vega Förmiddag. 18.00 Efter fem. 13.25 Hem till gården. 2.05 NCIS: Los Angeles. 7.53 Ykköskolumni. 20.00 Frusna vägar. 22.05 Lukulamppu. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Yle Vega. 13.03 Vega Dag. 16.30 X3M:s bästa. 15.50 A-studion. 12.00 Tähtikokkien Bocuse d Or. 13.10 TV4Vädret. 0.45 Navy CIS. 11.00 Poliisit UK: Ajojahti. 12.35 Tankkaustarinat. 13.18 B. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 7.10 Aamusoitto. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 22.40 Wayne. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 16.55 Grand designs UK. 2.10 Arvokaman etsijät. 11.35 Lappland. 8.47 Galaxen i sociala medier. 21.03 Den klassiska kvällen. 23.40 Övergivna byggnader. 10.00 Sari Valto: Keskiluokasta putoaminen muutti elämän. 21.00 Lyxfällan. 23.30 Vega Musik. 13.55 Kokkikisa ruokakaupassa. 9.00 Nyheter. 20.45 Radio Suomen Musiikki-ilta. 16.00 Panttilainaamo. 8.10 Urheiluradio. 15.00 Nyheter. 8.20 Namnsdagsgratulationer: 14.2. 9.45 Maskinmännen laddar upp på Tuben. 2.45 Building Off the Grid. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 23.51 Halv sju 22.00 Kvävande kärlek. (R) 14.30 Kämppikset (R) 15.30 Täydellinen kesä (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi Jakso 2/14. 8.20 Vega Morgon. 8.22 Lilla Tvåan. 0.00 The rookie. 17.00 Finlands auktionskung. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 18.50 Merisää. 12.55 Kokkaushaaste. 12.00 Gränsbevakarna Australien. 14.00 Suurmestari UK. 21.55 Radio Suomen Ilta. 18.00 Löytöretki tuntemattomaan. 18.00 Yle Nyheter 18.21 Halv7 i dag 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Revolutionerande proteser 19.54 Svalbard sett från luften 20.00 Vid liv 24 h 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Rescuehunden Luna 21.40 Sagor om sjöarna 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 22.00 Kvävande kärlek 22.55 Oddasat 23.10 Fredag: På vad känner du igen en vän. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Sanna och regnbågslandet 6.35 Kindi Kids 6.45 Pyjamashjältarna 7.10 Smurffit 7.20 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.45 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 Lego Ninjago 8.10 Tara Duncan 8.20 S.M.A.S.H! 8.35 Arthur och Minimojerna 9.00 Roliga hemvideor by Roni Back 10.00 Extreme cake makers 10.30 Orka bättre 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Drömhem vid Medelhavet 15.55 Kommissarie Rex 16.55 Onnenarpa 17.00 Roliga hemvideor by Roni Back 18.00 Vill du bli miljonär. 15.55 Building Off the Grid. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Mandelmanns gård. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 0.05 Remppa vai muutto Vancouver. 20.00 Nyheter. 22.15 Sällskapet: Quiet quitting – vår yngsta generation arbetare är inte intresserad av att jobba. 22.00 Biggest loser. 18.40 Tilde. 20.00 MasterChef Suomi. 8.10 Greta Gris. 8.20 Arvokaman etsijät. 21.00 Nyheter. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Den blomstertid. Virtanen. 14.30 Viiden euron ruokaohjelma: Ruokahitin DNA. 11.00 Sydvästra Finland. 21.50 Kuuluttajan vieras: toimittaja-reportteri Soili Huokuna. 18.00 Sinkkuillallinen. 9.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Det donerade hjärtat 10.22 Sportliv 10.33 Längtan till landet 10.52 ADHD – extra allt 11.00 Operation Playa 12.00 Två liv 12.51 Mer om filmen: Huset under almen 13.15 Dammsugarförsäljarna 14.11 Historia: Ronald Reagans USA 15.05 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Resmål ur Egenland 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Att bäras av snö 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Norge runt 20.00 Imma Tataranni – biträdande åklagare 20.58 Kommande: 365 grader – Dans för Ukraina Dansfilmen av koreograf Hanna Brotherus och en finsk-ukrainsk grupp påminner oss på årsdagen för kriget om hoppets betydelse. 7.53 Alueradio. 5.50 Merisää. 7.00 Nyheter. 3.25 Ulosottomiehet: Aika maksaa. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 21.00 Yle Uutiset. 8.20 Drömmen om en ekoby. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 18.10 Charlie och Lola. 13.30 Klassinen kattaus. 10.00 Puutarhan pelastajat. 7.55 Simon. 22.15 Yöklassinen. 11.00 Supernova. 21.00 Fingerpori. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 22.00 Dans jorden runt. 20.30 Antikduellen (R) Dansk antikvitetsserie från 2013. 3.05 Poliserna 2021. 18.50 Fåret Shaun. 23.00 Yle Uutiset. 11.00 Remppa vai muutto Vancouver. 8.35 Paavo Pesusieni. 7.00 Greta Gris. 19.02 Urheiluradio. 21.00 X3M Metall. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 0.55 Suurmestari UK. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 11.35 Vega Förmiddag. Del 6. 21.10 Världens natur: Snöleopardens rike. Uutiset ja sää radiossa. 7.45 Unelmahäät. 21.50 Merisää. 20.05 Rakastaa, ei rakasta. 15.03 Vega Eftermiddag. 12.10 Urheiluradio. Merisää. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 23.00 TV4Nyheterna. 7.25 Löytöretki tuntemattomaan. 11.25 Yle Nyheter Österbotten. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 1.55 Suurmestari Ruotsi. 15.00 Mountain men. 18.25 Greta Gris. KUTONEN FI 6.40 Kullan sukeltajat. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Anslagstavlan 19.00 Vetenskapens värld: Den verkliga stenålderskosten (R) Svenskt vetenskapsmagasin från 2023. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 19.20 Milo. 16.40 Yle Oddasat. 16.35 Yle Nyheter på lätt finska. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. 14.00 Ett nytt liv i södern. 23.40 Ekonominyheterna. 20.00 Finlands auktionskung Del 8 av 10. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 14 FEBRUARI 2023 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 14.00 Nyheter. 19.55 Sofia Flux. 12.00 MOT. TV3 6.00 Undercover boss US. 14.50 Kielen päällä: digitaalinen kielentutkimus. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Rederiet 12.05 Prylberget (R) 12.35 Klimatkampen (R) 13.05 Best friends for a day (R) 13.25 Sju sorters kakor (R) 13.30 Landet runt 14.15 Storbritanniens charmigaste byar (R) 15.00 Skidskytte: VM 17.30 Barnmorskan i East End (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2023. 7.18 Lilla Tvåan. 15.50 Vanderpump rules. 20.03 Radio Suomen Musiikki-ilta. 22.14 Hyvää yötä. 11.35 Junior masterchef USA. KUNSKAPSKANALEN 17.15 UR Samtiden – Länsmuseerna berättar. 9.00 Yle Uutiset. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 19.05 Arktinen retkikunta. 14.55 Yles morgon bästa bitarna. 17.06 UMK23 Låttextvideo. Matti Ylönen. 12.30 Professor T. 18.00 Ett fall för KLURO. 8.30 Mumfie. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 14.55 Tunnelbanan. 7.47 Heimo och Hemmo. 10.30 Yllätystuunaajat. 17.00 Arvokaman etsijät: Entisöijät. 16.55 The mentalist. 8.03 Pyssel. 11.50 Kiinteistöveljekset. 14.00 Yle Uutiset. 8.50 Frusna vägar. 19.05 Radio Suomen Musiikki-ilta. 15.00 Yle Uutiset. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat (R) 12.00 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan (R) 12.30 Muodin huipulle (R) 13.30 Pitääkö olla huolissaan. 17.00 Puutarhan pelastajat