Nummer 69. 15. ANJA KUUSISTO De stora kryssningsrederierna förbereder sig för en nystart efter pandemin. Den första fartygsbeställningen har gjorts och vid Åbovarvet välkomnar man de positiva nyheterna. Du kan göra adressändringen enkelt på vår webb: åu.fi/kontakt/adressandring-uppehall/ Penguin 42 Årets NYHET . KIMITOÖN Sidan 6 Tidning anlitar kandidater Inget mösshav i år heller Sidan 5 På väg till stugan. Nu bygger Cargofit ett helt utomhusgym på Varvsstranden. ”Krockar etiskt”, säger expert. Sidan 7 Varvet vinner då kryssarna kör igen. ÅBO Sidan 8 Utegym öppnas vid ån Kim Lindstedt (Saml) lämnar sina förtroendeuppdrag efter att ha dömts för grova ekonomiska brott. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Få 65-plussare har ännu bokat Sidan 2–3 Allt startade med en container i Reso. 14 april 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Barbro Kanerva är redo för sticket som sjukskötaren Janina Valonen ger. 040 412 5370 | info@fibresin.fi | www.fibresin.fi I enlighet med rådande restriktioner är restaurangen och badhuset tillsvidare stängda. PARGAS Sidan 4 Politiker dömd i rätten Annonsbladet anlitar kommunalvalskandidater som skribenter. Information om rådande restriktioner och vår verksamhet på kasnas.com LINDA GRANBACK VACCINERAS. Hotellet, butiken och Caravanområdet har öppet. Årgång 198
– Vi har kapacitet vaccinera mer i Pargas, men vi väntar på större leveranser vaccin, säger Lindström. ANJA KUUSISTO. – Det är goda siffror med tanke på att det också finns äldre som på grund av sjukdom av någon åtgärd inte kan vaccineras just nu, säger ansvariga smittsskyddsläkaren Jutta Peltoniemi. – Incidensen i Åbo är cirka 195 den här tisdagen. Är den andelen större tar vaccineringen av dem mer tid. Den första åldersgruppen av dessa icke-riskgrupps Åbobor är 65–69-åringar, eller 1955och tidigare födda. Anja Kuusisto » » Hittills vaccineras riskgrupper och över 70-åringar i Pargas. Material och instrument som sjukskötarna jobbar med när de ger coronavaccin. – Vi åker till Spanien senare i höst och stannar där en lite längre tid. – Genast vi läste att 65-åringar får komma så bokade vi, säger Riekki. Det kan bero på hur mycket vaccin det finns tillgängligt i kommunen, på hur mycket personal och lokaler man har att tillgå, och på hur stor andel av kommunens befolkning som råkar vara i riskgrupp eller över 70. Frågor som ställs runtom i landet just nu. Också han öser beröm över arrangemangen, skyltningen, mottagandet, allt har löpt bra. Det fungerar fint, ända från tidsbokningen på nätet tills vi nu är här, vaccinerade och informerade. – Min vaccineringstid är om tio minuter och jag ska vara i vaccineringsbås nummer 15, säger hon och ÅU följer henne hack i häl. – Den procent eller promille som får en blodpropp av att flyga är mycket större, så det är till exempel farligare att flyga än ta det här, säger Kanerva. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Åboborna öser beröm över arrangemangen i mässcentret då Åbo har inlett vaccineringen av 65–69-åringar. ÅBOBON Tatu Riekki har precis vaccinerats med Astra Zenecas vaccin mot coronaviruset. Hon får tala sitt modersmål svenska redan vid ytterdörren, när det råkar vara en frivillig från Åbolands röda kors som tar emot och lotsar folk vidare. Tatu Riekki En fjärdedel av Pargasborna har blivit vaccinerade Varför vaccineras jämnåriga vänner på andra håll i landet men inte ännu vi, undrar en av ÅU:s läsare, en 60-plussare i Pargas. Därför vaccineras riskgrupper och de i högsta åldrarna först, säger Lindström. Lite feber, huvudeller muskelvärk kan uppträda efter vaccineringen. – Oj så mycket frågor vi får om det här, hela tiden, säger Miia Lindström, socialoch hälsovårdsdirektör i Pargas. Nu ombeds han ännu sitta kvar en kvart på andra sidan om vaccineringsbåsen. I ANKOMSTAULAN dyker Barbro Kanerva upp. Häromdagen inledde Åbo alltså vaccineringen också av dem som inte är i någon riskgrupp alls, och inte är över 70. Det möjliggör i sin tur resor senare i år. – Vi har en hel del lediga tider för 65–69-åringar, de får gärna boka i rask takt, är Peltoniemis hälsning till den målgruppen. Tatu Riekki har bara positiva kommentarer om hur Åbo stad sköter vaccineringsruljansen. Den läser jag när jag kommer hem. – Så fort vi får riskgrupperna, enligt ålder eller riskgrupp på grund av sjukdom, vaccinerade börjar vi öppna upp tider för andra. Också vaccineringen av över 16-åringar i riskgrupp1 löper parallellt. DET ÄR DÄR vi befinner oss nu – nationellt. Exakt när det sker vågar jag inte säga nu. Riktningen har varit den rätta men siffran är mycket hög, säger hon och betonar att det fortfarande gäller att orka följa restriktionerna. Vissa dagar är mässcentrets vaccineringsteam bokade för dessa riskgrupper. När precis alla över över 70-åringar i Åbo, inte enbart de med någon risksjukdom, tas med har staden vaccinerat 85–90 procent av åldersgruppen 70 plus. – Det känns enbart bra, tycker Huttunen. – Finlands strategi bygger på att vi ska undvika få många svårt sjuka. Av de drygt 10 000 personer som kommunen antas ska vaccinera – då yngre än 16-åringar inte vaccineras – har 3 775 personer fått en dos vaccin, och 309 har fått två doser. Eftersom man har kommit så långt i vaccineringen av 70-plussare har man också inlett vaccineringen av 65-69-åringar, parallellt med att vaccineringen av personer i riskgrupp 1 och 2 fortsätter. Medan vi pratar hinner också frun bli vaccinerad, och det gick fint, säger hon. Hon diskuterar med sjukskötarna Janina Valonen och Topias Kälviäinen och tar sedan fram kalendern och antecknar det datum i juli när hon ska få dos nummer två. Tisdagens siffror för Pargas vaccineringstakt är trots allt goda. Nästan 90 procent av över 70-åringarna vaccinerade Att det är Astras vaccin oroar oss inte, vi har läst på och lyssnat på experterna. Att bli vaccinerad går för sig, att bli fotograferad undviker hon bestämt, karln får posera. Hans namn ropas upp, han får sitt vaccin och informationsbladet om Astra Zeneca. Ett enkelt ”Päivää, God dag” är välkomsthälsningen, och Kanerva väljer att svara på svenska. Att man börjar komma ”ner i åldrarna” men det här går i lite olika takt i olika kommuner. – Ska det vara något hoppas jag det kommer i dag, imorgon ska jag golfa, säger en nöjd Barbro Kanerva. – Att det är Astras vaccin oroar oss inte, vi har läst på och lyssnat på experterna. Att ta Astra Zenecas vaccin genast det blev möjligt för hennes åldersgrupp tycker hon är bra speciellt med tanke på att hon då också hinner få dos nummer två redan i sommar. ÅU NYHETER ONSDAG 14 APRIL 2021 2 Nu får också icke-riskgrupper vaccin i Åbo Det fungerar som ett löpande band, vaccineringsarrangemanget i Åbo mässcentrum. Det har gått cirka 20 minuter sedan han anlände till mässcentret. Vi har åkt alla vintrar men inte den senaste. Han pekar mot ett annat av de numrerade vita vaccineringsbåsen en bit ifrån oss: där är frun Riitta, hon fick tid fem minuter senare än honom när de tillsammans bokade sin vaccineringstid häromdagen. TAPIO Huttunen bokade i söndags, fick en lämplig tid på tisdag. Så fort de är vaccinerade kommer vi ner i åldrarna. Ändå hänvisar Pargas, precis som andra kommuner, till att man följer Institutet för hälsa och välfärds (THL:s) rekommendationer och vaccineringsordningsföljden är fastslagen enligt det. Dessutom tänker hon nog göra båda och. Nu sitter han i ankomstaulan och väntar på att bli inkallad till båset. INTE HELLER HON har tvekat på att ta Astra Zenecas vaccin, eftersom hon har läst hur liten sannolikheten är för svåra biverkningar. Sen gav de en broschyr med också, om möjliga biverkningar. De på måfå valda Åbobor som ÅU talar med under tisdagen har alla samma budskap: – Det här var verkligen behändigt. NÖJD MED ASTRA ZENECA. – Av vår befolkning är 25 procent vaccinerad nu, säger Miia Lindström. VACCINSTICKET är inte märkvärdigare än några andra vaccineringar, enligt Kanerva. BORDET ÄR DUKAT
CATARIINA SALO/SPT. Enligt henne är frågan om att skjuta upp andra dosen en sak som kommer att diskuteras på KRAR:s möten. Det nuvarande avtalet går ut den sista april. För en vecka sedan var andelen 21,6 procent. – Kanada har skjutit fram andra dosen till sexton veckor. Enligt henne är det oklart om gruppen kommer att nå samförstånd under sitt möte på tisdag eftermiddag. Personer som hör till riskgrupperna ett och två kan boka tid. I både Frankrike och Tyskland får de i stället ett RNA-vaccin, det vill säga Pfizer-Biontechs eller Modernas vaccin. Sagu 31 ( 31) •. Först tar vi dem som gäller barn och unga, säger Mikko Pietilä, chefsöverläkare vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, i ett pressmeddelande. Enligt måndagens siffror är det tills vidare 874 finländare som har dött av covid-19. En möjlighet är att skjuta upp andra dosen igen. Åbo 5 281 (på måndagen 5 267) ( +14) •. Pemar 179 (178) ( +1) 20-åringar kan motionera utomhus i grupp igen Egentliga Finlands coronakoordineringsgrupp rekommenderar att de som är födda 2001 samt yngre får idrotta utomhus i grupp igen. Pargas 99 (98) ( +1) •. I februari förlängdes tiden mellan den första och den andra dosen till tolv veckor. NOHYNEK UPPGER att KRAR diskuterar olika handlingsplaner. EGENTLIGA FINLAND är fortfarande i spridningsfasen. I Frankrike ges vaccinet numera endast till personer som fyllt 55 år och i Tyskland ges det bara till de som fyllt 60 år. Precis som hittills skulle förlängningen gälla alla vaccin. S:t Karins 514 (511) ( +3) •. För tillfället är andelen 4,5 procent. – Den stora utmaningen är osäkerheten kring tidtabellen, men som det ser ut nu kommer vaccineringarna att fortsätta över sommaren, skriver Koskiniemi, som hade berett ärendet för stadsstyrelsen. Nu kan det återigen bli aktuellt att förlänga tiden mellan vaccinen. Incidensen, alltså antalet coronafall per 100 000 invånare de senaste 14 dagarna, fortsätter att sjunka och är nu 105,7. – Vi bör ändå ha tålamod och ta en sak i taget. Nådendal 187 (186) ( +1) •. KAN SKJUTAS UPP. För en vecka sedan var de 19 personer. Sammanlagt 82 564 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början i fjol. 51 personer har fått också sin andra dos. I och med att en stor del av över 65-åringarna redan fått första dosen handlar frågan främst om andra dosen. Mässcentret har fungerat som en vaccineringscentral efter att vaccineringarna mot covid-19 inleddes i större skala i Åbo. Det strider mot försäljningstillståndet, men det kan vara ett sätt att höja vaccinationsgraden snabbare, säger gruppens sekreterare, överläkare Hanna Nohynek. Kimitoöns kommun önskar att man helst ska boka sin vaccinationstid på webben, där man också kan välja om man önskar bli vaccinerad i Kimito eller i Dalsbruk. Genom att vänta med den andra dosen gick det att öka antalet personer som fått första dosen. Den färskaste incidenssiffran, som alltså anger antalet personer som insjuknat under de senaste två veckorna per 100 000 invånare, är 136,1 inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Tid för den andra vaccindosen får man vid det första vaccinationstillfället, den ska man alltså inte boka själv. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Arrangemangen i mässcentret har fungerat bra, enligt Tuomas Koskiniemi, chef för lokalitetsavdelningen på Åbo stad. Reso 412 (409) ( +3) •. Smittkällan identifieras i 72 procent av fallen, och majoriteten av smittkedjorna kan spåras. ÅU Kan bli aktuellt att skjuta upp andra vaccindosen Det kan återigen bli aktuellt att skjuta upp andra dosen av coronavaccinet i Finland. 20,3 procent av den finländska befolkningen har hittills fått sin första dos coronavaccin medan 1,7 procent har fått två doser. Coronavaccineringarna ska fortsätta i Åbo mässcentrum. Förra veckan meddelade EU:s läkemedelsmyndighet att vaccinet kan öka risken för blodproppar hos vissa personer. – I identifieringen av smittkällorna har kommunerna klarat sig bra. I Frankrike har man gått in för att under 55-åringar som fått vaccinet som första dos får ett annat vaccin som andra dos. Under vecka tolv kunde man identifiera hela 83 procent av fallen, säger överläkare Esa Rintala, ansvarig smittskyddsläkare för smittsamma sjukdomar vid sjukvårdsdistriktet. . Sammanlagt 185 coronapatienter vårdas för närvarande på sjukhus och 42 av dem får intensivvård. Coronavirussituationen har förbättrats i Egentliga Finland. För en vecka sedan var talet 194,7. Alla som bor hemma, som inte är klienter hos hemvården, vaccineras antingen i rådgivningens utrymmen i Kimito hälsostation eller i hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Mässcentret vaccineringsbas hela sommaren VACCINERING . Vaccineringen av den här åldersgruppen startar nästa vecka, då man också vaccinerar riskgrupper. Den andra dosen ökar inte skyddet, men gör det långvarigare. 25 procent (1 658 personer) av Kimitoöns invånare (6 634) har fått sin första vaccindos. Målet med förlängningen var att öka vaccinationsgraden snabbare. På så sätt får alla fira en så coronafri sommar som möjligt. – Vi tar en vecka i taget och luckrar upp restriktionerna försiktigt. – Vi vet att den första dosen ger ett bra skydd mot allvarlig covid-19. Salo 587 (568) ( +19) •. Incidensen för de föregående två veckorna var 161,2. I Finland är vaccinet godkänt för över 65-åringar. Lundo 224 (222) ( +2) •. Den regionala coronakoordineringsgruppen i Egentliga Finland beslöt att hålla alla andra rekommendationer i kraft ännu en vecka, det vill säga till och med söndag 25.4. ASTRA ZENECAS VACCIN har orsakat gott om huvudbry för hälsovårdsmyndigheterna på sistone. När vaccinationen inleddes i Finland i januari var planen att ge den andra dosen tre veckor efter den första. Kimitoön börjar vaccinera 65–69-åringar nästa vecka Vet du något som vi inte vet. ÅU 3 ONSDAG 14 APRIL 2021 ÅBO. Idrott som innebär närkontakt är inte tillåtet. Det är ett landskap då incidenssiffran är över 50 och andelen av de som testats positivt för coronaviruset är över två procent. SPT Coronaläget i Egentliga Finland •. Coronakoordineringsgruppen tar nästa vecka ställning till om idrott som utövas inomhus kan tillåtas för under 20-åringar. Behovet av sjukhusvård har inte ökat och mängden nya intensivvårdsperioder ser heller inte ut att öka just nu. Stadsstyrelsen beslöt på måndagen att hyresavtalet förlängs över sommaren, till den 13 augusti. Beskedet har fått Tyskland och Frankrike att se över sina vaccinationsstrategier. Kimitoön 68 (68) •. Enligt den nationella expertgruppen för vaccinationsfrågor (KRAR) är det en av åtgärderna som man måste överväga om Astra Zenecas vaccin inte kan användas i den omfattning som man planerat. Henri Forss/SPT » » Problemen med Astra Zenecas vaccin hotar att lägga om vaccinordningen i Finland. Tiden mellan sprutorna kan ökas till 16 veckor. För tillfället får 13 patienter vård på grund av coronavirus på Åbo universitetscentralsjukhus. I Tyskland har man gjort ett liknande beslut för under 60-åringar. Kimitoöns kommun meddelar på sin webbsida att tidsbokningen för vaccinering av 65–69-åringar nu har öppnat. 050 470 1530 Nu får också icke-riskgrupper vaccin i Åbo ANJA KUUSISTO 286 nya coronafall på tisdagen – 14 i Åbo Institutet för hälsa och välfärd registrerade sammanlagt 286 nya coronafall på tisdagen. Just nu vaccinerar Kimitoön 70–74-åringar. Pietilä betonar att alla vill återgå till ett normalt liv. Coronaläget varierar mycket mellan olika kommuner i landskapet
Jalonen har haft sin nuvarande tjänst i 16 år. – På Åbo slotts borggård är akustiken fin, trots att man sjunger utomhus. Cinderella ersätter Viking Grace ÅBO. Viking Cinderella ersätter Viking Grace under perioden 26–29 april. I fjol var restaurangerna stängda och det rådde förbud mot att samlas i grupper med fler än tio personer. DET TRADITIONELLA firandet brukar inbegripa stora folksamlingar i bland annat Vårdbergsparken i Åbo, krogbesök, häng vid åstranden och picknick följande dag. Monica Forssell Åbos utbildningsdirektör vill bli generaldirektör på Utbildningsstyrelsen 17 personer har sökt jobbet som ny generaldirektör på Utbildningsstyrelsen, uppger Undervisningsoch kulturministeriet. Om restaurangerna kan vara öppna är det nog svårt att argumentera för att till exempel en tennishall inte får vara öppen. En av de sökande ville förbli anonym. Med graffitiväggarna vill man erbjuda barn och unga i S:t Karins ställen där det är tillåtet att måla på väggarna. Hur det blir i år återstår att se. Vaccinationerna har försenats, covid-19 sprids fortfarande och samtidigt väntar många på att igen kunna träffas som normalt. – Vappen utgör nog en stor risk och den stora utmaningen här handlar om hur medborgarna vill förstå och hur de orkar följa olika begränsningar. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 14 APRIL 2021 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Rörigt inför årets valborg och första maj Heikki Mäki, direktör för Sydvästra Finlands regionförvaltning, tar djupt ett andetag då han får frågan om hur det nu lönar sig för Åboborna och resten av invånarna i Egentliga Finland att förhålla sig till årets valborgsfirande. MS Viking Grace återgår i trafik den 29 april klockan 20.55. Det beräknades ta cirka en timme att röja upp på platsen. – Vi har fått stopp på läckan, säger han. stämning och gott humör så här, säger Nylund. I stället sänder Svenska Yle ett 30 minuter långt program från Åbo slott i år. Viking Cinderella, som normalt trafikerar mellan Stockholm och Mariehamn, trafikerar på grund av pandemin inte alls just nu. Så man kan vara hoppfull, säger Mäki. Då utförs årligt servicearbete på Viking Grace. Initiativet är Vänsterförbundets. En av dem som söker jobbet är Åbo stads utbildningsdirektör Timo Jalonen. SPT/ÅU Dessa sökte jobbet •. Förslagsvis Littois, Pikis och centrum. Enligt de nuvarande restriktionerna ska idrottsanläggningarna igen öppna på torsdagen, men man överväger att förlänga förbudet. – Men vi väntar nu på besked från statsrådet om restaurangerna. – Det är inget fel med min nuvarande tjänst, men nu söker jag nya utmaningar, säger han till ÅU. LUGNT MEN INTE HELT TOMT. Situationen var snabbt under kontroll, uppger jourhavande brandmästare till ÅU. ÅBO. Myndigheterna uppmanade festglada att hållas hemma. Valborgsmässoafton och första maj infaller om drygt två veckor och brukar firas stort i universitetsstaden Åbo. Bland dem som har sökt tjänsten som Heinonens efterträdare finns också Kurt Torsell som är direktör för den svenska verksamheten vid Utbildningsstyrelsen. SAMTIDIGT SOM diskussionerna gällande begränsningar för sammankomster pågår, fortsätter också diskussionerna om huruvida restaurangerna ska få öppna nästa vecka och hur man i så fall ska resonera kring idrottsanläggningar och andra lokaler som erbjuder fritidssysselsättning. Orsaken till att man sjunger på Åbo slotts borggård och inte i Vårdbergsparken är att sångarna måste stå två meter ifrån varandra och minsta vindpust uppe på Vårdberget kan medföra att sången virvlar iväg och det blir svårt att sjunga tillsammans, förklarar Nylund. Tvättmedel för mattor läckte ut i lagerbyggnad KONST . Enligt Maria Nylund som håller i trådarna för sändningen är konceptet det samma som tidigare år, om än lite mer avskalat. S:t Karins ska få tre väggar för graffiti. – Ja, men enligt de utkast jag har sett så skulle utskänkningen i restaurangerna avslutas redan klockan 17 och restaurangerna skulle vara tvungna att stänga klockan 18. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Restaurangerna kommer troligen att vara öppna under valborgsmässoafton, men sammankomster begränsas. Tjänsten blir ledig redan den första maj när den nuvarande generaldirektören Olli-Pekka Heinonen påbörjar sitt nya jobb som generaldirektör för den internationella organisationen International Baccalaureate Organization. Väggarna skapas i sommar. S:t Karins får graffitiväggar. – Tanken är att bjuda på lite vår» » Våren sjungs in med sång från slottets borggård. Tanken är också att väggarna placeras på olika håll i S:t Karins. Till sommaren beräknas hon återuppta trafiken som även inkluderar specialkryssningar till Visby, Gdansk, Bornholm samt Höga kusten. Det är inte klart var väggarna kommer att placeras men tanken är att de ska placeras så att alla i S:t Karins har möjlighet att beundra konsten. Viking Cinderella kommer redan tidigare till Åbo för att under tiden 21– 24 april endast ta frakt. Mäki tror inte att restriktionerna beträffande sammankomster kommer att hävas ännu. Aminoff Jalo, Heinivirta Kirsi, Jalonen Timo, Kangasniemi Jouni, Kelhä Minna, Koponen Timo, Lehtonen Piotr, Miettunen Anni, Niinistö-Sivuranta Susanna, Seitsalo Samu, Sjöström Kim, Toivonen Kaisu, Torsell Kurt, Torsti Pilvi, Tulivuori Jukka, Widén Pertti. Tjänsten är tidsbunden och tillsätts för fem år. Så här såg det ut vid åstranden i fjol. Räddningsverket fick larmet vid tvåtiden på tisdagen och ryckte ut till platsen. Ett farligt ämne som används bland annat till mattvätt läckte ut ur en container i en lagerbyggnad på Vahtovägen nära Åbo flygplats. Ansökningstiden löpte ut i måndags. Sångerna framförs av mindre grupper och förstås utan publik. Sändningen inleds klockan 18 på valborgsmässoafton i Radio Vega, på Arenan och på Yle Fem. Olli-Pekka Heinonens efterträdare ska utses av statsrådet och mandatperioden beräknas börja den 1 juni. Samtidigt visade påsken att människorna nog bär sitt ansvar. Samma uppmaning torde gälla i år. » » Timo Jalonen är en av de 17 som sökt jobbet. ÄVEN OM begränsningarna beträffande både offentliga och privata sammankomster begränsas ser det just nu ut som att restaurangerna är öppna under valborg. – Jag ser det inte som sannolikt att begränsningarna beträffande allmänna sammankomster skulle hävas nu, säger Mäki och fortsätter: Jag tror inte heller att Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt kommer att häva sin rekommendation gällande privata sammankomster före valborg. Sjukvårdsdistriktet önskar att stängningen fortsätter till den 21 april. PATRICIA TORVALDS Svenska Yle bjuder på sång från Åbo slott Brahe Djäknar kommer inte att sjunga in våren i Vårdbergsparken i år heller. Det är frågan om en container som rymmer 1 000 liter. Men förstås firas ju vappen också mitt på dagen, säger Mäki
EN NÄRMARE titt på data från förra kommunalvalet visar att åtminstone 10 av de 48 som uppgett journalist som sitt yrke är pensionärer. OPINIONSNÄMNDEN FÖR massmedier (ONM) har till uppgift att tolka god journalistisk sed och försvara yttrandeoch publiceringsfriheten. Avgöranden om innehållet i informationsförmedlingen ska fattas på journalistiska grunder. I statistiken med de 48 invalda journalisterna hittas några finlandssvenska namn, som Björn Månsson och Marcus West. Om journalisten är kandidat i ett val ger jobbet en synlighet som strider med jorunalistreglerna. Han tar dock kontakt på nytt och ändrar sitt svar: – Vi har nu i samförstånd diskuterat karantänfrågan och de går i karantän cirka två veckor innan förhandsröstningen börjar. – Om journalister är kandidater i val krockar med den fjärde journalistregeln och det blir etiska konflikter, säger ordförande för Opionsnämnden för massmedier, Eero Hyvönen, själv erfaren journalist och till utbildningen jurist. . – Nej, men en sådan kan diskuteras senare, svarar Nurmi när intervjun görs. Har någon form av karantän före valet disktuerats på er redaktion. Det handlar om hur det ser ut i läsarnas ögon. Manelius är också sittande fullmäktigeledamot och medlem i kommunstyrelsen. . Opnionsnämndens ordförande Eero Hyvönen: Skulle en redaktör vara kandidat i val är mininum att det meddelas öppet till läsarna. 3. Plock ur Journalistreglerna •. . Månsson är tidigare ledarskribent på Hbl, numera politiker och pensionerad journalist. . Annonsbladet är inte medlem i Opnionsnämnden för massmedier, något som största delen av Finlands medier är. Däremot ställs oftare frågor om kommunala tjänstemän som kandiderar i val. – Jag minns ett fall från ett mediehus där jag jobbade, där en redaktör i en regionalredaktion ställde upp i val, berättar Hyvönen. Annonsbladet är i motsats till merparten av landets medier inte medlem i Opnionsnämnden för massmedier. 4. •. SPT. Hur ser ni överlag på Annonsbladet på att kandidaterna samtidigt jobbar som journalister. Utöver Eero Hyvönen och Marianne Pekola-Sjöblem har Lena Skogberg, tf ansvarig utgivare för Hbl, intervjuats för artikeln. West är chefredaktör för pensionärsförbundets God Tid, medan engagemanget i politiken gäller kommunen Malax. När vi satte honom i långvarig karantän frågade han om inte vi, kollegerna, litade på hans omdöme att skilja på sitt privata engagemang och jobbet. . Allt som handlar om kommunens utveckling är ju på sätt och vis politik, om man vill se det så. Vem som helst kan vända sig till ONM om man upplever att man i press, radio eller tv har brutit mot god journalistisk sed. Chefredaktör Michael Nurmi är den enda fastanställda vid redaktionen, de övriga är frilansare. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Efter att ÅU kontaktade chefredaktör Michael Nurmi tog han upp frågan om karantän för redakörer som är kandidater i kommunalvalet. 2. Jo, sa vi, vi litar på dig men det handlar inte om det. Anja Kuusisto » » Det blir lätt etiska konflikter. – Som sagt blir det karantän före valet. Nurmi reflekterar vidare: – Gränsdragningen är förstås hårfin, vad är nu sen politik. Förhandsröstningen i hemlandet börjar 26 maj, i utlandet 2 maj. Om man inte tänker att det är att lyfta fram lokalsamhället förstås. Journalister är i första hand ansvariga inför sina läsare, lyssnare och tittare. I ett tidigare val fanns ett motsvarande fall, journalisten själv var inte kandidat, det räckte med att partnern var det för att omplaceringen skulle ske. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 14 APRIL 2021 6 Annonsbladet anlitar kandidater i kommunalvalet som redaktörer Annonsbladet som utkommer på Kimitoön har två redaktörer som är kandidater i kommunalvalet. Att de är få kan föklaras med journalismens uppdrag att granska makthavarna och samhället, och med att journalister inte ska agera för egen vinning. – Vi har diskuterat ämnesområden som de skriver om. Där finns också regelverk som säger att högre kommunala tjänstemän inte är valbara till politiska förtroendeuppdrag. – Jo, sa vi, vi litar på dig men det handlar inte om det. Dessa har rätt att få veta vad som händer i samhället. Journalister har rätt och skyldighet att avvisa påtryckningar eller löften som syftar till att styra, förhindra eller begränsa informationsförmedlingen. •. Det handlar om hur det ser ut i läsarnas ögon. Denna beslutanderätt får inte under några omständigheter överlåtas till någon utanför redaktionen. De får inte ta upp sådant stoff till behandling som är förknippat med en möjlighet till personlig vinning och inte yrka på eller ta emot fördelar som kan äventyra deras oavhängighet eller yrkesetik. Maria Manelius kandiderar för Fri Sanverkan, och Jonna Lappalainen för Centern. STÖRRE MEDIEBOLAG kan lösa den etiska konflikten så att journalisten omplaceras till andra uppdrag före ett val. Journalister får inte missbruka sin ställning. Till exempel är det oftast vår långvariga medarbetare Ingrid Sandman som skriver om beslut från kommunstyrelsen, och också annars om politiska beslut. Eero Hyvönen, ordförande ONM ETISKA KONFLIKTER. Kommunalvalet hålls den 13 juni. De skriver inte politiskt laddade texter. EMILIA ÖRNMARK Journalister är sällan kommunalpolitiskt aktiva Av landets dryt 9000 nuvarande fullmäktigeledamöter har 48 uppgett sig vara journalist, eller pensionerad journalist. Och då valet sköts upp börjar kampanjerna först i maj, resonerar Nurmi och ställer en öppen fråga: – Om man nu tar ett färskt exempel, att Maria Manelius skriver om islossningen i Dalsbruk, vad är det för politiskt i det. Många av dem har också uppgett ett annat yrke vid sidan om journalistens, vad de jobbar med kan alltså variera. ENIGT Marianne Pekola-Sjöblom, forskningschef på Kommunförbundet, får Kommunförbundet sällan frågor om intressekonflikter angående journalister i kommunalpolitiken, det är en så ovanlig kombination. OM JOURNALISTER samtidigt är kandidater i valet borde det åtminstone öppet meddelas till läsarna, gör ni det. UTKOMMER PÅ KIMITOÖN. . •. På Hufvudstadsbladet finns till exempel ett fall där en journalist har fått andra arbetsuppgifter på grund att partnern kandiderar i kommunalvalet i juni. 1
För tillfället bygger man fartyget Costa Toscana för Costa Cruises och ett fartyg för Carnival Cruises. OCKSÅ FINSKA staten kan dra en suck av lättnad om den positiva utvecklingen håller i sig. Coronapandemin har lämnat efter sig konkurser, arbetslöshet och stora ekonomiska förluster för de flesta branscher. Blåstestet visade inga tecken på alkohol, men ett snabbtest för droger gav ett positivt resultat för amfetamin. Det här är goda nyheter, säger Wikström. Drogpåverkad förare åkte dit för sjunde gången. JAN-OLE EDBERG FRAMTIDSTRO. Enligt förslaget skulle Sundberg tillträda den första juni i år. Företag har blivit lurade med falska uppgifter KIMITOÖN. Nu har kryssningstrafiken stått stilla i över ett år, men i sommar väntas den amerikanska kryssningstrafiken komma i gång igen. Sundberg föreslås bli ekonomioch personalchef RAUMO. Kommunstyrelsen tar ställning till ärendet på måndag. Företag som har drabbats eller misstänker att de har kontaktas av oärliga köpare uppmanas kontakta polisen per mejl: lounais-suomi@poliisi.fi. – Åbovarvet är definitivt intressant för de stora rederierna. I takt med att industrin växer är det därför sannolikt att också Åbovarvet på sikt kan se fram emot nya beställningar, förutspår Wikström. För ett par veckor sedan gjorde det japanska kryssningsrederiet NYK Cruises den första fartygsbeställningen sedan coronapandemin bröt ut i fjol vintras. På ritbordet planeras ytterligare fyra fartyg, bland dem Mein Schiff 7 för TUI Cruises. Kim Wikström, professor Åbo Akademi » » Meyervarvet i Tyskland fick sin första fartygsbeställning på ett år. Det visade sig även att föraren hade åkt dit sju gånger inom det senaste året för förande av fortskaffningsmedel utan behörighet. COSTA SMERALDA. Motsvarande bedrägerier har uppdagats också i andra delar av landet. Värdet på de varor som skurkarna har kommit över är betydande, uppger polisen. Deras orderstock är fylld för flera år framåt och skulle trafiken inte komma i gång finns det risk att beställningarna inhiberas eller att rederierna går i konkurs. I synnerhet rederierna har drabbats hårt och den internationella kryssningstrafiken har i praktiken stått stilla, säger Kim Wikström som är professor i industriell ekonomi vid Åbo Akademi. Personen som anställs kommer att vara avdelningschef för förvaltningsavdelningen och ansvarar för avdelningens verksamhetsområden som är förvaltning, ekonomi, personal och it. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Kryssningsbranschen var den snabbast växande sektorn inom turismnäringen före coronapandemin och nu finns det igen en stark tro på framtiden. Ordern gick till Meyervarvet i Papenburg. För tillfället är summan uppe i cirka sju miljarder euro. – Vi har väntat länge på att kryssningarna ska komma i gång igen, så visst är det positiva nyheter, men det är ändå för tidigt att säga om det leder till nya fartygsbeställningar. Någon ny förvaltningschef söks inte utan i stället sökte kommunen en ekonomioch personalchef. Sundberg var den enda som sökte tjänsten som utlystes i mars. Polisen uppmanar företag att vara noga då någon beställer beror per telefon eller med mejl, och att försäkra sig om att beställarens uppgifter är korrekta innan något levereras. Daniela Sundberg föreslås bli ekonomioch personalchef i Kimitoöns kommun. I USA förväntas kryssningstrafiken komma igång i sommar. Ingen prövotid tillämpas då hon varit anställd i kommunen tidigare med motsvarande arbetsuppgifter. På så vis har bedragarna kommit över bland annat byggmateriel, arbetsmaskiner och livsmedel, uppger Sydvästra Finlands polisinrättning. OCKSÅ MEYER Turkus informationschef Tapani Mylly välkomnar nyheterna från andra sidan Atlanten. Eftersom varven får sin betalning först när fartygen är klara för leverans är det statliga Finnvera som beviljar varven en garantisumma under byggnadsskedet. – Det har varit en ökenmarsch utan like och den värsta krisen någonsin för branschen då 400 fartyg har stått stilla i ett år. Tjänsten utlystes efter att före detta förvaltningschefen Erika Strandberg tillträtt som kommundirektör. Mannen misstänks för rattfylleri, narkotikabrott samt förande av fortskaffningsmedel utan behörighet. Meyervarvet är ett av de fyra största varven i världen som har specialiserat sig på att bygga kryssningsfartyg. NU SYNS DET ÄNDÅ en ljusning vid horisonten. Det handlar om skurkar som har uppgett att de representerar olika företag och sedan gjort stora beställningar. Mannen som körde bilen hade heller inte körrätt. Rederiernas börskurser har stigit och det bokas kryssningar som aldrig förr. Härvan utreds som grovt bedrägeri. ÅBO AKADEMI BROTT. Till exempel Royal Caribbean Cruises Åbobyggda Carnival of the Seas ska enligt den preliminära tidtabellen kasta loss från Nassau I Bahamas den 12 juni och den första kryssningen med Carnivals Cruises Mardi Gras som också byggdes på Åbovarvet ska avgå från Orlando, USA den 14 augusti. Kryssningsbranschen var den snabbast växande sektorn inom turismnäringen före coronapandemin och nu finns det igen en stark tro på framtiden. Fartyget byggdes på Åbovarvet för två år sedan. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 14 APRIL 2021 Goda nyheter för Åbovarvet: snart kör lyxkryssarna igen Det har varit dåligt med positiva nyheter från näringslivet det senaste året. – Nu ser det ändå bra ut. Samtidigt skulle det bli en snöbollseffekt där både varven och deras underleverantörer drabbas, säger Wikström. En polispatrull i Raumo stannade en personbil vid Sorkka landsväg på fredag kväll för att kontrollera förarens körskick. – Det är otroligt viktigt för de stora varven som till exempel Meyer. Sydvästra Finlands polisinrättning utreder som bäst en omfattande bedrägerihärva. – I fall beställningarna inhiberas, så är det en stor smäll för staten. Också Åbovarvet vinner på att rederierna vågar sats på nybyggen igen. Att kryssningstrafiken i USA börjar komma i gång igen är goda nyheter också för den finländska varvsindustrin, säger professor Kim Wikström. Åbovarvet har nu orderstocken fylld fram till år 2026
Företaget är en långvarig underleverantör till Meyervarvet i Åbo. – Det finns inget motsvarande som det här, Finlands finaste utomhusgym. Detaljerna klarnar inom en snar framtid på den fronten. Det är Cargofit som säljer det patenterade gymkonceptet, tekniken byggs av metallföretaget Huuhka i Sagu. – Vi kom överens om ett arrangemang att inte gå in på detaljerna och det vill jag respektera. Bilden är tagen då en reklamvideo spelades in ifjol. Nytt utomhusgym byggs på Varvsstranden i Åbo STYRKETRÄNING. Utomhusgymmet ska erbjuda en ny plats att motionera för Åbobor men också fungera som en demonstration av hur Cargofits koncept fungerar. Totalt blir det tre containrar på ett inhägnat område. CARGOFITS STORY började som en enkel container för träningsredskap i Reso, varefter man kläckte tanken om ett mobilt gym. Området på cirka tusen kvadratmeter ska också inhägnas. Pargasbördiga Norrgård lämnar med andra ord jobbet som servicechef för landslaget ett år i förtid, eftersom hans kontrakt ursprungligen löpte fram till och med OS 2022 med en option för ett år till. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Skidförbundet och Norrgård har ”i samförstånd avslutat samarbetet” trots att de hade ett avtal fram till OS 2022. – Olika länders försvarsmakter kan vara en viktig målgrupp, men vi får väl vänta på att världen öppnas upp en aning efter coronaepidemin, säger Huuhka. Konceptet har utvecklats av Resoföretaget Cargofit. Han har också jobbat för olika företag inom skidsporten och innan det senaste landslagsuppdraget hade han hunnit jobba en tid som projektledare för utvecklingen av Vörå skidcentrum. Containern levererades till Utti i höstas. VARVSSTRANDEN. En för redskap, en som förråd och så ett litet kontor där man kan köpa träningstid. Gymmet Boxi Turku drivs av det kända lokala tränarparet Venla Salmi och Juuso Toivonen. – Senast vi talades vid sade jag att jag hoppas att jag blivit ersatt med någon annan med nyare idéer innan tio år har gått, jag kan kanske hänvisa till det också nu, säger han. Den ska bland annat vara balanserad på så sätt att den ska klarar av olika transportsätt, också med flyg. I början av maj är det tänkt att ett nytt utomhusgym öppnar vid Varvsstranden i Åbo. Tisdagen har rätt långt gått med telefonen vid örat. DÄREFTER utvecklade Cargofit tillsammans med fallskärmsjägarna en container med militära specifikationer. – Det var då vi i fjol spelade in en reklamvideo på platsen som vi slogs av tanken att vi kunde bygga ett utomhusgym här, säger Petri Huuhka, Cargofits vd. Det som byggs på Varvsstranden är en vidareutveckling av företagets containerkoncept, där utvecklingsarbetet nyligen fick en extra kick. Satsningen på en synlig plats i Åbo är också viktig för framtiden, säger Huuhka. Skidförbundet inleder omedelbart åtgärder för att omorganisera sin servicesida. Finlands skidförbund gick i går ut med ett kort och koncist meddelande på sin webbplats om att förbundet och servicechefen Martin Norrgård i samförstånd bestämt sig för att avbryta samarbetet. De sade att de hade letat världen över efter något sådant som vi har, säger Huuhka. Därefter har företaget både sålt enskilda containrar och levererat specifika gymhelheter, bland annat för finska basketlandslagets EM-kval. CARGOFIT Fallskärmsjägarna i Utti hade letat världen över efter något sådant som vi har. MED HÄNVISNING till överenskommelsen med Skidförbundet vill Norrgård inte gå in på detaljerna kring uppbrottet trots att ÅU är långt ifrån den första som ställer frågan. Petri Huuhka, vd för Cargofit. Norrgård vill inte ännu avslöja vad framtiden för med sig, men han har ett annat projekt på lut. ÅU SPORT ONSDAG 14 APRIL 2021 8 Martin Norrgård slutar som vallachef SKIDOR. JESSE VÄÄNÄNEN/SKIDFÖRBUNDET SLUTAR. Någon orsak till det avbrutna samarbetet har ingendera part gett. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Resoföretaget Cargofits koncept har fått grönt ljus av fallskärmsjägare. – Det var fallskärmsjägarkompaniet vid Uttis jägarregemente som tog kontakt. Jag kommer dessutom att sköta en del praktiska saker på förbundet ännu fram tills min efterträdare tar över. – Det ska bli tre containrar på platsen. INNAN JOBBET I det finländska landslaget jobbade han i det svenska vallateamet och har tidigare erfarenhet också som vallare för juniorlandslaget och det japanska landslaget
FREDRIK HÄGGMAN Ny konstisbana planeras i Kuppis Bristen på konstisbanor i Åbo kommer att bli akut då Åbo stad börjar bygga om Barkplanskvarteret, bland annat med nya höghus längs Tureborgsgatan. Till hjälp kom då Miitta Sorvali, som i den makalösa filmen ”Aurora” visar fingret åt sin kallsinniga avkomma och hans låtsade omtänksamhet. Minns så budet om att man kan känna sig instabil efter sticket, då är det inte bra att cykla. MEDICIN SOM läkemedel, vetenskap och behandling är en komplicerad sak. Det enda som byggs är två toaletter i den teknikcontainer som behövs samt ett skyddande tak invid isbanan. Men med vad. Det är tänkt att en mer exakt plan blir klar i sommar. – Klubben kommer att gå ut med mera information i slutet av veckan, men någon direkt ersättare i den vakansen kommer det inte att bli. Jag är glad för det. Jag njuter av att vara en i den välorganiserade strömmen på mässcentret. Det kan vara överkurs, men säkert är att påfrestningar som pandemi och isolering gnager på den skyddande hinnan mot omvärldens jävelskap. Och redan innan jag åker känner jag att det skulle vara underbart med levande musik till. ÅU 9 ONSDAG 14 APRIL 2021 KOLUMN & SPORT Stråkkvartetten i mässcentret Jag tror att bussen ut till mässcentret ska vara fullsatt med vaccinresenärer, men vi är färre än tio, parkeringsplatsen vid målet bevisar att majoriteten tar bil. Stadsmiljönämnden har ändå beslutat att den nya konstisbanan kunde bli en bestående lösning. Posten som teknisk direktör i FC Inter har varit något av en udda position med tanke på hur rollen i själva verket varit uppbyggd. Den skulle också vara en gest av välvilja mot konsten som fått se sina evenemang gå upp i rök. FC Inters ordförande Stefan Håkans bekräftar till ÅU att klubbens tekniska direktör Vesa Mäki inte kommer att ersättas direkt i den egenskapen. Klubben omfördelar jobben och vi har kompetent personal inom organisationen, säger Håkans. När medicinen börjar ta funkar en liten dos. Dagen efter ömmar armen lite. Och det är gott och väl att fundera på det, men moraliserande och moralistiska läsningar är sällan så entydigt schyssta som de ger sig ut för att vara. ACS Inter möblerar om i organisationen FOTBOLL. Det bombarderas oupphörligt med skumma infall. – Med vin, med poesi eller med dygd, alltefter behag.” Googlar man B. Betraktar man den genom en annan lins (det finns aspekter som inte hör till det naturvetenskapliga) förstår man att den som får medicinen också ska vara aktiv, i sin situation förhålla sig till sig själv och till andra. En sekund tänkte jag att jag kanske inte alls blivit pickad, att vaccinfunktionären flippat ut av det monotona jobbet och bara låtsat, för att se hur det skulle gå sen, då vissa fått vaccin och andra inte. Det intressanta nu var att det fanns ett kroppsminne som direkt stack upp. Förnyelsen av idrottsanläggningen vid Barkplan beräknas 12–18 månader. Också därför är det fint att det ordnas massvaccineringar. Stefan Holmström » » Banan skulle vara en tillfällig lösning medan Barkplanskvarteret byggs om, men blir en bestående lösning. FC Inter kommer inte att ersätta tekniska direktören Vesa Mäki rakt av. DAGEN EFTER ömmar armen lite. Jag hade först tänkt cykla, enligt vägbeskrivningen på nätet skulle det ta 23 minuter, snabbare än promenad till torget och buss nummer 100. Sommartid kan konstisbanan i Kuppis fortsättningsvis användas för andra motionsformer. Följfunderingen av följdfunderingen blir om det är möjligt att helt solo utveckla en konspirationsteori, eller om den alltid måste ha ett nätverk. Vid den nya konstisbanan i Kuppis uppförs inga nya byggnader. Tanken var därför att göra en tillfällig konstisbana i Kuppis, på en plats där det nu finns en sandplan. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Och som bonus fick jag de möjliga reaktionerna summerade på svenska. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Vesa Mäki ersätts inte rakt av i klubben, bekräftar ordförande Stefan Håkans. Som en del av förnyelsen ska också idrottsanläggningen vid själva Barkplan förnyas och moderniseras. DEN NYA konstisbanan ska vara klar innan arbetet i Barkplanskvarteret inleds. Nu räcker med att tänka ”Sorvali”, eller bara ”Liisa”, som jag vill minnas att hennes rollperson hette, när det uppstår kritiska revor i skölden. MEN STRÅKKVARTETTEN! Den föreslår jag inte för att vara ”lite extra”, som man sa i min ungdom om det som stack ut på vis man inte gillade. Regnsjukt är det också. När det sker är ännu oklart. nu får man synpunkter på varför man ska undvika honom som pesten, man hittar misogyni och att han plågade en katt. Konstisbanans biljettförsäljning och ombytesrum kommer att finnas i Veritas stadions lokaler. MÖJLIG PLATS. Efteråt kom jag upprepat ihåg den där utvärderingen. INGEN ERSÄTTARE. Stefan Håkans. ÅBO STAD / ÅU Klubben omfördelar jobben och vi har kompetent personal inom organisationen. Följdfunderingen kretsar kring hur tunt skalet kan vara, det som skiljer en från konspirationsteorin. (Det kommer vi hursomhelst att se.) RÄTTA SLUTSATSEN: den som höll i sprutan var bra på sitt jobb. Konstisbanan skulle komma där som det nu finns en sandplan. Varför inte Haydns ”Stråkkvartett i D-dur, opus 71:2”. I MIN UNGDOM, som är långt borta nu (därför står jag i tur för vaccinet) hade vi inte svart nagellack och gothkultur, men Baudelaire fanns: ”För att inte känna Tidens förfärliga ok som krossar era skuldror och tynger er till jorden, måste ni berusa er, oavlåtligt. Det är hälsosamt att göra det. Femton minuter stråkar medan man återhämtar sig! Och ett långt extranummer för personalen när man stängt för dagen. Just den hör jag som svans till ”Dagens dikt”, sänd i det civiliserade publicservicebolaget SR, som vaccineringsdagen råkar vara Baudelaires ”Berusa er”. MITT UNDER pandemiåret stöter jag ihop med en som en gång avfärdade mig så kraftfullt att jag måste glömma bort det i åratal. Jag är glad för det, för jag kände inget alls av nålen, måste fråga om allt redan var klart
Klass, postnummer och hemspråk är avgörande för din risk att insjukna. ÅU KULTUR ONSDAG 14 APRIL 2021 10 Personligt och svepande om året då coronan kom BOKEN. Det står klart att vi drivit världen till en ohållbar punkt och att bränderna och pandemin är exempel på de förödande konsekvenserna av detta. Många av ämnena går igen i denna bok. 355 s. Men ibland också: jag skäms – exempelvis när hon noterar hur mycket större hennes egen pension är än en sjuksköterskas lön med övertidstillägg. De paradisiska ingredienserna är många i småstadsidyllen med oändlig fritid i sällskap av en älskad. Från höst till höst består av månadsvis portionerade dagboksanteckningar som Merete Mazzarella inleder mitt under den livligaste bokhösten 2019 och avslutar året därpå, i en pandemidrabbad värld som gått i stå. Helheten får framträda efter hand, eller också får fragmenten stå för sig själva. PRESSBILD ETT ÅR. Den skymtar i Mazzarellas återkommande nojor kring åldrandet. Merete Mazzarella skriver sig flyhänt från höst till höst. Självmedvetenhet är dock en paradoxal ingrediens. Från höst till höst •. MAZZARELLAS UTTALADE strävan med boken är att låta skrivandet vara en upptäcktsfärd. DE KOMPLEXA FRÅGOR om makt, privilegier, ord och historia som anas i anekdoten är enorma, och jag önskar att Mazzarella hade gett sig tid att stanna vid dem. Det är ett gemensamt trauma vi genomlever, men på vitt skilda sätt. Att försöka kombinera heltidsjobb med barn i distansskola är en utmaning olik den som drabbar en ensam åldring som rekommenderas isolering eller en ungdom som ska skapa sig ett studieliv per skärm. Att Mazzarella skriver fram sin personliga upplevelse av pandemin bidrar till just detta synliggörande av olikheter. Scenen är knapphändigt tecknad, men Kincaid framstår som en glädjedödare och idén om att vissa historier måste tystna för att andra ska höras som ogin. Att Mazzarella skriver fram sin personliga upplevelse av pandemin bidrar till just detta synliggörande. Inte minst därför att Kincaids vägran att tala bland privilegierade i mina ögon hänger samman med Mazzarellas vägran att tystna på grund av sina privilegier. Blir sjuksköterskans lön högre av att Mazzarella skäms. Och som slutar när projektåret är slut, utan hänsyn till att pandemins dramatiska kurva böljar på. Vad vinner vi på att upprepa brasklappen om att vi ju vet att andra har det sämre än vi. Men också i en text som inte tillåts stanna och fördjupa, som registrerar, nuddar, kastar fram, men utan att någonsin borra. Skam likaså. När blicken utåt vänder inåt är gränsen mellan ögonöppnande självrannsakan och självupptagenhet vacklande. Eventuellt med en något stigande temperatur. När turen kom till Kincaid ville hon inte, eftersom kvällen varit så sprängfylld av vita kvinnoöden. CHRISTOFFER WESTERLUND. Där tog Mazzarella sig an samtiden genom en brokig bukett teman med samhällets tilltagande polarisering som röd tråd. Världen krymper, vardagen likriktas, men det jag uppfattar som bokens bärande teman består. Bränderna skymtade förbi redan i fjolårsboken Skulle vi alla kunna samsas. Gång på gång slår hon fast att även hennes privilegierade perspektiv är giltigt. Jag vägrar skämmas, heter det på flera ställen. Schildts & Söderströms, 2021 •. EN KONSEKVENS AV pandemin är att vi plötsligt blivit synliga inför varandra i våra olikheter. Mazzarellas rädsla för att inte bli tagen på allvar för att hon är gammal är kanske heller inte väsensskild från Kincaids markering av icke vita historier som underrepresenterade i ett sammanhang – en allvarlig brist att påtala snarare än vilken berättelsetråd som helst som man utan att knota kan väva in bland de andra. Hennes bok utkommer men åtföljs inte av sedvanliga uppträdanden, kalendern töms och hon och maken L flyttar till fritidsbostaden i Ekenäs. Klimatkrisen, flyktingkrisen, populismen och samhällets vidgade klyftor passerar revy i de reflektioner Mazzarella gör sig kring det dagliga tidningsläsandet, i samtalen med L, familj och vänner och kring texter som ska skrivas och seminarier som ska hållas. I nya boken återkommer Mazzarella till bekanta teman som skrivande, åldrande och samtidens brännpunkter. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi En konsekvens av coronapandemin är att vi plötsligt blivit synliga inför varandra i våra olikheter. Det liv hon registrerar ändrar abrupt skepnad halvvägs in i projektet, till följd av corona. Ansatsen resulterar i en Mazzarella som kanske känns omedelbarare och aningen sårbarare. Lite som när den annalkande katastrofen äntligen landar i Mumindalen. Det handlar genomgående om skrivande och liv, om tid, åldrande, värdighet och förgänglighet. Med Mazzarellas ord tänker jag att hon och Kincaid mycket väl skulle kunna samsas och att de här frågorna hade haft potential att växa om Mazzarella bara gett sig tid att låta tankarna gro och djupna och vidgas mot större sammanhang. Den anas i medvetenheten om de egna privilegierna. Omslag och grafisk form: Fredrik Bäck •. FÖR LÄSAREN SOM nu sitter med facit i hand ter sig bokens inledande skildringar av Mazzarellas och makens i förtid avbrutna resa till det skogsbrandsdrabbade Australien hösten 2019 som en apokalyptisk föraning om det som komma skall. Men ovissheten, irritationen över att åläggas rekommendationer och den existentiella ångesten över att kanske tvingas se sina allra sista år rinna förbi i monoton, påtvingad avskildhet kastar långa skuggor över tillvaron. Distansarbete kan vara tärande, men det är också en lyx som inte alla förunnas. av Merete Mazzarella •. SVEPANDE. Hon är medveten om att hennes nöd inte är i paritet med den permitterades eller coronadrabbades, men försvarar ändå rätten till känslorna. Och den finns inskriven i livskänslan som förhöjs i proportion till uppdragen och åtagandena, och sedan sjunker undan i takt med att de uteblir. Mazzarella återger anekdotiskt hur de 39 kulturkvinnor som deltog hade i uppdrag att rädda en viktig kvinna ur glömskan med en berättelse. Hon fyller 75 men blir snuvad på en efterlängtad fest som skulle samla hennes spridda familj. DET FINNS EN ärlighet i hur Mazzarella redovisar besvikelserna och ångesten, och också i hennes rannsakan av de egna reaktionerna. Vilken är nyttan av att Mazzarella nogsamt rapporterar om hur hon påminns om dessa andra medan hon motionscyklar framför Al Jazeeras aldrig sinande krisrapportering, och rentav tänker att det kan vara problematiskt att hon motionerar till synen av andras lidande. Men frågan finns också inskriven i författarens Jamaica Kincaids vägran att bidra med en berättelse på en kvinnohistorisk middag under Göteborgs bokmässa 2019. Ett tema som jag gärna hade sett utforskas och kontextualiseras utöver den subjektiva upplevelsen är frågan om vems perspektiv som är giltigt
Mot kväller blir det klart i hela landet. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Den västliga vinden är måttlig, i Lappland lokalt frisk. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Molnigheten växlar. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Dagstemperaturen är mellan +4 och +9, i norr mellan -2 och +6 grader. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Främst i landets norra del förekommer det enstaka snöbyar eller skurar av snöblandat regn under dagens lopp. +1 -3 +4 +5 +3 +3 +3 +5 +5 +4 +5 +9 -1/ -1/ -1/ -1/ -1/ -1/ +0/ -1/ +4 +5 +5 +5 +8 +9 +8 +9 8 6 5 6 6 7 6 Tor +7 +7 +9 +8 11 10 +9 10 Fre +7 +8 12 +9 13 12 10 12 Lör +9 11 13 +9 13 11 10 12 Sön 10 12 13 +9 13 12 10 11 Russarö 5 SW 6 Utö 5 S 7 Kumlinge 6 S 7 Åbo +19cm Föglö +18cm Hangö +19cm Amsterdam 9 2 Aten 20 2 Berlin 7 2 Bryssel 7 2 Budapest 6 4 Dublin 10 2 Frankfurt 7 1 Köpenhamn 8 1 Larnaca 20 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 20 4 London 11 2 Madrid 13 3 Malaga 19 2 Mallorca 17 2 Moskva 22 2 New York 10 3 Oslo 6 1 Paris 10 1 Prag 5 3 Reykjavik 8 5 Rhodos 20 2 Rom 15 2 S:t Petersburg 12 3 Stockholm 6 4 Tallinn 7 3 Venedig 10 5 Warszawa 4 6 Wien 3 5 Zürich 4 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. wind m/s Det är mest uppehåll. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. 02 274 9900. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 13 ONSDAG 14 APRIL 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Till utlandet tillkommer portokostnader
– Kursen var omtyckt bland eleverna och vi lärde oss många saker som är nyttiga att kunna då man lever i skärgården, anser Ludvig Fagerlund. Namnsdagar i dag: Ruben, Taito. Vi började kursen med att lära oss om reglerna inom jakt, såsom vapen, tillstånd, vem som får jaga och var och hur man utför jakten. Hästbacka. Efter en lektion bytte vi uppgifter. Syftet med övningen är att förbättra Finlands och Sveriges samarbetsförmåga vid ubåtsjakt. Det utlovas en trevlig fågelvandring ute i det friska och säkerhetsavstånden uppmärksammas så klart. På grund av coronapandemin är det tuffa restriktioner som präglar övningen. När man tänker på begreppet skärgård, är havet något man kanske direkt associerar det till. Det är både spännande och roligt att lära sig nya saker om sin närmiljö och om livet som skärgårdsbo. Det började under läsåret 2018–2019. Anmälningar tas emot fram till den 22 april på numret 0400-381 513. Trots att vi alla är skärgårdsbor finns det ändå mycket som är nytt. Men vädret var ändå skönt och därför njöt alla av seglingen. Den ena gruppen deltog i en inomhuslektion om hur man läser sjökort. Inga hamnbesök, personalutbyten eller andra kontakter mellan de olika fartygens besättningar förekommer, utan alla håller sig på sina egna fartyg, säger Villikari. Man skulle lätt kunna tänka sig att alla skärgårdsbor har en båt, att alla skärgårdsbor fiskar, men så är det inte alltid. JAKT Vi, elever fick chansen att lära oss mer om jakt, då vi med taxi åkte till ett slakteri. Vi blev indelade i två grupper. Jägarna berättade också vilka djur som jagas, varför man jagar dem och vad man sedan gör med köttet. – Vi får möjlighet att öva upp våra färdigheter i att använda de nya undervattenssystemen på de totalrenoverade robotbåtarna av Hamina-klass mot riktiga ubåtar, säger kommendör och stabschef Mikko Villikari vid Kustflottan i ett pressmeddelande. Därför har skärgårdskunskap varit ett väldigt spännande ämne för mig där jag fått lära mig, säger Frida Hausen. Skärgårdskunskap är ett viktigt läroämne för oss i skärgården. Söndagen den 25 april ordnar Åbo stads fritidssektor en fågelvandring tillsammans med Hans G. Svenska marinens Fjärde sjöstridsflottilj leder övningen. Vandringen startar klockan 7 på morgonen vid Kurala bybacke, närmare bestämt vid transformatorn vid gamla hönshuset. Båtarna och sjövett har varit en självklar favorit, bland allt det vi har gjort. Så här säger eleven Frida Hausen: – Jag själv har bott i Nagu i nästan hela mitt liv och skulle lätt kunna definiera mig själv som skärgårdsbo. Jag själv har till exempel vuxit upp i en familj där vi inte har en båt och där vi inte brukat fiska. Vi samlades i niornas klass och sedan fick man ställa frågor medan sjöbevakarna berättade om sitt yrke. SPT Finska marinen övar ubåtsjakt i Sverige HANKO. På grund av motvinden måste vi kryssa för att kunna ta oss fram. Fågelvandring för morgonpigga FÖRSVARET. Ämnet berör årskurserna 8–9 i bägge skolorna. På grund av coronaläget är deltagarantalet begränsat. Vi fick också ta del av styckningen av djur, där vi fick veta hur man styckar. Med hjälp av skolans båtar hade det tidigare lagts ut nät och tillsammans med en lärare hjälptes vi åt att ta upp dem. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Elever i Nagu berättar om livet i skärgården Skärgårdskunskap är ett relativt nytt ämne i både Kyrkbackens skola och Skärgårdshavets skola. Först delades vi i två grupper. – Vår verksamhet sker naturligtvis på hälsosäkerhetens villkor. Det var en trevlig upplevelse som vi fick ut mycket av, och som vi gärna skulle kunna göra om igen, hälsar eleven Juhana Virkkunen. På grund av den friska vinden slog vågorna mot båten, och det strittade kallt vatten på våra ansikten. Vi lyckades få ett par fiskar i nätet som vi sedan tog till stranden för att rensa. ÅBO. Robotbåten Hanko är av så kallad Hamina-klass. Den andra gruppen fick direkt vara ute och segla. I slakteriet träffade vi Pontus Franzén, Mickel Nyström och Staffan Åberg som alla är jägare. Eleverna får lära sig en hel del saker om livet i skärgården, från båtar till matkultur. I morgon: Linda, Linn, Belinda, Tuomi. Grupperna var turvis ombord på båten och fick åka en tur med den, berättar Georg Sarlin. Vandringen räcker cirka två timmar och det lönar sig att ha egen kikare, matsäck, sittunderlag och varma kläder med sig. ALLMOGESEGLING På hösten 2019 fick årskurs åtta och nio från Kyrkbackens skola delta i segling med allmogebåtar. Vissa i klassen hade redan tidigare varit med om att ta upp nät men för några var det en helt ny upplevelse. Två elever fick hjälp av en lärare som visade hur man skulle göra och sedan var det bara att steka fisken. De hade ordnat en kurs för oss om jakt. Efter att de hade berättat och alla hade ställt sina frågor gick vi ner till gästhamnen, där de hade sin båt. FISKE Fiske har alltid varit en viktig del av skärgården så det var helt enkelt naturligt att vi skulle lära oss mer om det. Vi gick också igenom säkerhetsföreskrifterna och spände våra flytvästar. Vi åkte med taxi till Mattnäs och träffade Eija Gyllenberg från Mattnäs byalag. På en av bryggorna berättade de om sin båt. – Stort tack till alla som gjorde det möjligt för oss att bekanta oss med allmogesegling. De som hade till uppgift att laga svampsås stekte också fisken och sedan när det var färdigt kunde al» » Eleverna i årskurs nio i Kyrkbackens skola skriver om ämnet skärgårdskunskap för ÅU. KIRSI-MARIA SLOTTE/FÖRSVARSVMAKTEN. Två av marinens robotbåtar deltar i svenska marinens årligen återkommande ubåtsjaktövning, som i år arrangeras mellan den 15 och 20 april på Sveriges östkust. Sedan hissade vi upp seglen och seglade ut på havet. SJÖBEVAKARE – När vi gick i åttan 2019 fick vi besök av sjöbevakningen. Eftersom skolan har fått tre egna båtar har undervisningen i skärgårdskunskap direkt blivit mera mångsidig och intressant. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 14 APRIL 2021 14 6.16 20.48 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.16, ner 20.48, i morgon upp 6.13, ner 20.51. Havet har alltid funnits nära mig och nära alla oss skärgårdsbor, och där det finns hav finns det både fiskar och sedan båtar. Serien är tudelad. När vi kom till bryggan fick vi lära oss hur man förbereder båten
3.40 Gränsbevakarna USA. 15.00 Junior masterchef USA. 21.30 Matresa i Frankrike Del 4 av 6. 18.10 Mästerflygarna. Uutiset ja sää radiossa. Koraalitoisinto: Murhemielin, kyynelöiden (Cantilene/Merja Lohilahti, ja Olli Kinnunen, urut).Simojoki (sov. 7.05 Iso & pieni. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 17.13 Radio Suomen Ilta. 3.45 Ghost adventures. 18.00 Yle Uutiset. 9.00 Hansin matkassa. 10.15 Kandidaterna. 2.15 Olet mitä syöt. 7.10 Vega Morgon. 6.25 Aamusoitto. Garcia: María Dolores(Al Stefanon orkesteri). 19.00 Pantbanken. 8.33 Vega Morgon. 5.30 Yle Uutiset ja sää. Svensk realityserie från 2021. 3.00 Yle Uutiset. 17.00 Lejongrottan USA. 7.20 Biet Maya. 10.45 Gränsland. Tuomo Nikkola, san. 15.02 Kulttuuriykkönen. Del 1 av 5. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Jorden runt på 1500-talet 19.54 Gemensamt ansvar: Mormors oro för barnen 20.00 Kulturcocktail live 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Synderskan 22.45 Oddasat 23.00 Marja Sannikka 23.30 Halv sju 5.55 Kulturcocktail live. 6.35 Lilla prinsessan. Del 36 av 40. 8.30 Hemmagympa med Sofia 8.50 Idévärlden 9.50 Med terrängbil genom Indokina 10.20 Min trädgård 11.00 Strömsö 11.30 Adam & Eva 12.00 Vi är bara mänskor 14.30 Hiphopklassiker 15.15 Don Matteo utreder 16.20 Damernas paradis i Milano 17.00 Körlektionen 17.18 Vi gör film: Ulrika Bengts 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Muren Del 4. 17.00 Yle Nyheter. 21.00 Duellen. 21.00 Top Gear. Del 2 av 140. 23.10 Elokuva: Muumio: Lohikäärmekeisarin hauta. 16.13 Alueradio. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 5.30 The real housewives of Orange County. 15.40 A-studion på teckenspråk. 9.45 En ny dag. Lande. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 0.00 Arktiset vedet. 6.30 Köket. TV5 FI 6.05 Rantatalot remontissa. 3.00 Nyhetstecken. 6.53 Dinotassar. 8.30 Regionalt. 20.00 Wheeler Dealers. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 8.30 Trollz. E-post: aktuellt@yle.fi. 19.45 Vega Musik. 16.45 Unelmahäät. 15.00 Yle Uutiset. 19.00 Frendit. 13.00 Klassinen kattaus. 4.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Chicago Med. 13.55 Wheeler Dealers. 11.33 Radio Suomen Päivä. 7.14 Riddaren Micke. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 23.45 Vega Musik. 13.30 Home and away. 19.50 Keno. 19.30 Nationalskattens hemligheter. 22.00 Dokument utifrån: Priser, kriser och krig. 20.00 Simpsonit. Pixies Here comes your man. 16.10 MOT: Spermierna tar slut. 8.20 Vega Morgon. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 14.4. 6.55 Kojsagor. Young: Die Nacht ist voller Zärtlichkeit (Gitta Lind). 6.50 Lilla Tvåan. 16.55 Onnenarpa 17.00 Roliga hemvideor 18.00 Superkauppiaat 19.00 Lejongrottan USA 20.00 Mästarnas mästare Del 5 av 10. 13.03 Vega Dag. 2.45 Sportnytt. 13.00 Yle Uutiset. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Yle Uutiset. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Inés, min själs älskade Del 5 av 9. Amerikanskt drama från 2018. 13.00 Häät sulhasen tapaan. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 12.10 Journalisti Johanna: Miten vanhemmuus meni näin vaikeaksi. 1.00 Tanssin superäidit. 14.40 De makthavande. 19.00 Bolibompaklubben. 17.10 Poliskvinnan. 1.30 Sanningen om fetma. 14.55 Gold Rush. 9.00 Paavo Pesusieni. 20.03 Ordet läcker:. 19.02 Urheiluradio. 7.49 Milly & Molly. 7.50 Merisää. Tuoreimmat urheilu-uutiset. 7.53 Alueradio. 17.06 Yle Nyheter från din region. 1.40 Yllätystuunaajat. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 7.30 Simon. Varför blev det så. 19.00 Mikä ihmeen asunto. Kirjailija Susanna Erätuli, Sipoo Hartauden musiikkina virsi 955:1-2, 6 (säv. 7.50 Mästerflygarna. 5.00 Yle Uutiset ja sää. 10.05 Kotoisa. 17.00 Myyrä. 22.00 Aktuellt 22.45 30 minuter 23.15 Bates Motel 0.00 Girls. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.28 Vad i all världen. 1.00 Maajussille morsian maailmalla. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 7.08 Maja Gå. 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen. 4.10 Astral-TV. 21.00 Syke. 15.00 Tanssin superäidit. 13.00 Nyheter. 17.40 Furiki rullar. 20.00 Remppa vai muutto. 6.10 olo.fit. 20.00 Junior masterchef USA. 10.00 Yle Uutiset. 9.00 Gigantosaurus. 20.15 Familjeäventyr på Galapagos. 11.35 Vega Förmiddag. 12.00 Supernova. Lyyti: Puhalla ja toivo. 1.25 Elokuva: Air America. 22.30 Kino: Barnmorskan 0.25 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse. 2.30 Chicago Med. 2.55 CSI. 9.54 Andrum. 22.00 Yle Vega. 11.39 Yle Nyheter östra Finland. Yle News broadcasts in English daily on Yle Radio 1 and on Yle Mondo. 14.00 Yle Uutiset. 18.00 Efter fem. Virginia Woolfin vuonna 1928 julkaistu klassikkoteos. 9.00 Nyheter. 9.10 Sää. 11.10 Farmikeittiön makupalat. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Synderskan. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Nyheter. 20.25 K-märkta ord (R) Svensk språkserie från 2010. 1.25 Miesstripparin tunnustukset. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 8.00 Nyheter. 21.00 Temptation Island Finland 9. 22.15 Nyhetspodden. Amerikansk matlagningsserie från 2019. 17.10 Aristoteleen kantapää. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.15 Aftonandakt. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 19.22 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. 13.00 Million dollar listing New York. 1.35 Gränsbevakarna Australien. 23.05 Kroppen och livet intima samtal med Anne Hietanen. Del 1 av 20. 18.30 Hartaita säveliä. 17.50 Abel och Fant. 3.40 Valheenpaljastajat. 11.55 Norra Finland. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Slappna av med Ulrika (R) 10.40 Rederiet 11.25 Go’kväll (R) 12.10 Mötet (R) 12.25 Anslagstavlan 12.30 Gift vid första ögonkastet (R) 13.30 Arvinge okänd (R) 14.30 Hjälp, vi har köpt en bondgård! (R) 15.00 Trädgårdstider (R) 16.00 Sherlock Holmes i fara 17.15 Strömsö 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 10.00 Remppa vai muutto. 10.00 X3M Dag med Hannes. 7.13 Lilla Tvåan. 20.30 Rantabaari. 10.33 Radio Suomen Päivä. Dagens viktigaste nyheter. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 13.00 Teknavi (R) 13.30 Suurmestari (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian maailmalla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 21.03 Efter Nio radio: Hur ska jag navigera på nätet. 11.47 Yle Nyheter Österbotten. 11.00 Riston Valinta. 17.35 Timantteja ja ruostetta. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 10.03 Vega Förmiddag. 9.30 Bob’s Burgers. 1.35 Billions. Uutiset ja sää radiossa. 21.17 Politiikkaradio. Inés har sett de Valdivias frånsida. 18.00 Mountain men. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Bing 6.35 Riddarprinsessan Nella 7.00 My Little Pony: Pony life 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.30 Arthur och Minimojerna 7.55 Sonic boom 8.10 LEGO Ninjago 8.25 Angry Birds Toons 8.35 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 9.00 Napakymppi 10.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fastighetsbröderna köper och säljer 14.55 Renovera eller flytta Australien 16.00 Vill du bli miljonär. 8.50 Fast n’ loud. 18.02 Luontoilta 0203-17600. 7.33 Vega Morgon. 13.00 Hem till gården. 23.00 Sinkkuillallinen. 20.03 Metsäradio. 12.30 Poliskvinnan. 14.40 Suuri taisteluareena. 12.13 Radio Suomen Päivä. 16.00 Simpsonit. 7.35 Lilla prinsessan. 11.15 Tavastland 11.23 Birkaland. 8.20 Fixarna. 22.00 Återskaparna. Dagens viktigaste nyheter. 11.30 Koiralle koti. 0.00 Remppa vai muutto. 3.40 Stadi vs. 19.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 15.00 Yle Uutiset. 14.02 Alueradio. 8.50 En glimt av Norge. 8.10 Fåret Shaun. 15.00 Dr Phil. 2.55 Nuori MacGyver. 0.15 Skam España. 12.00 Napakymppi. 19.35 Efter fem, forts. 19.30 Dockäventyren. 12.55 Radio Suomen Päivä. 9.05 Muistojen bulevardi. 16.30 X3M:s bästa. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.07 Sydvästra Finland. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 8.05 Rastahiiri. 19.45 Fixa bröllopet. 0.35 Fast n’ loud. 19.00 Alastomat selviytyjät. 8.25 Monsterbarnvakterna. 6.15 Aamuhartaus. 11.00 Nyheter. 22.08 Pollari. 15.45 Will & Grace. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. TV4 6.05 Home and away. 21.00 Sveriges yngsta mästerkock. 7.04 Lapptäckshistorier. 8.17 Pok och Mok. 16.00 Nyheter. 6.25 Yles morgon. Rock-etsivä. 9.40 Kauniit ja rohkeat. 14.55 Yles morgon bästa bitarna. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 9 22.00 Diili 23.30 Stand up! 0.30 Narcos. 5.02 Radio Suomen Varhaisaamu. 13.00 Simpsonit. 10.50 Alaska: Viimeinen rintama. 6.25 Uutisaamu. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 14 APRIL 2021 16 SUB FI 6.30 Antti piirtää. 2.30 Poliserna. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2021. Risto Nordellin puhetta ja musiikkia asiasta ja asian vierestä. 12.15 Ruokakaupparalli. 17.30 Pyöreä pöytä. 1.50 Pomo piilossa UK. 21.00 Schitt’s Creek. 2.40 Poliserna – hemlarm. 20.30 Själens röda rum Turkisk dramaserie från 2020. 14.00 X3M Eftermiddag. 10.51 Yle Nyheter Nyland. 3.55 Yöradio. 5.50 Merisää. 19.02 Tapiola Sinfonietta: Portti. 14.00 Lyxfällan. 18.25 Fix och trix. 9.23 Vega Förmiddag. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 2.00 Yle Uutiset. 15.00 Nyheter. 4.02 Radio Suomen Varhaisaamu. 12.30 Salatut elämät. 0.50 Kanaler, båtar och kärlek. 12.00 Tankkaustarinat. 18.55 Luontoilta 0203-17600. 16.00 Remppa vai muutto. 9.05 Urheiluradio. 16.50 Novosti Yle. 9.50 Arvokaman etsijät. 6.30 Regionalt. 14.00 First Dates UK. 6.56 Päivän mietelause. 7.13 Alueradio. 21.00 Nyheter. Keskiviikkoaamuisin hartaudet ovat omaelämäkerrallisia.”Elämäni kristittynä” (1/6) Arkkipiispa emeritus Jukka Paarma, Turku Virsi 484:1-3. 7.47 Jaakkos maskin. 23.00 TV4Nyheterna. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 16.55 Wheeler Dealers. 10.00 Unforgettable. 11.00 Malou efter tio. 17.00 The Wall Suomi. 14.03 Vega Dag. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 0.30 Vetenskapens värld. 23.30 Luonnon oudoimmat mysteerit. 2.54 Yöradio. 23.00 Afghanistan – ett sargat land. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Olobob-toppen. 22.30 A star is born. 12.03 Lappland. Svensk matlagningsserie från 2021. 15.00 Burgermannen i Europa. Gossec: Tamburiini F-duuri (Ilpo Mansnerus, huilu, ja Timo Korhonen, kitara). 2.30 Veckans ord med Kristian Luuk. 21.50 Merisää. 0.25 Simpsonit. 8.35 Luo Bao Bei. 14.00 Gränsbevakarna Australien. 10.00 Finlands auktionskung. 0.00 Yle Uutiset. 17.00 Aktuellt 17. 9.00 Yle Uutiset. 8.24 Hemma hos oss. 22.30 Leikkikalugangsteri. 6.45 Nyhetsmorgon. 21.00 Elokuva: Kaivonkatsoja. 18.20 Orlando osa 19/70. 19.20 Kom och köp. 20.30 Robinson. 22.30 48 timmar efter brottet. 23.55 Australiens djurvärld. 1.35 Historiens myter och sanningar. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 6.40 Xtreme Waterparks. Tuomo Nikkola, sov. 7.15 Aamuhartaus. 14.34 Juha och Juha i naturen. 12.00 Valitut Palat Collection. 8.05 Arktiset vedet. 20.00 Amerikas antikälskare. 7.26 Lilla Tvåan. 7.34 Planeten Kosmo. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 20.00 TV4Nyheterna. 16.10 Urheiluradio. 21.02 Urheiluradio. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 1.30 Mountain men. 8.36 Hemska Henry. 9.00 McLeods döttrar. 16.45 Yle Oddasat. 11.01 Home and Away. JIM 6.00 Astral-TV. 0.00 Nattklassiskt. 2.50 Järjen jättiläinen. 11.20 Lars Monsen och hundarna 12.02 Mitt i naturen 13.00 En tvättäkta lantis 13.45 Casualty 15.25 Jägarsnack 15.46 Idealfiguren som mål 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 En glimt av Norge 18.10 McLeods döttrar 18.55 Stunder i Berghäll: Tuure Kilpeläinen 19.00 Korpelas gatlopp 19.50 Varifrån kommer du-låtvideor 19.55 Sådan mamma, sådan dotter: Hej då Helsingfors! 20.16 Kampanjen Lahjoita puhetta 20.20 Kurs mot fjärran kuster 21.00 Den goda sonen 22.25 Levison Wood: Äventyr i Mellanöstern 23.20 Game of thrones 20.20 Kurs mot fjärran kuster. TV3 6.00 The real housewives of Orange County. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Cirkus familj (R) 17.45 Svansjön (R) 18.10 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2015. 21.00 Miki Liukkonen, den andre Del 4. Av alla planeter i vårt solsystem är det bara en som har liv. 6.33 Vega Morgon. Twist. 18.30 Miriam utforskar döden. Air: Cherry blossom girl. 7.00 Stella och Sam. 22.00 Kulturfrågan Kontrapunkt 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Superföräldrar 0.00 Tack Gud jag är homo. 12.45 Merisää. Del 8 av 31. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. 20.00 Nyheter. 17.55 En liten, stor värld. 23.02 Yöradio. 19.30 Sanningen om fetma (R) Brittisk vetenskapsdokumentär från 2016. 21.00 Världens natur: En perfekt planet. Lande. 16.09 Vega Eftermiddag. 20.00 Yle Uutiset. 17.50 Top Gear. 12.11 Yle Oddasat. 21.00 En värld av tänkare. 23.10 Yöklassinen. 21.55 Radio Suomen Ilta. 0.00 CSI. 11.03 Vega Förmiddag. Sedan gryr dagen då fienden reser sig för att trotsa de europeiska erövrarna. 23.30 Arman under Polstjärnan. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 3.02 Kissankehto Susanna Vainiola. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 0.30 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 0.00 Nattklassiskt. 12.00 Emmerdale. 22.05 Kuusi kuvaa tanssija, koreografi Mari Rosendahlin elämästä. 17.00 Million dollar listing New York. 12.15 olo.fit. 21.30 Finlands auktionskung. 7.40 Paavo Pesusieni. 12.03). 17.10 Urheiluradio. Botswanalainen, suom.san. 13.15 Sången om forsbyn. 9.00 Goda och dåliga nyheter. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 6.54 Andrum. 18.35 Ho-ho, kör! 18.40 Bing. 7.00 Nyheter. 21.00 Världens natur: En perfekt planet Brittisk dokumentärserie från 2021. 6.45 Punky. 23.00 Yle Uutiset. McHugh: Kadun aurinkoisella puolella (Eero Väre). 22.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Miki Liukkonen, den andre. 11.00 Yle Uutiset. 18.00 Real housewives of Dallas. 15.55 Yle News. 3.30 Taken. 9.30 Halv sju. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 18.00 Sinkkuillallinen. 21.00 The big bang theory. 20.02 Sää. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 19.00 Lyxfällan. KUTONEN FI 6.10 Ruokamatkalla USA:ssa. 1.30 L.A.’s finest. Karjalainen ja Mustat lasit: Neiti Huhtikuu. 16.00 Gränsbevakarna Amerika. 7.45 Wheeler Dealers. 5.45 Sverige idag.. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 20.00 Stadi vs. 8.10 Urheiluradio. (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Nyrkki (R) 0.05 Joonas Nordman Show. Oumou Sangare: Mogoya.J. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon med Fanny, Märta och Oliver. 22.05 Urheiluradio. 4.40 Tokion Olympialaiset: Matka huipulle. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Uppdrag granskning. 1.55 Yöradio. 11.02 Radio Suomen Päivä. 8.15 Lilla Tvåan. 8.13 Alueradio. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.00 Gränsbevakarna Australien. 7.30 Regionalt. 18.00 Alaska: Viimeinen rintama. 20.00 Supertähtien yllätysremontit Suomi. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 7.15 Louie & Yoko bygger. 18.00 Seniorsurfarna. 14.00 Nyheter. 14.00 Sinkkuillallinen. 19.15 Om jag var ett djur. 15.02 Alueradio. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 10.59 Sydöstra Finland. 7.10 Hartaita säveliä. 18.45 Beccas gäng. 8.50 Octonauterna. 18.00 Nyheter. 8.13 Namnsdagsgratulationer: 14.4. 1.00 Hawaii five-0. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Universitetets djursjukhus Finsk dokumentärserie från 2019. 20.25 Larva. 8.00 Undercover boss US. 0.50 Älska mig. 9.10 Emmerdale. 22.50 Kuuntelijaklubi. 13.10 Hän valehteli aivan kaikesta. 20.15 Lilla Aktuellt. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 4.30 Navy CIS. 14.00 Bytt är bytt. 16.10 Faunin iltapäivä. 12.15 Oddasat. 8.00 P King Älling. 3.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 10.00 Hercule Poirot. 21.36 Vega Musik. Merisää. 18.50 Iltahartaus. 6.00 Aamusää. 21.00 Hannes intervjuar. 2.45 American Chopper. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 12.01 Nyheter. LIV FI 6.00 Astral-TV. 18.00 Ett fall för KLURO. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 10.02 Radio Suomen Päivä. 23.00 Iltahartaus. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 9.11 Alueradio. 12.10 Urheiluradio. 10.10 Rantatalot remontissa. Svensk livsstilsserie från 2017. 19.00 Nyheter. 15.00 Baywatch. 13.00 Team Ahma. 21.00 Iltasoitto. 7.10 Urheiluradio. 22.00 Nyheter. 19.01 Daniel Tigers kvarter. 8.40 Asunnon metsästäjät maailmalla. Svensk underhållning från 2021. 2.02 Kantritohtori Teppo Nättilä. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 19.05 Luontoilta 0203-17600. 22.00 Paratiisihotelli Ruotsi. 11.31 Mellersta Finland och södra Savolax