I hjärtat av Åbo. KULTUR Sidan 5 Födslar, krig och säljakt Nordiska motståndsrörelsen ordnar demonstration ”mot mångkultur” den 18 augusti. 14 juli 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Årgång 195. Åbobor svarar med motdemonstration. Anu Nuotio på Europamästerskapen i tornerspel som pågår ännu i helgen. ANDREA WIKLUND Carina Wolff-Brandts senaste bok handlar om livet i skärgården för hundratals år sedan. Nummer 134. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Följ med ÅU på cykelfärd Sidan 6–7 Full fart på tornerspelen Sidan 3 VID ÅBO SLOTT. 28. Tvåspråkigt, på riktigt. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Lö 14.7 kl. ÅBO Sidan 2 Många möts ett år efter terrorn Utfärd till vacker ”doldis”-ö Sidan 12–13. 18-> Latin Music Night Lö 21.7 kl. 20 Rock & Science Duo Öppet: Mån-to 9-21.30 | Fre-lö 9-23 | Sö 10-20 Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus
En grupp Åbobor började redan samma dag planera en motdemonstration mot NMR:s demonstration. ANNINA SUOMINEN Två demonstrationer planeras för årsdagen för knivattacken Det är oklart om eller hur Åbo stad kommer att uppmärksamma årsdagen för knivattacken vid Salutorget den 18 augusti. På torsdagen gick den högerextrema Nordiska motståndsrörelsen (NMR) ut med att de kommer att ordna en demonstration i Åbo under den här dagen. Snoken ärfridlyst och borde ha fått vara i fred med sitt byte – hurudan utgången än varit..Det här är ingen naturbild…utan en tråkig bild av ett sorgligt faktum: Människor är såå naturfrånvända... – Det är en unik lekställning och vi tror att den kommer att intressera familjens yngsta, säger projektansvariga Anna-Kaisa Kaukola vid Åbo stad. Det är företaget Puuha Group Oy som har designat och byggt Funi. ENLIGT NMR är syftet med demonstrationen att protestera mot det som rörelsen upplever är en nedmontering av yttrandefriheten i landet. Målet är att de nya lagarna ska träda i kraft den 1 oktober. ÅU kollade också vad svenska Rovdjurscentret skriver om vargarnas läten: ”En ranghög varg morrar, medan den ranglåge gnäller eller gläfser. SPT/ÅU » » Fram till dess bör man ha pass med sig när man åker färja eller ska flyga. Snart får barnen leka i kabinen BERGBANA FÖR DE YNGSTA. MATS FAGERLUND Visst morrar vargar. ÅU NYHETER ÅBO Nyheten om en varg som tog sig in på en gård i Kumo harväckt diskussion i ÅU:s Facebookgrupp. Det ska bli lättare att ansöka om apotekstillstånd av Säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet Fimea. ADRIENNE WESTERBACK Gränskontroller ända till tisdag Gränskontroller även för Schengenresenärer infördes igår från och med klockan 12 fram till klockan 12 på tisdag. LOTTA MYRÉEN Det faktum att snoken är fridlyst, betyder inte att man inte får flytta på den! Det är ju klart att inte alla vill ha snok boende på sin gårdsplan. MARIANNE TAPPER Sånt ingripande borde väl inte uppmuntras ?. LÖRDAG 14 JULI 2018 2 på nätet KOLLA IN NYA ÅU-VÄDRET PÅ ÅU.FI CANIS LUPUS. Lekversionen placeras i Barkerparken vid Västra Strandgatan. Morrar de. Gränskontrollerna koncentreras till färjorna i Åbo och Helsingfors och Åbo flygplats och HelsingforsVanda flygplats, skriver nyhetsbyrån STT. En av de Åbobor som planerar en motdemonstration den 18 augusti. Tidigare har resenärer vid gränsen till Finland kontrollerats i samband med världsmästerskapen i friidrott 2005 och i samband med olika EU-toppmöten, såsom Europas utrikesministermöte år 2008. Men dom skäller inte i tid och otid som vissa hundar. KATI SYSTÄ. Regeringen föreslår en reform som kunde märkbart öka antalet apotek. För ett knappt år sedan beslöt Birkalands tingsrätt att rörelsen ska förbjudas i Finland. DET ÄR FRÅGA om stickkontroller och enligt Gränsbevakningsväsendet kommer resenärer knappt att märka någon skillnad. Kontroller utförs både vid Åbo hamn och vid Åbo flygplats. Det var i samband med NMR:s demonstration i september 2016 som en man sparkades i bröstet vid Stationsplatsen i Helsingfors och senare avled. Enligt domstolen sprider NMR hatretorik, skapar en bild av att vara i offerposition samt godkänner och uppmuntrar till våld. Det borde inte uppstå rusning på grund av kontrollerna. MARIANNE ROSVALL hungrig! Maylis Bodil Spiik Nästa gång ger den väl tass ... SPT–ÅU. SUSSI BJÖRKMAN Det är väl en bastard (varghund) för rena vargar morrar väl inte. Byten av apotekare ska också bli snabbare, är tanken. ÅBO STAD Ny lag kunde ge fler apotek HANDEL. – De värderingar som Nordiska motståndsrörelsen står för hör inte hemma i Åbo, säger Kati Systä, en av initiativtagarna bakom motdemonstrationen. Under svenska Almedalsveckan förra veckan anmäldes en rad brott med NMRkoppling. Funi är utrustad både med klättervägg och med rutschkana. Tingsrättens beslut har ännu inte vunnit laga kraft och Nordiska motståndsrörelsen motsatte sig beslutet bland annat genom att vädja till yttrandeoch föreningsfriheten. Dom kan skälla också, tvärtemot vad många tror. Det är alldeles nära platsen där den riktiga bergbanan kommer att gå senare i höst. GUDRUN DEGERTH Undrar samma, morrar vargar. – Vi har märkt att medier börjat intressera sig för den här frågan nu, men vi kommer att gå ut med informationen nästa vecka och vill därför inte uttala oss innan det, säger Saara Malila, stadens informatör. Enheter för serviceboende inom socialvården kunde också få rätt att ha ett begränsat läkemedelsförråd för de boendes oförutsedda eller tillfälliga behov av medicinering. Statsrådet fattade som väntat beslut om gränskontrollerna på fredagsförmiddagen. SPT-ÅU » » Åbo stad fattar nästa vecka beslut om dagen ska uppmärksammas på något vis. Skäller gör vargarna när de känner sig hotade eller skrämda.” Bilden på en snok med padda i gapet gav kommentarer på åu.fi: OLE PETTERSSON Well, well, den som gapar över mycket tappar ofta hela stycket, men detta gäller tydligen inte denna snok.Undrar nu bara hur det gick för snoken om den verkligen lyckades svälja det stora bytet . Orsaken är nästa veckas toppmöte i Helsingfors dit USA:s president Donald Trump och Rysslands president Vladimir Putin kommer. Då är ett bra alternativ att försiktigt flytta den. Finland slutade med gränskontroller för resenärer inom Schengen år 2001. ÅBO. Eller?!. Idén är att behovet av apotekstjänster skulle få en större betydelse när det fattas beslut om nya apotek. På måndag invigs Funi, som är en modell av de kabiner som kommer att gå längs bergbanan upp till Kakola. Funi heter lekversionen av kabinerna som ska gå längs den nya bergbanan upp till Kakola. DEN SVENSKA stiftelsen Expo beskriver NMR som en våldsam nazistisk grupp som vill störta demokratin och hyllar Hitler
Jousting går ut på att två ryttare rider mot varandra i full galopp och ska träffa varandra med ett träspjut. » » Europamästerskapet i tornerspel har hållit på hela veckan bakom Åbo slott. – Tornerspel lockar många eftersom det är en teatralisk gren som är lätt att följa med, säger Nuotio. Semifinalerna ordnas på lördag och finalerna på söndag. Under fredagsförmiddagen tävlades det i klassen hunting. Tornerspel är i dag inte en väldigt utbredd gren, även om intresset håller på att öka. Ryttaren har ingen rustning, utan enbart tidsenliga kläder. Enligt honom är det bästa med sporten dess fartfylldhet. Ryttarens rustning väger mellan 25 och 50 kilo och det kan bli uppemot 70 grader inne i rustningen, berättar Jaakko Nuotio från Rohan tallit i Västanfjärd. – I den grenen används alltid rustning som skydd och även hästen har skyddsutrustning. – Det är en häftig känsla som är svår att beskriva. Det bästa med tävlingar att träffa människor från olika ställen i världen. SVERIGE representeras av Gunnar Cederberg från Uppsala. Man ska bli inbjuden för att få delta, för att garantera att alla deltagare är på tillräckligt hög nivå. •. Men antalet hobbyutövare ökar hela tiden. Cederberg har hållit på med hästar och olika versioner av tornerspel sedan han var barn. TROTS ATT en deltagare för någon dag sedan fallit av och skadat axeln, menar Nuotio att det inte är vanligt att ryttare skadar sig allvarligt. •. – Det finns kanske 100 stycken i världen som tävlar inom tornerspel. Andrea Wiklund 02-274 9900 andrea.wiklund@aumedia.fi EM i tornerspel •. Han driver Rohan tallit tillsammans med Anu Nuotio. Jaakko Nuotio låg på första plats i mästerskapet under fredagsförmiddagen. Gunnar Cederberg med sina hästar Primör och Heartman. •. Det koras tre vinnare, en för vardera grenen och en kombinerad vinnare. Det är första gången det ordnas i Finland. sällskapet för historisk ritt) och Rohan tallit. Hastigheten kan vara uppe i 80 kilometer i timmen. – För vissa inom sporten blir hästen bara ett verktyg, men vi vill återgå till originaltanken om att det viktigaste är att kunna rida bra. Men som det är inom alla extremsporter så är mindre skador en del av sporten, säger Nuotio. Nuotio beskriver det som en livsstil, som man antingen lever eller inte lever. Mästerskapet i Åbo ordnas av Historiallisen ratsastuksen seura (ung. I GRENEN Skill at arms utför ryttaren olika uppgifter från hästryggen i en något långsammare fart. NÖJD. •. Man plockar exempelvis ringar med spjut, berättar Nuotio. ANDREA WIKLUND ANDREA WIKLUND ETTA. Det handlar om en dans med hästen. – Det handlar om att visa att man har kontroll över hästen och vapnen. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 14 JULI 2018 teate rboula ges Somm arpjä s 2018! En berättelse om kvinnokraft i kalkdammet teate rboula ges Somm arpjä s 2018! En berättelse om kvinnokraft i kalkdammet BILJETTER • 22/16€ Kelovee, Pargas Stadshus, Luckan i Åbo & Kimito, Nagu Ombudspost,netticket.. Det kräver ett bra samarbete med hästen, och i farten måste man kunna hantera spjut och svärd. Det bästa med tävlingar att träffa människor från olika ställen i världen.. • teaterboulage.fi Text : Daniela Franzell • Spelas på Lillholmen i Pargas 10.7, 11.7, 12.7, 16.7, 17.7 ”Tornerspel är en livsstil” I mästerskapet tävlas det i två grenar: Jousting och Skill at arms. Alla deltagare har olika bakgrund och det finns både män och kvinnor bland mästerskapets deltagare. Sebastian Luba?ski från Polen på Europamästerskap i tornerspel. Också Cederberg betonar hästens naturliga del i sporten. •. På söndag koras vinnarna. FÖR ATT kunna utföra tornerspel måste man vara en skicklig ryttare. – Ibland säger hästen nej och då går det inte. 18 ryttare från sju olika länder deltar: Finland, Sverige, Polen, Australien, Kanada, Portugal och England. – Utrustningen är gjord för att skydda. Enligt Nuotio är medelåldern på ryttarna närmare 50 år. Tornerspel-evenemang drar ofta mycket publik och enligt Nuotio kan en mindre turnering lätt dra 10 000 personer. Det tävlas i två grenar: Jousting och Skill at arms. Det första Europamästerskapet ordnades för ungefär tio år sedan, och ordnas nu vartannat år. På fredagsförmiddagen ligger han på andra plats i mästerskapet. Har man en häst till låns är det ofta lite svårare att rida. SVERIGEREPRESENTANT. ANDREA WIKLUND Det är en häftig känsla som är svår att beskriva
Klubben möts en gång i veckan och går igenom olika anföranden. Den varma försommaren har varit till skalbaggens fördel medan vindarna är har gynnat dem. Välkommen! Rotary i Pargas förser nödställda med tält I Pargas finns det två Rotaryklubbar som deltar i både internationella och lokala projekt. Den största aktuella risken är att skalbaggar som övervintrat i Finlands närområden följer med lämpliga luftströmmar till södra och östra Finland. Man ska inte försöka sköta problemet själv, utan inspektörer på Eviras och Närings-, trafikoch miljöcentralerna (NTM) ansvarar för både inspektion och bekämpning. – Det största pågående samarbetet är med ShelterBox som tillverkar katastrofboxar. SFP:s riksdagsledamöter deltar. Under samtalet ger Evira anvisningar om vad man ska göra. Insekterna orsakar stor förstörelse på potatisodlingar.. •. Evira uppmanar alla som misstänker förekomster av koloradoskalbaggar att ringa till journumret 040 801 4407 (säkrast kl. Presidenterna för Rotaryklubbarna utanför ett ShelterBox tält. HÅKAN PIHL OCH MÄRTA MARJAMÄKI. Som medlem förväntas man applicera sin kompetens till organisationens arbete och aktivt jobba för förbättringar i världen. Pihl själv är med i Rotarys motorcykelklubb International Fellowship of Motorcycling Rotarians. På lokal nivå har klubben nyligen skapat en rekreationsplats på ön Tjuven som ligger på Kyrkfjärden i Pargas. Gemenskapen är bra, säger han. Potatisodlare bör se upp för koloradoskalbaggar Livsmedelssäkerhetsverket Evira uppmanar potatisodlare att inspektera potatisblasten på eget initiativ. Yascha Gilbert 02-274 9900/yascha.gilbert@aumedia.fi » » Målningstalkon och samarbete med ShelterBox är exempel på vad rotarianerna sysslar med. 11–12 SFP:S EGEN DAG PÅ SUOMIAREENA: ONSDAG 18.7 11:30 – Purjelava: Käppgymnastik med Kaj Kunnas och tal av partiordförande Anna-Maja Henriksson. Det är vanligt att man misstar dem för koloradoskalbaggens larver. De innehåller olika överlevnadsverktyg som skickas ut till länder drabbade av naturkatastrofer eller konflikt, förklarar Pihl. 16:00 – MTV-lava: Partiordförande Anna-Maja Henrikssons tal med efterföljande diskussion. . Pargas Rotaryklubb (PRK) grundades 1951 och är helt svenskspråkig. Det största pågående internationella projektet är utrota polio-programmet. •. Då klubben blev för stor grundades 1987 den tvåspråkiga komplementklubben Pargas Port Rotaryklubb (PPRK). – Alla som är medlem i en Rotaryklubb får per automatik besöksrätt till alla andra Rotaryklubbar i världen. YASCHA GILBERT SHELTERBOX PRODUKTER. •. Målen är att främja fred, bekämpa sjukdom, arbeta för rent vatten, sanering och hygien, rädda mödrar och barn, stöda utbildning och främja lokala ekonomiers tillväxt. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 14 JULI 2018 4 SFP PÅ SUOMIAREENA BJÖRNEBORG • 16-20.7 www.sfp.fi TRÄFFA SFP:S RIKSDAGSLEDAMÖTER PÅ TORGET! Vårt tält håller öppet måndag kl. Larverna är de som orsakar potatisen mest skada eftersom de kläcks i stora antal och lämnar knappt kvar någonting av bladen. De utvecklas i snabbt takt och börjar snart få både färg och mönster på ryggen. Katastrofboxarna skickas ut till länder som är drabbade av naturkatastrofer eller konflikt. – Således bidrar organisationen till att ungdomar har möjlighet att nätverka utanför hemlandet. Organisationen har lyckats utrota sjukdomen till 99,9 procent sedan 1988. 10–16. HOBBYVERKSAMHET av många olika slag finns också till för medlemmarna. I fjol hittades inte en enda koloradoskalbagge i Finland eftersom väderförhållandena inte var gynnsamma för dem. KOLORADOSKALBAGGE. Rotary International är ett globalt nätverk med 1,2 miljoner medlemmar. Yascha Gilbert 02-274 9900/yascha.gilbert@aumedia.fi » » De har inte ännu upptäckts i Finland i år men det finns en risk att de förs hit från grannländer. ORGANISATIONEN samarbetar mycket med andra. ORGANISATIONEN stöder även utbyteselever. 9–20, även på veckosluten). I dag förekommer den bara i tre länder. Hela organisationens verksamhet karaktäriseras av serviceanda. Medlemskapet skapar nätverk, säger Pihl. – Det ordnas regelbundet träffar mellan medlemmar från olika länder. Verksamheten finansieras genom medlemsavgifter och exempelvis lotterier. Djurets maximala längd är cirka en centimenter. DEN HÄR tiden på året kan det finnas både fullvuxna koloradoskalbaggar och deras larver på potatisblasten. Riksdagsledamöterna besöker tältet följande tider: Eva Biaudet, tisdag 15–16 • Mats Nylund tisdag 16–17, onsdag 13–14 • Veronica Rehn-Kivi, onsdag 10–11 • Thomas Blomqvist, onsdag 12:30– 13:30 • Partiordförande Anna-Maja Henriksson, onsdag 13:30–14 • Stefan Wallin, onsdag 14–15 • Mikaela Nylander, onsdag 15–16 • Anders Adlercreutz, onsdag 10–11, fredag kl. En nykläckt larv är ganska mörk och mellan en till två millimeter lång. . Exempelvis i Baltikum och Ryssland har insekterna redan upptäckts på potatisblasten. Idag finns det 35 000 runt om världen. 9–17, tisdag-torsdag kl. Organisationen sammanför människor med olika yrkesroller med målet att lösa världens mest ihärdiga problem. Traditionellt blir man kallad till medlem av klubben men det är också möjligt att själv anmäla sitt intresse. – Medlemmarna är från ett brett spektrum av olika yrkesroller. Den främre delen av ryggen är orange med svarta prickar. Myndigheternas bekämpningsåtgärder kan misslyckas om man blandar sig i. – Vi har också ordnat målningstalkon, deltagit i folkhälsans Lucia insamling och finansierat en defibrillator till gästhamnen, berättar Håkan Pihl som är president i den ena klubben. I Åboland finns det klubbar i Åbo, Pargas, Nagu och Kimito. Största delen av ryggen är gul med tio svarta längsgående ränder. 10–17 och fredag kl. YASCHA GILBERT Rotary •. Klubbarna ordnar boende för utbyteselever som kommer till Pargas vart annat år. Hittills har alla iakttagelser i landet visat sig vara nyckelpigor i puppstadiet. •. Första klubben grundades 1905 i Chicago. Yrkeskunskap, motivation och en vilja att hjälpa behövs
– I skärgården klarade sig folk i allmänhet lite bättre. JOHAN BACKAS. DEN SISTA generationen boken följer är Kirstins barnbarnsbarn Anna som gifter sig med Isak. I TORSDAGS presenterade hon sin bok för en storpublik i Hitis kyrka, som är Finlands näst äldsta korskyrka efter kyrkan i Elimä. NÄR WOLFF-BRANDT fick sitt första barnbarn för tre år sedan bestämde hon sig för att skriva en bok med ursprung i sin egen släkthistoria. – EN DEL AV besökarna var dessutom fulla när de kom till kyrkan, efter att ha besökt lite väl många båthus där det serverades olagligt öl och brännvin. Han blir den första lotsen som flyttar ut till Russarö. Själv läste hon tiotusentals sidor med historia 1600och 1700-talen. ÅU HITIS NYHETER 5 LÖRDAG 14 JULI 2018 För med sig läsarna till 1600-talets Hitis År 1669 föds Cirstin Ericsdotter i Kyrkosundsskär som Hitis hette på den tiden. Ett hundratal personer satte sig på bänkarna från 1600-talet i Hitis kyrka när Carina Wolff-Brandt presenterade sin senaste bok. – I slutet finns dessutom några faktabaserade texter om till exempel lotsväsendet, skeppsvrak och rättsväsendet. – Farleden har gått vid Hitis sedan vikingatiden, så här har alltid hänt saker. Cirstin Ericsdotters födsel 1669 var den äldsta dokumenterade händelsen de hittade. ÅBOKONSTNÄREN Jenny Wiik har gjort illustrationerna i boken som Wolff-Brandt ger ut på sitt eget förlag Vingpennan. Wolff-Brandt berättar i boken hur alla krigen påverkade skärgårdsbefolkningen, bland annat tvingades 500 båtsmän från Åbo län infinna sig i Karlskrona för att tjäna flottan, när Sveriges grannar förklarade krig och det Stora nordiska kriget inleddes år 1700. Kyrkan hade en egen spögubbe, eller kyrkstöt, som gick med en lång stav och pockade på folk som talade för högt, grälade eller snarkade. ORSAKEN TILL att hon skrev boken är att Wolff-Brandt under bokmässan 2011 plötsligt fick veta att hon har rötter i skärgården. Lilla istiden såg till att skördarna förstördes flera år i rad. Raatikainen, som är en hejare på 1600-tals handstil, grävde i arkiv och plöjde igenom kyrkoböcker och tingsprotokoll från den tiden. Byggnaden spelar också annars en central roll i boken då den utspelas under en tid då kyrkan påverkade människors liv i väldigt stor grad. JOHAN BACKAS VÄLBESÖKT. EN AV personerna i hennes bok, Mats Henriksson, är klockare i Hitis kyrka. Bänkarna användes redan i kapellet som fanns i närheten innan kyrkan byggdes 1685. SLUTET AV 1600-talet var också i övrigt en tuff tid för Finlands befolkning. Wolff-Brandt visste först inte om hon skulle skriva en populärhistorisk bok sprängfull med fakta, eller ett skönlitterärt verk. Boken finns till salu bland annat i Backom café, Wahlstens varuhus och Knallis. Det är startskottet för Carina Wolff-Brandts senaste bok, ”Piga, klockare, inhysing, lots – skärgårdsöden 1669-1809”. I den populärhistoriska boken med fiktiva inslag kan läsaren följa med Ericsdotters och de tre kommande generationernas livsöden, sammanvävt med de storpolitiska händelserna i den östra delen av det svenska riket. – Det är ett mirakel att ryssarna inte brände kyrkan under stora ofreden, vilket de gjorde med flera kyrkor på Åland. Johan Backas 050 562 1256/johan.backas@aumedia.fi » » Carina Wolff-Brandt berättar om fyra generationer skärgårdsbor och ansträngningarna de råkade ut för. – Då fanns ingen brädfodring inomhus, det var bara stocken man såg. Carina Wolff-Brandt har läst på om Hitis Kyrka för sin senaste bok. För att tillfredsställa en bredare skara blev det därför en kompromiss. Allt var omålat och eventuellt var inte ens fönstren utsågade, åtminstone installerades fönstren först några årtionden senare, säger Wolff-Brandt. Man hade boskap, fisk och säl som man åt, säger Wolff-Brandt, men påpekar att var femte person i Kimito socken ändå dog. Och kyrksilvret hittade de inte heller, det fanns gömt nergrävt under källaren. Hon hade alltid trott att den enda kopplingen var sommarstugan på Bolax, men nu berättade släktforskaren Marita Raatikainen att de två hade anmödrar som var systrar från Stubbnäs på 1770-talet. 140 000 personer dog under några år, det var en tredjedel av landets befolkning. Trupper har fraktats till sjöss och båtar har förlist, säger WolffBrandt. BOKEN INLEDS under Sveriges storhetstid, då riket var som allra störst, men svårt ansträngt på grund av dålig ekonomi. FÄRSK BOK
Nu börjar färden. På en skylt kan jag läsa att det här var en huvudväg ända till 1961 då den ersattes av Riksväg 10, som jag just svängde av från. Bilbruset från Tavastvägen tystnar så fort jag svänger om kröken in på den gamla grusvägen. Jag promenerar upp för dem för att se på utsikten över ådalen. Ännu i början av 70-talet körde alla bilar som skulle korsa Aura å över träbron. Andra dagen cyklar hon Sagu runt och tredje dagen går färden tillbaka till Åbo längs med Kungsvägen. Berget där fornborgen Vanhalinna funnits tornar vackert längs med vägen. Men när jag tagit mig till Gamla Tammerforsvägen får hjärnan koppla av, nu är det bara raka spåret längs den gamla huvudvägen en stund, och cykelvägen är bra. Vid Nautelankoski museum kan man också titta in i kvarnen vid forsen. Samma sak händer flera gånger. Vägpartiet i Lundo hör till de äldsta delarna och härstammar från 800-talet. Vanhalinnantie är en del av Tavastlands Oxväg som är en av de äldsta vägarna i Finland. Här skulle cykelrutten verkligen behöva skyltning (se anslutande artikel). Vid dess fot står Vanhalinna herrgård som donerades till Åbo universitet på 50-talet. EFTER EN LITEN stund viker rutten av från Riksväg 10 och in på Vanhalinnantie i Lundo. FÄRDEN FORTSÄTTER. Mer information om cykelrutterna hittas på hemsidan reitisto.fi/tammireitit. Anni Hänninen (t.v.) och Alina Hirvinen guidar. Nautelankoski är den längsta forsen i Aura å med ett fall på 17 meter. EMMA STRÖMBERG Över motorväg och åar till rofylld landsbygd. LÄNGSTA FORSEN I AURA Å. Nu finns här museum och caféet Namia är öppet. OMRÅDETS museichef Leena Viskari och amanuens Terhi Ykspetäjä-Remes berättar att ända in på 70-talet körde alla fordon som skul» » Cykelresan startar i Åbo och färden går förbi fornlämningar och forsar i Lundo och längs med Pemarån till Sagu. . Den för tillfället nästan uttorkade forsen utgör en karg fåra i den annars lummiga kulturmiljön. KVARN. I dag möts jag bara av en bil på den stundvis gropiga grusvägen. BERG. . Tavastgatan blir snabbt Tavastvägen och jag är ute ur centrum. Stämningen är som förbytt. Jag startar på Tavastgatan i centrum av Åbo och börjar trampa österut. ÅU LÖRDAG 14 JULI 2018 6 Emma cyklar Ekrutten Dag 1 ÅU:s reporter Emma Strömberg testar de nya cykelvägarna Ekrutterna som går genom Lundo, Pemar, Sagu och S:t Karins. Nu är området museum med flera utställningar. PÅ VÄGEN finns Vilkkimäki mejeri. Från gården går trappor upp till berget. Karta, plåster, reparationskit för punkteringar, cykelpump… Det har utlovats regn på förmiddagen, så regnskydden är färdigt överdragna på cykelväskorna. Med avfärd i Åbo cyklar Emma första dagen genom Lundo och Pemar till Sagu. Forsen Nautelankoski i Lundo är nästan uttorkad i mitten av sommaren. Men jag cyklar vidare till forsen Nautelankoski en bit längre fram. Lämningar från Vanhalinna fornborg har hittats på berget vid Tavastlands Oxväg som härstammar från 800-talet. Först när vägen tar slut inser jag att jag missat mitt avtag och svänger tillbaka för att leta efter det. Ett avtag är en liten grusväg utan vägskylt som jag cyklar förbi utan att ens se den. I det vita stenhuset började tillverkningen av Aura mögelost år 1933. Det är knappt 60 kilometer till slutdestinationen Sagu. Vanhalinnantie är också den längsta sträckan på Oxvägen som bevarats i sin gamla form. Några motorcyklister sitter på terrassen
VI PÅPEKAR inte det här för att tona ner det hot som nazismen utgör, men det är viktigt att nyhetsredaktioner och -konsumenter förstår nazisternas strategi. OM NAZISTERNA marscherar på årsdagen blir det ännu viktigare att säga detta – och det ska sägas högt, öronbedövande – för NMR:s mål är som terroristernas: att påtvinga demokratier en omänsklig samhällsordning. Blir du upprörd. Polisen förklarar sitt agerande med att det krävs ”svårare oordning”, det vill säga upplopp, för att man ska kunna avbryta en demonstration. Rörelsen protesterar mot de stundade domstolsförhandlingarna i Åbo hovrätt i slutet av augusti som kan komma att förbjuda NMR. ENLIGT opinionsmätningarna för juli månad inför det svenska riksdagsvalet i höst har Sverigedemokraterna en ställning på 22,4 procent. Lagen om sammankomster ger polisen rätt att avbryta en demonstration, till exempel om säkerheten inte kan garanteras eller om demonstrationen orsakar ”avsevärd olägenhet”. NMR:s existens är i sig en kränkning av de mänskliga rättigheterna. Enligt Jimmie Åkesson så är det nazistiska våldet inte rätt metod för att uppnå sina politiska mål, utan är enligt honom vidrigt. På den finslipade retoriken och på sättet som han tydligt tar avstånd från både rasism och nazism. Bara för att fler verkar ty sig mot rasistiska partier, eller bara för att partierna själva tar avstånd från nazismen, så betyder det inte att de här människorna har rätt, eller att partierna är mindre rasistiska för det. Vi är oroliga, för om Åbo hovrätt anser att ett verksamhetsförbud inte har effekt, vad kommer den då att anse om en yrkan om att förbjuda NMR. Nyhetsmedier fungerar ofta som ett förstoringsglas. Till SVT (12.7) säger Christer Mattsson, forskare och föreståndare på Segerstedtinstitutet på Göteborgs universitet, att mediebevakningen inte hjälper NMR att värva medlemmar – det sker ansikte mot ansikte – men nog att sprida rädsla och störa demokratin. Vi förväntar oss en sober minnesstund som hedrar offren. Det gör dem till det andra populäraste partiet i Sverige just nu. Människor gör dåliga beslut konstant. Men så länge som Birkalands tingsrätts dom inte vunnit laga kraft, så länge som hets mot folkgrupp och ärekränkning är målsägandebrott, och så länge som NMR inte tar till fysiskt våld är det polisens skyldighet att säkra nazisternas rätt att demonstrera. Vi är förvånade, eftersom Polisstyrelsen bevisligen anser att ett verksamhetsförbud skulle ha effekt. Medan han ser nazismen som en imperialistisk våldsideologi som saknar allt existensberättigande i en demokrati, menar han att nationalismen istället är helt grundläggande för det svenska samhället. Här finns också alla chanser att visa vad terrorattacken inte gjorde: den söndrade inte, den ingöt inte skräck och främlingshat. Läs den meningen på nytt. FÖR POLISEN i Åbo kommer situationen att vara jämförbar. MEDIERNAS dilemma är det här: de är skyldiga att rapportera om att nazister marscherar men blir i samma veva en del av NMR:s mediestrategi. Tyvärr, men så är det. För journalister gäller det att placera demonstrationen i ett sammanhang, ge perspektiv och aldrig glömma hurdan ideologi det är som kommer till uttryck. DET ÄR inte Åkessons plats att bedöma om han eller hans parti är rasistiskt eller inte. Han har inte fel i det. SLUTLIGEN allmänheten. ÅU LEDARE LÖRDAG 14 JULI 2018 8 14.7.2018 INNERBANAN GINLUND Sätt nazisterna på plats! DEN 18 augusti, på årsdagen för terrorattacken på Salutorget, tänker nazister marschera i Åbo. DET HANDLAR om Nordisk motståndsrörelse (NMR), en nazistisk icke-registrerad förening vars medlemmar gjort sig skyldig till bland annat mord och misshandel. Rasismen finns i fördomarna, okunskapen, arrogansen, och framför allt i tanken om ett ”vi” och ett ”de andra”. INNAN HOVRÄTTENS dom, och om NMR:s demonstration blir av, står allmänheten, medierna och polisen inför ett dilemma – hur hantera att nazister marscherar på våra gator. Men vem får tillhöra den här gemenskapen egentligen. Dags att sluta tolerera de intoleranta. Men sedan tänker jag tillbaka på Jimmie Åkessons tal. Polisen har å sin sida möjligt att bedöma hur demonstrationen kan genomföras på säkrast möjligast sätt. Därför måste vi, för att citera filosofen Karl Popper, i toleransens namn hävda rätten att inte tolerera de intoleranta. ÅBO STAD informerar nästa vecka om hur man tänker uppmärksamma årsdagen av terrorattacken på Salutorget. Vi har trots allt att göra med en rörelse som förnekar Förintelsen, som rangordnar människor i raser och som direkt och indirekt gjort sig skyldig till grova våldsbrott. Vi måste sluta böja oss bakåt för att i yttrandefrihetens namn tolerera intoleranta som, hade de makten, skulle beröva oss den friheten. För honom är nationalismen någonting vackert, som bygger på samhörighet och gemenskap. Klart är att mötesfrihet råder och NMR endast behöver anmäla för polisen att man tänker demonstrera. Svar: genom att hylla dessa, genom att vända nazisterna ryggen och på så sätt visa var de hör hemma – inte i det öppna samhället utan i sin egen ideologiskt gyttjebruna pöl. Hur ska den majoritet som värnar om demokrati och som förstår vad yttrandefrihet på riktigt innebär agera. Men om samma politik paketeras in retoriken, lagen och det konkreta beslutsfattandet i riksdagen istället. Är inte det minst lika vidrigt. Jag skulle ljuga om jag påstod att resultatet inte chockerade mig. TINGSRÄTTEN i Birkaland förbjöd NMR i fjol, men rörelsen överklagade domen och Åbo hovrätt förkastade Polisstyrelsens yrkan om att NMR ska åläggas ett verksamhetsförbud tills ärendet behandlats i hovrätten. Nordisk motståndsrörelse, som redan förbjudits i Finland men som med Åbo hovrätts godkännande tillåts fortsätta verka, har för avsikt att marschera i Åbo på årsdagen av terrorattacken. Bra, för det är nog nu. Vi utgår från att hovrätten går emot sin egen logik och totalförbjuder den nynazistiska rörelsen. Adrienne Westerback Sommarredaktör på ÅU Bara för att du inte ser dig själv som rasist så betyder det inte att du per automatik går fri från utförandet av rasistiska handlingar eller uttalanden.. Bara för att du inte ser dig själv som rasist så betyder det inte att du per automatik går fri från utförandet av rasistiska handlingar eller uttalanden. Samtidigt som han bakar in den svenska asylpolitiken som en av landets tyngsta bördor. NMR kan också komma att mobilisera leden inför den 18 augusti, försöka verka starkare än vad man är. Det här är normaliserande av rasism och inget annat. Bara för att det är fler som begår dem så förändras inte besluten till det bättre. NÄSTA ÅR är det riksdagsval också i Finland, och jag vill komma med en liten påminnelse. Hovrätten motiverar beslutet med att ett verksamhetsförbud inte skulle ha någon effekt på en oregistrerad förening. Blir du upprörd. Det är knappast orimligt att anta, att hade ett verksamhetsförbud gällt så hade NMR knappast kunnat skylta med att man tänker marschera i Åbo – än mindre förverkliga planerna. Det beskrivna kan framstå som större än det i verkligheten är. NÄR NMR demonstrerade under Almedalsveckan på Gotland fick den svenska polisen kritik för att man inte ingrep trots att nazisternas närvaro upplevdes som hotfull (NMRmedlemmar misstänks också ha gjort sig skyldiga till misshandel). VI PÅSTÅR inte att vårt juridiska kunnande överträffar hovrättens, men vi uttrycker förvåning och oro. Bra, för det är nog nu. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi När rasismen normaliseras ”Nazism kan aldrig vara nationalism.” Det säger Sverigedemokraternas partiledare Jimmie Åkesson i sitt tal under årets Almedalsvecka på Gottland
– Om meningen är att Jehovas vittnen ska kunna godkänna civiltjänst så skulle det vara bra att ha en klausul om att civiltjänsten inte har någonting att göra ens med totalförsvaret. – FN har flera gånger tagit ställning till Finlands värnplikt som strider mot rätten till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet, säger Raninen. Han deltog första gången år 2006 och ser fram emot också sommarens vecka. Enligt Scheinin ser också många civiltjänstens längd som diskriminerande eftersom tjänstetiden i militären kan vara betydligt kortare och han föreslår att civiltjänsten förkortas till exempelvis nio månader. Björneborgs stad har ju en viss övernattningskapacitet som också måste räcka till. Alla är på gott humör medan man är där och man kommer också på gott humör därifrån, säger han. Där är en mycket charmig atmosfär, säger han. – Arbetsgruppen försöker rätta till problemet, men gör det hela värre, säger Vapenvägrarförbundets organisationssekreterare Kaj Raninen. Förbundet kräver att ingen ska straffas på grund av vapenvägran. – Det finns en risk för att civiltjänsten utvecklas allt närmare försvaret och då kan den strida mot Jehovas vittnen eller andra pacifisters övertygelse, säger professor Martin Scheinin. – Saken är inte klar i och med att vi avskaffar särbehandlingen av Jehovas vittnen, säger Scheinin. Scheinin har tidigare lett institutet för mänskliga rättigheter vid Åbo Akademi. Därifrån rann vatten också ner på golvet på damavdelningen. Jobbet kickar igång på allvar igen ungefär i mitten på augusti, då det är möten i bland annat Stockholm och Uleåborg som gäller. Att civiltjänst tar längre tid är också ett problem eftersom alla frihetsstraff strider mot grundläggande rättigheter, säger Raninen. – Jag är också med i panel på torsdagen där riksdagsledamöter från sydvästra Finland möter unga från Nuorisovaltuustojen liitto. Ett rör för regnvatten hade gått sönder på grund av det hårda regnet och det började rinna vatten ner på skyltfönstren. – I sin nuvarande form, jo. – Avståndet är inte så långt, så man kan ganska lätt offra några dagar för att delta om man så vill, säger han. Martin Scheinin föreslår därför att civiltjänstlagen också ändras så att den tydligt inte har med försvaret att göra. Enligt Penttilä har grundlagen börjat tolkas allt strängare. Stefan Wallin ser fram emot årets Finlandsarena som ordnas i Björneborg nästa vecka. – Men om förslaget träder i kraft så är det en knepigare fråga. – Seriös debatt möter avslappnad stämning, så det ska nog inte växa för mycket heller. Dessutom är ån i Björneborg väldigt trivsam så det ska bli trevligt att bara strosa omkring. ÅU-FOTO Finland trotsar FN:s uppmaningar kring värnplikten Enligt Vapenvägrarförbundet skulle förslaget att slopa Jehovas vittnens befrielse från värnplikten leda till att fler vapenvägrare sätts i fängelse. Raninen från Vapenvägrarförbundet säger att arbetsgruppens lösning ändå inte räcker. FÖRVÄNTANSFULL. . Strider lagen mot mänskliga rättigheter enbart för att civiltjänsten är för lång. I SOMMAR kommer Stefan Wallin att tillbringa sin tid på sommarstugan i Vasa. – Finlands grundlag tryggar våra mänskliga rättigheter, men förslaget fyller verkligen inte grundlagens krav, säger Raninen. ENLIGT Martin Scheinin, professor i internationell rätt och mänskliga rättigheter vid European University Institute, är Försvarsministeriets förslag okej i förhållande till grundlagen, men det finns andra orsaker att vara kritisk. De lyckades torka upp lokalen under kvällen. Enligt kommittén kan civiltjänstgöringen ses som ett straff, eftersom den tar längre tid än militärtjänsten. Själv medverkar Wallin bland annat under Svenska folkpartiets dag på onsdagen. FN:s människorättskommitté har bland annat kritiserat Finland för att fängsla personer som inte vill ta till vapen på grund av övertygelse. Finlandsarenan pågår 16–20.7.2018. – Oberoende av civiltjänsten är det inte är acceptabelt att straffa totalvägrare. Jourhavande brandmästaren Miikka Toivonen berättade att det handlar om vatten i källare och mindre saker som grenar som har fallit. ÅU 9 LÖRDAG 14 JULI 2018 LOKALT NYHETER Wallin ser fram emot seriös debatt och avslappnad stämning För riksdagsledamoten Stefan Wallin (SFP) har Finlandsarenan blivit lite av en tradition. TEEMU PENTTILÄ som är ordförande för försvarsministeriets arbetsgrupp samt överdirektör för ministeriets förvaltningspolitiska avdelning, sade tidigare till SPT att grundlagen var den viktigaste orsaken till att slopa undantaget för Jehovas vittnen. – Människor från olika delar av samhällslivet deltar så det är ett bra ställe att nätverka och träffa folk. . Om fallet i Helsingfors hovrätt går hela vägen till människorättskommittén så är det troligt att de skulle finna en kränkning, säger Scheinin. För egen del är det främst den sociala biten som han längtar till. ENLIGT SCHEININ finns det också skäl att tydligt skilja civiltjänsten från försvaret. Det häftiga regnet som utbröt i Åbo efter klockan två på eftermiddagen i går orsakade ett tiotal uppdrag för räddningsverket i Åbo. NÅGRA KONKRETA idéer för hur evenemanget kunde utvecklas har Wallin inte. Räddningsverket var på plats för att torka upp vattnet och också en skadesaneringsenhet och Stockmanns städfirma hjälpte till. Yle Åboland skriver att det regnade 18 centimeter på en dryg kvart och att temperaturen sjönk med 8 grader. Erik Sandström/SPT » » FN har flera gånger tagit ställning till Finlands värnplikt som strider mot rätten till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet. STRIDER FINLANDS lagstiftning mot mänskliga rättigheter. Emma Strömberg 040-180 3032 » » Räddningsverket ryckte ut på ett tiotal uppdrag i Åbo efter gårdagens häftiga regn.. – Det finns alltid en gräns då ramarna kommer emot. EFTERSOM evenemanget hålls i Björneborg anser Wallin att det är lättare för folk i den åboländska skärgården att också delta. Men hela fredagskvällen var den del av damavdelningen som är till vänster när man kommer in från Universitetsgatan avstängd. Helsingfors hovrätt friade i vintras en vapenvägrare eftersom Jehovas vittnens särbehandling ansågs diskriminerande mot vapenvägraren. HUR SER NI på alternativet att göra civiltjänst. Jag är inte beredd att ta ställning till det, säger Scheinin. – Jag tycker att det är ett väldigt lyckat koncept. – Det finns en risk för att civiltjänsten utvecklas allt närmare försvaret och då kan den strida mot Jehovas vittnen eller andra pacifisters övertygelse, säger Scheinin. Fallet har gått vidare till högsta domstolen och domen är en av huvudorsakerna till Försvarsministeriets förslag. Översvämning i Stockmann i går Halva första våningen på Stockmann i Åbo stängdes av i går på eftermiddagen efter att regnvatten runnit in. Professor Martin Scheinin: ”Saken är inte klar bara för att vi avskaffar särbehandlingen av Jehovas vittnen.” TROTSAR VI MÄNNISKORÄTTSREGLER. Raninen säger att förslaget skulle försvaga de mänskliga rättigheterna i Finland. – Men det blir nog en utlandsresa och en del Åbo också, säger han. Adrienne Westerback 02-274 9900 adrienne.westerback@aumedia.fi » » På måndag inleds Finlandsarenan, den politiska samhällsveckan i Björneborg. Enligt Wallin har Finlandsarenan redan nu ett mångsidigt program. Scheinin lämnade på fredagen in sitt utlåtande om förslaget
Vår dröm är att kämpa om en VMplats, det är ett rimligt mål, säger Malinen. Johan Backas 050 562 1258/johan.backasaumedia.fi U19-truppen •. Totalt 226 deltagare hade sökt sig till sportplanen för att ta sig runt det 10,7 kilometer långa loppet. En annan av lagets nyckelspelare, Olga Rentto, är också från Åbo. Joel Mattsson IFK Mariehamn •. – Det är klart att finalförlusten i Windmill grämde, men jag tycker inte vi spelade vårt allra bästa spel i den matchen och ändå var vi en hårsmån från att vinna. Han har hunnit med 30 Möviken Runt-lopp! Möviken Runt arrangeras alltid första lördagen i juli, så nästa år är det den 6 juli som gäller för alla som redan i det här skedet vill inleda förberedelserna inför loppet. Därtill har vi Åbobon Veera Manner , från Turku Terror, men som den här sommaren spelar som förstärkning i Atletic för just klubblags-VM. Under sin nästan två år långa segersvit hann Esbolaget dominera den inhemska FM-serien i ultimate och vinna Europamästerskapet för klubblag år 2017. Sluttider och dagsformen jämförs från år till år, formen är ibland bättre och orken räcker inte alla gånger till för att prestera på toppnivå. Anfallaren Marcus Forss, Interlegenden Tero Forss son, får inte delta eftersom hans klubblag Brentford inte släpper honom utan vill att han tränar med laget. Motionsklassen utan tidtagning samlade 67 deltagare. Vi litar på att vi kan klara oss på samma sätt, säger Malinen. Miko Virtanen Aberdeen FC (Everton FC, TPV) •. Albion Ademi FC Inter (PS Kemi, FC Inter, TPS, TuNL) •. MIDSOMMARENS turnering i Amsterdam var till syvende och sist bara den sista biten av förberedelserna inför säsongens verkliga höjdpunkt, VM för klubblag som börjar i Cincinnati i USA på lördag. Jag är nöjd över att vi var så nära trots att vårt spel inte riktigt stämde, och Windmill var trots allt inte säsongens huvudmål, säger Inkinen. Vi såg i VM hur nordiska länder kunde klara sig. För många av deltagarna är det tradition av delta i Möviken Runt. Alex Bradley West Bromwich Albion •. Första EM-matcherna spelas på måndag, och finalen på söndag två veckor senare. Anssi Suhonen Hamburger SV (KäPa, JäPS) •. Tyska Mainzelmädchen vann över Atletico med siffrorna 10-9 och snuvade Esbolaget på turneringssegern. Också hon började sin karriär i Turku Terror. Malin löpte i mål på tiden 45.23. – I själva verket visste jag inte ens att det var så länge sedan vi senast » » Flera spelare med Äbobakgrund är med då Esbolaget Atletico reser till klubblags-VM i ultimate som regerande Europamästare. Valtteri Vesiaho HJK (KäPa, Ponnistus) •. En heltäckande resultatlista från loppet hittas på åu.fi. Minnas tid var 46.09 och gav henne en överlägsen seger i klassen D35. Snabbast av alla runt Möviken var den här gången Anders Österlund med tiden 36.44. Ville Tikkanen SJK (OLS) •. Robin Källman HJK (NuPS) •. Inkinen är uppvuxen i Åbo och började sin karriär i klubben Turku Terror. I gruppen spelar också Norge och Portugal. ATLETICOS SPELANDE tränare Essi Inkinen medger att förlusten i Windmill var en besvikelse, men blickar redan framåt. Inte heller den långa segersvitens slut var någon katastrof för Atletico. . Mats Dahlén som segrade i klassen H35 löpte i mål som andra och blev den här gången besegrad av Anders med två och en halv minut. TPS-MITTFÄLTAREN Onni Valakari rymdes i sin tur inte med i den trupp på 20 spelare som tränaren Juha Malinen tog ut på fredagen. Totalt deltar åtta lag i turneringen, de fem bästa får spela i VM om ett år. ÅU SPORT LÖRDAG 14 JULI 2018 10 Bäst i Europa – nu möter de eliten Efter 44 raka vinster hände det oundvikliga till slut: Europas bästa damlag i ultimate, Atletico från Esbo, förlorade en match. Tobias Fagerström Hamburger SV (BK-46) •. Malinen säger att det inte går att tala om en klar öppningselva eftersom laget ska spela minst tre matcher. FINLANDS BOLLFÖRBUND. Albion Ademi är den enda spelaren från Åbo som ryms med när U19-EM avgörs i Vasa och Seinäjoki de kommande veckorna. MINIMÖVIKEN samlade i år 18 deltagare, Snabbast av alla var Theresia Johansson som tog sig runt den 3,6 kilometer långa banan på tiden 16.28. Timo Stavitski SM Caen (RoPS, HJK, KyIF) •. I de yngre flicklasserna var det Jenna Ylönen och Sara och Jill Laurén, alla från Piffen, som segrade och löpte i mål på tider kring 50 minuter. Han tror att laget har alla möjligheter att överraska också de större fotbollsnationerna. ALBION ADEMI. Martti Haukioja Ilves (AC Chievo Verona, Ilves, HJS) •. Årets medalj såg ut så här. . Flera namn återkommer år efter år i resultatlistorna och den här gången kom det till arrangörernas kännedom att Kaj Söderholm från Sjundeå har varit en verkligt trogen gäst. Eetu Vertainen HJK (KyIF) •. SONJA SVAHNSTRÖM Ademi enda Åbospelaren i EM FOTBOLL. HAN ÄR VÄLDIGT nöjd med hur hängivna spelarna är. Forss, som öst in mål i sina tidigare juniorlandskamper, hade varit självskriven i öppningselvan som Finlands farligaste offensiva vapen. Niklas Jokelainen Ilves (Stoke City, AC Oulu, Tervarit) » » Målet i U19-EM är en plats bland de fem bästa, vilket betyder VM-spel nästa år. Av damerna var det Malin Johansson och Minna Wahe som höll det snabbaste tempot. Sonja Svahnström 2018. Soligt Möviken Runt Möviken Runt som arrangerades för 45:e gången löptes förra lördagen i vackert väder i Nagu. Abukar Mohamed S.S. Teemu Jäntti FC Lahti (PKKU, TuPS) •. Lazio (TPS, TPV) •. Kalle Katz HJK (KäPa) •. Rasmus Leislahti HJK (KyIF) •. Atleticos nästan två år långa segersvit bröts i den sista förberedande matchen före VM – men det var egentligen bara bra. De spelare som kan spela på flera positioner är guld värda under sådana här turneringar, säger Malinen i ett pressmeddelande. Saku Ylätupa AFC Ajax (RoPS, HJK, FC Espoo, LePa) •. Kristian Heinolainen PS Kemi (HIFK, FC Gnistan, HJK, KäPa, PKKU, TuPS, KOPSE, FC Kontu) •. Förlusten mot Mainzelmädchen var Atleticos första nederlag utomhus sedan augusti 2016. Jaakko Oksanen Brentford FC (HJK, KOPSE, KP-75) •. Representerar Finland i U19-EM. . DÅ STARTEN FÖR tävlingsklasserna gick klockan 12 var det rent av lite trångt vid startstrecket, men starten förlöpte utan större problem. . Och inte vilken match som helst, utan finalen i den internationella storturneringen Windmill i Amsterdam. FINLAND spelar sin första match på måndag mot Italien
Finland var i världstoppen fram till tidigt 2000-tal. SPT/JAAKKO JUNTTU JOHN KOFI/THE ULTIMATE LIFE OF JOHN KOFI/SPT. Inga mixedlag från Finland deltar. Redan i Windmill märkte man att det fanns en viss respekt för oss bland motståndarna, och vi var också det lag som alla ville slå. – Det här är en så stor satsning både ekonomiskt, fysiskt och mentalt att det blir Atleticos sista utlandsresa den här säsongen. SPT FULL FART. Inkinen misstänker att alla motståndare och åskådare i USA inte ens vet om att Atletico vunnit EM-guld. •. •. Essi Inkinen (i vit skjorta) är uppvuxen i Åbo och började sin karriär i klubben Turku Terror. Atletico spelar i en grupp med lag från Colombia, Japan, Belgien och Nya Zeeland. Mikael Piippo/SPT SPORT 11 LÖRDAG 14 JULI 2018 Bäst i Europa – nu möter de eliten Klubblags-VM i ultimate •. Inkinen säger att en liknande placering skulle vara en bra prestation i årets VM som innefattar 40 damlag, men vill inte sätta upp några specifika mål. Så är det i idrott, ibland går det så här. PÅ MINUSSIDAN nämner Inkinen reseoch boendekostnaderna som turneringen i USA för med sig. – Å andra sidan var det redan förra hösten som vi vann EM-guldet. Ultimate är en liten gren i Finland och Atleticospelarna får lov att betala största delen av sin resa själva. Inkinen räknar med att Atletico borde placera sig bland de två bästa i sin grupp för att ha en reell chans att ta sig in bland de 16 bästa lagen som kämpar om VM-guld i turneringens playoffskede. KLUBBLAGS-VM i ultimate ordnas vart fjärde år. – Det colombianska laget, Revolution, är så att säga världens bästa lag. Ultimate är en lagsport som spelas med en frisbee. Grenen fick sin början i USA på 1960-talet och USA är regerande världsmästare för landslag bland både herrarna, damerna och mixedlagen. I OCH MED klubblags-VM i Cincinnati återvänder ultimate hem. Helsingforslaget Helsinki Ultimate spelar också i damernas serie medan Otso från Esbo är ensam finländsk representant i herrserien. Utomhus har båda lagen sju spelare på plan medan inomhusmatcherna spelas på en mindre plan med fem spelare på båda lagen. Finland representeras av Atletico och Helsinki Ultimate i damernas serie och av Otso i herrarnas serie. I fjol vann de USA:s öppna klubblagsmästerskap, där alla bästa amerikanska lag var med, säger Inkinen. Förra gången blev Atletico 16:e av 32 lag. Också japanska MUD och belgiska Gentleladies är tuffa motståndare medan nyzeeländska ChCh Chicks är ett fullständigt mysterium. Ultimate är en mycket större gren i Nordamerika än i Europa, och största delen av världens bästa lag spelar på andra sidan Atlanten. Vi kommer inte att försvara vårt EM-guld i höstens Europamästerskap för klubblag, säger Inkinen. JOHN KOFI/THE ULTIMATE LIFE OF JOHN KOFI/SPT 2017. – Det är en helt annan situation nu än om vi skulle vara ett lag som ingen känner till. Internationella frisbeeförbundet World Flying Disc Federation (WFDF) direktsänder en del av matcherna i klubblags-VM på sin Youtubekanal. – Där finns så många lag som man inte alls känner till och nivån är hög. Atleticospelaren Inka Wessman (i luften) spelar också i Finlands landslag. Sammanlagt 128 lag från 36 olika länder deltar i turneringens tre olika serier (herrar, damer, mixed). Ännu i VM i Åbo 2004 tog damernas landslag silver. Man gör mål genom att passa frisbeen till en spelare som befinner sig i motståndarens målområde. Inkinen är en av fem Atleticospelare som var med om att vinna EM-guld med Finlands damlandslag i Köpenhamn 2015. Inkinen säger att utgångsläget är nytt för Esbolaget. Det är något som ingen kan ta från oss men inte hjälper det oss på något sätt i VM. IVM i Cincinnati skulle en medalj vara en sensation. – Cincinnati i sig är väl knappast någon speciellt exotisk plats men jag tror att arrangemangen kommer att fungera fint och förväntar mig hel en del åskådare också. Inga finländska mixedlag deltar i årets klubblags-VM. Vi är seedade till tolfte, och det skulle vara en fin prestation att hålla vår seedning, men å andra sidan skulle till exempel en sjuttonde plats bland 40 lag inte heller vara dåligt. På den långa resan till USA får Atletico sällskap av två andra finländska lag. Jag tror förlusten egentligen gjorde gott för oss, ibland måste man förlora för att hungern ska växa och man kan bli bättre, funderar Inkinen. •. ÅU förlorade. Essi Inkinen räknar med att grenens hemland klarar av att arrangera ett fint klubblags-VM. Atletico vann EM-guld för klubblag i Italien år 2017. I OCH MED EM-guldet i fjol reser Atletico till klubblags-VM som regerande Europamästare. I klubblagssammanhang är Esbolaget Liquidiscs VM-silver i herrarnas serie 1999 Finlands främsta bedrift. I klubblags-VM för fyra år sedan tog de amerikanska lagen en trippelseger i alla tre serier. MÄSTARE. VM för klubblag arrangeras vart fjärde år, och i år är Cincinnati i USA värdstad
På Kulho finns Åbos största enhetliga vassområde som lockar tranor och storkar, sävsångare, rörsångare och skäggsångare. Kaarin Kurri jobbar på Museicentralen och är deltidsboende på Kulho. Kurri berättar om vilda orkidéer, vårarv och vårveronika, att fjärilspopulationen är stor och att det förutom granar och tallar växer lindar, ekar och lönnar på Kulho. •. Det står tomt nu. Någon allmän brygga finns inte men vid det gamla färjfästet som hör till Åbo stad på öns norra sida, mittemot Prästholmen, går det att dra i land en mindre båt. MONICA FORSSELL Turun poikakoti •. VI VANDRAR LÄNGS med den smala väg som löper tvärs genom ön. Kanske mamma och pappa ville följa med spelen i lugn och ro och därför skickade oss hit. I samband med reduktionen övergick gården till staten på 1500-talet. STADEN MARKNADSFÖR ändå inte ön på något sätt vare sig som utflyktsmål eller rekreationsområde men till exempel paddlare och fågelskådare tar sig gärna ut till ön och vintertid löper det skidspår både runt ön och över den. I Åbo fanns flera, bland annat på Runsala och ön Kulho. Kulho herrgård hörde på 1400 -talet till adelssläkten Fleming som donerade gården till S:t Olofs kloster. När pojkhemmet på Kulho stängde flyttades verksamheten till familjerehabiliteringscentret i Laustis IGENBOMMAT. Sommarkolonier skapades för att barn som bodde i städer och inte hade möjlighet att vistas på landet under somrarna skulle få tillfälle att simma, sola och äta hälsosamt. Jarkko Koskinen vistades på Kulho som barn. Den väg som löper tvärs genom ön och till naturstigen börjar vid färjfästet. ÅU 13 LÖRDAG 14 JULI 2018 REPORTAGE Sommarkolonier •. Jarkko Koskinen derna ska renoveras och vad ägaren tänkt göra med dem. Plats för 34 pojkar i åldern 6-17 år mellan åren 1925-1968 •. BRÅVALLA. Åbo stads sommarkoloniverksamhet avslutades på 1970-talet och användes efter det som olika barnhems sommarvisten. KULHOBOR. Det var den sommaren som de olympiska spelen ordnades. Vid staden påpekar man ändå att fastighetsägarna på ön har förkörsrätt till det gamla färjfästet och att tillfälliga besökare bör respektera fastighetsägarnas eventuella behov av att använda stranden. På den tiden som Bråvalla var en sommarkoloni bodde personalen i det hus som Jarkko och Pirjo Koskinen nu bor i. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi. MONICA FORSSELL FÖRÄLSKADE SIG I ÖN. Och vass. •. I dag bor han året om på ön tillsammans med hustrun Pirjo. Vassområdet är skyddat inom ramen för Natura 2000 och stora delar av skogarna och åkrarna på ön ägs av Åbo stad som för ett antal år sedan också lät märka ut en naturstig i våtmarksområdet. Till Kulho herrgård hörde ett militärboställe. Under pojkhemstiden fanns det klassrum på nedre våningen och direktörens bostad fanns på övre våningen
”HANS EUROPEISKA ryktbarhet är bara ett bevis på en fruktansvärd brist på skaparkraft i Europa”, har Tolstoj tidigare sagt om Ibsen. Det blir ett hopp rakt in i ett kulturhistoriskt presens, med alla dess avstickare och motstridigheter. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Hemma hos Tolstoj. Det finns bokfört i ett särskilt avsnitt om hans läsning, tillsammans med hans överlag kritiska attityd till det man brukar kalla det moderna genombrottet. ”Ring inte på, betjänten kommer snart!”. ÅU KULTUR 15 LÖRDAG 14 JULI 2018 Gäster hos Tolstoj – en kulturhistorisk dokumentär BOKEN . Tolstoj avvisar bryskt Ibsen och Zola, Bjørnson kan han stå ut med. Universitetslektorn i ryska och Tolstojkännare har inte sparat någon möda när han kartlagt den nordiska strömmen av gäster hos Tolstoj. Leo Tolstoj tog emot en aldrig sinande ström besökare, inte bara litterärt intresserade eller dyrkande översättare, utan också de som ville dryfta livsåskådning frågor med en som verkade leva som han lärde. Han tog inte ställning. Ben Hellman själv låter bli att associera och spekulera, men själva den dynamiska atmosfären i framställningen uppmuntrar till det. De kom i strida strömmar, främst till familjegodset Jasnaja Poljana, och erfarenheten hade väl visat att oljudet var konstant om man inte vidtog åtgärder. Boken är en fängslande skriven dokumentär, förankrad i en förtroendeväckande notapparat. Idén att samla dem är smått genial. Deras samtal med Tolstoj börjar i anarkismen, som Bäckmann tidigare skrivit reportage om. Då kan det hända att man, om man läst allt i ett kör, redan är mätt på intryck. EN AV DE LÄNGRE presentationerna gäller Peter Emanuel Hansen, som stod i beråd att översätta den omdiskuterade – i sitt hemland censurerade – ”Kreutzersonaten” till danska, strax efter den ryska utgivningen 1899. Han har också Tolstojs uppriktiga uppskattning, den är så uppriktig att Tolstoj inte riktigt godkänner Järnefelt som skönlitterär författare. Där hade de just inget att hämta, Tolstoj avvisade all slags nationalism lika mycket som han avskydde förtryck. Ett personligt förtroende finns ändå dem emellan. Många var personliga utgjutelser, böner om råd eller regelrätta tiggarbrev. Hansen har ju också nytta av henne eftersom hon kan tyda makens gräsliga handstil. 559 s. Så stod skyltat utanför Tolstojs port som meddelande till besökare. AVSNITTET GER OCKSÅ en inblick i familjen, och skildrar med Hansens ögon Tolstojs hustru Sofia, som beskrivs som en person med integritet, och som en exemplarisk maka och värdinna. Barbara Lönnqvists eminenta nyöversättning av ”Krig och fred”, den ursprungliga oavkortade versionen, kom ut så sent som i fjol! Inte minst den säger att Tolstoj också hade fel! Skönlitteraturen har inte, som han hävdade för mer än hundra år sedan, spelat ut sin roll. Och fastän presentationen liksom bockar av en efter en av det fyrtiotal som finns med, och i innehållsförteckningen ser nästan oöverkomlig ut, är framställningen levande och flödande detaljrik. ÅR 1902 GÄSTAS TOLSTOJ av Ida Bäckmann och Alma Sundquist från Sverige, den ena lärare och journalist, den andra läkare, sedermera banbrytande sexualupplysare. Över ett luddigare resonemang kring religion och filosofi kommer man så in på den samtida litteraturen. Omslag: Fredrika Siwe •. Han var också en stridbar kyrkokritiker, i kristendomen var det solidariska broderskapet det viktiga, frågan om frälsning, till exempel, var inte intressant. En spännande glimt ger också besöket av Tolstojs sons svenska svärföräldrar. Nordiska möten i liv och dikt •. Järnefelt, och även andra finländare, närmade sig Tolstoj för att få sympatier för Finland efter de hårda förryskningsåtgärderna som började strax innan sekelskiftet. Hansen hade hört att Tolstoj arbetade på ett efterord där han preciserade de kontroversiella tankegångarna. Ben Hellman är också en fin stilist, det har de som läst hans skönlitterära översättningar redan listat ut. Vegetarianism och krav på global hållbar utveckling hittar uttalade motsvarigheter redan hos Tolstoj. Det blir några hektiska dagar i väntan på det, den store författaren ändrar och tillägger och råddar i största allmänhet. I DAG ÄR DET HANS stora romaner man först tänker på när man nämner hans namn. SIN TIDS AUKTORITET. Hans tankar om sexualitet och kvinnosyn är däremot museala, ska förhoppningsvis förbli så. Ett eget kapitel har den ymniga korrespondens som Tolstoj förde – och brev han lämnade obesvarade. Nordiska möten i liv och dikt” följt den ström av gäster från Norden som vallfärdade dit. PRESSBILD. Ernst Westerlund som var läkare och hade synpunkter på Tolstojs hälsotillstånd väckte inga större sympatie, men hustrun togs vänligt emot. Han förändrade sin livsföring – blev vegetarian och förespråkade en enkel livsstil. En uppfattning om Tolstoj var att han var bottenlöst rik. av Ben Hellman •. De har en sådan attraktion att de än i dag begåvas med nyöversättningar. ATT FÖLJA MED strömmen av dem som åker till Tolstoj är en egendomligt eggande upplevelse. Men boken väcker många tankar kring Tolstojs betydelse i dag. Källor är främst brev och dagböcker och samtida reportage. Vad hon tänkte om ”Kreutzersonaten”, som avfärdar äktenskapet och framhåller radikal kyskhet som äkta kristet ideal, skymtar också fram. Appell förlag, 2017 •. Sist kommer några anmärkningar kring möjliga förebilder för Tolstojs litterära personer. Sofia gillade bägge. TIDSMÄSSIGT fokuseras på de sista decennierna i Tolstojs liv, då hans stora litterära insatser, ”Krig och fred” och ”Anna Karenina” fått tid på sig att sjunka in i de läsande kretsarna och han själv tagit ett steg bort från skönlitteraturen och i stället ägnade sig åt sociala och moraliska frågor. I FINLAND FANNS några hängivna tolstojaner, främst bland dem var Arvid Järnefelt. NÄSTSISTA AVSNITTET handlar om turerna kring nobelpriset i litteratur och Nobels fredpris (som Tolstoj absolut inte ville ha, och som han slapp!) och om fredskongresserna i Haag och i Stockholm. Där är attityden rätlinjigt mot våld, för avskaffande av hierarkier. BEN HELLMAN. Universitetslektorn, översättaren och Toljstojkännaren Ben Hellman har i sin bok ”Hemma hos Tolstoj
Finansminister Petter Orpo (Saml) får godkänt av 32 procent medan 27 procent är kritiska. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Vad tror du att ni kommer att uppnå när det gäller Finlandsbilden. Tel. Det är glädjande att så många experter har lovat ställa upp med så kort varsel, också på en söndag mitt under semesterperioden. Vårens turer kring aktiveringsmodellen och vårdreformen verkar inte ha påverkat åsikterna. 24.2.1918 d. – Finland är helt entydigt en del av väst som ett nordiskt land och medlem i EU. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Det vi saknar / mister vi aldrig Den vi älskat / saknar vi alltid Vi mister aldrig / den vi älskat Den vi älskat / älskar vi alltid Claes Andersson Tack för den tid vi fick tillsammans Vi saknar dig Brosse Kristina och Johan Hanna, Niko och Viktor syskon med familjer släktingar och vänner Jordfästningen har skett i kretsen av de närmaste. Var fjärde tycker att regeringen skött sitt jobb mycket bra eller ganska bra, var tredje anser att det varken skötts bra eller dåligt, medan 39 procent anser att regeringen skött sin uppgift ganska dåligt eller väldigt dåligt, enligt HS. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Finland har ett gott rykte redan nu. Finland har ett gott rykte redan nu, men vi hoppas på att journalisterna trivs och att vi lyckas visa en glad och lite skämtsam sida. Hyra max. T. Det gemensamma utrymmet ”Helsinki Lounge” ska fyllas med finsk design och på menyn står karelska piroger, blåbärspaj, lax, baljhavre och syrsbröd som görs på insekter. – Vår uppgift är i huvudsak att se till att allting går smidigt och att medierna har bra förutsättningar att sköta sitt arbete. övriga ärenden. HANDDUKAR finns att låna, men inte nog med det – man får också låna Finlandsexperter enligt Pappi. Det är ett logiskt och enkelt ställe att ordna den här sortens möten och vi förväntar oss snarare att Finland ses som ett land dit det lönar sig att komma, säger Pappi. I stället vill Pappi blicka framåt med bastur som hon kallar väldigt moderna. När det gäller de enskilda ministrarna tycker 29 procent att statminister Juha Sipilä (C) lyckats bra eller ganska bra, medan 44 procent är av motsatt åsikt. Tel. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Kan mötet förvränga Finlandsbilden till ett land i gråzonen mellan öst och väst. Toppmötets journalister får en rejäl dos Finland med bastu och karelska piroger På måndag träffas presidenterna Donald Trump och Vladimir Putin i Helsingfors och Finlandiahuset görs till ett mediecenter för nästan 1 500 journalister. SPT » » Journalister från hela världen ska föras samman då finalen i fotbollsVM visas på stor skärm i Finlandiahuset – om de hinner ta en paus. Vår kära Aila Marjatta Barman f. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Nya stadgar. – Pressen får tillgång till vår Helsinki2018-applikation och genom den kan de få tag på alla möjliga experter som kan svara på frågor om till exempel design, utbildning eller bastubadande. överensk. Felmarginalen uppges vara 3 procent och tusen personer intervjuades. Men det är klart att vi också vill föra fram Finlands egna budskap på olika sätt, säger Pappi. POLITIK. Ev. Jag skall inleda socionomstudierna till hösten och söker en etta i centrum av Åbo. Ett varmt tack riktas till alla som deltagit i vår stora sorg. Bergman f. PRESSCENTRET har lånat sin slogan ”Probably the Happiest Press Center in the World” (Förmodligen det lyckligaste presscentret i världen) från bryggeriet Carlsberg och sloganen spelar på att Finland i år toppade FN-listan om världens lyckligaste land. Med stor saknad Bjarne och Anita Sture Runa, Markus och Linnéa Brage och Emilia Dagrun och Roger Wilhelm, Eevi och Edward Gustaf, Åsa, Isak, Filippa och Lova Släkt och vänner Vår käraste Mami, Bomba, Farmor Disa Dagrun Ismark f. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Disa. 550€. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Så de journalister som hinner ta en paus kan även glädja sig över fotbollsmatchen, säger Pappi. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. ÅU NYHETER LÖRDAG 14 JULI 2018 16 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Folkpensionär med mindre tjänstepension söker varaktig tvårumslägenhet (gärna inglasad balkong) inom ÅBO. 9–16.30 och lö enl. Vid mötet behandlas: Stadgeenliga ärenden. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! JURIDISKA BYRÅER RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, 20700 Åbo Hämeenkatu 28, 20700 Turku 02 2322 199 of?ce@juridic.net VH/VT Bertil Zetter § Nötö Fiskedelägarlag håller årsmöte lördag 28.7.2018 kl. – Vi visar också VM-finalen i fotboll, en sak som sammanför och skapar gemenskap i hela världen. – Det är klart att bilden av ett land byggs upp under en väldigt lång tid och vi förväntar oss inte någon global förändring. 044-963 9725. Svaren Kantar TNS fick i juni i år skiljer sig inte märkbart från motsvarande svar i juni i fjol eller i juni 2016. Helsingin Sanomat har regelbundet låtit fråga folket hur de upplever att regeringen sköter sitt jobb. Meira Pappi vid Utrikesministeriet ansvarar för Finlandsbilden på mediecentret och säger att de vill föra fram Finland som ett land där saker fungerar, också med kort varsel. TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 12.00 på Café Skolan på Nötö. Niinisalo * 12.2.1949 Påmark † 15.6.2018 Åbo DÖDA Jordfästningen har ägt rum. Det är klart att bilden av ett land byggs upp under en väldigt lång tid och vi förväntar oss inte någon global förändring. Vänligen kontakta 050-464 3333. Styrelsen ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. SPT HS-gallup: Var fjärde tycker att regeringen skött sig bra, men över hälften tycker att Sipilä inte lyckats bra. På Finlandiahusets bakgård står dessutom en bastu till förfogande, men enligt Pappi är det inte meningen att föra tankarna till president Urho Kekkonens bastudiplomati under kalla kriget. 20.6.2018 ÖNSKAS HYRA FÖRENINGAR ÅBO UNDERRÄTTELSER Utomlands Läs ÅU:s e-tidning Hej! Jag heter Nicolina, är en skötsam och rökfri 18-åring som kommer från Karleby, Österbotten
ÅU VÄDER & SERIER 17 LÖRDAG 14 JULI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Temperaturen är mellan 20 och 30 grader. wind m/s Molnigheten ökar efter klart morgonen och på eftermiddagen förekommer det regnoch åskskurar på många håll. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 22 17 23 24 25 23 27 26 28 28 24 26 12/ 12/ 11/ 14/ 15/ 16/ 15/ 14/ 26 23 28 24 27 27 24 27 5 4 1 5 4 1 1 Sön 26 26 28 23 29 27 27 27 Mån 27 26 30 25 28 27 26 28 Tis 28 30 30 27 30 28 27 28 Ons 26 27 30 25 29 27 27 28 Russarö 23 E 6 Utö 21 N 6 Kumlinge 20 NW 6 Åbo -12cm Föglö -13cm Hangö -8cm Amsterdam 23 2 Aten 33 1 Berlin 22 5 Bryssel 24 2 Budapest 26 1 Dublin 19 2 Frankfurt 26 1 Köpenhamn 25 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 23 3 London 25 2 Madrid 30 1 Malaga 28 1 Mallorca 33 1 Moskva 24 3 New York 28 2 Oslo 29 1 Paris 27 2 Prag 26 2 Reykjavik 11 3 Rhodos 29 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 29 3 Stockholm 26 4 Tallinn 23 3 Venedig 27 1 Warszawa 22 3 Wien 26 1 Zürich 25 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 274 9900. Vid västkusten är det uppehållsväder. 10 dagen före publicering. Mot kvällen minskar molnigheten också annorstädes. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Vinden är svag och av varierande riktning
Det finns över tusen naturoch kulturarvsobjekt på Unescos lista, bland dem sju finska: gamla Raumo, Petäjävesi gamla kyrka, Verla träsliperi och pappfabrik, Sammallahdenmäki fornlämningsområde, Struves vetenskapliga triangelkedja och Kvarkens skärgård. ”Finnish sauna” kan man ofta hitta utomlands, men trots att de marknadsförs som finska bastur händer det enligt Ohmeroluoma att man inte ens kastar bad. I opinionsundersökningen ingick en öppen fråga där man fick berätta inom vilka områden Finland skulle ha mest att ge utvecklingsländer. Jämfört med förra året har andelen människor som anser det vara mycket viktigt ökat med 5 procentenheter. SPT Nästan nio av tio tycker att utvecklingssamarbete är viktigt. Vår service är din trygghet! Nästan tjugo barn deltog i Iniö simskola Simskolan på Iniö ordnades i Kannvik på Jumo, 1-11 juli vid stadens badstrand. Årets promotor var Charlotta Bergqvist. UNDERVISNINGSOCH kulturministeriet, Museiverket och bakgrundsorganisationer bereder Finlands förslag till Unescos förteckning över det immateriella kulturarvet. Överst på förslagslistan är bastubadandet, enligt ministeriet. TOVE PELTONIEMI Bastubad förslås bli världsarv – Sauna är det absolut kändaste finska ordet som används internationellt, men väldigt få känner ändå till vad finsk bastukultur går ut på, säger Finska bastusällskapets vice ordförande Ritva Ohmeroluoma. Nu jagar bastusällskapet organisationer som skulle stödja bastukulturens sak inför Unesco. Simskolan avlutades på eftermiddagen den 11 juli med promotion och servering. Simprestationer vid årets simskola: VATTENVANEMÄRKET: Eliel Lindqvist, Bianca Lindroth, Daniel Lindqvist, John Abrahamsson VATTENSKICKLIGHETSMÄRKET: Artur Peltoniemi, Alicia Friman, Leonie Gylfe NYBÖRJARMÄRKET: Mikael Mattsson, Ossi Pöyli, Olivia Friman INTRESSEMÄRKET: Fanny Björklund 50 M: Eero Pöyli, Robin Lindroth 100 M: Eero Pöyli, Frida Björklund, Robin Lindroth, Iris Grankull 200 M: Tess Blomqvist, Iris Grankull 500 M: Minea Mattsson, Emilia Mattsson, Ida Blomqvist 1 KM: Minea Mattsson, Emilia Mattsson » » Simskolan ordnades i Kannvik i Jumo i början av juli. Som ansvarig simlärare fungerade Ida-Maria Grandell och som lekledare Linnéa Nyman. Utbildning och kompetensutveckling nämndes i 37 procent av svaren, hälsovård i 13 procent och stödjande av kvinnor och barn i 11 procent av svaren. Enligt undersökningen anser 47 procent av finländarna att utvecklingssamarbete är mycket viktigt och 41 procent att det är ganska viktigt. I morgon: Ragnhild, Ragni, Ragna, Rauni, Rauna. Namnsdagar i dag: Alice, Alicia, Alisa, Aliisa.. För undersökningen intervjuades 1 004 personer genom individuella besöksintervjuer i maj och juni. 19 barn deltog i Iniö simskola i år. Det här globala missförståndet vill Finska bastusällskapet nu rätta till och jobbar för att den finska bastukulturen ska bli en del av Unescos världsarv. Barnen har varit indelade i tre grupper enligt kunskap. Vattnet var 15-19 grader varmt under simskolan. Måndag: Reinhold, Reino. – Vi vill registrera den finska bastuns tekniska egenskaper, kulturen med bastubad och den finska bastuns historia. Enligt bastusällskapets Ritva Ohmeroluoma är det viktigt att den finska bastukulturens arv lever vidare och skrivs ner så att man också i framtiden har möjlighet att läsa om bastuns betydelse och historia. Ohmeroluoma ser ändå inga risker med att vara med på listan, eller att det skulle låsa bastukulturen på något sätt. Den statistiska felmarginalen är 3,2 procentenheter. Tisdag: Ossian, Ossi. Endast världsarv är däremot inte tillräckligt för bastusällskapet som till exempel också har en namninsamling på gång för att ge bastandet en egen flaggdag. – Bastukulturen förändras med tiden, men själva ritualen och att kasta bad är djupt rotat i den finska kulturen. Ursprungligen handlade bastun inte alls om att tvätta sig; bastun var en helig plats och att kasta bad manade fram andar. DELTAGARE. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 14 JULI 2018 18 4.28 22.44 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.28, ner 22.44, i morgon upp 4.30, ner 22.42, måndag upp 4.32, ner 22.41, tisdag upp 4.34, ner 22.39. I år hade simskolan tur med vädret och algerna dök upp först på avslutningsdagen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . I simskolan som ordnades av Folkhälsan i Iniö, deltog i år 19 barn. – Vi försöker också lansera en bastudag med en tidpunkt då hela Finland samtidigt skulle bada bastu. +358 (0)20 765 9520 Utforska världen via oss. UNESCOS SKYDD innebär strikta bestämmelser. Totalt 61 procent av svarandena skulle öka anslagen för utvecklingssamarbete, 23 procent skulle bevara dem som de är, 11 procent skulle minska dem något eller betydligt och 2 procent skulle dra in anslaget helt och hållet. SPT–ÅU INRIKES. Finländarna anser att utvecklingssamarbete är allt viktigare, enligt en opinionsundersökning som Taloustutkimus gjort för Utrikesministeriet. – Om vi kommer med på Unescos lista måste vi ändå se till att vi hålls på listan genom att aktivt ordna till exempel olika bastuevenemang
Stora människomassor samlades och jublade där han drog fram. De fick fem barn tillsammans. Mozart och Ehrenfried kände varandra och verket gavs ut kort efter Mozarts död. I augusti 1943 dog vår Profils pappa. Det finns inte många före detta tsarer nu för tiden. Konserten börjar klockan 17 och är gratis. Profilen är alltid en känd person. Kungsvägens musiker har framfört verket en gång tidigare i Åbo, och på publikens begäran blir det nu ett nytt uppförande. Nu blev det annat ljud i skällan. Den blev inte gammal. Dödsfallet innebar att Rylski blev tsar, trots att han bara var sex år gammal. Det är första gången Beatles betydelsefulla produktion från 1966-1969 uppförs av en saxofonkvartett. Han hankade sig fram med olika projekt. Mannerheim dog i Lausanne i Schweiz den 27 januari 1951. Och vid valet 2009 hade luften gått ut ballongen. Sedan gjorde han en comeback över 50 år senare, för att bli landets premiärminister! Hans politiska parti blev inte någon långvarit succé. Han avrättades av bolsjevikerna i Jekaterinburg den 17 juli 1918. Vår Profil var ruskigt populär. De följande åren sysslade han med lite av varje. Anders Palm Vem är profilen. Söderlångvik gård är känd som kulturmecenaten Amos Anderssons praktfulla sommarresidens. Men vår Profil fick märkligt nog behålla livet. Då fick hans parti bara 3 procent av rösterna. År 1962 gifte han sig med en spansk adelsflicka som hette Margarita. Där bodde hans morfar, Victor Emanuel III, som varit kung i Italien. Finsk överbefälhavare under det andra världskriget. Vår Profils parti vann en jordskredsseger och fick 120 av de 240 platserna i landets riksdag. Det var 50 år efter det att Sovjet tagit makten i landet och i praktiken avsatt honom som tsar. Han hade aldrig skrivit på någon förbindelse om att han avsade sig tsardömet. De finns de som tror att pappan blev förgiftad på order av Adolf Hitler. Han fullföljde sina studier. Vem är han. En förmyndarregering under en prins Kyril fick ta hand om styret. Han lät öppna ett litet kansli i Madrid, varifrån han sände ut hälsningar till sina landsmän. Och vår Profil utsågs till landets premiärminister. Gustaf Mannerheim En tsar som blev affärsman och minister Vår Profil har en mycket märkligt karriär bakom sig. Nära 97 procent av väljarna röstade för att landet skulle bli en republik. Det här är ju en underbart rolig historia. Tuomisalo fick idén till Beatleskonserten när han för ett år sedan märkte att bandets album ”White Album” fyller 50 år idag. Vår Profil är av ett betydligt senare märke. Han beslöt sig för att bilda ett nytt parti! Det skulle präglas av ”reformer och politisk integritet”. Där var han tsar 1943 – 46. Valet 2005 blev ett beklagligt bakslag. Valet hölls i juni 2001. Saxofonisten OlliPekka Tuomisalo har satt ihop kvartetten. Den ägde rum i slutet av 1950-talet. År 1990 fick han helt plötsligt ett nytt pass från sitt hemland! Fyra år senare återvände han dit. Genast efter de första försöken att arrangera låtarna stod det klart för honom att de passar utmärkt att arrangera om till kammarmusik. Den 20 juli ger Kungsvägens musiker en konsert i salen på Söderlångvik gård. Ett par gånger försökte han sig också på att bilda en exilregering, dock utan att lyckas. Lös gåtan. Kammarmusikversionen av operan blev populär och den uppfördes flitigt efter att den blivit publicerad, men föll så småningom i glömska, för att återtas på konsertprogrammen först på 2000-talet. Han är den enda finländaren som är doktor i saxofonspelande.. Förmyndarregeringens medlemmar avrättades utan pardon. Tsardömets tid led mot sitt slut. En medföljande officer hade till uppgift att hämta vatten från floden Jordan. Efter officersutbildningen blev han affärsman i Spanien. De skulle ha övertalat vår Profil att bli tsar igen i stället för politiker. Beatles musik ljuder i Kakskerta kyrka ÅBO. Han föddes den 4 juni 1867 i Villnäs i sydöstra Finland. Vår Profil kommer från Bulgarien. Ensemblen är internationell och bär namnet Finsk-amerikanska saxofonkvartetten (Suomalais-Amerikkalainen Saksofonikvartetti). Tillsammans med sin mor och syster reste han ner till Egypten. Vi kan kalla honom för Rylski i vår berättelse. På programmet står Franz Heinrich Ehrenfrieds sällan hörda version av Mozarts Trollflöjten. År 2001 fick vår Profil en underbar idé. Den gick som man kunde vänta. Han fick svårt att hålla vad han lovat om att förbättra levnadsstandarden. Inom bara 800 dagar skulle alla i hela landet få en mycket högre levnadsstandard. Men så hände något konstigt. Konserten är en matiné som börjar klockan 16. Sovjetväldet kollapsade! Berlinmuren revs ner! Järnridån försvann! Den här förändringen gjorde sig även gällande i Rylskis gamla hemland. Det gick som på räls. Där sopades också det kommunistiska styret bort. Rylski blev nu en tsar i exil. Som sådan skulle han ha blivit ett riktigt dragplåster för landets turistindustri. Han är den ende nu levande person som varit både tsar och premiärminister – dock inte samtidigt, utan med över 50 års mellanrum! Han har också genomgått en utbildning till officer i den amerikanska armén. Han är född 1937 och hör alltså till den moderna historien. Vår Profil fick lämna landet. I september 1946 ordnades det en sovjetstyrd ”folkomröstning” gällande landets styrelseskick. Tuomisalo har gjort närmare 100 kompositioner som han har framfört på olika håll i världen. Hans hemland ligger i Europa. Vi har nämnt om hans utbildning till officer i USA. Regeringen i landet lämnade tillbaka hans egendomar, som blivit nationaliserade under kommunisttiden. För det mesta bodde han i Spanien. ÅU 19 LÖRDAG 14 JULI 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT är svaret på förra veckans gåta. Det användes sedan vid hans dop i den grekisk-ortodoxa kyrkan. Vår Profil glömde aldrig bort sitt gamla tsardöme. På söndag uppför proffsmusiker låtar av Beatles arrangerade för saxofon i Kakskerta kyrka. Där var han inskriven som kadett nr 6883 Rylski. Fältmarskalk. I dag har det drygt 7 miljoner invånare. Kungsvägens musiker uppför Trollflöjten på Söderlångvik gård KIMITOÖN. Det var också mycket märkligt. Bulgarerna gjorde ett misstag. Den siste ryske tsaren var Nikolaj II. Det var länge sedan. Och den är sann. Så fort Rylski hade fötts skickade hans far ner ett flygplan till Jordanien. I september 1944 invaderade Sovjetunionen landet
Å andra sidan behöver vi berättelser med ett gott slut. Inte den thailändska Tham Luang-grottan. Var det nödvändigt med all medieuppmärksamhet, då vi tänker hur många andra hemskheter pågick samtidigt. Och en av dykarna, den pensionerade marinkårsdykaren Saman Gunan, kom aldrig hem. Ps Grottan NEJ, DET ÄR INTE den grottan på bilden. Sällan som den man var. DET HÄR KÄNNS rätt, i viss mån. Det är nu bara så att det är högst mänskligt att tro på och berätta vidare en sådan nyhet som man själv starkt hoppas på. Den dag de goda berättelserna tillåts ta slut är allt hopp ute. Oftast handlade det inte om någon som medvetet spred falska uppgifter. Det är viktigt att vara noga med sådant. Många av dem hade sett och upplevt mycket, men det här var säkert skakande också för de tuffaste (om vi nu kan använda ett sådant ord). ÅU RADIO OCH TV I DAG LÖRDAG 14 JULI 2018 20 PÅ TISDAG: Det är inte alla dagar det ordnas vinprovning på Söderlångvik gård. De är inte de samma som de var. Stefan Holmström » » Om berättelser med ett gott slut. Är de instängda pojkarna räddade – eller är de fortfarande i grottan. PXHERE. Fel släckt, som det sägs. RÄDDNINGSOPERATIONEN har fått somliga att ställa frågan om förnuftet i att fokusera så här starkt – både emotionellt och resursmässigt – på det som pågick. Hur många utsatta barn dog inte dessa två veckor då vi oroade oss för Tham Luang. Vem vill inte vara först med en god nyhet. Det är de som får oss att andra stunder orka göra gott, inte sant. Hjältedåden i Thailand har sannolikt en större avkastning på global nivå än om pojkarna hade dött på grund av bristfällig expertis och resurser. Hur många hade räddats om vi flyttat fokus (och pengar) till något annat, minst lika akut. De som verkligen var på plats och deltog i den två veckor långa räddningsoperationen tog sig alla igenom en psykologisk tunnel, kan vi säga. Falska bilder och videor spreds på nätet under de dagar räddningsarbetet pågick. Det här gäller också alla proffsdykare från olika länder, de som ställde upp och riskerade sina liv för att rädda de instängda. Vi kan säkert ofta använda tid och resurser till något förnuftigare, ädlare. Yttras med kritiskt tonfall då någon är på väg att göra något bra – och med det underförstådda att det finns något ädlare man kunde göra. Här går ändå tankarna till Simpsons-seriens pastorsfru Helen Lovejoy och hennes favoritfras: ”’Won’t someone think of the children?” Är det ingen som tänker på barnen. GROTTAN PÅ BILDEN kan väl närmast ses som en metaforisk grotta. Det handlar om att ta sig genom något otrevligt och komma ut på andra sidan