21.00 01.00 Jonas Näslund. 14 augusti 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Han märker hur antalet fjärilar minskar Sidan 10–11 Företaget Airiston Helmis förvaltare hörde första gången om skattemyndigheternas krav då han öppnade tidningen: ”Det har inte riktats något krav på oss”, säger Dan Högström. Sidan 2 Läste i tidningen om skatteskulder Nytt deltagarrekord då Paavo Nurmi Marathon ordnas i Åbo på lördag . Hitta oss på hemsidan och facebook Forneldarnas natt 31.8 Tex Mex buffet kl. ÅU ställer upp också i år. Nummer 155. 21.30. Årgång 196. KIMITOÖN Sidan 4–5 Skolstart med hel del nytt. Dans kl. Pris 19 € / 9,50 €. 33. 18.00-20.30. 040-739 1006 Köket stänger en halv timme före stängningstid. Fritt inträde. SPORT Sidan 9 Maraton lockar allt fler Gnurfens pappa ger ut album Sidan 14 BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ KAIKKI -40% -75% RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO Kristinegatan 1, Åbo tel. CITYREGATTA Sidan 8 Segling i Pargas på lördag Förskolebarnen flyttar in i skolan i Dalsbruk och renovering pågår i skolcentret i Kimito. ÖPPETHÅLLNINGSTIDER måndag–torsdag 11.00–22:00 fredag 11.00–23.00 lördag 12.00–23.00 söndag 12.00–21.00 www.niskaturku.com | www.facebook.com/pubniskaabo P.s. Fornelden tänds kl. Välkomna! STEFAN HOLMSTRÖM EMILIA ÖRNMARK Lekfull och publikvänlig seglingstävling med marknad i Pargas gästhamn ordnas för tredje året
Hur deltagandet i beredningen kommer att ske i praktiken preciseras senare, uppger ministeriet. HÖGSTRÖM ifrågasätter Skatteförvaltningens uppgifter, men säger att han inte kan kommentera dem närmare innan han har satt in sig i ärendet. Den 7 augusti kunde ÅU.fi berätta att två öar i Iniö-Houtskär redan har sålts. Han säger ändå att Airiston Helmi har gott samvete. Den visade noll euro för skatter som förfaller till betalning, säger han. Skulderna består av obetalda förskottsinnehållningar och sjukförsäkringsavgifter, obetald mervärdesskatt, inkomstskatt och källskatt. Vi har alltid betalat våra räkningar. Varför skulle vi inte betala våra räkningar till skattemyndigheterna. Medan Airiston Helmi reder ut sina eventuella skatteskulder fortsätter företaget sälja fastigheter, som den här på Säckilot i Nagu. Syftet är att gruppen ska utarbeta en grund för reformen utifrån det som står i regeringsprogrammet. SKATTEFÖRVALTNINGEN kräver Airiston Helmi på 1,7 miljoner euro. Högström har inte talat med bolagets ägare Pavel Melnikov om skatteskulden. Vi har tidigare fått restskatt som vi också har betalat. Dan Högström, förvaltare, Airiston Helmi SÄCKILOT. Ett mål med reformen är att krympa löneskillnaderna mellan kvinnor och män, säger socialoch hälsovårdsminister Aino-Kaisa Pekonen.. SAMTIDIGT fortsätter Airiston Helmi att sälja sina fastigheter i Åbolands skärgård. Ömsesidiga Arbetspensionsförsäkringsbolaget Elo kräver Airiston Helmi på drygt 110 000 euro och företaget Lounea Palvelut på cirka 3 600 euro. Reformen avses träda i kraft tidigast 2021. Jag läste om det i tidningarna, vilket ju är lite märkligt. STATSRÅDET MINISTER. ORGANISATIONER som arbetar för barns och familjers väl och aktörer som arbetar för jämställdhet och jämlikhet kommer att höras vid beredningen av reformen. Enligt regeringsprogrammet ska regeringen genomföra en ambitiös reform som stöder familjernas välbefinnande tillsammans med arbetsmarknadsparterna. Några nya affärer har inte gjorts sedan dess. – Vi har alltid betalat våra räkningar. – Det är intressant att det inte har riktats något krav på oss och jag har inte fått några papper på det. Reformen bereds i första hand som tjänsteuppdrag i en inofficiell beredningsgrupp på trepartsbasis. Nyheten kom som en total överraskning för Dan Högström som är bolagets förvaltare medan företaget avvecklas genom likvidation. – Målet med reformen är att familjeledigheten och omsorgsansvaret ska delas jämnt mellan båda föräldrarna, att jämlikheten och jämställdheten i arbetslivet ska stärkas och att löneskillnaderna mellan kvinnor och män ska minska, säger socialoch hälsovårdsminister Aino-Kaisa Pekonen (VF) i ett pressmeddelande. Till gruppen bjuds nu in medlemmar från ministerierna, Folkpensionsanstalten och arbetsmarknadens organisationer. ÅU NYHETER ONSDAG 14 AUGUSTI 2019 2 Airiston Helmi överraskades av krav på obetalda skatter Förra veckan blev det klart att Skatteförvaltningen kräver 1,7 miljoner euro i obetalde skatter av Airiston Helmi. ENLIGT regeringsprogrammet ska det i samband med reformen beaktas både fler valmöjligheter och fler möjligheter till flexibilitet för familjerna och till exempel olika slags familjer samt företagare. PÅ FREDAGEN efter att nyheten kom ut gick Högström in på Skatteförvaltningens Min skatt-tjänst. Nu väntar Högström på post av skattemyndigheten. SPT » » En»arbetsgrupp har fått uppgiften att skapa en modell som ökar jämställdheten. Vi har tidigare fått restskatt som vi också har betalat. KIM LUND MIKAEL SJÖVALL/SPT Regeringen förnyar familjeledigheterna I höst inleder Socialoch hälsovårdsministeriet beredningen av en reform av familjeledigheten, meddelar ministeriet. Varför skulle vi inte betala våra räkningar till skattemyndigheterna. ÅU 8.8. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Företagets förvaltare fick veta om Skatteförvaltningens fordran på 1,7 miljoner då han läste om det i tidningen
Vi har en god grund att stå på. Hur mycket detta ännu mattas av är omöjligt att förutspå, säger Lintilä. Finansminister Mika Lintilä Budgetförhandlingarna 2019 •. Den nya regeringen har en ambitiös finanspolitik och Lintilä sade redan tidigare i veckan till Yle att man kommer att behöva använda röda pennan i de önskemål som ministerierna kommit med. •. Ett separat helhetsprogram kring sysselsättningen formas senare. De övriga ministerierna har lämnat in sina budgetönskemål till Finansministeriet under sommaren. Det här sker i gränsbevakningens villa Moisniemi i Esbo, där Finansministeriet traditionellt samlas för sin interna budgetmangling. Det slutliga förslaget till hur pengarna ska fördelas i statsbudgeten 2020 väntas vara klart den 7 oktober. Också Finansminister Mika Lintilä (C) oroar sig för den ekonomiska utvecklingen. Regeringens egentliga budgetförhandlingar inleds i mitten av september. dag). – Det är svårt att uppskatta hur mycket det handlar som helhet. » » Finansministern poängterar vikten av förutsägbarhet och stabilitet för att statsfinanserna ska vara i balans år 2023. – Men svårt är det. Finansministeriets utlåtande om nästa års budget publiceras på fredag. FINANSMINISTERN lyfter upp budgetförhandlingarnas viktigaste element: tillväxten och sysselsättningen. Vi behöver satsningar på investeringar och sysselsättningen. Han tillägger att läget är svårt att förutspå på grund av det globala läget. •. Sommarens prognos från Finansministeriet bedömer att tillväxten 2019 är 1,6 procent och att den nästa år stannar vid 1,2 procent. Jenny Jägerhorn-Tabermann/ Catariina Salo/SPT POLITIK NYHETER 3 ONSDAG 14 AUGUSTI 2019 Budgetförhandlingarnas första prioritet är fler jobb Vi har en god grund att stå på. •. BÅDE DEN FINLÄNDSKA och den globala tillväxten har mattats av sedan fjolåret. CATARIINA SALO/SPT. Enligt finansministern är ändå inga nya åtgärder i stil med konkurrenskraftavtalet att vänta. Lintilä kunde ändå inte precisera hurdana sysselsättningsåtgärder som kan väntas. Finansministeriets ministrar och tjänstemän har en intern förhandling (i ?går och i. Takten har definierats till två procent. I den globala finanspolitiken finns stora frågor som brexit, handelskriget mellan USA och Kina och Tysklands osäkra ekonomi. Ministerierna har redan tidigare under sommaren lagt upp sina egna förslag för Finansministeriet. – Det bästa är att vi nu följer en lugn och bestående linje i finanspolitiken, eftersom det medför förutsägbarhet. ÅU Finansministeriet har inlett den interna behandlingen av nästa års statsbudget. – Vår konkurrenskraft har förbättrats men jämfört med jämförelseländer är vi på ungefär samma nivå. Tidigare har statsminister Antti Rinne (SDP) sagt att regeringens program håller i en normal ekonomisk tillväxttakt. FINANSMINISTER. Förhandlingarna inleddes under osäkra omständigheter med mörka orosmoln från omvärlden. I REGERINGSPROGRAMMET har man slagit fast att de offentliga finanserna ska vara i balans år 2023. Enligt Lintilä kommer skatteåtstramningarna att vara förhållandevis lindriga. Kommunoch ägarstyrningsminister Sirpa Paatero (SDP) anländer till finansministeriets budgetförhandlingar i Moisniemi i Esbo. Mika Lintilä är oroad över den globala ekonomiska utvecklingen, han vill fokusera på de nationella åtgärderna i budgetförhandlingarna. – Bruttonationalprodukten kommer att vara lägre, men inom ramen för den normala konjunkturen. De offentliga finanserna kommer att vara i balans 2023. Lintilä säger att tidsramen håller. – Vi behöver uttryckligen satsningar på nationella åtgärder. Förutsägbarheten är väldigt viktig, i synnerhet för företagen eftersom deras största problem är att få kunnig arbetskraft. De offentliga finanserna kommer att vara i balans 2023. CATARIINA SALO/SPT BUDGETREDO. •. – Vi kommer att gå in på de exakta siffrorna på tisdag eftermiddag. – Därför måste vi agera så att företag och medborgarna kan lita på vår finanspolitiska linje. Minister Lintilä säger att man nu ska bevisa att regeringsprogrammet håller det det lovar, trots den kritik som riktades mot regeringsprogrammet. Men han kunde ännu inte precisera hurdana summor satsningarna handlar om. Lintilä erkänner ändå att han är oroad för Finlands konkurrenskraft
Några nyheter för skolstarten med sig, till exempel är John Byman tillfälligt rektor för Amosparkens skola detta läsår. SPT. Trafikljusen vid Nylandsvägens och Hipposvägens korsning fungerar inte på grund av ett tekniskt fel, meddelade Åbo stad på tisdagskvällen. K-Caara är den största återförsäljaren av Volkswagen-koncernens bilmärken i Finland. HITIS-ROSALA SKOLA. Samarbetsförhandlingarna berör 1 500 personer. Fördelen med de sammanslagna grupperna är just att förebygga utanförskap, men också att det främjer samarbete både mellan de tidigare separata förskolegrupperna och skolan. I SKOLCENTRET i Kimito pågår en » » Renovering av skolcentret pågår och förskola i nya former startar i Dalsbruk. Båda bolagen är en del av K-gruppen. Furubo daghem i Dragsfjärds kyrkoby stängde i somras på grund av att årskullarna i de södra delarna av ön blivit så små. Vi borde i stället övergå till andra inhemska energikällor som genererar mindre utsläpp, säger Sigfrids i pressmeddelandet. Att upprätthålla en skola med så lågt elevantal är fel mot barnen, tycker Johansson. Förskolebarnen blir då 16 till antalet, men på eftermiddagarna kommer också skolbarnen som är i eftermiddagsvård att hålla till i samma utrymme. Svensk ungdom är Svenska folkpartiets (SFP) ungdomsförbund. Förskolan har en skild ingång på baksidan av skolhuset. I HITIS-ROSALA skola ser elevprognosen dyster ut. I stället finns nu förskolan i Dalsbruks skola, dit också förskolan från Hulta daghem i Dalsbruk flyttar. – Ansvarsfullhet är centralt för hela Veikkaus verksamhet, säger styrelseordförande Olli-Pekka Kallasvuo i pressmeddelandet. ÅU NYHETER ONSDAG 14 AUGUSTI 2019 4 ÅU-FOTO Skolstart med flera förändringar i Kimitoön Kimitoöns skolor och förskolor slår i dag upp dörrarna, och 61 ettor får inleda sin skolgång. Trafikljusen kommer att repareras senast i dag på förmiddagen. Här samsas också förskolan om huset. Uppskattningsvis 190 kontrakt kommer att avslutas. JAN-OLE EDBERG SU-ordförande: Sluta använda torv KLIMAT. Trafikanter uppmanas vara extra uppmärksamma i korsningen medan trafikljusen är ur bruk. Veikkaus grundar också ett etiskt råd. – Sedan början av året har antalet nyregistrerade personbilar i Finland fallit med över tolv procent jämfört med året innan, säger Johan Friman, vd för K Auto, i pressmeddelandet. Utrymmet är 150 kvadratmeter stort och som mest kommer 30 barn att vistas där. I ett pressmeddelande skriver Sigfrids att vi redan är medvetna om vilka lösningar som krävs för att bromsa den globala uppvärmningen. DALSBRUKS SKOLA. – Det här ger möjlighet till nya bekantskaper, även över språkgränserna, eftersom också de finskspråkiga skolbarnen får eftermiddagsvård här, säger bildningschef Mats Johansson. 190 personer kan förlora jobbet vid K-gruppen. Moderpartiet SFP har inte varit redo att slopa energianvändningen av torv före 2035, vilket Vänsterförbundet, De gröna, SDP och Samlingspartiet har velat göra. Svensk Ungdoms (SU) förbundsordförande Frida Sigfrids efterlyser snabba åtgärder för att motverka klimatförändringen efter IPCC:s rapport om markanvändningen. Gymnasiet kunde fokusera på maritima ämnen Mats Johansson utreder vid sidan av sitt jobb som bildningschef i Kimitoön möjligheterna för Kimitoöns gymnasium att bli ett gymnasium med särskild uppgift. Friman tror att vissa förändringar är temporära, men förväntar sig inte att marknaden återgår till sin tidigare nivå inom en nära framtid. Förstärk» » Olika framtidsalternativ för Kimitoöns gymnasium synas som bäst. – Klimatet kräver konkreta åtgärder som att så snabbt som möjligt fasa ut användningen av torv och stenkol, som används trots att vi känner till deras negativa effekter på miljön. – Baksidan av det här är att barnen blir stora så tidigt, säger Johansson. – Fortsätter det så här så har skolan tre elever år 2023. K-gruppens bilbolag måste spara Bilimportbolaget K Auto och bilförsäljningsbolaget K Caara inleder samarbetsförhandlingar efter att marknadsläget i bilbranschen har försämrats rejält, skriver K-gruppen i ett pressmeddelande. Årskurs ett och sex saknar elever, medan bara ett barn går i förskola på ön. Årskurs ett och sex saknar elever. SPT Veikkaus får etiskt råd SPEL. Spelmonopolbolaget Veikkaus försöker motverka spelproblem genom att koppla en ansvarsmätare till bonusarna som delas ut till bolagets ledning. EMMA STRÖMBERG ÅU-FOTO Trafikljusen krånglade ÅBO. STOR PÅ MARKNADEN. Enligt Friman påverkas läget av osäkerhet på marknaden mitt i ett teknologiskt skifte, import av begagnade bilar och utsläppsmätningar. SPT » » I år har antalet nyregistrerade bilar fallit med tolv procent
– Världen är mer bild än text i dag, konstaterar Johansson. VID SIDAN AV den maritima inriktningen skulle det förstås även i fortsättningen vara möjligt att avlägga en vanlig gymnasieexamen på Kimitoön, utan någon specifik inriktning. En annan ledstjärna, som kommer från riksplanet, är att gränserna mellan förskolan, ettan och tvåan ska bli allt mjukare. Problemet behandlas kontinuerligt av lärarna och i de olika skolorna kommer man skilt överens hur man ska åtgärda det på bästa sätt. Det viktigaste är nu att se till att allt blir torrt och bra under byggnaden, förklarar Johansson. I klasserna 7–9 används också bland annat sexuellt laddade skällsord. – Alla lärare är språklärare i det egna modersmålet i alla ämnen. KIM LUND ning i chefsjobbet får han under tiden av it-pedagog Kim Bredenberg. Det skulle öka stadens skulder med 850 euro per invånare. Höjningen skulle innebära att staden skulle få ihop 3,6 miljoner euro mer. – Målet är att locka elever från andra orter, för att höja elevantalet i gymnasiet. – I bästa fall kunde specialgymnasiet starta med den nya läroplanen 2021, säger Johansson, men tillägger att man också måste få klartecken från undervisningsministeriet. INOM UNDERVISNINGEN fortsätter man detta läsår med den språkmedvetna verksamheten. Framöver kan det bli aktuellt att förnya ventilationen i norra delen och eventuellt också se över plåttakets kondition. Det skulle dock kräva att 3,6 miljoner skulle tjänas eller sparas in på annat håll. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Gymnasiet kunde fokusera på maritima ämnen MARINT. Bildningschef Mats Johansson och tf utbildningschef Kim Bredenberg har haft mycket att fixa. På norra sidan, alltså där Kimitonejdens skola och gymnasiet finns, har man gått igenom hur dräneringen sett ut och städat bort gammalt byggmaterial under huset. JOHANSSON FÖRKLARAR vidare att framom åtskilda ämnen skulle de studerande avlägga ämnesövergripande helheter. Turun Sanomat skriver att stadsstyrelsen ändå ännu vill att nämnderna söker andra alternativ och att en skattehöjning skulle kunna undvikas. Ekologi och biologi kunde vara framtida fokusområden för Kimitoöns gymnasium. Målet är att eleverna ska få ett rikare språk, berättar tf utbildningschef och it-pedagog Kim Bredenberg. Åbo stad har inte tidigare samarbetat med Palmia. Cygnaeus skolas förskola som finns i Aningais skolhus berörs också av det nya avtalet. ÅU 5 ONSDAG 14 AUGUSTI 2019 NYHETER Skolor i S:t Karins får gott betyg S:T KARINS. Vid skolstarten pågår dränering kring den delen och väntas vara klar under hösten. – Klassrummet för huslig ekonomi har fått helt ny inredning under sommaren, berättar Johansson. Budgetramen utgör grunden för den slutliga budgeten för nästa år, som behandlas i stadsstyrelsen i oktober. Utöver att skolmiljön överlag upplevs som trygg och trevlig, anses också jämställdheten fungera bra. Imorgon börjar skolorna i S:t Karins. Palmia har valts till ny matproducent. I bakgrunden skolcentret i Kimito. Förskolebarn i Cygnaeus skola får sin lunch serverad av Palmia ÅBO. S:t Karins stadsstyrelse utarbetade i måndags stadens budgetram för år 2020. I budgetramen föreslås också att 37,2 miljoner euro nästa år ska gå till investeringar, varav 28,7 miljoner skulle finansieras med lån. Enligt en undersökning som staden utfört känner sig en majoritet av eleverna trygga i skolan och kommer gärna dit. Vidare fokuserar Kimitoöns skolor detta läsår på hållbar utveckling: ett alltid aktuellt tema, där även barn numera är aktiva och strejkar för klimatet. Undersökningar visar att elevers språk blir allt fattigare. Åbo stad har konkurrensutsatt matserveringen i Aningais skolhus och Nylandsgatans skolhus. Skattehöjning föreslås i S:t Karins S:T KARINS. Skatten ligger nu på 19,75 procent. Åbo stad skriver i ett pressmeddelande att de har följt kriterierna för ansvarsfull livsmedelsupphandling i valet av matproducent Skolstart med flera förändringar i Kimitoön omfattande renovering, där man kommit en god bit på väg. På betygsskalan 1-5 får lärarens förmåga att upprätthålla lugnet i klassen sämst betyg – medeltalet blev 2,84. – Allt görs i viktighetsordning. EMILIA ÖRNMARK. – Vi skulle samarbeta med Åbo Akademi, Aboa Mare i Åbo, Eugenia och företag inom branschen på Kimitoön. Mer renoveringsarbete återstår dock. Johansson och Bredenberg ser flera möjliga orsaker till det här: att det digitala blir en allt större del av vardagen, att föräldrar läser mindre för barnen, att intresset för litteratur minskat och att engelskan blir allt mer närvarande. I undersökningen svarade 1 166 elever i klasserna 1–6 och 433 elever i klasserna 7–9. Enligt budgetramen skulle staden nästa år höja kommunalskatten med 0,5 procent. I nästan alla skolor på Kimitoön (undantaget är Skolcentret i Kimito) finns förskolan i anslutning till skolan, vilket möjliggör samarbete. En del av de som svarade på undersökningen uppger ändå att elever i klasserna 1–6 använder skällsord om andra barn som uppfattas vara annorlunda. 708 föräldrar till barn som deltar i småbarnspedagogiken, går i grundskolan eller i andra stadiet svarade också i år på en enkät om hur nöjd man är med skolorna. Jämfört med år 2017 visar svaren en förbättring inom de flesta områdena, inom andra hölls svaren på samma nivå och endast inom ett område sjönk resultaten. Kring den andra sidan av byggnaden dränerade man för några år sedan. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi FÖRBEREDER. Specialgymnasiets inriktning skulle vara det maritima området, med tyngdpunkter som till exempel biologi, ekologi, Östersjökunskap och marin teknik. Avtalet med Palmia är i kraft i två år, med möjlighet till förlängning. Även om Finland fortfarande är i topp i PISA-undersökningar går resultaten nedåt. Han påpekar att ett starkt modersmål underlättar för inlärning av främmande språk, men ligger också som grund för de allra flesta skolämnen. I ett klassrum i gymnasiet (tidigare slöjdsal) ska 200 kvadratmeter golv bytas ut, eftersom bjälkkonstruktionerna från 60-talet inte längre är i skick. Det skulle resultera i att vi också kunde erbjuda fler kurser i vårt gymnasium, avslutar Johansson
i ett bekvämt mobilformat. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Sajten uppdateras. Då missar du inget som händer! I appen nns också e-tidningen. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. E TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. ONSDAG 14 AUGUSTI 2019 6. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter dagar i veckan. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------åu. ÅU ÅU TORSDAG 20 JUNI 2019 8 . Ingen fara! Läs ÅU som e-tidning. PAPPERSTIDNINGEN utkommer fem dagar i veckan: tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. via sök-ikonen i navigeringen. ÅU APPEN i din mobil serverar nyheterna på åu. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. Läs ÅU var du än är! » Är du långt från din hemadress eller postlåda. Det betyder att du ser ÅU:s sidor i din mobil, surfplatta eller på datorn – i samma, bekanta form som du är van vid som papperstidningsläsare! ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER. Via appen får du också nyhetsmeddelanden, så kallade ”pushar”. För att läsa ÅU, gå till adressen åu. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. användarguide LOGGA IN 24H E ÅU åu
Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. Gå till åu. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. Vet du något vi inte vet. och sedan följa instruktionerna. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. ÅU ÅU 9 TORSDAG 20 JUNI 2019 . Fyll i ditt kundnummer och postnummer. Tipsa oss på telefonnumret 050 – 470 1530. Du kan ringa oss, skicka ett textmeddelande åt oss eller höra av dig via WhatsApp. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. Logga in Logga in med ditt konto (se nedan) för att läsa låsta artiklar. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. Så här ser den ut: PS 7 ONSDAG 14 AUGUSTI 2019. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. och sedan följa instruktionerna. Du har nu ett konto hos ÅU. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. åu appen användarguide Åu appen Enklast läser du åu genom att ladda ner appen via google play eller app store. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. Kolla senaste nytt Alla färska nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅU-appen användarguide ÅU-appen Enklast läser du åu genom att ladda ner appen via google play eller app store. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Något som du tycker att ÅU borde granska. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. och sedan följa instruktionerna. via sök-ikonen i navigeringen. Var du med när det hände. via sök-ikonen i navigeringen. Du har nu ett konto hos ÅU. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ÅU-appen användarguide ÅU-appen Enklast läser du ÅU genom att ladda ner appen via google play eller app store. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. Gå till åu. Du som redan har ÅU-appen! Visst har du den nyaste versionen av appen. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Kolla senaste nytt Alla färska nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. Du har nu ett konto hos ÅU. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. via sök-ikonen i navigeringen. Tipsa oss på 050 – 470 1530 Såg du något spännande. ÅBO UNDERRÄTTELSER . Logga in Logga in med ditt konto (se nedan) för att läsa låsta artiklar. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Gå till åu. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu
Signeul: Hon trivdes inte i Norge och då ska man gå dit man mår bra. 2019: 2.9 Albanien–Finland, 8.10 Finland–Albanien, 7.11 Finland–Cypern, 12.11 Portugal– Finland. Signeul: Örebro har varit nöjda med henne sedan hon kom dit i juli. TINJA-RIIKKA KORPELA. I början av september inleder Finland borta mot Albanien. Intresserade försäljare kan höra av sig till antingen Minna Ruohonen (040-511 7162) eller Ted Wallin (0400-524 177). Signeul: Det är inte lätt att få ett proffskontrakt som 32-åring, men jag är så glad för att Anna får den här möjligheten. Jag känner Evertons tränare från min tid i Skottland och de är duktiga på målvaktsträning. Den 2 september inleder Finland kvalet borta mot Albanien. Men runt Tjuven blir det, frågan är främst om det blir ett eller två varv. Ted Wallin och Minna Ruohonen från Väståbolands företagare och Jacob Fellman samt Gunnar Laurén från Gullkrona Kryssarklubb. Byte: Från Brøndbytill Växjö (Öling), från Brøndby till Limhamn Bunkeflo (Ahtinen). Hon är också över trettio år och får leva sin dröm nu. Ria har redan gjort ett par mål i Växjö och spelar hela tiden. Hon är från Kuopio och får ta nya tag där. Tävlingen går av stapeln med så kallad chasing-start eller jaktstart, vilket betyder att båtarna startar vid olika klockslag baserat på deras respektive LYS-tal och den som först korsar mållinjen är vinnaren. Förberedelserna är i full gång och nästa vecka presenterar Signeul truppen. 2020: 10.4 Finland–Portugal, 14.4: Cypern–Finland, 9.6: Finland–Skottland, 22.9: Skottland–Finland. TIA HÄLINEN. KATARINA NAUMANEN. Ingen av dem var ordinarie i Brøndby. Byte: Från Eskilstuna United till HJK. Byte: Från Vålerenga till Everton. Byte: Från Tavagnacco till Kif Örebro. Hon trivs jättebra där. Man hinner ännu anmäla sig till regattan via anmälningslänkarna som hittas på Gullkrona Kryssarklubbs webbplats gk.fi. Inter såg henne när hon spelade i landslaget mot Tjeckien i vintras. RIA ÖLING OCH OLGA AHTINEN. Klubben är nykomling i Serie A, men ser intressant ut på pappret. Anna Signeul håller på att förbereda sig för starten på EM-kvalet. Det känns roligt att hon fick det här erbjudandet. Signeul: Jag diskuterade mycket med dem och jag anser att de har fattat bra beslut. ÅU SPORT ONSDAG 14 AUGUSTI 2019 8 Regattan mitt i stan inne på tredje året SEGLING. HEIDI KOLLANEN. SPT/MATS AHLNÄS. Prisutdelningen där vandringspriset som donerats av Lokal-Tapiola delas ut sker i samband med GK:s 65-årsfest i Skräbbölehamnens nya mastskjul på lördagskvällen. Juliette Kemppi spelade för Bristol City förra säsongen, men söker efter en ny klubb. I mitten av juni förlorade Finlands damlandslag i fotboll genrepet inför höstens EM-kvalstart. Hon satte avtryck hos Inter och sålde sig själv. Höstsäsongen blir på samma gång ett skyltfönster för att bli upptäckt av andra klubbar i Sverige. Därför känns det extra kul. PAULA MYLLYOJA. Klubbarna satsar mer och mer och det italienska landslagets VM-framgång i sommar hjälper till. FÖRSTA ÅRET tävlingen arrangerades hade man extrem otur med vädret, men i fjol var förhållandena bra – och man hoppas förstås att den just nu rådande väderleksprognosen med regnskurar inte håller streck. Liksom tidigare år tävlingen arrangerats, går deltagaravgiften oavkortat till Östersjöfonden. MIKAEL HEINRICHS Klubbyten ska gynna landslaget FOTBOLL. Efter det har många av spelarna bytt klubbadress för att sätta ny fart på karriären. – Det har över lag varit knepigt att få tävlande att ställa upp i seglingstävlingar, till exempel i Korpo runt deltog endast nio kölbåtar. Förbundskaptenen Anna Signeul ser enbart positivt påspelarnas övergångar. – Det är den proffsigaste klubben jag har varit i, men jag är väldigt rastlös och behöver mer aktivitet och fart omkring mig än jag har haft här, sa hon. Hälinens återkomst till den inhemska ligan och HJK blev klar på måndagen. ARRANGÖRER. Med hjälp av Signeul har SPT gått igenom spelarnas klubbyten och möjligheter att utvecklas. TÄVLINGSSTARTEN GÅR klockan 13 och innan det blir det skepparmöte där man slår fast banan beroende på den rådande väderleken. Det är tufft för Olga att komma till LB som ligger i botten av tabellen, men hon får spela varje match. Dessutom har England varit ett land som Tinni vill spela i. På lördag kan Hälinen göra debut hemma mot Ilves. Då spelar man också en bra fotboll. Byte: Från Åland United till Pink Bari. Signeul: Tinni är hungrig på att utvecklas och nu kommer hon till en oerhört inspirerande miljö. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Den tredje upplagan av seglingstävlingen i centrum av staden går av stapeln på lördag i Pargas gästhamn. . Under sommaren har Nora Heroum (AC Milan), Tuija Hyyrynen (Juventus), Sanni Franssi (Fortuna Hjörring) och Iina Salmi (Ajax) förlängt sina kontrakt. . Banan går runt ön Tjuven, vilket gör tävlingen publikvänlig i och med att man i princip ser båtarna från land så gott som hela tiden. HJK leder serien med fem poängs marginal just nu. Signeul: Pink Bari är också nykomling i Serie A och de behövde en målvakt. I praktiken delade depå en plats, och de är för bra för det. •. Mats Ahlnäs/SPT » » Förbundskaptenen tycker att övergångarna är vettiga: ”Viktigast att spelarna mår bra” EM-kvalprogram •. – Det viktigaste är att spelarna mår bra och trivs i sitt klubblag. Men här är tröskeln att delta låg och vi hoppas på åtminstone tio kölbåtar i regattan, säger GK:s kommodor Gunnar Laurén. Byte: Från Stabæk till KuPS. Dessutom är den danska ligan svagare än den svenska. I gästhamnen med omgivning blir det dessutom försäljning av produkter med maritim anknytning och i gästhamnen uppträder en trubadur. Nu finns de förutsättningarna, säger hon. – I huvudsak riktar vi oss till kölbåtar, men även jollar med mer erfarna juniorer och seniorer deltar, berättar Minna Ruohonen från Väståbolands företagare som fungerar som tävlingens arrangörer tillsammans med Gullkrona Kryssarklubb. Många tror att proffståget har gått när man är över trettio år. FÖRBUNDSKAPTEN. ANNA AUVINEN. På bänken i Brøndbyskulle det inte vara möjligt. Den italienska ligan blir generellt intressant att följa. Byte: Från HJK till Inter. Hon har gjort väl ifrån sig. Hon är väldigt nöjd med sin flytt till England. Tidigare i augusti valde hon att lämna Eskilstuna
Dessutom har vi deltagare från ett antal lite mer exotiska länder såsom Singapore och Israel. Kari Ahonen, evenemangsproducent. Den här gången är det på grund av ökningen i de tre vuxenklasserna: 10 kilometer, halvmaraton och maraton. . För att fortsättningsvis locka deltagare krävs också stora satsningar på marknadsföring. Kom och heja på oss under loppet! Du känner igen oss på den röda t-skjortan med ÅUlogga. Det verkar också som att det var ett bra drag att flytta tävlingarna till augusti, tidigare ordnades de ju i juni. – Kostnaderna för ett sådant här evenemang är höga. . Att delta i Paavo Nurmi Marathon kostar 30–85 euro beroende på när man anmäler sig, och en del av intäkterna går just till TuUL:s junioridrott. Med några dagar kvar till start har Paavo Nurmi Marathon samlat ihop 3 500 deltagare i vuxenklasserna och 1 000 deltagare i fjolårsnyheten minimaraton för barn. Totalsiffran på 4 500 innebär att ett deltagarrekord är på kommande – för andra året i rad. Nu verkar det som att trendkurvan pekar uppåt igen. Paavo Nurmi Marathon ordnas lördagen den 17 augusti. – Vi har klarat oss bra, tack vare att vi har så utmärkt miljö och goda faciliteter. I ÅU:s och Å:s lag deltar: Tom Simola, Marcus Backlund, Yascha Gilbert, Klara Fält, Ville Poutanen, Patricia Torvalds, Monica Forssell, Emma Strömberg. – Bland länderna som har över 10 deltagare representerade finns till exempel Kina, Estland, England, Sverige, Tyskland och Italien. – I fjol blev det rekord på grund av att vi började med en ny barnklass. Därför är det ändå hård konkurrens om deltagarna, påpekar Ahonen. – Vi jobbar redan på Paavo Nurmi Games 2020. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Löpningstrenden märks på Paavo Nurmi Marathon » » Massevenemanget i Åbo slår nytt deltagarrekord, för andra gången i rad. Också ÅU deltar i Paavo Nurmi-loppet med ett starkt startfält: Ville Poutanen, Yascha Gilbert, Patricia Torvalds, Emma Strömberg, Marcus Backlund och Klara Fält väntar ivrigt på att startskottet ska gå. Cirka 250 löpare från 40 länder deltar i årets tävling. Så många har det inte varit sedan 1997, då man uppmärksammade att det gått 100 år sedan Paavo Nurmi föddes. Det verkar ha varit ett bra drag att flytta tävlingarna till augusti, tidigare ordnades de ju i juni. POP ATT SPRINGA. ÅU 9 ONSDAG 14 AUGUSTI 2019 SPORT LÖPNING. På bilden startar fjolårets lopp. I Paavo Nurmi Marathon deltar både Åbobor och långväga gäster. – Löpning har varit populärt förr också, men trenden var nedåtgående i några år. JAN-OLE EDBERG KIM LUND LÖPARE. Enligt Ahonen äter ändå utgifterna upp en stor del av intäkterna. JUOKSUAIKA ordnar också flera andra löpevenemang i Åbo, såsom FightBack Run, Ruissalojuoksut och Aurajoen yöjuoksu. SAMTIDIGT som efterfrågan på löpevenemang är hög just nu är också utbudet stort. Allt i från ljudsystem och avfallsservice till medaljer och tröjor kostar pengar, och det är inte fråga om några småpengar. Kom och heja på ÅU och Å! Liksom i fjol är ÅU och kommunikationsbyrån Å representerade av en stark delegation reportrar och medarbetare. Löpning lockar många och årets Paavo Nurmi Marathon har i år rekordmånga deltagare. AHONEN menar att organiserad löpning har vuxit i popularitet de senaste åren. Det här berättar evenemangsproducent Kari Ahonen från evenemangsbyrån Juoksuaika som ordnar evenemanget för Turun Urheiluliittos räkning. Bakom byrån står bland annat Turun Urheiluliitto, som också har 400 funktionärer på plats under tävlingen
Det samma gäller påfågelöga. Monokulturen – att odlingarna är så ensidiga, är enligt Cygnel inte heller till fjärilarnas fördel, vilket förstås inte heller gifter som sprids på åkrarna är. Varje dag antecknar han sina observationer och skickar sin rapport till Finlands Artdatacenter (laji.fi), vilket han hoppas att fler kunde skulle intressera sig för att göra. Det konstaterar biolog Matts Cygnel. – Därför är i dag blommorna vid vägrenen viktiga. Betet är en svamp doppad i en förjäst sockerlösning, vars doft sprids av vinden. De som verkar försvinna är till exempel ängsarterna, vilket förklaras av att ängarna blir allt färre. Matts Cygnel, biolog på Kimitoön » » Ängarna blir allt färre, och det påverkar stammen. Biolog Matts Cygnel på Kimitoön använder egenkonstruerade fällor för attobservera fjärilar. Dagens observationer tecknas ned och skickas vidare. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Jag fångar fjärilar på ett anständigt sätt, och släpper dem levande ur fällan. HAN KONSTATERAR att de sydliga fjärilsarterna ökat, medan andra försvinner. CYGNEL använder sig av två typer av egenkonstruerade fällor, som han vittjar varje morgon. I år har han bara sett ett enda exemplar. – För att kunna se tendenser gäller det att göra sina observationer på ett begränsat område, påpekar Cygnel. In i de två ljusfällorna lockas fjärilarna genom en tratt med hjälp av en lampa och en genomskinlig takkonstruktion. Åtminstone 500 olika arter har han påträffat på Kimitoön. – Också citronfjärilar fanns det gott om i våras. VITTJAR PÅ MORGONEN. Fjärilsarter som blivit vanligare på aktuella område på senare år är kartfjäril (bruna på våren, men har en mörkare färg på hösten), de två skimmerfjärilsarterna (brunaktig, men skiftar i blått), den för Cygnel nya bekantskapen almsnabbvinge (brun med en orange kant på bakvingens undersida) och alla tre arter av buskflyn. EMILIA ÖRNMARK STÖRRE BUSKFLY. Tre större buskflyn i en betesfälla. NÄSSELFJÄRILEN tycker om skogskanter och trädgårdar. Också den torra sommaren och överlag ett varmare klimat kan enligt Cygnel ha påverkat fjärilsstammen. Cygnel planerar medvetet sin trädgård för att locka vissa fjärilsarter: till exempel kryddlandet drar till sig många arter, liksom blommorna blåeld och petunia. Matts Cygnel på Kimitoön har observerat fjärilar sedan år 1985. ÅU REPORTAGE KIMITOÖN ONSDAG 14 AUGUSTI 2019 10 Ängsfjärilar försvinner – ersätts av sydligare arter Att dra långtgående slutsatser gällande fjärilsstammen, speciellt gällande större områden, är svårt. Sedan 1985, då han flyttade till Kråkvik på Kimitoön, har han observerat fjärilar just här, även om intresset funnits mycket längre än så. Det kan bero på den varma, men snörika vintern, vilket är en bra miljö för de övervintrande fjärilarna. EMILIA ÖRNMARK. – Jag fångar fjärilar på ett anständigt sätt, och släpper dem levande ur fällan, förklarar Cygnel. EN DEL AV DAGENS FÅNGST. De 15 betesfällorna, stora vita ämbar med en liten ingång i bottnen, hänger uppe i träden. GÄLLANDE enskilda fjärilsarter har Cygnel observerat att till exempel kamgräsfjärilen, som är en ängsgräsfjäril, minskat. – Nässelfjärilen försvann några år, men nu finns det massor av den. Så här ser en ljusfälla ut. Fjärilarna är känsliga insekter, och förekomsten kan snabbt variera. Fällorna skadar inte fjärilarna. Också den silverstreckade pärlemorfjärilen var borta ett tag för att i dag igen vara vanlig. Ängarna blir i många fall odlingsmark eller skog
Vid starten, på 90-talet, var antalet storfjärilsarter på Örö årligen 420 – 440. Ytan minskar och gör man inte något får man betala med att arter försvinner i norra Europa. – Vi lever i en annan värld nu, där situationen inte längre är så naturlig som man kunde tro. Enligt Kullberg är det främst dagfjärilarna som lider av landskapsoch klimatförändringen. STEFAN HOLMSTRÖM VANLIG GÄST. Biolog Matts Cygnel på Kimitoön använder egenkonstruerade fällor för attobservera fjärilar. För 250 år sedan fanns 2,5 miljoner hektar betesmarker i Finland. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » De traditionella fjärilsarterna minskar i hela landet, säger expert som forskat i fjärilar i 30 år på Örö. DE fjärilsarter som enligt Kullberg minskar i Finland är till exempel åsarter som mindre blåvinge och åsblåvinge, myrarter som myrvisslare och frejas pärlemofjäril, och fjällarter som högnordiskoch dvärgpärlemorfjäril. För andra insekter är problemen de samma, men det är fjärilarna man har mest information om. Kullberg ser dock inte att problemet är speciellt stort på Kimitoön, eftersom här fortfarande finns öppna landskap och betesmarker, till exempel i skärgården. STEFAN HOLMSTRÖM SOLSÖKARE. Undersidan av vingarna skiljer sig helt från den övre sidan, som domineas av blått. Betesfällan hissas upp med hjälp av en tyngd och ett rep. Jaakko Kullberg, naturexpert Ängsfjärilar försvinner – ersätts av sydligare arter VITTJAR PÅ MORGONEN. Puktörneblåvingen hör till familjen juvelvingar och är en av de vanligaste fjärilarna i Finland. Älggräspärlemorfjärilen ses ofta vid vägkanter eller på ständer. De gillar betesmarker och stora öppna landskap. Arterna blir alltså igen fler. EMILIA ÖRNMARK MÅNGA JUST NU. Fjärilsarterna har minskat främst av två orsaker: det finns mindre av det nordiska klimatet (med bland annat gott om barrträdsarter) samtidigt som ängsmarkerna och andra öppna områden blir allt färre och allt mindre till storleken. De naturliga betesdjuren har människan ätit upp. Amiralen flyger långa sträckor. Totalt har man observerat 1688 av Finlands ungefär 2620 fjärilsarter på Örö. Fällorna skadar inte fjärilarna. – I en fjärilsfälla i södra Finland har man hittat 20 procent fler arter än på 90-talet, vet naturexpert Jaakko Kullberg vid konsultföretaget Sitowise. Nuförtiden finns det årligen 540–560 storfjärilsarter på Örö. Men samtidigt som de traditionella arterna minskar kommer nya arter in söderifrån. Nässelfjärilen var nästan helt frånvarande några år, men nu finns det massor av den, säger Matts Cygnel. SJÄLV har han under 30 år bedrivit fjärilsforskning på Örö i Kimitoöns skärgård, med fokus på stora fjärilar. Dock minskar ängsfjärilar också här. Antalet i Finland varierar stort från år till år, beroende på vandringsväder. ÅU 11 ONSDAG 14 AUGUSTI 2019 KIMITOÖN REPORTAGE Bra miljöer för fjärilar på Kimitoön Ser man så långt som 300-400 år tillbaka i tiden finns det i dag historiskt få fjärilar i Finland. – Nuförtiden finns det årligen 540 – 560 storfjärilsarter på Örö, säger Kullberg och tillägger att 2012 var ett rekordår då han observerade 592 storfjärilsarter där. Så här ser en ljusfälla ut. EMILIA ÖRNMARK PÅ HÖG HÖJD. STEFAN HOLMSTRÖM. STEFAN HOLMSTRÖM PRAKTFJÄRIL. I dag finns kanske bara 0,3 promille av dem kvar
De vill ha samma rättigheter som andra finländare har och kunna klä sig som de vill, ha vilka hobbyer de vill och träffa vem de vill. Som den polis, som HS, har talat med säger: det räcker inte med en ökad medvetenhet och att finländska myndigheter bli bättre på att identifiera problemen, det måste finnas redskap för att hantera dem också. DET ÄR VIKTIGT att komma ihåg att det inte bara är kvinnor i en del familjer med invandrarbakgrund som kontrolleras av familjens och det egna samfundets normer och förväntningar. Nja, jag vet inte. Har jag koll på hur mina pengar borde placeras eller borde jag satsa på astronomi?Att göra bivaxdukar eller lära mig mer om lera eller läder – kunde det vara något för mig. Också exempelvis lärare, personal inom småbarnspedagogiken, eftisledare och elevvårdspersonal borde veta vad de ska göra om de upptäcker hedersrelaterat våld eller förtryck. Att bryta sig loss kräver mod – och bland annat stöd från det omgivande samhället. Det är skillnaden på höstföresatser och nyårslöften. Forskaren Satu Lidman säger till Helsingin Sanomat att det inte bara handlar om fysiskt våld. Det finns inget hedervärt med våld. När hon var yngre har fadern hotat döda henne om hon gör något som skadar familjens anseende eller rykte. Det kanske räcker med det. 14.8.2019 Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. Det är skillnaden på höstföresatser och nyårslöften. Ska jag kanske lära mig laga italiensk mat eller mera vegetariskt. Körsång, kurser om nya energilösningar, lär känna din kamera eller måla akvarell. Jag måste ingenting. HÖSTLÖFTEN däremot känns mindre främmande. Jag kan också bara nöja mig med att hösten är en tid för nystart i sig. I dagens Finland kan ett tänkesätt där mannens eller det egna samfundets heder kör över kvinnan inte vara acceptabelt. Vill jag lära mig sy vardagskläder eller jobba med silver. I dagens Finland kan ett tänkesätt där mannens eller det egna samfundets heder kör över kvinnan inte vara acceptabelt. Efter en chartervecka bland alla andra turister på stränder och i stekande sol återvänder de hem. MEN TIDNINGEN har också intervjuat en yrkeskvinna i trettioårsåldern. Vi har lyckats komma vidare. GEMENSAMT för de intervjuade kvinnorna är att de vill vara som alla andra. FÖR DAGENS kvinnor låter det helt osannolikt. Föräldrarna kunde förskjuta henne, barn utan fäder adopterades bort direkt från sjukhussängen efter förlossningen. Kan det faktiskt ha varit så illa. Hedersrelaterat våld är ett dåligt begrepp för det finns inget hedervärt med våld. Fiskhantering vore bra och chokladprovning! Ja tack! SKULLE vävning eller qigong vara bättre för mina spända axlar. SAMTIDIGT PÅPEKAR skribenten att ordet hedersvåld är mycket problematiskt. I sitt handbagage har de en stor kasse med kläder. Nu efterlyser fler drabbade en öppen diskussion. JAG bläddrar i en kurskatalog. Vad vill jag med den nya höst som nu ligger här och väntar. Kläder som hon förväntas bära när hon är tillbaka i sin vardag igen, men under hela semesterveckan utomlands har de legat nedpackade. Varför belasta sig själv och andra på en rolig nyårsafton med att inleda ett nytt år med att lova både det ena och det andra, som man vet med sig själv att man kommer att ha svårt att hålla. Redan det att man inte har tagit tag i saken tidigare utan måste göra det genom ett flåsigt nyårslöfte visar ju att man innerst inne vet att det här blir svårt att orka genomföra. OM VI VILL undvika ett parallellsamhälle där flickor och kvinnor inte har samma frihet som andra, något som bland annat Helsingfors biträdande borgmästare Nasima Razmyar, vars familj kommer från Afghanistan, har varnat för, måste vi åtminstone lyssna på dem som vågar tala om det hedersrelaterade våldet. Utbildning är en nyckel till förändring. Av samma åsikt är ett flertal av de finländare med invandrarbakgrund, som tidningen har intervjuat. När de landar i Finland igen har kvinnan bytt om och klätt sig i helt andra kläder. JAG KÄNNER mig färdig för start. Därför är det också viktigt att utbilda pojkar i jämställdhetsfrågor redan från unga år. DET ÄR VIKTIGT att komma ihåg att hedersrelaterat våld inte bara är en fråga för kvinnorna. Kanske hellre föresatser. Kanske. ÅU LEDARE ONSDAG 14 AUGUSTI 2019 12 INNERBANAN GNURF Nystart, omstart, kickstart Jag har alltid haft svårt för nyårslöften. Sexualupplysning har minskat oönskade graviditeter, utbildning har bidragit till upplysning och ökad jämställdhet är ett återkommande mål. Helsingin Sanomat påminner också om att en kvinna så sent som på 1960-talet i Finland inte kunde gå ensam, utan manligt sällskap, på restaurang. Jag bläddrar i en till. Carina Holm Journalist på ÅU Samtidigt känner jag inget tvång. Det är inte bara de utsatta kvinnorna eller flickorna som berörs. DET ÄR OCKSÅ viktigt att minnas att det inte heller är länge sedan som det i Finland sågs som en stor skam att vilken som helst ogift kvinna blev gravid. DET ÄR INTE nödvändigt vare sig med en rivstart eller en kickstart på hösten. Jag låter mig gärna inspireras, men vill inte låsa mig vid något och bläddrar vidare. När skolorna börjar och semestern är slut är det också dags för vardagen igen. Och det bästa är att jag inte har förbundit mig till någonting. Jag har inte lovat mig själv någonting. Höststart. Hon har strikta hemkomsttider och bor hos föräldrarna. HELSINGIN SANOMAT har de senaste dagarna skrivit flera artiklar om hur kvinnor i olika åldrar begränsas i vårt land, med hänvisning till familjens rädsla för att förlora sitt anseende. Två systrar med rötter i Irak, som är aktiva inom Åboföreningen Daisy Ladies, säger att så kallad hederskontroll är mycket vanligt förekommande i Finland. De intervjuade betonar också betydelsen av blandade boendemiljöer, där den egna etniska gruppen inte är så stor. Men löfte låter så betungande. Samtidigt är hon rädd för vad som skulle hända om föräldrarna eller någon manlig släkting får nys om det. Samtidigt känner jag inget tvång. En vardag kryddad med någon ny kurs och ett par intressanta föreläsningar, kanske. En del kvinnor har vågat bryta sig loss och blivit förebilder för andra. Där har de inte behövts, där har hon varit en bland andra unga kvinnor. Nu är det dags att ta dem på sig på nytt, med allt vad det innebär av att samtidigt gå in i ett förväntat mönster igen. Utbildning behövs på flera håll. Jag har inte lovat mig själv någonting. En stor del av det hedersrelaterade våldet är psykiskt och handlar om kontroll, speciellt av unga kvinnor. Kvinnor som begränsas ETT ungt par reser på semester från Finland till en populär destination i Sydeuropa. Samtidigt förekommer det dagligen i Finland. SÅ MÅNGA intressanta föreläsningar som ordnas! Nu blir jag så ivrig att jag till och med tar fram kalendern. Det är i högsta grad en fråga för männen som håller fast vid den kontroll deras samfund har tilldelat dem. Helsingin Sanomat listar Jehovas vittnen, romer och gammellaestadianer som samfund där gällande regler också begränsar kvinnornas liv. Någon pojkvän eller manlig vän är inte aktuell enligt familjens syn på hennes liv, så honom träffar hon i smyg, utan deras vetskap. Vet jag tillräckligt om olika ölsorter, vet jag något alls om vin. Har det blivit dags att lära sig ett nytt språk. Medpassageraren på flyget tänker att veckan i södern bortom vardagen var paret väl unnad. Det kan kännas främmande – kan det verkligen vara så illa
Jag sa till en närstående vuxen att jag inte tyckte om att hålla hans händer, den närstående vuxna såg ut att fatta, men sa att vi alla skulle vara glada om vi kunde vara till hjälp. Såg nyss en serie om unga kvinnor som hette just ”Så jävla duktig” och handlade om krav och prestationsångest. – Vår största programpunkt är Miss Paulina, som kommer att bjuda på akrobatik och trolleri. Jag listade ut att det var för att jag var flicka och den jag ”skvallrat” på var pojke. – Man kan göra både ansiktsmask och få ansiktsmålning med glitter, vilket skapar en karnevalkänsla på hela området. När en tid gått och min bänkkamrat saboterade för mig och jag vände mig till läraren för hjälp, svarade hon att det hon tyckte sämst om av allt var skvaller! Punkt. Därför vill vi rikta den här dagen till barn och unga. Filmen är Spiderman: Far from home (f-12) som hade premiär i juli. Det här är nog något man inte sett förr! säger Karhu förväntansfullt. Bubbelfotbollen fungerar enligt drop in-metoden, liksom de andra pröva på-programpunkterna. – Ungdomarna har verkligen tagit det här evenemanget till sig, gläder sig bibliotekarie Gunilla Ritkaew. Så i dag säger man ”så jävla duktig”. Det kan ju vara kyligt, så en filt kan vara bra att ha, tipsar Hanna Mehtonen-Rinne, Kimitoöns kultursekreterare. Så i dag säger man ”så jävla duktig”. Jag tycker mycket om den del av kyrkoverksamheten som öppnar armarna mot människorna, stora eller små, vilka de än är. Det låter också som ett krav. TEMAT SOM I ÅR knyter ihop evenemanget är cirkus och karneval, som passar alla åldrar, sägger Heidi Karhu, verksamhetsledare för Luckan på Kimitoön. Det skedde obegripliga saker redan första dagen. Dessutom har man försökt engagera lokala företag i byn, så vissa kommer att hålla öppet och kanske bjuda på något extra denna eftermiddag. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Flickor ska inte hjälpa pojkarna i klassen längre utan själva vara bäst. Och det är väl så det ser ut den dag som i dag är. ”Duktig” har använts så många gånger att en kvalitativ förändring har ägt rum. Dramaturgin i ”Så jävla duktig” blev också något annat än titeln först lät förstå, för den uppnådda drömmen blev den slutpunkt man minns, inte det pris tjejerna betalade. NU TRÄNGER SIG i stället andra avvärjande fraser fram. På någon annan mediekanal kan man ungefär samtidigt höra någon entusiastiskt tala för att ”våga misslyckas”. Förstås inte! Men romanen kunde också ha använt fiktionens rätt att kraftfullt peka ut dem som parasiterade på hennes kompetens, hennes chef och hennes kargt svekfulla kollega (ingen ringlek där!). ACS Unga och barnfamiljer i fokus på Konstens natt och School’s in i Kimito På Kimitoön har man redan i några år ordnat sin egen Konstens natt, så även i år. ”Duktig” har använts så många gånger att en kvalitativ förändring har ägt rum. Fortfarande riktar man sig också till barnfamiljer, men ungdomarna har fått en större roll och är nu för andra gången också delaktiga i arrangemangen. Bibliotekarie Gunilla Ritkaew, kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne och Luckans verksamhetsledare i Kimito Heidi Karhu. 18. Konsoloch brädspel blir det i biblioteket. Det är ett dessutom ett roligt sätt att starta skolåret, då man kan träffa både kompisar och ungdomsledare och ha roligt under trygga förhållanden, säger Kimitoöns kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne. ”Stå på dig”, sa de. En vacker gest. SOM TACK FÖR det ville kamraten gärna dansa ringlek med mig på julfesten, det var lika omöjligt att komma undan som hjälpläraruppdraget. Själva problemet bearbetas bara på en beskrivande pratnivå, där umgås man med det så länge man ids, sen byter man ämne. Området där evenemangen äger rum är i och utanför Villa Lande i Kimito. . Orffit står för musiken under Konstens natt. – Sommaren är full av kulturevenemang för vuxna. Och ett skolår senare fick jag som uppgift att hjälpa en kamrat, jag blev ju så snabbt färdig med min uppgift, sa läraren. Tanken att en annan kunde få ta del, fast starten skedde för decennier sedan, far genom mig. På torget kommer det att finnas ett konsttält, och där bredvid hittar man också Kimito Ungdomsförening, som fixar något ätbart. . Man kan också ta med en egen stol, eller komma med mopo eller mopobil. Vill man att det ska gå annorlunda för henne. 21.45. – Filmen är gratis och det kommer att finnas bänkar att sitta på. Evenemanget kör igår redan kl. – Orffit är en gammal god klassiker som dagens finskspråkiga föräldrar uppskattar stort, men vi hoppas att även den svenskspråkiga publiken vågar ta del av deras roliga uppträdande, säger Mehtonen-Rinne. I STÄLLET FÅR scenerna där det kunde ske snabbt flyta förbi. Klart man gjorde det! HEIDI HAKALAS ROMAN ”Bara lite till” handlar om en ungkvinna som är så duktig att hon brister. Musikinslaget står Orffit för, som ställer sig på scenen kl. Auditoriet erövras av Pargas Gaming Community, där man kan spela Counter-Strike (f-16) som utslagningstävling. Och huvudpersonen lämnar till slut jobbet som förstör henne och söker en annan väg. JAG HAR FLERA otympliga minnen från skolstarten. ÅU 13 ONSDAG 14 AUGUSTI 2019 KULTUR Den dag som i dag är Åbo svenska församling bjöd in förstaklassister och närstående och faddrar till välsignelse inför skolstarten. Bjuder på akrobatik och trolleri. Arrangörerna gläder sig över att programmet har något att ge folk i alla åldrar. Hon återhämtar sig. Men det spelar ingen roll, för det gäller fortfarande bara tjejer. Att flickor på ett synligt sätt ville ordna för sig var inte bra. Mitt vuxna jag hade sagt: För all del, men en sjueller åttaeller nioåring ska väl inte påläggas pedagogiskt ansvar i klassrummet! FLICKOR HAR frihet i skolan i dag, det vet jag med säkerhet, men den här hjälp-till-och-var-duktig-strukturen krumbuktar sig vidare. ROLIGA MUSIKER. Dock är konceptet annorlunda i år då man har bestämt att satsa helt och hållet på barn, barnfamiljer och ungdomar. Unnade man då inte dem den framgång de hade. PRESSBILD PRESSBILD EMILIA ÖRNMARK. UTEBION ÄR TILLSAMMANS med bubbelfotboll de programpunkter som ungdomarna speciellt önskat sig. MISS PAULINA. EN DEL AV ARRANGÖRSTEAMET. 13 med Black out poetry i biblioteket och avslutas med utebio som startar kl. » Temat är i år cirkus och karneval och dragplåstret heter Miss Paulina. Utöver det här kan besökarna vara med och spraymåla begagnat material, som till exempel möbler – så kallad trash art. Emilia Örnmark 050-4546606 Emilia.ornmark@aumedia.fi . Vad jag sörjer över än i dag är hur fort det gick att lära sig systemet, att se exakt hur stor ens radie var, och det inte var lönt att försöka sig på. PÅ FREDAG GÅR evenemanget av stapeln. Jag längtade efter att texten hade vridit om näsan på dem, särskilt på chefen. Jag skulle sitta bredvid och peka var han skulle färglägga och med vilken färg, det orkade läraren inte längre instruera om. FLER föreställningar blir det, nämligen två tvåspråkiga teaterföreställningar: Mitt önskefrö för 3-8-åringar och Skogens små under för de allra yngsta. NÅGOT FALLERAR i trovärdigheten i den här retoriken (fast trovärdigheten hos tjejerna i duktigserien var hundra, eller mer!). Vilket betydde att de inte tänkte hjälpa en, de hade så mycket annat viktigt att göra. Ur samma genre bjuder Cirkus Johku och Cirkus Lounge på cirkusshow och workshop i akrobatik. Språket lärde man sig fort. Detta genom Kimitoöns ungdomsparlament, kommunens avdelning för kultur och fritid, Åbolands ungdomsförbund och Sagalunds barnkulturcenter
ÅU KULTUR BÖCKER ONSDAG 14 AUGUSTI 2019 14 Paul Söderholm samlade sina Gnurfar i ett album Skaparen av Gnurfen, Paul Söderholm, har samlat ihop teckningar från året 2017 till ett album. Är Gnurfens fader och grundaren av företaget Gnurf. DET KOMMER flera album. Har studerat informationsbehandling vid Åbo Akademi. Att komma på en idé och fila på texten är betydligt mer tidskrävande, säger han. •. YASCHA GILBERT I början var det en liten varelse som åt svamp och det enda varelsen sade var ”gnurf”.. – Planen är att i fortsättningen ge ut ett album varje år vid jul, säger Söderholm. Ursprungligen från Hangö . – I början var det en liten varelse som åt svamp och det enda varelsen sade var ”gnurf”, berättar Söderholm. ALBUMET. •. Han hittar inspiration i medier och utgår ofta från aktuella teman. På sidan om företagsarbetet håller han nu som då fotokurser och år 2017 avlade han både fotografexamen och specialyrkesexamen för fotografer. » » Snart kan man köpa en samling skämtteckningar från 2017. Figuren hittade snart till en lokaltidning i Västnyland, och under Söderholms studietid vid Åbo Akademi publicerades teckningarna i studentkårens informationsblad Kårbullen. Numera publiceras det en ny teckning tre gånger i veckan. Ingen arbetsdag var den andra lik, säger han. – Själva ritandet går ganska snabbt, det tar mig mellan 30 minuter och en timme. – Arbetet var så pass mångsidigt, intressant och varierande där. Pauls lag: ”allting tar dubbelt så lång tid”. •. De utvalda teckningarna publicerades under året 2017. – Det var lite svårt att välja ut teckningar i början. . SÖDERHOLM ritar sina Gnurfar för hand. UNGEFÄR 150 Gnurfar publiceras årligen i ÅU. År 2015 fick Gnurfen en helt egen plats i tidningen. MANNEN MED PENNAN. •. Planen var att stanna i tre år, men istället blev det nitton. Arbetade som IT-ansvarig på ÅU från 1999 till 2018. Albumet har fått understöd av Svenska kulturfonden och Förlags Ab Sydvästkusten. Redan under sin tid på ÅU lärde sig Söderholm lite om fotografering och bildbehandling. Antagligen blir det även tillgängligt vid bokhandlar och på Adlibris. Yascha Gilbert 02-274 9925 yascha.gilbert@aumedia.fi Paul Söderholm •. Bor nu i Reso med sin fru, son och hund. – Tryckeriet levererade albumen i fredags och snart finns de till försäljning, berättar Söderholm. Till albumet har vissa gallrats ut. Albumet kan ses som en återblick till 2017, en samhällsiakttagelse. I DAG FOKUSERAR Söderholm mest på sitt företag, som också heter Gnurf. GNURFEN FÖDDES då Söderholm gick i gymnasiet och började rita små gubbar i kanten av skolhäftet. Albumet kommer att säljas på Luckan och ÅU. – Det är ett enmansföretag och jag gör olika grafiska arbeten, säger han. Jag har fått mycket hjälp av Carina Holm, som även fungerat som mitt språkstöd, säger Söderholm. HÖSTEN 1999 blev Söderholm anställd som IT-ansvarig på ÅU. – Vi har strävat efter att de utvalda teckningarna inte ska vara för inskränkt åboländska, utan sådana som flera i Svenskfinland kan relatera till. Paul Söderholm planerar att ge ut ett nytt Gnurf-album varje år vid jul. Herr Gnurf har även uppstått i diverse säkerhetsmanualer i laboratorier. •.
ÅU BÖCKER KULTUR 15 ONSDAG 14 AUGUSTI 2019 Han ville bli rockstjärna men är aktuell med ny bok I höst släpper Åboförfattaren Henrik Jansson sin tredje prosalyriska bok, ”Jag kan inte skriva om nånting som inte är sant”. För några år sedan beviljades han statens konstnärspension, något som han är tacksam för och ser som en lottovinst. I boken behandlar han vardagen hemma i Åbo och relationen till frun, barnen, vännerna, de avlidna föräldrarna och till skrivandet. UNDER JANSSONS tre första decennier som författare trodde han inte att han skulle skriva annat än romaner, och kanske någon enstaka novell. – Vad ska jag annars göra. ÅBOFÖRFATTARE. – Nu jobbar jag på en roman och den är alldeles fiktiv, så mycket kan jag avslöja, säger Jansson om framtiden. Gör: Författare •. – Jag använder ganska mycket element och händelser ur mitt eget liv då jag skriver samtidigt som det som jag skriver påverkar mitt liv. Henrik Jansson •. MEN TROTS ATT delar av arbetet kan vara tungt är Jansson inte redo att ge upp skrivandet. Men trots att Jansson inspireras av sitt eget liv och människor och miljöer kring honom anser han att bokens titel, ”Jag kan inte skriva någonting som inte är sant”, är en sanning med modifikation, eftersom det som verkligen hänt alltid blir till fiktion då man skriver ner det. Född: 1955 i Jakobstad •. – Sedan vi flyttade hit har jag, med undantag för några små avbrott, bott här och fått se staden förändras och jag har kommit att trivas. Men efter att ha testat på att skriva prosalyrik för första gången i och med verket ”Brev till min K” (2011) fattade han snabbt tycke för genren. SKRIVPROCESSEN är ett viktigt tema i Janssons färska verk och skrivandet är även något som påverkat Janssons liv på många plan. Patricia Torvalds patricia.torvalds@aumedia.fi Det är de triviala saker som vi gör gång på gång med små variationer som gör oss till de människor vi är i slutändan. Det är hit han oftast kommer för att jobba på sina texter och det blir tydligt att han är en bekant syn på kaféet då en av dess andra stamkunder kliver in genom dörren och hälsar på Jansson. Bor: I Åbo •. Som ung trodde Henrik Jansson att han skulle spela i band innan han insåg att han lämpar sig bättre som författare än rockmusiker. Det är något som blivit en livsstil. PATRICIA TORVALDS. Jag använder inte traditionella metaforer eller bilder, men nog rytmisering och associationsflöden. JANSSON beskriver texterna i de nya boken som dikter, men mindre traditionella dikter. Råmaterialet för boken har Jansson skrivit under sommaren och hösten 2017 och efter det har texterna bearbetats. – Det är mitt liv som ligger i botten då jag skriver prosalyrik, säger Jansson om det färska verket. Genom att fokusera på det alldagliga tror sig Jansson även komma närmare människorna han porträtterar. JANSSONS FAMILJ flyttade till Åbo från Jakobstad då han var fyra år gammal och sedan dess har han utvecklat ett starkt förhållande till staden, något som även kommer fram både i hans äldre verk och i den färska boken. Aktuell med: Den prosalyriska samlingen ”Jag kan inte skriva om nånting som inte är sant” som kommer ut under första halvan av september » » Åboförfattaren Henrik Jansson hoppas att läsaren kan se sig själv i och känna empati för de karaktärer som figurerar i hans nya prosalyriska samling. – Det är de triviala saker som vi gör gång på gång med små variationer som gör oss till de människor vi är i slutändan, säger han. – Jag tyckte den lät bra, det behövs inte alltid så mycket mera, säger Jansson om valet av titel. Men det beviljade stödet har inte ändrat hans arbetsvanor utan han har fortsatt producera böcker, kolumner, recensioner och ledare i samma takt som tidigare. – Varför hitta på en miljö då allt det här redan finns här, säger Jansson om varför hans närmiljö kommit att spela en så stor roll i hans verk. Jag måste skriva, det är det som håller ihop mitt liv, säger Jansson som redan är mitt uppe i sitt nästa projekt. Familj: Fru och vuxna barn •. I den senaste boken får läsaren bland annat besöka skrivbutiken på Kristinegatan, Gamla Stortorget, Idrottsparken och korsningen mellan Humlegårdsoch Trädgårdsgatan. – Det är en berättelse med hög konkretionsnivå. – Jag kan inte skriva om sådant som jag inte tror på, med andra ord så är jag realist. – Om jag ska jämföra så tycker jag det är mer njutbart att skriva prosalyrik än romaner, säger Jansson då han sitter vid ett av fönsterborden på Café Wäinö vid åstranden i Åbo. ATT INSPIRERAS av det egna livet och fokusera på vardagen är något som kännetecknar hela Janssons författarkarriär. – Det är lätt att skriva själva texten men det räcker inte att bara skriva den utan den måste också bilda en strukturell helhet, och det är inte så lätt, kommenterar han den kreativa processen
På många håll det förekommer regnoch åskskurar, som lokalt kan vara kraftiga. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER 17 ONSDAG 14 AUGUSTI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. wind m/s Det ostadiga vädret fortsätter. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. 10 dagen före publicering. Molnigheten växlar från halvklart till mulet, lättare molnighet i sydost. Temperaturen är 15 till 22, i norra Lappland 10 till 14 grader. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 10 14 16 16 16 16 22 17 18 21 17 19 12/ 13/ 13/ 14/ 13/ 14/ 14/ 14/ 19 19 18 17 20 19 19 19 6 5 6 10 11 10 10 Tor 16 18 17 17 18 18 19 19 Fre 19 18 19 17 20 19 18 19 Lör 17 17 18 17 19 18 18 21 Sön 19 19 21 19 21 21 20 20 Russarö 20 SW 8 Utö 21 SW 8 Kumlinge 20 SW 8 Åbo -7cm Föglö -10cm Hangö -10cm Amsterdam 18 5 Aten 36 1 Berlin 21 2 Bryssel 16 5 Budapest 26 4 Dublin 17 2 Frankfurt 20 2 Köpenhamn 16 5 Larnaca 34 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 26 1 London 20 2 Madrid 27 1 Malaga 31 1 Mallorca 28 2 Moskva 23 3 New York 31 2 Oslo 20 3 Paris 20 3 Prag 21 2 Reykjavik 10 5 Rhodos 30 1 Rom 33 2 S:t Petersburg 21 2 Stockholm 21 1 Tallinn 23 2 Venedig 30 1 Warszawa 25 2 Wien 22 2 Zürich 18 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Vinden är svag eller måttlig. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag
Klara Fält klara.falt@aumedia.fi/02-274 9900 » » På evenemanget Matglädje står traditionell närproducerad skärgårdsmat i centrum. +358 (0)20 765 9520 Förverkliga dina drömmar! Nya Zeeland rundresa i husbil. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 14 AUGUSTI 2019 18 5.39 21.30 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.39, ner 21.30, i morgon upp 5.42, ner 21.27. Kostar några slantar som betalas kontant till guiden. Festivalen Matglädje ordnas vartannat år i Houtskär. Välkommen! Arrangör: Åbo Turistguider. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Programmet börjar klockan 11 med hälsningstal och utgivning av den nya potatisboken. Ödesdigra skott vid Ryska kyrkogatan – vad var motivet. Lugn eller stiltje. Man kan också komma oanmäld. MATGLÄDJE. »» Åbo svenska pensionärsklubb Sommarträff 20.8. Kom med och njut av trevlig samvaro, blåsmusik, tal och sång på Gubbhemmets gård, vi räknar med att sensommarsolen lyser och värmer. Barkbackens servicehus bjuder på kaffe med dopp. – Årets tema är potatis. Än svaga pustar, än moln som yr framåt. Namnsdagar i dag: Bianca, Onerva, Kanerva. PÅ EFTERMIDDAGEN kommer sommelier Martin Nordell att hålla en föreläsning om rom, medan Marthaförbundet kommer att berätta om plast i hushållet samt om hur man kan minska på matsvinnet hemma. Välkomna! Berättarcafé har vind och blåst som tema i augusti PRIVAT. Lä eller lovart. 040 551 4268. Mötesplats som vanligt på Cafe Art fredagen den 16 augusti kl 17.30-19.00. Vem var ”fågelfröknarna”. 2019 kl. I morgon: Marita, Marianne, Jaana, Marjo, Marja. Senare på kvällen blir det musik. Matglädje i Houtskär med potatistema På lördag ordnas evenemanget Matglädje igen i Houtskär. På evenemanget finns också en hel del program för barn, bland annat ordnas en traktorkavalkad och en trollkarl kommer också att uppträda. Varför stannade spårvagnarna plötsligt en majmorgon. Guidad tur på Gamla begravningsplatsen ÅBO. Kom med måndagen den 19 augusti på en guidad promenad på Gamla begravningsplatsen: ”Öden som berör – vandring på begravningsplatsen.” Start klockan 18 vid blomsterkiosken vid Nylandsvägen. Evenemanget Matglädje ordnas i Houtskär vartannat år. SMAKGATAN kommer också att öppna klockan 11 och där kommer närproducerade produkter att säljas under dagen. Först uppträder Pargasbandet Uncle Ben’s Pumped Up Frisco och därefter blir det skärgårdsdans med Replay ända in på natten. Samtidigt från samma plats startar den parallella promenadturen på finska, Koskettavat kohtalot. Det blir berättelser med tragik men också kärlek. Inne i kabinettet. 13 15 i Barkbackens servicehus, Multavierugatan 5. Friskt, kallt, isande, milt susande. Pro Houtskär och Kulturgillet har tillsammans skrivit och sammanställt potatisboken för årets evenemang, berättar Therese Skaag, företagare i Näsby gästhamn och en av evenemangets arrangörer. Blåsten ökar och mojnar, årstiderna växlar och vinden påverkar det mesta. ÅU-FOTO ÅBO Stormvindar drar fram och sunnanvindar smeker. – Stjärnkocken Lotten LindbergSuhonen kommer dessutom att vara på plats och tillreda läckerheter för försäljning, säger Skaag. Mer detaljer om programmet hittas på evenemangets hemsida. BlåSlaget och klubbens kör 60+ står för de musikaliska inslagen, chefen för Barkbacken JukkaPekka Kuokkanen berättar om servicehuset och stadsdirektör Minna Arve sommarpratar om hur hon önskar att servicen för seniorerna i Åbo ska utvecklas. Hjärtligt välkomna! Anmäl gärna om ditt deltagande på nätet, där denna information också finns, eller till Margita Vainio, tel
22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Aaveiden jäljillä 23.30 Ulosottomiehet (R) 0.30 Yökylässä Maria Veitola. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 0.00 Alaskan bush people. 7.40 Paavo Pesusieni. 12.55 Äktenskapsbolaget. 1.05 Fast n' Loud. Madsen väntar otåligt på svar från Kvist om vad han fått veta om Mortens förflutna. 20.00 Michael Jacksonin viimeiset hetket. 6.50 Lilla Tvåan. 6.00 Mullvaden och Panda 6.15 Rusty Rivets 6.40 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma 6.55 Riddarprinsessan Nella 7.20 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.35 Lego Ninjago: Masters of Spinjitzu 8.00 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.25 Lego City 8.30 K3 9.00 Renovera eller flytta: Semesterhem 10.00 Vill du bli miljonär. 19.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo Norsk fritidsserie från 2018. Del 3. 8.05 Barnwood Builders. 6.55 Isbjörnen Otto. 23.12 Pärkele! (Serien finns på Arenan). 7.13 Klotspelet. 0.30 Uuno Turhapuro. 14.55 The real housewives of Orange County. Lande. 17.30 Solsidan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 Badhotellet Del 5 av 7. 0.00 Younger. 0.00 NCIS: Los Angeles. 19.00 Wheeler dealers. 16.50 Novosti Yle. 10.55 Hengenvaarallinen saalis. 2.05 Wheeler Dealers. 3.00 Nyhetstecken. Dagsfärskt aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby där fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 19.00 Vanderpump rules. 20.00 Fast n' loud. 10.00 Lemmen viemää. 5.10 Yön AVA. 21.50 Vykort från Europa (R) Norsk reportageserie från 2009. 18.00 Wheeler Dealers. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Universitetets djursjukhus 19.00 Prisma: Planeterna 20.00 Kandidaterna 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Pank – en banks uppgång och övermod 22.50 Mellan makten och kärleken 0.25 Saudiarabiens två ansikten. 16.20 Väninnor i Putinland. 1.35 Kaappaus keittiössä. 22.00 Den kvinnliga vikingakrigaren Svensk dokumentär från 2019. 2.10 Det sitter i väggarna. 23.00 Disappearance Of: Natalee Holloway. 8.45 På resande not 9.45 Toini – krigsbarnet som blev OS-hjälte 10.30 Mat med Kira 11.00 Från jord till bord 11.30 Sommarlov på militärläger 12.00 Joan Mirós värld 13.00 Sångaren 13.20 Hit för hit 13.45 24 timmar i Europa 14.45 Don Matteo utreder 15.40 Ny film: Arvingen 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Mellan spisen och knytnäven I rollerna: Marja Pensala. . 7.25 Treehouse masters. 19.00 Kullan sukeltajat. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 15.40 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 17.00 Kindig Customs. 0.25 Gengångare. 19.00 Huippusalaiset uimapaikat. 21.00 Identtiset kaksoset. I den här BBC-serien använder vi oss av vetenskapliga metoder för att bekanta vi oss med de olika planeternas förflutna. 3.10 Bitchin' Rides. 0.20 Rapport. 13.03 Vega Dag. 8.41 Leo. 9.30 Fresh Off the Boat. 18.00 Garage Rehab. 15.00 Nuori MacGyver. DISCOVERY 6.35 How it's made. 21.38 Vega Musik. 13.00 Jane the Virgin. 11.30 Remonttipiiskuri. 12.55 Xtreme Waterparks. 21.00 Salvage hunters. Del 7. (R) 21.00 Sjuksystrarna på … 14.15 Tanja och de dövas Europa (R) 14.45 Någon som du (R) 15.20 Första dejten: Irland (R) 16.10 Världens natur (R) 17.00 Rapport 17.05 Ghosts – Ibsens Gengångare 18.20 Fjällvandring genom telekomhistorien 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2012. 16.00 Ulosottomiehet. 5.55 Historiejägarna. 13.05 Huippusalaiset uimapaikat. 20.00 Alaska: Viimeinen rintama. Del 8. 19.15 Aftonandakt. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 14 AUGUSTI 2019 20 I MORGON: Med polisen ute bland skolbarnen i trafiken. 11.30 Remonttipiiskuri 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Stadi vs. Del 2 av 3. 4.25 Pernilla Wahlgrenin maailma. Del 7. 0.30 The Real Housewives of New Jersey. 17.00 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät. 9.10 Andrum. Lande 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kaappaus keittiössä Jakso 5/10. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.02 Biljard: International Championship. 6.25 Yles Morgon-tv. 14.03 Vega Dag. 11.00 Yle Nyheter. 3.00 Guardians Of The Glades. 19.00 Frendit. 15.01 Cykel: BinckBank Tour. 18.00 70's show. Del 14. YLES BILDTJÄNST Vårt solsystems historia är fyllt av dramatiska ögonblick och vändningar som har format planeterna till det vad de är idag. 7.15 Hups, mikä kotivideo!. 23.00 Täydelliset naiset. 23.45 Vega Musik. 12.55 Vanderpump rules. 8.20 Building off the grid. 18.00 Kotoisa. TV5 FI 6.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. 16.09 Vega Eftermiddag. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Secret city 23.40 Mun squad 0.10 Muslimsk högtid. 18.03 Yokos nattbok: Nattsvart och underbart (Serien finns på Arenan). 20.00 Million dollar listing New York. 11.10 Kiinteistöveljekset. 18.00 Lyxfällan. 20.30 Veep Amerikansk komediserie från 2015. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 6.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 7.00 Dansbanan i Täfteå (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Dansbanan i Täfteå (R) 12.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 12.40 Min trädgård (R) 13.20 Dom kallar oss artister: Ögonblicket (R) 13.25 Allsång på Skansen (R) 14.25 Orientering: VM 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.20 Lokala nyheter 19.25 Du är här! (R) Isländsk reportageserie från 2015. 2.45 Sportnytt. Studenternas prövoperiod är nästan över och alla förbereder sig för den slutgiltiga tentan. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 13.00 Yle Nyheter. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 17.09 Vega Eftermiddag. 6.47 Myyrän seikkailut. 23.03 Cykel: Tour of Utah. 15.03 Vega Eftermiddag. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 9.00 Bilprovningen. 17.59 Sport: Watts. 19.22 Norrena & Frantz (Serien finns på Arenan). 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Sjölyckan (R) Svensk komediserie från 2018. 15.55 Million dollar listing New York. TV3 7.30 Kids do the craziest things. 17.00 Yle Nyheter. 15.05 Nyheter på lätt finska. 23.15 U-571. 14.00 Yle Nyheter. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 21.03 Efter Nio radio: EDM-artisten Simon Sid utmanar sig med opera (Serien finns på Arenan). Del 3 av 6. 1.00 Naked and afraid. 19.00 Orientering: VM 19.30 Världens natur (R) Brittisk naturserie från 2018. 19.00 Remontilla rahoiksi. 22.55 Väggen 23.00 Överlevarna 23.30 Sittstrejken 0.00 Skam France. 8.10 Alastomat selviytyjät. 12.30 Bob's Burgers. 14.00 Täydelliset naiset. 1.40 Världens natur. 17.00 Yle Nyheter med väder. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det bästa ur Antikrundan Svenskt antikvitetsprogram från 2019. 15.00 Nyheter. 0.00 Nattklassiskt. 1.04 Olympiska Spelen: Home of the Olympics. 15.10 Yles Morgon-tv. 9.00 Remonttikilpailu Teksasissa. 8.00 Nuori Robin Hood. 9.33 Vega Morgon. 22.00 Man Vs Wild With Bear Grylls India Special. 14.55 Fixer upper (R) 15.55 Mandelmanns gård (R) 17.00 Dr Phil 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. 21.55 Fotboll. 3.15 Pomo piilossa UK. 15.00 Alaskan bush people. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Downton Abbey (R) 12.00 Magnum (R) 13.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 12.10 Morden i Midsomer. Idag står Saturnus i turen. 5.50 Husakuten. 20.00 Yle Nyheter. 19.45 Vega Musik. Med och Manning sätter hård press på Holly under förhören, övertygade om att hon inte berättat hela historien. 7.05 Lemmen viemää. 8.00 Alla älskar Raymond. 11.00 Fast n' loud. 14.00 Myytinmurtajat. 20.03 Fokus på The Cure. 15.00 Yle Nyheter. 4.10 Alaskan erakot. 12.00 Emmerdale. 12.00 Deadliest catch. 22.05 Wheeler Dealers. 21.00 Yökylässä Maria Veitola Jakso 9/10. 22.00 The bay Brittisk kriminalserie från 2019. 21.30 Nyheter: Eurosport News. Del 6 av 20. 10.00 Yle Nyheter med väder. 21.00 Morgan Freeman: Jakten på Gud Amerikansk dokumentärserie från 2017. 7.08 Mofflarna. 7.10 Renovation Realities. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 6.53 Namnsdagsgratulationer: 14.8. 1.00 Navy CIS. 13.33 Friidrott: Lag-EM. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Kokkiharjoittelija Markus ja motivoitunut tiimi ottavat Kapen ilolla vastaan erityisnuorten työpajassa Salossa. 7.05 Små potatisar. 18.36 Biljard: International Championship. 1.30 Alastomat selviytyjät. 10.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 21.44 Cykel: Tour of Utah. 10.36 Cykel: BinckBank Tour. 21.00 Yle Nyheter. Junior 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 House Rules Australia 15.05 Pientä pilaa 15.20 Villa & Utedass 16.20 Onnenarpa 16.25 Lejongrottan USA 17.25 Tulossa: Suomen huutokauppakeisari 17.30 Fyra stjärnors talko 18.30 Goda och dåliga nyheter 19.30 Asuntokaupat sokkona 20.30 Tankkaustarinat 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Tid för hämnd 23.40 Tankkaustarinat 0.10 Stand Up! 2.10 Poliserna Hemlarm. 18.00 Stadi vs. SUB FI 6.41 Myyrän seikkailut. 18.00 Yle Nyheter. 19.00 Prisma: Planeterna. 17.00 Simpsonit kausi 29. 9.15 How do they do it?. 3.25 70's show. 4.00 Nyhetsfönstret. 21.00 Morgan Freeman: Jakten på Gud. 13.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 9.00 Yle Nyheter. 9.30 Universitetets djursjukhus. 9.55 Kultakuume. . 11.55 Mysteerikohteet. 17.10 Morden i Midsomer. 8.08 Biljard: International Championship. 11.20 Biljett till kärleken 11.50 En tvättäkta lantis 12.30 Min squad – meänkieli 13.05 Rädda mina 68 syskon 13.35 Kummeli 14.00 En ny dag 14.30 VM i orientering: H långdistans 17.10 Lilla Tvåan 18.10 VM i orientering: D långdistans 19.30 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskap 2 20.00 Amatörspioner 20.50 Pirjo 21.00 Tellus 21.50 Klockorna ringer 22.15 Sylt 0.10 Nyhetsfönstret. 3.50 Gotham. KUTONEN FI 6.10 Mysteerikohteet. Klara försöker strypa deras tillförsel av material samtidigt som Berndt försöker hitta allierade å ön. 21.00 Autopajat kuntoon. 20.00 Simpsonit. Del 3 av 6. 5.55 Du är här! SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Huomenta Suomi Extra 9.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Emmerdale 11.00 Mitä tänään syötäisiin. 1.00 Nyheter: Eurosport News. 0.05 Xtreme Waterparks. 18.00 BUU-klubben. 15.55 Hengenvaarallinen saalis. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Law & order: Special victims unit. 2.20 Kauhukeittiö. 2.25 Ensitreffit alttarilla USA. 12.01 Yle Nyheter. 21.30 Jalkapallostudio. TV1 kl 20 (del 4/5) Planeternas historia PROFESSOR BRIAN COX. 12.00 Erilaiset perheet. 21.43 Volleyboll: Volleyball Time Out. 22.15 Vegas sommarpratare: Aino Luoma. Amanda börjar sitt jobb hos direktör Holger Scharff. 13.00 Outback Truckers. 3.25 Fitistä fätiksi ja takaisin. 2.30 Kova laki: Erikoisyksikkö. 14.00 70's show. 16.00 Alaskan erakot. Del 6 av 6. 21.00 Sjuksystrarna på Fredenslund Dansk dramaserie från 2018. 23.05 Maistissa maailmalla. 10.00 The Real Housewives of New Jersey. 15.00 Remonttipiiskuri. 10.03 Vegas sommarpratare: Aino Luoma. 21.00 Tellus. 18.18 Vega Musik. 17.00 Kadonneet. 1.25 Exiä rannalla UK. 11.00 Lyxfällan. 16.55 Kultakuume. 5.08 Xtreme Waterparks. 20.00 Täydelliset naiset. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 21.50 Kino: Min pappa Toni Erdmann I rollerna: Maren Ade. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 23.00 Guardians Of The Glades. 2.20 Penn & Teller: Naruta meitä!. 22.00 NCIS: Los Angeles. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 NCIS: New Orleans. Del 6 av 6. 1.33 Triathlon: OS-kval i Tokyo, Japan. 21.00 Undercover boss US. 9.00 Mutsi. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 0.25 Poldark. 0.00 Jalkapallostudio. 20.50 En fascinerande värld: Indien – pensionärernas paradis. EUROSPORT 1 7.00 Friidrott: Lag-EM. 1.55 CSI. 10.00 Extreme makeover: Weight loss edition. Eksamen. Työn iloa. 16.03 Cykel: BinckBank Tour. 13.00 Ensitreffit alttarilla USA. Del 8 av 10. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 12.05 Kadonneet. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 3.10 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. Del 6 av 18. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Konflikten med de nya grannarna eskalerar. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 10.50 Yle Nyheter Nyland. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.33 Vega Morgon. 21.00 Kenen kotona?. 16.00 Lemmen viemää. 14.50 Romantikens pärlor. 0.35 Mysteerikohteet. 16.00 Chasing classic cars. 2.00 Man Vs Wild With Bear Grylls India Special. 9.30 Regionala nyheter. 20.33 Golf: PGA-touren. Del 3 av 95. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 10.05 Wheeler dealers. 4.20 Olet mitä syöt. 0.40 Tanja och de dövas Europa. 1.25 Ondskans kyrka. 21.00 Det bästa ur Antikrundan. 8.30 Viidakon veijarit. 15.00 Alastomat selviytyjät. På Island känns det ibland nästan som om man skulle vara på en annan planet.. 21.00 Tid för hämnd. 20.25 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2015. 4.10 Astral-TV. 7.17 Kummingränden 19 7.24 Fnissnisse 7.32 Floonissarna 7.43 Framåt, Enni 7.54 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad 8.21 Galaxen 8.22 Grizzy och lämlarna 8.29 Snobben 8.36 Hemma hos oss 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Vad funderar du på, Ronja Salmi