Saluhallen öppen på Åbodagen sön 15.9 kl. ADRESSEN ERIKSGATAN 16. Välkommen! ÖPPEN SOM VANLIGT: MÅN-FRE 8-18, LÖR 8-16, SÖNDAG 15.9 kl. Saluhallen öppnar sina dörrar 15.9 Åbodagen till ära och samtidigt firas Mexikos nationaldag. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 14 september 2024 LÖRDAG Smaka på Åbodagen i Saluhallen. 12-16.. 12-16
Det är en stor möjlighet att få hjälpa andra via den här tjänsten, säger hon. Daisy Ladies ordnade en informationsträff i fredags där rådgivarna presenterade sig och berättade om sina specialområden. Rådgivarna i mental hälsa kommer från Pakistan, Ukraina och Rumänien. ÄLSKAR RÄTTVISA. – Finland har inte råd att inte använda den kompetensen som många invandrare har, säger hon. DET FINNS MÅNGA invandrare med bakgrunder som jurister eller psykologer som inte kan utöva sitt yrke i Finland. FÖR NÄRVARANDE har Daisy Ladies åtta rådgivare som kan ge betjäning på tretton olika språk. •. De andra som ger råd i frågor om mental hälsa kommer från Rumänien och Ukraina. Jag gick till en finsk terapeut, men kulturskillnaderna gjorde att det inte gick så bra. – Jag kom precis innan pandemin. Hon har sina rötter i Afghanistan men är född och uppvuxen i Iran där hon utbildat sig till jurist. HON HAR STUDERAT mental hälsa i USA och har jobbat som terapeut med människor som upplevt trauman. » » Via föreningen Daisy Ladies rådgivningstjänst kan invandrare med kunskaper inom juridik eller mental hälsa hjälpa andra invandrare på deras egna språk. Nu hjälper han ryska invandrare med juridiska frågor. Han har en sjutton år lång karriär som jurist i Moskva bakom sig, och han ville hitta något sätt att använda sina kunskaper här. Hon kom själv till Finland från Turkiet i början av 70-talet. ÅU NYHETER LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 2 Här kommer invandrares kompetens väl till pass Föreningen Daisy Ladies i Åbo erbjuder rådgivningstjänster för invandrare på deras egna språk. Hon berättar om hur svårt det var för henne själv att hitta en terapeut att vända sig till när hon kom till Finland för fem år sedan. Projektet startade när Aleksei Talikov från Ryssland behövde hitta en praktikplats. Föreningen förväntar sig dock att antalet ökar. VIA RÅDGIVNINGSTJÄNSTEN kan invandrare få stöd i juridiska frågor eller hjälp med den mentala hälsan. Finländska jurister och psykologer förstår inte nödvändigtvis invandrarnas situation och trauma, säger hon. – För många invandrare är det svårt att tala med människor med annan etnicitet. DE HJÄLPER INVANDRARE. Razieh Ghorbani, från Afghanistan och Iran, blev jurist för att kvinnor har så få rättigheter i Iran och Afghanistan.. Rådgivarna som ger hjälp i juridiska frågor kommer från Ukraina, Ryssland, Kosovo, Peru och Afghanistan. Tillsammans med Daisy Ladies utvecklade de rådgivningstjänsten. MADIHA HUSSAIN från Pakistan är en av tre som ger rådgivning om mental hälsa. Pandemin var mycket svår, jag hade inga vänner, kunde inte språket och hade inget jobb. DÄRFÖR ERBJUDER föreningen invandrare hjälp av personer med samma eller likande kulturell bakgrund. RAZIEH GHORBANI är en av de som ger stöd i juridiska frågor. Här förstår vi det, och vi är själva invandrare som vet hur det är. – Invandrarfrågor är mycket nya för finländare. Rådgivningstjänsten ger rådgivning på tretton språk: Finska, engelska, ukrainska, ryska, spanska, albanska, serbiska, dari, persiska, rumänska, urdu, hindi och turkiska. •. Via Daisy Rådgivningstjänst kan de ändå få nytta av sina specialkunskaper, berättar Hissu Kytö, verksamhetsledare för föreningen. Hon har länge engagerat sig i att hjälpa invandrarkvinnor via föreningen. Det är därför jag älskar juridik, jag älskar rättvisa. JACOB HJORTMAN ERFAREN JURIST. Jacob Hjortman 050 356 7357 jacob.hjortman@aumedia.fi Daisy Rådgivningstjänst •. – Som ni vet finns det inga rättigheter för kvinnor i Afghanistan och mycket få i Iran. Aleksei Talikov, från Ryssland, har jobbat 17 år som jurist i Moskva
Fullmäktige har sista ordet om fotbollssatsningen. Nummer 179. Sidan 5 Ny brandstation vid Skärgårdsvägen?. Hopp om att få ordning på grusplanen vid kallmacken finns också. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi M/S Finnsirius och M/S Finncanopus har gett rederiet ett lyft. Årgång 201. 37. SJÖFART Sidan 8 Bra år för Finnlines nyaste NATALIE SKOGMAN För en tuff kamp för samerna Sidan 10–11 Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. 14 september 2024 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Nya konceptet var lyckat. Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev Kommunstyrelsen föreslås säga nej till Varhas förslag om sänkt kapitalhyra för hyresfastigheterna. EKENÄS Sidan 6 Debatt om gräs att vänta Museikort slog nytt sommarrekord Sidan 8 ARKIV/JULIA LÖNNFELDT I Pargas planerar man en ny brandstation precis intill Skärgårdsvägen, vilket skulle ge snabbare och säkrare utryckningar. KIMITOÖN Sidan 6 Varha vill hyra billigare Jämnt när styrelsen röstade om mer konstgräs i Ekenäs
– Vi är ute efter en affär i samma storleksordning som den nuvarande, och vi har kalkylerat på ungefär 2 000 kvadratmeter försäljningsyta, vilket motsvarar nuvarande Reimari, säger han. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Vi bygger hellre nytt och på en bättre plats. I slutet av oktober ska Telias 3Gnät vara släckt i hela landet. Telia uppger att 4G-nätet nu når 99,9 procent av finländarna medan 5G-nätet har en täckning på 95 procent. Telekombolagen är dock skyldiga att upprätthålla 2G-nätet till år 2029, och samtalen med 3G-telefoner kommer fortfarande att fungera den vägen, uppger Telia på sin webbsajt. Vad som i framtiden sker med den fastigheten är upp till ägaren. Söder om den huvudsakliga affärsfastigheten planeras en skild byggnad, där Virtanen säger att det till exempel kunde finnas funktioner som stöder affären. Frekvenserna som 3G-nätet använt kommer istället att användas för de modernare 4Goch 5G-näten. Vi har bollat med både snabbare och mer bestående lösningar och vill gärna försöka få till stånd en lösning så fort som möjligt, säger Saaristo-Levin. Den planerade nya K-affären syns i mitten av bilden i gulorange, affärsgallerian är det långsmala gulorangea området nedanför. – I 3G-nätet gick nu ungefär en procent av datatrafiken, och allt fler samtal rings som 4G-samtal då kunderna skaffat nyare telefonmodeller. KESKOS REGIONDIREKTÖR Janne Virtanen påminde om att man i det här skedet ännu diskuterar ett planutkast och att alla detaljer inte på långt när är spikade, men att illustrationsbilderna som florerat i medierna är en tanke om hur man kunde anpassa affärsfastigheten till skärgårdsstadens miljö. Frånsett stadens egen personal var det endast ett tjugotal som dök upp. – Vi har fört en bra dialog med både Axxell och Kustfast om den biten. FLERA AV publikfrågorna handlade om logistiken på parkeringen, där flera frågor handlade om hur väl anpassad gårdsplanen var för varutransporter och om man också kommer att tänka på tillgängligheten för fotgängare, cyklister och rollatorer. Nu återstår endast några större städer och deras kranskommuner. Rågrannar till den tilltänkta affären ställde sig också fundersamma till nattliga varuleveranser, buller och luktolägenheter från sopcontainrar. PARGAS STADS MATERIAL/ÅU NÄTVERK. – Vi bygger hellre nytt och på en bättre plats. Telia uppger att de nyare näten ger snabbare förbindelser och en bättre kundupplevelse. PÅ PLANOMRÅDET som sträcker sig mellan Vapparvägen och Yrkesskolrakan och i söder gränsar till ett existerande bostadshusområde tänker man sig också tomter för bostadsbyggande. Men tanken är att inte styra användningsändamålet så strikt för att i framtiden möjliggöra också annan sorts byggande där. På måndag släcker telekomföretaget Telia sitt 3G-nät i Åbo, S:t Karins, Reso, Lundo, Nådendal, Masku, Rusko och Aura. – Staden måste se till att i detaljplanen tillräckligt bindande styra byggandet och bestämma om olika material och grönområden, annars finns en risk att byggherren tar ut svängarna och går in för förmånligare och mer effektiva lösningar, löd en av kommentarerna. På den andra tomten kommer Axxells större internatbyggnad fortsättningsvis att finnas, men man har valt att utöka byggrätten på den tomten. Alla synpunkter som lämnas in under den tid planutkastet är framlagt tas i beaktande och stadens målsättning är att detaljplanen kunde bli aktuell för godkännande nästa sommar. EN ANNAN fråga som också ska lösas är Axxells internatplatser, eftersom den mindre av de två internatbyggnaderna som Kustregionens utbildningsfastigheter (Kustfast) i dagens läge erbjuder skulle stryka på foten om planerna förverkligas. MIKAEL HEINRICHS PLANER. – Vi hoppas förstås att apoteket och Alko kan tänka sig att flytta in i den nya affärsfastigheten, för den skilda byggnaden har vi ännu inga noggrannare planer. Samtidigt har trafiken i 3G-nätet de senaste åren minskat snabbt, säger Timo Hietalahti, chef för Telias mobilnät. Janne Virtanen, Keskos regiondirektör » » Det var överraskande få som dök upp i torsdags i stadshuset då planutkastet för Keskos och stadens planer presenterades för allmänheten. Det var främst detaljfrågor kring trafiklogistik, fasadmaterial, grönområden och gångoch cykelbanor som fick i gång publiken. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 4 Keskos Pargasplaner visades för liten skara Torsdagens presentation av planutkastet för den planerade nya K-Supermarketen och bostadstomterna vid Vapparvägen lockade överraskande få nyfikna till stadshuset. Nu är det hög tid att uppdatera de sista telefonerna och nätapparaterna som enbart fungerar i 2Goch 3G-näten till nyare så att alla tjänster fungerar smidigt när 3G-nätet pensioneras, säger han i ett meddelande från Telia. I praktiken borde en lösning hittas allra senast innan vårens gemensamma ansökan-period för andra stadiets utbildningar inleds i slutet av februari. Telia släcker 3G-nätet i Åbotrakten. Stadens planläggningschef Heidi Saaristo-Levin berättar ändå att tanken just nu är att man kunde bygga ett fyravåningshus på hörntomten vid korsningen av Vapparvägen och Yrkesskolrakan. – Om allt framskrider optimalt, kunde vi börja bygga redan nästa höst och affären skulle stå klar våren 2027, säger Virtanen. Medan skisserna redan i det här skedet är väldigt detaljerade för affärskvarterets del är planerna för bostadssidan inte alls lika långt hunna. I den nuvarande fastigheten är Kesko hyresgäst – och Virtanen menar att en grundlig renovering av den fastigheten för att motsvara dagens krav inte är ett realistiskt alternativ. I slutet av månaden släcks nätet i Tammerforstrakten och nästa månad i huvudstadsregionen. På sidan telia.fi/3g (på finska) berättar bolaget mer om förändringen och till exempel vilka inställningar som kunderna kan behöva justera i sina apparater. Keskos regiondirektör Janne Virtanen hoppas på byggstart redan nästa höst. HOPPFULL. Enligt bolaget är de nyare näten dessutom säkrare och mer energieffektiva än de gamla 2Goch 3G-näten. Rutan där den del av nuvarande Axxell som för tillfället används som ersättande utrymmen för åk 1–2 i Malms skola under renoveringen där har också den delen av byggnaden kvar – eftersom skolan fortfarande kommer att verka där då detaljplanen görs upp. En affär i Citymarketklass skulle inte rymmas på den här tilltänkta tomten och vi räknar med att en affär i nuvarande storleksklass är tillräcklig för Pargas som marknadsområde
Det finns förstås olika lösningar, till exempel med trafikljus, för den här sortens ändamål som används på andra orter, säger Saaristo-Levin. Grusplanen vid St1-bensinmacken och Rusta skulle i den nya planen anvisas som kvartersområde för affärsoch kontorsbyggnader. I juni i år beslöt Varhas fullmäktige att den redan godkända investeringssumman på omkring 7,1 miljoner (där 100 000 euro för planering ingår) måste flyttas fram till perioden 2025–2028 och höjas, eftersom man har lagt till ambulansverksamheten i nybygget. På kartan ses detaljplanändringen som görs på hela det rödmarkerade området, brandstationen är planerad på det gula området på kartan. I välfärdsområdets räddningsnämnd har planerna behandlats senast i maj i år, men den mer detaljerade planen är än så länge sekretessbelagd. Den gällande detaljplanen för området staden och Varha vill bygga den nya brandstationen på är föråldrad och har till stora delar aldrig förverkligats. Ifall att Keskos nya K-supermarket blir av och Vapparvägen får ytterligare en cirkulationsplats är det också en trafiksäkerhetsfråga. – Vi är väl medvetna om att det är mycket trafik på Skärgårdsvägen, men samtidigt värdesätter räddningsverket en direktanslutning till Skärgårdsvägen. Därför vill staden nu börja utarbeta en detaljplanändring för området, i praktiken det område som ligger mellan Skärgårdsvägen och nuvarande Rusta samt ämbetshuset. Om en ny brandstation byggs på den tilltänkta platsen blir nuvarande brandstation utan användning och från stadens sida ser man stor utvecklingspotential för det området med sitt läge nära stranden i Bläsnäs. 12–15 Vi bjuder på våfflor Välkommen! SFP PÅ ÅBODAGEN FLÖR PELTOLA HAVREGATAN 43, ÅBO, ÖPPET VARDAGAR 9-19, LÖ 9-17, SÖN 10-17 | FLÖR SKANSSI KÖPCENTER SKANSSI | FLÖR PORT KRANSGRÄNDEN 2 FLÖR PELTOLA KAURAKATU 43, TURKU, AVOINNA ARKISIN 9-19, LA 9-17, SU 10-17 | FLÖR SKANSSI KAUPPAKESKUS SKANSSI | FLÖR PORTTI SEPPELKUJA 2 FLÖR PELTOLA, HAVREGATAN 43 FLÖR PELTOLA, HAVREGATAN 43 HÖSTREAN HAR BÖRJAT! BETJÄNING ÄVEN PÅ SVENSKA! HÖSTLÖK KÖP 5 BETALA FÖR 4 GÄLLER PRISGRUPPSLÖK. 15.30–16.30 SFP:s fullmäktigegrupp anträffbar i stadshuset kl. Även lösviktslök från 1,90 Eur/100g LÖ-SÖ GRÖNVÄXTER -40 % TRÄDGÅRDSFEST IDAG LÖRDAG 14.9 KL 10-16 KAFFESERVERING.PROGRAM MED EXPERTTIPS. Varha påtalar flera brister som inte åtgärdats under de senaste tolv åren – problemen är finns nämligen omnämnda redan i den säkerhetsoch konditionskartläggningsrapport som daterats 12 januari 2011. ÅU PARGAS NYHETER 5 LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Söndagen 15.9 kl. Bland annat förutsätter en övergång till säkerhetsnätverket TUVE omfattande ingrepp, som enligt Varha och Pargas stad inte anses ändamålsenliga i och med att den gamla brandstationen också tekniskt sett har nått slutet av sin livslängd. 10–17 Gamla Stortorget Träffa idrottsoch ungdomsminister Sandra Bergqvist kl. Den nya brandstationen vid Skärgårdsvägen skulle få en dedikerad anslutning direkt till Skärgårdsvägen, cirka 60 meter närmare segelrondellen från den nuvarande anslutningen till Sandåkersgatan. I KVARTERSSKISSEN för området tänker man sig också en del nya arrangemang för gångoch cykelvägar, bland annat skulle anslutningen från Sandåkersgatan till Skärgårdsvägen stängas. Att den nuvarande brandstationens läge inte heller är optimalt med tanke på snabba utryckningar är också en del i pusslet. VÄLKOMMEN! PERENNER -40 % BARRVÄXTER -30 % BÄRBUSKAR, FRUKTOCH DEKORATIONSTRÄD -25 % Pargas nya brandstation kan byggas vid Skärgårdsvägen Det område man valt ligger precis invid Skärgårdsvägen, ungefär vid adressen Sandåkersgatan 11–13. MAPCREATOR/ÅU/MIKAEL HEINRICHS. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Räddningsverket och staden har letat med ljus och lykta efter ett lämpligt ställe. På planområdet finns också en kallmack och en ineffektivt utnyttjad grusplan som inte är i stadens ägo. Byggoch miljönämnden har ärendet på sin lista inför mötet nästa onsdag. På området som planeras för ny brandstation ligger tre bostadshus. HÄR. – Vi har bollat med olika alternativ och i samråd med räddningsverket har vi kommit fram till att det här är det bästa alternativet, säger stadens planläggningschef Heidi Saaristo-Levin. Området är i stadens ägo. Pargas nya brandstation planeras precis bredvid Skärgårdsvägen. När detaljplanändringsprocessen kommit i gång kommer det att finnas möjlighet att kommentera och anmärka på planerna. BEHOVET AV en ny brandstation i Pargas aktualiserades på allvar redan under våren 2023, då Egentliga Finlands välfärdsområde Varha i sin investeringsplan konstaterade att den nuvarande som tagits i bruk på 1970-talet är i akut behov av grundrenovering – alternativt en flytt till ett nybygge. På det föreslagna planområdet finns nio fristående småhus; fem privatägda och fyra som är i Pargas stads ägo
I KOMMUNENS ställningstagande konstateras att den föreslagna sänkningen skulle betyda att uthyrningen blev direkt förlustbringande. Fullmäktige ska ta ställning till förslaget på måndag. För vårdoch räddningstjänster hyr Varha sedan 2023 lokaler av kommunerna. 8–20 TIVOLIOMRÅDET ÖPPET ons. Brevet är undertecknat av välfärdsområdesdirektör Tarmo Martikainen. Hyran ska täcka skäliga kapitaloch underhållskostnader för lokalen i fråga. Därmed vann beredningens förslag med minsta möjliga marginal. 12–20 & fre. KRISTOFFER NÖJD Varha vill pruta ytterligare på hyror till Kimitoön Välfärdsområdet Varha har i ett brev till Kimitoöns kommun kommit med förslag om en hyressänkning för fastigheterna. 12–21 Adress Flemingsgatan 19, 10600 Ekenäs Mer information & annat kul i Raseborg på visitraseborg.com SFP vill gå vidare med konstgräs i Västerb y Under våren 2024 har staden gått vidare med att planera konstgräsplanen i Västerby. HYRESFASTIGHET. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » På måndag ska fullmäktige i Ekenäs säga sitt om investeringen som blir dyrare än beräknat. På Kimitoön gäller det hälsostationen i Kimito, Hannahemmet i Genböle, Silverbacken i Västanfjärd samt brandstationerna i Kimito, Dalsbruk och Västanfjärd. En konstgräsplan planeras i Västerby invid hallen som skymtar i bakgrunden. MEN nu blir planen dyrare än beräknat, bara miljövänligt granulat ger en extra kostnad på 100 000 euro och staden måste nu välja mellan att gå vidare med en budgetändring eller att avbryta upphandlingen, starta en ny planering för att komma ner i pris. Staden har beviljats bidrag från Regionförvaltningsverket för konstgräsplanen. De förbättringar man gjort på Ekenäs Sparbank Arena i Ekenäs centrum är till stor nytta för alla användare av konstgräsplanen, men de bidrar inte till mera träningstider och mer möjligheter för flera användare. Varha anser att kravet på sex procent leder till höga kapitalhyror för välfärdsområdet, trots att kommunerna inte har investerat i lokalerna. PLANER. SFP:arna Johan Berglund, Jan-Mikael Ekholm, Linnea Henriksson, Mikael Nylund, Annika Pråhl och Anita Westerholm var för en budgetändring. Detta skulle ge förutsättningar att även arrangera större turneringar och att utveckla juniorfotbollen i hela regionen. Tanken är att i Västerby friluftsområde skapa en naturlig helhet med fotbollshallen, den existerande träningsplanen och en ny konstgräsplan. 8–21, fre. BREVET HAR gått till kommunerna i Egentliga Finland. Det handlar om kapitalhyran och skulle för kommunen handla om en hyressänkning på totalt 430 000 euro år 2025, enligt kommundirektör Erika Strandberg. Kimitoöns kommunstyrelse tar ställning till ärendet på måndag. ÅU NYHETER LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 6 MARKNADSVIMMEL I DAGARNA TVÅ 19–20.9 Njut av anrik & färgsprakande marknadsstämning på marknadsplanen i Ekenäs! ÖPPETTIDER tors. Men Varha vill gärna betala lite mindre hyra. Kommundirektören konstaterar i beredningen att kapitalhyran är fastställd på en korrekt nivå enligt Statsrådets hyresförordning. Nyligen sänktes Varhas hyra för fastigheter i Kimitoön med 130 000 euro per år efter att fel uppdagats i kommunens register gällande de faktiska kvadratmetrar som Varha använder. 16–20, tors. Det här skulle gälla för 2025. Förslaget från Varha är att avkastningsprocenten för kapitalhyran sänks från sex procent till tre procent. Enligt brevet räknar Varha med att inte utnyttja optionsåret 2026 för hyresfastigheterna, utan vill förhandla fram nya avtal för de fastigheter som blir kvar i användning. Det handlar om en budgethöjning från 750 000 euro 1 250 000 euro så att 520 000 euro reserveras för detta år och 730 000 euro i nästa års investeringsbudget. På samma linje var stadsstyrelsen i Pargas, som behandlade ärendet i början av september. I omröstningen som följde fick Burtsov understöd av socialdemokraterna Camilla Grundström, Ulf Heimberg och Frank Holmlund och De grönas Kati Sointukangas. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. Bland annat Kimito brandstation hyr Varha av Kimitoöns kommun. Det här skulle dock riskera bidraget från Regionförvaltningsverket som kan minska eller utebli helt och hållet på grund av statens sparåtgärder Stadsstyrelsen var oenig om detta. ”Den föreslagna sänkningen av avkastningsprocenten kommer således inte på fråga ens som en kortvarig lösning.” fastslår beredningen. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Sänkningen skulle landa på totalt 430 000 euro. Harri Burtsov (Saml.) föreslog att ärendet remitteras. I beredningen, gjord av kommundirektören, föreslås styrelsen konstatera att det inte är möjligt att gå med på Varhas förslag
20 och fyrverkerishow kl. Festyra 10–17 Åbodagen på Gamla Stortorget 10–18 Åbodagens marknad på Salutorget 10–18 Åbodagens appro 12–16 Möjligheternas torg 14 Posankka Race 20 Liekeissä-eldshow 21 Åbodagens fyrverkeri Församlingar 10 Turun päivän juhlamessu, Åbo domkyrka (på finska) 11–15 Allaktivitetshuset Riimis öppet hus 12 Högmässa i Åbo Domkyrka 11.30–17 Öppna dörrar i Åbo ortodoxa kyrkan Åbodagen Staden full av stjärnglans! Ohjelma suomeksi: turku.fi/turunpaiva Program in English: turku.fi/en/turkuday. ÅU 7 LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 Kostnadsfria museer 9–17 Biologiska museet 9–17 Klosterbacken 10–18 Museiskepp Sigyn 10–18 Apoteksmuseet och gården Qwensel 10–18 Åbo Slott 10–18 WAM i Konstens hus 11–17 Åbo Konstmuseum 11–17 Kurala Bybacke 12–16 Åbo Lasarettsmuseum 12–16 Åbo Hälsovårdsmuseum 12–18 Finlands Scoutmuseum Hela Åbo motionerar! 9 –17 Impivaara simhall: Två för priset av en 10–12 InterAction: motionsbetonat spelevenemang för hela familjen 10–14 Lahjan Tytöt hela familjens trickbana 10 –14.30 Petrelius simhall: Två för priset av en 10–15 Åbodagens motorsportjippo 10.30– Pyrkivä Gymnastics: 12.30 Gymnastiks öppna dörren 12–17.30 Åbodagens svartvita spel 14–16 Karate och taekwondo för alla åldrar 18–18.55 Step-gruppträningspass för vuxna Åbodagens eldshow kl. 21 Öppet hus 9–15 Vietnamesiska kulturoch kulinariska dagen i Liên Tâm kloster 10–14 Öppet hus på Åbo centralbrandstation 10–15 Öppet hus i Stiftelsens för Åbo Akademi observatorium 12–15 Åbodagen på Åbo stadhus 12–16 Mexikos nationaldag och Åbodagen på Åbo Saluhall 13–15 Öppet hus och soluppvisning vid Storheikkilä observatorium Ungdomar och barn 10–14 Stora maskiner 12–15 Öppet hus på den svenskspråkiga ungdomslokalen Pastell 12–18 Från Juggernaut till Ryomen Sukuna: Åbodagens skurkverkstad med Turun Sarjakuvaseura 13–14 Meet & greet med Lotta Toivonen 13–16 Barnens bildkonstverkstad Lilla Paris 15–15.50 och 17–17.50 Jam.Shenanigans: Shenanignas – en nycirkusföreställning för hela familjen 15–20 Åbodagen i ungas konst och aktivitetshus Vimma Kolla in hela dagens program – över 90 evenemang ingår! turku.fi/sv/abodagen Åbodagen 2024 15.9.2024 Turun päivä Ändringar i programmet är möjliga
De riktar sig till regeringen, och ställningstagandet skickas till Socialoch hälsovårdsminister Kaisa Juuso (Sannf), statsminister Petteri Orpo (Saml) samt landskapets riksdagsledamöter. Att stänga nattjouren skulle dessutom ha mycket negativa kringeffekter och innebära slutet för mycket annan specialiserad vård vid sjukhuset, menar partiernas regionala företrädare. Majoriteten av dem har färdats med bil, säger Palmu. Vetenskapscentret Heureka, Vanda •. LITE LÄNGRE ner på topplistan hittar man konstmuseet Chappe i Ekenäs som nu firade sin andra sommar. Räddningspersonalen tog rep till hjälp när de lyckades hämta upp den rätt lilla hunden. DET NYA konceptet har visat sig vara lyckat och det första året med de nya fartygen har varit mycket lyckat, säger Marco Palmu direktör för Finnlines passagerartrafik. Ett av Vapriikkis dragplåster har varit utställningen ”Manserock” om den lokala rockscenen. Helsingfors konsthall Fem i topp på Åland •. Det kostar, men ger sedan inträde till nästan 400 museer. KONSTMUSEET ATENEUM i Helsingfors är det museum där kortet användes oftast, följt av Amos Rex i samma stad samt museicentret Vapriikki i Tammerfors. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi Fem i topp i Egentliga Finland •. Salo sjukhus riskerar bli av med sin dygnet runtjour. . Passagerarmängderna har ökat med 120 procent och vi har tagit en del marknadsdelar av Viking Line och Tallink Silja. Bomarsunds besökscentrum •. Vid 18-tiden på torsdagen räddades en hund som fallit ner i en djup och trång bergsskreva i Åbo. I ställningstagandet konstateras bland annat att den statistik regeringen använt är felaktig. PÅ TOPPLISTA. Kastelholms slott •. Partidistrikten avslutar brevet med en vädjan om att regeringen ska granska beslutet i ljuset av de korrekta siffrorna, att nattjouren i Salo ska få möjlighet att fortsätta och att detaljerna i lösningarna ska få avgöras regionalt. Det meddelar Finland museiförbund. Den absolut största gruppen passagerare har varit semesterresenärer på väg till eller från Åland eller Sverige. Liten hund räddades ur bergsskreva. Mellan maj och augusti viftades det 1,14 miljoner gånger med kortet vid ingångarna till museerna. Ålands sjöfartsmuseum, Mariehamn •. FINNSIRIUS. Också fotpassagerare och cyklister är välkomna och ett helt nytt kundsegment är idrottslag, familjer och konferensgäster. På plats 30 återfinns Fiskars Village & Design Biennale i Raseborg. Chappe i Ekenäs hör till de museer i landet där det nationella Museikortet använts flest gånger i sommar. Forum Marinum, Åbo » » Museikortet användes rekordofta i sommar –»bland annat i Chappe. Salo sjukhus bör därför inte ses som ett skilt sjukhus, utan som en del av ÅUCS verksamhet. Chappe nådde plats 16 på listan över antalet besökare som använt Museikortet. – Det blir tuffare tider och vi kommer att satsa ännu mera på kryssningstrafiken. Hunden skadades inte och kunde återförenas med sin ägare. Finnlines nya fartyg Finnsirius började trafikera rutten Nådendal-Långnäs-Kapellskär den 15 september i fjol. Det skedde nära motionsbanan i Ispois. Tidigare har Finnlines i huvudsak kört frakttrafik och tagit ombord endast bilburna passagerare. I de nya fartygen har det satsats mera på bekvämlighet och komfort samt på restauranger och upplevelser. . Endast 10 procent har varit sådana som varit på kryssning. – Vi är mycket nöjda. Det är Socialoch hälsovårdsministeriet som nyligen föreslagit att nattjouren kan slopas nästa höst. Men nu tar partierna i landskapet strid mot planen. Det skulle belasta ÅUCS mycket och kräva stora satsningar där. FINLANDS MUSEIFÖRBUND lanserade Museikortet år 2015. Samtidigt skulle Varha tvingas flytta dagkirurgi från Åbo till Salo, heter det bland annat. Åbo konstmuseum •. Företrädare för regionala Samlingspartiet, SDP, Centern, Sannfinländarna, VF, De gröna, SFP och Kristdemokraterna vädjar i en gemensam skrivelse att beslutet omprövas. Ars Nova •. ÅU NYHETER LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 8 Finnlines Finnsirius fyller ett år På söndag har det gått ett år sedan Finnlines nya fartyg M/S Finnisirus började trafikera rutten NådendalLångnäs-Kapellskär. Det är drygt 40 000 gånger fler än sommaren 2023. ARKIV/KATARINA PADA Ekenäsmuseum klår Åbo slott i besökstopp Museikortet, som ger inträde till hundratals museer i landet, användes rekordmycket denna sommar. Med den fina placeringen klår Chappe faktiskt Åbo slott och Åbo konstmuseum som finns på platserna 20 och 21. De skriver att arbetsfördelningen mellan sjukhuset ÅUCS i Åbo och Salo sjukhus är resultatet av en lång strukturomvandling. Ålands jaktoch fiskemuseum, Eckerö PARTIER. Kim Lund » » Det första året på rutten Nådendal-Långnäs-kapellskär har varit lyckat, säger rederiet. Aboa Vetus •. Fem månader senare fick hon sällskap av systerfartyget M/S Finncanopus. ARKIV/KRISTOFFER NÖJD Fem i topp i Nyland •. Ateneum, Helsingfors •. NU NÄR semestersäsongen står rederiet inför nya utmaningar, säger Palmu. Regionen tar strid för nattjouren i Salo ÅBO. Kiasma, Helsingfors •. Amos Rex, Helsingfors •. Åbo slott •. Att stänga nattjouren i Salo skulle påverka hela välfärdsområdets verksamhet. Enligt välfärdsområdet Varha har jouren i själva verket haft tre gånger fler besök än vad regeringens siffror visar. Ålands kulturhistoriska museum, Mariehamn •. Topplistan anger alltså hur många som använt Museikortet, inte det totala besökarantalet. Utställningen kan ses till slutet av 2026
Piffen försöker som bäst hitta ett ersättande datum för jubileumsjippot riktat till barn och unga i skolåldern. Då vi bjuder motståndarna på första målet så tidigt i den här typen av matcher blir uppgiften onödigt svår. Bilden är från det förra mötet i Åbo med Jippo. Mohamed Toure), Lasse Ikonen (73. ARKIV/MATS LUNDBERG SPORT. TPS tränare Miika Nuutinen var besviken efteråt. •. Baba Mensah), Mehdi Hetemaj (v), Aaro Soiniemi – Jesper Karlsson (73. Pargas IF:s jubileumsjippo skjuts fram.. . . •. Varken Tuomas Pippola eller någon annan hemspelare lyckades med något i offensiv väg på torsdagen. Umar Bala Muhammed), Niilo Saarikivi (46. Aapo Boström) – Riku Sjöroos (v) (36. Publik: 1375. Pargas IF:s 110-årsjubileumsjippo som hade planerats in för i dag på Pajbacka sportplan i Pargas mellan klockan 14 och 16 skjuts upp på obestämd tid på grund av väderleksprognoserna. TPS följande match går borta mot MP i S:t Michel på söndag nästa vecka. Att omvandla spelövertaget i chanser var oerhört svårt för oss i dag. UTÖVER RESULTATET förmörkas TPS himmel ytterligare av att både Riku Sjöroos och Niilo Saarikivi skadade sig i matchen och tvingades utgå. Niemelä gick ut för att möta den flyende Joensuuspelaren men inte bättre än att de båda stötte ihop med varandra. Ende målskytt blev Oskar Pihlaja som redan efter nio minuters spel fick äran att lyfta in bollen i övergiven kasse efter en misslyckad utrusning av hemmakeepern Matias Niemelä. TPS: Matias Niemelä – Joonas Lakkamäki, Roope Pakkanen (90+2. Arrangörerna bedömde att det inte skulle vara tryggt att ordna de olika programpunkterna utomhus i regnet och en flytt inomhus var inte längre möjlig. Domare: Mikko Juusola. Sedan slutet av juli har TPS spelat sex matcher och endast vunnit en enda av dessa. Piffens juniorjippo flyttas fram KIM LUND VÄDRET STÄLLER TILL DET. Framför allt för att hans adepter skapade så lite över 90 minuter. Torsdagens övermän Jippo har redan en fem poängs lucka ner till TPS då fyra omgångar återstår. Mål: 10. » » Uddamålsförlusten mot Jippo innebär att laget med största sannolikhet är avsågat från toppstriden. UPPRINNELSEN var en lång passning från egen planhalva av Eetu Viitaniemi för Terrence Smith att löpa på. Vi hade mycket boll men gjorde så lite med den. INGET VIDARE. Två utvilade manskap drabbade samman på torsdagen i Kuppis efter landslagsuppehållet, men det var gästande Jippo som drog det längre strået och for i väg med poängen. – På sätt och vis var det ett slags déjà-vu vi fick uppleva. TPS kan börja avveckla drömmen om ett återtåg tillbaka till fotbollsligan den här säsongen. Domaren valde att fria och då var det fritt fram för Pihlaja att fastställa kvällens enda fullträff. Mats Lundberg TPS–Jippo 0–1 (0–1) •. ÅU 9 LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 SPORT LÖRDAG 14 SEPTEMBER 15.00 SAMPPALINNA Herrarnas Aktialiga i handboll TPS nedåtgående spiral fortsätter FOTBOLL. Åbolagets form i ligaettan är urusel. Riku Riski), Tuomas Pippola (v), Albijon Muzaci. Oskar Pihlaja 0–1. De övriga tätlagen närmast bakom serieledarna KTP har sakta men säkert akterseglat TPS som inte över huvudtaget lyckats hitta något stäm i sitt spel. Ny hemmamatch och ännu en förlust. •. Pargas IF återkommer så fort som möjligt med information om ersättande datum på sin webbplats pargasif.fi
Det hände exempelvis nyligen i Ryssland som nämnt många urfolksrättsorganisationer, bland dem samiska organisationer, som separatistoch terrororganisationer. •. » » För urfolk och urfolksaktivister är hot, trakasserier, förföljelse, exotifiering och fetischering en del av vardagen, säger Åbobon Ture Laiti. Varför alla dessa renvitsar. Aktivismen och politiken görs i form av kampanjer på sociala medier, protester och lobbande. LAITI ÄR OCKSÅ en av tre ordförande för ett globalt forum för urfolksungdomspolitik i Förenta Nationerna, FN. Laiti växte upp i Tammerfors men flyttade till Åbo för två år sedan för att studera konstvetenskap vid Åbo Akademi. Mannen var rysk och sa att han kommer publicera bilderna på sådana platser på nätet där man inte vill ha sitt ansikte. – Stater målar ofta upp mindre kulturgrupper som avvikande. Ett geografiskt område som sträcker sig från mellersta Norge och Sverige via Finland till Kolahalvön i Ryssland. De arrangerar också olika evenemang som exempelvis Sápmi Pride. Också i Myanmar, Vietnam, Kina och vissa delar av Sydamerika klassas urfolksorganisationer som extremistiska. Språket, folket och individuella samer benämns som Sámi. Med omskolningsläger avses anläggningar där minoriteter blir assimilerade till majoritetsbefolkningen. Flera Sametingslag-affischer hänger ovanför sängen och i ett hörn finns inramad propagandakonst av den samiska konstoch aktivistgruppen Suohpanterror. Inne är det högt i tak och längs väggarna står hyllor fyllda med böcker och spel. Under en veckas lång protest stängde de gatorna i Oslo centrum. Han är vice ordförande för Finska Sameungdomen, en intresseorganisation som i huvudsak har två uppgifter. Forumet är ett av de FNorgan som arbetar med urfolksrättighetsfrågor. Bilden föreställer Sápmi, det vill säga området Sameland, och påminner om sällskapsspelet Afrikas stjärna. I Kina blir urfolk slängda i koncentrationsläger eller omskolningsläger, säger Laiti. – FN är inte en säker plats att arbeta i. Vi blev aggressivt fotograferade trots att vi bad personen sluta. Till höger om Laiti står samiska musikern, skådespelaren och aktivisten Ella Marie Hætta Isaksen. Den samiska populationen är ungefär 100 000, varav ungefär 10 000 i Finland. – Kriminalisering av urfolksaktivism är ett globalt fenomen, och vi ser att det nu börjar gå mot samma håll i Norden, säger Laiti. Hösten 2023 deltog Ture Laiti i Fosen-aksjon. NÄSTA VÅR kommer Laiti ändå att åka till forumet i New York igen och fortsätta arbetet. Här arbetar vi väldigt civiliserat med frågorna via sametingen och Samerådet. I ÖVER FYRA år har Laiti varit urfolksrättighetsaktivist på organisationsnivå. – När jag var 14 år gammal frågade en i högstadiet mig om jag har sex med renar eftersom jag är same. •. Varför finns det ingen information om oss i skolböckerna. Varför vet alla så lite om min kultur. – Där måste vi ha en mera vidgad och global överblick av urfolksrättigheter, bortom det nordiska perspektivet. Vinylskivorna och affischerna på väggarna avslöjar ett stort musikintresse, men också något om den aktivism Laiti gör. – Vi ser till att samisk ungdom hörs i inhemsk politik och att våra rättigheter, och därmed samiska rättigheter, respekteras i landet. Att det finns sådana som kategoriskt inte ser samer som en del av det finländska samhället. Området, kulturen och folket benämns på nordsamiska som Sápmi. ÅU INTERVJU LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 10 Aktivisten Ture Laiti: Finland är ett våldsamt samhälle för samer I ett hus i Port Arthur i Åbo öppnar Ture Laiti dörren till sin lägenhet. Sápmi •. CIVIL OLYDNAD. •. Verket syftar på Samelands kolonisering och gruvindustrin. I APRIL DELTOG han för andra gången i United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII) i New York. Jag började tänka mera kritiskt. På svenska Sameland och finska Saamenmaa. När detta inte sker gör vi aktivism. Urfolksaktivister från till exempel Kina som kommer till FN löper stor risk att försvinna innan de kommer hem ifall de hamnar på bild. •. Nordsamiska är det mest talade språket i områdena, ungefär 20 000 talar språket. Det var en väldigt hård upplevelse att inse att jag är annorlunda och inte hör till. •. Resten av tiden ägnar han åt människorättsaktivism. Källa: Ture Laiti. Vi ansvarar för och bedriver samisk rättighetsaktivism i Finland och vi stödjer våra systerorganisationer i Sverige och Norge, säger Laiti. Där blev deras ungdomsdelegation hotad. – Vi försöker också skapa sociala omgivningar som möjliggör för samisk ungdom i Finland att möta varandra, lära sig mera om sin kultur, förstärka sin samiska identitet och förstå mera om sitt eget samhälle. •. Finland, Sverige och Norge har egna sameting, det vill säga rådgivande kulturautonomiska parlament
Det här är ingen hobby utan ett måste. Det är värt att tänka på vad som händer med empatin i samhället när en hel människogrupp, oberoende av vem individen är, konstant blir målade med samma färg. Ture Laiti har i över fyra år varit urfolksrättighetsaktivist på organisationsnivå. Kuriosa: Gör rösten till bland annat karaktären Askovis i det första samiska tv-spelet ”Skábma – Snowfall” (2022). I Finland kommer man alltid vara same framöver person. SAMISK ANDA. För marginaliserade urfolk handlar politik om att vi helt enkelt bara vill ha våra rättigheter och fortsätta leva ostört utan trakasserier. En gång sa en till mig att de aldrig sett en äkta same förut. – Jobbar man med politisk aktivism, oavsett vilken det är, så medför det en viss nivå av trakasserier och hot. Bor: I Åbo, uppvuxen i Tammerfors. Men det är också därför som jag gör det här. – Jag avskyr politik. •. •. Det är pinsamt men det måste konstateras, Finland är ett konkret våldsamt samhälle för samer. Det kan vara farligt även för oss utanför att kritisera Ryssland. Det är en risk man accepterar när man börjar med det här arbetet. Man kan inte ha en respektfull diskussion med någon som inte har någon respekt för dig. – När jag haft på mig samiska kläder har det hänt att folk spottat och sparkat på mig. Urfolk i Ryssland kan inte alls organisera sig politiskt utan att riskera straffas med höga böter eller fängelse. – Vi blev antagligen hotade eftersom de inte ville att vi skulle prata om det här, och därför kände vi att vi också behöver göra just det. – Man sparar mycket tid och sorg med att genast blockera. Vem: Samisk urfolksrättighetsaktivist född 2001. På fritiden: Lagar mat, reser, läser, spelar tv-spel, ser på skräckfilm och sjunger karaoke. Gör: Skriver filmrecensioner för tidningen Alkukoti och studerar konstvetenskap vid Åbo Akademi. ATT BÖRJA MED aktivism var inget Laiti hade planerat. Därför är det tryggare att röra sig i grupp. ”Saamelaiskiista” av Veli-Pekka Lehtola beskriver på ett akademiskt vis den diskussionen i Finland som råder om vem som är same och vem som får vara same. Förtroendeposter inom politiken: Vice ordförande för Suomen Saamelaisnuoret RY (Suoma Sámi Nuorat, SSN) och ordförande för Global Indigenous Youth Caucus (GIYC). Vi måste göra politik och aktivism för urfolkrättigheternas existens i Norden. Natalie Skogman natalie.skogman@aumedia.fi Det är den första regeln: om man blir hotad eller någon försöker skrämma en så gör man någonting rätt. Vi vet också att det är vanligt med politiskt mord där. Det står ”Stáhta rihkku lága”, det vill säga ”Staten bryter mot lagen”. Det händer att han får otrevliga eller rasistiska kommentarer och meddelanden. Det är den första regeln, om man blir hotad eller någon försöker skrämma en så gör man någonting rätt. Inom FN och den urfolkspolitiska världen är samer och inuiter respekterade som grupper, berättar Laiti. Namn i Sápmi: Mihku Ilmara Mika Ture Laiti. Politik är något han avskyr, men aktivism är något han ser som ett måste. PARAFERNALIA. •. LIKASÅ I FINLAND och på Helsingfors gator har Laiti upplevt hot, trakasserier och förföljelse. ÅU INTERVJU 11 LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 Aktivisten Ture Laiti: Finland är ett våldsamt samhälle för samer Ture Laiti •. Däremot är jag rädd för vad det här betyder på en högre nivå, eftersom samiska delegationer hittills inte blivit trakasserade. Iklädd Gákti, de vill säga samiska kläder, har Laiti också upplevt både exotifiering och fetischering av samer. •. Under konstverket av Suohpanterror finns en poster från förra höstens Fosen-aksjon i Norge. Så det har jag förstås gjort nu, säger Laiti. – Utan att ens hälsa har det hänt att någon kommit fram och petat på materialet till mina kläder. – Att vi nu blivit hotade är en ny realitet, och det har att göra med hur kriget i Ukraina påverkat den allmänna politiska miljön i Ryssland. NATUR OG UNGDOM/RASMUS BERG SOLIDARITET. •. BOKREKOMMENDATION. Sociala medier är i högsta grad performativa och blockknappen existerar av en orsak. Det är ingen vits att debattera med en person som inte tycker att du, din kultur eller din politiska åsikt borde existera. Laiti har en samisk kulturpolitisk förkortning tatuerad på sin hand. •. Ture Laiti NATALIE SKOGMAN. På sitt Instagramkonto delar Laiti öppet med sig av sin aktivism. ?SV står för ”?ájet Sámi Vuoi??a!” vilket betyder ”Show Sámi Spirit!”. För många av oss är det en existentiell fråga. Vid FN-forumet i New York höll Laiti ett tal i solidaritet med samer från den ryska sidan. Även om den samiska autonomin är svag, exempelvis i jämförelse med Ålands autonomi, är den fortfarande en av de starkaste i världen vad gäller urfolk
Det senaste decenniet har tillväxten i Finland stampat på stället, och det är helt avgörande att vi klarar av att vända utvecklingen. SVENSKA RIKSDAGSGRUPPEN öppnade den politiska säsongen under vårt sommarmöte i Vasa i augusti med att lansera 26 åtgärder för att få igång den ekonomiska tillväxten. SFP ryggar inte för utmaningarna och kommer också framöver att dra sitt strå till stacken. Under hösten brukar oppositionen arbeta med sina alternativ till statsbudgeten. Medieförbundet, som är de kommersiella mediernas intresseorganisation, har därför förnyat sin anmälan till EU-kommissionen, enligt samma modell som 2017. Även om det var beklagligt hade alternativet, att gå åt den som helhet betydligt mindre kultursektorn ännu mer, varit ännu sämre. POLITISKA PARTIER ska vara konstruktiva och basera politiska utspel på verkligheten och de behov som finns i samhället. Mycket har hänt sedan Rundradion såg dagens ljus för nästan hundra år sedan. Till sist var det bara Rörelse Nu som motsatte sig kompromissförslaget. Regeringen genomför reformer på arbetsmarknaden som är helt nödvändiga för att vi ska kunna rädda vår välfärd på sikt. TROTS ATT vi inte kan blunda för våra utmaningar ser jag med tillförsikt på framtiden. Bolaget har varit föremål för häftig kritik på sistone och Yles användning av finländarnas skattepengar har ifrågasatts. ARBETSGRUPPENS förslag innebär att Yle får dra åt svångremmen, men inte till den grad som Sannfinländarna propsat på tidigare och som De Gröna och Vänsterförbundet protesterat mot. Där konstaterade vi att vår nettoinvandring behöver vara på minst 40 000 personer per år för att möjliggöra en balanserad offentlig ekonomi. Starten har inte saknat utmaningar, men det var väntat. Anders Adlercreutz Partiordförande, SFP SFP ryggar inte för utmaningarna och kommer också framöver att dra sitt strå till stacken. Det gäller även mitt ministerium, där anpassningarna inom yrkesutbildningen väckt en hel del offentlig debatt. Vissa av våra kostnader, som socialoch hälsovården, stiger oundvikligen, och därför måste även vår ekonomi växa. Men frågan om vilken roll och storlek public service överlag ska ha borde dissekeras ännu mer. I fjol var nettoinvandringen ungefär 58 000 personer, så det fanns ingen dramatik i vårt förslag. Det är med spänning jag väntar på oppositionens alternativ i år eftersom det alltid ska finnas utrymme att diskutera lösningar. En del giftpilar mot Yle har varit undermåliga, populistiska och oproportionerliga och de avslöjar en politisk friktion. Susanna Landor susanna.landor@aumedia.fi. Jag förstår förstås att nedskärningar ändå alltid väcker negativa reaktioner. Jag kommer ihåg det gedigna arbete vi gjorde under tiden vi var i opposition, men uträkningar om vad våra idéer innebar. Ett sådant parti har jag ändå förmånen att få leda. Vi delade in våra åtgärder i fyra kategorier: Finland behöver investeringar, Finland behöver mera arbetskraftsinvandring, våra företag ska få bättre förutsättningar för tillväxt och vi ska ta hand om vårt mänskliga kapital. De åtgärder som gjorts, och ännu görs under hösten, kommer att bygga grunden för en starkare konkurrenskraft. Resultatet är en urvattnad kompromiss som lämnar en sur eftersmak, trots nästan ett års manglande. Indexfrysningar under tre år och en höjd momssats från 10 till 14 procent för Yle innebär att bolagets budget successivt krymper med totalt 200 miljoner euro under de kommande fyra åren. Den extra nedskärning som vi blev tvungna att ta motsvarade ungefär en procent av yrkesutbildningens totala utgifter. DET EKONOMISKA läget är utmanande, och regeringen fattade i vårens ramförhandlingar beslut om anpassningsåtgärder som berör alla ministerier på något sätt. Varför ska vi finländare ha en skattefinansierad rundradioverksamhet, i vilken omfattning, och hur stort är livsrummet för andra medieaktörer. Men ett missförhållande är att Yle fortsätter publicera textbaserat webbinnehåll, mot EU:s uttryckliga regler om statsstöd. Ett tecken på att vi lever i underliga tider var det att speciellt åtgärd nummer nio av tjugosex väckte diskussion i offentligheten. Då var broadcasting och dyr sändningsteknik förbehållen public service-bolag, i dag kan kommersiella företag matcha allt. Yle står inför nedskärningar, det står nu klart. Ekvationen är inte lätt, men den måste lösas. I år är Yles budget 594 miljoner euro. Det tar sin tid, men vändningen kommer. Idag har många av de som studerar till en yrkesexamen redan en eller flera examina från tidigare. UNDER sommar-OS ifrågasattes nödvändigheten i att Yles ledning reste till Paris, och bonusarna som Yles ledningsgrupp åtnjuter ses inte med blida ögon. Fortsättningsvis finns stora frågetecken att räta ut kring Yles roll och storlek. Yle måste rensa bland uppdragen, mejsla fram en tydligare kärna och självfallet följa EU:s lagstiftning. Den anmälan ledde till att Ylelagen uppdaterades med kravet att Yle skulle begränsa sina textbaserade webbartiklar, vilket inte har skett. Man ska kunna fortbilda sig och byta bransch, men i en tid när vi är tvungna att prioritera ska vårt primära mål vara att alla har åtminstone en examen. Att kritisera utan att presentera alternativ är förstås ett enkelt sätt att göra politik, men det för inte saker framåt. KOLUMNEN GNURF 14.9.2024 Yle måste mejsla fram en tydligare kärna MED darr på ribban och noll stilpoäng kom den parlamentariska arbetsgruppen som grunnat på Yles finansiering äntligen till skott. Yle har all anledning att se om sitt hus. MEDIEFÖRBUNDETS vd Jukka Holmberg föreslår dessutom att Yles verksamhet kunde övervakas av en oberoende myndighet som Traficom eller Konkurrensoch konsumentverket, inte av Yles förvaltningsråd som nu. ÅU LEDARE LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 12 Jag ser med tillförsikt på framtiden Jag har hunnit vara partiordförande sedan början av juni och undervisningsminister sedan juli. En intressant öppning. Det kommer Svenska folkpartiet att fortsätta med. Yle har anklagats för att inte förhålla sig neutralt i sin nyhetsrapportering, för att internt odla en rödgrön wokeoch aktivistkultur och satsa på så kallade DEI-utbildningar (diversity, equity, inclusion) för de anställda. Av regeringen önskas en nationell strategi för hur mediernas konkurrenskraft och mångfald kan tryggas i fortsättningen. Både i Finland och globalt lever vi i en tid av ökad polarisering. YLES vd Merja Ylä-Anttila säger i Helsingin Sanomat (HS 12.9) att bolaget står inför personalminskningar och tvingas se över sina sändningsrättigheter, men Yle vill hålla fast vid “kronjuveler” som nyhetsproduktionen och dramaoch barnprogram på finska och svenska. Partier och politiker som försöker överbrygga motsättningar är svåra att hitta. Partier som strävar till att föra människor samman, föra dialog och hitta lösningar är en bristvara. Bolaget har varit föremål för häftig kritik på sistone och Yles användning av finländarnas skattepengar har ifrågasatts. Det tog ändå skruv i samhällsdebatten, trots att vårt moderata mål har sin grund i bland annat Finansministeriets uttalanden. Det enorma strukturella underskott vi har i våra statsfinanser kommer vi inte åt bara genom nedskärningar, vi måste också få igång tillväxten. Det är relevanta – och svåra – frågor som behöver skrutineras. Det är aldrig trevligt att anpassa, men vi gjorde vårt bästa i budgetförhandlingarna i augusti för att se till att nedskärningarna görs så att de inte drabbar studerande som studerar till sin första examen. Arbetsgruppen förutsätter nu att Yle redovisar mer öppet för sina kostnader
Orden med status kommer och går. Motsvarande utkontraktering av verksamheten vid en hel hälsostation gjordes i Åbo stads regi för hälsostationen i Pansio, vilket gav goda resultat vad gäller förbättrad tillgång till icke-brådskande service och därmed också nöjda kunder. Men resiliens antyder också återhämtning. Det kommer från latinets tillbaka, re-, och hoppa, salire. Ta som exempel riksdagens grundlagsutskott, som istället för att objektivt grunna över grundlagens anda, har blivit regeringens redskap. MED DET(TA) SAGT har jag inte besvarat frågan om vi behöver nyord som resiliens, procrastinera och monumentum. Hela grundtanken med socialoch hälosvårdsreformen har varit att sudda ut gränserna mellan olika resultatområden, och den får inte tappas bort. Men nya fenomen kommer in och verkar kräva nya ord. Vi är fortfarande trots internationella bojkotter och sanktioner beroende av import utav en hel del produkter från Ryssland – den fortsatta kommersen står för realismen. Faktum är att de svenskspråkiga är en klar minoritet i vårt välfärdsområde och därför anser SFP:s fullmäktigegrupp att det är så otroligt viktigt att den svenskspråkiga servicen inom Varha bibehålls så långt som möjligt som ett eget resultatområde med egna tjänstemän. Politiska krafter driver ditåt, enligt den rådande allmäneuropeiska trenden med ökad rasism och nationell chauvinism. Momentum är besvärligt i svenskan. Ett positivt förhandlingsresultat var att Varha kommer att se över möjligheten att erbjuda en hybridservicepunkt i Dalsbruk också i fortsättningen, genom att i utkontrakteringen av Kimitoöns hälsostation lägga till en option gällande Dalsbruks serviceställe. Exempelvis ordet dator är nybildat men kunde ha fått ett inhemskt ord enligt samma modell som i isländska och finska. I det tysta sker små förändringar i den politiska praktiken. Ser vi i Finland antydningar om att vi svängt in på samma väg som östeuropeiska stater à la Orbans Ungern. Det betyder skjuta upp något, ordagrant till i morgon. Är det fördelaktigt för oss så blundar vi för värdefrågor. Politiker kan försöka plocka värdebaserade poäng genom att förfasa sig över Enestams med fleras besök i Azerbajdzjan, men har inga skrupler för att upprätthålla varma kontakter med diktaturer som Saudi-Arabien och Qatar. SFP:s fullmäktigegrupp i Varha genom Merja Fredriksson gruppordförande Utöver detta tillades också följande i beslutet som gäller servicenätverket: svenskspråkiga Åbobor garanteras egna vårdteam vid Tallbackens hälsostation ända tills Kaskisbackens hälsocentral står färdig 2027 och tjänsterna flyttas över.. Man klarar sig utan nyord men samtidigt ger de en aktuell vinkling på det som händer. OCH VÅRT GRUNDLAGSUTSKOTT tolkade innebörden av mänskliga rättigheter precis så som regeringen ville. Är detta värdebaserad realism. HÄNDELSER UNDER den politiskt torra sommaren väcker farhågor om ett tyst paradimskifte i Finland inte bara utrikesoch säkerhetspolitiskt. FINLÄNDARNAS NEGATIVA inställning till främlingar gäller förvisso inte alla utlänningar. Folk vill i allmänhet hålla språket fritt från utländska inslag. Status följer med på köpet. Med utkontrakteringen vill man bland annat råda bot på detta problem. Själva utkontrakteringen av Kimitoöns hälsostation är inte det bästa tänkbara resultatet som gruppen hoppats på då man gick in i förhandlingarna redan tidigare i våras, men gruppen är dock väl medveten om svårigheterna att anställa exempelvis läkare till hälsostationen. Hör efter nästa gång nån bortförklarar diverse nedskärningar. Vi välkomnar ju nog t.ex. Värden som demokrati och mänskliga rättigheter är användbara som dimridåer för att ge oss tillträde till de internationella salongerna i väst. ETT TILLSVIDARE rätt exklusivt ord är momentum ’kraft, flyt, tillfälle’. Speciellt på mindre orter har det här varit helt avgörande att samma yrkesperson arbetat över enhetsgränserna och inte varit knuten till ett och samma serviceställe och samma serviceform. I detta, ett av Europas mest rasistiska länder, försöker regeringen med denna två sina händer, samtidigt som man i praktiken gör landet så oattraktivt som möjligt för utlänningar. fördjupat Leif Höckerstedt Språkvetare och debattör Ekenäs Att bygga upp Varhas servicenätverk är ett lagspel VÅRDEN. Detta beslut är ett steg i den riktning som SFP ser som väldigt viktig – att man inom Varha söker särlösningar för att få servicen att också i fortsättningen finnas nära invånarna. För mig låter det osvenskt – resiliens mot nyheter. Realism innebär väl att man tar realiteterna i beaktande, och handlar så som man finner bäst. Ett visst skogsbolag må säga sig slå vakt om naturvärden, men slipper man köra en omväg så kör man rakt över fredade musselbestånd. En genomgång på nätet visar att procrastinera ibland används helt vardagligt såsom i ÅU-kolumnisten Marika Kivinens kolumn som rubriceras ”Att procrastinera kan vara nödvändigt – Att tänka stort eller modigt kräver inte bara tid, utan utrymme” (2022). Det liknar svenskans moment. Statliga massmedier som granskar politiker obehagligt kritiskt kan man åtminstone försöka strypa finansieringen för. Med de sistnämnda möjligen via bulvaner i lämpliga grannländer. REGERINGENS ÖVRIGA agerande gör det befogat att fråga sig vilka dessa värden, som den säger sig stå för, egentligen är, och vad realismen innebär. Att latinet sedan fått kultur och ord från forngrekiska är en annan historia. Dessa tillägg till servicenätverket har SFP arbetat hårt för och det är synnerligen glädjande att också de andra partierna godkände planen. Vi anser att detta är det bästa sättet att garantera likvärdiga tjänster på finska och svenska i Varha. JAG ASSOCIERAR ordet procrastinera med politiskt språk. GER ETT ORD SOM resiliens något mer än det svenska motståndskraft. de slavarbetare som både vi och bärbolagens aktieägare är beroende av för att få bären i våra skogar plockade. Krav har inte ens rests på att Hartwall ska byta namn på sin Jaffa, trots att både lakritsoch glassfabrikörer av värdeorsaker nyligen tvingats döpa om sina produkter. Ges det normal svensk böjning blir det ett momentum och momentumet men nu används latinsk modell utan böjning som i att ha momentum. Det förekommer till och med i sportreferat: Sen fullträff gav Jaro Akademi full pott mot Kraft Akademi: ”Jag tyckte vi hade momentum” (ÖT 2024). På ren svenska hade det alltså behövts två ord för att motsvara nyordet. Uttrycket ”Med detta sagt” ser ut som gammal ren svenska men är innespråk inte minst i politiken. Mönstret kommer kanhända från vårt demokratiska modelland USA. Vi gör affärer med blodbesudlade regimer, vare sig de hör till de ”goda” eller de ”onda” i världen. Realismen tillåter brott mot dessa värden om vi kan motivera med ekonomisk nytta eller nationell säkerhet. Dessutom ska Pargas hälsocentral fungera som koordinerande hälsocentral för Kimitoön och de svenskspråkiga Åboborna ända tills Kaskisbackens hälsocentral står klar att ta över ansvaret. Ärligast är kanske det parti, vars agerande i praktiken föranlett hela kampanjen – då det demonstrativt ställer sig utanför spektaklet. Källan är ytterst latinet och orden aktiveras och sprids i dag via internationell engelska. Kompromissförslaget är ett resultat av ett gediget förhandlade mellan de politiska partierna. Finskan har ju tietokone, ’kunskapsmaskin’, och isländskan har tölva som är en sammansmältning av tal/siffra och völva ’spåkvinna, vala’. Ursprunget är latinets cras ’i morgon’. FÖRVISSO HAR VI i vårt finlandiserade land lång erfarenhet av utrikespolitisk realism redan från förr. Eftersom ledamöterna sitter på livstid och Trump hade turen att få utnämna tre nya dit behöver han knappast oroa sig för fällande domar i den högsta rättsinstansen. Vad det konkret betyder är väl lika flummigt som Sveriges tidigare ”feministiska utrikespolitik”. Språk som svenskan har egentligen ord för allt. Utöver detta tillades också följande i beslutet som gäller servicenätverket: svenskspråkiga Åbobor garanteras egna vårdteam vid Tallbackens hälsostation ända tills Kaskisbackens hälsocentral står färdig 2027 och tjänsterna flyttas över. Sture Lindholm Lektor i historia och samhällslära vid Ekenäs gymnasium, författare och forskare I detta, ett av Europas mest rasistiska länder, försöker regeringen två sina händer, samtidigt som man i praktiken gör landet så oattraktivt som möjligt för utlänningar. Från att ha varit ett ganska elitistiskt ord förekommer det nu till och med i en boktitel som Kristina Bährs ”Resiliens i skolan”. KOLUMNEN Ord som ger status: Behövs resiliens. Momentum liksom moment är hämtat från latinets rörelse och ögonblick. Vår regering lyfter fram ”värdebaserad realism” som grund för Finlands nya utrikesoch säkerhetspolitik. Hör efter nästa gång nån bortförklarar diverse nedskärningar. Kimitoöns röntgen kommer också att ingå i utkontrakteringen av Kimitoöns hälsostation, något som SFP:s fullmäktigegrupp är glad för att ha fått gehör för. Men med det/ ta sagt har jag istället fört in ännu en svansviftning! Uttrycket ”Med detta sagt” ser ut som gammal ren svenska men är innespråk inte minst i politiken. Föga överraskande gav HD i somras fria händer åt USA:s president att göra vad som helst i sin maktutövning. 40 000 dödade civila i Gaza rubbar varken vapenaffärer eller våra hjärtliga förbindelser med Israel. I det nationella intressets namn kunde regeringen blunda för både mänskliga rättigheter och internationella förpliktelser, trots den juridiska expertisens enhälliga invändningar. Är innebörden av ord som demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstat lika ihålig som regeringens aktuella kampanj mot rasism. ÅU DEBATT 13 LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 Politiskt paradigmskifte. Givetvis hade det mest önskvärda alternativet för alla varit att behålla all service i sin nuvarande form, men då detta inte var möjligt, behövs kompromisser. I teorin gäller maktens tredelning, men i praktiken kan vi se hur högsta domstolen förvandlats till partiernas nickedockor. Förslaget omfattar följande tjänster: socialoch hälsocentraltjänster, munoch tandvård, tjänster för äldre, tjänster för barn, unga och familjer, mentaloch missbrukarvård och socialtjänster för personer i arbetsför ålder, funktionshinderservice, sjukhustjänster och diagnostik på basnivå samt tjänster som stöder funktionsförmågan. Egentliga Finland välfärdsområde Varhas styrelse godkände i tisdags 10.9 ett kompromissförslag för servicenätverket
ÅU 15 LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 90 år gamla.. I år fyller ÅU 200 år
Projektet heter S2B – Solar to Butanol. Förutom hyresbåtarna har Skipperi utvecklat en plattform där både privatpersoner och företag kan hyra ut sina egna båtar och på så sätt täcka sina egna båtkostnader. Skipperi öppnade under sommaren upp en popup-båtuthyrning i Norra hamnen i Ekenäs. Vi ber Er kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post, om Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Ändringar av namn som fastställts i detaljplanen pågår • Ändring av det svenska namnet på stadsdelen Nummisbacken. 9–16.30 och lö enl. Läs ÅU:s e-tidning Utomlands Läs ÅU:s e-tidning Utomlands Läs ÅU:s e-tidning Små glädjeämnen till stor sorg Små glädjeämnen till stor sorg En fortlöpande prenumeration är alltid förmånligast En fortlöpande prenumeration är alltid förmånligast Snabbare än posten ÅU:s e-tidning Snabbare än posten ÅU:s e-tidning Snabbare än posten – ÅU:s e-tidning Snabbare än posten – ÅU:s e-tidning Vår käre, sjökapten Erik Gösta Järvenpää * 17 juli 1927, Eckerö † 28 augusti 2024, Åbo Vi tar avsked av pappa 27.9.2024 kl 10.15 i Helga korsets kapell i Åbo, välkomna! Minnesstunden ordnas på Eckerö i maj. På kundernas begäran öppnade de en i Norra hamnen i Ekenäs under tiden 20 juni och 11 augusti. Enligt uppgifter från Traficom finns det nästan 6 000 registrerade båtar i staden, men i början av sommaren var endast ett fåtal av dem tillgängliga för uthyrning via Skipperi. Därtill ingår en del av området för Harittu parkväg i planen (plan nr 30/2023) Kaarninko Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid stadsmiljön och på internet. ÅU ANNONSER & NYHETER LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 16 ÅBO UNDERRÄTTELSER SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Läs bloggar på ÅU:s webb På resande fot. Ett europeiskt projekt som koordineras av Åbo universitet (TY) har fått 4 miljoner euro av EU för att utveckla tekniken för att framställa alkoholen butanol med hjälp av fotosyntes. överensk. Ett av projektets slutmål är att bygga testanläggningar på Runsala i Åbo och i Frankrike där tekniken fungerar mycket effektivare än i dag. Ändringen av namnet på stadsdelen leder inte till ändringar av de befintliga adresserna. Inför nästa år kommer vi att lyssna på våra medlemmar och planera popup-hamnar enligt deras önskemål. TY:s andel av finansieringen är cirka 1,2 miljoner euro. • Ändring av den svenska motsvarigheten till Lonttistentie. – Vi hoppas såklart att lokala båtägare skulle bekanta sig med den här tjänsten, eftersom den höjer båtens användningsgrad och ger intäkter. Bland annat letade Rosenqvist reda på en lokal samarbetspartner som kunde serva båtarna och sammanställde Raseborgs bästa skärgårdstjänster och -tips för Skipperis kundapplikation. Namnet Lonttisvägen ändras till Lontisvägen. Kontakt: titti.jansen@brev.fi eller Oxvägens begravningsbyrå Aningaisgatan 6, 20100 Åbo. Eventuella anmärkningar gällande detaljplaner ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller via e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi och eventuella anmärkningar gällande gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner ska skickas till kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. (Alf Henrikson) Titti och Janne Maria Martin med familj Signe och Jan Kristoffer Albert Anders Släkt och vänner DÖDA Garagedörrar Tel. ADVOKATBYRÅ Lindberg & Co Slottsgatan 9 D, 20100 Åbo . Eventuella ställningstaganden ska skickas till servicehelheten för stadsmiljö till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen kaupunkisuunnittelu@turku.fi före 30.9.2024. Kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 (längs gågatan), mån–fre kl. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Slottsgatan 9 D 9, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson VH Bertil Zetter Tavastg. Skipperis egen båtuthyrning Fleet överträffade alla förväntningar med sin popularitet. Det finska namnet på vägen ändras inte. Ändringen påverkar stavningen av svenska adresser. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 9–15. Man vill använda ”cellfabriker” för att kunna skala upp teknologin och sänka produktionskostnaderna. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 16.9–15.10.2024: Förslag till detaljplaneändring • Stadsdelen Kurala, tomt 6 i kvarter 39 och en del av Tavast riksväg på adressen Kuralagatan 2 (plan nr 13/2021) Kuralagatan 2 Följande förslag är offentligt framlagda 16–30.9.2024: Förslag till gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner • Idrottsparken i Jäkärlä (Jäkärlä) • Lemminkäinengatan mellan Sirkkalagatan och Artillerigatan (I:a stadsdelen) Förslagen till detaljplaneändring och gatu-/trafikstyrnings-/ parkplaner är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27, och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). Statistiken över denna båtuthyrningstjänst samlas in först efter säsongens slut, så det återstår att se om Raseborgs båtägare tog tjänsten till sig. Själva tekniken är inte unik för projektet, men professor Yagut Allahverdiyeva-Rinne säger i ett pressutskick att en av sakerna man vill utveckla är hur effektiv fotosyntesen är. Man använder fotosyntetiska mikroorganismer för att framställa butanolen med hjälp av solenergi och koldioxid. Tel. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 15 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Hyrbåtarna bokades över 100 gånger på 50 dagar. Dessutom skulle vi få fler besökare till Raseborgs skärgård och Ekenäs skärgårds nationalpark, de bjuder ju på verkligt fina upplevelser för nya skeppare, säger Rosenqvist. Popup-båtuthyrningen Fleet i Ekenäs och en slags Airbnb-båtuthyrning där både privatpersoner och företag kunde hyra ut sina båtar. Handlingarna som gäller ärendet är offentligt framlagda på kundservicen vid stadsmiljön, adress Universitetsgatan 27, och på internet, www.turku.fi/sv/kungorelser. BÅTUTHYRNING. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Även Åbo Akademi är med i projektet, liksom flera universitet i utlandet. www.turku.fi/sv/kungorelser Kuralagatan 2, planläggningsarkitekt Christiane Eskolin Idrottsparken i Jäkärlä, planeringsingenjör Markus Kujala Lemminkäinengatan, trafikplaneringsingenjör Taneli Pärssinen, planeringsingenjör Jarmo Koivisto Namnärenden, Nummisbacken och Lonttisvägen, föredragande i namnkommittén Tuuli Vesanto Kaarninko, planläggningsarkitekt Jukka Koskelainen Åbo 14.9.2024 STADSMILJÖN KUNGÖRELSER Båtuthyrningstjänsten Skipperi introducerade i somras två nya koncept i Raseborg. Det finska namnet på stadsdelen ändras inte. Under de senaste somrarna har Skipperi öppnat popuphamnar runt om i Finland. Goda chanser att popup-hamnen återvänder till Ekenäs nästa sommar. 28, 20700 Åbo . Den har helt säkert hämtat nya besökare till Raseborg, och i och med att många antagligen hade med sig familj eller vänner, inkluderade de där över 100 bokningarna förmodligen mer än en person per bokning. Tel: 02 259 0222 Att vakna en morgon när himlen är blå och finkarna gnyr som besatta och öppna sin stugdörr och barfotagå på vildgräsets daggiga matta kan låta de saligas fröjd slippa lös och göra den trögaste själ religiös. Tel. Namnet Nummisbacken ändras till Nummis. ÅU » » Skipperis båtuthyrningstjänst i Raseborg blev oväntat populär. För tillfället är det möjligt att hyra cirka 750 båtar via Skipperis tjänst. – Vi är jätteglada över att Skipperi ville prova på Raseborg, särskilt nu när pop uphamnen i Ekenäs blev så populär bland kunderna. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändringar • Stadsdelarna Björkas och Harittu, området som i huvudsak avgränsas av Nylandsvägen, Kaistisgatan, Sandgatan, Morängatan och Haritturampen. SKIPPERI FICK hjälp med de praktiska arrangemangen inför uthyrningstjänstens etablering i Raseborg av Martina Rosenqvist, Raseborgs marknadsföringskoordinator. RASEBORGS STAD Succé för Skipperis båtuthyrning i Raseborg FORSKNING. – Våra medlemmar har haft tillgång till två Skipperibåtar i Ekenäs. Men i Raseborgsområdet finns det en stor outnyttjad potential. De bokades i genomsnitt mer än två gånger per dygn. TY och ÅA får pengar för att göra bränsle med fotosyntes. Ekenäs blev sommarens populäraste popuphamn och toppade fjolårets etta, Nyslott. Om alla de här besökarna fick en fin skärgårdsupplevelse, kommer de såklart att berätta om det för både sina vänner och bekanta, säger Rosenqvist. Så det är mycket möjligt att vi fortsätter i Ekenäs, säger Jussi Koskinen, Skipperis marknadsföringschef. Butanol kan användas som bränsle
moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Susanna Landor Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Tel: 040 562 9568 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 25,5 %) I text 2,76 €/spmm Efter text 3,39 €/spmm Kungörelser 3,39 €/spmm Dödsannonser 2,38 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. wind m/s Ett nytt regnområde drar in från söder och under dagen regnar det i stora delar av landet. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. Inkl. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 15 11 12 14 14 14 23 14 15 24 16 20 10/ 10/ 12/ 12/ 12/ 14/ 16/ 15/ 14 14 15 16 14 17 19 21 6 8 11 10 10 6 5 Sön 14 14 15 16 15 16 17 21 Mån 16 14 17 17 18 18 18 20 Tis 16 16 18 17 19 20 20 22 Ons 16 17 19 18 20 20 20 21 Russarö 16 N 4 Utö 16 N 8 Kumlinge 14 N 5 Åbo -9cm Föglö -4cm Hangö -4cm Amsterdam 16 1 Aten 34 1 Berlin 15 4 Bryssel 15 5 Budapest 16 1 Dublin 14 1 Frankfurt 15 1 Köpenhamn 16 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 27 4 London 16 1 Madrid 22 1 Malaga 28 1 Mallorca 21 1 Moskva 27 1 New York 26 1 Oslo 17 1 Paris 15 1 Prag 8 5 Reykjavik 8 1 Rhodos 29 1 Rom 21 1 S:t Petersburg 26 1 Stockholm 17 4 Tallinn 18 1 Venedig 18 1 Warszawa 18 1 Wien 8 5 Zürich 9 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Inkl. I Lappland och i öster är det uppehåll och molnigheten växlar från klart till halvklart. Vinden av varierande riktning är svag eller måttlig. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Åbo 2024. ÅU SERIER 17 LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Temperaturen är 12...20, vid östgränsen 21...25 grader
Matsvinnsveckan har firats sedan 2013. 040 7691286) tar emot anmälningar. Vi startar i Såris, Djupdalsvägen 21, och vandrar till Spink Rönnkulla. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR 45 ÅR SEDAN STUDENTEN. Där tar Leif och Helena Mattsson emot oss. Vi träffas kl. ÅU rättar »» Festingarna i Nagu Byavandring tisdagen den 17.9 kl. Kursen är gratis för deltagarna, men man ska anmäla sig på nätet i förväg, säger Katariina Humalamäki, servicechef för miljöutbildning och avfallsrådgivning på LSJH. Matlagningskursen ordnas i Åbo på tisdag den 24 september klockan 17–20 i S:t Marie byhus, Arkeologgatan 4, 20460 Åbo. Egen matsäck med! Samåk från Kommunalstugan kl. fi/reg/HRK-Turku. Åbo stad konstaterar att det finns begränsat med parkeringsplatser och att trafiken kan gröta till sig. Främre raden från vänster: Rosmarie Wiik, Nina Söderlund, Solveig Korhonen, Päivi Rastas, Agneta Timgren, Marika Eklund-Pelto, Monica Nyholm. Matsvinnsveckan vill få folk att slänga mindre ätbar mat. I Åbo diskuteras människans sårbarhet på tisdag klockan 18 i Aurelia, Auragatan 18. Här är korrekt bildtext till gårdagens notis om ett studentjubileum. » » Allt från avloppsbilar och väghyvlar till lastare och flishuggare kan ses. Välkomna! »» Nagu hembygdsförening ”Lokalhistoria i Nagu” besöker måndagen den 16.9 med början kl. 0400 538728. – När man lär sig att planera veckans meny i förväg och ta tillvara rester, går det att spara både natur och pengar. ÅU » » Sydvästra Finlands Avfallsservice, LSJH, ordnar en matsvinnsturné under den nationella matsvinnsveckan i september. Susanna Landor, chefredaktör för ÅU, och Sofia Torvalds, aktuell med boken ”Att resa sig efter ett fall”, samtalar kring kvällens tema: Vad händer när vi är sårbara. Bakre raden från vänster: Rita Slotte, Tom Engström, Sixten Westerby, Peter Sjöberg, Carola Penger, Jan Andersson, Hans-erik Ramström, Erland Hermansson, Dick Essén. MATSVINN. 18 vid museet Ett Hem på Biskopsgatan 14 och får en guidad rundtur i konsul Alfred och Hélène Jacobssons privata hem. Klockan 10–14 kan man beskåda och bänka sig bakom ratten i maskiner som används av stadens entreprenörer. I Åbo, Salo och Nystad ordnas en matsvinnskurs för förhandsanmälda. MED MATSVINN avses ätbar mat som av en eller annan anledning inte äts utan i stället blir avfall. Det handlar om allt från avloppsbilar och väghyvlar till lastare och flishuggare. Potatisen gror i påsen längst in i kylskåpet, gräddfilen förblir oanvänd och brödet möglar i sin förpackning, när man har köpt för mycket på en gång, ger Humalamäki som exempel i ett pressmeddelande. »» Kvinnliga Akademiker i Åboland Välkomna på höstens första medlemsmöte onsdagen den 18.9. Studenterna tog examen vid Pargas svenska samgymnasium år 1979. Närmare uppgifter ger Yngve, tel. Anmälning senast 15.9. Samling på parkeringsplatsen. Här ordnas familjefavoriten Stora maskiner. De får lära sig laga mat på matrester. BLOMBERGSPLAN INRINGAD. Hjärtligt välkomna! Dags för familjefavoriten Stora maskiner – staden ber besökarna skippa bilen På Åbodagen på söndag ordnar staden åter det populära evenemanget ”Stora maskiner” på Blombergsplan bredvid Veritasstadion i Kuppis. UNDER matsvinnsveckan vill miljörådgivarna få hushållen att minska sitt matsvinn. ARKIV/MIKAEL SJÖVALL. – Största delen av matsvinnet uppstår i hushållen. Harriet Nyback-Alanen (tel. 13.30. Med sårbarhet i fokus – diskussion i Åbo Lär dig laga mat av rester – svinnturné ordnas i september Under den nationella matsvinnsveckan den 23–29 september besöker miljörådgivare från Sydvästra Finlands Avfallsservice (LSJH) flera kommuner för att dela ut information om hur man kan minska matsvinnet. Man uppmanar folk att ta sig till evenemanget till fots, på cykel eller med kollektivtrafiken. – I kurserna ingår matlagning tillsammans med en matexpert från föreningen Maaja kotitalousnaiset. LSJH vill bland annat dela med sig av enkla tips i vardagen för att minska matsvinnet. Därefter går vi till Restaurang Lilla Neapolitan som ligger bredvid museet. Namnsdagar i dag: Ida, Iida, Isla, Iita. Finlands mål är att halvera matsvinnet till år 2030. Bokförsäljning klockan 15, kaffe och tilltugg klockan 17 och program klockan 18. Anmälning: lyyti. 18 Skräddars i Hangslax. ÅBO STAD/ÅU TISDAG. 14. I morgon: Runar, Sirpa. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 18 6.57 19.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.57, ner 19.54, i morgon upp 6.59, ner 19.51. Arrangörer Fontana Media, Kyrkpressen, Församlingsförbundet och Åbo svenska församling. Betalparkeringar finns bland annat på Joukahainengatan, tipsar Åbo stad. Enligt LSJH:s undersökning av blandavfallet från i somras hade andelen matsvinn, det vill säga fortfarande förpackade livsmedel, ökat med 2,6 procentenheter jämfört med 2022 års undersökning
Hanne Mansala. Höstmarknaden har nästan 300-åriga traditioner och lockar tusentals besökare under marknadsdagarna. Ekenäs höstmarknad ordnas igen den 19-20 september. På lördag den 21 september klockan 10–14 finns ett stånd med information på höstmarknaden på Gamla Malmens torg i Pargas. Utifrån kanske man inte tänker på hur många som är involverade i arbetet med marknaden. Den internationella Alzheimerdagen uppmärksammas den 21 september. Det har en avgörande roll i hur smidigt det stora jobbet med platsförsäljningen löper, säger Rönnblad. På marknadskaféerna kan man slå sig ner med en kopp kaffe och plättar och njuta av den gemytliga marknadsstämningen. Torsdag den 19 september klockan 18–19.30 ordnas en föreläsningsserie på svenska på Zoom för närstående och andra intresserade. ÅU 19 LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. – De minnessjuka och deras närstående behöver information och stöd i olika faser av sjukdomen. Årligen diagnostiseras 23 000 personer med någon minnessjukdom. Då går det bra att diskutera kring minnesärenden med en minneshandledare och ta del av aktuellt material. Höstmarknaden erbjuder en bred variation av upplevelser och marknadsprodukter, såsom till exempel delikatesser, olika slags hantverk, böcker, kläder och leksaker, fördelat på cirka 350 marknadsplatser. Mer information om Minnesveckan finns på www.muistiliitto.fi/muistiviikko. Vi erbjuder också stöd och aktiviteter som ger energi i vardagen, säger Hanne Mansala, organisationschef för Egentliga Finlands Minnesförening. fredag 20 september 12–21 Program på svenska ordnas under Minnesveckan Nästa vecka uppmärksammas minnessjukdomar på olika sätt under den nationella Minnesveckan. Arrangör är Egentliga Finlands Minnesförening. – Nu drar Ekenäs höstmarknad till sig nya försäljare, vilket är roligt att konstatera. Gerd Hakalax tar emot förhandsanmälningar, se kontaktuppgifter nedan. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. EN AV huvudattraktionerna är Tivoli Sariola som erbjuder moderna attraktioner och traditionella karuseller. ÅU » » – Informationsbehovet är enormt, säger Hanne Mansala från Egentliga Finlands Minnesförening. Det finns över 150 000 personer med minnessjukdom i Finland. torsdag 19 september 12–20 •. Rubriken är ”Hjärnhälsa – på dina fem fingrar!” Anmälan: https://kurser.folkhalsan.fi/ Arrangör är Folkhälsan och Egentliga Finlands Minnesförening. Speciellt skulle jag vilja tacka stadens ekonomiavdelning för deras stora insats med faktureringen. Anslut på länken: https://bit. onsdag 18 september 16–20 •. 050 470 1530 ÅBO Måndag: Knackkorvssås/ vegetarisk korvsås Tisdag: Broilerbullar/ vegetariska nuggets Onsdag: Grönsakspurésoppa Torsdag: Fisksoppa med mjölk/ gul kikärtssoppa Fredag: Makaronilåda/ grönsaksmakaronilåda PARGAS Måndag: Gris i pepparsås/grönsakscurry Tisdag: Fiskbiffar/vegetariska biffar Onsdag: Broilerfrestelse/ texmex-quornlasagnette Torsdag: Korvsoppa/morotspurésoppa Fredag: Spenatpannkakor S:T KARINS Måndag: Köttsoppa/Härkissoppa Tisdag: Makaronilåda med kött/ vegetarisk makaronilåda Onsdag: Grönsakspurésoppa Torsdag: Panerad fisk/grönsaksnugetter Fredag: Broilersås/quornsås KIMITOÖN Måndag: Matroslåda Tisdag: Forell Onsdag: Korvsoppa Torsdag: Lasagnette med skinka Fredag: Kebab Skolmaten vecka 38 Marknadsvimmel i Raseborg nästa helg Raseborg välkomnar återigen besökare till Ekenäs traditionella höstmarknad. TRADITION. fredag 20 september 08–20 Tivoli Sariola •. AHMED ALALOUSI Öppettider Marknaden •. Informationsbehovet är enormt. Seminariet handlar bland annat om symptom på minnessjukdom och om växlande roller i familjen. Det riktar sig till personer med minnessjukdom och deras närstående, professionella och andra intresserade. torsdag 19 september 08–21 •. MARKNADSGENERAL Tom Rönnblad från Tomtori som också ansvarar för försäljningen av marknadsplatserna berömmer samarbetet mellan de olika avdelningarna inom staden som arbetar med marknaden. PÅ ONSDAG den 18 september klockan 17.30–19.30 blir det webbseminarium på svenska om minnessjukdom i familjen. På måndag den 16 september ordnas hjärngympa på svenska för seniorer klockan 16.30–18 på Henriksgatan 9 i Åbo. De minnessjuka och deras närstående behöver information och stöd i olika faser av sjukdomen. I år finns en del internationella försäljare på plats, bland annat den holländska osthandlaren har återvänt, säger Rönnblad. ÅU » » Cirka 350 försäljare och tivoli tar plats på Marknadsplanen den 19–20 september. Den dyker bara upp varje år, men utan den expertis som finns inom stadens tekniska sektor och hos våra samarbetsparter skulle det vara svårt att få allting att klaffa. – Alla har en stor vilja att bidra med sin insats så att förberedelserna för marknaden förlöper smidigt. Under träffen får deltagarna aktivera hjärnan med olika övningar i trevligt sällskap. ly/3KwwzCc. Tilläggsinformation ger Gerd Hakalax tel. Marknaden verkar ha återhämtat sig efter pandemin, då många gamla försäljare pensionerade sig. . 040 140 9345 eller gerd.hakalax@muistiturku.fi
Genom konstruktiva samtal och genom att lyssna på varandra kan vi lösa meningsskiljaktigheterna och respektera demokratins kärna. ÅU LÖRDAG 14 SEPTEMBER 2024 20 Olika perspektiv berikar våra liv, men i värsta fall kan de leda till besvärliga knutar. Länge leve oenigheten ÅBO UNDERRÄTTELSER. På så sätt ser vi också till att yttrandefriheten förverkligas. Den är i dag värdefullare än någonsin