Hilkka Suominen är rullstolsbunden och beroende av att andra hjälper henne. Stadsmiljönämnden var oenig i sitt beslut. Kolla in lockande recept! RECEPT Sidan 14—15 Läckra tips till buffén • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning annons@aumedia.fi ÅU storutdelning 6.7: På semester ÅBO UNDERRÄTTELSER Staden ger grönt ljus för Hesburgergrill i Martinsbacken. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ska det bli sill och nypotatis till midsommar. Hon vill behålla sin så kallade egentaxi. MONICA FORSSELL Lillholmens bro öppnas inte längre under natten. ÅBO Sidan 2 Omstridd skvär ska få grill I Egentliga Finland råder totalförbud att göra upp öppen eld. Sidan 3 Brandkårer går som på nålar Smultronställe får projektpengar Sidan 19 I juli ändrar reglerna för FPA-resan Sidan 4–5 Vill ha kvar sin taxi. I torkan går vi nu som på nålar, säger Sture Holmström vid Kimito FBK. PARGAS Sidan 6 Klaffbro stängs nattetid. 14 juni 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. 24. Årgång 195. Nummer 113. Dagtid styrs bron från Ekenäs
RENOVERING MED ÖVERRASKNINGAR. KIM LUND Restaurang Bassi försenas DEN nya restaurangen Bassi som ska öppna i så kallade Bassihusets övre våningar kan inte öppna i början av augusti. Representanterna för Samlingspartiet, Socialdemokraterna och Sannfinländarna röstade för undantagslovet. Renoveringen av Gillesgården på innergården på Auragatan 1 blir klar till sist. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 14 JUNI 2018 2 Alltid lägsta pris online. Boka på vikingline.fi eller ring vår resetjänst, tfn 0600 41577 (2,01 €/besvarat samtal + lna/msa). Stadsmiljönämnden i Åbo har beviljat undantagslov för restaurangen. Lite mer hjärta Bästa tiden till sjöss Fly bort ett par dagar, vidga dina vyer, kör shoppingterapi, smörj kråset … Och bara andas ut. I praktiken handlar det om att flytta Hesburgers grill vid Salutorget till Sotalaisplan. Lovet gäller i tio år. Rätten till ändringar förbehålls. MUSEICENTRALEN ANSER i sitt utlåtande till nämnden att en drivein-restaurang under inga omständigheter passar i en skvär som Sotalaisplan. Ett bra exempel är de sneda väggarna, som tvingade oss att flytta hisschaktet, säger Tony Jäntti, vd för Svenska Gården, som äger fastigheten. HISSPROBLEMET ÄR nu löst men det är många andra små faktorer som spelar in på ett sätt som försinkar arbetet, säger Jäntti. Förslaget stöddes av Vänsterförbundets Elina Sandelin. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Åbo stad ger grönt ljus för den omtvistade hamburgerrestaurangen. Både invånarna i grannskapet och Museicentralen motsätter sig planerna. I OMRÖSTNINGEN ställde sig också Vänsterförbundets Alpo Lähteenmäki och De grönas Liisa Laukkanen och Tapio van Oik bakom förslaget. Vikingline.fi Hesburger kan bygga i Martinsbacken Bolaget Burger-Talot som hör till Hesburgerkoncernen får trots allt bygga en drive in restaurang på Sotalaisplan i Martinsbacken. Gillesgården och Bassihuset ägs av fastighetsbolaget Svenska gården. – Det är huset som ställer villkoren och vi får anpassa oss. Manni. Undantagsbeslutet fattades efter omröstning där rösterna föll 8–5. Den sista augusti ska allt vara klart i Bassihuset. PRESSBILD. Piknik-dagskryssning, Amorella & Viking Grace från 14 €/person Dygnskryssning med Viking Grace från 44 €/Inside Four-hytt Med fören mot äventyr. FÅR GODKÄNT. Museicentralen anser också att drive-in-restaurangen är ogynnsam påverkar trafikarrangemangen i grannskapet. De grönas och Vänsterförbundets representanter i nämnden röstade emot. ÅU » » Det gamla huset ställer villkoren för tidtabellen, säger vd:n för Svenska Gården. ENLIGT DEN ursprungliga tidtabellen skulle allt renoveringsarbete i både Bassihuset vara klart till början av sommaren. Nämndens ordförande Saara Ilvessalo (De gröna) föreslog att undantagslovet förkastas. Förseningarna har drabbat också restaurangerna Blanko och Tintå på bottenvåningen i Bassihuset. Planerna har stött på hårt motstånd. BESLUTET INNEBÄR att Burger-talot får bygga en 78 kvadratmeter stor drive-in-restaurang med källare på grönområdet som ligger intill bensinmacken i korsningen vid Tempelgatan och Martinsgatan. Begränsat antal platser. Motiveringen är att skvären är en del av Åbo stadspark som är ett skyddat område i landskapsplanen. Det röstades omkull av Socialdemokraternas Petra Peltonen, Ville Lintunen, Juha Anttila från Sannfinländarna, Centerns Perttu Helin och Samlingspartisterna Jutta Wirén, Alvar Euro, Laura Palmunen och Olli A. Öppningen skjuts upp med en månad. – Det här är förargligt, men gamla hus är utmanande. Restaurangen kommer nu att kontakta de kunder som redan bokat bord till Bassi i augusti. Stadsmiljönämnden har sagt ja till Hesburgers planer på att bygga en drive in restaurang på grönområdet bakom Shell-stationen i Martinsbacken
BRANDFARA. PETER LINDH RESURSER FINNS. Kimito FBK har inte heller någon höjd beredskap för tillfället. Bland dessa pågick bland annat fem medelstora markbränder samtidigt uppger räddningsverkets brandinspektör Knut Lehtinen. » » Torkan gör brandfaran till ett stort hot också i Åboland. I Egentliga Finland betyder normal beredskap att nio heltidsstationer jobbar med 61 brandmän per skift och 70 frivilliga kårer med 1500 brandkårister på hemberedskap. Ett kärl med fett hade fattat eld och elden hade spridit sig till spisfläkten. Varför har ni beslutat att inte höja beredskapen, med tanke på brandfaran. Till midsommar kan det också bli fara och färde, säger han. Utvecklingschefen vid Egentliga Finlands räddningsverk Torbjörn Lindström påminner om det råder totalförbud mot att göra upp. Men räddningsverket och de lokala brandkårerna känner sig välförberedda också utan förhöjd beredskap. – Det är till exempel fortfarande totalförbud att göra upp öppen eld, påminner han. Det är försiktighet som gäller, säger han. – Grilla inte med kolgrillar och elda bastun med björkved istället för granved som kan gnista. Enligt Sture Holmström, kårchef vid Kimito FBK, har de hittills lyckats mobilisera sig utan någon jour. Det är således normal beredskap som gäller än så länge, menar räddningsverkets utvecklingschef Torbjörn Lindström. Brandkåren fick snabbt elden under kontroll och några större skador hann inte uppstå, säger den jourhavande brandmästaren. – Men alla går ju förstås lite som på nålar nu på grund av torkan. Så det räcker ju nog ganska långt, säger han. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 14 JUNI 2018 Tio branduppdrag i timmen har klarats av På måndagen förra veckan fick räddningsverket i Egentliga Finland in tio branduppdrag i timmen. Ledande brandmästare vid Egentliga Finlands räddningsverk Knut Lehtinen anser att brandkårsstyrkorna i Åboland hittills klarat sig bra. Adrienne Westerback 02-2749900 adrienne.westerback@aumedia.fi Räddningsverkets beredskap •. Torkan har gjort att de ubrutit många markoch skogsbränder under senvåren och försommaren. FÖRHÖJT BEREDSKAP betyder att brandkårerna har jour på stationerna oftare så att de kan rycka ut så fort som möjligt. Fett antände kök i Pargas. En mindre brand uppstod i ett kök på Björkhagsgatan i Pargas på onsdagen vid lunchtid. – Vi har helt enkelt resonerat att behovet inte varit tillräckligt ännu, säger Lindström. Sture Holmström menar att de i Kimito inte förberett sig inför midsommaren ännu, men han hoppas på vatten. ÅU-FOTO VARNAR FÖR TORKAN. – Det betyder alltså nio heltidsstationer med 61 brandmän per skift och 70 frivilliga kårer med 1500 brandkårister på hemberedskap. ÅU-FOTO BRAND. Förhöjt beredskap betyder att de frivilliga brandkårerna har jour på stationerna oftare så att de kan rycka ut så fort som möjligt. TROTS TORKAN har någon allmän begäran om förhöjd beredskap för brandkårer i Egentliga Finlands räddningsverk inte beslutats om ännu. Det är upp till kåren själv att se till att avtalet följs, också under särskilt torrra perioder. – Alla känner till det besvärliga läget med torkan just nu, men resurserna räckte till då i alla fall, säger han. TORBJÖRN LINDSTRÖM understryker att även om räddningsverket inte höjt brandkårernas beredskap har de ändå aktivt försökt nå ut till allmänheten om faran med torkan. BRANDKÅRERNA på bland annat Kimitoön har ingått avtal med räddningsverket, enligt vilket de har förbundit sig till att ansvara över den egna bemanningen. •. Arkivbild från Brokärr på Kimitoön. Han menar att det har funnits tillräckligt med folk och att de brukar klara sig bra
En förutsättning för att transport med bekant taxi ska kunna ordnas är att den beställningscentral som ordnar taxiresor som FPA ersätter kan anvisa en chaufför som kunden alltid får anlita eller att den chaufför som kunden tidigare använt arbetar som underleverantör för beställningscentralen. Nya mätare och striktare regler för hur resorna ska beställas medför bättre möjligheter för FPA att koordinera och styra resandet. Samtalet är gratis. På nationell nivå var kostnaderna för de här resorna kring 160 miljoner euro. Stiger självrisken. FÖRÄNDRINGEN I TAXILAGEN tvingade Folkpensionsanstalten att i våras konkurrensutsätta taxiresorna och välja ett företag per landskap som har hand om både förmedlandet av taxibilar och avtalen med de enskilda taxiföretagarna. •. De som har beställt sin taxi via FPAnumret har betalat en självrisk på 25 euro per resa, dock max 300 euro per år. Bakgrunden till förändringen är den förnyade lagen om taxitrafik, som träder i kraft om ett par veckor. För hennes del är det möjligt att allt fortsätter som förut. ÅU NYHETER TORSDAG 14 JUNI 2018 4 Snart ändras reglerna för FPAresor Som sjuåring insjuknade Pargasbon Hilkka Suominen i polio och blev aldrig helt återställd. Kommer människor i högre grad än tidigare att tvingas samåka. ÅU reder ut hur förändringarna ser ut. Frågan om samåkning gör ändå Suominen, som hela sitt vuxna liv varit aktiv inom bland annat Invalidförbundet, bekymrad. Men, vilken taxi som gäller efter den 1 juli, avgörs av den regionala serviceproducenten. Dessutom är det meningen att så många som möjligt ska samåka och det betyder att FPA-taxin också kan plocka upp andra patienter som ska åka åt samma håll. •. Numret är gratis men inga andra resor än de som beställts via Taxidata ersätts av Folkpensionsanstalten. FÖR FPA-KUNDER I EGENTLIGA FINLAND betyder det här att alla FPAresor från och med den 1 juli ska beställas på numret 0800 130002 (för service på finska 0800 130001). JUST I DAG SKA Hilkka Suominen åka till centrum av Pargas för att få fysioterapi. DET RINGER PÅ DÖRREN. Suominen listar farhågorna inför den 1 juli då vissa förändringar beträffande taxiresor som bekostas av Folkpensionsanstalten, FPA, träder i kraft. Från och med den 1 juli måste alla taxiresor som ersätts av FPA beställas via regionala avtalsparter. Barn under 16 år och svårt sjuka barn som vårdas på centraleller universitetssjukhus har fortfarande rätt till bekant taxi (egentaxi) •. Resor till och från läkare, tandläkare och rehabilitering. Hon vill behålla sin så kallade egentaxi. •. Om assistenten Susanne Roslöf inte skulle vara på plats skulle Willstedt komma in och hjälpa Suominen ut genom dörren och in i taxin. Kunden betalar en självrisk på 25 euro per riktning. DEN 1 JULI ÄNDRAS systemet så att alla FPA-taxin måste beställas på ett visst nummer och möjligheten att beställa taxi direkt av en taxiföretagare slopas. Resor som beställts på annat sätt ersätts inte. Kostnaderna räknas in i den årliga självriskandelen på max 300 euro. En bråkdel har valt att ringa direkt till taxiföretaget men då har de varit tvungna att ansöka om ersättning i efterskott, de har betalat en dubbel självrisk och samtidigt har de gått miste om avgiftstaket. •. I enlighet med den nya lagen kommer det inte längre att finnas ett maximipris för taxiresor, utan företagarna kan ha olika priser och prissättningsmodeller. •. I Egentliga Finland är beställningsnumret 0800 130002 (sv), 0800 130002 (fi). DET FINNS OLIKA SLAG av FPA bekostade taxiresor och Suominen har rätt till så kallad egentaxi vilket betyder att det alltid är samma taxiföretagare som kommer när hon behöver taxi. DE FLESTA SOM HAR rätt att åka taxi på FPA:s bekostnad beställer sin bil på ett så kallat FPA-telefonnummer. Mathias Willstedt och Hilkka Suominen känner varandra. Taxin är här. I hela landet finns det totalt 17 beställningsnummer. Serviceproducenterna ansvarar för servicen som en helhet och ingår avtal till exempel med chaufförerna. Hilkka Suominen är rullstolsbunden och beroende av att andra hjälper henne. •. Inte är det sagt att man vill att alla i bilen vet vart man är på väg. •. Vissa förändringar då det gäller ersättningar för följeslagares resor införs också. Har man, som Hilkka Suominen rätt till egentaxi, behåller man rätten till en bekant taxi. För Suominen är det viktigt att hon får behålla rätten till egentaxi.. Naguföretagaren, Taxi Andersson, kommer att parkera utanför ytterdörren kl 13.10 och den bekanta chauffören, Mathias Willstedt kommer att ringa på dörrklockan. – Kommer jag fortfarande att få anlita min bekanta taxiföretagare. •. Kort sagt – vård av olika slag som resenären behöver men inte kan få om hen inte kan ta sig till och från vårdinrättningen med taxi. Det vill säga 25 euro per resa. En resa som följeslagaren gör ensam ersätts om den börjar eller slutar på kundens hemadress. VILL HA KVAR SIN TAXI. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Förändringarna i FPA-resorna •. Alla som är sjuka har ändå inte vare sig behov eller rätt till egentaxi utan de flesta får nöja sig med att taxiföretaget och chauffören varierar. Rätt till bekant taxi kan också beviljas en kund vars hälsotillstånd och behov av hjälp under resan kräver det. Ersättning för följeslagarens resekostnader betalas om vårdpersonalen ansett att det behövs en följeslagare men från och med 1 den juli ersätter FPA följeslagarens resa bara till den del kunden och följeslagaren reste tillsammans. I FJOL GJORDES DET ungefär 300 000 FPA-resor i Egentliga Finland. •. » » Hilkka Suominen vill fortsätta åka med Taxi Andersson, men ska hon få göra det efter att Folkpensionsanstalten inför nya regler för resor som bekostas av FPA. Självriskandelen hålls på samma nivå som nu. Också sjuka och personer med funktionsnedsättning. Suominen tror att kravet på samåkning kommer att öka och det är inte nödvändigtvis bra. – Alla borde ha rätt till sin integritet. Bara sådana taxiföretagare som är underleverantörer åt beställningscentralen kan komma i fråga. I Egentliga Finland heter den regionala avtalsparten LounaisSuomen taxidata. I Egentliga Finland och Satakunta fick företaget Lounais-Suomen Taxidata helhetsansvaret för FPAresorna. I dag är Suominen 78 år, bor i en villa i stadsdelen Rödjan och är helt och hållet rullstolsbunden. Om kostnaderna för resan blir lägre än självrisken betalar kunden resan själv. MONICA FORSSELL BEKANTA. Suominen är lättad då hon hör att Taxi Andersson har ingått avtal med Taxidata och installerat den nya taxameter som krävs, i sin bil. På bilden också chaufför Mathias Willstedt
Hoppas ni att den här förändringen bidrar till att samåkandet ökar. Taxametrarna, som kostar cirka 300 euro i månaden att leasa, har varit orsak till en del knorr bland företagarna. Syftet är att höra företagarnas synpunkter på hur kommunen ska uppnås sin vision om att vara ”Finlands mest smidiga och livskraftiga skärgårdskommun präglad av aktivt företagande i inspirerande, havsnära miljö”. Monica Forssell » » Bland annat samåkning ska bidra till besparingar. MONICA FORSSELL FPA hoppas spara miljoner Konkurrensutsättningen av FPAresorna i kombination med mera samåkning, ska bidra till en årlig besparning på 16 miljoner euro hoppas Folkpensionsanstalten. Tel. – Vi får väldigt lite negativ respons om samåkandet, säger Giss och fortsätter: Människor förstår ju att det är skattebetalarnas pengar vi använder och att det då är vettigt att samåka. Ring oss gärna på 0204 293 100* för ett möte. Tel. Du märker det redan i dörren. MARKNADEN ÖPPNAS UPP. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/minut (moms 24 %). Välkommen! Taxidata kavlar upp ärmarna På Lounais-Suomen Taxidatas kontor i stadsdelen Norrstan i Åbo sitter tiotals personer och svarar i telefon. Oavsett var du är i livet just nu arbetar vi tillsammans för att göra vardagen enklare och din ekonomiska framtid ljusare. Från det att du stiger in till oss står du inte ensam. 2. – Konkurrensutsättningen i sig bidrar till att vi sparar, förklarar Anne Giss, ansvarig planerare vid FPA:s förmånstjänster. – I höst ser vi igen över rekryteringen, säger Ekuri, som intygar att en del av personalen redan är helt svenskspråkig. – Från och med den 1 juli har vi ansvar för förmedlandet av bilar, själva transporterna och vi sluter avtal med taxiföretagen, förklarar vd för Lounais-Suomen Taxidata, Tapani Ekuri. Enkäten är öppen mellan den 15 juni och 10 juli. ATT JUST SAMÅKANDET skulle vara en orsak till att en del resenärer hittills valt att beställa sina taxibilar direkt av företagarna, i stället för att ringa FPA-numret, tror Giss inte. Kimitoöns kommun har öppnat en företagsenkät på webben. Enligt Giss har en del kunder vänt sig direkt till taxiföretagarna för att de velat åka med ett specifikt företag. Samtalen spelas in. Den finns på adressen www.kimitoon.fi/foretagarenkat Kimitoön efterlyser företagaråsikter. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. Service ges också på svenska. I dag är företaget bara förmedlare av taxibilar i Egentliga Finland. Folkpensionsanstalten hoppas att förändringarna ska leda till att kostanaderna för resorna minskar. Den nya taxilagen inverkar på taxiresor som ersätts av FPA. Vi arbetar för dig som ställer högre krav på din bank och som uppskattar både sunt förnuft och ett personligt bemötande. ÅU-FOTO ENKÄT. Kanske är det därför som våra kunder förväntar sig mer av oss än av någon annan. Företaget har redan fyrtio anställda och anställer kanske fler till hösten. I Egentliga Finland är det Lounais-Suomen Taxidata som från och med den 1 juli har hand om FPA-resor. – Jo det gör vi. Det är varmt, framför sig har de datorskärmar med kartor och information om kunderna. BRÅDA TIDER. – Men också ett ökat samåkande ska bidra till att våra avgifter sjunker. EN FÖRUTSÄTTNING för att kunna sluta avtal om FPA-resor med Taxidata är att företagaren låtit installera nya, moderna avgiftsräknare i sina bilar. Sannolikt tar du precis som vi även din ekonomi på större allvar. I det system vi nu byggt upp finns många sådana saker som gynnar samåkning. Från och med den 1 juli har Taxidata helhetsansvaret för FPA:s taxiresor i både Egentliga Finland och Satakunta. För Taxidata betyder det nya ansvaret mycket mera arbete och personalen har det här året utökats med tio personer och uppgår nu till fyrtio. Monica Forssell » » 1 juli förändras jobbet och personalen har vuxit med tio personer. Ann-Christine Teirfolk kundansvarig, premium banking -Självklart! Välkommen till en ny typ av bankupplevelse. ÅU 5 TORSDAG 14 JUNI 2018 NYHETER Vi går vår egen väg ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17 C, vån. På årsnivå kostar taxiresorna som FPA betalar för, ungefär 160 miljoner euro
Informationen kring de nya tidtabellerna har varit bristfällig och känner man inte till de nya öppningstiderna och kommer till bron på natten måste man köra runt hela Stortervolandet för att komma till sin hemhamn som ligger på ”fel” sida bron. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Nämnden tar ställning till frågan på nytt då ärendet har avgjorts i Marknadsdomstolen.. NATTSTÄNGT. Orsaken till misstroendet är revisor Krister Rehns anmärkning med anledning av Pargas beslut att överlåta stadens kosthållstjänster till Arkea. Hittills har båtfararen själv öppnat bron genom att dra i ett snöre invid bron. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Oskäligt, säger GK:s vice kommodor. KKV har dragit Pargas stad inför marknadsdomstolen och yrkar på 200 000 euros böter. Varför krångla till saker och ting i onödan frågar han sig. MELLAN KLOCKAN 7 och 19 öppnas bron varje hel och halvtimme, efter klockan 19 vid behov. I SAMBAND med överlåtelsen av stadens egen affärsverksamhet till det nya bolaget undertecknade staden ett sjuårigt avtal med Arkea plus en optionsperiod på två år. ANJA KUUSISTO LILLHOLMENBRON. Beslutet gäller endast den paragraf som berör stadens avtal med Arkea. Henriksson, Nyberg och Colliander röstade mot att överlåta kosthållet till Arkea. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 14 JUNI 2018 6 Lillholmens bro går inte att öppna nattetid Lillholmens pontonbro i Pargas styrs numera från Pojobron i Raseborg. Snöret finns kvar, men nu skickas en öppningsbegäran till kontrollrummet i Ekenäs därifrån bron öppnas. Trafiken övervakas via videokamera. – Det är oskäligt. Det här gör att trafikavbrotten på land blir kortare och trafiken löper smidigare, säger Sikiä. ANJA KUUSISTO Revisionsnämnden beviljar inte ansvarsfrihet i Arkea-affären Revisionsnämnden i Pargas beslöt i tisdags enhälligt att inte bevilja ansvarsfrihet åt stadsdirektör Patrik Nygrén och den stadsstyrelse som var verksam fram till den 6 juni 2017. Trafikverket: Det finns alltid en risk att en bil eller fotgängare är på broklaffen när den öppnar, med nattstängt har vi bättre koll på trafiken. Revisionsnämnden behandlar frågan om ansvarsfrihet på nytt efter att rättsprocessen har avslutats. – Att under den ljusa årstiden komma hem med båt efter klockan 24 är inte sent alls. Bron har blivit fjärrstyrd sedan början av juni. Trafikverket hänvisar till säkerhetsskäl. VID GULLKRONA kryssarklubb är vice kommodor Erik Nordenswan missnöjd med att man inte längre kan öppna bron under nätterna. – Det finns alltid en risk att en bil eller fotgängare är på broklaffen då den öppnas, nu har vi bättre koll på trafiken. I övrigt beviljades ledningen ansvarsfrihet. Syftet är att öka säkerheten, säger enhetschef Tero Sikiä. Lillholmens klaffbro är numera fjärrstyrd och öppnas inte längre nattetid. Avtalets värde har värderats till omkring 20 miljoner euro. SAMTIDIGT HAR Trafikverket bestämt att bron inte längre öppnas nattetid mellan klockan 24.00 och 7.00 för annan trafik än myndighetsbåtar. DEN AKTUELLA styrelsen bestod av: Mikael Holmberg (SFP), Cornelius Colliander (De gröna), Carita Henriksson (SDP), Kaija Hilke (SFP), Hanna Järvinen (Saml), Fabian Karlgren (SFP), Regina Koskinen (SFP), Kurt Lundqvist (SFP), Markku Orell (Saml) ochTarja Rinne (SFP). Konkurrensoch konsumentverket (KKV) anser att Pargas stad har brutit mot EU:s bestämmelser och lagen om offentliga upphandlingar. Karlgren röstade blankt. Eftersom övervakaren kan följa trafiken i realtid stängs bron direkt då båten har passerat. Det är en stor försämring
UTÖVER filmworkshoppen kunde barnen på lägret välja mellan workshoppar i cirkusakrobatik, site-specifik teater, showdance, improvisation och ljud, musik och rytmer. Ellinor Hermansson förser Oliver Helenius med rätt sorts belysning för en av scenerna i barnens självgjorda reklamfilm. – Det här är första gången vi hållit en workshop men det känns som om barnen haft kul, säger en nöjd Axel Mattson POJKARNA var själv unga när deras filmintresse väcktes och de hoppas att de lyckats inspirera deltagarna på workshoppen. EFTER att alla scener filmats får barnen följa med och komma med idéer medan gruppledarna redigerar ihop filmen. Barnen agerar både filmare och skådespelare och tillsammans kommer de överens om hur de vill att de olika scenerna ska se ut. TEATERINTRESSERADE. Barnen i filmworkshoppen är stolta över sin slutprodukt. •. •. PATRICIA TORVALDS PATRICIA TORVALDS LJUSET ÄR VIKTIGT. Årets läger äger rum i Pargas och håller på 11–14 juni. •. – Jag hoppas att vi kan tända en gnista hos dem som deltar i vår workshop, säger Korpi. ÅU KULTUR 7 TORSDAG 14 JUNI 2018 Workshopledare vill sprida filmgnistan – Det är jätteroligt, det är därför jag varit med så många gånger, säger Astrid Duns som deltar i Teaterkalaset för fjärde gången i år. Handlingen i den 30 sekunder långa filmen går ut på att barnen sitter i en biosalong och äter snacks. TRION som håller workshoppen går på Pargas svenska gymnasium och har tillsammans grundat medieproduktionsteamet DumDumFilm. – Jag har tittat mycket på både film och teater men jag har inte själv varit med och spelat före lägret, berättar Eva Lundström från Pargas som deltog i filmworkshoppen. Uppe från vänster: Astrid Duns, Ellinor Hermansson, Eva Lundström. – Vi var själva i samma ålder som barnen här då vi började, berättar Anton Mattson. Duns och sex andra barn deltar i workshoppen Filmproffs på tre timmar som hålls av Anton Mattsson, Axel Mattsson och Daniel Korpi. GLADA MINER. Från vänster: Siiri Kvarnström, Anton Mattson, Astrid Duns och Yasmina Jaidi skådespelar filmpublik.. Nere från vänster: Oskar Andersson, Oliver Helenius, Yasmina Jaidi och Siiri Kvarnström. Tillsammans med ledarna bollar de idéer till olika scener och filmvinklar. BARNEN på workshoppen har fått i uppgift att skapa en reklam film för Fazers choklad. Teaterkalaset är ett läger som lockar barn från hela Svenskfinland och de som deltar behöver inte ha någon tidigare erfarenhet av att spela eller producera teater. » » Det adertonde Teaterkalaset pågår den här veckan i Pargas. I årets läger deltar 63 barn från hela Svenskfinland. Den färdiga reklamfilmen kommer att visas under dagens avslutningsceremoni där alla workshoppar får presentera det dom skapat under lägret. Patricia Torvalds 02 274 9900 patricia.torvalds@aumedia.fi Teaterkalaset •. – Alla som äter popcorn eller chips har problem och när de upptäcker att en i salen har choklad blir de avundsjuka, berättar Yasmina Jaidi och Siiri Kvarnström som är med och gör filmen. Teaterkalaset är ett läger för teaterintresserade barn i åldrarna 7–12 år. Lägret ordnas av Finlands Svenska Ungdomsförbund SFU r.f. – Den är bäst, utropar Kvarnström och de andra håller med
– Det är ordförande som har fattat beslutet om val av rättssal. Enligt åklagarens stämningsansökan har Bäckman gjort sig skyldig till olaga hot genom att upprepade gånger ha kontaktat Jessikka Aro, vilket har gett henne rädsla och ångest. – Svårt att säga. Rättegången är unik också i internationellt hänseende. Svenska Åbobarn ska få dygnetrunt dagvård. I hans förslag ingick inte den utvidgade dagvården. I dag lyckas vi knappast få till stånd en förändring, men kanske det blir bättre arrangemang redan i morgondagens rättsbehandling, sa Passila på onsdagen. Vi erbjöd olika alternativ, men hon gick in för en liten sal för att trygga säkerheten, säger Kalevi Passila, administrativ direktör på Helsingfors tingsrätt. Deras artikel i lördags strider, enligt mig, helt klart mot journalistreglerna på åtminstone två punkter, skriver Löfström på sin Facebooksida. Bäckman har bland annat publicerat en lång rad Twitter-meddelanden där han har använt förnedrande epitet om Aro. Enligt åklagarens stämningsansökan har Bäckmans verksamhet varit långvarig och omfattande, vilket har förorsakat Aro rädsla och ångest. FORSKAREN Johan Bäckman åtalas för olaga förföljelse av Yle-reportern Jessikka Aro. Bland de portade medierna som fick nöja sig med att sitta i vestibulen hörde MTV3, SPT, Expressen, Aamulehti, Ilta-Sanomat och Svenska Yle. Jag ska tala med ordförande om det här. Han har ifrågasatt hennes yrkeskunskap, kommenterat hennes utseende på ett nedvärderande sätt och spridit falska påståenden och nidvisor om Aro, uppger åklagaren i sin stämningsansökan. Budgeten för det nya dagiset är nästan 7 miljoner euro. Bäckman har även skickat inbjudningar och förslag på möten som Aro har avböjt. ÅU NYHETER INRIKES TORSDAG 14 JUNI 2018 8 MV-lehtis grundare åtalas i unik rättegång Tingsrättens åklagare yrkar på 1 år och 8 månader fängelse för MV-tidningens grundare Ilja Janitskin. Åklagaren yrkar på 8 månaders fängelsestraff för förföljelse. Enligt Iltalehti mobbas och diskrimineras Ålands finskspråkiga befolkning. Och om så är fallet, är denna princip något som kan generaliseras någon annanstans än Åland?”. Iltalehti publicerade i lördags en artikel som beskriver de finskspråkigas situation på Åland som ytterst svår. – Vi övervägde att rigga upp en videolänk, men ordförande gick nu in för denna lösning, säger Passila. – Jag har i dag anmält Iltalehti till Opinionsnämnden för massmedier. Mikael Sjövall SPT » » Åklagaren yrkar på 20 månaders fängelse för Ilja Janitskin för grov ärekränkning och hets mot folkgrupp. Det berättigar inte att Iltalehti skriver en medvetet vinklad artikel där Åland framställs som ett samhälle där alla finskspråkiga mobbas. MVlehti påstår också att hon skulle ha samarbetat med utländska agenter. Janitskins förfarande har varit planerat, långvarigt och upprepats flera gånger. Aros advokat Martina Kronström yrkar på 140 000 euros skadestånd för sveda och värk. Endast ett fåtal journalister släpptes in i rättssalen i Helsingfors tingsrätt. Mats Löfström anser att bilden är totalt missvisande. Så klart inte, skriver Löfström på Facebook och konstaterar att varje fall av diskriminering är ett för mycket. Ilja Janitskin och MV-lehtis redaktör Asta Tuominen åtalas därtill för hets mot folkgrupp för att de har tillåtit publiceringen av antisemitiskt och rasistiskt innehåll på MVlehtis sajt. På förslag av Barbro Schauman (SFP) gick nämnden in för att också totalrenovera ett trähus på granntomten. MIKAEL SJÖVALL/SPT Journalister blev portade från rättegången Upptakten till rättegången mot webbtidningen MV-lehtis grundare Ilja Janitskin och forskaren Johan Bäckman började med kaos och utrymmesbrist. – DE ÅTALADE har velat skrämma min klient till tystnad och försvåra hennes arbete, vilket är graverande, säger Kronström. Mikael Sjövall SPT » » Rättegången mot Ilja Janitskin och Johan Bäckman började kaotiskt. Enligt Kronström har rättegången stor principiell betydelse. Det framgår av den stämningsansökan som publicerades på onsdagsmorgonen. Dessa uppgifter har vållat Aro skada, lidande och förnedring, skriver Helsingfors tingsrätt i sin stämningsansökan. Beslutet innebär också att det finns plats för svenskspråkiga barn som är i behov av dagvårdsplatser under kvällar, helger och nätter. AHO HAR BLAND annat beskrivits som en ”dömd drogbrottsling”. FÖRSVARAR JESSIKKA ARO. Rättegången mot Janitskin leds av ordförande Mitja Korjakoff. Janitskin åtalas för grov ärekränkning. Det är faktiskt ”fake news”, skriver Löfström./ SPT Löfström anmäler Iltalehti till opinionsnämnden DAGVÅRD. Det handlar ju om huruvida yttrandefriheten missbrukas och vad man får säga på webben, säger Kronström. Jessikka Aros advokat Martina Kronström yrkar på 140 000 euros skadestånd för Aros sveda och värk och uteblivna löneinkomster på grund av sjukskrivning. Bildningsnämnden i Åbo har beslutat flytta Skolgatans svenska dagis till Sofiegatan. Orsaken är att tidningen ger en felaktig bild av hur finskspråkiga behandlas på Åland. Ålands riksdagsledamot Mats Löfström har anmält Iltalehti till Opinionsnämnden för massmedier. Schaumans förslag blir cirka två miljoner euro dyrare än det förslag som utbildningsdirektör Timo Jalonen presenterade för nämnden. Löfström skriver att han skickat en insändare till Iltalehti som dock inte publicerat den med motiveringen ”Menar du verkligen att diskriminering inte bör uppmärksammas om den inte riktas till alla finskspråkiga (på Åland). ÅLAND. Det betyder att det nya daghemmet får plats med nio grupper eller mellan 154 och 177 barn. Enligt tingsrättens åklagare JuhaMikko Hämäläinen har Janitskin, i egenskap av ansvarig utgivare för webbtidningen MV-lehti, tillåtit publiceringen av sammanlagt 27 olika artiklar som har lagt fram falska uppgifter eller insinuationer om Ylereportern Jessikka Aro. Det ska stå klart våren 2021. UTÖVER TWITTER har Bäckman spridit sina påståenden på Facebook och bland annat låtit tillverka en gipskopia på den omskrivna sovjetiska bronssoldatstatyn i Tallinn, som han har låtit skicka via mellanhänder till Aro. Tycker du att lagen om rättegångars offentlighet uppfylls på det här sättet
» » Tuija Hyyrynen var matchhjälte i matchen mot Serbien. På tisdagen var hon laddad och revanschsugen. ÅU 9 TORSDAG 14 JUNI 2018 FOTBOLL SPORT Finlands damlandslag grep första halmstrået Med kniven mot strupen lyckades Finlands fotbollsdamer skaka av sig besvikelsen från matchen mot Österrike och göra slut på en 315 minuter lång måltorka i VM-kvalet. Vem som vinner ÅU-tippning står klart den 15 juli, då finalen spelas på Luzhniki stadion i Moskva. AGÊNCIA BRASIL. Tack vare 2–0-segern har landslaget fortfarande chansen att knipa andraplatsen i gruppen. MAN KAN FRÅGA SIG om läsarna utgått från spelbolagens odds – enligt Veikkaus är just Brasilien och Tyskland de två favoriterna, följda av Spanien, Frankrike och Argentina. 0–1 Tuija Hyyrynen 17 min. HYYRYNEN HAR en turbulent vecka bakom sig. Trots att Tyskland är högt tippat som lag är det få som tror på en sprudlande tysk offensiv. SERBIEN VAR INTE heller ofarligt. Bland tyskarna har flest tippat på Thomas Müller, 10 personer. Ett alternativ som 14 tippare hoppas på är stjärnspäckade Belgien, som går till VM med sin troligtvis bästa trupp någonsin. SEBASTIAN BACKMAN/SPT 2014. Du hinner än! Tippningen stänger i dag klockan 17.59. Serbien–Finland 0–2 (0–1) •. Bollen träffade ribban och gick in via den serbiska målvaktens ryggtavla. I fredags var hon avstängd och fick hon följa med hur ett trubbigt Finland kammade noll i den viktiga kvalmatchen mot Österrike. Så här tror läsarna att mästerskapet slutar. Linda Sällström prickade stolpen med en nick i första halvlek och lite senare hade Sanni Franssi ett kanonläge att öka på ledningen – men det ville sig inte. . Tyskland är också nästfavoriten till att ta guld – 78 tror att Die Mannschaft går hela vägen. Brasilien och Tyskland tippas gå till final FOTBOLL. och gänget skapade oreda. NÄR FINLANDS långa måltorka till slut bröts såg det lekande lätt ut: Olga Ahtinen levererade en läcker lobbpassning bakom den serbiska försvarslinjen och Hyyrynen nickade snyggt och säkert in 1–0 i den 17:e minuten – Finlands första kvalmål sedan den 26 november i fjol. Nu återstår kvalets tuffaste matcher: Finland möter suveräna Spanien borta i augusti och reser sedan till Österrike för kvalavslutningen. Finlands vänsterflank hade fullt upp att hänga med då Marija Radoji?i. Tuija Hyyrynen såg på tisdagen till att hoppet fortfarande lever för Finland. Han följs av Argentinas Messi med 73 röster, Frankrikes Griezmann med 47, Portugals Ronaldo med 30 och Belgiens Lukaku med 20. De blåvita trummade på, men fick inte in bollen i nätmaskorna. Den andra skrällen från 2016, Island, tros bli guldmedaljör av två personer. Nedräkningen till VM har kommit i gång på allvar och ÅU:s tippning har redan fått in ett stort antal potentiella vinnarrader. Portugal har tippats som guldlag av 11 och som silverlag av 15. OM VM-BUCKLAN då lyfts av ett lag utanför de nyss nämnda favoriterna. Minnet av brassarnas tokförlust med 7–1 mot Tyskland i VM 2014 är färskt, och det är ett revanschsuget gulgrönt gäng som reser till Ryssland. ÖVERLAG SAKNADE finländarna is i magen framför mål i den 33-gradiga hettan. Tinja-Riikka Korpela fick tänja sig till sitt yttersta i den andra halvleken för att hålla målet rent. Det verkar vara många som grunnar på samma sak – vem det egentligen är som ska göra målen för Tyskland. 112 tror att det är just Tyskland som tar sig till final, men att de faller på målsnöret. Sebastian Backman/SPT Matchfakta •. HELA 140 PERSONER tror att Brasilien får lyfta bucklan en sjätte gång. Linda Sällström prickade stolpen med en nick i första halvlek, men mål blev det inte denna gång. 54 ÅU-tippare tror på Argentina som vinnare, 47 på Frankrike och 32 på Spanien. De flesta av tipparna tror inte på överraskningar – frågar man dem möts favoriterna Brasilien och Tyskland i finalen. •. DÅ FINLAND prickade ribban blev det däremot mål. Ingenting annat än sex poäng duger. 0–2 Eveliina Summanen 82 min. Då Finland mötte Serbien var Juventusförsvararen i sitt esse. När Tyskland mötte Brasilien i VM-semifinalen 2014 tvålade tyskarna till brassarna med häpnadsväckande 7–1. Hon slogs och slet i defensiven och var ett vasst vapen i anfallet då det gällde som mest. . Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Fram till onsdagsmorgonen hade cirka 500 personer tippat VM med ÅU. HJK-mittfältaren Eveliina Summanen hittade rätt i sin tredje landskamp med ett långt distansskott. Till de mindre troliga alternativen som ändå fått förtroende i ÅU-tippningen hör England, Polen, Sverige och Uruguay, alla med en handfull röster var. Finlands fortsatta kval: Spanien–Finland 31.8, Österrike–Finland 4.9. Har du inte tippat ännu. . Men närmare än en ribbträff kom inte serbiskorna. DET ÄR INTE MÅNGA som tror på att skrällvinnaren Portugal från EM 2016 kan upprepa sin bragd. SKYTTEKUNGSTITELN går enligt hela 108 tippare till Brassarnas Neymar. NÄRA.
Mika Ojala hittade Benjamin Källman med en djupledslyra, men gästernas målvakt Oskari Forsman var bra med på avslutet. SOM om inte mycket vore nog strödde Tendeng ytterligare salt i de svartvita såren med en andra fullträff för aftonen. Mats Lundberg Furuholms mål räckte för seger i Kuppis FOTBOLLSLIGAN. Inter fortsätter hemma mot VPS på lördag. Vi kunde ha kontrat in fler mål i dag och på det viset skaffat oss en lugnare resa fram till segern. MOT SLUTET drog sig hemmaspelarna helt i onödan på reträtt och den synden kunde igen ha stått laget dyrt. NÄR sedan Aristote Mbona sex minuter in i andra halvlek i stället gjorde 3–0 var dagen definitivt förstörd för TPS som gör alldeles för få mål i serien. DET VAR FÖRSTA MATCHEN efter landskampsuppehållet och samtidigt lagets första under nya tränarduon John Allen och Kari Virtanen. MATS LUNDBERG PÅ VERITAS STADION Biljetter: Vuxen 20 €, S-förmån 18 €, Förköp *15 €, Studeranden/Pensionärer 15 €, S-förmån 13 €, Förköp* 10 €. Kort därinnan hade Kevin Mombilo framkallat skrämselhicka bland Intersupportrarna med en klockren ribbträff på ett distansskott. I föregående omgång innan landslagspausen föll IFK Mariehamn med 2–3 hemma på Åland. Hans ersättare Mika Mäkitalo hade bort avgöra med tio minuter kvar då Furuholm frispelade honom inne i boxen med en listig klackspark. Men lyckligtvis tog tiden slut för Kemi. HAL SOM TVÅL. Ett mål, inprickat av Timo Furuholm efter att hans anfallskollega Benjamin Källman gjort det mesta av arbetet, var tillräckligt för att Inter på tisdagen skulle kvittera ut fulla poäng mot nästjumbon PS Kemi i Kuppis. Man kan inte gärna påstå att gästerna från Åbo hade marginalerna på sin sida i matchen. MED SEX minuter kvar till halvtid fördubblade Emile Paul Tendeng denna ledning efter ett lyckat samarbete med anfallskollegan Aristote Mboma. . ÅU SPORT FOTBOLL TORSDAG 14 JUNI 2018 10 TPS åkte på stordäng FOTBOLLSLIGAN. På tisdagen var man emellertid chanslösa då SJK hemma i Seinäjoki formligen körde över nykomlingen. . Det lyckades vi också med. Det osade bränt vid ett par fasta situationer och både Lucas Garcia och Ivan Sesar drog på sig gula kort. Kemispelarna tvingades ofta se ryggtavlan av Benjamin Källman som gjorde allt utom mål i matchen. I 26:E MINUTEN laddade Mikko Kuningas strax över från 25 meter. Mats Lundberg » » Äntligen full pott för Inter i två ligamatcher efter varandra. Trots att Källman inte fick i väg något riktigt skott fullföljde Timo Furuholm i andra vågen och rakade in returen. MATCHEN började inte bra för TPS som fortfarande bara besegrat lokalkonkurrenten Inter i ligaspelet den här säsongen. På tilläggstid i första halvlek hade Jani Virtanen ett frispark i stolpen. Han dribblade Forsman upp på läktaren men målvakten kunde ändå på något märkligt vis fälla ut ett ben och avvärja. Drygt tio minuter senare sprack till slut Forsmans målnolla. KÄLLMAN VAR även annars på hugget och det var synd att han inte fick lämna planen som målskytt. Halvvägs in i första halvlek stötte Johannes Laaksonen in 1–0 till SJK efter ett högerinlägg från Jesse Sarajärvi. . Något lysande propagandaspel bjöd inledningshalvan inte på, men en del möjligheter kunde främst hemmalaget tillgodoräkna sig. TPS möter FC Lahti hemma på Veritasstadion redan i kväll. Det är första gången på över två år som Åboklubben tar två segrar efter varandra i fotbollsligan. Ungdom 12-17 år 10 €, S-förmån 8 €, Förköp* 7 €. Matchsponsorer: FRE 15.6 KL. Rabatt med S-Förmånskortet får man i Ticketmasters försäljningskontor i Prisma samt vid porten 1 H före matchstart. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. Källmans uppvisning knappa kvarten in i andra halvlek var värt ett bättre öde än den hörna som till sist blev utfallet. . REDAN EFTER elva minuter var det nära för nästjumbon Kemi. TPS har förlorat åtskilliga matcher med uddamålet under sitt comebackår i högsta serien. – Mycket koncentration handlade om att sätta försvarsspelet. Avspark klockan 18.30 på Veritasstadion. 20.30 VS Biljetter och säsongskort fc.tps.fi @FCTPS #FCTPS tpstv.fi FÖRHANDSKÖPTA BILJETTER ÄR FÖRMÅNLIGARE.. Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi, samt vid porten en timme före matchstart. Det var ånyo brant uppförsbacke för Laurikainens mannar. Ojala hade ett hyfsat styrningsförsök en stund senare men nådde aldrig bollen. Avspark undantagsvis först klockan 20.30. – Framåt måste vi bli bättre på att förvalta våra lägen, att stänga matcher då vi leder. Förutom ribbskottet i första halvlek var det inte många chanser motståndarna skapade över huvud taget, konstaterade John Allen. Men avslutet blev bara pannkaka. 4–0 skrevs slutsiffrorna i en match som tränaren Mika Laurikainen och hans adepter nog fortare än kvickt vill glömma. Hungern var det inga problem med. Kuningas fann Källman med en smörpassning
Det förmår inte ens VAR ändra på. Förbundsordföranden Luis Rubiales var rasande över tajmingen och kallade in spelarna för att diskutera situationen. En kontroversiell handling som ytterligare stör den egyptiska uppladdningen inför turneringen. DE TUNGA favoriterna återfinns bland de lag som visar upp sig under veckoslutet. Däremot hyser man förhoppningar om att han ska kunna spela Egyptens två övriga gruppmatcher mot Ryssland och Saudiarabien. ENLIGT DE rapporter landslagsläkaren gick ut med i måndags kommer Salah inte att medverka i lagets öppningsmatch mot Uruguay på fredag. Kadyrov har mängder med människorättsbrott på sitt samvete. I den sextetten döljer sig av allt att dömma de blivande världsmästarna och sannolikt även deras finalmotståndare. Samma arena är skådeplats för finalen om en dryg månad. KIRILL VENEDIKTOV / SOCCER.RU. Åtminstone ansåg Fifa det och då klingade kritikernas profetior om att det stör rytmen i fotbollsmatcher för döva öron. Att den ryska ligan kan erbjuda stjärnorna tillräckligt höga löner för att stanna hemma hämmar landslagets utveckling. Stick i stäv med flera av stjärnornas vilja lät han övertyga truppen om att det enda alternativet var att ge Lopetegui sparken. Om inte Ryssland i egenskap hemmalag vore toppseedat är det knappast troligt att de skulle överleva gruppspelet. DEN EGYPTISKA truppen har förlagt sin träningsbas till Groznyj i Rysslands mest kuvade republik Tjetjenien. Men i Egypten resonerar man nog annorlunda då den nordafrikanska nationen i Ryssland gör sin första VM-start på 28 år. De som möjligen kan slå in en kil bland elefanterna är Belgien och och det ständiga överskattade England som bägge toppade sina kvalgrupper i ensamt majestät. Det är osannolikt att något av manskapen i grupp A finns kvar i turneringen så länge. Nu är det fritt fram för de utvalda rättskiparna att när som helst stoppa spelet och med hjälp av det nya hjälpmedlet kontrollera om mål, straffsituationer, varningar och utvisningar blivit korrekt bedömda. Tumult i Spanien sedan landslagstränaren tvingats bort. RELATIONEN TILL storklubbarna Real och Barcelona har sedan urminnes tider varit en ytterst känslig fråga för det spanska förbundet. ÅU 11 TORSDAG 14 JUNI 2018 FOTBOLL SPORT Störda VM-förberedelser KRÖNIKA. Också med ett lag där endast två spelare tjänar sitt levebröd i utländska klubbar. Fast absolut vattentät är den nya tekniken ändå inte. SÅ SENT SOM i går spreds nyheten att det spanska förbundet låtit avsätta sin i kvalet så framgångsrika förbundskapten Julen Lopetegui sedan denne på tisdagen utsetts till Zinedine Zidanes efterträdare på tränarposten i Real Madrid. VM INLEDS I KVÄLL då värdnationen Ryssland möter Saudiarabien på Luzjnikistadion i Moskva. Mittfältaren Aleksandr Golovin (17) är den yngsta spelaren i det ryska landslaget men redan en nyckelspelare, här i matchen mot Nya Zeeland, som Ryssland vann 2-0. FOTBOLLENS regelverk eftersträvar perfektion hos domarna men ingalunda hos spelarna. Var så säkra att en del domslut kommer att diskuteras i omklädningsrummen, på presskonferenser och i spaltmetrarna långt efter att matchen spelats klart. Häromdan slog den hårdföre tjetjenske presidenten Ramzan Kadyrov mynt av det genom att besöka träningsanläggningen och inför fotograferna posera med Salah vid sin sida. Men att två dagar innan premiären mot gamla arvfienden Portugal göra sig av med sin landslagstränare är knappast optimalt för de spanska möjligheterna att återta positionen som världens ledande fotbollsnation. MATS LUNDBERG VÄRDNATION. » » I Egypten väntar man på att Mohamed ska komma att frälsa nationen. Om huvuddomaren väljer att strunta i att konsultera sina videoassistenter och lita på det egna omdömet är det hur han uppfattade situationen som gäller. Allt handlar om Liverpools målmaskin och Ballon d’Or-kandidat Mohamed Salah ska hinna bli kvitt den axelskada han ådrog sig genom Sergio Ramos omilda behandling i Champions League-finalen för några veckor sen. Nu tar man det säkra före det osäkra och eliminerar den risken. ÅRETS VM BLIR det första stora mästerskapet där VAR-systemet tilllämpas fullt ut för att få fram de rätta domsluten i kinkiga lägen. Och visst vill vi att viktiga matcher avgörs på basis av det som verkligen inträffade nere på planen. En spelare gör inget lag lyder den schablonmässiga parollen i fotbollskretsar. Spanien och europamästarna Portugal går in i turneringen på fredag, på lördag är det Frankrikes och Argentinas tur att presentera sig medan Tyskland och Brasilien är i farten på söndag. Stick i stäv med flera av stjärnornas vilja lät han övertyga truppen om att det enda alternativet var att ge Lopetegui sparken. Många VMoch EM-turneringar har gått i stöpet för att inblandade på de båda sidorna inte kunnat dra jämnt. VAR står för ”video assistent referee”, med andra ord videodomare, och prövades med framgång under Confederations Cup förra sommaren. I DET BESKEDLIGA sällskap värdarna nu hamnat i är utsikterna att nå åttondelen åtminstone gynnsamma
DE SOM verkligen tror att MV-lehtis ”alternativa nyheter” är nyheter ser etablerade nyheter som motsatsen till andemeningen i citatet ovan. Men nu är det Trump och hans team som måste upp till bevis. John-Erik Jansén Ledare i HBL. För målsägande är en fällande dom viktig. Det, i sin tur, betyder att om Janitskin fälls så är det en liten seger i ett slag som i värsta fall redan är förlorat eller som åtminstone behöver mer än juridiska framgångar för att vinnas. På kort sikt var det viktigaste resultatet av mötet mellan USA:s president Donald Trump och Nordkoreas ledare Kim Jong-Un att det verkligen blev av. Att Trump ensidigt drog USA ur Iranavtalet har inte förbättrat möjligheterna att nå ett ännu mer omfattande avtal med Nordkorea. Skälen är många och det är viktigt att komma ihåg att medierna är en länk i en lång kedja. Det ålänningarna vill att Paf ska göra, vara och bli är också vad vi ska göra, vara och bli. Det allvarligaste åtalet har väckts av Ylejournalisten Jessika Aro som kräver 140 000 euro i ersättningar för det som Janitskin, genom MV-lehti, orsakat henne. MISSTÄNKSAMHETEN mot nyhetsmedier är inte ny, men nätet och de sociala mediernas revolution gjorde att den tilltog i styrka. Punkt. RÄTTEGÅNGEN I Helsingfors tingsrätt visar att frånvaron av det civiliserade inslaget i debatten har blivit ett samhälleligt problem. Åklagaren kräver ett år och åtta månaders fängelse för Janitskin och åtta månaders fängelse för Bäckman (mera om rättegången på sid 8). I ETT CIVILISERAT utbyte av åsikter är tanken oproblematisk eftersom meningsskiljaktigheterna går hand i hand med respekt för den andra. Då faller vår trovärdighet som ett korthus. Hatet normaliseras. De föregås av länkar som ”uppfostran”, ”utbildning”, ”ekonomisk och social status” och så vidare. Christer Fahlstedt, vd för Paf Gästledare i Ålandstidningen NORDKOREA. Misstankarna omfattar också Johan Bäckman, känd för sina Rysslandskopplingar. Den som tänker annorlunda ska inte bara acceptera det här utan också möjliggöra att motsatta åsikter blir hörda. Därför har Pafs styrelse tagit beslutet att Paf per 1 september i år ska införa en maxgräns för hur mycket någon får förlora på Pafs internetspel under ett år. SERIÖSA MEDIER måste vinna allmänhetens förtroende varje dag, men sajter som MV-lehti är ändhållplatsen för dem som bara lyssnar på sånt som förstärker deras världsbild. Janitskin misstänks dessutom för olaga hot, hets mot folkgrupp och penninginsamlingsbrott. Men det krävs mycket mer. ATT VI ENS diskuterar ”vem som äger sanningen” avslöjar en relativism i den allmänna debatten. (...) Nordkorea har en arsenal av uppenbart fullt funktionsdugliga atombomber. Hur kom vi hit. (...) Donald Trump upprepade för sin del flera gånger under sin presskonferens att han nu hade genomfört det som hans företrädare borde ha fått till stånd, alltså ett avtal där Nordkorea lovar avstå från sina kärnvapen. Att det finns ett inslag av rysk desinformation i det hela understryker allvaret. Nuotio ser rättegången inte bara som ett sätt att pröva yttrandefriheten utan också som en kamp om sanningen. ÅU LEDARE TORSDAG 14 JUNI 2018 12 14.6.2018 GINLUND PLOCKAT Hyfsets frånvaro ”NU PRÖVAS gränsen för yttrandefrihet”, sa Kimmo Nuotio, professor i straffrätt, inför rättegången mot webbtjänsten MV-lehtis grundare Ilja Janitskin (Svenska Yle 13.6). Man kan vända på det: grundproblemet är föreställningen att sanningen har en ägare. Den arsenalen är antagligen en central orsak till att Kim nu känner sig tillräckligt osårbar för att välja förhandlingar. Å andra sidan kan man, utan att vara cynisk, påstå att gränsen för yttrandefrihet i praktiken redan överskridits, och överskrids. För samhället i stort är det början på en väg tillbaka till det civiliserade samtalet. OM SERIÖSA nyhetsredaktioner kan beskyllas för något så är det för att de, i rädsla för att förlora tidigare trogna nyhetskonsumenter, böjde sig för att slippa stämplas som förlegade. Det är bättre att de båda ländernas statschefer träffas och förhandlar än att de på varsitt håll sitter och skrämmer varandra med avfyrningsknappen för kärnvapen. Det var det inte. För samhället kan det vara början på en väg tillbaka till det civiliserade samtalet. Den gränsen ligger på 30.000 euro – vilket är i linje med det norska monopolet Norsk Tipping och även Veikkaus. I vågskålen till Nordkoreas nackdel väger det tungt att landet har varit en opålitlig avtalspart. JOURNALISTEN Rebekka Härkönen, som ÅU intervjuade 24.4 och som liksom Aro utsatts för smutskastning utan like, hoppades att hatets volym skulle vara tillräckligt för riksåklagaren att väcka åtal. Det här genererar hat, hot, hets mot folkgrupp, ärekränkning och så vidare. De upplever att journalister inte är beredda att dö för att obekväma åsikter ska få komma fram, utan snarare att redaktionella beslut går ut på att begrava sådana åsikter. Rättegången mot MV-lehtis grundare Ilja Janitskin är juridiskt viktig och viktig för de personer som utsatts för webbtjänstens smutskastning. (...) Paf måste snarast återfå sina ägares förtroende – det är alltid alla bolags första prioritet och här har vi uppenbart en hel del att arbeta med. Tanken är att var och en har rätt att säga vad helst som spottet för med sig. Sajten MV-lehti är med andra ord ett tecken på att kedjan brister. DET HÄR ÄR ett faktum, liksom rättsväsendets begränsade resurser att ingripa är det. Fall som Härkönens och Aros är fortfarande målsägandebrott och kräver att den som utsatts inleder en juridisk process. ”Hur kunde ni låta denna person fortsätta spela så här mycket, trots att ni hade kontaktat honom/henne tre gånger?” Det håller inte. Ålänningarna äger Paf. Nuotio har rätt. I ÅU 23.5, i samband med artikeln om medborgarinitiativet om att kriminalisera n-ordet, konstaterade forskaren Tatu Hyttinen att den enorma mängden påhopp som finns på nätet, i kombination med polisens oförmåga att ingripa, har en avtrubbande effekt. Som prejudikat för rättsväsendet är en dom viktig. Misstankarna gäller grov ärekränkning och olaga förföljelse. (...) Där vi brister är de fall när en kund inte har reagerat på våra kontakter och vår dialog utan fortsatt att spela. Rättegången är en juridiskt viktig prövning. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi SPEL. Givet det här, och med tanke på andra avtal som Trump har sagt upp, hurdana ska säkerhetsgarantierna som USA utlovar till Nordkorea vara för att Kim verkligen ska avstå från kärnvapnen. EN SAMMANFATTNING av rättsprocessen: 90 brottsanmälningar mot MV-lehti har lett till 30 åtalsprövningar. De vaga formuleringarna i mötesresolutionen måste konkretiseras. Plötsligt befann vi oss i en situation där ”gammelmedia” upplevdes som predikande och förljugen, medan ”nymedia” var i folkets händer och därmed närmast sanningen. I bästa fall ger man sig till och med in i debatten inte enbart för att föra fram den egna ståndpunkten utan också för att på allvar överväga den andras. DET FINNS ett citat som felaktigt tillskrivs Voltaire men som egentligen var Evelyn Beatrice Halls försök att sammanfatta hans ståndpunkt: ”Jag delar inte din åsikt men är beredd att dö för din rätt att uttrycka den.” Den här idén används ofta som en blankofullmakt. Allmänheten togs med via anonyma kommentarer och tilläts forma nyhetsutbudet på ett sätt som inte gynnade förtroendet för journalistkåren. Grundproblemet är föreställningen att sanningen har en ägare
Företaget, som man har velat försätta i bojkott, har från första början betjänat också på svenska. ”Kommunstyrelsens majoritet försummade således sin skyldighet att främja tillgodoseendet av rättsskyddet, dvs de grundläggande frioch rättigheter och mänskliga rättigheter som hör till en rättvis rättegång.” Det här är den slutsats som biträdande justitieombudsman Maija Sakslin hade kommit fram till den 29.8.2016 Efter det kom en av de fem som utgjorde majoriteten ut i offentligheten i ÅU och meddelade att han nog skulle göra om det. några av Halla-Ahos adjutanter, men dessa behöver du inte bry dig om.” På sin hemsida meddelade kandidaten Guseff från min hemkommuns största parti SFP att han tar ansvar för det som skrivs på hans hemsida. DET FINNS OCKSÅ en risk för mer omfattade störningar. HUR ÄR DET då möjligt att lagen fortfarande inte korrigerats. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Assistenternas uppgifter är att assistera minderåriga, äldre och resenärer med någon form av funktionsnedsättning. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Men då Rehn nu säger att han inte kommenterar enskilda fall, så litar jag i alla fall tills vidare på att han håller linjen nu också, och inte kommenterar det här enskilda fallet heller. År 2018. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. För revisor Rehn är det tydligen inte så allvarligt om man struntar i de mänskliga rättigheterna. Försöket blev en pannkaka. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det beslutet har emellertid ännu inte vunnit laga kraft. Jag kan inte komma på ett mer fult sätt att profilera sig politiskt, än att bygga upp sin image som konservativ motkraft till den rödgröna oppositionen på ett sätt som så här grovt kränker en minoritets mänskliga rättigheter. Kandidaten Guseff sitter som ordförande i omsorgsnämnden och är statstjänsteman. Vackert. Jag ser att här i tråden finns bl.a. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Arbetstvisten handlar om vilket kollektivavtal assistenterna ska följa. . Så har det varit i årtionden på arbetet, i fabrikerna, på torget och i butiken. Samma Krister Rehn var revisor i Kimitoöns kommun för år 2015. I revisionsberättelsen som är daterad den 29.4.2016 tog Rehn inte alls upp detta på något sätt. Man får hoppas att det har öppnat ögonen för att mänskliga rättigheter i själva verket har en stor betydelse. Den finländska lagstiftningen, som kränker både självbestämmanderätt och mänskliga rättigheter, har blivit hårt kritiserad av många internationella instanser och organisationer. Ingmar Forne Helheten består ju av en myriad av olika enskilda fall. Men att utlokalisera på fel sätt, det är en så gruvlig synd att det föranleder anmärkning i revisionsberättelsen. Mitt modersmål är finska. SPT–ÅU » » Resenärer som behöver assistans bör kontakta sitt flygbolag.. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Nu har vi ju på Kimitoön ett aktuellt fall gällande mänskliga rättigheter, som har aktiverat folk. För en dryg månad sedan fick de finskspråkiga en kalldusch. Deklarationen fick snabbt understöd av många. Andersson LI ANDERSSON Riksdagsledamot, VF Partiets målsättningar och verkligheten SVENSKAN. Det är lika naturligt som att andas. Det ligger för närvarande i HFD. Luftfartsunionen Pekka Kähkönen säger till Iltalehti att stödstrejker kan uppstå om de strejkande assisterna ersätts av utomstående personal. SFP:s partimöte öppnade upp också för de finskspråkiga. Men gör det på ett civiliserat sätt. Sådant nämns inte ens i revisionsberättelsen. Det gjorde det nuvarande fullmäktige på sitt första möte den 15.6.2018. Alltså att strunta i de mänskliga rättigheterna, eller hur man nu skall förstå det. Det hände sig att kommunstyrelsen den 28.4.2015 skulle ta ställning till att avge ett utlåtande till Åbo Förvaltningsdomstol. Jag tycker det ger anledning till allvarliga bekymmer. Tvisten gäller anställda vid Lassila & Tikanoja som jobbar som assistenter på flygplatsen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Samtidigt blev det slut på pratet om tvångssvenska. En eventuell stödstrejk inleds klockan 13 på fredag. Kimitoöns fullmäktige tog den 20.6.2016 ställning till om ansvarsfrihet skulle beviljas. Amnesty International för en internationell kampanj för att ändra den finländska translagen och såväl jämställdhetsombudsmannen, barnombudsmannen, diskrimineringsombudsmannen som människorättsdelegationen har alla krävt att lagen ändras. Melin gick vidare med öppenheten. Det var en bra och förnuftig lösning. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Man kunde den i går den 7.6.2018 läsa i ÅU att Pargas stads revisor, Krister Rehn, ger en anmärkning åt stadsdirektören och den stadsstyrelse som verkade fram till den 6.6.2017. Translagen måste reformeras i sin helhet, så att varje individs självbestämmanderätt utgör grunden för hela lagstiftningen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Föräldrarna och eleverna valde svenskan. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Assistenterna inledde sin strejk klockan 5 på fredag morgon och strejken pågår i ett dygn. Inte så länge de vägrar att ha något som helst på svenska”. Som ansvarig minister har Annika Saarikko flera gånger uttryckt sin personliga besvikelse över att lagen inte ändrats och sedan konstaterat att man inom regeringen kommit överens om att det inte ska göras. Oberoende av vilken sammansättning nästa regering får, måste alla partier bära sitt ansvar för att se till att inget enskilt parti kan förhindra att denna skamfläck i den finländska lagstiftningen äntligen korrigeras. De tidigare Sannfinländarna och nuvarande Blåa har med andra ord specifikt krävt att lagen inte ändras ens så att kravet på tvångssterilisering slopas. För många finskspråkiga kommunbor har svenskan blivit som ett andra hemspråk. Denna fantastiska företrädare för en god förvaltning som kommuninvånarna skall ha rätt till måste naturligtvis premieras på något sätt. På Guseffs hemsida dök det upp en flod av skymfande inlägg som minsann inte behandlade minoriteten hänsynsfullt. Några citat från hemsidan (språkfel inkluderade): ”Alla leverantörer i åboland skall/måste kunna svenska, eljest har de inget här att göa”. Mediepåverkaren Olav S. Lagen förutsätter fortfarande att en person som ändrar sitt juridiska kön är steriliserad eller av annan orsak oförmögen att få barn. Vi har med andra ord en lag som innebär tvångssterilisering. Om så är fallet har anställda vid Lassila & Tikanoja som jobbar med andra uppgifter på flygplatsen hotat att inleda strejk. Mest talas det svenska men vid behov också finska. I vår kommun lever man i vardagslag på två språk. ÅU 13 TORSDAG 14 JUNI 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Finavia ber dessa personer att vara i kontakt med flygbolaget de reser med. Translagen är ett bra exempel på vad symbolpolitik i värsta fall innebär. Såväl den europeiska människorättsdomstolen som EU-kommissionen har ifjol konstaterat att krav på att man saknar fortplantningsförmåga är ett människorättsbrott. DE SOM FÅR lida mest av denna konservativa symbolpolitik är de många transunga och -vuxna, som måste genomgå en lång och tung medicinsk könskorrigeringsprocess och sedan dessutom bevisa sin “avsaknad av fortplantningsförmåga” genom sterilisering för att få idpapper som motsvarar deras kön. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin (SFP), Eeva-Johanna Eloranta (SDP), Li Andersson (VF) och Saara-Sofia Sirén (Saml). I Finland. Finlands translag är en skandal För ungefär en månad sedan firades den internationella dagen mot transbioch homofobi. Här i Finland är den närmaste en sorglig påminnelse om hur vi fortfarande inte har lyckats ändra på en av de största människorättskränkningarna i den finländska lagstiftningen: vår nuvarande translag. Den finländska lagen släpar efter de övriga nordiska länderna och även största delen av det övriga Västeuropa. En kommuninvånare, Niklas Guseff, som ställer upp i riksdagsvalet meddelade sitt valtema: en förutsättning för företagsverksamhet i kommunen är att man betjänar på svenska. Rehn anser att ledningen inte kan beviljas ansvarsfrihet. Translagen är ett bra exempel på vad symbolpolitik i värsta fall innebär. Mänskliga rättigheter ANSVARSFRIHET. Stort strejkhot på Helsingfors-Vanda EN arbetstvist kan leda till stora strejker och påverka verksamheten på Helsingfors-Vanda flygplats imorgon fredag. En majoritet i kommunstyrelsen drev emellertid igenom att man inte skulle avge något utlåtande alls. Nu följer de fastighetsservicebranschens kollektivavtal, men Luftfartsunionen vill att assistenterna ska höra till unionens avtal. STREJKEN PÅVERKAR cirka 250 resenärer som är i behov av assistans. Varken kandidaten Niklas Guseff, majoritetspartiet i kommunen SFP eller dess ordförande har på något sätt stävjat hatpratet. Samma parti som vill profilera sig genom att kritisera “traditionell” partipolitik gör med andra traditionell partipolitik, på bekostnad av en redan färdigt utsatt grupps rätt till självbestämmande och psykiska hälsa. Kandidatens principer står i så skarp kontrast till hans partis linje att det försätter de goda sakerna jag tidigare nämnde i en underlig dager. Translagen måste förnyas, det finns helt enkelt ingen mer tid att vänta. Framförallt så är det hög tid att man upphör med att göra partipolitik på bekostnad av de mänskliga rättigheterna. Han betonade vikten av att unga svensktalande lär sig finska. Det föreslogs att ansvarsfrihet inte skulle beviljas åt dem som vägrat utlåtande, men förslaget röstades omkull med rösterna 22-5. Rehn säger att han inte kan kommentera det enskilda fallet. Detta var goda nyheter. Han deklarerade att han bojkottar ett företag som inte gör det: ”Av princip har jag inte satt min fot i firman. . De Blås projekt mot studier i svenska slutade snopet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Majoriteten av invånarna i min hemkommun (70 procent) har svenska som modersmål. Helheten består ju av en myriad av olika enskilda fall. Esko Salmela Dalsbruk Jag tycker det ger anledning till allvarliga bekymmer. ”Nämn en finskbyggt slott i Finland! Det har betalt och har byggt av svenskar! Varenda et slott!...på -90 talet bodde alla i någon sorts riskojor! I Sverige boddde de i fin ’Långhus!’ ”Ännu oxå...” ”Knyter näven i fickan en stund till men exploderar snart!” ”Om du ska få röster i valet så behöver man va obekväm och hålla på svenska språket. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Med andra ord: regeringen har skilt avtalat om att ett av Finlands värsta människorättsbrott inte ska åtgärdas genom lagändring, trots internationella påtryckningar
Lägg siken i en plastpåse på ett fat i kylen. Placera ena filéns köttsida mot den andra filéns köttsida, så att filéerna är på varandra. Torka av filéerna och skär upp tunna skivor. Krama allt vatten ur gelatinbladen och rör ut i citronsaften. ÅU MAT TORSDAG 14 JUNI 2018 14 Midsommar är sommarens mathögtid LIMEGRAVAD SIK MED MYNTA Sik med smak av lime och mynta är sommarens fräschaste fiskrätt. 150 g matjessill 120 g smetana 50 g gräddfil 3 vitlöksklyftor 2 msk finhackad dill SKÄR sillen i bitar. Ställ i kallt för minst 5 timmar så tårtan hinner stelna. » » Under midsommar kan man med gott samvete frossa i goda fiskrätter, äta mängder av nypotatis och njuta av en bit ost till snapsen. Gnid in siken med sockeroch saltblandningen och strö över av den finhackade myntan. Rör ihop wasabi med créme fraiche och majonnäs. LÄCKERT. Vänd upp och ner på plastpåsen efter 1 dygn. Ställ i kallt medan fyllningen tillreds. Rör ihop sillen med såsen. Låt sillen stå i kallt fram till servering. Garnera med extra mynta och limeskivor. Servera den grillade gravlaxen med kokt nypotatis. Placera en filéns köttsida mot den andra filéns köttsida, så att filéerna är på varandra. Kör till en jämn massa. Grilla den gravade laxen med köttsidan neråt i 5 till 10 minuter, laxen får gärna vara lite ”rå” i mitten. Ett midsommarbord utan detta. Låt stå i minst 5 minuter. WASABISILL Sill med extra mycket smak, det tackar man inte nej till i första taget. Tillred botten genom att placera samtliga ingredienser i en matberedare. 12 PORTIONER BOTTEN 250 g skärgårdslimpa 75 g smör 0,5 dl vatten 0,5 dl finhackad dill FYLLNING 4 gelatinblad 2,5 dl grädde 400 g färskost med gräslök 400 g gravad lax 0,5 rödlök 0,5 dl gräslök 3 msk citronsaft 0,5 tsk grovmalen svartpeppar 3 msk laxrom 1 msk smetana DEKORATION 1 dl mikrogrönt (groddar eller liknande) Smörj kanterna på en springform (26 cm ?) och fäst en skiva bakplåtspapper mellan kanterna och botten så att botten är klädd. Lägg gelatinbladen i en skål med kallt vatten. 150 g matjessill 1,5 tsk wasabi 100 g créme fraiche 2 msk majonnäs 2 msk finhackad gräslök 1 msk finhackad inlagd ingefära (gari) SKÄR sillen i bitar. Men var är nypotatisen?. Blanda ihop salt och socker i en skål tillsammans med limezest. Wasabi ger sillen en extra kick. Tillsätt den finhackade dillen och pressade vitlöken i smetanablandningen. Rör ihop sillen med såsen. Hetta upp citronsaften tills den nästan kokar. Låt sillen stå i kallt fram till servering. Sväng på filén och grilla i ett par minuter till. Bjud nära och kära på ett läckert fiskbuffébord i år NYTÄNK. Gnid in laxfilén med sockeroch saltblandningen och pressa över saften från citronen. Skala och pressa vitlöksklyftorna. Tillsätt den finhackade gräslöken och inlagda ingefäran. Tillred fyllningen genom att vispa ihop grädde och färskost i en beredningsskål. Rör ner lax, rödlök och gräslöken i färskostblandningen. Placera en tyngd på. Blanda ihop salt och socker i en skål. 400 g sikfilé (minst 2 stycken jämnstora filéer) 2 msk salt 2 msk socker 0,5 dl finhackad mint 2 msk limesaft 1 krm tsk limezest (yttersta skalet på en lime) BENA sikfiléerna. Tryck ut brödmassan på botten av den bakplåtsklädda springformen. Efter ytterligare 1 dygn är fiken klar. Finhacka gräslöken. Ingalunda!. Torka av filéerna och värm upp en grill. STYRKA. VITLÖKSSILL Vitlök och sill är ett måste till midsommarbuffén. 1,2 kg benfri laxfilé 6 msk socker 6 msk salt 0,5 citron DELA laxfilén på mitten. Ost och fisk går också ihop som kaka. Skala och finhacka rödlöken. GRILLAD GRAVLAX Grilla den gravade fisken – ett roligt och nytt sätt att servera fisken till midsommar. Rör ihop smetana med gräddfilen. Häll färskostfyllningen i springformen över brödbotten. Dekorera med mikrogrönt och groddar strax innan servering. Klipp bort överlopps kanterna. OSTKAKA WED GRAVKLAX En saltig ostkaka med gravad lax och laxrom är ett härligt alternativ till smörgåstårtan. Tärna den gravade laxen fint. Rör ner gelatinblandningen i färskostblandningen tills det blandats ut och är jämnt. GRAVAD OCH GRILLAD
Pensla halvorna med olivolja och grilla med köttsidan neråt i en grillpanna i 5 minuter tills frukten fått ett fint mönster. FRUKT OCH OST. Tvätta potatisen och skär i riktigt tunna skivor. Grädda fetan i 12 minuter på ugnens mellersta fals. SMAKSATT SNAPS I år ska du smaksätta snapsen själv – ett enkelt sätt att få fram dina favoritsmaker. Värm ugnen till 225 grader. Tillsätt mjölet lite i taget. 1 liter vodka (27-35%) APRIKOSOCH VANILJ (0,25 DL) 1 aprikos skuren i klyftor 0,5 vaniljstång, skuren på längden JORDGUBBOCH BASILIKA (0,25 DL) 4 jordgubbar skurna i klyftor 5 basilikablad TRANBÄROCH ROSMARIN (0,25 DL) 1 msk tranbär 1 rosmarinkvist CITRONOCH TIMJAN (0,25 DL) 0,25 citron skuren i tunna klyftor 2 timjankvistar PLACERA frukt och grönt i en flaska med kork och häll över av vodkan. Skär persikan på hälft och ta bort kärnan. Bred nästan all ostblandning över pizzorna (spara lite till servering) och strö över av den tunt skivade potatisen. Det här smakar sommar. Lägg på grill-inställningen 2 minuter innan osten är klar så att den får en fin yta. 15 TORSDAG 14 JUNI 2018 UGNSFETA MED GRILLAD PERSIKA Varm feta med grillad persika, en sommarinslag till ostbrickan. Låt vodkan dra åt sig av smakerna under 3 timmar innan servering. Dela degen i två och kavla ut pizzorna på ett mjölat bakbord. Lämna en halv deciliter kvar i måtttet till utbakningen. Servera pizzabitarna kalla. Ringla över honung och svartpeppar och krydda med hälften av timjanen. Ta ut pizzan och låt svalna. Tillsätt sedan olja och salt. . Ringla över olivolja och grädda på mellersta falsen i 10-15 min tills potatisen blivit genomstekt och degen är klar. Låt siken möta lime och mynta. Smaka av med svartpeppar. Servera fetan varm tillsammans med den grillade persikan och resten av timjan. ÅU MAT Låt sedan degen jäsa i 30-60 minuter. 1 feta 1 msk finhackad timjan 1 tsk honung 1 krm grovmalen svartpeppar 1 persika 1 msk olivolja VÄRM ugnen till 200 grader. Knåda degen tills den är smidig och fin. Rör ihop créme fraiche med den finrivna parmesanen och mozzarellan. 2 ST PIZZOR DEG 25 g färskjäst 4 dl vatten 3 msk olivolja 0,75 tsk salt 4 dl vetemjöl 5,5 dl durumvetemjöl TOPPING 200 g nypotatis 200 g créme fraiche 70 g finriven parmesan 125 g riven mozzarella 1 krm grovmalen svartpeppar 2 msk olivolja 50 g mikroörter 4 stjälkar färsk timjan 100 g laxrom Smula jästen i en bunke för att sedan röra om det i fingervarmt vatten. Fler recept och inspiration på foodly.fi. COOLT. SOFIE SERGELIUS . Dags för en lite annorlunda pizza! FRÄSCH FISKRÄTT. Toppa med laxrom, resten av ostsåsen, mikrogrönt och timjan. Placera fetan i en ugnstålig form. PIZZA MED NYPOTATIS OCH LAXROM Kall pizza är godare än du tror -speciellt då den toppas med laxrom
Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 14 10 16 16 14 17 16 18 21 18 16 21 +3/ +5/ +3/ +9/ +6/ +9/ +9/ +8/ 18 19 21 16 21 21 19 20 3 8 10 6 3 3 5 Fre 19 20 21 20 22 21 18 20 Lör 19 19 22 18 22 22 21 22 Sön 21 23 25 20 25 25 22 24 Mån 18 19 19 19 20 19 20 23 Russarö 17 W 7 Utö 17 NW 4 Kumlinge 14 N 5 Åbo -23cm Föglö -22cm Hangö -20cm Amsterdam 18 1 Aten 33 1 Berlin 17 3 Bryssel 18 3 Budapest 23 2 Dublin 16 3 Frankfurt 17 3 Köpenhamn 20 5 Larnaca 30 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 19 3 London 20 3 Madrid 23 1 Malaga 31 1 Mallorca 26 1 Moskva 20 3 New York 23 2 Oslo 18 3 Paris 17 3 Prag 14 5 Reykjavik 10 3 Rhodos 28 1 Rom 24 2 S:t Petersburg 15 2 Stockholm 19 1 Tallinn 18 1 Venedig 26 1 Warszawa 21 3 Wien 23 1 Zürich 12 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 10 dagen före publicering. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 14 JUNI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 975 990 990 995 995 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Temperaturen är 15 till 22, i Lappland 10 till 17 grader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. wind m/s Molnigheten växlar och i stora delen av landet är det uppehållsväder, närmast i landets västra del är enstaka regnskurar möjliga
Människorna som porträtterats är en brokig samling. Studenterna erbjuds bland annat möjlighet att praktisera vid ÅST och det ska bli gästföreläsningar och olika pedagogiska projekt, säger tf enhetschef Emma Westerlund. Utställningen ”Kärleksfullt Järnvägsfolk” med 20 svartvita porträtt finns hela sommaren på Minkiö station i Jockis, i den så kallade Gb-vagnen. MÄNNISKORNA han porträtterat är civilklädda, inte i museijärnvägens tjänsteuniform, och bildtexten anknyter till deras bakgrund med hemort och yrke eller titel. KULTUR. Också underhållet och byggprojekten som mestadels görs under vintermånaderna kräver dagar av frivilligarbete. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Yrkeshögskolan Novia och Åbo Svenska Teater inleder ett samarbete inom kulturutbildningen vid Campus Allegro i Jakobstad. Järnvägen har funnits i 120 år, och de senaste 40 åren har den funnits tack vare persontrafiken som helt bygger på entusiasternas frivilliga arbete. Namnsdagar i dag: Melvin, Milton, Pihla, Kielo. TÅGFOLK. +358 (0)20 765 9520 Besök Polens Riviera Sopot med direkta flyg från Åbo till Gdansk! Tågentusiaster visas på fotoutställning Fotografierna visas upp vid museijärnvägen i Jockis drygt 80 kilometer väster om Åbo. – Som ett exempel kan nämnas att vi 2019 inleder en specialiseringsutbildning i musikoch dockteater som kommer att resultera i tio föreställningar på Åbo Svenska Teater. Novia och ÅST samarbetar kring kulturutbildning. JOCKIS MUSEIJÄRNVÄG har sedan 1978 regelbunden persontrafik, numera varje sommarsöndag och i år också flera lördagar. Teaterchef Jukka Aaltonen vid ÅST: – Teatern kan erbjuda olika typ av praktikplatser, samtidigt som vi får nya tankar och idéer från Novia och ivriga studerande. MATHIAS LUTHER Tummen upp för Pargas Malms Hem & Skola och alla de företag som med finansiella bidrag hjälpte Malms skola att ordna en lyckad stafettkarneval 2018. MATHIAS LUTHER MATHIAS LUTHER TÅGFOLK. I morgon: Mona, Monika, Moona, Viena, Kielo. ÅU » » Åbofotografen och journalisten Mathias Luther ställer ut fotografier på talkoarbetare vid Finlands största museijärnväg i Jockis. Det kräver en stor insats av frivilliga. Ingenjörer och tekniker är lite överrepresenterade. Men det ryms många andra, bland annat en och annan busschaufför, samhällsvetare, journalist och banktjänsteman. Utställningen är öppen hela sommaren samma tider som caféet, det vill säga de flesta dagar utom vissa lördagar i juni. Mathias Luther fotografier är utställda hela sommaren på Minkiö station i Jockis. Mathias Luther ville porträttera människorna som arbetar hårt i bakgrunden för att upprätthålla museijärnvägen. – Museitåg, järnvägar och alla slags aktiviteter kring dem fotograferas flitigt runtom i världen, men människorna som lägger ner sin tid och kraft på att hålla ångan uppe och rälsen på plats syns sällan, konstaterar Mathias Luther. De flesta är män men det finns också några kvinnor porträtterade. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 14 JUNI 2018 18 4.02 23.00 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.02, ner 23.00, i morgon upp 4.02, ner 23.01
14.05 Pulmuset. 21.00 Hobbyhorse revolution Finsk dokumentär från 2017. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Top gear 23.40 112 0.35 Rikoksista pahin. 2.55 Ensitreffit alttarilla USA. 20.15 Fifas fotbolls-VM-historia: One to eleven 21.10 Det vilda kortet (R) Det vilda kortet är tillbaka i rutan, skarpare och fräckare än någonsin. 20.00 Bara liv. 20.03 Naturväktarna. Amerikkalainen komedia vuodelta 2011. Del 7 av 10. 11.03 Vega förmiddag. AVA 6.00 Aamun AVAus. 5.15–6.05 Jims värld. 1.30 Arman under Polstjärnan. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Endurance-VM: Le Mans 24-timmars. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 17.30 Vega kväll. Kommentator: Chris Härenstam. 7.05–8.00 Lemmen viemää. AKI 1: Vierailu tuonpuoleiseen. 22.25 AVA:n energinen kesäpäivä. 2.00 Jims värld. 16.55 YLE BILDTJÄNST. Rooleissa: Bafiokadie Potey, Tene Potey. Nail In The Coffin. 4.30–6.00 Astral-TV. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2017. San Diego ja Encinitas. EUROSPORT 1 6.00 Motorsport. Endurance-VM: Le Mans 24-timmars. 22.24 Munter söndag 22.45 Levande arkiv: Rockstop i sammandrag 22.48 Rockstop! 0.05–0.25 Aljosha från Moskva. SUB 6.35 Muumilaakson tarinoita. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 16.00 River monsters. 16.30 Simpsonit. 23.20 Efter Nio radio med ståuppkomikern Fredi Lilius. 13.10 Watts. 9.35–10.25 Kultakuume. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 22.30 Sinkkuelämää. 20.25 Jag ringer pappa Svensk dokumentärserie från 2017. 8.45 Metsurit suolla. 15.55 Project runway all stars. 23.15 Commando. 14.55 Real housewives of Dallas. 2.30 Cykel. Han vill att de ska renovera ett hus som tillhör en krigsveteran och hans fru i Waco. 3.00 Devil's Canyon. 12.30 Salatut elämät. 18.30 Simpsonit. 19.00 Wheeler dealers. Amerikkalainen kauhu vuodelta 2005. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Vanderpump rules. 19.45 Bilracing. 16.10 Alaska: Viimeinen rintama. I studion i Stockholm blir det analyser och reportage. 21.00 Djursjukhuset. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.00 Burgerimies Jakso 4/11. Del 6 av 6. Le Mans Extra. Amalia har dött och hennes sörjande söner söker tröst, var och en på sitt sätt. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Pihlajasatu Jakso 1/10. Fifas fotbolls-VM. 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2016. 19.25 Eurosport News. 16.00 Middle. 14.03 Vega dag. 21.00 Semestersabotören. 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 4.30 Bones. Le Mans Extra. 18.45 Uutiset Finskspråkiga nyheter. BMW Isetta. 23.58 Vega musik. 8.25 Leo. Även 16/6 och 17/6. 1.00 Mythbusters. 7.10 Vega Morgon. Brittiläinen komedia vuodelta 2013. DISCOVERY 6.35 How it's made. 19.00 Ninja warrior. 5.45– 6.35 Diesel brothers. 9.15 Ultimate survival. VM. 3.00 Navy CIS. 8.30 Regionala nyheter. 9.00 Mutsi. 14.30 Cykel. 1.05 Muodin leijonanluola. 6.20 Uppfinnaren (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Uppfinnaren (R) 10.50 Sverige! (R) 11.20 Guld på godset (R) 12.20 Uppdrag granskning sommar: Knutby (R) 13.20 Gör inte detta hemma (R) 13.50 Fotboll: VM-krönika 1994 (R) 15.25 Enkel resa till Korfu (R) 16.15 Mord och inga visor 17.00 Fotbolls-VM 2018: Studio 18.00 Fotboll: Ryssland– Saudiarabien 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Uppfinnaren Norsk livsstilsserie från 2017. KUTONEN 6.50 Alaska: Viimeinen rintama. com. 8.00 Aftonbladet morgon. 6.45 Bilracing. 1.25 Tennis. 1.15 Chasing History. 23.10 The leftovers Del 5 av 8. 8.33 Vega Morgon. 15.03 Vega eftermiddag. Hela livets jukebox. 11.00 Vanderpump rules. 3.45 The mentalist. 6.30 Unga mammor. Varje artist uppträder med en för dem viktig sång. 20.00 Simpsonit. 11.00 Diesel brothers. Burgerimies päättää tacoa kun rauta on kuumaa. 23.00 Devil's Canyon. 13.15 Cykel. 2.45 Sportnytt. 13.55 Världens bästa burgare. De nyfödda renkalvarna på Skånes djurpark fångas in så de kan bli id-märkta och behandlade mot fästingar. Direkt. 17.00 Aktuellt 17. 14.00 Scorpion. 16.00 Cykel. 23.00 Bilracing. 2.00 Moonshiners. 8.20–9.20 Seinfeld. Red Hot Nickel Ball. 8.30 Paavo Pesusieni. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 2.55 Hawaii five-0. 13.00 Suomen kaunein koti. 10.00–17.15 Forum 17.15 Barnläkarna (R) Brittisk dokumentärserie från 2015. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Hela Danmark 20.30 Fridas VM-resa. Direkt. 14.35 Terapian tarpeessa. 3.10 Hotellit kuntoon. 10.03 Vega förmiddag. Hobbyhorse revolution är en feministisk rörelse. 2.10 Asunnon metsästäjät. 20.00 Fotbolls-VM 2018: Studio Direkt från fotbolls-VM i Ryssland. 21.01 Versus. Robert Griffin III tar kontakt med Chip och Joanna. 22.00 Då förändrades världen Svensk-amerikansk historieserie från 2018. Med Mårten mellan melodierna. 2.20 Kuuban hait. 21.00 The world's end. 18.00 Hups, mikä kotivideo! 19.00 House. 0.30 Fast n' loud. 18.52 Yellow jacket 18.54 Djungelbeat 19.00 Vetenskapsmagasinet Del 2 av 10. Även 16/6. 8.20 Tanked. 19.00 Finlands auktionskung Del 2 av 14. 14.40 Meripelastajat. 18.03 Vega kväll. 1.15–2.20 Myytinmurtajat. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 12.00 Emmerdale. 20.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 19.00 Fotboll: Ryssland– Saudiarabien Suora. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Blue bird Belgisk-franskt drama från 2011. 21.00 Street science. 4.55 Deadliest catch. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 21.00 Semestersabotören Fransk komedi från 1953. 4.55–5.45 Metsurit suolla. 11.25–13.10 Isojalan jäljillä. 1.55 112 – på liv och död. 7.25 Auction hunters. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.15 Aftonandakt. 1.25 Kullan sukeltajat. 13.03 Vega dag. 18.00 Paavo Pesusieni. 22.00 Gone. 12.01 Yle nyheter. 2.30 Katastrofens anatomi. 21.00 Hobbyhorse revolution. Kärlek, systerskap och käpphästar. 3.20 Isojalan jäljillä. 8.20 Vega Morgon. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 11.55 Project runway all stars. 10.00 Yle nyheter med väder. 10.20 Asunnon metsästäjät. 4.00 Remonttipainajainen. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 7.10 Monchhichi. 8.00 Tennis. 1.10 Nyheter. 22.15 Aktuellt 17. 19.30 Yle nyheter 20.00 La Señora Del 18 av 24. 19.30 Pihlajasatu. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken Nyheter på teckenspråk. 3.00– 3.10 Nyhetstecken. 0.00 NCIS: Los Angeles. 17.30 Motorsport. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. Direkt. I rollerna: Jacques Tati och Nathalie Pascaud. 11.00 Yle nyheter. 20.00 Bilracing. 14.00 Yle nyheter. 23.10 Hittikärpänen. 17.00 Viron surkein kuski. 2.25– 4.15 Amazing race. TV 5 FINLAND 6.30 Sofian enkelit. 21.30 Samma tid nästa år Finsk underhållningsprogram. 16.50 Jamie Oliverin keittiössä. ÅU RADIO OCH TV I DAG bakar 15.55 Husjägarna 17.00 En plats i solen: Sommarsol Brittisk livsstilsserie från 2014. Två barn från en avlägsen by i Afrika ger sig ut för att leta efter en mystisk blå fågel. 5.30–6.30 Cykel. 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Innan vi dör 0.25–6.25 Nyhetsfönstret. 15.00 Jane the virgin. 23.00 The Brave. 1.40 Lars Monsen på villovägar. 21.03 Kaffekvarnen. 0.55 Law & order: Special victims unit. 13.00 Yle nyheter. 22.10 Fifas fotbolls-VM 2018 Öppningsmatchen i sammandrag. 15.00 Ihmemies MacGyver. 1.00 How I met your mother. 23.50 Remontilla rahoiksi. 20.00 Rimakauhua ja rakkautta. Direkt. 6.54 Andrum. 7.33 Vega Morgon. 4.00 Dual survival. 13.00 Gladiaattorit. 6.06 Morgonmusik. 7.00 Chuggington. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Salatut elämät 11.05–12.00 Suurin pudottaja 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Unelmarempat 15.30 Piha ja parveke (R) 16.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Ensitreffit alttarilla USA. 12.00 Deadliest catch. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Rosa pantern 9.10 Den rosa pantern 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 14.45 Rosa pantern 14.55 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Finsk realityserie. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Direkt. 10.00 Lemmen viemää. 6.30 Regionala nyheter. 21.05 Poldark. 18.30 Oddasat Samiskspråkiga nyheter. 20.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. 21.00 Emily Rosen riivaaja. 15.00 Yle nyheter. 4.00 Bilracing. 13.00 Gold rush. 2.00 Muodin huipulle. 11.00 Home of the Olympics. Frida befinner sig i Ryssland och besöker lyxarenan i Krasnodar. 23.25 Autohullut. Riitta Havukainen. 21.00 Johan Falk 13 – ojasta allikkoon. 14.00 Mums gone wild. 16.09 Vega eftermiddag. 2.35–2.50 Bauta. 6.25 Rörrenoveringen – efter hemkomsten 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Håll masken (R) 10.00 Doc Martin (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Detektoristerna (R) 13.00 På kvinnoavdelningen i Amerika (R) 13.30–14.50 Fröken Brushuvud Finskt drama från 1943. 9.30 Det sitter i väggarna 10.30 En tvättäkta lantis (R) 11.00 Fem fenomen i skolan 11.30 Sportmagasinet 12.00 Heimat (R) 13.50 Mausoleet (R) 14.15 Ett liv med tecknade serier 15.00 Sodankylä för evigt (R) 15.58–16.50 Don Matteo utreder (R) 16.55 Lilla tvåan 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Ranchen Fransk animerad barnserie från 2015. 9.16 Vega förmiddag. 20.00 How I met your mother. Del 14 av 15. 22.15 Bilracing. 17.00 Mighty ships. Yle Teema & Fem 14.6.2018 kl. 18.00 Yle nyheter. 18.30 Bilracing. 22.30 Strävan efter det perfekta 23.45 Rapport 23.50 Filmen om Esbjörn Svensson (R) 0.50 En bit av 50-talet. 9.35 Bilracing. Lilla Tvåan Susanna tittar med oss på Musen Hermanni, Tuppen Ture, Underligt!, Emmy och Goro, Ville och Pono på tidsresa och på Riddaren Micke. 7.30 Pikku Prinssi. 9.10 Andrum. 11.20–12.10 Seinfeld. Del 10 av 10. 10.00 Lyxfällan. 10.05 Wheeler dealers. Del 16 av 26. Jakso 4/15. 14.10 Huutokaupan aarteet. 17.05 Metsurit suolla. 19.00 Grand designs Uusi-Seelanti. 7.25 Chaplin. 7.25 Remonttipainajainen. Repris. 7.45 Isojalan jäljillä. Programledare: André Pops. 10.00 Muodin leijonanluola. 3.30 Gränsbevakarna Kanada. 0.10 Paul. 13.10 Hotellit kuntoon. 18.00 Salvage hunters. Hon träffar också svenska landslagskaptenen Andreas Granqvist. 4.55–6.10 CSI. Direkt. 16.30 Fotboll: Ryssland–Saudiarabien. 21.25 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 3.50–6.00 Yön AVA. 13.00 Chasing History. 6.33 Vega Morgon. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 1.35 Our girl. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge: Mardalsfossen 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Idealfiguren som mål (R) 11.45 Petra älskar sig själv 12.15 Resmålet: Londons sidogränder (R) 13.00 Uppfinnaren 13.40 Mammor som ammar (R) 14.05 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 14.35 En kull med spanielvalpar (R) 15.05 Kummeli (R) 15.35 En ny dag (R) 16.30 Fotboll: Ryssland– Saudiarabien Direkt. 12.30 Täydellinen kesä. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 7.30 Nanny. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Moonshiners. 20.00 Supertruckers. 22.05 Ett år på The New York Times redaktion Del 2 av 4. TORSDAG 14 JUNI 2018 20 I MORGON: Nytt forskningscenter för eloch hybridfordon öppnas i Åbo. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Fridas VM-resa Svensk fotbollsdokumentärserie från 2018. 16.55 Asunnon metsästäjät. 15.05 House. 8.55 Viidakon veijarit. 21.00 Yle nyheter. Tänään huolien arvioitu nopeus on 120km/h. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Håll masken (R) 19.00 Kriminalaren (R) 20.00 Skattletarna (R) Del 2 av 10. 4.45–5.40 Hups, mikä kotivideo! Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 15.10 Kultakuume. 16.00 Lemmen viemää. 3.30 FIFA Football. 18.05 Kullan sukeltajat. 11.00 Ostoskanava Tvins. 7.30 Regionala nyheter. 21.00 Lyxfällan. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Djursjukhuset Svensk djurserie från 2018. Dessutom visas höjdpunkter från eftermiddagens prisutdelning på Konsterhuset. 22.30 Stand up! – special: Mika Eirtovaara 23.30 Victoria's Secret fashion show 2017 0.30 Ice road truckers. 3.05–6.50 Nyhetsfönstret. 17.50 Remontilla rahoiksi. 0.40 Min sanning: Bo Holmström. 16.05 Hotellit kuntoon. 20.00 Yle nyheter. 7.00 Yle nyheter med väder. 16.55 Million dollar listing New York. Riitta Havukainen. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Poldark Del 1 av 8. 19.22 Naturväktarna. HD . Invigningen och öppningsmatchen. 15.00 Alaska: The last frontier. 9.00 Yle nyheter. 21.00 Polar music prize Från Polarprisbanketten. 0.00 Alaska: The last frontier. Hugos psyke prövas, och delvis beror det på Gonzalo. . Andreas Granqvist. Grupp A. 20.00 Fast n' loud