Litet teaterloppis. 19 och 20 Säsongsöppning och öppen repetition av Förlorarna. KORPOSTRÖM Sidan 6 Staden försöker fixa buss Finansministeriet ger för litet stöd för sysselsättningsreformen. Kom och testa ÅSTs tävling. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Reklamskyltar Dekaler Klädestryck Flyers, broschyrer Digitryck, logon Beachflag, Roll-Up REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Er SYNLIGHET är viktig nu Sommaren har varit lyckad tack vare evenemangen, säger hotellchefer som ÅU har talat med. KIMITOÖN Sidan 5 Vargen går säker Gammalt och nytt på Åbos kulturkväll Sidan 14–15 ARKIV/ALMA RUONAMO Alltför få har åkt buss till Korpoström, även om många nu protesterar mot indragen tur. Nu överväger kommunerna vilka tjänster som ska dras in. Gratis platsbiljetter kan hämtas i teaterns biljettförsäljning i Hansa. 33. Nummer 156. ÅBO Sidan 3 Livlig sommar på hotell I R A M P L JU S E T 02 277 7377 KONSTENS NATT 15.8 på Stora scenen kl. Caféet öppet. 17-> Hör du till vinnarna eller förlorarna. Snart kan alla basta som de ryska höjdarna Sidan 8–9 MAJA MEURMAN Något nytt tillstånd för att avliva den haltande vargen som rör sig i skärgården är inte aktuellt. Åbo stads förändringsdirektör kritiserar reformen. Det blir svett och passion. Sidan 4 Åbochef skarpt kritisk till TE-reform. Årgång 201. Konstens natt på svenska på Biskopsgatan kl. 14 augusti 2024 Vecka Lösnummer 4,50 euro
Hållplatserna tas i bruk igen den 23 september. – I normala fall kan radiofrekvenser, det vill säga RF-strålning, inte upptäckas, men den tränger genom huden och påverkar inälvorna direkt. ARKIV/JOHAN BACKAS Företag annonserar sällan på främmande språk Drygt hälften (55 procent) av företagen i Egentliga Finland säger sig kunna anställa personer med främmande språk som modersmål. Det är betydligt färre än i fjol då 17 procent av företagen sade sig annonsera på ett främmande språk. FÖR ÅBOFÖRETAGET Benete som är verksamt inom hälsooch medicinteknikbranschen är personer med andra språk än finska eller svenska som modersmål en tillgång, säger VD Kari Bäckman. Bron färdigställs i september enligt den ursprungliga tidtabellen. Vid brobygget förblir hastighetsbegränsningen 30 km/h. KONTORSJOBB. 191 FÖRETAGSLEDARE svarade på handelskammarens enkät som utförgjordes i juni. – Att klättra i radiomaster är livsfarligt, påminner Digita och polisen om. SJÖTRAFIKLEDEN hålls öppen, men rivningen av reservbron kan orsaka korta avbrott i trafiken när reservbron rivs vid passageöppningen. Trots det har endast 13 procent av företagen det senaste året ledigförklarat jobb eller tjänster på andra språk än finska eller svenska. – All klättring i master kan direkt eller indirekt orsaka omfattande skador och därmed skadeståndsansvar, säger man vid polisen. RESERVBRON. Den arbetsföra befolkningen minskar i rask takt och de närmaste åren kommer det att behövas cirka 6 000 nya arbetstagare i regionen, säger handelskammaren i pressmeddelandet. Utöver fallrisken finns det också strålningsrisk i masterna. Även körfälten har gjorts smalare. – De som klättrar upp i master är alltid ansvariga för de skador de orsakar, säger man vid Digita. Under sommaren har ungdomar utan tillstånd klättrat upp i höga radiomaster. Den nya bron över Kustö sund ersätter bron från år 1958 som är i dåligt skick. Strax före klockan 15.20 meddelade polisen att den manliga motorcykelföraren hade omkommit i olyckan. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 14 AUGUSTI 2024 2 ”Ett av tre” byggen snart klart – Kustöbron öppnar imorgon Rävsundsbron och Hessundsbron får trafikanterna vänta på ännu ett tag, men nya Kustöbron i S:t Karins börjar vara klar. Motorcyklist omkom i olycka på väg 25 i Mjölbolsta VARNINGAR. I morgon klockan 6.00 öppnar den nya bron som är en del av landsväg 180 eller Skärgårdsvägen. BUSSHÅLLPLATSERNA 6211 och 6212 (Papinholma) i närheten av brobygget har varit ur bruk sedan den 22 juli. Endast 13 procent av företagen i Egentliga Finland har det senaste året ledigförklarat jobb eller tjänster på andra språk än finska eller svenska. Vid obehörig klättring görs alltid en polisanmälan. TRAFIKEN VID Kustö sunds brobygge har letts via en reservbro sedan oktober 2023. Strålningen kan också orsaka bland annat ögonskador, säger Elina Lehtomäki, kundservicedirektör för Digita. Sjötrafiken har tillgång till en öppning som från medelvattenståndet mätt är 4,5 meter hög och 10,0 meter bred. Ett körfält vid olycksplatsen var stängt i flera timmar. Den nya brons nyttobredd ökar till 14,5 meter, på den gamla bron är nyttobredden 12 meter. ÅU » » Cyklister och fotgängare får vänta snäppet längre än bilister. En tredjedel av företagen uppger att de har brist på personal. Strålningens negativa effekter kan märkas först på lång sikt. Arkivbild av reservbron som används medan nya Kustöbron byggs. – ARBETSKRAFTSBRISTEN har lättat något de senaste åren och det har sannolikt inverkat på företagens behov av att anställa människor med främmande språk som modersmål, säger Åbo handelskammares kontaktchef Olli Hakala i ett pressmeddelande. ÅU » » Trots arbetskraftsbrist är det få företag som söker personal med främmande språk som modersmål. Trafiken på gångoch cykelleden flyttas till den nya bron senare på eftermiddagen samma dag. Polisen dirigerade trafiken vid olycksplatsen. Polisen: Livsfara att klättra i master. Enligt Åbo handelskammare blir personer med främmande språk som modersmål allt viktigare på arbetsmarknaden. I fjol var siffran 59 procent. Den nya bron är en förspänd kontinuerlig balkbro i betong. – Jag uppmanar alla företag att se personer med främmande språk som modersmål som en rikedom. Obehöriga klättrare utsätts för fallrisk och stark strålningsrisk. Arbetstagarna har sina egna vanor på fritiden, men i jobbet följer de normer och den kutym som råder på arbetsplatsen. Byggarbetet på bron fortsätter och trafiken på den nya bron dirigeras till en början till den andra kanten av brolocket medan de sista markarbetena på brons infartsbankar utförs och rivningen av reservbron inleds. I Raseborg, närmare bestämt vid Mjölbolsta på väg 25, skedde det en allvarlig trafikolycka på tisdag eftermiddag med en motorcykel och en personbil inblandade. Det framgår av en enkät som Åbo handelskammare gjorde i somras. Polisen och Digita påminner om att risken för fall är stor om man klättrar upp i en hög mast. Den nya brons totala längd är 105 meter. ÅBO HANDELSKAMMARE/JERE SATAMO RASEBORG
Sommaren har varit bättre än förväntat. – Människors köpkraft har minskat. Antalet utländska turister har minskat, säger Jalonen. De stannade också under en lite längre period. Också hon är nöjd med sommaren. Ifall förslaget godkänns av riksdagen träder höjningen troligtvis i kraft den första januari nästa år. – Stora evenemang för med sig pengar och kunder. – Vi måste fundera på priserna. Evenemangen har påverkat verksamheten positivt och regn i Helsingfors ger telefonsamtal. Priserna för alkoholdrycker kommer att öka hos oss. Också vackert sommarväder är viktigt, särskilt ifall vädret är sämre i andra delar av landet. Däremot har inhemska turister ökat, berättar hon. – I sommar har det ordnats evenemang nästan varje veckoslut, vilket vi har märkt av i vår verksamhet. Lilli Vainio lilli.vainio@aumedia.fi » » Hotellchefer i Åbo är nöjda med sommaren. OCKSÅ PÅ Hotell Kakola har sommaren varit lyckad. Hotellchef Pia Heinilä berättar att Tall Ships Races lockade flera barnfamiljer till hotellet LILLI VAINIO HOTELLDIREKTÖR. I framtiden kan momsförhöjningen medföra en utmaning. – Vi har förberett oss för det här. Enligt regeringens förslag ska mervärdesskatten för till exempel hotelltjänster höjas från 10 till 14 procent. Det här påverkar priset för till exempel alkoholdrycker och städningstjänster. Sommaren har varit bättre jämfört med fjolårets sommar, berättar Tarja Jalonen. – Priset för hotellrum kommer att förbli på samma nivå som nu, säger hon. Sommaren skiljer sig ändå inte mycket från år 2023, tycker Lehtilä. – Sommaren har varit livlig. Veckorna då Tall Ships Races och Ruisrock ordnades var våra viktigaste och bästa veckor under säsongen, säger Jalonen. Det har påverkat oss positivt, säger Aaltonen. PIA LEHTILÄ är hotellchef på Scandic Hamburger Börs och Scandic Julia. Förutom evenemangen lockar Muminvärlden i Nådendal turister. I september ska mervärdesskatten höjas från 24 till 25,5 procent. I FRAMTIDEN STÅR hotellen inför en utmaning. Evenemangen har varit en bra injektionsspruta för verksamheten, säger Lehtilä. Vi har slagit vårt tidigare rekord som sattes under coronatiden, säger hotellchef Mikael Aaltonen. – Fritidsresandet inom Finland är det som håller verksamheten igång. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 14 AUGUSTI 2024 Bra sommar för Åbohotellen Hotellcheferna i Åbo verkar vara överens om två saker: sommaren har varit bra och evenemangen i Åbo har varit en stor bidragande orsak till det. Tarja Jalonen säger att speciellt evenamng och vackert väder lockar folk till Åbo. – Under Tall Ships Races kom flera barnfamiljer för att se fartygen. Jalonen är hotellchef för Turun Osuuskauppas (TOK) hotell i Åbo. Sommarsäsongen i juli är alltid viktig för hotellen. ARKIV/ MONICA FORSSELL REKORD. – Det här har varit den bästa sommaren hittills för oss. Lehtilä nämner inte ett specifikt evenemang som skulle ha tagit med sig mera kunder än vanligt. Aaltonen hopas att utvecklingen fortsätter på samma sätt. Till TOK:s hotell hör bland annat Radison Blu Marina Palace och Original Sokos Hotel Wiklund. Jalonen ser ändå ökningen av mervärdesskatten som en utmaning. Rekordmånga hotellgäster har hittat till Hotell Kakola i sommar, berättar hotellchef Mikael Aaltonen. – Flera evenemang ordnades nära hamnen och vårt hotell. För tillfället planerar vi inte att höja priserna för hotellrum, säger Tarja Jalonen, hotellchef för TOK-kedjans hotell. Inget slutgiltigt beslut finns ännu, säger hotellchef Mikael Aaltonen. Enligt hotellchef Pia Lehtilä kommer höjningen av mervärdeskatten inte att påverka hotellets priser. Aaltonen berömmer personalen och säger att kunderna har gett positiv respons. Hotellet har varit verksamt i fyra år. ÅU-FOTO. BRA SOMMAR. På Hotell Kakola har inget slutgiltigt beslut fattats. – Om det regnar i Helsingfors så ringer telefonen hos oss i Åbo, säger Jalonen. Det är en utmanande ekvation för oss
Budgeten visar redan underskott och kommunerna tvingas överväga vilka tjänster som ska dras in. – Dessutom måste man ta hänsyn till de kostnader som inte alls beaktas i överföringsberäkningen, till exempel serviceskulden som överförts från 2024. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 14 AUGUSTI 2024 4 Åbochef: Kommunerna lider i sysselsättningsreformen – Finansieringsmodellen för sysselsättningsreformen är ohållbar. Det nationella underskottet beräknas bli uppemot 100 miljoner euro. Sysselsättningsområdet kommer att vara baserat i Åbo men med tjänster runt om i kommunerna i Egentliga Finland. TE-tjänsterna kommer ändå närmare invånarna i samband med reformen då de kommer att synas där invånarna finns. Staten beräknar för litet stöd till kommunerna när TE-reformen planeras, säger Pipa Turvanen. EN EFFEKT AV att ansvaret flyttar över till kommunerna är att TEtjänsterna kan komma närmare invånarna. Konsekvensen blir att man redan nu tvingas överväga vilka tjänster man ska dra in. Samtidigt måste vi själva utvärdera om de tjänster vi tillhandahåller är effektiva eller inte. Vi vill satsa på personlig service och tjänsterna kommer oftare att synas där invånarna finns, säger Turvanen. – Vi har gjort en del pop up-besök i stadsdelar där arbetslösheten är högre än genomsnittet. Arbetslösheten stiger i samhället och det har inte beaktats när statsunderstödet räknats ut. För närvarande har TE-byråerna i Egentliga Finland kontor i Åbo, Loimaa och i Nystad. – Tjänsteleverantörerna får ersättning beroende på om kunderna är sysselsatta eller inte. Jag hade hoppats att finansieringen av den här reformen skulle ha hanterats på ett rättvist sätt, säger Pipa Turvanen, förändringsdirektör vid Åbo stad. Smällen tar kommunerna. Jacob Hjortman 050 356 7357 jacob.hjortman@aumedia.fi » » Vid årsskiftet övergår arbetsoch näringslivstjänsterna från de statliga TE-byråerna till kommunerna. Syftet är att TE-tjänsterna ska bli mera effektiva och komma närmare invånarna. Reformen godkändes av regeringen Marin och genomförs nu av Orpos regering. Turvanen förutspår att kön till tjänsterna kommer vara långa vid årsskiftet och att bördan för kommunerna därför kan bli hög. FÖR ÅBO STAD blir kompensationen för den ökande ekonomiska bördan av arbetslöshetsförmåner ungefär fyra miljoner euro lägre än beräknat. Tidigare har de statliga arbetsoch näringsbyråerna, TE-byråerna, ansvarat för tjänsterna. I och med reformen kommer nätverket av kontor att utvidgas avsevärt. JACOB HJORTMAN NÄRMARE INVÅNARNA. TE-REFORMEN OHÅLLBAR. ENLIGT TURVANEN ska tjänsterna effektiveras bland annat genom att följa upp effektiviteten hos arbetsförmedlingstjänsterna, som köps in med prestationsbaserade modeller, noggrannare. JAN-OLE EDBERG
De pågår till den 13 december. Uppbåden inleds – också test med urval för kvinnor. Då tillståndet väl beviljades kom också sommarvärmen, vilket enligt Fromholz gjorde uppdraget svårt. – Inga officiella observationer finns ens just nu. I uppbåden deltar även sådana personer från tidigare år som beordrats att genomgå en ny granskning, samt personer som olagligt uteblivit från tidigare uppbåd. I tur att delta är män födda år 2006. Inte börjar vi jaga den då. Inte så länge vargen inte gör något anmärkningsvärt, som till exempel att vara närgången eller leta föda ur ett sopkärl. Den 23 juli har man senast sett till den. Den friska fick inte avlivas, säger Fromholz. Situationen följde polisen under vintern och våren i samarbete med Viltcentralen i Egentliga Finland, tillsynsveterinären och det lokala jaktlaget. – Det fanns en frisk och en halt varg på Örö då. Enligt polisens kommunikation finns det just nu inga gällande avlivningslov för varg på Kimitoön. SKÄRMDUMP/JENNI LEJONMARK-JOHANSSON FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser INRIKES. Männen och de kvinnor som söker till den frivilliga militärtjänsten får samtidigt information om tidpunkten för tjänstgöringen och den blivande tjänstgöringsplatsen. – Avlivningstillstånd ges av polisen enligt deras bedömning av läget, säger Stenström. Han vet att en medlem i jaktlaget fångat den halta vargen på kamera i Stubbnäs på sydöstra sidan av Rosala den 23 juli. PÅ ROSALA. Tillståndet att avliva den haltande vargen löpte ut den 3 juli. Senast ÅU rapporterade om just den här individen hade den setts i Böle by på Rosala. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 ONSDAG 14 AUGUSTI 2024 Den haltande vargen som setts på Kimitoön går säker Det har det varit tyst ett tag om den haltande vargen som rört sig i Kimitoöns skärgård. Önskemål kan framföras. I pilotprojektet samlas erfarenhet och syftet är att stödja utvecklingen av uppbådssystemet i framtiden. Då gäller det alltså att vara säker på sin sak. Enligt hans information tycks den röra sig obehindrat mellan holmarna ute i skärgården. Ansökning till den frivilliga militärtjänsten för kvinnor pågår och avslutas den 15 januari 2025. SUNE FROMHOLZ, jaktchef för HitisRosala jaktlag, bedömer att vargen i fråga verkar klara sig bra på tre ben. 244 uppbåd där cirka 37 830 deltar ordnas. I samband med uppbåden i Lappland, Nyland och Tavastland ordnas också urval för dem som sökt till den frivilliga militärtjänsten för kvinnor. Efter det finns inga säkra observationer. Tidigare har vargens hälsotillstånd nämnts som det mest vägande skälet för beviljandet av avlivningstillståndet. Personens tjänsteduglighet fastställs på uppbåden och urvalen, och beslut om tjänstgöringen fattas utgående från det. Tillståndet trädde i kraft den 19 juni och var en förlängning av ett tidigare tillstånd (3 maj till 2 juni). Bilden är från slutet av juni, då den haltande vargen observerades i Böle by. Värmekameran var inte till stor nytta, eftersom mycket annat än en vargkropp är varm i högsommarvärme. Tomas Stenström, Kimitoöns jaktvårdsförening » » Sedan den 3 juli finns inget gällande avlivningslov. För hundar var uppdraget uteslutet på grund av värmen. Tomas Stenström, Kimitoöns jaktvårdsförenings verksamhetsledare, säger att det inte är aktuellt att ansöka om ett nytt tillstånd. Det var i slutet av juni. Inte börjar vi jaga den då, säger Stenström. Han berättar att man bara såg skymten av vargen några få gånger och att observationerna var osäkra under de två dagar jaktlaget letade efter den på Örö tillsammans med sjöbevakarna. Försvarsmaktens regionalbyråer ordnar uppbåd med start i morgon i enlighet med värnpliktslagen. Men då såg inte polisen det som aktuellt med ett avlivningstillstånd. NU LIGGER jaktlaget lågt i frågan om den haltande vargen, åtminstone så länge turistsäsongen pågår och vädret är varmt. – Vi ville få lov att avliva den före påsk då det fanns spårsnö, säger Fromholz. Varför vill man inte ansöka om nytt tillstånd. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Inga officiella observationer finns ens just nu. Cirka 520 kvinnor som sökt till den frivilliga militärtjänsten för kvinnor deltar i urvalen som ordnas i samband med uppbåden
Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » NTM-centralen måste se över också andra busslinjer och dra in ännu fler turer. BÅDE MARKUS Kivelä och Tom Simola betonar att den indragna busstrafiken till Korpoström gäller vintertid. Måste det vara en buss då om passagerarna är så få. Kan man inte ta en större taxi i stället. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 14 AUGUSTI 2024 6 Pargas försöker hitta tillfällig lösning för Korpoströmsbussen Inom en vecka borde det klarna om Pargas stad kan hitta en tillfällig lösning så att det kunde gå åtminstone en morgonoch en eftermiddagsbuss ända till Korpoström i vinter. – Det är bekymmersamt. – Staden kan inte gå in och betala när staten drar in, för staden har inte heller några extra pengar. – Det är en bra idé, men penningmässigt ingen skillnad. Vi måste dessutom hitta ännu fler busslinjer där vi kan spara och minska på turer nästa år. Han säger att NTM-centralens ekonomiska läge är så dåligt att att det helt enkelt inte går att fortsätta med bussen till Korpoström. Enligt Simola minskar statliga NTM-centralens anslag från 5,2 miljoner euro till 3,6 miljoner euro. Pargas stad ska försöka hitta en lösning så att det under vintern kunde gå en buss till Korpoström morgon och eftermiddag, trots att NTM-centralens pengar inte räcker till. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS. Det här kommer att gälla fler orter än Pargas, säger han. – Det betyder att vi måste gå igenom alla avtal som finns för att se var vi kan spara. – Mängden respons som vi har fått efter att Korpoströmbussen drogs in stämmer inte överens med antalet faktiska passagerare, som har använt bussen. Passagerarna är alldeles för få, säger Pargas stadsdirektör Tom Simola. Det gäller de fyrtio trafikavtal som vi har i Egentliga Finland och Satakunta. SVÅRT LÄGE. Passagerarna är alldeles för få. – Det är inte hållbart att köra en busstur som i medeltal har haft mellan noll och en passagerare under årets första fem månader. – Till sommaren är passagerarunderlaget helt annorlunda och då behövs bussen igen. DET SAMMA säger Markus Kivelä, projektchef för kollektivtrafiken vid NTM-centralen. Men det här är ett nationellt problem. Och inte fanns det några tilläggsanslag heller i regeringens budgetförslag, då det presenterades förra veckan, säger han. Stadsdirektör Tom Simola betonar dock att det inte är någon långsiktig lösning. KIVELÄ KONSTATERAR att NTMcentralen får så lite pengar från staten att de inte ens räcker till för den avtalstrafik som finns
Jag tror att han har rätt kryddor. fi. Bilden är från loppet år 2021. Om det finns platser kvar kan man också anmäla sig på startplatsen. Den 24 augusti ordnas Western Village Trail Run i Ekenäs för fjärde gången. Han har både tränarerfarenhet och egen spelarerfarenhet från Tipsligan. – Ja, jag tänker kanske med mer det gröna hjärtat, när jag säger det här, men EIF har spelat två gånger tidigare mot HJK och ena gången blev det jämnt och i cupmatchen vann vi på straffar på hemmaplan. Han kommer närmast från Kotkan Työväen Palloilijat i ”Ligaettan”, Ykkösliiga, där han varit assisterande tränare. I SKOGEN. Christian Sund tar över fotbollsherrarna på kort varsel. EN BIDRAGANDE orsak till ett ökat antal anmälda är säkert lagtävlingen the Business Trail som är riktad till företag, organisationer och arbetsplatser, skriver arrangörerna i pressmeddelandet. Man kan fortfarande anmäla sig på webbplatsen westernvillagetrailrun. Snart är det dags för Western Village Trail Run i Västerbyskogarna i Ekenäs. MED KNAPPT två veckor kvar till start ser det ut som om deltagarantalet blir det största någonsin, skriver tävlingsledningen i ett pressmeddelande. Även om Liverpools tränare hade hört av sig så tror jag att vi hade tackat nej, eftersom en sådan knappast följer med Tipsligan på sin fritid, säger Illman. Det blir ingen promenad i parken. – Jag tror han kan väcka laget. ARKIV/PETER LUNDQVIST Ekenäs IF har en ny tränare FOTBOLL. PRESSBILD. EIF:S ORDFÖRANDE Magnus Illman säger att Christian Sunds erfarenhet från Tipsligan, Veikkausliiga, var avgörande då styrelsen valde honom. Efter beslutet sade EIF:s ordförande Magnus Illman till ÅU att beslutet fattades i samförstånd med Xatart och att det inte var något snabbt beslut från styrelsens sida. Illman har stora förhoppningar på den nya tränaren, som får börja jobba på kort varsel. EIF GAV i lördags sparken åt herrfotbollslagets tidigare chefstränare Gabriel Xatart. EIF:S NYA TRÄNARE. Sund anlände till Ekenäs i går kväll för ett möte med både EIF:s styrelse och med fotbollsherrarna. Den löps i samband med den övriga tävlingen, där alla lagmedlemmarna tar sig runt 10 km:s rutten, löpandes eller gåendes. EIF ligger för tillfället sist på 12:e plats av 12 lag i serietabellen. – Lagets nästa match är ju på söndag mot ingen mindre än HJK. I måndags hade 387 löpare anmält sig. Det betyder att deltagarantalet kan ligga kring 500 jämfört med det tidigare rekordet på 331. Vi måste välja att antingen byta ut laget, och så gör man ju sällan, eller byta ut tränaren. Det är över 50 fler än det totala antalet personer som har startat tidigare år. LOPP. Sträckorna i tävlingen är samma som tidigare år: man kan välja mellan 5 km, 10 km, 25 km och 50 km, och så finns det en bana på 900 m för barn. – Efter lagets femte förlust har det pågått spekulationer. DET FINNS ännu plats för drygt 100 deltagare. HAN SÄGER samtidigt att laget faktiskt fick förvånansvärt många kontakter från utlandet. ÅU SPORT 7 ONSDAG 14 AUGUSTI 2024 Rekord i sikte för motionslopp i Raseborg. Lagen består av 4–7 personer, där de fyra bästa tiderna räknas ihop och utgör lagets sluttid. Följande match är på söndag. – EIF har åtta matcher kvar att spela den här säsongen. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » EIF:s ordförande Magnus Illman: Christian Sunds kännedom om Tipsligan blev avgörande. Och då blir det tränaren som får gå. ÅU » » Rekordmånga deltagare väntas till Western Village Trail Run i Ekenäs. HUR GÅR DET då om du som EIF:s ordförande får sia om söndagens matchresultat, med tanke på den här veckans turbulens. För närvarande har sju företag anmält sig till Businesstrailen, men även där ryms flera lag med, om det finns startplatser kvar. – Vi har blivit kontaktade både av folk i Storbritannien och Portugal, Spanien och Tyskland. Hade tränarvalet handlat om en hel säsong hade vi kanske tänkt annorlunda. Det här görs för laget. Christian Sund är Ekenäs IF:s nya tränare. Kanske vi gör som Lahtis och vinner HJK, så måste man i alla fall tro, säger Magnus Illman. MAGNUS ILLMAN är nöjd över att styrelsen så snabbt kunde välja Christian Sund till fotbollsherrarnas nya tränare. Därför är erfarenheten från Tipsligan så viktig. Platsen och tävlingsarenan är Västerby skidcentrum och rutterna går genom skogar och runt sjöar med stigar, berg och skogsvägar som underlag
Stiftelsen tog över byggnaden med villkoret att staden såg till att alla tillstånd var i skick, vilket de nu är. Dessutom har den ursprungliga bastuugnen bevarats trots att våtrummen har renoverats. ENLIGT Hartiala är det nu bara några sista möbelinskaffningar kvar innan stugan kan börja hyras ut. STUGANS 1970-talsanda har bevarats under de stora renoveringarna som har gjorts sedan maj då stadens hyresavtal tog slut. Kaija Hartiala säger att stiftelsen tog över stugan för att få hyresinkomster och för att inte en välbevarad stuga skulle rivas i onödan.. Enligt avtalet skulle staden riva villan om de sade upp avtalet, men så blev det ändå inte då stiftelsen insåg stugans potential som hyresobjekt. Köket har totalrenoverats men 70-talsutseendet består. BRINKHALL. Puolimatka umgicks kvällen den 10 juni. Hartiala är ännu osäker om den kommer att hyras ut under vintern eller om värmen stängs av. På två veckor byggdes vägen till tomten, själva byggnaden med elledningar, avlopp och värmesystem, en brunn, brygga samt allt annat nödvändigt. DEN HUNDRA kvadratmeter stora villan byggdes år 1974 efter att tjänstemän från Sovjetunionen och anställda vid byggföretaget A. Åbo stad köpte herrgården Brinkhall med dess ägor år 1967 och sålde den år 2001 till Stiftelsen för kulturarvet i Finland. Under årtiondena som stugan var i konsulatets bruk besökte personalen den ofta och ordnade tillställningar dit stadens anställda var inbjudna. – En del av inredningen har jag hittat på Tori.fi, berättar Hartiala och visar upp vardagsrummets matchande bord och lampa i retrostil. Beslutet att renovera och börja hyra ut bastuvillan baserar sig på att vi behöver kompensera för inkomsterna som nu uteblir. Stiftelsen kommer att hyra ut stugan för en vecka i taget eller längre perioder. – Det har frågats en del om stugan och en grupp hade kommit hit redan om den var klar. Bygglovet fick man först i ett senare skede. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 14 AUGUSTI 2024 8 R y ska konsulatets bastuvilla i Å bo blev semesterstuga Alldeles snart är det möjligt att hyra villan där det ryska konsulatets personal badat bastu sedan 1970-talet. Dessutom kändes det onödigt och ohållbart att riva en timmerbyggnad som är i gott skick, säger stiftelsens ordförande Kaija Hartiala. De bestämde då att bergsrådet Armas Puolimatka skulle låta bygga en bastuvilla åt Sovjetunionens konsulat till midsommar samma år, då president Kekkonen skulle komma och inviga stugan. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Den omtalade stugan på ön Kakskerta rivs inte – nu är den renoverad och snart redo att hyras ut till privatpersoner. Hartiala tror att det kan finnas intresse för att hyra stugan just i och med dess historia. Bastuvillan ligger på Brinkhall herrgårds mark på ön Kakskerta i Åbo. Dess öde var osäkert då staden sade upp hyresavtalet med villans ägare Stiftelsen för kulturarvet i Finland i samband med att det ryska konsulatet i Åbo stängdes i oktober i fjol. Längs en liten strandväg från Brinkhall herrgård kommer man till bastuvillan som ryska konsulatet använt sedan år 1974. STIFTELSEORDFÖRANDE. Det blev inget presidentbesök men villan överlämnades ändå genast till konsulatet. – STIFTELSEN fick hyresinkomster av staden medan villan användes av ryska konsulatet
För många kan det komma som en chock att det finns våldsbejakande kristna. ACS. Svärdet och svärdet Läser om Astrid Lindgrens ”Mio, min Mio”, för jag blir nyfiken på Sveriges Radios nyproduktion av berättelsen. Under renoveringarna har man behållit 1970-talsandan i stugan, bland annat genom att inreda med Yrjö Kukkapuros Saturnusmatbord. Stjärnspäckad, sägs det i aviseringen. I den nya serien har tant Lundin Maria Sids röst, det tycker jag känns bra. RETRO BASTUUGN. Jag hoppas att svärdsvisionen förlorar. FAST RIKTIGT SÅ rigid är jag inte längre, och jag hör gärna alla delarna av 2024-års ”Mio, min Mio”. Som barn hörde jag ”Mio, min Mio” som radioteater i SR, som man hörde med god mottagning i min barndoms by. I DEN TANKEVÄRLDEN finns Israel som en central punkt, som platsen för ett eskalerande våld som ska göra profetiorna påtagligt sanna. I dag, när jag räknat mig som vuxen tröttsamt länge, ser jag mest den övergivna pojken Bosse, som tar sig vidare till ett drägligt liv, tack vare att han ses av en medkännande vuxen, i boken representerad av tant Lundin i fruktaffären, hon som ger honom det magiska äpplet. Det är svårt att förstå hur så många, Jeffress kyrka är av megaformat, kan gå med på såna resonemang. Barn förstår bra (också om dramatiseringen valt det naturalistiska) att det är ett fantasisvärd, att Mio går mot det han fruktar och besegrar det för att han vågar. Fast Tove Jansson kunde också läsa fantasifulla sagor som om de var rapporter från en vardag – och tvärtom. ÅU 9 ONSDAG 14 AUGUSTI 2024 KOLUMN NYHETER MAJA MEURMAN FINSK DESIGN. Men jag fastnar i svårt blandade känslor för svärdet, för att jag nyss sett en dokumentär där man hanterar svärd rituellt men med ett våldstänkande som är ganska långt ifrån sagor. Jag var alldeles tagen av spänningen: Riddar Kato, de förtrollade fåglarna, den övergivna pojken som hittar en far och ett hem. Men Jesus, vars återkomst man väntar på, ska enligt dem inte strida med svärd utan med ett modernt automatvapen, man har gjort en propagandabild av det. Hur kan en framtidsvision av berusande hänsynslöst våld verka som det rätta. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Stora vackra ringar som blev större och större och spred sig över hela sjön.” Fast det är en saga får det bli slutkläm. Där formuleras ett löfte om en sista strid, presenterad som högst verklig. Jag har alltid varit emot sådant, redan när pappa försökte läsa kvällssaga med lite utarbetad inlevelse ska jag ha avbrutit och sagt: ”Läs ordentligt!” Vilket betydde att jag ville ha sagan i så ren form som möjligt, relatera själv. Att det finns de som med pastor Robert Jeffress, (som har en avsevärd kontaktyta till Donald Trump, som i sin tur behöver röster från just detta håll) säger om Harmageddon, den sista striden enligt profetian: ”Bring it on!” Låt den komma. I SISTA KAPITLET kastar ju Mio svärdet i sjön: ”Det blev stora ringar på ytan där svärdet hade försvunnit. I en scen dubbas ett gäng bikers till ”riddare” med svärd som ser ut att vara hämtade från en sagobok. Det är som om serien inte skulle lita på att en känsla, en reaktion, kan uppstå i den lyssnande, allt ska paketeras klart. . . Bryr sig barn om det. Är Bosse/Mio rädd ska det höras direkt och Katos ondska ska identifieras på rösten. Jag hoppas att de domedagskristna i USA inte får den president de önskar, att svärdsvisionen förlorar. Han har också tillräckligt många hjälpare, som stöttar och delar med sig, i serien får de den uppmärksamhet de förtjänar. Jämfört med ursprungstexten blir det lite för enkelt, fast man kunde tro att det är tvärtom, när man har en stor apparat med parallella ljudspår och akustiska effekter att tillgå. I SR:s nya version har man distanserat sig från den balansen och satsat på en gestaltning med så mycket drama som möjligt. NÄR JAG LÄSER texten hör jag Astrid Lindgrens egen sagoröst, som balanserar mellan verklighet och fantasi på ett oefterhärmligt sätt. Tänker på svärdet, som kan skära genom sten, övervinna ondskans hjärta. Dokumentären ”Praying for Armageddon”, som nyss sändes i tablå-teve är omskakande, i högsta grad skrämmande. I bastun har ryska konsulatets personal förmodligen tillbringat många kvällar
ÅU KNEP & KNÅP ONSDAG 14 AUGUSTI 2024 10 Krysshalvan Lösningen publiceras nästnästa lördag. Vid frågor om inslagen på sidan, kontakta korsord@bulls.fi Barnkryss Lösningar Sudoku Su pe rlä tt M ed el Barnkryss Krysshalvan Sudoku Vid frågor om inslagen på sidan, kontakta korsord@bulls.fi
ÅU 11 ONSDAG 14 AUGUSTI 2024 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. I år fyller ÅU 200 år. Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.
Tävlingen är öppen för alla intresserade fram till den 31 augusti. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi I år uppträder Aurorakören på Sibeliusmuseet. I flera lokaler ordnas det program under hela dagen eller kvällen. Öppna repetitioner hålls också vid Tanssiteatteri Eri, Barker-teatteri, Teatteri Akseli samt vid Aurinkobaletti som även öppnar höstterminen med annat program. De fem bästa deltar i landskampen Sverige-Finland den 16 november i Stockholm. Skulpturerna i utställningen symboliserar stående döda träd. Under evenemanget vankas det krokimålning och drinkar inspirerade av konst. Lektionerna är en halv timme långa och i olika dansgenrer. Kaj Wallenius. I Hansakvarteret ordnar Åbo konstskola en konstverkstad mellan klockan 16 och 20 för både barn och vuxna. Samhällskritisk skogskonst i botaniska trädgården UTSTÄLLNING. Bildkonstnären Mari Erävaara och keramikern Anu Nurminoro ställer ut konstverk i den botaniska trädgården på Runsala. ÅBO. MAJA MEURMAN ARRANGÖRER. På folkhögskolan Aurala får man prova på olika dans-, språkoch konstlektioner. FÖR FILMINTRESSERADE ordnar Egentliga Finlands Filmcentrum visningar på två ställen. Arrangörerna kan vid behov hjälpa till med att skaffa lämplig ersättare. Bland annat ordnas det öppna repetitioner på många håll. Underteckna bidragen med signatur och uppge eget namn och kontaktuppgifter separat. En utomhusvisning av Luis Macias kortfilmer ”The eyes empty and the pupils burning of rage and desire”, ”The Kiss och ”Spectral Landscape” ordnas vid Aboa Vetus, där regissören själv är på plats. Där bedöms visorna av en jury och av publiken. Utställningens tema är löften som människor ger varandra. Andreas Slama, Joanna Slama, Kaj Wallenius, Rainer Svens, Jocke Grönholm och Jussi Hurskainen deltar i arrangerandet av Konstens natt på svenska. Visorna ska inte ha publicerats tidigare och ska skrivas till en känd melodi, vars namn också ska uppges till Rimakademin. 16-åriga Jussi Hurskainen kommer att uppträda för första gången framför publik under Konstens natt. De är hopfällbara keramiska skulpturer som är högst 3,5 meter höga. Finlandssvenska Rimakademin ordnar sin traditionella snapsvisetävling. PÅ MÅNGA håll är det möjligt att gratis delta i olika verkstäder och lektioner i dans och konst. Det händer dessutom mycket utomhus i Åbo, särskilt på salutorget och i närheten av åstranden. ARKIV/ÅST/PETTE RISSANEN DEBUTUPPTRÄDANDE. En urvalskommitté väljer ut tio finalvisor som framförs vid Snapsvise-FM i Helsingfors den 5 oktober. Bland annat i Hansakvarteret, Åbo huvudbibliotek och Konstens hus kan man vara säker på att få uppleva mångsidigt program och utställningar av olika slag. Pargasbandet She’s Leaving Home uppträder på Konstens natt igen i år. De uppträdde på Konstens natt för några år sedan och är nu tillbaka. UNDER KVÄLLEN händer det också på andra ställen än i de svenskspråkiga akademikvarteren. undrar Erävaara och Nurminoro. I samarbete med Kirjakahvila och Kinokopla ordnas en stumfilmskonsert av filmen ”Elämän maantiellä” från 1927 på Brinkala gård efter klockan 20. Slutligen lyfter Wallenius fram Riddo Ridbergs Beatles-coverband She’s leaving home. På Tehdas Teatteri kombineras drinkar med konst under kvällen, då deras populära Drink & Draw evenemang ordnas med kostymdesignern Riikka Mellin som programledare. Verken tar ställning till skogens nuvarande tillstånd och hur vi systematiskt förstör vår kolsänka, som är så viktig för oss, på det ekonomiska altaret, skriver konstnärerna i ett pressmeddelande. Men lovar vi naturen något. MAJA MEURMAN lingsplats. Vid behov kan man posta visorna till SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut, Storalånggatan 28-30, 65100 Vasa. Vid bägge tävlingarna ska visorna framföras antingen av deltagarna själva eller av någon de vidtalat. De ska på turné till Sverige, så det blir lite av en avskedskonsert för dem innan de åker iväg. Bidragen ska sändas in genom att fylla i formuläret på www.lyyti.fi/ reg/nyskrivna_snapsvisor_2024. Utställningen pågår till slutet av september. ÖPPEN REPETITION. Under Konstens natt kan man gå på Åbo Svenska Teaters säsongsöppning och samtidigt se en repetition av höstens pjäs ”Förlorarna”. ÅU SOLSIDAN 15 ONSDAG 14 AUGUSTI 2024 TÄVLING. Också vid Tanssistudio Centro får man prova på antingen pareller solodans under kvällen. Tillsammans bildar de arbetsgruppen Under Construction och vill med sin konst ta ställning till aktuella samhällsteman. Åbo universitets botaniska trädgård har en ny utställning. – De har blivit rätt kända och har turnerat bland annat i USA och England. Skriver du Svenskfinlands bästa snapsvisa. PRESSBILD PRESSBILD ÅTERVÄNDER. För den som är sugen på teater finns det många alternativ. Om man hellre ser på dans än att själv dansa kan man exempelvis titta på KDC Dance Studios fartfyllda show vid Restaurang Gräddas scen klockan 17.45. Visorna ska skrivas på svenska och man får skicka in högst tre bidrag. Åbo Svenska Teater bjuder på säsongsöppning och öppna repetitioner av höstens satsning ”Förlorarna” klockan 19 och 20. Bland annat ordnas det en lättsam språklektion klockan 17.30 och hiphop följt av afrodans klockan 18.15 och 18.45. Klassiker på Konstens natt som Shanty Singers och KDC Dance Studio kommer att uppträda under kvällen
11.25 Mellersta Finland och södra Savolax. Del 2 av 8. 20.55 Larva. 10.55 Alaskan rautatiet. 7.15 Arvokaman etsijät. 20.15 Djurens bostäder. 20.02 Sää. 23.45 Elokuva: Angel Has Fallen. 1.10 Kreativa par. 20.00 Nyheter. 18.00 Pelastajat. 16.50 Maanteiden Sankarit. 7.25 Yles morgon. 4.00 Panttilainaamo. 20.03 Ordet läcker: Svamp. 15.30 Yle Uutiset alueeltasi. 16.30 Yle Uutiset alueeltasi. 1.15 Kuppilat kuntoon, Ville Haapasalo ja Pipsa Hurmerinta! 2.15 Rikkaat ja rahattomat. 21.00 Yle Uutiset. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 21.35 Trendikästä, ei kiitos! 22.09 Radio 1 soi. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. Fotografen Taneli från Helsingfors litar på sin goda tur. 11.00 Yle Uutiset. 11.37 Lappland. 11.30 Design 3000 med Kasper Strömman. 16.35 Arvokaman etsijät. 9.40 Masterchef USA. Men hur går det för honom ikväll. Dagens viktigaste nyheter. 17.40 Humanistoch teologdagen 2024. 19.30 Sommarlov. 9.00 Bob’s Burgers. 20.30 Postkodmiljonären med sommarvinnare. 12.35 Kesän suuri leivontakilpailu. 8.35 Hemma hos oss. 12.35 Lyxfällan. 8.40 Bluey. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.20 8 minuter 18.30 Peltsis andra natur 19.00 Historia: Mussolini, den första fascisten 19.54 Yle gemensamma stunder, gemensamma minnen 20.00 Finland under kalla kriget: En ny generation 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.40 Presentation av Avbytarna 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 22.02 Oxen 22.50 Jägarna 23.50 Längtan: Jakten 20.00 Finland under kalla kriget: En ny generation. 8.50 Sagor om sjöarna. 6.50 Aamuhartaus. 8.15 PAW Patrol. 22.30 Arman under Polstjärnan. 13.35 Charterfeber. 23.10 Sinkkuillallinen. Jakso 12/12. 7.13 Radio Suomen Aamu. 15.00 Nyheter. 23.15 Max Schmidt – psykiater eller psykopat. 15.30 Farmi Suomi. 21.02 Urheiluradio. JIM 11.00 Vi flyttar hus. 2.15 Hudson & Rex. 8.10 Dinoranchen. Så skapas en diktator. 9.50 Gammalt, nytt och bytt. 20.00 Cleo löser fallet. 21.10 I rymden med Brian Cox. 11.45 Ring min agent! 12.45 Vera. 7.10 Urheiluradio. 6.59 Yksi on hyvää seuraa. 13.00 Politiikkaradio. 16.10 Faunin iltapäivä. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 16.00 Elämää äärirajoilla: Alaska. 9.05 Muistojen bulevardi. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 11.33 Radio Suomen Päivä. 18.15 Fåret Shaun. 7.45 Lilla prinsessan. 0.30 Poliserna 2022. 8.24 Lilla Tvåan. 8.05 Gold Rush Kultakuume. 19.00 Nyheter. 7.22 Ella, Oscar och Hu. 7.35 Mumfie. 21.05 Politiikkaradio. 15.00 Yle Uutiset. 22.00 Brittiska kusten med Kate Humble. 8.00 Fåret Shaun. 23.00 Yle Uutiset. 15.00 Ex-Onnelliset. 8.25 Pyjamashjältarna. 19.00 Suurmestari UK. 9.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 8.26 Athleticus. 7.00 Historieätarna (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Allsång på Skansen (R) 12.20 Livet i Fagervik (R) 13.05 Historien om Älgvandringen (R) 13.25 Om alla bara drar (R) 14.15 Sagan om ABBA (R) 15.05 Drömslottet: Tro, hopp och murbruk (R) 15.50 Antikrundan (R) 16.50 Röda husets hemlighet Amerikansk thriller från 1947. 12.10 Urheiluradio. Anna Keränen. 12.01 Nyheter. 21.10 Huvila & Huussi. 14.16 Sami Yaffa Sound Tracker: Jamaica. 8.00 Basketlivet i Märsky. 2.40 Sportnytt. 17.00 Grand designs UK. 19.25 Framtidens byggmaterial. 0.50 Yellowstone. 16.50 Novosti Yle. G. 11.19 Tavastland 11.22 Birkaland. Även 17/8. 17.30 Lite klokare. SVT:s korrespondenter rapporterar från hela världen. 8.45 Tilde. 21.50 Merisää. 7.35 Mauno. 12.00 Travelin’ Band: CCR i Royal Albert Hall. 10.02 Radio Suomen Päivä. 19.55 Latela luonto kutsuu. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 21.03 Dokumenterat: Generalens hemliga dotter. 11.40 Sagor om fjällen. 19.02 Lontoon BBC Proms 2024: BBC:n sinfoniaorkesteri, Sakari Oramo ja Senja Rummukainen. 8.55 Octonauterna. 7.59 Norman. 6.30 Museoiden mysteerit. 23.00 Lokala nyheter 23.05 Blodsband 23.35 Rapport 23.40 Typiskt romer (R) 0.10 Skrivutmaningen. 21.00 Elokuva: Koodinimi U.N.C.L.E. 1.25 Levyraati. 12.45 Merisää. 12.13 Radio Suomen Päivä. 17.00 Burgermännen i Asien. 3.00 Arman och sista korståget. 12.00 Onnenarpa 13.55 Valitut Palat Collection 14.25 Renovera eller flytta UK 15.25 Baka med Anna Olson 15.55 Kommissarie Rex 16.55 Onnenarpa 17.00 Garden rescue 18.00 Syke Del 13 av 24. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 14 AUGUSTI 2024 16 YLE VEGA 7.00 Nyheter. 21.00 Nyheter. 22.00 Yle Vega. 10.20 Fjällfolk. 18.35 Hartaita säveliä. 15.52 Radio Suomen Kesäradio. 18.00 Panttilainaamo. Jakso 1/10. 13.00 Yle Uutiset. 15.40 Latela luonto kutsuu. 15.50 NCIS. 9.30 Danmarks skattjägare. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. Del 3 av 4. 0.40 Blackshore: Anmäld försvunnen. 19.55 Världens historia på tre minuter (R) Fransk historieserie från 2021. 13.03 Vega Eftermiddag med Arenantips. 13.00 Puutarhan pelastajat. 0.25 Tack Gud jag är homo. 23.02 Yöradio toiveiden yö. Gelégodis och mem. 11.00 Remppa vai muutto. 7.15 Riku och Rami sjunger. 18.00 Sinkkuillallinen. KUNSKAPSKANALEN 16.00 Matematikbiennalen 2024. 15.35 Radio Suomen Kesäradio. 7.58 Lilla Tvåan. 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.24 Kulturnyheterna 19.30 Merit Hemmingson (R) Svensk musikdokumentär från 2022. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 5.50 Merisää. 15.02 Radio Suomen Kesäradio. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Hunddagiset. 13.47 Design 3000 med Kasper Strömman. 15.15 På utflykt i naturen: Nattsuddaren. 20.00 Korrespondenterna live. 15.55 Yle News. 9.54 Andrum. 1.35 Pelastajat. 17.50 Ett fall för KLURO flygande fixpatrullen. 16.45 Yle Nyheter på lätt finska. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 7.53 Ykköskolumni. Jakso 23/25. 23.30 Finska tullen brottslingar på spåren. 13.15 Köket. 10.30 Rantatalot remontissa. 3.05 MasterChef Suomi. 19.00 Pantbanken. 11.30 Salatut elämät. 7.10 Aamusoitto. 17.00 Remppa vai muutto. 7.53 Vad i all världen. 21.00 Elokuva: Abyss Syvyys. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 12.00 Yle Uutiset ja sää. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 15.15 Jazzäventyret – historien om norsk jazz (R) 16.00 Au pair i Sydafrika (R) 16.30 Jakttid (R) 17.00 Rapport 17.05 Kulturfrågan Kontrapunkt (R) 17.55 Loppistipsen (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Svenska tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2019. 22.00 Veckan med Camilla och Leif GW Svensk samhällsserie från 2024. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 9.00 Yle Uutiset. 15.00 Gränsbevakarna Australien. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 4613. TV5 FI 6.15 Kirpputorikisa. 21.50 Jalkapallo: Real Madrid–Atalanta UEFA Super Cup. 12.00 Burgermännen i Nordamerika. KUTONEN FI 6.05 Ruokamatkalla USA:ssa. 13.02 Kesäheila. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 14.30 Matkoja maalauksiin: Pinturicchion Penelope ja kosijat. 8.00 Nyheter. 11.00 Supernova. Del 1 av 19. 1.40 Berättelsen om Killinggänget. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.46 Tipo. 15.50 Veneilysää. 7.55 Greta Gris. 4.15 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 16.50 Unforgettable. 0.15 Gene Kelly. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 18.00 Efter fem. 17.55 Masterchef USA. 23.40 Ekonominyheterna. 21.12 Radio Suomen Ilta. 7.33 Lilla Tvåan. 16.15 Latela luonto kutsuu. 9.10 Sää. 18.50 Iltahartaus. 8.10 Vegetasaurier. Merisää. 11.10 Yle Nyheter Nyland. 9.30 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 10.30 Simpsonit. 12.10 Ruokamatkalla USA:ssa. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 19.20 Hej Jycke. 12.35 Museoiden mysteerit. 22.28 Ääniversumi Elemental Cognizance. 18.00 Yle Uutiset. 18.10 Min tillfälliga syster. 23.31 Vega Musik. 2.50 Maanteiden Sankarit. 7.53 Radio Suomen Aamu. 11.00 Husdrömmar Sicilien vintageresan. 16.00 Yle Nyheter och sport. 19.22 Näst sista ordet: ”Uttalet på 27 avslöjar alltid en svensk” – så här låter det när sverigesvenskar försöker tala finlandssvenska. 7.00 Yle Uutiset ja sää. Cuellar: Joruco (Mauricio Arias-Esguerra, piano). 8.10 Urheiluradio. 11.00 Nyheter. 17.30 Pyöreä pöytä: Suoraa puhetta johtaa Maria Pettersson. 9.00 Strömsö 2021. 19.05 Radio Suomen Kesäspesiaali. 23.55 Jalkapallostudio 0.30 Harry Wild. 17.35 Laura Korhosen Jazzklubi: Maakunnista maailmankartalle. 21.00 Grand designs Sverige. 9.05 Urheiluradio. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar Svenskt samhällsprogram från 2024. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 18.50 Gabbys gård. 18.00 Nyheter. 3.55 Koko Suomi leipoo. 11.40 Svenska truckers. 22.00 Happy jävla pride. 23.20 Elokuva: The Way Back. 17.00 X3M:s bästa. 23.55 TV4Vädret. 14.50 Levande arkiv: Suomen Joutsen på oceanseglats. 0.00 Nattklassiskt. 20.30 Pyjamasklubben. 18.50 Supertähtien yllätysremontit. 17.00 Simpsonit. 6.50 Lilla Tvåan. 19.00 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! Del 1 av 10. 21.55 Radio Suomen Ilta. Jakso 12/12. Nielsen: Sumu hälvenee näyt. TV4 13.00 TV4Nyheterna. 1.55 NCIS: Los Angeles. 15.00 Annan herkulliset leivonnaiset. Respighi: Vanhoja aarioita ja tansseja, sarja n:o 3 (Los Angelesin kamariork./Neville Marriner). 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Päivän sää 21.20 Tulosruutu 21.30 Jalkapallostudio Jakso 36/70. YLE 3XM YLE VEGA SUB FI 7.00 Denver. 20.03 Radio Suomen Kesäspesiaali. 19.00 Lyxfällan. 11.00 8 minuter. 14.00 Lejongrottan Finland. 15.02 La Promesa hemligheternas herrgård 16.02 Damernas paradis i Milano 16.43 Yle gemensamma stunder, gemensamma minnen 16.46 Gammalt, nytt och bytt 17.14 Resmål ur Egenland: Klättringsutmaning på plattlandet 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus 18.12 Fias älvor 18.17 Pricken och svampingarna 18.30 Från villebråd till måltid 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Det goda sommarlivet 20.00 Alice & Jack 20.45 Drakar 21.00 Från Paris till Rom med Bettany Hughes 21.45 Eldens färger 23.55 Det bästa från Sodankylä 21.00 Från Paris till Rom med Bettany Hughes. 11.00 Riston Valinta. 8.50 Undercover boss US. 21.00 Q&AI: ”AI ger oss mera Taylor Swift, men inte många alternativ” – det här är största problemet med AI inom konst och kultur. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 18.45 Top Gear. 17.10 Vera. 19.05 Sjungelungarna. 20.00 Vill du bli miljonär. 0.10 Remppa vai muutto Australia. 23.10 Elokuva: Naapurit 2. 17.52 Peltsis och Toms friluftstips: Traillöpning. 3.00 Gassed Up. 21.00 Diili. TV3 7.00 Nanny. 23.30 Piiritys Del 5 av 6. 22.45 Dokument utifrån: Putin och västvärlden. Uutiset ja sää radiossa. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Die another day Brittisk action från 2002. 14.00 Yle Uutiset. 10.35 NCIS. Dagens viktigaste nyheter. 16.00 Alaskas isflygfält. 11.34 Norra Finland. 13.35 Leena. 2.55 Nyhetstecken. 11.16 Sydvästra Finland. 11.31 Yle Nyheter Pohjanmaa. Anna Keränen. 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Orkestern Dansk dramaserie från 2023. 10.00 Räven. 8.00 Yle Uutiset ja sää. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 15.45 Historien om Sverige. 16.09 Vega Eftermiddag. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 7.00 Kesän suuri leivontakilpailu. 0.40 Sydamerika med Simon Reeve. 16.33 Radio Suomen Kesäradio. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Kojsagor. 20.00 Korrespondenterna live Svenskt intervjuprogram från 2024. 6.55 Hej Jycke. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 6.55 Kandidaterna. 15.30 Wheeler Dealers. 8.28 Lulu och kon. 14.00 Moderni perhe. 13.25 Sommartider. 19.45 Superhjälteskolan. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 6.52 Lille Sten. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 7.10 Muumilaakson tarinoita. 21.00 Yle Uutiset. 7.15 Charlie och Lola. 8.20 Trädgårdsonsdag. 7.59 Yksi on hyvää seuraa. 0.55 Alaskan rautatiet. 13.00 Finlands auktionskung. 6.45 Min lillebror. 14.20 Top Gear. 12.00 Huvila & Huussi. 12.55 Radio Suomen Päivä. 11.30 Kirpputorikisa. 14.33 Radio Suomen Kesäradio. 19.50 Wheeler Dealers. 20.42 Musiikkikamari. 13.30 Klassinen kattaus. 17.50 Gold Rush Kultakuume. 7.50 Unelmahäät. 22.15 P3 Dokumentär: Polischefen som blev knarkbaron. 20.00 Murha paratiisissa. 21.00 Charterfeber. 15.03 Vega Eftermiddag. 22.10 The Real Housewives Suomi. 11.02 Radio Suomen Päivä. 17.10 Uutispodcast: Uusinta: Tekoäly päättää, kenen päälle pommi putoaa – näin tekoäly muuttaa sotaa. 15.02 Kulttuuriykkönen: Risto Isomäen uutuudessa ilmastonmuutos on ratkaistu mutta komeetat uhkaavat maapalloa. 16.10 Urheiluradio. 8.00 Simpsonit. 14.00 TV-Shop / Valitut Palat. 8.25 Galaxen. 16.45 Ingvar Lindqvist-dagen 2024. 2.00 Vauhtipaja. 7.30 Heja! Heja! Billy Bilsson. Nazisternas olympiska spel. Äiti (Michala Petri, nokkahuilu, ja Lontoon FO/James Judd). 13.35 Mökin rakentajat. 15.00 En plats i solen. Del 1 av 3. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 12.45 Väderoch sjörapport. 14.40 Below deck Mediterranean. 9.00 Nyheter. 23.00 TV4Nyheterna. 19.55 Vänner. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat (R) 11.00 ARPA.FI 12.00 Rehtori (R) 12.30 Ostoskanava Myori.fi (R) 13.00 Koko Suomi leipoo (R) 14.00 MasterChef Suomi (R) 15.00 Hudson & Rex (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Jakso 9724. 16.30 X3M Throwback. 22.18 Hannu Taanilan kirjapäiväkirja. 19.15 Aftonandakt. 22.00 NCIS: Hawai’i. 17.10 Urheiluradio. 18.00 Gränsbevakarna Australien. 13.00 Nyheter. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 TV4Nyheterna. 7.50 Merisää. 7.55 Pacific Blue. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 19.10 Biet Maya. 18.03 Lite klokare. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Radio Suomen Aamu. 20.00 Yle Uutiset. Pierce Brosnans sista James Bond -äventyr Die Another Day kommer igång när en vild jakt tar plats i gränslandet mellan Nordoch Sydkorea. 20.00 Frendit. 0.00 Nattklassiskt. 18.35 Greta Gris. 19.02 Urheiluradio. 19.00 Kuppilat kuntoon, Ville Haapasalo ja Pipsa Hurmerinta! 20.00 Remppa vai muutto Australia. 20.20 TV4Vädret. 8.13 Radio Suomen Aamu. 18.05 Petronix. 2.05 Suurmestari. 1.30 Top gear Finland. 10.00 Trendikästä, ei kiitos!: Töitä, ei kiitos! 10.35 Musiikkikamari. 21.38 Vega Musik. 23.00 NCIS: Los Angeles. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 14.8. 18.00 Glimt av Norge. 15.00 Yle Uutiset. 17.13 Radio Suomen Ilta. 9.30 Peltsis andra natur. 18.50 Merisää. 20.00 Murha paratiisissa Jakso 6/8. 21.05 Tulossa: Haluatko miljonääriksi. 12.10 Kalle Haatanen. 8.50 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 0.00 Vänner. 10.33 Radio Suomen Päivä. 11.13 Sydöstra Finland. 13.40 TBA. 22.00 Nyheter. 9.25 Oman saaren metsästäjät. 14.35 Erakkoperhe erämaassa erikoisjaksot. 9.55 Vauhtipaja. 14.00 Bytt är bytt. 10.00 Nyheter. 22.00 Veckan med Camilla och Leif GW. 0.30 Kummeli esittää: Kontio & Parmas. 8.22 Namnsdagsgratulationer: 14.8. 14.48 Yksi on hyvää seuraa. 18.02 Radio Suomen Kesäspesiaali. 22.05 Urheiluradio. 23.40 Yöklassinen.. 3.05 Ghost adventures. 18.20 Charlie och Lola. 3.50 Mökin rakentajat. Ann-Britt Ryd Pettersson. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Världens historia: Julius Caesar (R) Brittisk dokumentärserie från 2023. ”Eräs lapsuuteni jännittävimpiä katselu kokemuksiani oli Ylen näyttämä tv-sarja Odysseus”, kertoo Hannu-Pekka Björkman. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 14.03 Vega Eftermiddag. 14.00 Nyheter. 14.02 Radio Suomen Kesäradio. 17.06 Yle Nyheter från din region. 21.00 Elokuva: Central Intelligence. Kvällens värd är Antti Holma. 20.00 Finlands auktionskung. 13.30 Hem till gården. 18.30 Spisa med Price Dansk matlagningsserie från 2023. 16.13 Radio Suomen Kesäradio. 10.00 Puutarhan pelastajat. 14.30 Yle Uutiset alueeltasi. 13.10 TV4Vädret. 6.00 Bing 6.05 Sanna och regnbågslandet 6.30 Smurfarna 6.40 Miraculous: Ladybugs och Cat Noirs äventyr 7.05 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 Lego DreamZzz 7.45 S.M.A.S.H! 7.55 Angry Birds Toons 8.00 Garden rescue 9.00 Renovera eller flytta UK 10.00 Ett hem för hunden UK 11.00 Vill du bli miljonär. 14.00 X3M Eftermiddag. 11.28 Yle Nyheter östra Finland. 14.00 Sinkkuillallinen. 10.00 Drömmar och studiosysslor 10.30 Rescue me! En hundhistoria 11.00 Från villebråd till måltid 12.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.39 Norge sett från luften 12.45 En tvättäkta lantis 13.15 Schlager-Finland: Drottningarna 14.15 Fiskarna 14.51 Vid lägerelden på fiskevattnen 15.00 Pappa kan nog 15.30 Människornas parti 16.00 Det sitter i väggarna 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Schlager-Finland: ”Syvä kuin meri” 19.00 Pappa kan nog 19.35 Människornas parti 20.03 Idrottsgymnasiet 20.31 Trauma spår efter dödligt våld 21.00 Korpelas gatlopp 21.55 East of Sweden 23.35 Cryptoqueen 20.03 Idrottsgymnasiet. 0.00 The rookie. 7.17 Simon. 18.55 Radio Suomen Kesäspesiaali. 19.51 Vega Musik. 8.35 Asunnon metsästäjät. 7.00 Greta Gris. Jakso 10/10. 9.11 Radio Suomen Aamu. 23.45 Costa Rica: Naturens nya chans. 8.50 Hemmagympa med Sofia. 8.10 Ykkösaamu. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 21.29 X3M Nonstop. YLE RADIO 1 FI 6.30 Hartaita säveliä