Några av dem vill försäkra sig om att de har politiskt stöd. Pasi Tamminen ser alla möjligheter med restaurang och destilleri i Eugeniahallen i Västanfjärd. . 37. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Tamminen satsar på ”Skärgårdens gin” Sidan 6-7 Costa Smeralda heter fartyget som levereras 2019 till italienska Costa Cruises. Tillsvidare har inga nya fall av TBE upptäckts i sommar. 14 september 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. 040 567 3804 | Strandvägen 1a Rantatie Kjellskitchen.fi Kjells Kitchen Lunch i Norrby, Pargas kl. MANIFESTATION Sidan 19 Stöd för rohingya i Åbo 18 000 doser TBEvaccin har delats ut sedan april. Avvaktande när Åbo letar boss Sidan 3 Sidan 9 DET HÄR BLIR BRA. PARGAS Vaccin ger resultat VICTORIA RIIKONEN Med en vecka kvar av ansökningstiden till jobbet som stadsdirektör är de starka namnen intresserade men avvaktande. 10.30–14.00 En grupp Åbobor och lokala påverkare arrangerar en manifestation för den utsatta Burmaminoriteten. Nummer 177. MONICA SANDBERG Sidan 5. Systerfartyget levereras 2021. Årgång 194. ÅBOVARVET Costas nybygge startade Sydafrikaner vid ÅA Sidan 4 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp
Gå in på www.åu. SÅ HÄR FÅR DU DIN EGEN ÅU: = 1 € 6,95 €/MÅN STUDIERABATT PÅ 12 MÅNADERS PRENUMERATION 50% Pappers-ÅU + digitalt innehåll för bara 11,45 € i månaden ( (. ÅU TORSDAG 14 SEPTEMBER 2017 2 DIGITAL PRENUMERATION ALLA NYHETER PÅ ÅU.FI OCH I APPEN ENDAST Det kostar (nästan) ingenting att pröva: första månaden Ring ÅU:s kundtjänst, tfn 02 274 99 00 Mejla pren@aumedia
– Men jag svarade att det inte ingår i mina framtidsplaner. Wallin vill inte säga vem eller vilka som bad honom. – Annars finns det inga skäl att söka. Goda språkkunskaper ”värdesätts”. Totallönen är 15 310,62 euro/månad. Virtanen, som väntas få SDP:s stöd, säger att han ännu inte bestämt sig om han ska söka befattningen. Niinistö har diskuterat frågan med gruppen men har inte ännu bestämt sig. TIMUR YILMAZ VILLE ITÄLÄ. STEFAN WALLIN (SFP) säger att han blivit tillfrågad att kandidera. SJÄLV HOPPAS hon liksom den övriga fullmäktigegruppen att Ville Niinistö ställer upp. Det är personliga faktorer och den politiska diskussionen som avgör. Tjänsten tillsätts för viss tid för fyra år. ÅU-FOTO. TUOMAS HEIKKINEN. – Det är inte vettigt att ge sig in i en så här offentlig process bara för syns skull. – Vi har inte majoritet i fullmäktige och måste diskutera med andra. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 14 SEPTEMBER 2017 De vill leda Åbo – om stödet finns Med en vecka kvar av ansökningstiden till befattningen som stadsdirektör i Åbo ställs frågan om huruvida Aleksi Randells efterträdare ska utses enligt partitillhörighet eller om andra faktorer ska väga tyngre. Trolig kandidat. – Om han ställer upp har han goda chanser att bli vald, tror Ratilainen. » » Virtanen, Arve och Heikkinen avvaktar men är intresserade av jobbet som stadsdirektör. Kandiderar sannolikt. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Plock ur arbetsannonsen Stadsdirektören ska vara ”en expert på ledarskap som har mod och vision samt god samarbetsförmåga och ett brett nätverk.” Att leda stadens förvaltning och ekonomi ”förutsätter en gedigen ekonomisk kompetens och en strategisk vision.” Tyngdpunkten ”ligger på näringslivsverksamhet och PR-verksamhet, internationellt samarbete samt samarbete med andra städer, landskap och statliga organisationer.” Behörighetskrav: ”en för uppgiften lämplig högre högskoleexamen och lämplig ledarskapserfarenhet och övrig erfarenhet samt förtrogenhet med kommunalförvaltningen. Endast om jag får höra att jag absolut inte ska söka jobbet låter jag bli, men några sådana signaler har jag inte fått. – Inte ens de två största grupperingarna är stora nog att avgöra valet. MINNA ARVE. Biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen är en möjlig kandidat som överväger sina chanser. RATILAINEN TROR att det mycket väl kan dyka upp en obunden kandidat som visar sig vara rätt person för jobbet och hon skjuter ner påståendet att Samlingspartiet skulle ha förtur till befattningen oberoende av kandidatens kvaliteter. TVÅ SAKER avgör. VILLE ITÄLÄ, samlingspartist och medlem i Europeiska revisionsrätten, säger att han gärna återvänder till hemstaden Åbo om det finns en befattning ledig. DÄREMOT SÄGER sig Itälä ha fått stöd av enskilda personer i Åbo som hoppas att han söker och blir vald. Dels är det avgörande för Virtanen om fullmäktige är intresserade av den mest kompetenta personen eller om den politiska hemvisten ska få styra. Dels om det finns ett tillräckligt politiskt stöd i fullmäktige. Jarkko Virtanen väntar sig att den politiska diskussionen utmynnar i klara signaler innan ansökningstiden går ut, men enligt Manni pågår inga diskussioner i frågan mellan partierna. Är intresserad. Att befattningen är begränsad till fyra år gör den mindre attraktiv, gissar Manni. – Vi tänker inte göra någon sådan överenskommelse. AV DEN anledningen skriver Manni inte under påståendet att valet avgörs redan innan ansökningstiden löper ut. Manni sagt att stadsdirektörsposten tillhör Samlingspartiet. – Det politiska stödet är viktigt men jag förväntar mig inga garantier. – Avgörande för om jag ställer upp är att jag får ordning på mina andra arbetsuppdrag och inte lämnar någon i sticket, säger Ossa som vill fortsätta utveckla Åbos näringsliv och konkurrenskraft. Det i sig kan bli en utmaning. Han har inte bestämt sig men sannolikt blir han en av kandidaterna. MINNA ARVE (Saml), vd för Åbo handelskammare och medlem i stadsstyrelsen, är inne på samma linje som Virtanen. Bevisligen finns det, bland annat i den stödtrupp som Ossa mobiliserat, men han vet inte hur brett det är och han vill inte säga vilka politiker som stöder honom. Ossa och Itälä ställer troligen upp. YTTERLIGARE ETT namn i diskussionen om möjliga kandidater är Tuomas Heikkinen, chef för stadens koncernförvaltningsstyrelse. JARKKO VIRTANEN. Formellt sett har De gröna resonerat som så, att fullmäktigegruppen vill intervjua de toppkandidater som sållas fram i urvalsprocessens slutskede men att kompetens ska gå före partibok. Hon understryker trots allt att valet i slutändan är hennes eget och att hon inte kan påverka den diskussion som pågår. I november får Åboborna en ny stadsdirektör. PUBLIC DOMAIN VILLE NIINISTÖ. SDP hoppas på Jarkko Virtanen och De gröna på Ville Niinistö. Visserligen tycker han att det största partiet måste ha företräde i utnämningen av stadsdirektören, men ... JAAKKO OSSA, professor i finansrätt vid Åbo universitet med samlingspartistisk partibok, säger att han troligen ställer upp, även om det politiska stödet är svårt att förutsäga. VIRTANEN noterar att fullmäktigegruppordförande Olli A. NIINA RATILAINEN, fullmäktigegruppordförande för De gröna, tror att det är främst för samlingspartistiska kandidater som det är viktigt att försäkra sig om att det finns ett stöd. Väntar på stöd. Jag vill inte låtsas överväga och lämna folk hängande utan svarade direkt. Funderar ännu. Samlingspartiet vill ha mest att säga till om när Aleksi Randells efterträdare utses. Stadsdirektörsvalet är trots allt ett lagarbete, säger Itälä, som var fullmäktigeledamot i Åbo åren 1985– 1996. Det måste finnas ett reellt stöd, säger Virtanen som enligt egen utsaga inte ännu har mobiliserat några stödgrupper. VEM VÄLJS IN I TOPPEN. Wallin gör det inte. Manni själv formulerar sig mera diplomatiskt när ÅU ringer upp. Arve säger att hon är intresserad av att kunna påverka i den egna hemstaden. Heikkinen säger att han är intresserad, men enbart om det finns ett stöd i fullmäktige. – Å andra sidan har jag redan nu ett intressant jobb med inflytande. Enligt Manni vill Samlingspartiet se så många kandidater som möjligt. Väntar med besked. JAAKKO OSSA
Talia Cullinan, utbytesstuderande Två språk i en stad lockade till Finland Larissa von Bychelberg, Lutz Werner och Dominique Wagener kommer från Kölns universitet i Tyskland för att studera vid Åbo Akademi. DET FINNS EN hel del skillnader mellan Finland och Sydafrika, men språket har inte varit ett stort problem. – Folk är så vänliga här, man får alltid hjälp på engelska då man behöver, säger Kreuser. – Här vill föreläsaren att vi ska delta och interagera under föreläsningarna. Wagener som studerar skandinavisk kultur har tidigare varit på utbyte i Sverige. TIMUR YILMAZ På afrikaans betyder ”moi” vacker, så jag blev ganska förvånad då folk sade ”moi” till mig. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 14 SEPTEMBER 2017 4 Studerande från Sydafrika vill studera folkrätt vid ÅA Från Universitetet i Stellenbosch i Sydafrika har Talia Cullinan och Charlene Kreuser kommit till Åbo för att studera internationell rätt vid Åbo Akademi. – Man vet att man alltid kommer att få hjälp på något sätt här, säger Wagener. Ett ord som förbryllat dem är den finska hälsningsfrasen ”moi”. – När jag steg på flygplanet hemma i Köln var det 28 grader varmt ute, när jag landar i Helsingfors är det mulet och 15 grader. Att gatorna i Åbo är tysta jämfört med Köln var också en liten överraskning. Charlene Kreuser och Talia Cullinan har bara varit några veckor i Åbo men ser redan många skillnader mellan Finland och Sydafrika. – Om man vill åka på utbyte har man också energi att göra det, säger von Bychelberg. Åbo Akademi är också betydligt mindre än Kölns universitet. – Vårt modersmål är afrikaans, det liknar ganska mycket både engelska och svenska så vi kan ändå läsa några ord, säger Cullinan. Under introduktionsveckan fick utbytesstuderande en hel del hjälp av tutorerna. – Jag har aldrig upplevt snö, så det ser jag framemot, säger Cullinan. Vid Universitetet i Stellenbosch kan det vara upp till 200 studerande som anmält sig till en kurs. I ANSÖKNINGSBROSCHYREN varnades det om vintermörkret och kylan, men det avskräckte inte Cullinan och Kreuser. DET ÄR EN hel del pappersarbete som ligger bakom ett utbyte. Lutz Werner, Dominique Wagener och Larissa von Bychelberg kom till Finland på grund av språket. Victoria Riikonen nyheter@aumedia.fi » » Många utbytesstuderande som är intresserade av nordisk kultur söker sig till Åbo Akademi för att uppleva tvåspråkigheten. – Om man endast umgås med andra utbytesstuderande så pratar man bara engelska. Även om Erasmus ger en trygghet kan det lätt hända att man inte kommer ur sin egen bekvämlighetszon. De flesta som vill åka på utbyte får göra det. Här är det verkligen redan höst, säger han. – Jag kom till Åbo Akademi för att det internationella mastersprogrammet i mänskliga rättigheter vid Åbo Akademi är mycket bra, säger Kreuser. Man kan inte lära sig ett språk om man inte får använda det i praktiken, säger Werner. – Här träffar jag alltid någon jag känner då jag rör mig på campus, det är så litet. Innan de åker tillbaka hem har de en hel del saker som de vill uppleva. Erasmus erbjuder också olika program, bland annat resor till olika platser runt om i Finland. – Det vanliga är att folk åker på utbyte till centrala Europa, men jag ville göra något speciellt så jag kom till Finland, säger hon. – De berättade allt vi behöver veta, även om man först blev överväldigad av all information så tog de hand om en, säger Werner. Föreläsningarna är mindre formella än vid vårt hemuniversitet, säger Kreuser. ÅBO AKADEMI har ett tätt nätverk som stöder utbytesstuderande. – Här är väldigt lugnt. VICTORIA RIIKONEN. Gemensamt för dem alla är att de har kommit till Finland på grund av språket. – Det går ganska lätt ändå, man får all information man behöver och om man följer alla steg så brukar det gå bra, säger Wagener. – Jag studerar det finska språket och kulturen, men det har mest innefattat teori. STUDERAR SPRÅK. Den sökande ska bland annat skriva ett motivationsbrev och förklara varför hen vill åka på utbyte. FÖR WERNER VAR det lite av en chock då han först kom till Finland. – Här i Finland är det en helt annan kultur, den passar mig, säger hon. I Åbo pratas det både svenska och finska och därför föll valet på Åbo Akademi. – På afrikaans betyder ”moi” vacker, så jag blev ganska förvånad då folk sade ”moi” till mig, skrattar Cullinan. von Bychelberg, Werner och Wagener har alla tre använt sig av utbytesprogrammet Erasmus. DE KULTURELLA skillnaderna märks också på universitetet. – I Finland är alla punktliga, jag har aldrig varit rädd att vara försenad men nu är jag det. KULTURSKILLNADER. Hemma vet jag att det alltid kommer att vara någon som är ännu senare än jag, säger Cullinan. – Ni badar bastu en massa, det skulle jag också vilja testa på, säger Kreuser. Jag vill försöka lära känna finländare så jag kan prata finska. Antalet studerande som deltar i föreläsningarna är betydligt färre vid ÅA. Cullinan ska efter sin utbytesperiod börja arbeta och ville ta chansen till utbyte medan den ännu fanns. Efter klockan två är det nästan helt tomt på campus, säger Werner. Också universitetet är lugnare än vad de är vana med. Victoria Riikonen nyheter@aumedia.fi » » Talia Cullinan och Charlene Kreuser kom till Finland för att studera, men samtidigt uppleva den finländska kulturen. Utbytesstuderande ska också ta ett språktest före de åker iväg, och ett efter utbytesperioden för att se de studerandes utveckling
COSTA Cruises vd Neil Palomba var på plats då den första plåten till kryssningsfartyget skars. Systerfartyget levereras 2019. Kryssningsfartygen i Costa-serien är större än de kryssare som senast har byggts vid varvet. Kommunikationschef Thurid Eriksson på Åbo Akademi säger att hon underrättades om situationen strax efter klockan 13. Fartyget har 2 610 hytter, och över 60 procent av hytterna har balkong. Slutresultatet är en helt ny fartygsmodell med en helt ny teknologi, säger Meyer. Varvet Meyer Turku bygger två nya fartyg åt det italienska rederiet, och systerfartyget levereras två år senare, också det LNG-drivet. ÅU » » Byggstart vid varvet för första kryssaren till italienska Costa Cruises. –De här båda fartygen är verkliga innovationer som gör att kryssningsbranschen får en ny standard. Nybygget Costa Smeralda är 337 meter långt och 42 meter brett. ÅU Person med vapen orsakade larm vid TY Costa Smeralda byggs klar på två år På onsdagen startade byggandet av Costa Cruises nybygge vid varvet i Åbo. Mannen är inte i polisens förvar och situationen utreds. Polisen säger att man inte har information om att mannen ska ha hotat någon. PRODUKTIONEN av fartygen har krävt nyinvesteringar värda 185 miljoner euro vid varvet. TOM SIMOLA BYGGSTART. Ombord finns plats för 6 550 passagerare och 1 656 besättningsmedlemmar. Universitetets säkerhetschef Tero Haapala säger att man vidtog säkerhetsåtgärder och låste dörrar till universitetsbyggnaderna. –Vi har två år av intensivt planeringsarbete bakom oss i samarbete med rederiet. Enligt polisens säkerhetsbedömning är det tryggt att röra sig på campusområdet. På eftermiddagen återupptogs den normala verksamheten på universitetet. Eriksson säger att universiteten håller varandra informerade i dylika situationer och att man har en krisgrupp som koordinerar nödvändiga åtgärder. Costa Cruises vd Neil Palomba vid spakarna.. Kryssningsfartyget drivs med flytande naturgas, eller LNG, och levereras 2019. På onsdagskvällen hade polisen inte fått in några nya uppgifter om fallet. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 14 SEPTEMBER 2017 WWW.ABOSVENSKATEATER.FI 02 277 7377 P iaf Jag ångrar ingenting Voilà premiär ce coir! ÅBO. Han meddelade att nybygget ska heta Costa Smeralda. De är bland det första kryssningsfartygen som drivs med LNG och ger ytterligare fart åt utvecklandet av grön teknologi i branschen, säger Palomba. MEYER Turkus vd Jan Meyer är nöjd. Polisen i Åbo och säkerhetspersonal vid Åbo universitet (TY) fick på onsdagen kring klockan 13 information om att en ung man rörde sig på campusområdet med ett eggvapen, troligen en kniv. Order gick ut om att dörrar skulle låsas men Eriksson tror inte att många dörrar låstes innan polisen hade omvärderat situationen och konstaterat att faran var över. Enligt polisen finns det inget omedelbart hot mot universitetet och campusområdet och områdena i närheten av universitetet
Granne med kommunens sjösättningsramp ska en badstrand göras i ordning. Pasi Tamminen Pasi Tamminen känd i Åbo som DBTL-arrangör Pasi Tamminen är tidigare känd som företagare i nöjesoch turismbranschen i Åbo. – De drygt 100 000 euro som vi ska betala skulle absolut behövas för att få bryggor med mera i skick, säger han. HAN ÄR REDAN en god bit på väg efter att under sommaren ha haft 8 000 gäster i Brännboda före detta skola där han och Marja-Leena Jukka har B&B och matservering under namnet Kansakoulu. Han har en bakgrund som journalist vid Auran Aallot och jobbade i tio år i evenemangsbolaget Welldone, numera Live Nation, innan han blev företagare i början på 1990-talet. Det är vad som krävs i dag, en bra story och en bra affärsidé. Runa Heino, aktiv medlem i byarådet, instämmer. Största delen av skulderna kom från DBTL-verksamheten. Men inget har hänt. NU HAR KANSAKOULU öppet fem dagar per vecka (onsdag-söndag) hela vintern. STRANDREMSAN, som ingår i köpet av Eugeniahallen, består mest av vass. Happening hade över en halv miljoner euro i skulder. På julafton serveras julmiddag för dem som annars är ensamma. Gin tillverkas på flera håll så varför inte i Västanfjärd. Ju flera man får med, desto bättre. – Här går jag och golfar vid Bjärkas och handlar nästan varje dag i Knallis, vi använder nästan bara lokala råvaror, säger han. – När vi öppnar vår nya restaurang med destilleri på Kalkholmen ska den vara öppet året om, och veckan igenom. HISTORIA. – Dessutom verkar det här intressera väldigt mycket. Dessutom behövs flera båtplatser och rampen för sjösättning borde förlängas. Man bygger inte upp sådana här koncept bara för sommaren eller för öppet någon dag per vecka. Kommunens mattvätt förblir i allmän användning liksom p-området, Eugeniabryggan, lastbryggan, sjösättningsrampen och försäljningsbodarna. Den ska städas bort och den smala landremsan snyggas upp. Företaget gick i konkurs och tåget såldes på tvångsauktion 2015. Pasi Tamminen framför skjulet som ska bli sommarkrog och Eugeniahallen som blir destilleri och året om-krog. Tamminen har restaurangbakgrund (se nedan), Jukka jobbar på bank. Nu vore det dags, tycker hon. 2015 tog Åboföretaget Auraviihde över som arrangör efter att Tamminens affärsverksamhet råkat i ekonomiska svårigheter. DET VAR I TISDAGS som Kimitoöns tekniska nämnd beslöt att sälja Eugeniahallen och det drygt en hektar stora strandområdet invid (den sida som vetter mot Villa Felix) till Tamminen och Jukka. En placerare ringde mig i morse och frågade om vi kan träffas, säger Tamminen. Bryggans trädel är i dåligt skick och borde absolut repareras. Efterfrågan finns. Det säger Max Andersson, ordförande för Västanfjärds byaråd, apropå nyheten att Kimitoöns kommun nu säljer Eugeniahallen och en strendremsa. Om smuggelsprit, sprittorpeder och innan dess kalkbränningen med linbana från gruvan. Inga matlistor, inte ens adress i sociala medier utan kunderna har fått leta upp oss. Allt det andra ordnar sig. HELA GÅNGNA VINTERN gick åt till att renovera skolhusen men så mycket som möjligt har bevarats, och kompletterande möbler skaffats begagnat från orten. MONICA SANDBERG I juli var vi i täten av Google-listan över sökningar på bed&breakfast. Ekonomin gick bra i många år, men flera faktorer som tillsammans påverkade situationen gjorde att det svängde till det sämre. Kalkholmens kalkbränning, och också spritsmuggeltider, vill Pasi Tamminen ta fram. DEN KOMMANDE VINTERN beräknar han att ska gå till ombyggnad av Eugeniahallen. Och motorvägen från Helsingfors mot Åbo ska vara den väg som mest hämtar kunder till Kalkholmen. – Vi har marknadsfört oss lite annorlunda. Jag har redan betalat bort en del av skulderna, säger Tamminen. – Västanfjärd börjar redan vara ”hett” och nu ska vi se till att göra orten ännu mera känd, säger Tamminen. I alla fall blir det frågan om ett dyrt projekt, men det ska marknadsföras i hela Finland, säger han. I vilket skick den är just nu vet han inte eftersom han inte varit inne i huset. För den finns olika modeller, säger Tanminen, till exempel crowd funding eller gräsrotsfinansiering kan vara ett alternativ. Med ”Skärgårdens gin” avses all skärgård från Karlö till Kotka. Man kan inte ensam göra allt, säger Tamminen. – Kunderna har uppskattat både stämningen och maten. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Restauranger och destilleri – och bättre bryggor, hoppas nya aktörerna Tamminen & Jukka, och byarådet i Västanfjärd. – Badplatser öppnas överallt i Helsingfors, det är stor efterfrågan på dem, så det blir en hjärtesak att ordna med en bra badstrand här, säger Tamminen. Finländarna börjar vara så trötta på våra kalla försomrar att de tar semester i augusti i stället. Byalaget fortsätter med sin verksamhet. BLIVANDE BADPLATS. Här begrundar han gamla bilder från kalkbränningen. Först en sommarrestaurang (som han hoppas ska öppna till valborg) i ett gammalt skjul framför Eugeniahallen – skjulet ska förstås byggas om – och sedan en året om-restaurang med destilleri i båtbyggarhallen. Ungefär där vassen växer ska det bli badplats. Tamminen ägde också företaget Happening Jokijuna som drev Å-tåget Jokke. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 14 SEPTEMBER 2017 6 ”Nu börjar det hända på Kalkholmen” – Nu borde vi få Eugeniabryggan i skick. Då menar han den nya restaurang som han och Marja-Leena Jukka planerar. Faktiskt hade vi flera kunder i augusti än i juli. – Ibland kan man misslyckas. – DE PENGAR som kommunen nu får för Eugeniahallen borde sättas på det här, tycker Andersson. De är Åbobor från början, men Tamminen bor på heltid i Västanfjärd. Jan-Ole Edberg. GIN ÄR ”hett” i Finland i dag. Luciakvällen är redan fullbokad, och många kvällar bokade för julbord. Men först gäller det att avsluta köpet, få in ansökan om alla lov som behövs, skaffa utrustning från något gammalt mejeri eller kanske Estland och ordna med finansieringen. TAMMINEN HOPPAS på bra samarbete med byarådet. Tamminen var ägare och vd i företaget Happening som via Happening Laituri arrangerade stadsfestivalen Down by the Laituri eller DBTL. – Det enda som Västanfjärd lovades inför samgången 2009 med Kimito och Dragsfjärd var en satsning på Kalkholmens gästhamn. ENLIGT HANS IDÉ ska restauranggästerna där kunna följa med hur ”Skärgårdens gin” tillverkas, av lokala råvaror, kanske kummin. Nu görs nya murar på talko omkring platsen där publiken kan sitta. Mycket att ta fram. I juli var vi i täten av Google-listan över sökningar på bed&breakfast, säger Tamminen. I juni invigdes ett stort och fint estradhus byggt invid det som återstår av de gamla ruinerna från kalkbränningen. – Om byarådet till exempel ordnar sommarteater på sin nya fina estrad så är det en happening som stöder vår restaurang, säger han. – Här finns dessutom en story att berätta. Pasi Tamminen, som med sin sambo Marja-Leena Jukka ska köpa Eugeniahallen, instämmer. MYCKET ATT RENOVERA
MONICA SANDBERG Kimitoön återbetalar en del bryggavgifter Kimitoöns tekniska nämnd beslöt i tisdags, vid sitt första möte den här valperioden, att man återbetalar mellanskillnaden mellan den båtplatshyra som utsocknes har betalat jämfört med kommuninvånares något lägre taxa. Enligt ett HFD-beslut 2016 är det olagligt att ta mera betalt av dem som inte är skrivna i kommunen. FASTIGHETS AB JUNIPER vill i Dragsfjärds kyrkby höja byggrätten lite och ändra infarter så en detaljplaneändring behöver göras. 20.9 Torneå anl. 17.9 Terneuzen anl. 14.9 S:t Petersburg anl. Nuvarande avgifter täcker inte kostnaderna. DALSBRUK. Nämnden anser – så som bryggutredningen redan 2015 – att kommunen ska äga småbåtshamnar på ett mera koncentrerat område där det kan stöda till exempel tomtförsäljning och annan utveckling. MONICA SANDBERG Langh Ships fartyg har följande positioner: HJÖRDIS: anl. 15.9 Helsingfors anl. 18.9 Klaipeda anl. 20.9 Terneuzen anl. 17.9 Riga anl. Förslaget till detaljplan Kimito centrum II godkändes och går till kommunstyrelsen. Det är ett gemensamt önskemål för Max Andersson t.v. NÄMNDEN BESLÖT OCKSÅ att man för 2018 utarbetar en nya taxa för båtplatser och vinterförvaring, samtidigt som man undersöker vilka småbåtshamnar som kunde hyras ut åt företagare. 23.9 Kaliningrad anl. Huset där han nu ska göra en ombyggnad finns mitt i Hitis kyrkby. 24.9 Torneå LAURA: anl. 20.9 Helsingfors anl. Kommunen har nu 540 platser vid bryggor som är i behov av reparation. 21.9 S:t Petersburg Skeppslistan. Ny taxa utarbetas. Rune Fihlman fick ja på sin ansökan om att ändra användningsändamål från postoch banklokal till två bostäder. 19.9 Rotterdam anl. 14.9 Teesport anl. Eftersom kommunen har så många platser påverkar den kommunala taxan också den privata sidans uthyrning av båtplatser. Sammanlagt har kommunen 540 båtplatser. 15.9 Zeebrygge anl. och Pasi Tamminen. 17.9 Helsingborg anl. Det är frågan om före detta trävarufabriken Olof Lindholm/Bistro. 16.9 Rotterdam anl. Och att nuvarande taxa inte är realistisk vare sig för bryggunderhållet eller marknaden. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Olagligt att kommunen tog mer betalt av utsocknes. – Det här betyder ungefär 10 000 euro mindre i inkomst för kommunen från årets bryggavgifter, säger Kimitoöns tekniske chef Greger Lindholm. 21.9 Teesport AILA: anl. 27.9 Terneuzen LINDA: anl. ÅU 7 TORSDAG 14 SEPTEMBER 2017 KIMITOÖN NYHETER MONICA SANDBERG MONICA SANDBERG HOPPAS PÅ BÄTTRE BRYGGA. 27.9 Torneå MARJATTA: anl
En svårslaget facit i en liga där alla kan slå alla. Mats Lundberg Inter steget efter Mariehamn BENJAMIN KÄLLMAN. Erik Nyström håller sig framme och oroar en osäker Mika Järvinen mellan Sportstolparna MATS LUNDBERG Dicken visade sin klass HANDBOLL. Källmans åttonde fullträff för säsongen gav matchen ny nerv. Sju matcher under italienarens överinseende har bara gett två segrar och ett oavgjort resultat. TRÄNAREN Kalle Kaskinen summerade det hela ganska väl med sin syrliga kommentar efter eldupphör. Mathias Gestranius tvingades lägga av med handbollen efter sin knäskada i fjol och är den tyngsta förlusten. Med sju minuter kvar av första halvlek hade Piffen 9–11 och de drygt 300 på läktaren vädrade skrällchans. – Efter två helt skapliga perioder hände något i den sista. Men ska sanningen fram var TPS inte så bra att laget förtjänade utklassningssiffrorna. Men efter det blev det bara två avslut under resten av halvleken för rödtröjorna medan Dicken satte sju raka mål och gick till paus vid 9–18. ÅU SPORT TORSDAG 14 SEPTEMBER 2017 8 FOTBOLLSLIGAN. ATT HEMVÄNDANDE Vikman som hörde till Piffens piggaste skadade knät efter ett kontringsmål gör inte saken lättare för Pargaslaget som definitivt behöver alla rutinerade spelare man har att tillgå. – Period ett var horseshit (hästskit), den andra bullshit från vår sida. Följande hemmamatch spelas nästa tisdag då Pelicans gästar Åbohallen. Men närmare än så kom gästerna inte. 2–1 på tisdagen hemma på Wiklöf Holding Arena innebär att IFK under året har en förkrossande inbördes målskillnad på 8–2 över Inter. Dessutom saknade vi några spelare då Samuel Alexandersson är skadad och borta i åtminstone sex veckor och David Kuzmanovski är borta i en dryg vecka ännu, sammanfattade nya PIFtränaren Boris Dvorsek förlusten. I den tredje akten tog sig de svartvita samman och nitade in fem kassar bakom målvakten Mika Järvinen som inte hade sin bästa kväll i karriären. Med sin målgivande passning noterades ytterrocken Tatu Varmanen för sin första poäng i fotbollsligan. Matchens lirare var Dickens Gusten Montonen som satte 10 mål, de flesta på kontringar. PIFFENS TRUPP ÄR rätt långt intakt jämfört med förra säsongen, men med några nya ansikten. – Fram till 9–11 spelade vi helt okej, men efter det gick det som det gick mot ett av seriens fyra bästa lag. Avspark klockan 18.30 på Veritasstadion. Men i fortsättningen behöver vi nog spela bra i mer än en period för att vinna. Den tredje var sedan lysande och siffrorna sköt i höjden. Bröderna Max och Robin Granlund var också på spelhumör. I två perioder bjöd ett segt TPS in gästande Sport till både till seger och poäng inför halvtomma läktare i Åbohallen. – Nog märkte man ju då Pargasspelarna tappade orken och kanske motivationen också i nåt skede. Följande match för Inter är hemmamötet med FC Lahti på måndag. Det första kom efter en frispark sju minuter innan halvtid som Kristian Kojola skarvade vidare till Kangaskolkka som behärskat överlistade Henrik Moisander mellan Inters stolpar. Trots att spelet stundtals sett bättre ut än under Shefki Kuqi har nye tränaren Fabrizio Piccaleta samma svårigheter som föregångaren med att göra Inter till ett vinnande lag. Avgörande 2–0 placerade Kangaskolkka in vid bakre stolpen tio minuter efter sidbytet. Anton Jansén är också med i truppen efter två år i svenska Alingsås. Vår rutin avgjorde, konstaterade han efter matchen. Slutresultatet skrevs 19–33 (9–18). TPS fortsätter med två bortamatcher; mot SaiPa på fredag och KalPa på lördag. Som grönvit matchvinnare utkristalliserade sig Aleksei Kangaskolkka med två mål. En nervös start, riktigt bra spel i en dryg kvart och sedan några riktigt svarta ögonblick och en enda lång transportsträcka i andra halvlek med en otäck skada på Peter Vikman blev saldot från Piffens säsongsöppning i herrligan i handboll. Hur allvarlig skadan är klarnar senare. •. Nya namn är makedonierna Vlatko Tasevski (två mål i tisdags, nio i cupförlusten mot SIF), Andrej Miladinovski och Robin Mattsson som var blek mot Dicken (men inte heller hade några bollar att jobba med). PIF: Markus Mattila, Jan Vikman – Fredrik Lunden 6, Peter Vikman 5, Sebastian Fagerlund 3, Vlatko Tasevski 2, Daniel Söderlund 2, Andrej Miladinovski 1, Antti Kettunen, Robin Mattsson, Henric Berndtsson, Felix Timgren, Philip Jansén, Joel Tunturi, Samuel Leandersson. Dicken vann stort i ligapremiären, men Vlatko Tasevski visade tidvis prov på pigga tag. Kort senare reducerade Inter genom Benjamin Källman. Publik: 326 » » Pargas IF:s herrar åkte på storförlust i ligapremiären. ÅU-FOTO Islossning för TPS i slutperioden ISHOCKEY. TISDAGENS SEGER innebär att TPS har tolv raka segrar över Sport. Resterande fyra gånger har Inter lämnat planen som förlorare. Mats Lundberg TPS ANDRE MÅLSKYTT. Vi gjorde för många misstag och är inte redo ännu. Vi gjorde oss skyldiga till barnsliga fel och tappade all markering. Det senaste nederlaget i raden innebär med allra största sannolikhet att de blåsvarta kan säga gonatt till allt som heter medaljer och Europaspel. Ketchupeffekten gav en siffermässigt glänsande seger med 7–2. Det är bara att glömma det här och ta nya tag i nästa omgång, sade Sportlotsen Tomek Valtonen, väl medveten om vilken tung bussresa norrut han och hans adepter hade framför sig. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Pargas IF–Dicken 19–33 (9–18) •. BRAKFÖRLUST. ROBERT LEMBERG. Mästarna IFK Mariehamn är inte lika vassa som förra säsongen, men mot FC Inter räcker ålänningarnas kunnande anno 2017 mer än väl. Albin Granlund stod för framspelningen. Bara en ynka pinne på tre möten
Rökförbud träder i kraft i husbolag i Åbo ÅBO. På tomten finns tre byggnader. När polisen kom till platsen kunde man konstatera att mannen hade sådana skador som tydde på ett våldsbrott. •. Målet är att ”öka centrums livskraft med kompletteringsbyggande samtidigt som man beaktar områdets kulturhistoriska värde”. TBE-vaccinet mot fästingburen hjärninflammation ingår sedan i våras i det nationella vaccinationsprogrammet. Strykande åtgång av TBE-vaccin i Pargas Massvaccineringarna mot TBE som inleddes i april i Pargas fick en flygande start. En medelålders man hittades död i sin lägenhet på Tummelvägen natten till tisdagen den 22 augusti . ATT DET har getts 18 000 doser vaccin betyder inte att lika många personer skulle ha vaccinerat sig. I Japan finns det för tillfället 4 miljoner skogsmulle-barn! En helg fylld av natur, materialtillverkning och teori om Skogsmulles naturskola utlovas. Som mest jobbade fem skötare med att vaccinera människorna och fem med att knacka in uppgifterna i dator. Både offret och de två misstänkta gärningsmännen hade spår av droger i sig. En ledarutbildning ordnas i Pargas 23-24.9 för den som vill kunna ta med ett barngäng ut på spännande och trygga äventyr bland stubbar och mossa. 73 procent stödde förbudet, 22 procent var helt eller delvis emot och 5 procent hade ingen åsikt. Byggnaden fungerade som barnhem till år 2016. – Antalet fritidsboende var kanske lite mindre än förväntat. NÅGRA långtgående slutsatser om vilken effekt vaccinationerna har haft på antalet TBE-fall i Pargas är för tidigt att dra, men de första prognoserna är lovande. Den 1991 födda mannen hade yrkat på att bli frisläppt, men tingsrätten avslog hans begäran. Vi hade erfarenhet av massvaccineringarna mot svininfluensan så vi kan det här. De flesta har tagit både den första och andra dosen i somras och någon har kanske bara tagit den tredje. ÅBO. Men sannolikt rör det sig om cirka 10 000 personer som har besökt någon av hälsostationerna i Pargas eller skärgården. Inför nästa möte ska nämnden besöka platsen bland annat för att se om man önskar flera alternativ för tomtens utveckling. – Det har gått mycket bra. Det här gav 110 aktiva arbetstimmar för personalen vid hälsocentralen. Alla skogsoch lekglada i Åboland har nu chansen att fylla sin utfärdsryggsäck med massor av praktiskt kunskap. Stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo godkände Turun Mekanos ansökan om rökförbud på tisdagskvällen. I november inleds sedan massvaccineringarna mot säsonginfluensan. Det gäller balkonger, franska balkonger och terrasser. Klostergatan 5 vid Vårdbergsparken planeras om. Efter kursen kan man titulera sig Skogsmulle-ledare vilket är något som uppskattats i många förskolor världen runt under de senaste 40 åren. » » Massvaccineringarna har gett resultat inga nya fall av TBE i sommar. Den nu häktade kvinnan greps i lägenheten, mannen senare under dagen i Pargas. Kurs i Pargas för Skogsmulleledare PARGAS. Nu finns ett privat daghem där. Carola Silander-Lehtinen och hennes kollegor inom hälsovården kan vara nöjda med hur massvaccineringarna mot TBE har gått. Huset ligger på Östra strandgatan 60, i närheten av åfärjan Förin. – Enligt vår statistik har vi inte haft ett enda TBE-fall i Pargas i somras. Gratisvaccinet ges åt dem som tillbringar mer än fyra veckor i året i Pargas. STÖRST HAR trycket varit i hälsocentralen i Pargas. Fritidsboende och ortsbor har fått sammanlagt 18 000 doser vaccin och hälsovårdare Carola Silander-Lehtinen som har koordinerat vaccineringarna kan vara nöjd. •. KIM LUND ÅU 3.4. Responsen har också varit bra. Av de 18 000 doserna gavs 11 500 till ortsbor och 6 500 till fritidsboende. – En annan orsak kan vara att folk blivit mera medvetna och intresserade och gör fästingkontroller då de varit ute i naturen. Det var professor Johan Gadolin som lät resa byggnaden för laboratoriebruk. ÅU 9 TORSDAG 14 SEPTEMBER 2017 PARGAS NYHETER Omhäktning av misstänkt i Pargasdråp BROTT . Det går också att få den tredje dosen i samband med andra ärenden till till exempel barnrådgivningen, skolhälsovården eller besök hos hälsovården. •. När ÅU besökte hälsocentralen den första vaccinationsdagen den 3 april ringlade sig kön tiotals meter utanför dörren och rusningen har fortsatt hela sommaren. Om man behöver extra snabbt skydd kan den andra dosen ges redan två veckor efter den första. Huvudbyggnadens äldsta del är från år 1798. NÖJD. Mera information av Eva-Lotta Winqvist-Backman på Finlands svenska idrott. Trots att folk ibland har fått köa i 40–50 minuter har alla varit nöjda. Inför behandlingen frågade husbolaget invånarna hur de förhåller sig till ett rökförbud på balkongerna. Tomten Klostergatan 5 vid Vårdbergsparken i Åbo ska få en klart förändrad detaljplan. Rökförbudet träder i kraft tills vidare. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi TBE-vaccin •. UNDER VÅREN fortsätter massvaccineringarna då den tredje dosen delas ut. Många hade skatteintyg med sig för att bevisa att de har stuga här, men vi utgick i från att alla talade sanning, säger Silander-Lehtinen. Vaccinationsprogrammet omfattar inte påfyllnadsdosen för dem som redan har vaccinerat sig. I fjol påträffades 15 fall av TBE i Pargas. Ges till tre år fyllda som bor stadigvarande i Pargas eller Simo kommuner, eller som vistas minst fyra veckor under sommaren där. •. ”Det har gått mycket bra”. Planeringsprocessen är i inledningsskedet. De är därmed det första bolaget som förbjuder rökning sedan den nya tobakslagen trädde i kraft i fjol. Hon hade inte begärt någon ny häktningsförhandling. Den andra dosen ges 1–3 månader efter den första dosen och den tredje 5–12 månader efter den andra dosen. En kvinna född 1981 är också häktad misstänkt för dråp. Vid sitt möte i tisdags beslöt stadsplaneringsoch miljönämnden att bordlägga ärendet. Vaccinet skyddar inte mot borrelios. •. Tanken är att tomten, där ett barnhem verkade till 2016, ska få fler byggnader. Om man tog sina första doser i april,maj eller juni är man redan skyddad, så vaccinationerna och det att vi inte haft några nya TBEfall har ett samband, säger SilanderLehtinen. Egentliga Finlands tingsrätt har omhäktat den man som misstänks för dråp i en höghuslägenhet i Tennby i Pargas natten mellan 21 och 22 augusti
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Artikeln ger inga svar på hur det kunde bli så här, tvärtom. Och i allmänhet är det dessa inlägg som får mest respons. Ironiskt var att just Sabbelskasernen ansågs (anses?) vara den verkligt värdefulla av områdets arbetarbostadshus. Bloggarna och deras efterföljare på sociala medier visar att det finns ett värde i att visa sig svag. Många tänker det som Monica Sandberg skrev i sin kolumn i fjol: ”Kimitoön kan ståta med ett mycket synligt praktexempel på frågan ’hur kunde det bli så här?’” PRECIS. Ändå kan vi inte glömma att också kommunen bidragit till hur hela processen gick, med undantagslov och allt. Axel Hellman Säkerhetsanalytiker, i sin gästledare i DN SOCIALA MEDIER I generaliseringar över de ytliga sociala medierna är det lätt att bara fokusera på skrytsamma semesterinlägg och frukostar i motljus, men däremellan finns även brustna hjärtan och bilder på tappat hår. På samma sätt är det de bloggare som öppet skildrar livets uppoch nedgångar som är de som överlevt genom åren och fortsatt att samla läsare. Målet var tio bostäder, för fritidsbruk eller som åretruntbostäder. Ingen annan skulle ändå någonsin har satt i skick fastigheten. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Under årens lopp har mycket otrevligt hänt i Dalsbruk. ”Jag köpte fastigheten av misstag”, sade han till ÅU (8.9). Nu hotas den gemensamma hållningen gentemot Ryssland. Rundan beräknades ta ett år, kunde man läsa i ÅU i oktober 2010. Ironiskt var att just Sabbelskasernen ansågs (anses?) vara den verkligt värdefulla av områdets arbetarbostadshus, delvis eftersom den är mest synliga. Det är synd om en fin fastighet, men om den hade haft detta påstådda ”riksintresse”, hade räddningen kommit för länge sedan. Ett undantagslov hade beviljats så att huset, ett så kallat loftgångshus, skulle kunna ersättas av något helt nytt. ÅR 2014 KUNDE ÅU rapportera att NTMcentralen (äntligen) bekantat sig med fastigheten och beslutat att huset ska renoveras. Formerna påminde om det gamla arbetarbostadshuset men det handlade såklart om ett nytt, modernt hus. IDAG STÅR Sabbelskasernen där, orörd, och beskrivningen från 2010 – ”skamfilad” – känns som en kraftig underdrift. PÅ NTM-CENTRALEN har någon sannolikt trillat av stolen av upprördhet i samband med avslöjandet av alla dessa överträdelser. Ansvaret för att sätta i skick Sabbelskasernen kom retroaktivt. (...) Kanske är det möjligheten att gömma sig bakom en skärm som gör det enklare, men i så fall ska vi tacka skärmarna för att de visat styrkan i att vara svag. Det var Närings-, trafikoch miljöcentralen som hade hickat till då Kimitoöns kommun skickade in sina planer. De borde veta att området har ett ”riksintresse”. Den så kallade Sabbelskasernen är ett sorgligt exempel på hur en fin fastighet försätts i ett limboläge, utan hopp om räddning. (...) Investerare vill heller inte bara att traditionella företag är med och räddar världen, utan att rädda världen börjar mer och mer ses som en affärsidé i sig. Det tar till exempel inte många minuter att hissa en regnbågsflagga en gång om året, men att ta tag i den diskriminering mot medarbetare med en annan sexuell läggning som säkert förekommer på många arbetsplatser är inte lika enkelt. UNDANTAGSLOVETS VILLKOR handlade om att nybyggnadens volym och bottenplan skulle motsvara den gamla byggnadens. ÅU LEDARE TORSDAG 14 SEPTEMBER 2017 12 14.9.2017 GNURF PLOCKAT HÅLLBARHET Att så många företag den senaste tiden börjat pratat om hållbarhet hänger inte samman med att de blivit mindre intresserade av att tjäna pengar och mer intresserade av att rädda världen. HUR KUNDE det bli så här. Under hela den här tiden hade den tomma kasernen stått tom, vandaliserats och delvis brunnit. ÅR 2015 BLEV det aktuellt med hot om böter, vite. Det är också lätt att kräva en renovering då man själv inte behöver betala för den. Köparen borde å sin sida ha fattat att ett bygglov inte kommer per automatik på ett oplanerat område. FÅR VI KANSKE ändå se något gott. Om det nu går så att fastigheten byter ägare en gång till, skjuts sannolikt hotet om vite och andra åtgärder upp igen. EGENTLIGEN VAR den låsta situationen kommunens fel, var signalen från NTM-centralen. Och så fanns det inte ens något rivningslov! Detta trots att det gamla huset såklart måste rivas innan ett nytt kan byggas. Värde hindrar ändå inte förfall. Den flera år långa NTMoch Museiverksprocessen är också under all kritik. Fredrik Rosenqvist i sin ledare i Åland Den amerikanska kongressen har under sommaren godkänt nya lagförslag som ska öka den ekonomiska pressen på Ryssland. Här förbisåg man det faktum att ägaren köpte huset då det inte var skyddat. För det är genom att visa oss sårbara som vi öppnar upp för andra. Från NTM-centralens sida tyckte man att en ägare till ett skyddat hus borde ha en tanke om hur man går vidare. (...) Det finns alltid en risk att det ägnas störst kraft åt åtgärder som syns, snarare än sådana som verkligen gör skillnad. Hur snabbt förfaller ett gammalt ståtligt trähus. Knappast. ”Vi borde ha reagerat tidigare, vi får så många sådana beslut, vi är underbemannade, vi litar på kommunerna”, förklarade en avdelningschef vid NTM-centralen. De nya sanktionerna har dock mött starkt motstånd från EU. Den nyaste ägaren Peter Perovuo anser att han inte ens hade köpt hela Sabbelskasernen om han förstått hur allt stod till. Hur tilllåts bryåkrati ta så här lång tid. BARA NÅGRA VECKOR senare blev det en helomvändning i form av ett åtgärdsförbud, ett ”förbud mot äventyrande av byggnadsarvet”, som det egentligen heter. ÅU publicerade också en bild av den tilltänkta nya byggnaden. Så kan det sedan hålla på, ända tills det inte finns mycket mer kvar än en hög med murkna stockar. DET ÄR LÄTT att peka ut ägaren som huvudansvarig för att något görs. Hur många arbetsplatser har inte gått förlorade sedan 2010, då det var meningen att bygga något nytt. Nu kan vi utan större insikt gissa oss till att det inte finns någon som helst ekonomi i att renovera fastigheten. Ronja Boije Omvärldsanalytiker, i sin kolumn i Vasabladet Sabblars schabbel NÄSTAN EXAKT SJU år sedan kunde ÅU berätta att en ny ”kasern” skulle ersätta den redan då skamfilade Sabbelskasernen i Dalsbruk. Då hade beslutet fortfarande inte fastställts av Miljöministeriet, som senare nog skulle backa upp beslutet. I Dalsbruk, på paradplats, pågår ett utdraget utmattningstest. Utan att någon från centralen hunnit bekanta sig med fastigheten, utdömdes bums exempelvis uppgiften om att stenfoten av slaggtegel skulle vara i väldigt dåligt skick. ALLA SKULLE NU få säga sitt om i hur dåligt eller bra skick huset egentligen är
Det unika med att spela på Indra var att showen pågick oavbrutet. Miljöingenjör Jaana Gustafsson säger att risken är teoretisk och inte innebär någon fara för själva reningsprocessen, men måste trots det beaktas. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I motsvarande utredningar utomlands har man kommit fram till uppskattningen att varje euro som satsas på biblioteken ger 3–4 euro tillbaka till samhället i form av välfärd. Men gör det på ett civiliserat sätt. I fall av störtregn finns det risk för att dagvattenröret överbelastas. stärkande av demokratin och främjande av befolkningens hälsa. Kolumnen JONAS LAGERSTRÖM Docent i nationalekonomi och akademilektor vid Åbo Akademi Bibliotek, en lönsam affär SAMHÄLLSSERVICE Biblioteken ses ofta enbart som utgiftsposter för kommunerna, en trevlig service man erbjuder vid sidan av andra fritidstjänster. Biblioteken har alltså en central roll när det gäller att upprätthålla läsfärdigheten bland befolkningen. I slutet av 1980-talet vann Sverige alla Grand Slam-turneringar i tennis och hade 17 spelare som deltog i Australien Open. STEVE JOBS HÄVDADE att passion är en förutsättning för att orka arbeta så många timmar som det krävs för att bli framgångsrik. I dessa dagar håller man i kommunerna på att utforma nästa års budget, funderar på var man ska spara och var man ska satsa. Biblioteken erbjuder idag arbetsutrymmen åt allt fler egenföretagare och frilansare, som annars varit tvungna att hyra en kontorslokal eller ha ett arbetsrum hemma. Självklart var han talangfull, men framför allt hade han också den exceptionella turen att gå på en av de få grundskolor i USA där eleverna redan i slutet av 1960-talet hade tillgång till en dator. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Karolina Zilliacus Ordförande Lisa Strömsholm Viceordförande Finlands svenska biblioteksförening rf Just avgiftsfriheten och principen om tillgänglig och jämlik service är bibliotekens trumfkort: de når 97 procent av barnen i åldern 10–14 och 66 procent av hela befolkningen. Även själva bibliotekslokalerna har positiva effekter på samhällsekonomin. Effekter som inte är ekonomiska utan har ett egenvärde är bl.a. Mycket av bibliotekens insatser görs i samarbete med andra instanser, vilket gör dem svårare att mäta. Det mesta är provocerande uselt. Ingemar Stenmark växte upp i en gudsförgäten håla där det inte fanns något annat att göra än att åka slalom. De fick då jobb på strippklubben Indra i Hamburg. I den andra hamnade violinister som var bra. På en fråga om vad de höll på med svarade den ene trött: – Jag hugger de här stenblocken fyrkantiga. JAG VET INGEN bättre sammanfattning än historien om de två stenhuggarna. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. En person som marginaliseras i ung ålder beräknas kosta samhället 700 000 euro under sin livstid. Björn Borg var besatt av sin sport och tillbringade varje ledig stund med att dunka tennisbollar mot grannarnas garageport. I studie efter studie av kompositörer, författare, konsertpianister, schackspelare och professorer hittar forskarna alltid samma förklaring till exceptionella prestationer: 10?000 timmar. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. ELLER TA ETT geni som Bill Gates. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Liksom för Beatles var det en ren tillfällighet som gav Bill Gates möjligheten att öva tillräckligt mycket för att nå toppen. Biblioteken kan här hjälpa till genom att erbjuda dels datorer med internetanslutning, dels rådgivning och användarutbildning. Nämndens ordförande Saara Ilvessalo (De gröna) säger till ÅU att röret är bra för miljön, och att det inte har några negativa effekter mer än de kortvariga under själva byggskedet. Inte sällan består utbildningarna av att man på egen hand läser en trave böcker. ÅU 13 TORSDAG 14 SEPTEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. En sak som står klar är i alla fall att det i det långa loppet inte lönar sig att spara på biblioteken. I den tredje gruppen placerades dem som antogs få nöja sig med mer ordinära jobb, som musiklärare. Röret behövs för att avlasta det rör som nu leder dagvatten från staden. Årligen lånas 68 miljoner böcker ut, vilket kan jämföras med att handeln säljer 19 miljoner böcker. De flesta kom från småorter i Småland, där kommunen hade storsatsat på att bygga tennisbanor för barn och ungdomar. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Där ryms även verksamhet som bygger på frivilligarbete. Från Kakolabacken (till höger) till hamnen. Jag tänker på det när jag ser alla tusentals studenter som just nu strömmar in till universiteten i Finland. TITTA TILL EXEMPEL på Beatles. Just avgiftsfriheten och principen om tillgänglig och jämlik service är bibliotekens trumfkort: de når 97 procent av barnen i åldern 10–14 och 66 procent av hela befolkningen. Biblioteken spelar också en viktig roll i integrationen av invandrare, då de erbjuder mötesplatser med låg tröskel och tillmötesgående service. Biblioteken kostar i medeltal 58€/invånare eller 1,1 % av kommunens utgifter, men variationerna är stora. En färsk utredning, ”Bibliotekens ekonomiska effekter”, visar dock att det arbete som görs på biblioteken leder till stora besparingar och vinster för samhället som helhet. Ingen passion eller lust så långt ögat når, bara döda ord utan sammanhang. UR PÖYRYS RAPPORT. NÄR JAG BLÄDDRAR igenom utbildningsprogrammen i Finland dalar min entusiasm. Nej, forskarna fann bara en enda skillnad mellan grupperna: klassens stjärnor hade övat betydligt mer än alla andra. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det röret är anslutet till reningsverkets utloppsrör, som leder renat vatten. Hade de framgångsrika kanske mer talang eller högre IQ. I Finland fanns ifjol 744 allmänna bibliotek och 137 bokbussar, trenden är nedåtgående (tilastot. RÖRETS DRAGNING. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Nyckeln till framgång NI VET SÅDANA där hopplöst lyckade människor som badar i pengar och berömmelse och som man i hemlighet är våldsamt avundsjuk på och önskar att livet går åt helsike för. En nytt rör mynnar ut cirka 600 meter från Natura 2000-området på Runsala, men enligt konsultföretaget Pöyry, som utrett byggprojektet, är inverkan på miljön så begränsad att ingen miljökonsekvensbedömning behövs. En tredjedel av låginkomsthushållen saknar internetanslutning, och dessutom räcker den digitala kompetensen inte till hos alla vilket ger upphov till en digital klyfta i samhället. Att redan i en kort text lyckas ta kål på tusentals ungdomars passion och glädje för vetenskapen är nästan ett konststycke i sig. VAD VAR DET som skilde dem åt. Den andre svarade entusiastiskt: – Jag är med och bygger en katedral! Kanske är det snart dags för Finland att bygga katedraler. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. – Vi hittade inga elever som hade nått toppen utan att ha övat så mycket – och heller inga som övat så mycket utan att nå toppen, säger Anders Ericsson. Han tittade på violinisterna vid musikhögskolan i Berlin och delade upp dem i tre grupper. Violinisterna i den första gruppen hade övat mer än 10 000 timmar, klasskompisarna i andra gruppen hade övat i 8 000 timmar och de i tredje gruppen hade bara övat i 4 000 timmar. Digitaliseringen av offentliga tjänster är ett av regeringens spetsprojekt, men det uppstår jämlikhetsproblem då alla medborgare inte har samma möjligheter att tillgodogöra sig digitala tjänster. Hela rapporten kan läsas på nätet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Tänk om man kunde få reda på hur de egentligen bär sig åt! PSYKOLOGEN ANDERS Ericsson tror sig ha hittat nyckeln. Den första bestod av studenter som spåddes kunna bli solister i världsklass. Enligt McCartney var det all speltid i Hamburg som gjorde gruppen framgångsrik. I STUDIE EFTER studie av kompositörer, författare, konsertpianister, schackspelare och professorer hittar forskarna alltid samma förklaring till exceptionella prestationer: 10 000 timmar. Han tillbringade därför varje kväll i backen. Därtill ordnas det årligen 900 000 evenemang av olika slag på biblioteken. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. SAMMA 10 000 timmar gäller också inom sportens värld. Biblioteken skiljer sig från många andra tjänster genom att servicen är avgiftsfri. Hur ska studenterna någonsin orka satsa alla dessa timmar. kirjastot.fi). Forskning visar att en god läsfärdighet effektivt stöder sysselsättningen och förebygger utslagning, vilket leder till besparingar på miljontals euro inom andra sektorer. MEN 10 000 TIMMAR är en enormt lång tid. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Efter tre års slit i Hamburg kom genombrottet. Biblioteken påverkar samhället också på andra sätt, bl.a. För en verksamhet utan röd tråd och glädje är dömd att misslyckas, oavsett om det är ett företag eller en utbildning. År 1960 ansågs de vara ett band i mängden. Tyvärr har utlåningen minskat till följd av nedskärningarna. som stöd för utbildning, fortbildning och omskolning. En intressant fråga är vad biblioteken skulle kunna uträtta med större resurser. Stadsplaneringsoch miljönämnden beslöt på tisdag kväll att, i sitt utlåtande till NTM-centralen, konstatera att ingen bedömning behövs. Personal och anskaffningar minskar likaså, då kommuner med trängd ekonomi ser biblioteken som enkla sparobjekt. Den offentliga sektorn eftersträvar besparingar på hundratals miljoner euro genom digitaliseringen, och en del av de besparingarna bygger på det stöd som biblioteken ger. Pingisspelaren Jan-Ove Waldner växte upp i ett Sverige där det fanns ett pingisbord i varje källare, och fick som 14-åring hoppa av skolan för att träna i Kina på heltid. Åbo stad vill dra ett rör från reningsverket på Kakolabacken längs Pansiovägen och genom stadsdelen Batterihagen ut till hamnen utan att genomföra en miljökonsekvensbedömning. Nämnd: Ingen miljöbedömning behövs för Kakolarör ÅBO. Du måste ha en idé eller ett tydligt mål som du vill uppnå, annars kommer du att ge upp. Medan konkurrenterna hemma i England spelade en timme varje fredag så tvingades Paul, John, George och Ringo att spela åtta timmar i sträck, sju kvällar i veckan. – Om du inte vet vart du är på väg eller varför, så orkar ingen människa arbeta så hårt som det krävs för att lyckas
Tributbandet The Dire Straits Experience spelar i Logomo i Åbo torsdagen den 21 september. På Bio Sydväst i Pargas: 15.9 klockan 18.30 i Vesterlid, Houtskär. Premiär! Tisdag 19.9 klockan 19. Med nöd och näppe lyckas Jussi fly från sina mördare till Sovjet där han får en ny identitet, arbetsplats och till och med en ny fru. HENRIK ZOOM Åboländska biografer visar ”Ikitie” FILM. Förbjuden för under 16-åringar. Arrangörerna förklarar tanken med träffen: – Det nya begreppet “alternativ sanning” har introducerats för världen, invandrare demoniseras och på vissa håll överger man evolutionslärans grunder. Båda har också spelat på ett otal andra plattor som studiomusiker. Hans enda tanke är: han kommer inte att återvända hem levande. . DIKTANDE. Frivilligmässa på Hansatorget på torsdag TRIBUTSHOW. FRAMTIDSFABRIKEN VILL ge barn och unga chansen att jobba med olika konstformer under professionell ledning och via dessa konstformer drömma, fundera och bearbeta känslor samt rädslor gällande framtiden. Varför skall man fundera på framtiden så mycket. Perifera Dire Straitsmedlemmar till Åbo nästa vecka ÅBO. 21.9 klockan 18.30 i Kommunalgården, Korpo. Sagt av barn vid Fyrklöverns daghem, elever vid Arkipelag musikinstitut och Konstskolan Pictura. På plats finns en mängd lokala frivilligorganisationer som berättar om sin verksamhet och försöker locka nya medlemmar. ÅBO. Samtidigt kan vi kasta en blick på utvecklingen under de närmast gångna 100 åren. På torsdag klockan 11–17 ordnas årets mässa om frivilligarbete på torget i köpcentret Hansa. Urvalskommittén bestod i år av Finlandssvenska Rimakademins FiRas ordförande Stefan Federley, FiRA-ledamoten Maryelle Lindholm, vd:n Calle Pettersson och läIngen från våra trakter i snapsfinal karen Herman von Numers. 20.9 klockan 18.30 i Framnäs, Nagu. . Baserar sig på Antti Tuuris roman Ikitie från 2011. Tisdagen den 19 september han man lyssna på föredrag om och sedan diskutera bland annat vetenskap och sanning. Whitten ingick i bandet på Dire Straits sista turné, efter ”On Every Street”-plattan. 103 minuter. Efter föredragen diskuterar vi skolornas och universitetens roller som försvarare av en vetenskapligt baserad världsåskådning, och behovet av att frigöra oss från religioner, myter och trosföreställningar. Skådespelare: Tommi Korpela, Sidse Babett Knudsen, Ville Virtanen, Jonna Järnefelt, Eedit Patrakka, Rosa Salomaa, Hannu-Pekka Björkman, Emmi Parviainen, Helen Söderqvist, Sampo Sarkola, Antti Virmavirta, Irina Björklund, Jarkko Niemi. Då är det ”kickoff” för projektet med workshops. Tillsammans med andra finländare börjar han bygga arbetarnas paradis i Karelen. Filmen är en del av Finland 100-jubileets program. I bandet spelar bland annat saxofonisten Chris White och trummisen Chris Whitten. Efter Åbo besöker bandet Helsingfors och Tammerfors. Framtidsfabriken söker barn och unga i åldern 12–29 år att komma med och skapa en levande utställning som öppnar sina dörrar för allmänheten i december. Arrangör är paraplyorganisationen Valikko. Regissör: AJ Annila. Platsen är Åbo universitets Janus-sal, Brunnsgatan 12 kl. Ta dig till Piug Kultursal, Skolmästargatan 5, söndagen den 17 september kockan 13–16. Vad är sanning. . Varje heltimme ordnas program, bland annat dansoch musikframträdanden. Hur ser vår framtid ut, kom med och bestäm! hälsar Framtidsfabriken. Framtidsfabriken ordnas i samarbete med den grundläggande konstundervisningen under hösten 2017. Det är Pargas stads tvärkonstnärliga och flerspråkiga projekt för barn och unga som blickar framåt. – Finns det bröd som gör att man kan flyga och det heter himlabröd. ÅU KULTUR TORSDAG 14 SEPTEMBER 2017 14 Läs kulturrecensioner Framtidsfabriken i Pargas söker nya hjärnor I Framtiden: – Finns det inga nya psalmer. Är det gammalmodigt att sträva efter sanning. – Han är antagligen den enda i världen som spelar och sjunger som Mark Knopfler samtidigt som han behåller sin egen stil, berömmer Chris White. Året är 1930 och Lapporörelsen våldskjutsar misstänkta kommunister till gränsen. VAD ÄR VIKTIGT år 2019, 2117 eller år 3017. Tributbandets ”Mark Knopfler” är gitarristen och sångaren Terence Reis. De är Christian Andersson (Mariehamn), Lasse Fredrikson (Mariehamn, 2 bidrag), Veronika Sten (Björköby, 2 bidrag), Gunilla Stenfors (Grankulla, 2 bidrag) och Bosse Österberg (Helsingfors, 3 bidrag). Studerande från yrkeshögskolan Humak är med och ordnar mässan. Både Bio Fix i Kimito och Bio Sydväst premiärvisar Ikitie, på svenska Den eviga vägen. 85 bidrag skickades in. Inledande anföranden hålls av docent Eero Salmenkivi, docent Heta Gylling och professor emeritus Ilkka Niiniluoto från Helsingfors universitet. Handling: Jussi Ketola sitter i en bil mot Finlands östra gräns. Vad tar var och en av oss med sig till framtiden. Det är öppet för alla. Mer info på futurefactory2017.fi » » Jobbar fram en levande utställning som öppnar i december. Finalisterna i snapsvise-FM är klara. Sanningen diskuteras i Åbo. 16– 19. Föredragen är på finska, men man kan ställa frågor och diskutera på svenska. Projektet är en del av Finlands 100-årsjubileum. ÄR DU NYFIKEN. Vem bestämmer hur framtiden ser ut. Whitten kan bland annat höras på Waterboys 80-talsklassiker ”Whole of the Moon”. . Vill kika framåt med unga i Pargas. Premiär! 18.9 klockan 19 i PIUG kultursal, Pargas. Under Stalins styre förvandlas paradiset till ett helvete som får döden att framstå som en lättnad. Språk: Finska med svensk text. – Om du är intresserad av framtiden, musik, teater, dans, hantverk, bildkonst, video, ordkonst eller någon annan konstform så vill vi ha med dig. White spelade på Dire Straits två sista plattor – ”Brothers in Arms” och ”On Every Street” – och turnerade också med bandet. Då ordnar Åbo fritänkare och filosofieoch livsåskådningslärarnas förening Feto seminariet Att tro – att veta (Uskomisen usvaa – tietämisen tuskaa). Sådana frågor ställer sig Framtidsfabriken. Tuuri har berättat att många läsare vars släktingar hade försvunnit under förföljelsen tog kontakt med honom. Filmen visas på Bio Fix i Villa Lande så här: Fredag 15.9 klockan 18. – Får man aldrig sikta på någon annan med en bössa. Boken öppnade upp såren som redan blivit historia – men gav dem också chansen att läka. FRAMTIDSFABRIKEN. Mer info om finalen, och resan till den efterföljande landskampen mot Sverige, på rimakademin.fi
ÅU 15 TORSDAG 14 SEPTEMBER 2017 Pröva ÅU Digital för 1 euro! Med ÅU-appen får du alltid färska nyheter från hela Åbo och Åboland, serverade direkt till din mobiltelefon. Vi hänger med varje dag!. Du kan avsluta prenumerationen när som helst. Digital prenumeration på ÅU: Första månaden 1 euro, därefter 6,95 euro/månad
moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. wind m/s Molnigheten är mest riklig. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. ÅU SERIER 17 TORSDAG 14 SEPTEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 985 990 990 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Den nordliga vinden tilltar mot kvällen i Lappland, annars är vinden mest svag. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. I landets norra del är duggregn och lätta regnskurar möjliga. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. I landets södra och mellersta delar kommer det på många håll regnskurar. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. +6 +4 +8 11 +8 14 13 14 15 13 14 13 +8/ 10/ 10/ 13/ 11/ 11/ 12/ 12/ 15 14 15 14 13 14 14 14 7 9 8 8 6 10 8 Fre +9 11 14 14 15 15 15 13 Lör 10 10 12 15 14 15 15 15 Sön 12 11 12 13 14 14 14 14 Mån 14 13 13 13 15 15 15 16 Russarö 16 SW 7 Utö 17 SW 7 Kumlinge 16 S 6 Åbo +7cm Föglö +7cm Hangö +5cm Amsterdam 16 1 Aten 31 1 Berlin 17 5 Bryssel 16 5 Budapest 4 Dublin 14 2 Frankfurt 16 5 Köpenhamn 13 3 Larnaca 32 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 26 1 London 16 2 Madrid 28 1 Malaga 28 1 Mallorca 27 1 Moskva 22 3 New York 28 2 Oslo 15 3 Paris 18 5 Prag 16 3 Reykjavik 11 3 Rhodos 27 2 Rom 24 1 S:t Petersburg 15 5 Stockholm 16 1 Tallinn 16 3 Venedig 21 1 Warszawa 18 2 Wien 22 1 Zürich 15 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Grundad 1824. Mot kvällen kommer det regn i Lappland österifrån. Dagstemperaturen är 10...15, i Lappland 4...11 grader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl
I morgon: Runar, Sirpa. Intressant information står på programmet: Hur vill vi bo på äldre dar. Hungerdagsinsamling, sparbössor cirkulerar. ETT AV DE sex husen där dörrarna stod öppna var Lilla Strandbyggningen (mittemot Skippers pub), eller Lillan som ägaren Sari Hyvärinen kalllar huset. Kryssa med Kristina Cruises vid Kanarieörna och Madeira 23-30.12.2017 ”Huset ger en så trygg känsla” I söndags under September Open fanns det chans att bekanta sig med privatbostäder i sex gamla hus i Dalsbruk. +358 (0)20 765 9520 Julresan ännu obokad. Men huset ville hon inte sälja, hon säger att ett gammalt hus som det här ger en så trygg känsla. DET KAN OCKSÅ ge sysselsättning. klockan 13 i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B. Leif Jokinen presenterar. Tag med motionskläder och vattenflaska. Plats för sex stora och fyra små sängar. finns ännu kvar. klockan 11 12. Namnsdagar i dag: Ida, Iida, Isla. En stor del står tomma merparten av året och bara kostar – varför inte hyra ut så har andra glädje och man själv nytta. Vi får information om Fingerroosstiftelsens aktiviteter. Där berättas det varför de flesta gamla hus har egna namn. Små, söta vindskamrar för gästerna »» Höststart för ÅSP Åbo svenska pensionärsklubbs första medlemsträff hålls på fredag den 15.9. Närmare information av Lotta Nylund, tel 050 5546 218.. Nya sångare välkomna! Samma dag kan man som pensionär gratis få motionsråd och vid åtta olika punkter testa sin kondition i Kuppis idrottshall klockan 9.15. En förening har hon också grundat, för att utveckla detta med att våga hyra ut och våga hyra. Teaterföreställningen Jag ångrar ingenting (7.10.) bör betalas (38 euro) till Carin Åminne i entrén, eller på Luckan den 19.9. MONICA SANDBERG LILLA STRANDBYGGNADEN. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 14 SEPTEMBER 2017 18 6.56 19.55 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.56, ner 10.55, i morgon upp 6.58, ner 19.52. Sari Hyvärinen hade inte hjärta att sälja huset utan lärde sig i stället hur man hyr ut. Efter träffen övar kören 60+ med ny dirigent, Ami Taulio. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Sari Hyvärinen förlorade sitt hjärta till ett gammalt hus i Dalsbruk, och lär nu ut konsten att hyra ut. Här bodde hon fyra år, tills praktiska saker som barnens skolgång gjorde att det blev flytt till Kimito. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . RENOVERAT MED STIL. Nya medlemmar välkomnas varmt , i entrén finns Mona Blok med information. Många olika förslag om IT-kurser, utgående från deltagarnas önskemål, framläggs av kursledare Pasi Holmberg. Skärgårdens kultursällskap ordnade ”öppna hus” inspirerade av Dalsbruks byalags bok ”Från Honolulu till Sibirien”. Anmälningslistor cirkulerar. FÖR LJUV SÖMN. Om möjligt startar hon på nätet en kurs i den konsten ännu denna månad. Hyvärinen utvecklar nu ett koncept med ”stugvärdinnor” alltså personer som finns på orten och kan sköta viss service och tillika hålla ett öga på stugan som ägarna kanske bor väldigt långt ifrån. I stället började hon hyra ut det och det ledde till att hon också skrev en handbok i stuguthyrning. Team Astri från berättarcafe Livsrum besöker träffen. – Det finns 600 000 fritidshus i Finland. Några platser till musikalen Cats i Tammerfors den 23.11
Ensimmäiset tulokkaat. 16.25 Pulmuset. När ett lik hittas får Chin korn på en seriemördare. 2.50 Kahden miehen nainen. 9.30 US Open: Höjdpunkter. 18.00 Australian kaunein koti. 10.05 Wheeler dealers. 0.10 The tourist. Del 2 av 12. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus Mervi Kallio kurkistaa formulasirkuksen kulisseihin uuden kisaviikonlopun kynnyksellä. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 7.10 Vega Morgon. 19.00 House. 11.00 Yle nyheter. 22.00 Loch Ness Rektor Petrie tas in på förhör angående mordet på Jonjo. 4.25 Bones. 17.30 70's show. 16.00 How do they do it. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie. 14.00 Yle nyheter. 6.06 Morgonmusik. 1.00 Vaimot vaihtoon USA. 15.05 Watts. 21.25 Basket Direkt. 14.55 Vanderpump rules. 3.10–6.00 Astral-TV. 17.00 Oma koti kullan kallis. 18.00 Kultakuume. 23.00 X-files. 17.30 Bilracing. 2.10 Gränsbevakarna USA. 16.55 Lyxfällan. 23.20 Efter Nio radio. 20.30 Kids do the craziest things. 13.00 Yökylässä Maria Veitola. 1.25 Nyhetsfönstret. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 14.00 Ihmemies MacGyver. 2.40 Kadonneet. 2.00 Emmerdale. 11.03 Vega Förmiddag. 8.20 Tanked. 22.00 Fjärrlinjen: USA och raskrigets hot. 19.00 Ninja warrior. 20.00 Fast n' loud. 10.00 The taste US. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 The late late show with James Corden 10.40 Hanna badar med en kändis 11.00 Förorten – på kanten (R) 12.00 Med Line jorden runt (R) 12.30 Missbruk på recept 13.00 Bakom selfien (R) 13.30 Kära dagbok (R) 14.00 Danmarks viner (R) 14.30 Tro, hopp och kärlek 15.30 Positiv (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty Del 46 av 48. 4.30–4.55 Kytät tositoimissa. I rollerna: Sterling Hayden och Coleen Gray. 2.00 The late show with Stephen Colbert. 13.30 Goldbergit. 9.10 Andrum. 9.30 Lääkärit. Del 1 av 12. 22.00 Ed Stafford: Left for dead. 14.15 Kultakuume. 20.50 Betrodd man (R) Del 4 av 8. 2.00 Jims värld. Även 16/9 och SVT1 15/9. Vi reser i poeten Karin Boyes fotspår. Även 15/9. AVA 6.00 Aamun AVAus. 17.00 Bilracing. 1.00 How I met your mother. 20.58 Keno 21.00 Transformers: Den mörka sidan av månen Amerikansk action från 2011. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Landgång Svensk reportageserie från 2017. 10.00 Yle nyheter med väder. 19.30 Huutokaupan aarteet. Amerikkalainen komediasarja. 15.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 20.30 Simpsonit. 23.00 Love Island. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2004. 19.50 Bipojkens och blomsterflickans stora kärlek (R) Tysk-brittisk kortfilm från 2015. 14.03 Vega dag. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Mord och inga visor Från 1990 22.00 Loch Ness. 23.05 Incredible Fishing with Hissu ja Tommi. 15.00 Yle nyheter. 4.00 Elementary. 19.00 Tavarat rahaksi. 2.00 Ed Stafford: Left for dead. Lajeihin tutustuminen. 20.00 Fotboll: Austria Wien–Milan. 21.00 Hasse Alfredson – ett porträtt (R) Porträtt från 2011. 11.00–12.00 Grand designs – vuoden talo. 21.00 Roolimallit. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 13.00 Yle nyheter. 1.20– 6.50 Nyhetsfönstret. 14.30 House. 7.00 Yle nyheter med väder. 22.00 Supernanny Sverige. 15.03 Vega eftermiddag. 0.00 Lääkärit. EM. 12.00 Kauneusoperaatio helvetistä. 19.22 Vega Kväll med Vegatoppen. 21.00 Rankat duunit. 2.55 Project runway all stars. 21.00 Landgång. 21.00 How it's made. 8.05–9.00 Kadonneet. 11.00 Fast n' loud. 14.00 Terapian tarpeessa. 3.00 Iholla. 23.50 Vega musik. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Babel (R) Svenskt litteraturmagasin från 2017. 23.05 Mustamaalattu Jakso 8/8. 14.00 Hansin matkassa. Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. 21.03 Kaffekvarnen. Även 18/9. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.55 Eurosport News. 22.21 Levande arkiv: Kärlek och anarki 22.23 Trollcirkeln: K&A i Tallinn 22.35 Trollcirkeln 23.00 Ljusglimten går på bio 23.20–0.15 Historia: Mattider (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.50 Jane Kennedy, dödsfallsutredare (R) 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Spåren slutar i Berlin (R) 13.15 Hallin Janne 14.35 Blomsteräng i havet (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Jane Kennedy, dödsfallsutredare (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Räven (R) 20.00 Minne: Paavo Nurmi och Vasaskeppet 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: USA och raskrigets hot 22.50 Yle nyheter nyhetsfinland 23.00 Yle nyheter 23.05 Oddasat 23.20 Svinalängorna 0.55 Halv sju. 13.20 Morgan Freeman ja kosmoksen arvoitukset. 17.00 Chasing classic cars. 3.30–7.30 Yön AVA. Paula hade upplevt andra världskrigets fasor i forna Jugoslavien och när hon dog i Älmhult 2013 var hon alltjämt lika ensam. 20.00 Järjen jättiläinen Uusi sarja alkaa. 9.16 Vega Förmiddag. 0.10 Arman under Polstjärnan. Victoria ja Melbourne. 5.00– 6.10 En unge i minuten. 15.55 Project runway all stars. 1.55 Kultakuume. 7.30 Katujen kaaharit. 15.10 Valassodat. 23.00 Opinion live 23.45 Barnhemssekten 0.40 Rapport. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie från 2017. 21.00 Lyxfällan. 23.05 Myytinmurtajat: kokelaat. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Semifinal. 19.00 Home of the Olympics. Tommi (Antti Luusuaniemi) hittar en cykel vid husets soptunnor. 8.00 Aftonbladet morgon. 18.00 Casualty. Även 17/9. 15.00 The late show with Stephen Colbert. 20.00 Autohuutokauppa Teksasissa. 22.00 Arvinge okänd Svensk dokumentärserie från 2017. 17.00 Amazing race. 0.05 Twin Peaks. Amerikkalainen urheilukilpailu. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.. Amerikkalainen komedia vuodelta 1993. 16.14 Vega eftermiddag. 0.55 Law & order: Special victims unit. Brittiläinen draamasarja. 0.15–1.40 Pojken med cykeln. Roudari ja Pesula. 20.00 Rillit huurussa. 16.00 Tennis. 5.05–5.50 The mentalist. 7.25 Auction hunters. 20.00 Atlantin yli. 2.40 Gränsbevakarna USA. 18.00 Yle nyheter. 6.35 Nanny. Juhis (Kari Ketonen) beslutar att hjälpa till. 13.00 Konttori. EUROSPORT 1 7.30 Nationellt mästerskap: Höjdpunkter. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 18.00 Mythbusters. 0.05 På kommande: Arman och Finlands brottsmysterier. 8.33 Vega Morgon. 21.00 Yle nyheter. 18.52 Illustrating History 18.55 På gräsrotsnivå 18.57 Lusse och Gabbe 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00–20.50 Charité 21.00 Spelet är förlorat Amerikansk kriminalthriller från 1956. 20.00 Idols Del 2 av 20. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Del 17 av 120. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.05 Pulmuset. 2.00– 5.05 Nyheter. 18.00 Tennis. 6.30 Regionala nyheter. 16.00 Lemmen viemää. 22.00 Twin Peaks. 20.00 Vem vet mest. TV 5 FINLAND 6.10 Yllätysremontti. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 På kommande: Napakymppi 9.05 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 På kommande: Annorlunda mammor 10.20 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Grillit huurussa 14.45 Soppa365 15.05 Candice inreder 15.35 Lejongrottan USA 16.35 Renovera eller flytta 17.35 Masterchef Australien 18.50 På kommande: Napakymppi 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Rickard i Partille bjuder på svampsoppa, kall fläskfilé med potatisbåtar och exotisk parfait. 20.00 Maajussille morsian. Med Mårten mellan melodierna. 18.00 Tosimiehet. Bröderna Stefan och Christer ställs inför svåra beslut när de ska avgöra vad som är mest värdefullt, en glaspokal eller en krypande skulptur. Autobots, ledda av Optimus Prime, får reda på att ett cybertroniskt rymdskepp är gömt på månen. 12.00 Deadliest catch: Dungeon Cove. KUTONEN 6.30 Kultakuume. 16.05 Katujen kaaharit. 20.00 Järjen jättiläinen. SVERIGES TV3 6.15 Jims värld. 11.00 Island runt med hund och husbil 11.30 Sportmagasinet 12.00–12.55 Stambordet 13.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 14.15–14.45 Konstverkens hemligheter 14.55 Villes kök på 30 minuter 15.25 En stol för en ängel (R) 16.20 Heimat 17.25 Vem vet mest. 20.00 Undercover boss US. 18.03 Vega kväll. 8.30 Cykel Classics: Höjdpunkter. 3.40–4.30 Remonttipainajainen. 17.05 Fast n' loud. 23.00 Wildest Arctic. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Regnbågshjältar 11.25–12.25 Uppdrag granskning (R) 12.30 Au pair i Australien (R) 13.00 Hitlåtens historia – Moviestar (R) 13.30 Kalles sex liv (R) 14.00 Fråga Lund (R) 15.00 Betongprinsessor 15.30 Engelska Antikrundan (R) 16.30 Saltön (R) 17.30 Semesterresa till 80-talet 18.00 Vem vet mest. 19.30 Fotboll: Europa League. 17.00 Aktuellt 17. 21.55 Eurosport News. 0.10 Det vilda kortet: Fotbollsförfest. 18.00 Parneviks. SUB 9.30 Salatut elämät. 19.00 Sara La Fountain Australiassa. Svensk frågesport från 2017. Även SVT24 15/9 och SVT1 16/9. 10.03 Vega Förmiddag. 12.20 Akvaariomestarit. 23.30 The late late show with James Corden Brittiske pratprogramvärden James Corden underhåller i Los Angeles med stjärngäster, sketcher och musik. 0.00 US Open: Höjdpunkter. 2.55 112 – på liv och död. Finaali, osa 2/6. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3227. Samtidigt inser Annie att hon kanske förlitat sig på fel person vilket kan få ödesdigra konsekvenser. I rollerna: Shia Labeouf och Rosie Huntington-Whiteley. 22.00 Sinkkuelämää. 13.00 Alaska: The last frontier. 5.55–6.25 Trädgårdsonsdag. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE • Full reparationsservice • Intervallservice • Besiktningsgranskning och -service • Reparation av stenskottsskador • Service av luftkonditionering • Däcksförsäljning • Alla däcksarbeten • Installering av utrustning • Ursprungliga Toyota-reservdelar • Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.. 2.10 Americans. Komedi Sorttistationen. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Konstdeckarna (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2008. 17.30 Vega kväll. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 14 SEPTEMBER 2017 20 I MORGON: Nu bygger de sitt tredje hus. 19.50 Bipojkens och blomsterflickans stora kärlek. 8.25–9.20 Akvaariomestarit. 19.00 Innan jag dör 20.00 Puls (R) Del 2 av 10. 3.05– 4.00 Zoo. 3.40 NCIS: Los Angeles. 1.00 Mythbusters. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2008. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 3.00–3.55 Lemmen viemää. Amerikkalainen komedia vuodelta 2008. 10.30 Vuelta a España: Höjdpunkter. 19.00 Wheeler dealers. 9.05 I Nansens fotspår. 15.00 Edge of Alaska. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 20.00 Yle nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.03 Vega dag. Danny och Grace hittar en pussellåda på Oahus strand. 7.30 Neighbours. 0.25 True detective. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Manuela leipoo 11.05–12.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 13.30 Lajinsa viimeinen 14.00 Tinan matkassa 15.00 Olipa kerran elämä 16.00 Salatut elämät 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.55 Parneviks. 0.00 Supernatural. 8.20 Vega Morgon. 1.00–2.30 Cykel. 5.45–6.15 Sverige idag. 6.33 Vega Morgon. Amerikkalaisranskalais-italialainen tominta vuodelta 2010. 0.00 Edge of Alaska. Del 19 av 85. 23.00 Love Island. 12.01 Yle nyheter. 1.00 Valassodat. 20.00 Kids do the craziest things. 1.00 Ninja warrior. 14.00 Cykel Classics: Höjdpunkter. Med anledning av Hasse Alfredsons bortgång. 7.33 Vega Morgon. 21.30 How do they do it. 19.15 Aftonandakt. 1.05 Hävyttömät. Anne och Paul är på väg genom Moçambique för att lära sig fridyka i ett av världens vackraste havsreservat. 3.00 Wildest Arctic. 11.30 Fotboll: Chicago Fire– New York Red Bulls. 2.10 Konttori. 0.05 Katujen kaaharit. 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest. Serietecknaren Mats Jonsson skriver om klyftan mellan stad och land i aktuella ”Nya Norrland”. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 22.15 Aktuellt 17. 11.55 The mentalist. 19.00 Vanderpump rules. 7.30 Regionala nyheter. 12.30 Backhoppning. DISCOVERY 6.35 How it's made. 9.00 Yle nyheter. 10.30 Elixir life. 1 /8. USA 12.9.2017. 0.45–1.45 Tro, hopp och kärlek. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 12.55 Lyxfällan. Suomen fiksuimman ihmisen tittelistä kilpailevat illan jaksossa neljä monen alueen taituria. 21.00 Transformers: Den mörka sidan av månen 20.00 Charité.. 21.00 Rimakauhua ja rakkautta. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 21.00 Kahden miehen nainen. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 22.00 Fotboll: Hertha Berlin–Athletic Bilbao. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen Fransk animerad barnserie från 2015. 9.15 Dual survival. Franskt drama från 2010. 8.30 Regionala nyheter. 15.30 Antiques roadshow 16.30 En unge i minuten 17.25 Hela England bakar junior Brittisk matlagningsserie från 2013. 11.00 NCIS: Los Angeles. Slutet på leken. 6.54 Andrum. 4.00–4.55 Naked and afraid. 15.25 Kadonneet. Del 2 av 26