ÅBOLAND Sidan 3 Ny app skapar nätverk JAN-OLE EDBERG Trähus får sällskap av höghus Sidan 7 Tappar besökare i sommar Sidan 5. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Brahegatan 20, 20100 Åbo Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. Åbolärare träffades på gemensam strategidag inför skolstarten. SKOLSTARTEN Sidan 2 Åbolärare möttes Stadsdirektören föreslår utredning om att bygga ett helt nytt konserthus i Åbo. Mycket positivt, säger kulturproffs. Nummer 155. ÅBO Sidan 4 Musiken kan få nytt hus Finlandssvensk närproducent vill främja jämlik synlighet för småproducenter. Årgång 195. 14 augusti 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 11–18 ÅBO UNDERRÄTTELSER Ge ÅU som gåva! Ring 02-274 9900 eller mejla pren@aumedia.fi Hur ska målen inom svenska utbildningen uppnås. 33
EN FORM AV samarbete mellan olika skolor kunde vara att ordna fler skugglektioner där till exempel en högstadielärare får följa med lektioner i en lågstadieskola eller i ett gymnasium. – Vi har i över ett år tillsammans med en ledningsgrupp bestående av rektorer och daghemsföreståndare funderat över vad man inom de svenskspråkiga skolorna i Åbo ska satsa på och vad stadsstrategin innebär för dem. – Vi ska också träffa stadens politiker för att diskutera med dem. Vilka är de största utmaningarna det här läsåret enligt dig. BÅDE DAGHEMSPERSONAL, lågstadieoch högstadielärare samt några lärare från Arbetarinstitutet var på plats under strategidagen. MARIT LAGUS lärare i biologi, geografi och hälsokunskap i S:t Olofsskolan – En utmaning är att hänga med den nya läroplanen och utveckla undervisningen enligt den. På så sätt ser läraren hur undervisningen fungerar på de olika stadierna, inte bara i den egna skolan. Liliane Kjellman tycker att strategidagen var lyckad. Jag tycker situationen i vår skola är rätt bra och vi satsar resurser på personal. NICHOLAS HONKANEN specialklasslärare i Sirkkalabackens skola – En utmaning är att se individerna i gruppen och ett personligt mål för mig är att hitta nya sätt att ta alla elever i beaktande. Tuominen säger att felet högst sannolikt ligger hos tjänsteleverantören. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 14 AUGUSTI 2018 2 ”Samarbete mellan olika stadier är viktigt” – Det är första gången vi ordnar en tillställning inför skolstarten där lärare från olika stadier träffas och tillsammans diskuterar utmaningar, målsättningar och strategier, berättar Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning vid Åbo stad. STRATEGIDAG. – Det är inte fråga om en katastrof. Nu strävar man efter att på gräsrotsnivå jobba för att uppnå de nya målsättningarna. LYCKAD DAG. – En målsättning är till exempel att olika stadiers skolor i Åbo allt mer ska samarbeta och att det på så sätt uppstår kontinuitet genom alla stadierna. Nu fortsätter arbetet under läsåret och vi kommer att följa upp hur planerna framskrider. Syftet med dagens tillställning är att nu förankra strategin hos personalen i skolorna. Deltagarna verkade vara överens om att samarbete mellan olika skolor och olika stadier är viktigt.. Visma, företaget bakom Wilma, meddelade på söndagen att det är problem med att logga in på Wilma i Helsingfors. Sedan ska ju såklart också den viktigaste gruppen, det vill säga eleverna, inkluderas i arbetet. ÅBO STADS stadsstrategi, som bland annat innehåller olika målsättningar för utbildningen, uppdaterades i sommar. – Vi upptäckte felet på förmiddagen, säger Tommi Tuominen, chef för den grundläggande utbildningen i Åbo. I går på eftermiddagen meddelade bildningssektorn vid Åbo stad att det är samma problem i Åbo. Vi räknar med att systemet fungerar när skolorna börjar på onsdag, säger Tuominen. KLARA FÄLT Problem med inloggningen till Wilma ÅBO. Klara Fält 02-274 9900 klara.falt@aumedia.fi » » På måndagen ordnades en gemensam strategidag för lärare i svenskspråkiga skolor i Åbo där deltagarna fick diskutera och bolla idéer. UTÖVER SATSNINGAR på att uppnå kontinuitet genom alla skolstadier diskuterade lärarna bland annat hur man i framtiden ska trygga högklassig utbildning på svenska i Åbo, hur alla elever ska ha möjlighet att uppnå sin fulla potential och hur man kan arbeta för en inspirerande lärmiljö. Det är viktigt att få höra deras synpunkter. Bland annat kräver den nya läroplanen mer praktisk undervisning vilket jag tycker är bra. Vissa förändringar har redan införts men i år fortsätter arbetet. I slutet av dagen sammanfattades diskussionerna om hur man kan uppnå olika mål inom utbildningen och flera konkreta förslag lyftes fram. Dessutom fungerar samarbetet bra och vi brukar hjälpa varandra. KJELLMAN UPPGER att skolorna kommer att ha egna planeringsdagar för att ytterligare fundera över hur man konkret ska arbeta för de olika målsättningarna. – Dagen har varit lyckad och deltagarna har aktivt kommit med idéer. Gymnasielärare kunde inte delta då höstterminen för deras del redan dragit igång. Problemet i Helsingfors kunde ändå åtgärdas under måndagen. Också möjligheten att arbeta utanför klassrummet lyfts fram, vilket är tacksamt i till exempel biologiundervisningen. ÅU/SPT JENNY RANCKEN klasslärare i Cygnaeus skola – En av de största utmaningarna är att tillgodose elevernas individuella behov. Speciellt yngre barn behöver uppmärksamhet och därför är det viktigt att ha tillräckligt med skolassistenter. Enligt honom har Åbo stads ittekniker jobbat för att lokalisera felet. En annan utmaning är också att fortsätta fundera hur ny teknologi som till exempel läsplattor ytterligare kan användas i undervisningen. I går upptäcktes problem med Wilma-portalen som skolorna använder för kommunikationen mellan föräldrarna och skolan
•. . Motto: Mormor visste bättre. Född i Korfu, Grekland. Ett klart kärnmål i företaget är att öka konsumentansvar och bidra till en hållbar utveckling. För tillfället pågår en finansieringsrunda som leds av investeringsfonden Courage Ventures. Nå, det stannade ju förstås inte där utan plötsligt hade vi hästar, hundar, kaniner och en gris. Målet är att utvidga internationellt. •. APPEN HAR flera funktioner. I DAG ARBETAR TOTALT nio människor med appens utveckling. Flyttade till mammans hemtrakter i Kyrkslätt som 6-åring. •. Baspaketet för producenterna kommer inte heller att kosta något. STARTKAPITALET beviljades av Närings, trafikoch miljöcentralen. Är officer i Finska flottan och håller på att utbilda sig till sjökapten. När slutprodukten lanseras kommer det att finnas olika marknadsföringspaket som producenterna betalar en månadsavgift för. Företagets slogan är på engelska ”empowering communities”, det vill säga syftet är att stärka samhällen. Allting från åkrar till maskineri har lånats ut sinsemellan. » » ProLocalis-appen skapar ett smidigt nätverk mellan småproducenter och konsumenter. Att priset inte är per år betyder att det även är lönsamt för producenter som enbart säljer säsongsprodukter. REDAN INNAN idén till appen uppstod hjälpte Granqvist och hans fru gärna till med varumärkesutveckling och marknadsföring av andra producenters produkter. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 14 AUGUSTI 2018 Ny app ska främja småproducenters synlighet Den finlandssvenska Kyrkslättbon Christos Granqvist har lanserat en applikation med målet att hjälpa småproducenter på traven. GRANQVIST ÄR SJÄLV gårdsägare och närproducent tillsammans med sin fru. . •. I motsats till vad man kanske skulle gissa är endast en tiondel av småproducenter inom livsmedelsindustrin. – Pilotprodukten lanserades i april det här året. – Det enda egentliga kravet för registrering är att företaget är privatägt och att ägaren själv deltar i såväl produktion som försäljning av varorna. Företaget finns även på både Facebook och Instagram under namnet @prolocalisfinland. – Överlag har samarbetet i våra trakter alltid varit väldigt bra. Målet med ProLocalis-appen är inte att företagare ska tävla med varandra utan att skapa en plattform för småproducenter där alla är så att säga under samma tak. För mer information om ProLocalis kan man besöka nätsidan www.prolocalis.com. – Jag vill att ProLocalis-appen blir som en portal för landsbygdens livskraft. Tills vidare kan appen bara användas i Finland men Granqvist planerar att göra företaget internationellt. Just nu har vi närmare 200 producenter med i en gratis testrunda. Egenföretagaren vill främja småproducenters synlighet i hela landet. •. APPEN KOMMER fortsättningsvis att vara gratis för konsumenter. . – Jag är väldigt glad över att det finns folk som vill arbeta för att förverkliga min dröm. För att bolla rollerna som egenföretagare och hemmapappa har han välsignats med en specialkalender som har 32 timmar i dygnet. Här ser man hur appen visar småproducenters läge på kartan. Appens pilotversion finns redan i samtliga appbutiker och den fullständigt utarbetade versionen kommer att lanseras nästa vår. För kommuner erbjuder Granqvist en möjlighet att gratis marknadsföra dess kostnadsfria resmål, händelser och aktiviteter genom appen. Med den finansieringen kunde Granqvist anställa en kodare. . I pilotversionen finns det sex stycken kategorier, varav en är nyheter. – Mängden kategorier och andra funktioner hinner ännu öka innan vi lanserar det slutliga appversionen, berättar Granqvist. SCREENSHOT Det enda egentliga kravet för registrering är att företaget är privatägt och att ägaren själv deltar i såväl produktion som försäljning av varorna.. YASCHA GILBERT PROLOCALIS-APPEN. Christos Granqvist presenterade appen i Åbo på måndagen den 13 augusti. För det första använder den GPS för att visa var olika producenter finns på en karta och räkna ut distansen till dem. När Granqvist frågade andra småproducenter om deras marknadsföring, och någon svarade att han brukar sätta upp en ballong där han säljer sin majs, insåg han behovet av en nätverksplattform. Per beställning förvandlas gården till en djurpark dit man får komma och bekanta sig med djuren. •. Har en passion för livskraften i landsbygden, småföretag och närproducerat. För det andra listar den producenter enligt kategori. Ibland går det till så att Granqvist packar djuren in i bilen och tar med sig hela djurparken till exempelvis åldringshem. CHRISTOS GRANQVIST. – Genom den här appen vill jag demokratisera småproducenters synlighet, förklarar Granqvist. Samtidigt bidrar den till hållbar konsumtion. Granqvist menar att Google är problematiskt att använda om man inte har pengarna och den tekniska kunskapen som krävs för att konkurrera med andra producenter. Yascha Gilbert 02-274 9900 yascha.gilbert@aumedia.fi Christos Granqvist •. – Det är underbart rörande att se glädjen i ett barn då det kramar om ett får eller att se minnen väckas hos en åldring när den känner fårets ull mellan fingrarna, säger Granqvist. Bland annat har Christos fru Minna Granqvist bidragit med mycket på mediefronten. Hemmapappa till 4-årig flicka och 2-årig pojke. – Min fru sköter våra sociala medier och leder mediegruppen. – Allt började för några år sedan då min fru föreslog att vi skulle skaffa några hönor. I samma veva underlättar den både lokalkonsumenters och turisters jakt efter närproducerat och autentiska upplevelser. Vi har länge också lagt upp videon på vår Facebooksida som visar varifrån olika produkter kommer. Familjen Granqvist hyr även ut höns under sommaren och har ett hönshotell under vintern för de som vill köpa djuren men inte har egna faciliteter under vintern. Resten kategoriseras under exempelvis hantverk, kläder och tjänster
Chauffören misstänks för rattfylleri, straffbart bruk av narkotika och förande av fortskaffningsmedel utan behörighet. Vid Åbo stadsstyrelses möte på måndag föreslog stadsdirektör Minna Arve att utredningen om renoveringen och tillbyggnaden remitteras och kompletteras med en utredning om ett helt nytt konserthus. – Lika uppenbart är, att det nya konserthuset inte ens genom en omfattande totalrenovering kan bli det utrymme som på bästa sätt skulle motsvara nuvarande och kommande krav på ett musikhus. Petersburg Festival Ballet Åbo , Logomo Sön 11.11 kl. Enligt den utredning som har gjorts, skulle en totalrenovering kosta drygt 53 000 euro om man också förbättrar akustiken i salen. Kim Lund 040-57 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Kovändning om Åbo konserthus. I summan ingår inte en tillbyggnad antingen vid Trätorget eller i ändan av Mariegatan som vardera skulle kosta cirka 10 miljoner euro. Hen saknade också giltigt körkort. Petersburg Festival Ballet and Live Nation present BILJETTFÖRSÄLJNINGEN HAR BÖRJAT! DE BÄSTA PLATSERNA RYKER SNABBT! Berusad Åbobo körde in i stenmur med fyrhjuling GUSTAVS. Det innebär att frågan om ett nytt konserthus tas upp igen på stadsstyrelsens nästa möte den 20 augusti. Strax efter midnatt, natten till måndag, stoppade polisen en bilist på Hampspinnaregatan i Åbo. I tidigare diskussioner har endast alternativet att totalrenovera och bygga ut det år 1952 byggda musikhuset diskuterats. serviceavgifter från 60 /70 €, barn (upp till 16 år) 35 /40 € Lippupiste och livenation.fi St. Polisens drogtest visade att chauffören var påverkad av amfetamin. På lördagskvällen körde en berusad kvinna från Åbo med en fyrhjuling in i en stenmur på Isorannantie i Gustavs. Ett nytt förslag är att riva Åbo konserthus istället för att renovera byggnaden. Nu finns det hopp om ett nytt konserthus, säger hon. I en högersväng hade kvinnan tappat kontroll över fordonet och kört över den motkommande trafikens körfält och kolliderat med såväl stenmuren som två träd. Trots att man totalrenoverar huset så uppfyller det inte de krav som ställs på ett nytt musikhus. Drogad bilist greps på Hampspinnaregatan TRAFIK. I EN INSÄNDARE i ÅU i februari i år konstaterade Musikaliska sällskapet i Åbo att konserthuset skyndsamt behöver en totalrenovering, men att inte ens det ger det bästa resultatet. Stadsdirektör Minna Arve vill utreda alternativet att bygga nytt. DE TEKNISKA utrymmena är föråldrade och i behov en omfattande renovering. Kvinnan hade tagit den oregistrerade fyrhjulingen utan tillstånd och körde längs med Isorannantie i hög hastighet. Det finns en enorm framgångspotential i Åbo och för att utnyttja den behövs ett nytt konserthus. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 14 AUGUSTI 2018 4 Swansjön St. Åbos polismyndighet behandlar fallet som bland annat rattfylleri och grovt äventyrande av trafiksäkerheten. 15 Biljetterna inkl. RIVAS ELLER STÅ KVAR. Ett nytt utrymme skapar ny verksamhet. Tidigare har det gjorts endast mindre reparationer och någon totalrenovering har aldrig gjorts. Både kvinnan och hennes passagerare skadades och fördes till Åbo universitetscentralsjukhus för vård. Stadsstyrelsen bordlade enhälligt förslaget på initiativ av Pirjo Rinne (VF), understödd av Johannes Yrttiaho (VF). Både föraren och passageraren var utan hjälm och flög bort från fordonet. – Som kulturarbetare och kulturkonsument ser jag det som mycket positivt om utredningen görs och nybygget tas med som ett alternativ. JAN-OLE EDBERG. – Musiken skulle inte heller efter den omfattande renoveringen låta som den borde. Förslag: Bygga nytt konserthus istället för att renovera Åbo kan trots allt få ett nytt konserthus. ATT DET NU föreslås göras en ny utredning välkomnas varmt av sällskapets vice ordförande Tiina Tunturi som också är vd för Musikfestpelen i Nådendal
Sedan följer besökare från de baltiska länderna och Ryssland. Hellman är nöjd med säsongen. EN NYHET I ÅR är att Muminvärlden också har öppet i oktober när skolorna har höstlov. ÅU-FOTO Värmen har gjort att antalet besökare minskat. Det är helt förståeligt, säger Tomi Lohikoski, vd i Muuminmaailma Oy. Också i år var vädret i början av säsongen svalt och det gjorde att tillströmningen av besökare inte var så stor i juni. CIRKA 25 PROCENT av Muminvärldens besökare kommer från utlandet. Enligt Lohikoski går nöjesparken knappast med vinst i år. Vattenparken hade i år 40 000 besökare. – Det har blivit allt viktigare att ha öppet fram till slutet av augusti, inte minst med tanke på de utländska besökarna. Hannu Hellman som är direktör för Jukupark säger att vattenparken haft sin näst bästa säsong i år vad beträffar antalet besökare. Som mest hade parken 2 000 besökare om dagen. – De flesta nöjesparker har haft färre besökare i sommar till följd av värmen. Han uppskattar att resultatet blir plus minus noll. Tappet påverkar också ekonomin negativt. MUMINVÄRLDEN DÄREMOT har inte gynnats av högsommarvärmen. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 14 AUGUSTI 2018 Hettan gynnade Jukupark men inte Muminvärlden Vattenparken Jukupark i Åbo gynnades av sommarens varma väder. Det gör att vi satsar på att ha öppet också i oktober i år, säger Lohikoski. I JULI BESÖKTE nästan 30 000 personer Jukupark. – Det är dubbelt så många som i fjol. Parken når i år inte upp till målet på 200 000 besökare. Värmen har gjort att antalet besökare minskat. Endast under öppningsåret 2010 hade vi fler besökare, vattenparken hade då 50 00 besökare. När det är så hett som det varit i juli vistas folk ogärna ute en hel dag i gassande sol. Också kineserna har hittat till Muminvärlden. Men det finns också finländska barnfamiljer som ännu inte har barn i skolåldern och som gärna besöker oss i augusti, säger Lohikoski. Tomi Lohikoski, vd i Muuminmaailma Oy. Folk har också frågat om vi har öppet efter augusti. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Vattenparken i Åbo hade i år fler besökare än på länge. En annan stor grupp är japanerna. – Den här gruppen ökar för varje år, säger Lohikoski. Största gruppen är svenskar. Den ihållande högsommarvärmen gav vattenparken ett ordentligt lyft beträffande besökarantalet. Nöjesparken har öppet tre veckoslut i oktober. – I fjol gick Jukupark med förlust men i år går vattenparken med vinst, säger Hellman. Muminvärlden i Nådendal tappade däremot besökare. Värmen har gjort att antalet besökare minskat. När det är hett vistas folk ogärna ute en hel dag i solgasset, säger Tomi Lohikoski, vd i Muuminmaailma Oy. När det är så hett som det varit i juli vistas folk ogärna ute en hel dag i gassande sol. Men i juli hade Jukupark desto fler besökare. Jukupark hade öppet sista dagen i söndags. Muminvärlden har öppet ännu i två veckor. Men då var vädret också dåligt, säger Jukuparks direktör Hannu Hellman. – Vi ligger cirka 15 procent efter vårt mål. – Årets säsong är den näst bästa hittills. Han uppskattar att besökarantalet i Muminvärlden i år stannar på 180 000–185 000 besökare. – Många klagar över att det inte finns så många aktiviteter för barnen under höstlovet. Sista öppetdagen är den 26 augusti. Årets stora besökarantal gör att det ekonomiskt också gått bra för vattenparken. Det är helt förståeligt. Cirka 10 000 japaner besöker årligen Muminvärden. BRA ÅR. ANDREA WIKLUND FÄRRE BESÖKARE
– Frågan man kan ställa sig är vad som hade hänt med kiky-avtalet om det blivit offentligt att ett sådant möte hållits, säger Nurmi Nurmi och Mörttinen skriver i sin bok att Niinistös vilja att utnyttja sitt ämbete för att få till stånd ett avtal väcker frågan om Niinistö håller på att förvandlas till en 2000-talets Kekkonen. Detta gjordes bland annat genom olika nedskärningar i arbetstagarnas löneoch andra förmåner. NIINISTÖ REPRESENTERAR en äldre generation som bygger sitt synsätt på kalla krigets erfarenheter, säger Nurmi. I NOVEMBER 2015 hade förhandlingarna låst sig då varken transportfacket AKT eller näringslivets intresseorganisation EK ville ha något konkurrenskraftsavtal. Men det står klart att Sauli Niinistö har deltagit i inrikespolitiken på ett sätt som han absolut inte velat ska bli offentligt känt och som därför hemlighållits. Författarna har även haft tillgång till ett forskningsteam som gjort omfattande arkivundersökningar. Ari Sundberg/SPT » » Ett hemligt ingripande i den inrikespolitiska utvecklingen och den dåliga relationen till tidigare SFPprofilen Carl Haglund avslöjas i en ny biografi om republikens president. – För honom är det nog en lättnad att Haglund och Stubb inte är i offentligheten längre och kritiserar hans rysslandspolitik öppet. Nurmi säger att den rådande uppfattningen i offentligheten är att Juha Sipiläs hot om nedskärningslagar tog skruv. Journalisten och författaren Lauri Nurmi. – Jag tar inte ställning till huruvida Sauli Niinistö gjort rätt eller fel eller huruvida han agerat mot andan i grundlagen eller inte. Till dem hör varken tidigare samlingspartistiska ministern och partikamraten Alexander Stubb eller före detta ministern och SFP-ordföranden Carl Haglund. Det som gör det hela intressant är att mötet hållits extremt hemligt. ARI SUNDBERG/SPT FÖRFATTARDUO. – En decembermorgon kallade presidenten representanter för EK och [Finlands Fackförbunds Centralorganisation] FFC till Talludden och tillkännagav att det bästa för Finland vore att godkänna avtalet, säger Nurmi. Inte ens socialdemokraternas ordförande Antti Rinne fick höra om det trots att kanalerna mellan SDP och FFC är öppna, säger Nurmi. Det avslöjar journalisterna Martti Mörttinen och Lauri Nurmi i boken ”Sauli Niinistö – Mäntyniemen herra” (”Sauli Niinistö – herren på Talludden”) som publicerades på måndag morgon. NIINISTÖ TYR SIG till en mycket liten krets vänner och medarbetare, säger Mörttinen. ÅU NYHETER TISDAG 14 AUGUSTI 2018 6 President Niinistös hemliga sidor avslöjas i ny bok Republikens president Sauli Niinistö ingrep i finländsk inrikespolitik på ett osedvanligt sett då han hösten 2015 engagerade sig i det så kallade kiky-avtalets tillkomst. DEN AKTUELLA BOKEN baserar sig delvis på ett stort antal intervjuer med personer som känner Niinistö, såväl nära vänner som personer som i olika sammanhang arbetat med Niinistö. Lauri Nurmi (till vänster) och Matti Mörttinen säger att de genom arbetet med boken om Sauli Niinistö fått en bild av presidenten som en mer överraskande person än vad han ger sken av. Avtalet tillkom efter en omfattande och konfliktfylld förhandlingsrunda mellan arbetsmarknadsparterna och under hot från regeringen om att lagstifta om nedskärningar om inget avtal föds förhandlingsvägen. Författarna säger att de velat ge en mer nyanserad bild av Sauli Niinistö än den nästan mytologiska bild som Niinistö själv skickligt lyckats skapa kring sig själv. Men det står klart att Sauli Niinistö har deltagit i inrikespolitiken på ett sätt som han absolut inte velat ska bli offentligt känt och som därför hemlighållits, säger Nurmi som är politisk reporter vid Aamulehti. NURMI SÄGER ATT författarna fått informationen från FFC:s tidigare ordförande Lauri Lyly och EK:s verksamhetsledare Jyri Häkämies. Men sanningen är en annat. KONKURRENSKRAFTSAVTALET (i dagligt tal kallad kiky) syftade till att förbättra landets konkurrenskraft genom att få ner företagens kostnader. ARI SUNDBERG/SPT Jag tar inte ställning till huruvida Sauli Niinistö gjort rätt eller fel eller huruvida han agerat mot andan i grundlagen eller inte. Nurmi säger att Niinistö ogillar att man öppet talar kritiskt om Ryssland, något som såväl Haglund och Stubb gjorde under sin tid i rikspolitiken
ETT 60-TAL BOSTÄDER byggs på tomten, en del av dem blir trähusbostäder. Det brunna huset vid Skolgatan ersätts med ett nybygge i samma stil medan huset vid Eriksgatan bevaras. Också grannarna har besvärat sig mot nybygget. BYGGSTARTEN HAR föregåtts av en lång dragkamp om de gamla trähusen på tomten. I bakgrunden skymtar Åbo brandstation. 7-14) 2 50 st 99 .50 st +10 cm 4 20 st 99 .25 st 11-12 cm 6 20 st 99 .16 st +12 cm signalkRäFtoR Byggstart för nya bostäder vid Eriksgatan i Åbo I höst startar Skanska byggandet av nya bostäder på den omtvistade tomten i hörnet av Eriksgatan och Skolgatan. Arbetschef Vesa Koponen räknar med att byggnadsarbetet kan starta i november. Debatten har pågått i flera år. Trähuset som ritats av Frithiof Strandell bevaras. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 ReimaRis kokta inhemska kräftor! beställ dina i tid beställningaR: erik.lundell@k-supermarket.fi Fiskmästaren 040 451 5931 (kl. Beslutsfattarna har i flera repriser tvistat om husen ska bevaras eller inte. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 14 AUGUSTI 2018 • Ett stort sortiment traditionella lister från olika epoker! • Målningsoch inredningsartiklar • Sågade och hyvlade varor • Skivor och isoleringar • Lättbetongblock, stål och bruk • Impregnerat trä KOLLA DAGENS ERBJUDANDE: www.hakulanpuu.fi Öppet: må–to 7–17, fr 7–18, lö 9–14 Rantatöyryntie 31 Lundo T. JAN-OLE EDBERG BALKONGUTSIKT FRÅN NYBYGGET.. När rivningen av fabriken är klar och röjningsarbetet på tomten slutfört startar byggandet av bostäderna. (02) 489 2100 www.hakulanpuu.fi Öppet MÅ–FR 9-21 LÖ 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Bostäderna ska stå klara i början av 2020. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Höghus i åtta våningar byggs bakom omtvistade trähus. Rivningsarbetet pågår som bäst. Bygglov beviljades för bostäderna i våras efter att den sista besvärsomgången avgjorts. Den gamla korvfabriken inne på tomten rivs också. Man har också tvistat om korvfabrikens öde. Ett nytt höghus i åtta våningar byggs inne på tomten. Båda är ritade av Frithiof Strandell. Ett höghus i åtta våningar byggs vid Eriksgatan 33, huset byggs med gaveln mot Eriksgatan. ERIKSGATAN 33
INGELA MATTSSON SMAKAR BRA MED SILVER. Piffens lag Amy Nymalm, Ida-Marie Cederberg och Yvonne Gunell bäst i Svenskfinland. Den skulle följas av ytterligare fem bakslag innan det hela var över. Segern var hemmalagets första på hela säsongen. Mika Honkasalo (H45) tog sitt första FSOM-guld. Piffens pojkar Simon Engström, Jonathan Ahlbäck och Elias Lindroos var nöjda med sina lopp och silvermedaljen. Manzo 4–0, 86. – Det var roligt och mer snabblöpt än igår. OK77 tog brons. OK Trian segrade. Domare: Samuli Stenman.. Ingela Mattsson (D45)och Markku Virtala (H55) vann liksom dagen innan. . Piffens lovande juniorer i D20 tog en dubbelseger. Efter blott två minuter var den första bollen i nät bakom IFK-målvakten Samu Saari. Axel Ahlskog), Victor Djibalene, Khyam Aftab, Hadi Ali Nasser Al-Zeiraj (Mustafa Asdren), Aleksi Eriksson, Alec Engblom, Arman Palani, Saad Eddaifi. I de allra äldsta klasserna dominerade Kimito SF:s gubbar. . Sammanlagt 19 medaljer placerades runt halsen på en åboländsk orienterare. En hård kamp förde även Piffen och IF Åland på ankaretappen i H35. I D45 hade Carola Penger problem att hitta en myrstack i en detaljfattig sluttning och blev långt efter konkurrenterna. ÅU SPORT TISDAG 14 AUGUSTI 2018 8 Piffen återtog damtronen i FSOM ORIENTERING. Under lördagens långdistanser växte medaljskörden rejält. Silver knep Piffens Mika Honkasalo i H45 medan Ann-Catherine Henriksson tog brons i D55. Robert Donner tog brons i H40 och Sanna Nymalm i D45. ÅIFK: Samu Saari (75. Även Carola Penger i D55 fick guldmedalj. I D15-18 kom Piffens Jill Laurén först till första växlingen medan Femman gick knappt förbi Henrika Brink på andra etappen. För en av fullträffarna svarade också Mikael Lahtivuori som ännu förra säsongen var en av ÅIFK:s bärande krafter. Sanna Nymalm och Ingela Mattsson försökte jaga ifatt de andra lagen. PIF-damerna förlorade i Ylöjärvi Storstryk mot serieledarna FOTBOLL. Piffens damer åkte på nederlag med 3–0 (0–0) borta mot Ylöjärven Ilves i söndags. Tyvärr föll Enlund efter detta och slog huvudet varefter hon först stannade och sedan bommade. KSF:s Ralf Ölander tog hand om silvermedaljen i H60. Mbachu 6–0. MOT IIROT räckte emellertid inte självförtroendet som vuxit i kapp med segrarna någonstans. I D18 tog Jenny Virtala silver. De åboländska orienterarna tog sammanlagt sju medaljer under fredagskvällen. Lillebror Alex Virtala knep silvret i H16. Piffens ankare Robert Donner bommade lite på nästsista kontrollen men gick ändå förbi IF Åland. Avbytare: Iris Fors, Janina Karrento, Vanessa Karrento. PIFFENS Yvonne Gunell på startsträckan växlade enbart 14 sekunder före Femman. Joonas Manzo 3–0, 46. Vi ska försöka jobba på passningsspelet inför lördagens hemmamatch mot RaiFu, sade tränaren Willy Lindberg som då igen har Mikaela Sretenovic i målet tillgänglig efter avstängning. Ali Altug), Haitham Talib Shahin Ahmad Shauhan (59. Herrklassen totaldominerades av OK Trian som tog tredubbel seger. Simon Engström, Jonathan Ahlbäck och Elias Lindroos tog silver på samma sluttid som guldlaget. Kimito SF:s H55-lag fick också sin placering på måldomarbeslut. Ingela Mattsson » » Flera dramatiska kamper i stafetterna som avslutade Finlands svenska orienteringsförbunds mästerskap på söndagen i Esbo. Stafetterna i FSOM slutade med ett guld, tre silver och ett brons till Åboland. – Första halvlek var spelmässigt bra av oss, men Ylöjärvi ville helt enkelt vinna mer än oss den här gången. Förbundsmästare blev även Piffens Markku Virtala (H55) och Kimito SF:s Bengt Holmström (H75). Kusinen Simon Engström tog guldet i H14. Nico Pesu) – Bujar Bulliqi, Ahmeti Endrit (47. PIFFENS JUNIORER kämpade i två klasser om guld men fick nöja sig med silver. Inte trodde jag att jag skulle komma ikapp Alexandra, säger Nymalm som sprang dagens snabbaste tid bland damerna. Serieledarna Pallo-Iirot gav inte Åbokamraternas pånyttfödda manskap någon som helst möjlighet att överraska i Raumo på söndagen. •. Piffens Amy Nymalm jagade Alexandra Enlund på ankarsträckan och låg vid publikkontrollen 900 före mål 42 sekunder bakom Enlund. I klassen D45 tog Piffens Ingela Mattsson och Sanna Nymalm dubbelseger. Mål: 2. Även i de äldre klasserna plockade Piffarna medaljer. Mats Lundberg P-Iirot–ÅIFK 6–0 (3–0) •. Matchen i herrtrean på Äijänsuo-stadion blev en ensidig historia som slutade i hemmaseger med hela 6–0 (3–0). I H11-14 hade laget samma sluttid som Närpes OK men måldomaren utsåg Närpes till segrare. •. Juuso Aalto 1–0, 18. Mikael Lahtivuori 5–0, 90+2. Efter jämna lopp av Ralf Ölander, Mats Nurmio och Mårten Lindroos var sluttiden samma som IF Femmans, men Femman fick silver och KSF brons. Även i år satt guldet hårt åt. I mål var enbart OK Trian före, som alltså tog guld knappt fyra minuter före Piffen på silverplats. – Jag orienterade bra och kom ikapp Femman men på slutet sprang hon hårdare än mig, säger Piffens ankare Jenny Virtala som förde laget till silver 12 sekunder efter Femmans Hanna Lindgren. Pargas IF:s Yvonne Gunell knep damguldet 1,34 minuter före sprintmästaren Alexandra Enlund från IF Femman på den 7,7 kilometer långa banan. Amy Nymalm tog guldmedaljen 1,14 minuter snabbare än Ida-Marie Cederberg på silverplats. Därmed är ÅIFK som ändå vunnit fem av sina senaste åtta matcher kvar på nedflyttningsplats, tre poäng bakom ToVe ovanför strecket med nio omgångar kvar att spela. I D11-14 var Piffens unga flickor Emmi Virtala, Alva Ahlbäck och Emma Donner sjätte. LIGAMERITERADE nigerianske yttern Emenike Mbachu blev tvåmålsskytt liksom Joonas Manzo. Nymalm kunde därmed föra Piffen till guld över fyra minuter före Femman. FÖRBUNDSMÄSTARE. Jill Laurén tog en överlägsen seger i klassen D16. Pargas IF:s Jill Laurén tog silver endast tre sekunder från guld i den jämna klassen D16-18. PIF: Jutta Virtanen – Elvira Rapo, Hanna Kuusinen, Tanja Hautaviita, Hanna-Kaisa Sundqvist – Malin Wahtera, Malin Sjöblom, Jennifer Dahla, Ronja Kurtén – Fanny Andersson, Ellinoora Rastas. Pargas IF:s damtrio tog revansch från ifjol då laget förlorade mot IF Femman. På väg till sista kvitterade ålännningen, och Piffen med Jon Engström och Tony Björk på de två första etapperna blev fjärde, sju sekunder från brons, i klassen som vanns av OK Trian. I H80 vann Rolf Nordell före Piffens Pentti Ljungqvist. INGELA MATTSSON DAMTREAN. Medaljregn över Åboland i långdistans och sprint Finlands svenska orienteringsförbunds mästerskap inleddes på fredag kväll med sprintdistansen i Grankulla centrum. Bengt Holmström, Per-Åke Mattsson och Nils Jansson tog tredubbel seger i H75. ÅIFK möter lokalkonkurrenten Weikot hemma på Idrottsparkens Övre plan på fredag med start klockan 19.15. Emenike Mbachu 2–0, 38. På andra etappen drog Femmans Julia Järveläinen upp en dryg minuts försprång till Ida-Marie Cederberg som även hon orienterade bra
Lahti: Oskari Forsman – Mikko Hauhia, Artem Vjatkin, Josimar Lima, Hassan Sesay – Pavel Osipov, Aleksi Paananen, Teemu Jäntti (83. . Levänen, 56. •. Sesay, 47. Matchen slutade 0–3 till Somerolagets fördel. Savic värvades från just Honka tidigare under veckan medan esten Prosa kom till Åbo från Valletta i den maltesiska ligan. FC Boda är näst sist i herrarnas division tre, på samma poäng som SC Wolves men med bättre målskillnad. Skönt för killarna att äntligen göra mål, det gör gott för självförtroendet. Avståndet upp till medalj är sju poäng med i runda tal tio omgångar kvar att spela. Mittbacken Ozegbe Kingsley som här ska nicka bollen spelade bra mot Peimari. LAHTIS ÄR ett av de allra målsnålaste manskapen i hela serien, och även det gäng som har flest oavgjorda matcher – hela elva stycken. Furuholm). •. Inters följande match är hemma mot KuPS från Kuopio på lördag. ANDRA HALVLEK blev en böljande affär där chanserna avlöste varandra i båda ändorna av planen. Planens lirare: Abdoulie Mansally, Inter. Joni Korhonen) – Borjas Martín, Macoumba Kandji (90+1. Det var Tivon Megase som med sitt första mål i PIF-tröjan inledde målskyttet efter en dryg kvart då han kom ensam med Peimari-keepern. De blåsvarta höll nu nollan för fjärde matchen i rad. MIKAEL HEINRICHS Mållös kväll i Lahtis FOTBOLLSLIGAN. Avspark klockan 17 på Veritasstadion. •. •. . •. Hoskonen, 62. Honka: Davor Taleski – Henri Aalto, Robert Ivanov, Konsta Rasimus, Jonas Levänen – Lucas Kaufmann (90+2. – Det blev faktiskt en böljande match i andra halvlek, men vi fick 3-1 rätt fort efter deras reducering så någon stor panik var det inte. Det skiljer fem poäng mellan Boda och TOVE som är första lag över nedflyttningsstrecket. På fredag med avspark klockan 18.30 på Veritasstadion tar TPS emot VPS från Vasa. HERRTREAN . TPS utan chans mot Honka FOTBOLLSLIGAN. Hemma i Kuppis klarade man 0–0 i maj, men på bortagräs i Hagalund har det blivit två raka förluster. ÅU 9 TISDAG 14 AUGUSTI 2018 SPORT Äntligen Piffenseger då Peimari föll FOTBOLL. VÄLBEHÖVDA POÄNG. Veli Hartola), Atte Holmberg, Ozegbe Kingsley (v), Viktor Lindqvist?– Gezim Voca, Behar Cimili – Farhan Omar, Tivon Megase, Jonas Lehtinen (80. . Alltmedan Esboelvan fajtas om medalj sjunker TPS allt djupare ner i bottenträsket. PIF: Arnold Uschanoff – John Adolfsson (46. Matchens lirare: Viktor Lindqvist, PIF » » Första segern sedan den 15 juni. Lagets andra anfallsstjärna Macoumba Kandji svarade för de övriga två fullträffarna – en i vardera halvleken. FC Bodas tunga förlustsvit förlängdes till sex raka förlorade matcher då laget förlorade mot SoVo hemma i Björkboda i lördags. Lördagens match var Honkas från början till slut. Rasmus Holma). TPS: Jon Viscosi – Niklas Friberg (46. Inter, med unga återvändaren Kaan Kairinen i öppningselvan, demonstrerade än en gång att försvarsspelet under John Allens ledning fungerar betydligt bättre än tidigare under säsongen. FC Boda: Eraldi Gjondedaj, Jens Skog, Jeremy Nyman, Sven Ivars, Jimmy Röblom (74’ Lucas Johansson), Anton Brotkin, Djibril Lakh, Sebastian Westerholm (66’ John Sandholm), Rasmus Lindholm, Fredrik Börman (46’ Markus Dahlbom), Robert Lindqvist. Målgörare: Mikko Halonen (28’) Mamadu Jalloh (36’) Alimamy Jalloh (62’) •. Artjom Dmitrijev) – Jasin Assehnoun (75. •. Paananen, 44. TPS TVÅ nyförvärv, mittbacken Zeljko Savic och anfallaren Albert Prosa, ingick båda i Mika Laurikainens startelva och spelade hela matchen. Assehnoun, 52. Dessutom hade han litet hjälp av målvaktens bästa vänner målstolparna. Förra säsongen var TPS sammantaget aningen vassare än Honka då Åbolaget med minsta möjliga marginal vann division 1. Publik: 1962. Publik: 173 •. Sami Rähmönen), Miro Tenho, Zeljko Savic, Juho Montola – Oskari Jakonen, Niklas Blomqvist, Jonni Peräaho (68. •. Domare: Antti Munukka. Kaan Kairinen flyttade från Inter till danska FC Midtjylland 2016 men är nu tillbaka i Åbo. •. Kasperi Liikonen), Joel Perovuo, Javi Hervás, Demba Savage (77. Bodas kris fortsätter FC Boda–SoVO 0–3 (0–2) •. •. •. Savage), T 0. Mikael Heinrichs Pargas IF Peimari United 3–1 (2–0) •. Det var i lokalderbyt mot SC Wolves den 15 juni som den senaste segern kom, efter det har laget tagit en enda poäng på de senaste fem matcherna – men det var innan kvällens match mot Peimari United. Kandji 3–0. Vjatkin), I 2 (56. I år är rollerna mellan de två liganykomlingarna ombytta. Domare: Mattias Gestranius. Trots målet fortsatte Peimari pressa och stressa och Arnold Uschanoff fick flera gånger sträcka sig till sitt yttersta. Mats Lundberg » » Inter höll nollan för fjärde matchen i rad men fick också se sin segersvit bruten. På lördagen kom de svartvitas femte raka nederlag då Honka i manskapens tredje inbördes möte för året vann med övertygande 3–0 (2–0). Mål: 8. DET NEDSLÅENDE resultatet innebär att TPS på 270 minuter inte lyckats spräcka nollan mot Honka vid ett enda tillfälle. Tack vare segern steg Piffen två pinnhål i tabellen, till sjätte plats. Borjas Martín satte 1–0 bakom Jon Viscosi redan i den åttonde minuten. Nästan två hela månader hade gått sedan Pargas IF:s senaste fullpoängare i fotbollstrean. Henri Anier), Stenio, Santeri Hostikka. •. Inters Benjamin Källman var den som kom närmast ett avgörande, med ett mål som bortdömdes för hands. Inter: Jere Koponen – Arttu Hoskonen, Tero Mäntylä, Daniel Kamy, Teemu Penninkangas – Mika Mäkitalo (77. I den 36:e minuten spädde Farhan Omar på till 2–0 från kanten och de siffrorna höll sig till pausvilan. Mats Lundberg Honka–TPS 3–0 (2–0) •. Vi inledde faktiskt med en aningen annorlunda uppställning i dag och gjorde några grejer på ett litet annat sätt än vi brukar, det verkade bära frukt, sade PIF-tränaren Daniel Osinachi efteråt. Viktor Johansson) – Micke Karlsson. Först reducerade Samuli Vihervirta efter en passning snett bakåt i straffområdet vid en timmes spel, men i den 69:e minuten gjorde Veli Hartola sitt tionde mål för säsongen – och sitt 98:e i PIF-tröjan – vilket betydde 3–1. FC INTER FC Lahti–Inter 0–0 •. I TABELLEN behåller Inter sin åttonde plats med betryggande marginal ner till kön med TPS och Kemi i spetsen. COMEBACK. Publik: 1178. Dessutom hann Viktor Lindqvist rädda en boll från mållinjen. SoVo tog ledningen i 28:e matchminuten, utökade till 2–0 i 36:e och satte sista spiken i kistan i 62:a minuten. . Varningar: H 2 (55. Jani Virtanen), Riku Sjöroos – Albert Prosa, Elias Ahde (46. Mika Ojala), Julián Guevara, Kaan Kairinen, Timo Furuholm, Abdoulie Mansally – Benjamin Källman. Macoumba Kandji 2–0, 62. Varningar: L 4 (26. Borjas Martín 1–0, 33. Youness Rahimi). FC Inters fyra matcher långa segerrad i fotbollsligan tog slut på söndagen då varken det gästande Åbolaget eller FC Lahti lyckades spräcka varandras målnollor
Mikael Enberg (t.v.) och Niklas Westerlund lovordar de vackra vyerna längs Saaristotrailrutten, men frågan är väl hur mycket deltagarna hinner njuta av dem mitt under loppet. MIKAEL HEINRICHS Om man är en mer ovan löpare eller stiglöpare kanske jag rekommenderar 11-kilometersloppet, men vyerna på den långa sträckan är i och för sig helt fantastiska med utsikt mot havet och mot Svinö. – 2005 var gräsbanan helt oanvänd. – Det är gratis för barnen att delta och vi hoppas förstås att så många som möjligt väljer att delta där. – Vi kommer förstås att utveckla evenemanget enligt den feedback vi får från deltagarhåll och försöker ta i beaktande så många önskemål och synpunkter som möjligt, säger Westerlund. Både Enberg och Westerlund vill passa på att tacka samtliga markägare som alla ställt sig positiva till evenemanget. FÖRUTOM DE TRE huvudsträckorna ordnas ett skilt lopp för barn i närheten av skidstadion och i riktning mot frisbeegolfbanan på en dryg kilometer. . – Det är ett fint ställe som har alla möjligheter, säger Einola-Koponen. Eva Einola-Koponen som är delägare på Koira-Kissaklinikka i Åbo har varit en av de huvudsakliga arrangörerna ända från början. ÅU NYHETER TISDAG 14 AUGUSTI 2018 10 Årligt hundoch hästevenemang möjliggörs av frivilliga Många glada miner kunde ses vid Skogsbacka travbana under det årliga tredagarsevenemanget Skogsbacka horse show som hölls i helgen. – Att det särskilt i år har blivit en riktig boom med stiglöpning och populariteten har skjutit i höjden är förstås något som vi är nöjda med. Det utlovas också litet annat program för barnen på plats, berättar Enberg. Det börjar sakta men säkert dra ihop sig till det första Saaristotrailloppet som går av stapeln den 25 augusti med start och målgång vid skidstadion i Finby. Vi har gjort massor med arbete på banan och i dag är den en av Finlands bästa, berättar hon. – Om man är en mer ovan löpare eller stiglöpare kanske jag rekommenderar 11-kilometersloppet, men vyerna på den långa sträckan är i och för sig helt fantastiska med utsikt mot havet och mot Svinö, säger Enberg. . Finlands Hippos, en del av den riksomfattande centralorganisationen för travsport och hästuppfödning, stod för matlagningen. Sommaren 2005 ordnades den första ridtävlingen där av föreningen Metsämäki Ratsastus Masters. FÖRUTOM EKIPAGETÄVLINGARNA, i vilken tävlarna var allting mellan 12 till över 60 år gamla, fanns det en möjlighet för barn att åka hundkärra, göra lekekipage med käpphästar och delta i rittävlingar. Ställets logistik är noggrant genomtänkt så att bilar, hästar och människor kan vistas på samma ställe utan att det uppstår någon stor » » Hästekipage, barnvänliga rottweilers, käpphästar, rittävlingar och god mat i en trevlig omgivning. Förhandsanmälningen till Saaristotrails huvuddistanser pågår fram till onsdagen den 15 augusti på saaristotrail.fi. Allting började med talkoarbete men det blir svårare att hitta frivilliga för varje år. Alla som deltar får en unik medalj samt bjuds på fisksoppa eller vegetariskt alternativ samt skärgårdslimpa efter målgång. Skogsbacka horse show har något för alla. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Den 25 augusti löper närmare 200 deltagare i skog och mark i Pargas. PLANERINGEN AV evenemanget – något Enberg poängterar att det handlar om till skillnad från ”bara” ett vanligt terrängeller stiglopp – inleddes redan i oktober–november i fjol. Den totala höjdskillnaden rör sig kring 600 meter på den sträckningen – något som kan antingen avskräcka eller locka ännu mera. – Vi kommer att ha fina priser till de snabbaste i tävlingsklasserna men lottar också ut priser bland samtliga deltagare. Då man väl fått det hela att rulla på av egen vikt är det inte alls uteslutet att loppet sker helt och hållet i Pargas IF:s regi – men än så länge erbjuder staden sin draghjälp. – Visst är det en del detaljer som ska falla på plats ännu, men det mesta börjar vara klappat och klart. ÄNDA FRÅN START har tanken varit att göra Saaristotrail till ett årligen återkommande evenemang. Det handlar främst om finslipning och snitsling av rutten samt sista minuten kontroller. Ändå hade så gott som alla arbetare i år ställt upp frivilligt. Saaristotrail hoppas kunna bli en tradition Fritidssekreterare Mikael Enberg på Pargas stad ser mer än nöjd ut. Det finns också möjlighet att duscha. Till barnloppet kan man anmäla sig på plats vid skidstadion den 25.8. VACKRA VYER. För åskådare var inträdet fritt och man kunde köpa såväl varm mat, smörgåsar och kaffe som öl och cider på plats. Som det ser ut just nu hoppas vi fortfarande på över 200 deltagare, säger han. Det ordnas något stiglopp nästan hela tiden någonstans i Finland och jag är verkligen glad att vi kan erbjuda det här alternativet, säger Enberg. Fritidssekreterare Mikael Enberg. – Där snackar vi ordentlig terränglöpning och stora höjdskillnader, säger Westerlund som inte ännu vet om han själv kan delta i och med en knäskada han drog på sig för ett par månader sedan i samband med en fotbollsmatch. DET FINNS TRE olika sträckor: 5, 11 och 18 kilometer varav den sistnämnda enligt Enberg och Piffens skidsektions Niklas Westerlund blir en verklig utmaning för den som väljer den distansen
ÅU 11 TISDAG 14 AUGUSTI 2018 NYHETER Årligt hundoch hästevenemang möjliggörs av frivilliga NETTA VIIDE. – Det är verkligen fint att vi kan hjälpa slopa ogrundade fördomar mot hundrasen. YASCHA GILBERT ROTTWEILERVALP. Man ser hur det gnistrar i barnens ögon när de får åka i kärra efter de snälla hundarna. Hon har varit en nyckelarrangör ända sedan början. 5-månader gamla Åsa lät sig gärna klappas. Olyckor sker väldigt sällan men det finns för säkerhets skull en ambulans på plats under hela tillställningen. olycksfara. – Exempelvis ryttarförbundet har så att säga förkörsrätt, förklarar Einola-Koponen. Det fanns även en energisk rottweilervalp på plats som mer än gärna lät sig klappas av alla som ville. De som ändå sponsrar Skogsbacka horse show gör det ofta genom att de köper ett hinder med företagets namn på till ekipaget. Yascha Gilbert 02-274 9900 yascha.gilbert@aumedia.fi. Rittävlingar och käpphästtävlingar ordnades också för barn som annars kanske skulle ha blivit uttråkade av att sitta och titta på de riktiga tävlingarna hela dagen. Här tävlar en ung ryttare på Skogsbacka horse show. Föreningen har ett travstall och har byggt 55 boxar i närheten av travbanan där hästarna kan övernatta. Under nätterna vaktade hundarna all utrustning som inte kunde låsas in. HUNDKÄRRORNA DROGS av rottweilers från Åbo Rottweilerklubb som är den äldsta i landet. I nuläget ordnar föreningen bara den här tävlingen, men om resurserna räcker till hoppas de även kunna ha träningar på travbanan i framtiden. EFTERSOM MÅNGA andra också gärna ordnar hästtävlingar kring samma tid är det svårt att konkurrera med större föreningar som söker sponsorer. Hindren står sedan framme under hela tredagarstillställningen. Därför är frivilligheten en nyckelaspekt för att evenemanget ska vara möjligt också i framtiden. EVA EINOLA-KOPONEN. – Hästar, publik och trafik är åtskilda men ändå väldigt nära varandra
VÄSTANFJÄRDS BYARÅD och Dalsbruks byalag är goda exempel på vad man kan skapa genom invånaraktivitet. Därför är det svårt att kombinera större ekonomiskt ansvar med föreningar. Ur vårt jordklots perspektiv är det vi som är skarvarna. Priset för friheten är ensamhet. SKOLA OCH BYBUTIK har alltid förknippats med byns livskraft. Ansvaret hör till dig, och det gör ledarskapet också. År 2016 valdes Dalsbruk till årets by i landskapet. Det finns otaliga föreningar av olika typer, vissa mera aktiva än andra. Här kunde nytänkande och föreningsfusioner skapa utrymme för kreativitet och en lite stabilare föreningstillvaro. Extrema väder, värmeböljor, skogsbränder och algblomningar är bara början. OMRÅDEN och orter är olika, trots att de geografisk kan ligga när varandra. Du är stark, men ensam. VARFÖR FICK VÄSTANFJÄRD ett hedersomnämnande. Men samtidigt som diskussionen om skarven har gått het ute på villorna har också sommarvädret gått på högvarv. Historien, infrastrukturen och byggnadsbestånden styr också byaföreningarnas verksamhet, anger ramar och skapar diverse möjligheter. Kunde man skapa livskraft om byaföreningarna skulle få större ekonomiska resurser. Avskyn mot skarven förenar både oss lekmän som tvingas stå ut med åsynen och lukten och yrkesfiskarna som fått en ny konkurrent och det är förståeligt att känslorna är starka. I dag är vi är alla frilansare. Orsaken torde vara klar, Västanfjärd har valt att se det positiva i vardagen och i förändringen av samhället. I Annonsbladet kunde man läsa att denna veckas onsdag börjar 11 elever i årskurs 1, både i Dalsbruks skola och i Västanfjärd skola. Vågar du ta tag i den möjlighet du ser framför dig. Är byaföreningar den bästa garantin för en levande skärgård. DET ARBETE som görs i byalagen förtjänar både synlighet och beröm. Sakta avancerade man uppåt i hierarkin. Förr i tiden blev man ledare genom att ta order. Pappa och mamma går igenom sex olika anställningar i sina karriärer. EN INVÅNARFÖRENING som fokuserar på att förbättra närmiljön och ordna olika evenemang är guld värd för lokalsamhället. Byaföreningar är ett smidigt sätt att koordinera lokal verksamhet. Västanfjärd som tidigare var en kommun, består av 17 olika registerbyar, detta enligt information från Västanfjärds byaråds webbsida. Föreningen har profilerat sig genom att välja årets by i Egentliga Finland samt genom att årligen arrangera Öppna Byarnas -dag. Samtidigt erbjuder tävlingen andra byar och byahelheter exempel på vilken typ av aktiviteter som kan ordnas. Det torde vara omöjligt att definiera en byaförenings verksamhetsområde och det ska man inte ens försöka göra. Västanfjärd och Dalsbruk har också annat gemensamt. Det går att hitta på olika benämningar för invånarföreningar. Hierarkiska organisationer ersätts av nätverk varvid alla deltagare måste leda sig själva. En frilans kan ha sex anställda och de är alla samma person. Är byaföreningar den bästa garantin för en levande skärgård. Det är lätt att se skarvarnas skit på holmen, men glömma att under ytan håller vi själva på att ta död på hela havet. Sociala medier är fyllda av missnöjesuppviglare, medan Västanfjärd har valt att köra på med att allt är lite bättre i Västanfjärd. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi En annan invasion som fortsatt väcka ont blod i sommar är skarvkolonierna som tar död på holme efter holme. Denna möjlighet är stor, men samtidigt skrämmande. Föreningen har en viktig uppgift, eftersom det finns ett behov av att lyfta fram och profilera byaverksamheten. Man kan nästan fråga sig om staten och kommunerna mera än tidigare kunde uppmuntra olika områden att skapa byaeller invånarföreningar. Västanfjärd får ett hedersomnämnande i tävlingen om årets by i Egentliga Finland. Byaföreningar som är registrerade har också möjligt att verka självständigt och ansöka om pengar för verksamhet och för att genomföra olika projekt. Det viktiga är att föreningen samlar invånarna, fastoch fritidsboende, från ett visst område. Den generation som är ung i dag kan ha sex samtida projektjobb. Allt flera ungdomsföreningar har övergått från att arrangera verksamhet för ungdomar till att vara förvaltare av gamla ungdomslokaler. Farfar hade ett jobb genom hela sin karriär. En byaförening är en stor resurs för orten. Och med ständigt nya värmerekord har det blivit allt enklare att föreställa de scenarier som klimatoch miljöforskare varnat för i årtionden. Föreningens medlemmar är byalag, andra invånarföreningar och olika föreningar inom landsbygdsutveckling. Alla områden i Åboland behöver en egen byaförening. Själv är bästa dräng, men själv är också enda chef. Västanfjärd är också ett bra exempel på att övergången från två till en skola inte nämnvärt inverkat negativt på livskraften, kanske snarare tvärtom. Det är uttryckligen flexibiliteten som möjliggör skapandet av ny livskraft och som ger verktygen till en mångsidig verksamhet. En byaförening kan syssla med nästan vad som helst, bara fantasin och lagstiftningen begränsar kreativiteten. Det går sannolikt inte ens att exakt definiera en byaförenings geografiska område. I dag är man ledare så fort man gör något. Var bor man hellre, där allt är lite bättre eller där någon varje dag klagar på det mesta. Ungdomsföreningens hela energi och verksamheten har övergått till att samla pengar för att hålla igång byggnaden eller byggnaderna. Mårten Mickos Kolumnplats i Hbl. ÅU LEDARE TISDAG 14 AUGUSTI 2018 12 14.8.2018 GINLUND PLOCKAT Ta modell av Västanfjärd EGENTLIGA FINLANDS BYAR är en registrerad förening som grundades år 2000. Det individuella ansvaret är så stort att man är ledare bara man klarar sig i dagens samhälle. I DAGENS VÄRLD, där individens intresse vuxit allt starkare och allt färre verkar har tid och energi att jobba för lokalsamhällets intresse, är byaföreningarna på många orter ett positivt undantag. En by eller en registerby är egentligen en i fastighetsbildningslagen benämnd helhet som bildas av olika fastigheter. Tack och lov så har byaföreningar bildats helt oberoende av formella byagränser. Och fast vi logiskt sett vet att vårt sätt att leva är ohållbart och att en omställning brådskar, så verkar vi tro att vi liksom skarvarna snart kan flytta vidare till nästa holme och fortsätta leva som vi alltid gjort. Ju flera byalag det finns, desto bättre mår bygden. Föreningar drivs ofta av en eller några eldsjälar. Bedömningskriterierna i dylika tävlingar är kanske inte alltid så vetenskapliga, men tävlingarna lyfter fram hur viktigt det är med aktivitet på lokal nivå. Den stora skillnaden är bara att följderna av vår livsstil ofta smyger sig på under lång tid och det därför är svårt att se kopplingen mellan det egna beteendet i den lilla världen och konsekvenserna i den stora världen. BYAFÖRENINGAR och föreningar överlag har en stor brist, som också är en risk. Ronja Boije på kolumnplats i Vbl Du kan se dig omkring, men ingen annan kommer att ta ditt ansvar än du själv. VÄSTANFJÄRDS BYARÅD, som grundades år 2011 är ett utmärkt exempel. Verksamheten i olika byalag verkar ha vind i seglen. Västanfjärd har också en bybutik i världsklass. När dessa personers gnista slocknar, är risken stor att också föreningens verksamhet tynar bort. DET ÄR också mindre viktigt om föreningen råkar heta byalag, byaråd eller någonting annat. MÅNGA FÖRENINGAR KÄMPAR med minskat antal medlemmar och stora fastigheter att underhålla. TÄVLINGAR där man väljer årets by behövs
Det är ju vackert att titta på glittrande hav och fåglar som flyger över havet, bara de inte landar på ens tomt och skräpar ner. Nya stugor eller snarare borde de kanske kallas för villor, så stora och flotta är många av dem, reses även på högsta toppen av små bergiga holmar utan något skydd av träd eller annan växtlighet. De enbart nationella pantorganisationerna är gränsoch handelshinder i sin nuvarande uppbyggnad och det strider mot att varor o tjänster skall kunna röra sig fritt inom EU. DET ÄR INGEN BILLIG BUSINESS att äga en sommarstuga i skärgården, det vet vi ju alla. I dag 15 minuters väntan och försening i Salo. Det tycks finnas väldigt stora frihetsgrader gällande strandplanering eller hänsynstagande till allmänna intressen, och man kan fråga sig hur kommunerna resonerar i dessa frågor och vilken hänsyn de tar till miljön och skärgårdsnaturen i sina beslut. Det verkar nästan som om man skulle vilja täcka den otrevliga (?) och farliga (?) naturen med de medföljande småkrypen, djuren och vilda växterna under alla plankor och träimiterande plastytor. DET TYCKS FINNAS väldigt stora frihetsgrader gällande strandplanering eller hänsynstagande till allmänna intressen, och man kan fråga sig hur kommunerna resonerar i dessa frågor och vilken hänsyn de tar till miljön och skärgårdsnaturen i sina beslut. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. kolumnen JOHANNA MATTILA Docent vid ÅA En iakttagelse till under vistelsen på stugan i Korpo Varför skall färjerederierna som åtnjuter stora statliga bidrag årligen inte behöva ta något ansvar alls för förpackningar som säljs ombord. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Hälsningar från en bonde vid Skärgårdshavet. Men gör det på ett civiliserat sätt. En bebyggd holme betyder väl mera fastighetsskatter än en i naturtillstånd. Samtidigt som man sen med stor möda planterar ut krukoch förädlade trädgårdsväxter i noggrant designade arrangemang. För en tillfällig besökare i naturen är det viktigt att hitta lämpliga övernattningsställen för en natts sömn. Ålands statistikoch utredningsbyrå, ÅSUB har verifierat att resultatet är pålitligt. De burkar/ flaskor vi hade med från Norge tog vi såklart med hem och de burkar/flaskor vi inhandlade i Sverige ”pantade” vi i Sverige så långt som möjligt. Vi lyfte vår deponering/pant i Finland men vi hade också kolsyrat vatten med oss i bilen på vår resa hem till Norge. Vi har poängterat några sådana saker som borde förändras men frågan blir är att kan, vågar och tilllåts någon beslutsfattare framställa förslag till förändring. Panten beaktas dock på inget sätt ombord. Jan-Erik Karlsson Nagu 13 TISDAG 14 AUGUSTI 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ur naturens synvinkel är det sorgligt att även de kala bergsklackarna börjar vara täckta med byggnationer och att stränderna har gjorts oåtkomliga för häckande sjöfåglar. Martell Outi Yrjölä JORDBRUK. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Människans iver att ändra på sin miljö är påtaglig; under senare år har det byggts större och större altaner som täcker stora delar av berghäll och annan typ av terräng i närheten av byggnader. I OCH MED DEN ökande andelen av bebyggd skärgård minskar andelen fria stränder och därmed även möjligheterna för tillfälliga båtgäster och friluftsentusiaster att njuta av vår fina skärgård och utnyttja den allemansrätt som gäller i obebodda områden. Byggloven får tydligen vara hurdana som helst och även ett litet knall på berget kan byggas så gott som heltäckande och omges av bastanta vågbrytare, bryggor och andra konstruktioner som helt ändrar vattenlinjen. Det är intressant att man idag kan hitta drycker vars emballage tillhör det finska, svenska, lettiska och norska pantsystemet i taxfreebutikerna ombord på färjorna. VAD OM FÖLJANDE generation inte mera vill ha stugan, vilket kanske inte är helt osannolikt. Varför skall färjerederierna som åtnjuter stora statliga bidrag årligen inte behöva ta något ansvar alls för förpackningar som säljs ombord. VR behöver tyglas FÖRSENINGAR. År efter år dyker det upp fler och fler stugor även ute i havsbandet i områden där det tillsynes inte finns lämpliga stränder för endera bad eller permanenta båtplatser. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Allt svårare att hitta obebyggda stränder i skärgården Jag spenderade en av sommarens varmaste veckor med att paddla i vår fina skärgård. Innerskärgården har redan länge varit så tätt bebyggd att de enda övernattningsmöjligheterna är på de allra minsta holmarna som inte är attraktiva för stugbyggare. Markus Merne Åbo Hur kan VR:s tåg vara försenade varje gång trots slappade tidtabeller. Här följer en förklaring om vad som sker vid inköp av dryck: Konsumenten köper själva drycken och erlägger en deponering = pant för själva dryckesemballaget. Hur kan VR:s tåg vara försenade varje gång trots slappade tidtabeller. Bastanta och stora bryggkonstruktioner behövs tydligen för att uthärda naturens enorma krafter i vindoch vågpinade lägen samt att kunna töja de flotta båtarna som man allt oftare möter i skärgården. Onödigt krångligt när det inte finns ett gränsöverskridande pantsystem för dryckesemballage men som lätt kan åtgärdas om viljan finns. Och att bygga flotta villor långt borta från fasta förbindelser måste vara speciellt dyrt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vad gör trafikministern. Pant är varken en vara eller tjänst och skall däri ha en mervärdesskatt på %, dessutom sker ingen försäljning och inget mervärde påläggs. Så bygger man en ny stuga bör man räkna med att minst tre-fyra generationer vill njuta av härligheten för att det skall finnas någon ekonomisk grund för nybygget. Skriv kort och snärtigt på god svenska. När man tittar på slutresultatet är det nära till hands att dra slutsatsen om att endast ekonomiska aspekter väger i vågskålen. Det verkar som om sommarens väder på ett sätt har fått upp ögonen på en del folk att kanske vi borde göra några förändringar för vårt jordklot. NATUREN TYCKS inte rymmas med på sommarstugorna – förutom på litet avstånd. Stora strandvallar och bryggor ändrar på strömmarna och vågbildningen vilket påverkar undervattensvegetationen och fiskarnas lekoch yngelområden, och oftast inte på ett positivt sätt. Så är dock inte fallet mera idag. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. I OCH FÖR SIG kan altankonstruktioner kanske erbjuda behövligt skydd för häckande ejdrar och andra sjöfåglar som kan vara utsatta för havsörnars, kråkors och trutars hungrande näbbar – så länge människorna och de medföljande husdjuren håller sig borta från sina stugor under häckningsperioden. Vi drack mest brunnsvatten under vår vistelse i Korpo på stugan men vi förgyllde också tillvaron med att inhandla kolsyrat vatten på PET-flaska. Tyvärr så verkar inte finska staten, beslutsfattarna och skatteverket förstå sig på pantsystemet eftersom de har pålagt panten mervärdesskatt. Panten/deponeringen för dessa PET-flaskor kan vi först lyfta nästa gång vi besöker Finland och i praktiken lånar vi pengar till Palpa räntefritt upp till ett år. Jag kunde igen ha fortsatt meningen i VR-karikatyren från lördagens ÅU ”Vad i h...”. Det beror på att man inte har några som helst sanktioner. Som det är nu bryr sig ingen. Undrar om detta helt förenligt med syftet med områdesplanering. På många ställen finns endast små glipor av ursprungsmiljön synlig. Sätt en automatisk ersättning så börjar det nog fungera. 82,9 % av de tillfrågade ville att burkarna skulle ingå i ett pantsystem. Sommar för sommar blir denna uppgift svårare att uppfylla. Men kanske den största förloraren ändå är naturen och dess mångformighet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det senaste inom bland annat avfallshanteringen kretsar kring cirkulär ekonomi som bygger på cirkulära kretslopp istället för dagens linjära processer. En relativt ny kalkyl visar att en stuga i mellersta Finland bör utnyttjas minst två-tre veckor per år i minst hundra år för att det skall löna sig att äga den i stället för att årligen hyra en stuga för samma tidsperiod. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I bästa fall finns det någon likasinnad som gillar tanken om en egen stuga i havsbandet och köper upp fastigheten. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I värsta fall går nedfallet av alla människans konstruktioner fort; bevis på det finns i hela landet när de med stor möda framtagna åkrarna och gårdsmiljöerna växer ihop och de välvårdade timmerbyggnaderna faller ner på en generation efter att invånarna har lämnat dem. NR har nu i juni lagt ned projektet tillfälligt i protest mot regeringarnas motvilja. Stugorna i Skärgårdshavet är förstås ännu dyrare. Trots att majoriteten av passagerarna är villiga så tvärnekar rederierna att göra något. Krister A. Ifall vi vill på riktigt att detta skall förverkligas så kan vi inte hantera allt returmaterialet som bulk och ej heller tillåta att branscher själva bygger upp gränsoch handelshinder etc. Vi passagerare får däremot betala dyrt för taxiresor för missade anslutningar, flyg eller möten. När man tittar på slutresultatet är det nära till hands att dra slutsatsen om att endast ekonomiska aspekter väger i vågskålen. En stor eloge till Jarl Ahlbeck som har bondförnuft i sin insändare (ÅU 11.8) om jordbrukets fosforutsläpp. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. ÅU PANTFLASKOR. 20 euro efter 10 minuters försening och vid 15 minuters försening dessutom hela biljettpriset tillbaka och vid 45 minuter 100 euro extra ersättning. Naturen skulle inte tacka nej till detta senare alternativ heller. Det blir också årligen miljontals euro i outtagen pant i Finland och dessa pengar verkar försvinna till aktieägarna av de multinationella bryggerierna för de finns inte kvar hos Palpa där de borde finnas enligt dem själva. Beviset eller kvittot på att du innehar panträtten är burken/flaskan i sig själv. Tummen upp för Ahlbeck. År 2010 genomförde NMR genom Högskolan på Åland en enkätundersökning bland passagerarna till färjorna (Helsingfors, Åbo, Stockholm och Mariehamn) om de ville ha med taxfree burkarna i ett pantsystem eller ej. YTTERSKÄRGÅRDEN karaktäriseras av branta klippor och kala hällar och dessa stränder har länge hållits fria. I 9,5 år har Nordiska Rådet (NR) Nordiska Ministerrådet (NMR) försökt få till ett nordiskt pantsystem men de enskilda ländernas regeringar har konsekvent vägrat att göra något under åren. Äganderätten till dryckesemballaget övergår aldrig till konsumenten utan enbart panträtten och äganderätten till burken/flaskan stannar hela tiden kvar hos Suomen Palautuspakkaus Oy (Palpa) i Finland. Det beror på att man inte har några som helst sanktioner. På nordisk nivå är det sammanlagt över 100 miljoner € pant som blir outtagen varenda år och även dessa pengar verkar försvinna upp i det ”blå”. Man kan också fråga sig i vems intressen regeringarna agerar utifrån när upplägget klart bevisar att det strider mot det mesta fri handel skall stå för
Trilogin gjorde Saarikoski till stor poet också i Sverige. En av de bästa poängerna i det ganska kaxiga efterordet till volymen (utgiven av förlaget Ersatz) är hans påpekande om hur svårt det är att få med Saarikoskis osvikliga känsla för rytm, och den musikalitet som finns i finskan. Han övergav inte alls bildningen som ett slags inträdesprov till närmare bekantskap med dikten, men han blandade in det vardagliga, det triviala, på ett befriande och provokativt sätt, entréerna kunde komma närsomhelst. Berner använder gärna obestämd form, något som i dikterna ger ett intryck av resonemang. De tidigare delarna i trilogin kom på svenska 1977 och 1984. ÅU KULTUR TISDAG 14 AUGUSTI 2018 14 Nyöversättning som ger mer kropp – men också lägger ut några farthinder BOKEN. Men ett sådant drag finns i all översättning. Nyöversättningar kan bli något av ett triangeldrama – och när det gäller dikt kan det vara riktigt upplivande. Och han fortsätter: ”Berners tiarniaversion kan tänkas framstå som en kongenial tolkning av Pentti, som den fumlande främlingen han utåt måste ha framstått som – på svenska. Tiarnia av Pentti Saarikoski •. Han börjar med att ta bort h:et i titeln. ATT SAARIKOSKI KOMMER ut på svenska igen kan bli en mindre nytändning för honom. ”Hämärän tanssit” kom ut postumt, Saarikoski hade dött i komplikationerna efter en sjukdomsattack under en vistelse i Finland samma år. YLE BILDTJÄNST. De bodde på Tjörn vid svenska västkusten. Det gäller hennes egen näsa, den kritiska. Det tar man som bevis, om man är djävulens advokat. Själv har Tarkka bidragit med en biografi över Saarikoski, så detaljrik att den nästan känns som ett dränkningsförsök. FINSKAN TAR genvägen med partitiv. Omslag: Håkan Liljemärker •. Trilogins andra del har drag av hemlängtan: till skogen och filosofin och språket, allt. Ersatz, 2017 •. OSCAR ROSSI, POET, kritiker och översättare, har gett sig i kast med en nyöversättning i akt och mening att föra dikterna närmare en känsla av finskhet som han kände att Berners översättning saknade. Men ett sådant drag finns i all översättning. Hans radikalitet fick också ett politiskt (vänster)avtryck. Han är den som under sent 1900-tal haft störst inverkan på finsk poesi, och det finns ett markant intresse för finsk dikt nu. Men rätt vald svensk preposition låter en hitta något, eller hur. Ett ganska tidskrävande men givande sätt att ta till sig trilogin är att höra alla parter. Finskan särskiljer ju inte substantivets bestämda och obestämda form och Rossi tycks föredra den bestämda som kan ge en större känsla av konfrontation. Man vill göra något till sitt. Det finns ju något possessivt över både Berners och Rossis inställning. Som avslutning skriver hon: ”en bra diktare/ gör inte dikter/ han letar efter dem”. Medan Rossi: ”en bra poet/ gör inte dikter/ utan letar upp dem”. Den gavs ut i en enda volym av förlaget Ellerströms under titeln ”Thiarnia” år 2000. Och han tog också ut allt annat av dåtidens geniprivilegier: att vara suput och kräva oändlig uppmärksamhet. Kommer ut på svenska igen, vilket kan bli en mindre nytändning för honom. Första delen i trilogin kan läsas som en beskrivning av exilen, också allmängiltigt, men samtidigt öppnar den sig mot det nya landskapet, med en melankolisk förtjusning, nästan mot sin vilja. BERNER AVGÅR med segern i många fall när det gäller framkomlighet i diktterrängen, men Rossi ger också dikterna mer kropp. PENTTI SAARIKOSKI. Det är också i den avdelningen som dikten som Rossi tar som exempel på Saarikoskis fantastiska rytmsinne finns. Kanske översätter man sin egen kärlek till det ena eller det andra. ”Väldigt lite av detta ljudoch rytmfyrverkeri återfinns hos Berner”, säger han. Det finns ju något possessivt över både Berners och Rossis inställning. 190 s. Inte som den poet han var, i finskan.” ÖVERSÄTTER MAN poeten eller dikterna. OCKSÅ DÄRFÖR KÄNNS det friskt att få Tjörndikterna i en ny utgåva. Man vill göra något till sitt. En god del av den intresserade läsekretsen i Finland är kapabel till det. När Saarikoski skrivit ”Päivien monitahokkaat” har Rossi använt det korrekta ordet ”polyeder” medan Berner skrev ”polygon” och missar en dimension. Pentti Saarikoskis så kallade Tjörntrilogi, som består av ”Tanssilattia vuorella” (1977), ”Tanssiinkutsu” (1980) och ”Hämärän tanssit” (1983) och finns i svensk översättning av Mia Berner som var Saarikoskis hustru under hans sista levnadsår. Rossi verkar också ha mer tålamod med att få till språkliga bilder som överensstämmer med Saarikoskis uttryck än att räkna stavelser. EN POET AV Saarikoskis kaliber använder förstås språkets alla möjligheter till precision eller till fördunkling.”Härmärän tanssit” har Berner översatt till ”Den dunkles danser”, medan Rossi avstår från det personifierade (som också syftar på filosofen Herakleitos) till ”Dunklets danser” (ett grepp som i sig inte slutar hänvisa till filosofen). DEN SISTA DELEN, som är mer reflekterande, med rader och fraser som är längre och mer berättande än i de tidigare, tycks passa Rossi bäst som översättare. SYNEN PÅ POETER är också en annan. De kan kännas som trafikhinder. På svenska kom den ut 1984. Översättning och efterord av Oscar Rossi •. Där drar Berner det längre strået i de första raderna genom att rakt av skriva ”gredelin” i stället för ”blåskiftande rödaktig” som Rossi. Men politisk dikt ser annorlunda ut i dag. Saarikoski var väl det sista geniet – han hade tillräckligt på fötterna för att substantiellt kunna hävda sig som geni. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Översätter man poeten eller dikterna. Saarikoski gjorde brytningen med det högtravande och pretentiösa i finsk dikt definitiv. Kanske översätter man sin egen kärlek till det ena eller det andra. Dikten med den uttuggat upprepade liknelsen om diktandet som svampplockning kan vara ett mer lättsamt avslöjande jämförelseobjekt. Sådant har man inget emot, men Rossi vill gärna låta anhopningar bångstyriga konsonanter (mer lätthanterade i finskan) få tillträde, mest i lite krystat sammansatta ord. Men ”hans publika roll som suput och alkoholistmartyr, en nationell clown i medierna, håller möjligen på att falla i glömska”, säger Pekka Tarkka i sin fylliga artikel om Saarikoski i ”Biografiskt lexikon för Finland”
Musiken är omisskännlig Fagerlund fast den egentligen inte liknade så mycket något av vad jag hört av honom förr. – Jag är hemskt ledsen för att Kids Minifest Finland ställdes in. Det skulle inte gå så här, skrev Pouhula på Facebook. Här var nyanserna i högsätet och mycket väl valda. Han började misstänka att något var fel när arrangören slutade höra av sig. Informationen har varit dålig, eller inte ens bara dålig utan urusel. Radions symfoniorkester under ledning av Hannu Lintu med lettiska sopransolisten Kristine Opolais gillades starkt av publiken i ett utsålt konserthus vid Åbo musikfestspels öppningskonsert. ÅU KULTUR 15 TISDAG 14 AUGUSTI 2018 Kristine Opolais tog sin publik med storm KONSERTEN. Orkestermusiken sedan var musik ur Debussys ”Préludes” (bok 1), arrangerad av Colin Matthews, ”Des pas sur la neige”. Sol: Kristine Opolais, sopran •. Fint spel av RSO. En väldigt imponerande inledning för henne. När Kristine följande gång kom till skott gällde det Dvoráks kända Rusalkaaria ”Sången till månen”, och trots de många förebilderna fick sångerskan ändå något eget ur sin sångprestation som avtackades varmt. KONSERTEN INHIBERADES bara fem dagar innan utsatt tid. Den populära barngruppen Hevisaurus skulle uppträda, likaså Mumin. Ingmar af Hällström Åbo musikfestspel •. Årets upplaga av Åbo musikfestspel fick en stilig inledning när Radions symfoniorkester äntrade den utvidgade estaden tillsammans med sin chefsdirigent Hannu Lintu, samt den charmerande och skickliga lettiska sopranen Kristine Opolais, som visade sig vara en blivande storstjärna av mått. Det var också fint att höra RSO här i Åbo, och orkesterspelet och Lintus insats var värda stort beröm. Kristine Opolais skulle ta avsked med Butterflys kända aria ”Un bel dì vedremo” ur Puccinis berömda opera, men även om eller just eftersom arian sjöngs med så mycket patos, känsla och stil, ville publiken inte låta sin nya favorit avsluta det hela ännu utan svarade på Butterflys storstilade aria med stående ovationer. Jag är från hela mitt hjärta ledsen för alla barn som blivit besvikna. Fagerlund, Verdi, Puccini, Berio, Catalani, Dvorák m fl STÅENDE OVATIONER. OPERAN MEFISTOFELE av Arrigo Boito (1842–1918) stod sedan på programmet, och ”L’altra notte in fondo al mare” sjöng Opolais vackert och inkännande, även om en enstaka fras förblev rätt otydlig. En hörvärd inledning på årets musikfestspel som är de sista som planerats av Ville Matvjeff. Som extranummer fick vi ännu den berömda ”O mio babbino caro” ur Puccini-operan ”Gianni Schicchi”. Tammerfors Arena informerade om saken direkt när de fick veta att den var inhiberad. SPT » » Kids MiniFest Finland Tour ställdes in i sista minut. – Ett tiotal barnfamiljer kom i dag till arenan. Vackert spelat, men på mig gjorde stycket inte större intryck i detta arr. Höga toner var inget problem för den lettiska sångerskan. Radions symfoniorkester •. Publikens applåder var här särskilt starka. TAMMERFORS ARENAS vd Kimmo Saarinen säger att situationen är beklaglig men att ansvaret inte ligger hos dem. De som har köpt förhandsbiljett får pengarna tillbaka. SEILO RISTIMÄKI Barnkonsert ställdes in med kort varsel – arrangören gick upp i rök På söndag var det tänkt att Tammerfors Arena skulle fyllas med tjoande barn och sjungande dinosaurier. Snyggt klingade Opolais även här, men något av det delikata i hennes föregående sånghelhet blev borta. Men söndagen blev i stället en besvikelse för flera barnfamiljer som redan hade köpt biljett. Arrangören gick nämligen upp i rök – han slutade svara på mejl, stängde av sin telefon och betalade ingenting till artisterna. Tonsättaren fanns på plats liksom även Sebastian Fagerlund, och de var säkert båda nöjda över RSO:s och Lintus berömvärda spelningar. Snyggt! KRISTINE OPOLAIS gjorde entré med en underbar helhet, ”Desdemonas videaria” samt ”Ave Maria” ur Otello av Giuseppe Verdi, en av tonsättarens snyggaste operor. Jag bär fullt ansvar för allting. PÅ SÖNDAGSKVÄLLEN bad arrangören Jarno Pouhela om ursäkt. Hennes nyanseringar var tagna på kornet och rösten lät stabil och lagom tänjbar. Före pausen hörde vi ännu Alfredo Catalanis berömda aria ”Ebben?...Ne andrò lontano” ur ”La Wally”, som sjöngs med stil, noggrannhet och fina höjdtoner. Det var hemskt att se hur besvikna barnen blev. Allra först hörde vi Sebastian Fagerlunds orkesterstycke Drifts (2016–17), som är beställningsmusik från olika orkestrar, bland annat RSO, vartill Drifts dessutom är tillägnad Hannu Lintu. Ett tiotal familjer fick aldrig veta om att konserten blivit inställd.. Dir: Hannu Lintu •. Öppningskonsert 10.8 i Konserthuset •. – Jag såg i kalendern att konserten närmar sig och försökte upprepade gånger få kontakt med arrangören. Lotta Wennäkoski fanns med redan från början i programmet, och hennes orkesterstycke ”Flounce” klingade snärtigt, finurlig och originell nymusik som det ju gäller här. Ljudstyrkan var minst tredubbel 1700-talets nivå, men det finurliga tonspråket fanns där mellan raderna. Som tur var det bara tio familjer, jag hade befarat att det skulle vara fler, säger Saarinen. Dvorák hörde till ändringarna i förhandsprogarmmet, och dit kunde man även räkna Aulis Sallinens stycke ”Shadows” (1982) som spelades med schwung och stor skicklighet, men där den mångsidiga musiken skulle må gott av en avlyssning till. Den direktsända konserten var utsåld. Därpå kom det Luciano Berios (1925–2003) ”Ritratto notturno di Madrid” (2005) som baserar sig på sirlig musik av Luigi Boccherini (1743–1805) och därför inte just alls liknar Berios musik i övrigt. Jag fick via biljettförsäljningen veta att han hade ställt in konserten utan att meddela oss, säger Saarinen. DÄREFTER VAR DET dags för operaaria igen: ”Tu che le vanità” ur Verdis ”Don Carlos”. Långsamt och lugnt stiger musiken småningom upp ur djupa register, och den rör sig mot mer dynamiskt stark musik, där helheten efter ett par ordentliga kulminationer antar genomgående hårda tag. Programmet bestod av operaarior alternerande med snygg orkestermusik
02 274 9900. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 14 AUGUSTI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Inkl. Molnigheten växlar från halvklart till mulet. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I landets södra och mellersta delar är temperaturen mellan 13 och 20, i landets norra del mellan +8 och +15 grader. Den västliga vinden är svag eller måttlig. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 +8 12 14 +8 15 17 16 19 19 19 19 12/ 14/ 14/ 16/ 11/ 12/ 12/ 11/ 16 18 19 19 20 19 19 19 1 1 3 2 3 1 5 Ons 17 18 20 19 19 18 18 19 Tor 22 21 21 20 21 20 20 21 Fre 22 20 20 21 21 22 21 23 Lör 19 16 20 19 21 20 20 22 Russarö 20 W 11 Utö 18 W 10 Kumlinge 17 NW 8 Åbo +0cm Föglö +0cm Hangö -2cm Amsterdam 22 5 Aten 32 1 Berlin 31 2 Bryssel 18 9 Budapest 32 1 Dublin 19 3 Frankfurt 19 9 Köpenhamn 21 5 Larnaca 34 1 Las Palmas 25 2 Lissabon 27 4 London 22 3 Madrid 31 1 Malaga 26 2 Mallorca 32 2 Moskva 22 2 New York 28 2 Oslo 21 1 Paris 22 5 Prag 32 2 Reykjavik 13 3 Rhodos 28 1 Rom 31 2 S:t Petersburg 19 3 Stockholm 19 4 Tallinn 19 3 Venedig 29 1 Warszawa 28 2 Wien 31 1 Zürich 24 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. wind m/s I landets mellersta och norra delar förekommer det enstaka rengskurar. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Inkl. I landets södra del är det uppehåll. 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag
– Vi har gett ut Västanfjärdsboken, fixat upp Kalkholmens scen, grundat en teatergrupp och den här sommaren var första gången som vi satte upp en pjäs, säger Karikoski. . Bland annat scenen i den gamla Kalkholmsruinen är ett projekt som byverksamheten har åstadkommit. ÅU rättar I lördagens tidning (11.8.2018) fanns det ett namnfel i artikeln om Mathildedal. – Det känns väldigt trevligt. I ÅR FÅR byn Västanfjärd ett hedersomnämnande efter att ha kommit på andra plats i tävlingen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Marjatta Karikoski som ansvarar för byarådets kultur och talko är glad över hedersomnämnandet. Namnsdagar i dag: Bianca, Kanerva, Onerva. Hon har tidigare varit planeringschef vid bland annat Savon Voima. Idylliska Västanfjärd med sin vackra natur blev Egentliga Finlands andra bästa by i år. Efter kommunsammanslagningen på Kimitoön år 2009 grundade Västanfjärd sitt byaråd år 2011, men byn har en lång tradition av tidigare byverksamhet i form av olika föreningar och allmän gemenskap, skriver Egentliga Finlands Byar i ett pressmeddelande. Adrienne Westerback 02-274 9900 adrienne.westerback@aumedia.fi » » Västanfjärd på Kimitoön ett hedersomnämnande av föreningen Egentliga Finlands Byar som utser årets by i landskapet. I morgon: Marianne, Marita, Marlene, Molly, Jaana, Jatta, Marianna, Maritta, Marja, Marjaana, Marjatta, Marjo, Marjukka, Marjut. ÅU SOLSIDAN TISDAG 14 AUGUSTI 2018 18 5.40 21.29 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.40, ner 21.29, i morgon upp 5.42, ner 21.27. Man sökte kreativa drag hos byarna som kunde beskriva deras egna verksamheter. De anställda övergår till Åbo Energi som så kallade gamla arbetstagare. Samtidigt byter TSE vd. Det korrekta namnet är Maija Nuppula.. Bland de mest betydande kriterierna sågs förutom byarnas verksamhetskultur och image, också samhörigheten och framtidsplanerna. – Vi har ett fungerande samhälle och hedersomnämnandet gör att det känns som att vi faktiskt gjort viktigt arbete här eftersom det också syns på annat håll, säger hon. MONICA SANDBERG NY ESTRAD. Byn har dessutom gjort flera kulturstigar och har en egen tidning som heter Västanfjärd Bulletin. . HAVET, SKÄRGÅRDEN, naturen och talkoarbete är byns centrala resurser, som enligt Egentliga Finlands Byar också har tagits till vara på många olika sätt. NÄSTBÄST. Hon tillträder den första januari. Med sina mer än 20 aktiva föreningar och över 100 företag tycker Marjatta Karikoski att Västanfjärd med 700 invånare är ganska speciell. MONICA SANDBERG Turun Seudun Energiatuotanto UTNÄMNING. Årets by utsågs lördagen den 11 augusti under Egentliga Finlands byadag i Virttaa i Loimaa. +358 (0)20 765 9520 Planer på att föra hela släkten på resa. Inte bara byarådet utan hela byn har jobbat mycket under de senaste åren, säger hon. Enligt takorganisationen Egentliga Finlands Byar var det en jämn tävling som slutligen byn Märynummi i Salo knep första platsen i. Ny vd blir diplomingenjör Maija Henell. Åbo Energi köper Turun Seudun Energiatuotantos (TSE) underhållsdriftfunktioner vid Nådendals kraftverk av Fortum. Genom affären vill Åbo Energi trygga och förbättra underhållet av i synnerhet fjärrvärmenätet. Vi har prisvärda alternativ och vårt mål är att ge er minnesvärda reseupplevelser! Västanfjärd är årets nästbästa by Årets by valdes den här gången under temat ”den ljudande byn”
11.00 The real housewives of Beverly Hills. 0.05 En idiot på resa. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 18.00 Salvage hunters. 14.55 Ihmemies MacGyver. Amerikkalainen seikkailu vuodelta 1993. 22.00 Renées brygga Svensk underhållningsserie från 2018. 23.55 Kiosken show 0.15–6.50 Nyhetsfönstret. Direkt. 13.55 The real housewives of Beverly Hills. Dreyers väg (R) 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna Del 5 av 8. 13.03 Vega dag. 23.35 Katastrofens anatomi 0.35 Grillit huurussa. 4.30 Simhopp. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Tid att leva Norsk dokumentärserie från 2017. 22.00 Deadliest catch: Legend of Jake Anderson. 14.55 Renées brygga 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Sommarsol Brittisk livsstilsserie från 2016. 21.00 Deadliest catch. 15.05 House. 20.00 Hittikärpänen. 16.00 Superior Donuts. 12.00 EM-magasin. 20.00 Heavy rescue. Kenen kotona. 19.15 Aftonandakt. 22.00 Kalliokiipeilyn kapinalliset. 3.00 Last outpost. Del 5 av 22. 15.55 Million dollar listing New York. 18.10 Remontilla rahoiksi. 14.03 Vega dag. AVA 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 4.00–4.55 Naked and afraid. 20.30 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2016. 20.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 12.30 Täydellinen kesä. 12.00 Emmerdale. På bilden Robert Duvall och Natasha Richardson. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 23.30 Cykel. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.55 Hela England bakar 13.55 Doktorn kan komma 21.00 Bygglov. 22.00 Chicago Med. KUTONEN 6.50 Alaska: Viimeinen rintama. 3.00–3.10 Nyhetstecken. Amerikansk äventyrsaction från 2003. 0.25 60 päivää kiven sisässä. 23.15 Remontilla rahoiksi. 3.35 Ihastuttavat koiranpennut. 16.00 Lemmen viemää. 9.35–10.25 Kultakuume. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.31 Studio Julmahuvi. 15.00 Yle nyheter. Del 8 av 14. 21.00 Yle nyheter. 8.20 Tanked. 18.00 Yle nyheter. 20.00 Simpsonit. 0.50 Mandela – en kamp för frihet. 20.03 Den klassiska kvällen: Norden, djuren och musiken. 8.15 Vega Morgon. Direkt. 21.03 Den klassiska kvällen: Amsterdams konserthusorkesters brassensemble på konsertestraden. asuntosijoittajan kotiin ja ihmettelemään kahdenkin kodin soitinarsenaalia. 1.35–2.20 Med kallt blod: Familjemordet. 9.30 Regionala nyheter. I rollerna: Natasha Richardson och Faye Dunaway. 23.45–1.10 Metropia Svensk-dansk-norsk animerad science fiction från 2009. 11.55 The chefs' line. 23.30 Robin Hood: Sankarit sukkahousuissa. 23.00 Last outpost. 11.45 Pilanpäiten. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 18.00 Lyxfällan. 16.00 WW2's most daring raids. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.22 Operaguiden: Norma stora känslor i klassiskt dilemma. 9.30 Faija hoitaa. 5.35–7.35 Fotboll: LA Galaxy–Colorado Rapids. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 20.30 Watts. Markku lagar ljus. 11.15–12.10 Seinfeld. 5.15–5.40 How I met your mother. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Surfande seniorer 10.00–10.48 Grantchester (R) 11.00–12.10 Yle nyheter 12.10 Ut i naturen: Hjortkalven (R) 12.25 Det hände här 13.25 En flicka kom Finsk komedi från 1956. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.10 Hotellit kuntoon. 18.00 Hups, mikä kotivideo! 19.00 House. 5.00 Watts. 8.25 Leo. 12.55 Jamie's sugar rush. 20.00 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2017. (R) 11.10 Tid att leva (R) 11.50 Fatta Sveriges demokrati (R) 12.20 Musikliv (R) 12.50 Allsång på Skansen (R) 13.50 Allsångsscenen är din: Bo Kaspers Orkester (R) 14.50 Jills veranda, Nashville (R) 15.50 Våra vänners liv (R) 16.50 En dag skall gry 18.20 Naturen kommer tillbaka Norsk naturserie från 2017. 18.30 Simpsonit. 8.00 Jims värld. 14.55 Masterchef USA. 19.55 Eurosport news. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 0.45 Min squad XL – finska. 21.00 Parneviks. Direkt. 17.00 Mighty ships. 22.00 Sinkkuelämää. I rollerna: Keira Knightley och Mark Ruffalo. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 7.45 Alvin ja pikkuoravat. 1.30 EM-magasin. 8.55 Viidakon veijarit. 7.20 Remonttipainajainen VIP. 1.35 Bronxin eläintarha. DISCOVERY 6.35 How it's made. 16.15 Alaska: Viimeinen rintama. Jakso 2/10. 12.25–13.15 Löytöretki tuntemattomaan. 2.45 Sportnytt. 21.00 Fotboll: MOL Vidi FC–Malmö FF. 17.00 Yle nyheter med väder. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Snabbkurs i fastighetsköp 9.30 Candice inreder 10.00 Wedding town 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Vill du bli miljonär. 20.25 Jag följer dig (R) Svensk kortfilm från 2015. 2.00 Jims värld. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2016. 13.00 Gold rush. 8.30 Regionala nyheter. 22.35 Pukumiehet. Renée får besök av Bahar Pars, Jonas Björkman och Måns Zelmerlöw. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.55 Mandelmanns gård Svensk dokumentärserie från 2017. 22.15 Vegas sommarpratare: Olavi Lindén. 8.15–9.20 Seinfeld. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. 14.05 Pulmuset. 23.12 Meny: Tips och trix i köket. 18.03 Vegas sommarpratare: Olavi Lindén. 17.00 Pilanpäiten. 9.00 Fresh off the boat. . 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. Major League Soccer. SVERIGES TV3 6.05 Unga mammor. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 2.30 Cykel. 11.00 Kindig customs. 23.00 Watts. 23.35 Alasti-klubi 0.30 Billions. 16.55 Undercover boss US. 8.33 Vega Morgon. 16.09 Vega eftermiddag. 16.30 Simpsonit. 7.45 Sinua on varoitettu. -ohjelman toisessa jaksossa päästään kurkistamaan mm. 4.25 Hups, mikä kotivideo! 5.15–6.05 Hotellit kuntoon. 17.10 Fast n' loud. 5.55–6.25 Annorlunda kompisar. Del 1 av 10. Del 6 av 6. EUROSPORT 1 6.00 Cykel. Familjen Kelly i Jonstorp har renoverat sitt funkishus själva men tomten har de inte lyckats få fason på. 21.00 Octopussy Brittisk action från 1983. 19.00 MLS highlights. 0.15 Ensitreffit alttarilla Australia. 1.35 Alaska: Viimeinen rintama. 22.00 Morden i Midsomer. 1.35 Ex on the beach Sverige. 8.00 Snooker. 2.30–3.00 Ammattina sankari. 16.00 Cykel. Jukka Hallikainen säljer Toni Nieminens skidor. Yle Fem klockan 22 FILMEN HANDMAID’S TALE. 18.00 Cykel. 21.00 Romuraudan valtiaat. 15.15 Kultakuume. 9.00 Kids do the craziest things. 2.35 Anthony Bourdain ute i världen. 20.00 Yle nyheter. 15.30 Semesterresa till 80-talet (R) 16.00 Engelska Antikrundan (R) 17.00 Rapport 17.05 Vetenskapens värld – sommar (R) 18.05 Såna är föräldrar (R) 18.25 Nyheter på lätt svenska 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Tvåårig bilkännare Norskt reportage från 2015. 10.00 Lyxfällan. 23.30 Mrs Brown's boys 0.00 Rapport. 11.30 Simhopp. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 14 AUGUSTI 2018 20 I MORGON: Så ska skolmaten smaka i höst. Den första filmatiseringen av Margaret Atwoods roman blev färdig redan år 1990 som en film regisserad av Volker Schlöndorff. Succéserien gjordes som film redan 1990. 23.15 Top gear. Del 6 av 10. 20.00 Leonora Carrington en glömd konstnär. 19.50 Vega musik. 0.25 Eurosport news. 10.00 Yle nyheter med väder. En religiös ultrahöger har tagit makten i framtidens USA och allt mer sällsynta unga fruktbara kvinnor som Kate görs till sexuella slavar och födslomaskiner. 21.00 Jurassic Park. 8.30 Paavo Pesusieni. 5.30–6.10 Brynolf & Ljung – Street magic. 3.35– 6.00 Astral-TV. 19.00 Myytinmurtajat. 9.15 Dual survival. 1.45 Engelska Antikrundan. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge (R) 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Fotbollsföräldrarna (R) 12.00 Landgång (R) 12.30 Flickornas ödemarksäventyr (R) 13.10 Lofotens fiskemästare (R) 14.10 Syskonbädd: Tid (R) 14.35–15.20 About a boy 15.30 Kummeli (R) 16.00 Vihreät Valot Fel fest (R) 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 26 av 48. YLE BILDTJÄNST. Lande Jakso 9/13. 20.31 Studio Julmahuvi (R) Del 1. 9.30 Cykel. 21.00 Ensitreffit alttarilla Tanska. 0.40 Fast n' loud. 21.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2018. 0.30 Fotboll: Tyskland–Haiti. 20.00 Million dollar listing New York. 21.00 Colombiana. 2.10 Tyst vittne. 1.00 Mythbusters. Skidor till salu. 12.25 Manuela leipoo. Kilpailun nimi stadi vastaan lande! Onko stadilla pohjalaismurteet hallussa, ja onko lande muistanut laskea Eduskuntatalon portaat. 13.00 Cykel. 3.45 The mentalist. 19.00 Engelska Antikrundan. 0.00 The last Alaskans. 9.00 Yle nyheter. 21.00 Sagobröllop (R) 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 22.10 Sånger från Manhattan Amerikanskt drama från 2013. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 15.00 Cykel. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen Svensk musikunderhållning från 2018. 14.00 Yle nyheter. 20.35 Friday night dinner Brittisk komediserie från 2011. På en köptur möter Aki ett jämbördigt verbalgeni. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Lara Croft: Tomb raider – the cradle of life. 2.35 Hengenvaarallisesti lihava. 11.55 Perähikiän sankarit. 3.00 Navy CIS. 10.55 Crazy ex-girlfriend. 14.30 En värld av kalk (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Skattletarna (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Grantchester (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Surfande seniorer 19.00–19.50 Trädgårdens räddare 20.00 Liftarna (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Motherland – mammornas krig Del 5 av 7. 19.50 Riktigt bra sex nu också för tjejer Del 1 av 6. 8.35 Ammattina sankari. 13.00 Yle nyheter. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet Jakso 13/16. 17.00 Asunnon metsästäjät. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 9.10 Andrum. 20.04 Riktigt bra sex – nu också för tjejer Del 2 av 6. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 20.00 Wheeler dealers. 1.25–2.20 NCIS: New Orleans. 11.00 Yle nyheter. Måns. UEFA Champions League. 10.20 Asunnon metsästäjät. 21.00 Kulturveckan 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Perspektiv på världen 23.45 Siri – en betongprinsessa ger aldrig upp 0.15 Svenska dialektmysterier. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.01 Yle nyheter. Del 14 av 16. I huvudrollerna: Natasha Richardson, Faye Dunaway, Aidan Quinn, Elizabeth McGovern, Victoria Tennant och Robert Duvall. 4.00 Simhopp. 19.30 Horse Excellence. 11.00 Simhopp. 16.05 Hotellit kuntoon. 9.05 Roy måste leva 10.00 Kronprinsessan Mary för kvinnornas sak 10.30 Andri på Island 11.00 Arvinge okänd: Pappan och miljonerna 12.00 EP Salonen 50 år: Mannens väg (R) 12.50 Mammor (R) 13.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland (R) 14.00–14.50 Fem mästerliga hus: Villa Mairea 15.00 Punkland (R) 15.45 Krigföring vid bordet (R) 16.00 Don Matteo utreder (R) 16.55–17.20 På Carl Th. 1.00 How I met your mother. 19.10 Grand designs – unelma-asunnot. 23.50 Löytöretki tuntemattomaan. 2.50 Arrow. 14.55 San Franciscos lyxlokaler 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA 19.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Finsk realityserie. 2.00 Deadliest catch: Legend of Jake Anderson. 17.10 Maajussille morsian. 17.00 Kenen kotona. 11.25 Tuhoutunut sekunneissa. HD . 12.00 Deadliest catch: Sig Hansen legacy. 7.30 Viidakon veijarit. 19.00 Wheeler dealers. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 10.05 Wheeler dealers. 20.15 Ensitreffit alttarilla Australia. 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Prisma: Läkaren vet nog 23.40 Historia: Vinodlarnas krig (R) 0.35 Nyhetsfönstret. 14.35 Terapian tarpeessa. 13.00 American idol. 15.00 The last Alaskans. 1.00–1.55 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut. 14.45 Perähikiän sankarit. Och det nyttiga grisfettet! 23.42–0.00 Vega musik. 9.10 Kesäterassi 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 10.35 Moderni perhe 11.05–12.00 Kokkisota 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.00 Grand designs – unelma-asunnot 15.05 Vajasta lukaaliksi 16.00 Selviytyjät 16.55 Amazing race Amerikkalainen realitysarja. 7.25 Auction kings. 17.10 Grantchester. 4.30 En plats i solen: Sommarsol. 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 1.15 Hundra procent bonde. Kino: Handmaid’s Tale Mardrömmen (1990). 21.00 Kenen kotona. 19.00 Rastlösa hjärtan Del 3 av 8. I rollerna: Roger Moore, Maud Adams och Louis Jourdan. 14.15 Rämeveljet. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Världens häftigaste tårtor Brittisk realityserie från 2017. 15.03 Vega eftermiddag. 22.00 Morden i Midsomer Brittisk kriminalserie från 2018. 6.20 Tid att leva (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Val 2018: Hur stoppa gängkriminaliteten. 20.00 Simhopp. 9.33 Vega Morgon. 7.25 Chaplin. 19.30 Yle nyheter 19.45 Stockholmspärlor (R) 20.00 Leonora Carrington en glömd konstnär 20.55 Operation Alaska (R) 22.00 Mardrömmen Amerikansk-tysk science fiction från 1990. 9.16 Vega Morgon. 21.00 Octopussy – mustekala. 18.00 Paavo Pesusieni. 17.09 Vega eftermiddag. 14.00 Paimelan autoparoni. 18.05 Kultakuume. 0.00 NCIS: Los Angeles. 10.03 Vegas sommarpratare: Olavi Lindén. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. TV 5 FINLAND 6.30 Ruotsin luksusasunnot. 7.00 Cykel. 7.00 Nanny. 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2015-16. Molly gör en tårta som föreställer en strandscen, komplett med geléhav, marshmallowstenar och handgjorda badare. 11.55 Top chef. 3.45– 4.40 Maailman kovimmat vankilat. SUB 7.05 Antti piirtää