Åbo Underrättelser www.åu.fi 15 april 2016 FredAG Till alla hushåll i Åboland & hem till alla med stuga i Åboland
Garanti 3 år eller 100 000 km www.suzuki.fi REJÄL GOTTGÖRELSE Vi gottgör minst 1.500 € vid byte till alla bytesbilar värda över 9.000 €. Erbjudandet gäller till 23.4. Bilen på bilden specialutrustad. Gottgörelsen räcker som nansieringshandpeng. Bilen på bilden standardutrustad. Fyrhjulsdrivna Vitara S Boosterjet fås med manuell eller automatväxellåda. VITARA 1,4 Boosterjet 4WD S 6MT från 27 890 € (bilskattefritt pris 21 916,41 + beräknad bilskatt 5 373,59 + lk 600 €). Normalt kreditbeslutsförfarande. Suzuki Vitara S Boosterjet-modellerna fr. EU-snittförbrukning 5,4 l/100 km, CO2-utsläpp 127 g/km. Standardutrustad med bl.a. EU-snittförbrukning 5,5 l/100 km, CO2-utsläpp 128 g/km. Tryck på gaspedalen och Boosterjet reagerar med kraft. Från 29.290 € Sedan dCi 110 Life FÖRHANDSVISNING AV NYA SUZUKI VITARA Alltid den rätta fyrhjulsdrivna. Behandlingsavgift 9,50/rat. Nya Renault TALISMAN Ta vägen i besittning. Förbrukning 3,6 l/100 km, CO2 95 g/km. (normalt kreditbeslutsförfarande) Autotalo Pelttari ger Autotalo Pelttari ger alla bytesbilar verkligt förmånlig nansiering Kreditens grundningsavgift 199,00. Finansieringsränta Rejäla erbjudanden på begagnade bilar! Fiat 500 1,2 69 hk Pop -15, 1 tkm Fiat-Hymer Classic B 504 2.8 TD aut -06 79 tkm Isuzu D-max Space Cab 3500 4 WD 2,5 AT LS -15 tkmNissan Pickup 2.5 Di King Cab 4wd -05 125 tkm Nissan X-Trail 2.0 Comfort 5d 4x4 -05 11 tkm Renault Megane SportTour 1,5 dCi A-EDC Expression Suzuki SJ 413 4x4 -88 213 tkm Volkswagen Transporter täckt p-bil 2.5 TDI Comfort 96 kW 4wd -07 282 tkm 13.940,13.940,38.940, 38.940, 13.950,13.950,9.840,9.840,13.250,13.250,4.940,4.940,11.940,11.940,Talisman Sedan dCi 110 Life, 29 290 € (bilskattefritt pris 24 791,07 € + beräknad bilskatt 3 898,93 € + leveranskostnader 600 €). VITARA 1,4 Boosterjet 4WD S 6AT från 30 490 € (bilskattefritt pris 23 942,22 + beräknad bilskatt 5 947,78 € + lk 600 €). leveranskostnader 31.450,31.450,. 27 960 € Inkl. adaptiv farthållare, 7" touch screen med backkamera, automatluftkonditionering, mocka/läderklädsel. ÅU FREDAG 15 APRIL 2016 2 Vi betjänar: vard 9-18 lö 10-14 Miikka Sonkki 040-5279220 Veijo Pinomäki 0400-534217 Marko Suvanto 045-6455189 Kari Asikainen 040-1618611 Allastie 1, RESO, tel 044 560 1250 Garanti 3 år eller 100 000 km www.suzuki.fi Provkör effektiva Boosterjet-turbo 1,4-liters Boosterjet-direktinsprutningsturbomotorn har en effekt på 140 hk och vridmomentet otroliga 220 Nm
Nummer Årgång 193. Foto: ChrIs-MArIe törnroos Men Sebastian Mannström inte nöjd med hur laget lirade. Vecka Lösnummer 2,20 euro. dAlsbrUK sidan 18 struligt miljölov förbryllar IvrIGA. sidan 18–19 Så funkar mobilnätet i Åbolands skärgård Lagar ställs mot varandra när FN-steels konkursbo vill ha miljölov i företagets namn. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Helt nya FH25 den modernaste tekniken! Cop värde 5,52 Mästarvägen 2, 25700 Kimito ¥ 02-427 080 | www.strandell.. ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab. Simon Strömsund och Ida Törnroos, här med familjen Törnroos Jack Russell-hund Sissel, ser fram emot sommarens flytt till nyrenoverade huset Fammos. Åbo Underrättelser www.åu.fi 15 april 2016 71. 15. FotbollslIGAn FC Inter slog IFK i h:fors sidan 24–25 www.laakeri-center.. FredAG De flyttar till Brännskär sidan 22–23 Aalto-universitet har hjälpt ÅU att kartlägga hur bra eller dåliga nätförbindelserna är i Pargas och Kimitoön
TERHI 475 BR + HONDA BF50 12 490 € +lev.kostn. 47, Pargas Arthur.soderholm@parnet.. Hos oss kan du på en och samma gång byta både utrustning och hobby. Hur gammal är Dombron. INVESTERA I DIN FRITID! VI FÖRVERKLIGAR ALLA STORLEKARS DRÖMMAR FYRHJULINGAR SKOTRAR BÅTAR MOTORCYKLAR MOPEDBILAR GENERATORER BYT HOS OSS NYHET! NYHET! NYHET! NYHET! SILVER EAGLE BR 640 + HONDA BF200 47 990 € +lev.kostn. O rt ss p ec i. 0207 756 520 TAMMERFORS Keskuojankatu 14 Tel. ÅU NYHETER FREDAG 15 APRIL 2016 4 på nätet gör som mer än 6.000 andra – gilla oss pÅ facebook Missat en ledare. På ÅU:s Facebooksida finns en bild till av City-Mickel. Men sen när Yle oväntat ofta har dåligt program kan man ha hur kul som helst en (sorry många) helkvällar med att bara bläddra på! qUizen är lokal – pÅ ÅU.fi 5 fråugor på fredag DÅ DU VILL SADLA OM TILL FRITID, GÖR DET HOS BIKE & BOAT WORLD. Särskilt rädd för fotografen, ÅU:s Harry Serlo var den inte. 0207 757 340 HELSINGFORS Båtbyggarvägen 5 Tel. ka le ve ra ns ko st na d er til lk o m m er . Hur gör ni med alla digitala bilder ni samlar på er. I byte kan du erbjuda en fungerande motorcykel, moped, mopedbil, terräng-/traktorfyrhjuling eller båt och istället ska a nytt, t.ex. P ri se rn a in kl . • Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs • Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke • OCKSÅ PÅ HOLMAR med egen transportbåt! • Stugservice, byggnadsoch gårdskarlsjobb • Grävarbeten, mindre svetsarbeten • Bryggor och traditionella brokistor • • • Ring och fråga mera!. m o m s 24 % . AMT 190 BR + HONDA BF100 31 990 € +lev.kostn. Söderholm | Lillmälö Byväg. anna granberg: Beställer Ifolor-album emellanåt! Tänker att när det finns under 100 bilder från min barndom så klarar nog sig barnen utan trauman om de inte har 1000-tals bilder i fysisk form! malin brännback: Samlar på, där finns hur många mega som helst. + CA 100 BYTESBÅTAR! VÄLDIGT FLEXIBLA FINANSIERINGSALTERNATIV, RÄNTA FRÅN 0% XO 250 RS + HONDA BF200 72 785 € +l.k. se ÅU.fi > opinion ingen fara! En räv åt sin lunch utanför Logomo i onsdags. Det frågar vi på Facebook, i samband med kolumnen ”Det orndar sig aldrig”. FASTER 545 SC + HONDA BF100 32 900 € +lev.kostn. En duva stod på menyn. 0207 757 360 BIKEWORLD.FI /BIKEWORLDSUOMI F:ma A. ÅBO Vahtovägen 30 Tel. en båt med Honda-utombordare eller en gräsklippare
polIsRazzIa. foto: J-o edbeRg STUGDAGAR 13–16.4 VÄLKOMMEN! vard. 02 435 3380 www.veneraisio.fi Öppet Ti-Fre 10.00-17.00 Lör 10.00-13.00 Lillsemester på Åland • Del i dubbelrum, en natt • Frukost • 3-rätters skärgårdsmiddag Tel: 018 15555 info@alandhotels.. Alla fick dagsböter. Fem bilister bötfälldes för att de inte stannat för fotgängare som var på väg över gatan. I de här fallen handlar det om ordningsböter. – Många cyklister är inte medvetna om att man inte får cykla på övergångställena. RazzIan pÅgIck i en timme vid övergångsstället mellan Gamla Stortorget och Åbo Akademis huvudbyggnad. En bilist fick anmärkning för att han inte varit tillräckligt aktsam vid inbromsningen och låtit fotgängaren korsa övergångsstället obehindrat. lter fr. Föraren saknade också körkort. –Det räcker med att fotgängaren har ena foten på övergångsstället. – Tyvärr stöter vi på allt fler bilister som är påverkade av droger, säger Seppälä. 49,50,Purokatu 9, 21200 Reso tel. 199,Utedassbyggnader fr. I RazzIan vId Nylandsgatan tog polisen fast 17 bilister som gjorde sig skyldiga till olika förseelser, en del mindre allvarliga och andra allvarliga. nÅgRa bIlIsteR bötfälldes för att de talade i telefon utan att använda handsfree. – I sådana fall kan man bli av med körkortet, det beror på hur farlig situationen är, säger överkonstapel Juha Seppälä vid Åbopolisen. Polisen i sydvästra Finland övervakar den här veckan bilisternas beteende vid övergångsställena extra noga. 10-17, lö 10-14 Vi presenterar torrdass, utedassbyggnader och avloppsvattensystem PikkuVihreä Oy Dalsbruksgatan 6, 20750 Åbo tel: 02 242 1089 www.pikkuvihrea.. Paketpris per person från 75€ Tilläggsnatt fr. tRots det skadas årligen i snitt 20 personer i olyckor vid övergångsställen i Åbo. En bilist var drogpåverkad. Tittar man på det totala antalet personskador hos fotgängar och cyklister i Åbo inträffar cirka 80 procent av skadorna vid övergångställen. Kör man utan bilbälte är boten 70 euro. Erbjudande: Torrdass fr. Åtminstone i Åbo har vi noterat det här. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Bilister bötfälldes vid övergångsställen i Åbo » » Men Åbos bilister är ändå schysstare mot fotgängarna än vad man är i Salo och Raumo, säger polis. Polisen tog fast bilister som bröt mot trafikreglerna på Nylandsgatan i Åbo på torsdagsmorgonen. Några fick böter för att de inte hade bilbältet fastspänt. Situationen är bättre än i Salo och Raumo. kl. 55€/pers.. Man fokuserade främst på hur bilisterna beaktade fotgängarna. 299,Kompostorer fr. www.alandhotels.. 995,Gråvattens. Åbo ligger i det här avseendet på andra plats efter Helsingfors. I ett fall korsade bilisten övergångsstället trots att bilen i körfilen bredvid stannat för fotgängaren. Ordningsboten är 100 euro om man kör bil och talar i mobiltelefonen. ÅU ÅBO NYHETER 5 FREDAG 15 APRIL 2016 Ett halvt dussin bilister bötfälldes i går för att de brutit mot trafikreglerna vid övergångsställen på Nylandsgatan i Åbo. Då måste bilisten alltid sänka farten och stanna, säger Seppälä, som ansvarar för razzian. Det är tillåtet endast om det finns ett markerat fält vid övergångstället som är reserverat för cyklister, säger Seppälä. – De verkar ta mera hänsyn till fotgängarna. Seppälä tycker att det överlag har skett en förbättring den senaste tiden när det gäller bilisternas beteende vid övergångsställen
ramper?där?man?kan?gå?längs?båtens?sida. vid?Dalsbruks?byggtjänst?”Byggis”. bommar?mellan?vilka?de?kan?köra?in.?En?del?bommar?är?som?små. och?pålar?vill?båtägarna?numera?ha. ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 15 APRIL 2016 6 –?Våren?har?varit?överraskande?bra. Där?har?man?ibland?också?beställningar?på?riktigt?långa?bryggor.?För. mellanrum?måste?de?förnyas.?Väder?och?vind?sliter?på?dem,?säger?vd. 9.80 ENDAST FINT URVAL RHODODENDRON Parkrododendron GRANDIFLORUM 13 90 norm. vad?gäller?beställningar?på?och?förfrågningar?om?de?Marinetek-bryggor?vi?säljer,?säger?vd?Kaj Nordgren. –?Det?som?också?har?ändrat?är?båtarnas?storlek.?Vår?hallyta?har?tredubblats?men?antalet?båtar?är?samHögsäsong nu för bryggor och båtar » » Dalsbruks byggtjänst och Dalsbruks båtservice har händerna fulla. –?Vi?har?130?bryggplatser?så?många. Jan Heinonen. 50?meter?lång?brygga,?som?fick?ersätta?en?gammal?brygga?vid?Dalsbruks?båtservice?ab. PÅ samma gÅng?som?bryggorna. 19.90 Fr. Inför sommaren! Oiva och Into För herrar och damer Storlekar: 35-48 Färger: röd, blå och svart Trädgårdscenter, Havregatan 43, Åbo Vardagar 9-18, lö 9-15, sö 11-15 Blomsterhandel Köpcentret Skanssi, Åbo www.kauppila.. ett?par?dagar?sedan?installerades?en. Kunder som gör inköp får låna släpvagn gratis! Stort sortiment ÖRTER 3 50 st Fr.. förnyas?ändras?också?förtöjningsanordningarna.?I?stället?för?bojar. NU I HAVREGATANS PLANTBUTIK TOPPARTI! PYRAMIDTUJA BRABANT Storlek 80–100 4 90 norm. bryggor?behövs?och?med?jämna
FI Ö PPETTIDER TI FR 11-18 LÖ 12-16 ÖPPNINGSERBJUDANDE MÅTTSYDDA SKJORTA + CHINOS 250 € BYTESERBJUDANDE!* KAMPANJ! Kimito tel. Har man sådana arbeten gjorda och allt väl förberett så går vårsäsongen bra fastän det är bråttom, säger Jan Heinonen. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 FREDAG 15 APRIL 2016 Brygginstallation. HUSQVARNA FÖR DIN TRÄDGÅRDS BÄSTA KAMPANJ! ÖR DIN TRÄDGÅRDS BÄSTA 136LiLACKUTRIMMER 36 V, 3,1 kg RIDER 213C Hydrostatisk, Combi 94—klippaggregat 3890€ Norm. Foto: Monica sandBerg ma, säger Heinonen. – Många är stamkunder som hyrde båtplats här redan då min pappa Sixten Heinonen drev det här företaget, säger Jan Heinonen. 415€ KAMPANJ! BYTESERBJUDANDE! ERBJUDANDE!* lippare till en ny Husqvarna Automower 420 eller 200m² inte. – Under vintern sköter vi om motorservice, installationer, bottenmålning och liknande. Ofta önskar båtägarna att få sina båtar sjösatta ungefär samtidigt men tidigt isfria vatten som nu gör att våren blir lång och brådskan mindre. 4190€ Till priset tillkommer lev. kostnader 90€ AUTOMOWER® 420/430X Klippkapacitet 2200/3200m² Från 2450€ Installationsserie ingår inte 389€ Inkluderar acku och laddare Norm. Toni Pöyhönen ger sig tid att titta upp medan Matias Wasilieff och Santeri Aho är koncentrerade på arbetet med att spänna kättingen till vikter som håller bryggan på plats. De flesta kunder kommer från Helsingforstrakten. sjU Man är anställda året om och på våren behövs ett par man till. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi BOKA TID I VÅR NYA BUTIK INFO @ HERRAINPUKIMO . 02-420 6000 *Byt din fungerande gräsklippare till en ny Husqvarna Automower 420 eller 430X robotklippare: du krediteras enligt bytesklipparens modell/skick. FI 045 865 4345 V I HAR FLYTTAT TILL NYA LOKALER PÅ SLOTTSGATAN H ERREKIPERING SEDAN 2011 S LOTTSGATAN 9-11 20100 Å BO HERRAINPUKIMO
Den nya vd:n hade bland annat bakgrund inom gruvbranschen och kom från Wärtsilä och hade kanske därmed en annan förståelse för argumenten från Åbo. De anställda är bestörta, för enligt dem finns det mer än nog jobb att göra. Den ihärdiga kampen för något man verkligen tror på borde kunna inspirera andra. sÅ häR långt kunde nyheten ovan vara tagen från ett otal liknande och sorgliga företagsnyheter de senaste åren. ÅU LEDARE INDUSTRIHISTORIA FREDAG 15 APRIL 2016 8 GNURF I slUtet av mars 2015 kom chockbeskedet för de anställda vid verkstadsföretaget Sandvik Minings enhet med tillverkning och produktutveckling av maskiner för gruvindustrin i Runosbacken i Åbo. MeN VaRje företag är unikt och har trots likheterna när beskeden om samarbetsförhandlingar eller nedläggningar kommer ändå sina egna styrkor och svagheter. De tre förtroendemännen arbetade åtminstone i början omkring femton timmar per dygn för att rädda fabriken. Det är inte alla dagar det skrivs industrihistoria i Åbo. De tRe köpte också aktier i det företag som nyss hade hotat göra dem och alla deras kolleger arbetslösa. Förtroendemännen drog igång en kamp för att rädda fabriken – och lyckades. Också underleverantörerna skulle drabbas. På det sättet fick de vara med på bolagsstämman. MeN eN sÅDaN kursändring uppstår inte ur tomma intet. Tänk så fint att det också kan användas i positiv bemärkelse. Förtroendemännen hade arbetat tillsammans länge och kände varandra väl. 470 jobb var hotade när det svenska företaget, vars gruvdivision styrs från Nederländerna, planerade att stänga fabriken i Åbo. – Vi visste att vi måste göra allt vi kunde, för att kunna sova gott, säger Pertti Nurmi. Tre små målmedvetna människor kan få ledningen för en global koncern med nästan 50 000 anställda att ta tillbaka ett redan fattat beslut. Arbetslivets askungesaga I mars i fjol kom chockbeskedet att verkstadsindustrins Sandvikenhet i Åbo skulle läggas ned och omkring 500 jobb försvinna. Att beslutet kunde ändras berodde också på att en del nyckelpersoner i företaget byttes ut medan kampen för fabriken pågick. Till skillnad från så många andra liknande historier är det här en sann solskenshistoria. Verkstadskoncernen Sandvik drog tillbaka sitt beslut om att lägga ned Åbofabriken. Smaka på ordet ”industrihistoria”. Fabriken blev kvar i Åbo och jobben räddades. De UtsÅG också en referensgrupp med människor från olika avdelningar inom Åbofabriken. Tre små målmedvetna människor kan verkligen förändra, om nu inte hela världen, så i alla fall en bit av den som är väsentlig för dem och för många andra. Den globala konkurrensen gör att företag ser sig tvungna att effektivera verksamheten och skära ner på kostnaderna. Och de lyckades få ett möte med den dåvarande koncernvd:n och med chefen för gruvsektionen. Känn dess tyngd. Och det mest fantastiska i den här historien är att arbetet gav resultat. De bestämde sig för att de måste lägga fram sina argument för koncernledningen, som fanns utomlands. Argument som gäller en specifik fabrik eller bransch kan inte automatiskt kopieras till någon annan i motsvarande situation. Gruppen skulle arbeta brett och också visa på vilka konsekvenser en nedläggning av fabriken skulle få på alla plan. MeN hIstoRIeN om Sandviks fabrik i Åbo skiljer sig från mängden. Det är en bedrift i sig. Både ja och kanske nej. I januari samma år hade man inlett en nyrekrytering av arbetskraft. Det är inte alla dagar det skrivs positiv industrihistoria i Åbo. Det är värt all respekt. En bidragande orsak till att ledningen backade var det hårda lobbningsarbete som de tre förtroendemännen vid Åbofabriken drog i gång redan dagen efter att nedläggningsbeskedet hade presenterats för de anställda. PRoDUktIoNeN FoRtsätteR. Det är inte alla som kan lägga en sådan solskenshistoria till sin meritlista. – VI GaV aldrig upp, säger Nurmi ett år senare. äR DÅ DeN här räddningsmodellen från en av de sista kvarvarande stora verkstadsfabrikerna i Åbo då möjlig att använda i andra sammanhang. Det har aldrig hänt förr att ett så stort företag som Sandvik, med 46 000 anställda runt om i världen, fattar ett beslut om att en fabrik som ska läggas ned trots allt får bli kvar, säger Pertti Nurmi, förtroendeman för de högre tjänstemännen vid enheten i Åbo (ÅU 13.4.216). De beslöt att agera som en grupp hela tiden, en grupp som skulle dra åt samma håll. Den inställningen är beundransvärd. eNlIGt aRbetaRNas huvudförtroendeman Antero Palomäki (ÅU 27.3.2015) rådde ingen brist på jobb i fabriken. Också drygt tjugo underleverantörer och deras anställda skulle drabbas om fabriken lades ned. ÅU-Foto Carina Holm I carina.holm@aumedia.fi. De anställda vid Sandvik i Åbo marscherade ut i protest. I början av september i fjol kom nämligen ett överraskande besked. Respekt var ordet. Där talade de för Åbofabriken och bad ledningen ändra sig. Dess uppdrag var att utarbeta motargument mot de argument som företagets ledning presenterade och som talade för en nedläggning. – Det äR industrihistoria. Sandviks fabrik i Runosbacken skulle läggas ned men tre hårt arbetande förtroendemän fick koncernledningen att ta tillbaka sitt beslut. Verksamheten i Runosbacken skulle få fortsätta och närmare femhundra jobb vid fabriken plus kanske lika många till hos underleverantörerna var räddade. MeN DeN ihärdiga kampen för något man verkligen tror på borde kunna inspirera andra. Företaget motiverade sitt beslut med krav på att omstrukturera verksamheten globalt sett och minska kostnaderna på grund av en sämre efterfrågan inom gruvindustrin. Det äR nästan så man ryser
ÅU 9 FREDAG 15 APRIL 2016 PRISERNA ÄR I KRAFT SÅ LÄNGE VARORNA RÄCKER. S-Rauta i Kimito 14-23.4 VIT VECKA FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FINNS I KIMITO Electrolux ERF3867MOW KYLSKÅP med alla finesser Rosenlew RTF61203W BYKMASKIN A+ -energiklass Rosenlew RPP2330 FRYSSKÅP + Rosenlew RJKL3000 KYLSKÅP Rosenlew RTT6100 BYKMASKIN A+ -energiklass Electrolux ESF5201LOW DISKMASKIN A+ -energiklass Electrolux EUF2944AOW FRYSSKÅP med alla finesser 899,899,299,299,299,PÅ KÖPET ETT PARTI modellmaskiner säljes bort! 800,PAKETPRIS ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 S-RAUTA KIMITO Engelsbyvägen 10 25700 Kimito tfn 075 3030 3200 (0,088/min) Vid köp av bykmaskin 4kg bykpulver
Förhållanden kan vara jobbiga. HoN är EN arkitekt från Paris med uppgift att planera väntsalen på flygplatsen, han är en rik och internationellt framgångsrik musiker. Två vuxna människor i ett rum som pratar och pratar. Hon har medverkat i bland annat franska ”Fjärilen i glaskupan” och kanadensiska ”De barbariska invasionerna”. Som skådespelare är hans mest kända filmer Argo och Will Hunting.. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Askmoln över hotell i Vilnius förenar •. I TurkuART afterwork deltar Aboa Vetus?&?Ars Nova, B-Galleriet, Galleri Joella, Galleria Jänis, Galleria Å, Åbo Artotek, Fotocentrum Peri, gallerierna vid Gamla stortorget, Galleri Titanik, samt Wäinö Aaltonens museum. Växer personerna. rEgISSörEN och fotografen har skapat ett fräscht och sällan skådat bildspråk. Till en början är de ointressanta eller otrevliga. Nu i London i samband med premiärministerns begravning, som är en fälla. Finland/Litauen 2015 •. Affleck debuterade som Batman i filmen Batman Vs Superman: Dawn of Justice som hade premiär för en tid sedan. Kanadensisk filmstjärna spelar arkitekt som kanske blir förälskad, i en finsk-litauisk film, en europeisk kvalitetslågbudget-film. HHHII •. Tanken är att folk ska kunna flanera på stan efter jobbet och bekanta sig med olika utställningar under eftermiddagen och kvällen. FNB–AFP Konstnärsgillet i Åbo ordnar en kulturoch konstfylld eftermiddag den 20 april. Den utestänger (för mig) någonting väsentligt, nämligen filmmagi. Övriga premiärer. Regissören Babak Najafi är från Sverige (”Snabba cash 2”). Mikko Kuparinen går i liknande skor, men i sina egna. Hon låtsas att hon inte förstår engelska, han kan inte ett ord franska. Det är vi som växer ifrån våra fördomar. På grund av askmoln på himlen stannar de två nätter i samma rum. Visuellt hisnande historia. Under kvällen ordnas också en hel del specialprogram. USA 2016 HHHHI Regi: Jon Favreau I rollerna: som Mowgli en begåvad Neel Sethi. Båda har näsan fastvuxen i mobilen och datorn. Smaklöst och klumpigt. Döm inte personerna utifrån yrke och så vidare. Allt är amerikanskt svartvitt, alltför många beväpnade slagsmål och digitala sprängningar. Djungelboken 3D (och 2D), original med svensk text. Enligt många gör hon i Kuparinens regi sin bästa roll hittills! Och i det sällskapet är Mikko Nousiainen en trevlig bekantskap. Finland får stort utrymme; undervisning! Det är förstås inspelat för en tid sedan... De är vad de är i början och i slutet. DE tVÅ MED livserfarenhet växer inför våra ögon. Where to invade next USA 2015 HHHHI Regi och manus: Michael Moore Dokumentär 2:00 Den stora och mycket underhållande och retorikkunniga USA-kritikern Michael Moore besöker (”invaderar”) flera länder i Europa och frågar sig varför så mycket är bättre här än hemma. Hämnd och förälskelse och kreationer i en komedi som definitivt inte hittar sin stil. I rollerna: Marie-Josée Croze, Mikko Nousiainen •. Kate Winslet spelar huvudrollen. Och det är det snyggaste i ämnet vi sett. Kritikerna har inte varit speciellt imponerade av filmen, men publiksiffrorna har varit goda. FILMENS ANSLAg låter oss förstå att det kommer att handla om kommunikation. Begåvad regissör, hopplöst manuskript. äNDoCK: Filmen är för snygg. Existentiella spörsmål och berättelsen ger oss en inblick i meningen med livet. Affleck ska också regissera den nya filmen, meddelar filmbolaget Warner Bros. Filmens tempo är exakt rätt och rytmen i berättelse/bild/skådespeleri skapar en angenäm atmosfär med mänsklig värme. Ben Affleck fick en Oscar för bästa regi för gisslandramat Argo 2013. Men de lär sig så småningom att prata sinsemellan, på engelska. De är fenomenala och subtilt vägledda. Det är en genre jag i princip har svårt med. I bakgrunden finns förhållanden, brustna förhållanden, barn, homosexualitet. ”Hem till mej eller hem till dej?” Snart tycker vi om dem, till slut älskar vi dem. 1:28 2 yötä aamuun MArIE-JoSéE CrozE. London has fallen Storbritannien/USA/Bulgarien 2016 HIIII Regi: Babak Najafi med bl.a. Det framgår tydligt att boken av Rosalie Ham måtte vara roligare. Personerna och deras små vardagliga problem är för individen stora frågor om stora och svåra känslor. Det är Mikko Kuparinens andra långfilm; han har vuxit sedan ”Rakkauden rasvaprosentti” 2012. Gerald Butler som livvakt och Aaron Eckhart och Morgan Freeman som USA:s president och vice president. Filmen är en uppföljare till ”Olympus has fallen”; någon vill Amerikas president illa. Bland annat kan man pröva på qroquisteckning och testa hur hysterisk man är. Programmet i sin helhet finns på webbadressen www.turkuart.fi Konstnärlig afterwork i Åbo VECKANS FILM. Rudyard Kiplings Djungelboken har filmats förr, men nu med skådespelare och skickligt data-animerade ”riktiga” djur. Tuomo Virtanens filmfoto är förträffligt, men det är uttryckligen skådespelarna Marie-Josée Croze (från Kanada) och Mikko Nousiainen som gör filmen. Regi och manus: Mikko Kuparinen •. Marie-Josée Croze är internationellt känd, prisad i Cannes. Tilly (Kate Winslet) återvänder till sin hemby och sin mamma som är i dåligt skick. Men vi har ju sett och uppskattat Richard Linklaters ”före soluppgången”-filmerna. Filmreferenserna är många, likt sångnumren och vitsarna och bifigurerna är roligast som sig bör. Inom de ramarna lyser aktörerna. The Dressmaker Australien 2015 HHIII Regi: Jocelyn Moorhouse. ÅU KULTUR FREDAG 15 APRIL 2016 10 Ben Affleck blir Batman igen Ben Affleck kommer att spela Batman på nytt. De träffas på ett hotell. Tilly blev bortförd när hon var tio, nu 1951 är hon 35 år, vacker och i Paris utbildad modeskapare. Foto: Tuomo Virtanen •. ”Två nätter till morgon” är en finsk-litauisk samproduktion inspelad i Vilnius
breDviD DeT innerliga lever också det mer lekfullt och dramatiskt utåtriktade – enligt berättelserna var ju Carola snabb i repliken och inte direkt sparsmakad i sin humor. Sjukdomen hon drabbats av satte punkt för det. Förutom att folk pratade, högt, med varandra under hela filmen bestämde sig hälften av besökarna dessutom för att dyka upp femton minuter efter att filmen officiellt började, något biografen hörsammade genom att vänta med att starta filmen, som om det var helt i sin ordning, ja som om det var väntat. Det hade dock mer med den svenska biokulturen att göra. Ett bra val är därför att en av första avdelningens låtar blir ”Tom Dooley”, en låt man sjöng i stämmor med sin bästis eller sin syster på varje fest. q Konstinstallation tillsammans med flyktingar som kommit till Finland, på innergården till föreningen Daisy liittos lokaler. Bar Kuka, föreningen Daisy Liitto, musikcafé Sointu och köpcentret Forum är med i projektet. Teater Josefina. Djungelboken var inte min favorit av de tre men jag återkom regelbundet till scenerna mellan Mowgli och Baloo, och sångerna satte sig permanent i huvudet. Ingen kan efterlikna henne, och Teater Josefinas nya sångföreställning ”La Carola – lust och längtan”, går inte heller ut med ett sådant anspråk. Drömfabriken PJäsen. •. Skolans konststuderande deltar i det internationella samarbetet In public, in particular (IPIP) som organiserat liknande evenemang i Dublin, Zagreb och Antwerpen. Det är rätt väg att gå. Beställningsföreställning med premiär 6.4. Hon behärskade också många språk, det lät alltid som om hon sjöng på sitt modermål. Slottsgatan 41, onsdag 27.4 klockan 11–12. De blir höjdpunkter i programmet, ”La chanson de mon bonheur” känns allra bäst, den kan inkludera Carola i hela sin känsla, som är både lycka och sorg, utan att det känns det minsta som projicering. Man kan tycka att lust och längtan är lite för slitna ord att beskriva själva carolatillståndet, som innehåller en omutlig drift att vara den man är – trots att priset blir högt. •. För Carola Standertskjöld var en del av priset ett tablettmissbruk, en annan del var offentligheten, allt från veckotidningarna till keikkapublikens krav. mellan lÅTarna får man nedslag i carolahistorien, vissa bitar är hämtade ur Tuija Wuori-Tabermanns biografi från 2004, som är byggd på intervjuer och är varm, anekdotisk, och ibland rätt överbeskyddande i relation till sitt objekt. Jag har sällan känt mig mer som en relik från svunna tider, och insikten nådde mig tydligt och klart: Djungelboken resonerar fortfarande i mig, men barndomens identifikation med Mowgli har på 20 år förvandlats till stark medkänsla med Bagheera. Det var Aladdin, Lejonkungen och Djungelboken, alla signerade Disney. Följande sker längs med gatan under drygt två veckors tid: q Videoprojektion, Slottsgatan 9. Söndag 17.4 klockan 16–03. Extra föreställning på Restaurang Skolan i Åbo 3.5. Martina Moliis-Mellberg Filmkritiker och frilansande kulturskribent. Nu är beröringspunkten Carola, och chansonerna är givna höjdpunkter. Det är kanske programmets mest otippade låt. ”la Carola” är mer som en omfamning av Carola än berättelsen om henne – det kan man sluta sig till av slutnumret som är Bill Evans vals som med svensk text tillägnats – och sjungits av – Monica Zetterlund, en av de få som kan liknas vid Carola. Här är Kung Louie inte bara en apa med storhetsvansinne utan en verkligt hotfull jätte, och människorna med sin evigt brinnande ”röda blomma” porträtteras som något oförenligt med djungeln. Sångerna fylkas kring det. Johanna Ringbom och Iiro Salmi har följts åt under flera sångföreställningar. Onsdag 27.4 klockan 17–19. Varannan vecka skriver hon om film i ÅU. ”Mä lähden stadiin” finns med, i duett med Iiro Salmi, Johanna Ringboms följeslagare i musikprogrammen sen länge. Jag har inte sett någondera och jag har inte en enda gång under mitt vuxna liv längtat efter en ny version eller ens återvänt till den gamla. Han hade också en koppling till Carola. Även om Shere Kahn var en värdig Disneyskurk var det alltid ormen Kaa som skrämde mest. Där meddelas också om ytterligare deltagare i projektet.. Det är en stilig slutpunkt, liksom extranumret (det som framkallades på föreställningen 13.4 i Åbo), som blev Edith Piafs glansnummer ”Padam, padam”, en sång som Carola hade tänkt på som första titel inför en skivinspelning som aldrig blev av. 28.4, klockslag meddelas senare på Facebooksidan IPIP taidetta Linnankadulla. I musiken har Johanna Ringbom och Carola Standertskjöld ett överlappande intresse: chansonerna. Sångerna är också sparsamt använda, vilket bidrar till den mer allvarliga stämningen. foTo: PeTTe rissanen Slottsgatan blir konstgata På söndag inleder Åbo yrkeshögskola ett konstprojekt längs Slottsgatan i Åbo. Här gör Neel Sethi rollen som Mowgli medan samtliga djur är animerade (ytterst trovärdigt med hjälp av CGI) med imponerande röstarbete av bland andra Ben Kingsley, Bill Murray, Idris Elba, Scarlett Johansson och Christopher Walken. •. Och festerna var ganska många. q Gör ett eget glasunderlägg på Bar Kuka, Slottsgatan 27. 1994 gjordes en live-actionversion av Djungelboken, då med Jason Scott Lee i huvudrollen, och 2003 gjordes en animerad uppföljare till originalet. Han är som en klippa, men med stor flexibilitet, en utsträckning är humorn. Fredag 22.4 och lördag 23.4 klockan 20–04. Sångföreställning med Johanna Ringbom och Iiro Salmi. Han som med hjälp av sin hypnotiserande blick slingrade sig runt Mowgli för att äta upp honom. en Del av mig tänkte nog att jag skulle få återuppleva min barndom där i biosalen, men Djungelboken fick mig att känna mig allt annat än ung. men Johanna ringbom har förbigått låtar man starkast förbinder mer Carola, till exempel ”Hunajainen” (A taste of honey) som genast börjar ringa i mitt huvud när jag tänker på henne. La Carola – lust och längtan sTiliga Tillsammans. Men ”Förbjuden lek” är med, då med Bengt Ahlfors text, som är strävare än den man brukar få sig till livs på svenska. q Konstinstallation i köpcentret Forum, Slottsgatan 11. Där Den animerade filmen anammade ett slags jovial swingjazz-känsla, helt i enlighet med Baloos ”var nöjd med allt som livet ger”-mantra, är den nya filmen mycket mörkare i ton och estetik. PersPekTiveT blir det personliga: hon som blev en lysande stjärna i 60och 70-talens musikliv råkade ju vara syrrans bästis. Jag är säker på att han lade grunden för min högst levande ormskräck. ÅU KULTUR 11 FREDAG 15 APRIL 2016 När jag var liten fanns det tre VHS-kassetter hemma som var mer slitna än alla andra. Den var visserligen tecknad på ett lite annat sätt men Mowglis djungeläventyr kändes precis lika angeläget som Aladdins och Simbas. En annan är hans solon, något att bli helt såld på. TroTs DeT valde jag denna vecka att gå på The Junglebook, Jon Favreaus satsade nyversion av den gamla berättelsen om pojken som växer upp i djungeln. Åter till djungeln Barndomens identifikation med Mowgli har på 20 år förvandlats till stark medkänsla med Bagheera. Disneys version av Rudyard Kiplings roman kom redan 1967 men som barn såg jag den som samtida med de andra animerade filmerna i hyllan. Så var det för Johanna Ringbom, Teater Josefinas grundare och scenperson, som nu framför sjutton sånger tillsammans med sin pianist Iiro Salmi under titeln ”La Carola – lust och längtan”. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Driften att vara den man är •. q Gatumålningar utanför musikcafé Sointu, Slottsgatan 27. I stället är programmet byggt på livet, på Carolas biografi, och på närheten till den. Andra stycken är egen familjehistoria, i föreställningen ett strå vassare som bilder av tiden. Som en av grabbarna, sa man då, det var att ta som en komplimang; en överlevnadsstrategi i en mansdominerad värld skulle man väl säga i dag. Det är överlag en underhållande och otroligt snygg film. Carola Standertskjöld tillhör det fåtal artister i världen som med nästan övernaturlig känslighet kunnat tolka de mest olikartade sånger
Rakennusoikeus yht. 0400 535 492 greger@nymanlkv.. ÅU NYHETER PARGAS FREDAG 15 APRIL 2016 12 Företag, föreningar och hantverkare från Iniö till Pargas tänker i Skäri Open visa vilket brett utbud av varor och tjänster det finns i Pargas stad. 87 m². 2500 m², vesialuetta n. 200 m². Vh: 139 000 € FRITID I PARGAS, BILVÄG Sysilax. vatten. Rantaa n. Evenemanget brer ut sig längs med det nya promenadstråket från gästhamnen upp mot Köpmansgatan, ända till och med gågatan. 160 m. Stockstuga, 1983, tillbyggt 2008, ca 87 m². Vh: 124 500 € STUGA I KORPO Österkalax. 52 m² sekä parvi. mökki, n. N. Gårdsbyggnad. Strand ca 160 m. 9300 m²:n rantatontti, omaa rantaa n. Kontakta Magnus Nyman 0400 535 492 eller Leif Eriksson 0400 840 989 magnus@nymanlkv.. Strandrätt. Vh: 80 000 € PERTTI SALONEN, 0400 309 490 I GULLKRONA SKÄRGÅRD Stora Hamnholmen, Pargas. Kolla även de övriga objekten vi har på adressen: www.nymanlkv.. Visning enligt överenskommelse. 7000 m²:n tontti, rantaa n. Autolla perille kauniille 7000 m²:n tontille, jossa n. Sp: 280 000 € HIENO HUVILA TAIVASSALOSSA Ristinkalliontie 49, Taivassalo. Andel i samf. Piharakennus. Osuus yht. Elanslutning och borrbrunn. 2 stora och stadiga bryggor. Rantaa n. Vh: 168 000 € VACKER UDDE I GUSTAVS Toivolankuja 19, Gustavs. RA1 -byggrätt. Flacka klippor, lite högre berg och stenstrand, skärgårdstallar. 120 m, saaristomäntyjä. Autolla perille. Sp: 65 000 € MÖKKI KORPPOOSSA Österkalax. Omaa vesialuetta n. – Sommargästerna är en målgrupp, men det finns säkert också många fast bosatta som inte känner till vad allt här finns. Skyddad terrass. Ca 1400 m² sluttningstomt, egen strand ca 40 m. Bilväg till fastigheten. Autotien päässä n. Vh: 120 000 € STUGA OCH STRANDBASTU Rukantie 95, Askainen. 1 ha. Vierasmaja sekä varastorakennus. Skäri Open visar hela skärgårdsstadens bredd » » Lördagen den 14 maj föds ett nytt evenemang i Pargas. Tie perille. Kesäkeittiö, rantasauna. N. En vacker ca 1,8 ha:s tomt med 120 m strand. – Därför säger jag att det gäller alla från Iniö till Pargas, jag ser då framför mig hur linjen går från Iniö via Houtskär, Korpo och Nagu till Pargas. – Jättebingo på ett lastbilsflak, ponnyridning, spelmän som uppträder, fågelholksbygge där man får delta är exempel på sådant som vi redan har avtalat om, säger Rosenqvist, men programmet växer ännu. Sp: 220 000 € VAPAA-AIKAAN PARAISILLA Sysilahti. Strand ca 65 m, bra brygga. Vh: 320 000 € STRANDTOMT I KORPO Bilväg fram, Oxholm, Inikorp, ca 9300 m² strandtomt, egen strand ca 160 m. Byggrätt tot. Det blir något av marknadsstämning med försäljningsstånd men också många andra programpunkter. Strandbastu, ca 20 m². Borrbrunn, elaggregat. Vh: 65 000 € GRANÖ, KORPO I Korpos vackra södra skärgård till holmen Granö kort och skyddad båtfärd. Poikkeuslupa valmiina vapaa-ajan asunnolle, saunalle ja vierasmajalle yht. Hirsihuvila, 1983, 2008 laaj., n. Rantaoikeus. Mökki, n. Strand ca 40 m. 8770 m², josta maa-aluetta n. Mökki, n. Rosenqvist som är aktiv i företagarföreningen är noga med att påpeka att evenemanget Skäri Open samlar företag, föreningar, matoch andra hantverkare från hela Pargas stad. Vh: 220 000 € TRIVSAM STUGA I NAGU Mielis. Strandbastu och båtskjul samt förrådsbyggnad. Potentialen är alltså stor och intresset för att skapa nya kontakter finns också. 36 m², 1983. Autolla perille. 35 m². Sähköliittymä ja porakaivo. Vacker ca 7000 m²:s tomt, strand ca 80 m. Sp: 285 000 € UPEA NIEMENKÄRKI KUSTAVISSA Toivolankuja 19, Kustavi. Första gången Skäri Open ordnas hålls det i Pargas, men evenemanget ska senare rotera till andra delar av staden, så att värdskapet kanske följande gång är i Korpo eller Iniö, till exempel. Elanslutning och borrbrunn. Bilväg till tomten. Rantaa n. Porakaivo, aggregaatti. Suojaisa terassi. Sähköliittymä ja porakaivo. Sp: 80 000 € GRANÖ, KORPPOO Korppoon upeassa eteläsaaristossa, lyhyen ja suojaisan venematkan päässä, Granön saaressa, n. Osuus vesialueeseen. klicka på etuovi.com Magnus Nyman AFM-LKV Ab Oy, Arkadiavägen 2, 25700 Kimito Fiskehemman Kimitoön Sommarön, 25950 Rosala Trevligt ?skehemman på Sommarön Rosala bestående av en tomt på ca 1ha med bostadshus, ca 75m², bastu, strandbod med stadig brygga och bra hamn, ladugård, fårhus och snickarbod. RA1 -rak.oikeus. Andel i vattenområde. Strandbastu, förrådsbyggnad. Sähköliittymä ja porakaivo. Vh: 280 000 € Mer information på våra nätsidor! Lisätietoja kotisivuillamme!. Bilväg fram till ca 7000 m² strandtomt. Företag finns det minsann. 165 m². 3500 m²:n vuokratontilla viihtyisä mökki, 2000. Autolla perille. Egen tomt ca 8770 m², varav ca 2500 m² jordomr. Hemtrevlig stuga, 2000 ca 52 m² samt loft. Rantasauna ja venevaja sekä ulkovarasto. Laituri, sähköliittymä ja rengaskaivo. 7300 m²:n tontti ja hirsihuvila, 1992, n. 165 m². Bra brygga. Sp: 139 000 € RANTATONTTI LENHOLM Parainen. 6270 m². Bilväg till ca 3500 m²:s arrendetomt. 1950-talsstuga, ca 35 m². skäRi open oRdnas lördagen den 14 maj och pågår mellan klockan 10 och 16. Tonttivuokra maksettu 2028 asti. Gäststuga och förråd. Rantasauna n. 60 m². Stockstuga, 1997 och strandbastu, ca 18 m². FöR maRknadsFöRingen och informationsspridningen har Axxells turismlinje vidtalats. Då var det flera företag från Pargas som kom till Houtskär för att visa upp sig och vi började diskutera att många kanske inte vet vilket brett utbud det finns på orten. Väg fram. N. Sp: 120 000 € RANTATONTTI KORPPOOSSA Tien päässä Oxholman niemellä, Inikorpissa n. Rantasauna n. Borrbrunn, elanslutning. Porakaivo ja sähköliittymä. 20m². Sp: 168 000 € MÖKKI JA RANTASAUNA Rukantie 95, Askainen. 200 m². Rantasauna, varastorakennus. 33 m²:n hirsimökki, 1997. Stuga, ca 40 m², glasad terrass och stor terrass utanför. Brygga, elanslutning och ringbrunn. Ca 6220 m²:s tomt på udde, gränsande till insjö. Eget vattenområde ca 1 ha. Undantagslov klart för fritidsbostad, bastu och gäststuga tot. – Det blir roligt att delta i planeringen och pr-jobbet kring ett riktigt evenemang, tycker Samina Sundström och Wilhelm Lindgren. 40 m², lasitettu terassi ja edustalla iso terassi. Vackert läge med odlingsmöjligheter. Kaunis n. 40 m. Sp: 320 000 € GULLKRONAN SAARISTOSSA Stora Hamnholmen, Parainen. Detta säljes till högst bjudande där säljarna har rätt att godkänna eller förkasta de skriftliga anbuden. Vacker 5870 m²:s tomt. 1,8 ha:n kalliopohjainen rantatontti, omaa rantaa n. 1950-luvun lopulla rak. 1400 m²:n viehättävä rinnetontti. Enligt näringslivschef Tomas Eklund finns det 1200 företag i stadens register och föreningarna kan också räknas i hundratal. Kaunis, 5870 m²:n tontti. Vh: 285 000 € FIN FRITIDSBOSTAD, TÖVSALA Ristinkalliontie 49, Tövsala. vesialueeseen. 0400 423 755 Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen 0400 823 353, 0400 309 490 BARBRO SUNDELL, 0400 823 353 STRANDTOMT LENHOLM Pargas. Sp: 124 500 € KODIKAS MÖKKI NAUVOSSA Mielis. Porakaivo, sähköliittymä. Ainutlaatuinen n. Tontti n. 6220 m²:n niemenkärki. – Sex studerande i årskurs ett i Axxell ska delta som informatörer under själva evenemanget, berättar deras lärare Erika Silventoinen, och nu inför ska de bland annat upprätta en Facebookevenemangssida där man kan uppdatera allt program vart efter. 65 m, hyvä laituri. Stuga, ca 36 m², 1983. och ca 6270 m² eget vatten. Sommarkök, strandbastu. 2 isoa laituria. 160 m. 18 m². Enastående ca 7300 m² tomt med stockstuga ca 60 m², 1992. Hyvä laituri. 80 m. Elanslutning och borrbrunn. Borrbrunn och elanslutning. – Idén föddes i Houtskär senaste sensommar, när Matglädje ordnades där, berättar Susané Rosenqvist. Arrende för tomten är erlagt till år 2028
4 r+k+b= ca100 m². Fritidfsfastighet med bilväg ca 500m från Näsby centrum. Strandlinje ca 58m-84 m mot öster. Två högklassiga strandtomter (tomt A=6.140m2 och tomt B=7800m2) på Attu i södra Pargas skärgård. Ljus och öppen planlösning med nya material och utrustning. Två bryggor och många na ankarplatser. Diverse gamla uthus bl.a. Bp 108.000. Separat bastu med trevligt gästrum/kök. Tomt 6635 m², strandlinje ca 60 m i vacker vik. Andel i samf. Här Samina Sundström, Tomas Eklund, Erika Silventoinen, Wilhelm Lindgren och Susané Rosenqvist. Bp 385.000. Grundrenoverad 3 r+k= 80 m², motsvarande ny i 3 vån. Egnahemshus Pargas, Nybyggarvägen 7. I stranden nns ett eget på 1980-talet uppfört båthus. Endast ca 15 km från Pargas centrum vid Erstans strand. Fastighetsförmedling och disponetservice i Pargas och skärgården. Bra läge och utsikt, hiss saknas. På holmen nns el och förbindelsebåtsbrygga. Byggrätt RA1. Bp 160.000 Pargas, Rompostigen 26. Stadig brygga med stenkista. Bp 105.000 €. Andel i samf. El, vatten, dusch och wc. Stugan (1975) storstuga+kök+sovalkov samt bastu ca 35 m². Karlotvägen 48. Objekt 9871058 Houtskär. Bp 68.000 Kolla in våra nya hemsidor www.abolandsfastigheter.?. Om det så gäller brunnstömning, inredning eller plåttaksmålning, alla är välkomna med, säger Rosenqvist. vattenområden. vattenområden. – Det blir varken tivoli eller lakritsförsäljare på Skäri Open, utan prägeln är mer skärgård, hantverk, mat, plus föreningsoch företagspresentationer. Uteförråd, borrbrunn, brygga. Objekt 9782766 Nagu, Innamo. Hyrestomt 1897 m². Härligt kaptensställe med historiska anor. 1975 byggt eg-hus ett stenkast från skolor och centrum. ladugård, rökbastu och jordkällare m . Foto: AnjA KUUsisto En av andra årets turismstuderande har redan tidigare deltagit i planeringen och gjort den logo som Skäri Open ska använda. Litet skärgårdshemmen i Östra Saverkeit bycentrum. 47. Fritidsstuga på holmen Kait strax söder om Innamo. Orenoverad bostadsbyggnad från början av 1900-talet, 3 r+k ca 100 m²+ öppen vind. Rymlig 76,5m² trea med bastu på lugnt läge nära naturen, 5 vån., stor glasad balkong mot väster. i Bost Ab Söderbybacken. Byggnadsrätt RA1.Andel i samf.vatten. Rejäla boutrymmen, trevlig gillesstuga med gästrum, bastu och hobbyrum invid. Alla företag vars epost-adresser finns i stadens register har fått en inbjudan till evenemanget, har ens företag inte fått en sådan är det skäl att leverera aktuella uppgifter till staden. Bp 215.000. Naturskön 2,18 ha fritidsfastighet på Storkvivas. Utmärkt läge på en höjd med utsikt över byviken. 55 m² stockstuga i bra skick. Skild strandbastu samt gäststuga med utsikt mot Vänös vackra bycentrum. Iniö. El och rinnande vatten från borrbrunn. Vacker ca 0,7 ha strandtomt med omväxlande terräng på Lempmo. Byggrätt RA2. Objekt 9693607 Pargas, Tennbyv. Vardera tomten har byggrätt RA1 (100+20).Vägrätt och rätt att bygga väg från Runhomsvägen till tomten, avstånd ca 200 m. vatten. Hel holme på 2,69 ha med fantastisk utskärsnatur!. Det våras på fastighetsmarknaden! Tag kontakt! Fastigheterbostäder Kimitoön, Vänö, Halsskär. ÅU PARGAS NYHETER 13 FREDAG 15 APRIL 2016 ArrAngörer. Bp A= 150.000 e och B=180.000. Skäri Open arrangeras av företagarföreningen, staden, Axxell, Åbolands hantverk med flera. Areal 5,92 ha på vacker udde med lång strandlinje. Bp 265.000 Objekt 9792056 Houtskär, Saverkeitvägen 548. Välskött sommarställe på Emistholm. Vinterbonad 55 m² stockstuga byggd på 1990-talet. På tomten nns ytterligare en vacker väderkvarn! Bp 225.000. Tomt 1,17 ha med vacker vik och ca 100 m strandlinje mot söder. Bp 255.000. Nagu, Högsarvägen 902. vatten. Till fastigheten hör 50 m egen strand samt båtplats vid stadig kaj. Stor glasad balkong med vy över centrum. Två gamla uthus. Byggrätt 120+40. Den som vill veta mer om Skäri Open kan kontakta Rosenqvist (040 506 9398) eller ställa frågor via adressen skariopen@gmail.com Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Strandvägen 24, Pargas | Tfn 040 557 4024 Öppet: må-fre 8.30–16.00 | rabbe.holmberg@abolandsfastigheter. Obj. Garage i källarvåningen. – Pargasdagarna ska förstås fortsätta och ha sin egen prägel, intygar Eklund. Areal 1 ha med 100m strandlinje mot sydväst. 9467117 Fritidstomt Pargas, Runholmsvägen. Tomt 1700 m² med 1937 byggt eg-hus som senare utvidgats och grundrenoverats. Ett sommarparadis för skärgårdsälskaren! Bp 395.000 Kimitoön, Elmdal, Sjölax gårdsväg. Bilgarage ingår. Representativ bostad för fritidseller åretruntbruk. 9433201 Korpo, Lillpensor. Andel i samf vattenområde. Stockstuga (2003) ca 55 m² med öppna och ljusa boutrymmen. UngeFär en mÅnAd efter Skäri Open är det dags för Pargasdagarna, men varken Rosenqvist eller Eklund tror att evenemangen tar ut varandra. Ca 100 strandlinje i skyddad vik med bra hamnplats även för större båtar. Andel i samf. Charmig men förfallen bostadsbyggnad från 1910. Andel i samf. Obj. Separat strandbastu som nyligen restaurerats samt brygga och förrådsbyggnad. Bp 120.000. Välvårdad 1308m² tomt med n kvällssol Bp 210.000 €. Objekt 9440804 Höghus Pargas, Österbyvägen 1 C 30. Dessutom gammal, reparerbar strandbastu på en vacker udde med kvällssol och na solklippor. El och bilväg fram. På tomterna nns gammal skog, na berg vid stranden och skyddat läge vid ett vackert sund. 5 r+k+ b=179 m²
En granne till hamnarna har yrkat på att verksamheten avslutas på grund av de störningar och olägenheter som hamnarna har medfört. Tervsundsvägen 155. Ett stiligt renoverat hem på en ypperlig tomt. Rätt till båtplats. Fastighetens areal är ca 5 hektar och den ligger vid Hemsundets havsstrand. Ett ståtligt Polar-House värmestockhus för åretom-boende i omedelbar närhet till havet. nr 9632796 5 6 r + k + bdr + tvr + 2 x wc + hvr, omklr, förråd, hall, terrass, strandbastu, ekonomibyggnad. nr 9793810 3 r + k + bdr, hall, glasad balk.Byggår 1984 6/6 vån. anne eriKsson. Ett stiligt renoverat hem med boutrymmen i tre våningar på uppskattat område. 040 300 2310 Lars Lindroos, 040 300 2309 lars.lindroos@aktialkv. t. | Välityspalkkiomme 4,3 %–4,92% (sis. Fp. Vi har haft en och annan kandidat som varit intresserade, men i det här skedet är Marko Winter den enda kandidaten, säger Regina Koskinen, t.f. Nämnden konstaterar att verksamheten kan fortsätta enligt de riktlinjer nämnden slog fast år 2011 och att i det här skedet inte finns anledning att begränsa klabbandet. Byggår 1942. Boka visn. Regina Koskinen var tidigare vice ordförande för kretsen och kommer att fortsätta som det efter att den nya ordföranden valts. Byggår 1997. 184 800 € . Fp. Petri Abrahamsson, 0400 905 599 petri.abrahamsson@aktialkv. Dansargränd 12. Kombinera fritid, företagsverksamhet och egnahemsboende på ett ställe. 155.000 €. Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Universitetsgatan 15, 20100 Åbo tel. 040 300 2309 Lindroos Radhus Pargas, Tennby 84,5 m². 199.000 €. Jan-ole edberg De ena av transportbranschens intresseföreningar som nämndes i artikeln om lastbilstrafiken längs Bangårdsgatan i Åbo (ÅU 14.4) hade fått fel namn. 0400-905 599 Abrahamsson. 75 m². Egen 2.800 m² tomt. Skogsgränd 10-12. en gammal ladugård, bagarstuga (varit pizzeria), lider, magasin, kapell och strandbastu. Omfattande renoveringsarbeten gjorda under 2000-talet. 040 300 2309 Lindroos Pargas, Skräbböle ca 100/145 m² nr 9779270 3 r + k + bdr + b + tvr + omklr + klr + hvr + hobbyr, källare, garage. Miljönämnden ger grönt ljus för båthamnar i Pargas » » Nämnden låter också en Pargasbo fortsätta använda sin klabbmaskin. Egen strandlinje ca 180 m samt egen 3,5700 ha tomt. En granne har klagat på bullret från klabbmaskinen. Fp. 0400-905 599 Abrahamsson. alv 24 %) velattomasta myyntihinnasta. Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi En vill bli SFP:s kretsordförande regina KosKinen. Fp. nr 9784495 3 r + k + bdr + b + wc + aula, hall, förråd, terrass. Boka visn. Det är i så fall inget jag känner till, säger Koskinen. 040 300 2309 Lindroos Höghus Pargas, Tennby 78,5 m². Kuggviksvägen 21. Skilt biltak/vedlider på gården. 040 300 2309 Lindroos Pargas, Kopparö ca 165/217 m². 0400-905 599 Abrahamsson Pargas, Skräbböle 210/313 m² Egnahemshus byggt 1970 och tillbyggt 2003 med boutrymmen i två våningar. Byggår 1960/1977. Boka visn. Byggår 2007. nr 9957500 4 r + k + mv + sal + 2 x wc + tvr + b + hvr + klr + hall, balk.Byggår 2007. KosKinen har sKött uppdraget sedan januari, då den ordinarie ordföranden Åsa Gustafsson fick en ny tjänst och lämnade posten. Boka visn. Kottgränd 3. 040 300 2309 Lindroos Pargas, Petteby ca 163 m². NYHETER EGENTLIGA FINLAND 14 FREDAG 15 APRIL 2016. t. Fp. –?det är synd att det ska ödslas så mycket tid och pengar på sådana här frågor. På trivsam plats vid park och återvändsgränd. Ett hem i två plan på populärt område, bolaget har ärrvärme, till lägenheten hör biltaksplats. Kandidat. Ett ståtligt högt beläget hem i lantlig ro. Fp. Boka visn. Det är Marko Winter, som är ordförande för SFP:s lokalavdelning i Åbo. ÅU På lördag, den 16 april, utser SFP i Egentliga Finland en ny kretsordförande. Föreningens korrekta namn är Västra Finlands transportföretagare. Boka visn. – Inom kretsen har vi funderat på vilka som skulle kunna vara intresserade och som känner sig manade för uppdraget. Boka visn. ÅU rättar Miljönämnden i Pargas ser ingen orsak att ingripa i Porta Marinas och Stormälön Mariinas verksamhet vid Rompudden. ÅU-foto » » Marko Winter väljs troligtvis till ordförande för SFP i Egentliga Finland på lördag. Skilt 2-bilsgarage/förråd. Unik chans att köpa en 31,82 hektars fastighet, med byggplats för 8 fritidsbostäder med egen strand samt byggplats för gårdscentrum. Väganslutning till byggplatserna bör göras från Västerkalaxvägen. Boka visn. Hittills har en kandidat anmält att han ställer sig till förfogande. Valberedaren Anne Eriksson tror inte heller att fler kandidater ställer sig till förfogande i kretsordförandevalet. näMnden behandlade också ett klagomål beträffande tillverkning av flis och ved vid en fastighet i Pargas. Norrstrandsvägen 227. ÅU-foto MarKo Winter. Förmedlingsarvode 4,3% 4,92% (inkl. moms 24 %) av skuldfritt försäljningspris. Eluppvärmning och värmelagrande öppen spis. 540.000 €. ordförande. Stranden är i huvudsak sluttande klippor/stenstrand. 209.000 €. 995.000 €. 69.000 €. Pargas, Hyvilemp ca 84/100 m² nr 9454149 3 r + k + wc + hvr + tvr + b + terrass. Fp. Skogsuddevägen 1. 040 300 2309 Lindroos Inkvarteringsfastighet Nagu, 1300 m² Nagu Gammelgård, fastighet med möjlighet till inkvarteringsverksamhet.På gårdstunet nns förutom huvudbyggnaden era andra byggnader bl.a. – Visst kan det ännu dyka upp fler kandidater, men jag tror inte det. Klagomålen har kanske inte ökat, men de har börjat gå mera på djupet. År 2008 helsanerat funkishus med havsutsikt. Pettebyvägen 213. 685.000 €. Miljönämnden beslöt att det inte finns anledning för företagen att ansöka om miljötillstånd för verksamheten och att hamnarna kan fortsätta som hittills. 040 300 2309 Lindroos Pargas, Tervsund ca 119/140 m² nr 9714776 5 r + k + mv + bdr + b + hvr + hall + klr x 2, terrass x 2, tekniskt utrymme. Fp. ordförande. 32 rum med 75 bäddplatser. Boka visn. Skogsgränd 4. Bläsnäsvägen 22. Boka visn. 040 300 2309 Lindroos Pargas, Bläsnäs ca 87/130 m² nr 9622463 4 r + tvr + b + wc, garage, förråd. 300.000 €. Fp. Nära Korpo centrum. Boka visn. Fp. Fritid Pargas, Airisto ca 108/120 m² . Möjlighet att utvidga i övre våningen ca. 269.000 €. 4 r + ök + 2 x wc + tvr + b + hvr + klr + hall, aula, inglasad terrass, balk, skjul. t. Byggår 1985. Byggår 1939. Viksängsvägen 54. Man går till domstol, och folk verkar ha väldigt svårt att förlikas, säger nämndens ordförande Andreas Johansson (SFP). Fastigheten har gällande plan. Ett hem med utsikt i översta våningen till eget eller som placering. 159.000 €. Byggår 1984. 315.000 €. T.f. Fp. Fp. Egnahemshus Vårt svar på din hemlängtan Korpo 105 m² Egnahem byggt 2007 invid havet. t. 040 300 2309 Lindroos Fritidstomt Korpo / Västerkalax 31,82 ha. Valberedare. Boka visn. In yttningsklart hem i lugnet på landsbygden. Egen 1.748 m² tomt. Boka visn. Sandvikenstrand 17. – Ordförandevalet är ju inte klart innan det behandlats, men jag tror inte att det dyker upp fler kandidater. 0400-905 599 Abrahamsson. Huvudbyggnadens beräknade våningsyta är ca 1300 m². Fp. 159.500 €
ÅU 15 FREDAG 15 APRIL 2016
– Men vi kommer absolut att upprätthålla kontakten, vi planerar att åka till Raumo och hälsa på. – Jag har haft tur som kommit in i banken när den visar som bäst resultat. Jag hoppas att jag ska kunna ge en del av den erfarenheten till den här verksamheten, säger Persson. Gåvorna med ett följebrev ska sändas till alla riksdagsledamöter och blir en påminnelse om ett unikt förhållande ortsbor och asylsökande emellan. Samtidigt fortsätter jakten på bostäder för några av flyktingfamiljerna där den ena eller i vissa fall båda vuxna har fått jobb eller praktikplats i sommar inom Pargas stad. (FNB) ÅA-ekonomi i balans 2017 I Bagarstugan i Strandbo packas smycken under ett stillsamt sorl. Nu slits de upp igen och det så ledsamt att se hur ont det tar. Enligt balanseringsprogrammet ska ekonomin vara i balans i slutet av år 2017, säger Stenius till FNB. – Vi har definierat sparbehovet. De räknas ändå in som boende vid någon av flyktingförläggningarna. ENlIgT fRk ocH Sjöblom har hittills endast en av de närmare 100 asylsökande som har bott i Nagu fått ett besked om sin asylansökan. (02) 253 4323 www.laattasatama.. (ÅU–FNB) Göran Persson på bolagsstämma på Åland Johan Sundberg ¥ 040 936 2210 i hem och företag i Väståboland Bl.a. – Migrationsverket ger oss listor på vilka som ska vart, och vi kan inte annat än följa anvisningarna, säger Annalena Sjöblom, verksamhetsledare för Röda Korsets Åbolands distrikt. Varje riksdagsledamot får en brosch gjord av metallringar och ett följebrev som andas optimism och påminner om att asylsökande är en resurs i samhället. (02) 251 3380, ottomaani.fi Må 11-18, ti-fre 10-18, lö 10-15 PÅ DE FLESTA PRODUKTERNA -15 % Kampanj till slutet av april VI BETJÄNAR: Itäniityntie 2, Reso Tel. Ålandsbanken är som en kombination mellan en liten sparbank och en modern affärsbank. – Det var så svårt för dem. Det gäller inte bara känslorna hos de asylsökande i Strandbo utan även hos alla de Nagubor som engagerat sig i Strandbobornas liv och gett dem en fin start på integrationen i Finland. – Sista konstklubben för barnen höll vi i måndags, medan en kommande akvarellverkstad för vuxna måste inhiberas. Torsdagskvällens packning förlöper lugnt, men dagen har varit desto mer upprivande känslomässigt. HUR mIgRaTIoNSVERkET avgör vem som ska vart i Finland vet hon inte. De ville verkligen stanna i Nagu. ÅU NYHETER LOKALT FREDAG 15 APRIL 2016 16 UNIVERSITET. – Det är tunga och arbetsfyllda dagar för vår personal också. baNk. Raumo blir deras nästa adress. Stämningen är nedstämd, enligt Nagubon Viveca Smeds-Aalto, som hör till dem som engagerat sig i flyktingfamiljerna. De har hunnit få kompisar under tiden i Nagu, både bland andra flyktingfamiljer och bland Nagubor. –?dET käNNS SVÅRT, många har kommit mig nära, vissa väldigt nära, säger Sandra Nyberg som varit aktiv i att stöda de asylsökande och som tillsammans med andra konstnärer har hållit konstklubbbar bland Strandboborna. Åbo Akademis budget på drygt 105 miljoner euro går helt i linje med universitetets balanseringsprogram. Asylsökande och Nagubor samlades i Bagarstugan för att försegla 200 kuvert. På torsdagskvällen hörde hon till dem som packade smycken i Bagarstugan. Gruppindelningarna kan tyckas ologisk, och känslorna har varit på ytan de senaste dagarna. foTo: aNja kUUSISTo » » 34 asylsökande lämnade asylboendet i Nagu. På förmiddagen hade den första bussen anlänt till Nagu som hämtade asylsökande som ska omplaceras då asylmottagningen i Nagu planenligt upphör i slutet av april. Den personen får avslag enligt Dublinförordningen, och kommer sannolikt att utvisas till det land där personen enligt Dublinöverenskommelsen först borde ha ansökt om asyl. all städning, gårdsarbeten, köksoch serveringstjänster Ta kontakt och fråga mera! FÖNSTERTVÄTT! www.johanssaaristopalvelu.. Persson har varit styrelsemedlem i banken i ungefär ett års tid. Vi hade önskat att de asylsökande hade fått stanna här i trakten, säger Sjöblom. Hade de fått bo i någon asylförläggning i Åbo hade vi haft lättare att fortsätta verksamheten, men nu gick det inte så. aTT STRaNdbo TömS märks i Nagu kyrkby. – Jag är väldigt ekonomiskt intresserad. Ett par flyktingfamiljer har fått boendet ordnat privat i Nagu. – Vi har förstått att speciellt flyktingbarnen har svårt att förstå det här. En avgjorde så sent som på onsdagen att den stannar i Nagu i varje fall, säger Koskinen. . – I Raumo är det något äldreboende som har blivit flyktingförläggning, säger Koskinen. – Men Raumo inte är världens ände. Sandra Nyberg ser oberoende att kontakten inte bryts: – Varken förflyttningarna till andra asylmottagningar eller några negativa beslut tar kål på de vänskapsband som har uppkommit. – Vi har en budget som är i linje med tidigare fattade beslut. Besluten har tagits under våren och nu är de inbyggda i budgeten, säger Stenius. Nästa vecka ska resten av de asylsökande lämna Nagu. 9-19, lö 10-15 LAATTASATAMA GER DIG VÅRENS NYA IDÉER OCH LYCKADE SLUTRESULTAT LAATTASATAMA GER DIG VÅRENS NYA IDÉER OCH LYCKADE SLUTRESULTAT Kom också ihåg att vi har gratis planeringsservice! Kom också ihåg att vi har gratis planeringsservice!. Med på föredragningslistan för mötet fanns också behandlingen av samordningen med Yrkeshögskolan Novia men den sköts upp till senare i vår. Johans skärgårdstjänst saaristopalvelu Hjälp i vardagen, när du behöver! Alla städningsoch gårdskarlstjänster Stuggårdskarl | Mökkitalkkari Slottsgatan 9-11, 20100 Åbo T. . Ett par familjer har fått boende privat på orten. vard. De övriga fortsätter vänta på beskedet om de ska få stanna i Finland eller inte. Nu är det min och styrelsens uppgift att se till att det fortsätter så. Finns det någon som har en ledig bostad att erbjuda kan man kontakta flyktingkoordinator gudrun degerth. NÅgRa famIljER har flyttat ut redan tidigare, den första bussen som Migrationsverket gett order om kom på torsdag och hade Raumo som destination. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Avsked vid Strandbo i går ToRSdagSkVäll I NagU. fRk:S ENHETScHEf för Strandboboendet, Sirkku Koskinen, säger att hon ännu på onsdagskvällen var osäker på om hon får folk att stiga in i bussen till Raumo. Styrelsemötet, som gick av stapeln på torsdagen, erbjöd enligt henne inte några överraskningar. Det tycker jag är spännande och sammanfattar på många sätt det jag gjort innan. De placeras i Halikko. Det uppger ÅA:s styrelseordförande Marianne Stenius. Sveriges tidigare statsminister Göran Persson besökte Åland på torsdagen då Ålandsbanken höll sin årliga bolagsstämma. Men 34 personer steg på bussen
Enligt vice ordföranden Eskil Engström föreslår nämnden att Pargas tar emot 10 kvotflyktingar. I Egentliga Finland finns cirka 1 500 asylsökande. Vi är Finlands största inom branschen. Ärendet diskuterades på nämndens möte i går kväll. Det föreslår socialoch hälsovårdsnämnden för stadsstyrelsen. Pargas kan räkna med att cirka 40 flyktingar bosätter sig i staden under åren 2016–2018. Förslag: Tio kvotflyktingar till Pargas HELSINGFORS • ESBO • ÅBO • TAMMERFORS • JYVÄSKYLÄ • ULEÅBORG • SEINÄJOKI • VASA • VILLMANSTRAND • KUOPIO Offertförfrågningar och beställningar: 010 420 1700 info@koukkupaja.fi Vi monterar enbart europeiska E-typgodkända dragkrokar. Vid Koukkupajas monteringspunkter monterar vi högklassiga dragkrokar sagolikt billigt! 240 € Valeon backradar till alla märken 280 € och i samband med krokmontering Audi A4 2008–2016 fast/ löstagbar krok VW Golf 2005–2016 fast/ löstagbar krok Toyota Avensis 2008–2016 fast/ löstagbar krok 620 € / 770 € 520 € / 670 € 470 € / 620 € PRISEXEMPEL: MONTERAD SOM GARANTIARBETE, HELT KLAR ATT TAS I BRUK! Priset inkluderar en 7-polig elkabelsats. Dem har Nagubor och asylsökande gjort tillsammans. ÅU PARGAS NYHETER 17 FREDAG 15 APRIL 2016 Lite födeLsedagsgott, var sÅ god! Mona Hemmer bjuder Dina Azaldeen på choklad, det är Hemmers födelsedag. Socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist föreslog för nämnden att Pargas inte tar emot nya kvotflyktingar, eftersom staden antagligen tar emot flyktingar som får uppehållstillstånd. nÄMnd. Pargas ska ta emot både kvotflyktingar och flyktingar som beviljas uppehållstillstånd i Finland. Stadens ekonomiska situation sätter käppar i hjulen för att ta emot båda samtidigt, stod det i det ursprungliga förslaget. 13-polig + 70 € W E S T FA L I A • B R I N K • B O S A L • A R A G O N Vikomvägen 110 (Intill Mick’s Trä och Järn) Vikomintie 110 (Mick’sin rautakaupan vieressä) ¥ 02 458 4824 Urnlundsvägen 2, 21600 Pargas Uurnalehdontie 2, 21600 Parainen ¥ 02 458 4824 Obs! Pargas Ljus har en servicepunkt även i Nagu! Huom! Paraisten Valolla on myös toimipiste Nauvossa! I NAGU KAN VI ERBJUDA ER: -Alla elbranschens arbeten -Elinstallationsmaterial VOIMME TARJOTA TEILLE NAUVOSTA: -Kaikki sähköasennusalan palvelut -Sähköasennusmateriaalit Vid behov av elmaterial betjänas ni av / Sähköasennusmateriaalit, ota yhteys: Mick’s Järn och Trä personal/henkilökuntaan! Till projekt på holmar och öar kommer vi smidigt med egen båt! Saarikohteisiin pääsemme sujuvasti omalla veneellä! VÄLKOMNA! TERVETULOA! I ELINSTALLATIONSÄRENDEN I NAGU BETJÄNAS NI AV: SÄHKÖASENNUSASIOISSA NAUVON TOIMIPISTEELLÄ TEITÄ PALVELEE: Esa Virtanen 040 553 8699 Mathias Andersson 040 550 2636 Sami Rantanen 0400 411 830 Lägg trädgårdsmästarens äss på bordet! med den här handen behöver man inte bluffa när det gäller jordarbeten Mylla är en välmående trädgårds www.multa.fi ädg ääääääääääääääääää årds fffi ffffffffffffffffffffffff å d Sand En bra sand garanterar roliga lekar i sandlådan och något man landar mjukt på Naturstenar För japanska trädgårdar, prydnadsbyggande & springbrunnar tttttttttttttttteeeera eeeeeeeee r ååååååååååååååååååådan nd n n n n n n n n n n n n n nd n n n n n n n ar Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö F F Fö Föö Föö Fö Fö F F Fö Fö Fö Föööö Föööö Föö Fööööööö Föö Föö F Fö F Fö Fööö F Fö F F Fööö Fö F Fö Fö Fö Fö Fö Fö F Fööö F F Fö Föö F Fö F F F F rr r p p p p p p & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & Stenkross och grus Stark grund när man bygger med jord www.sora.fi Hos oss hittar du allt jordmaterial som du behöver för trädgård och byggande! Uitontie 10 | 21500 Pikis | 0400 526 623. Dragkroksmontering också på husbilar och specialfordon. snygga broscher
– Jag måste söka en lämplig plats i huset för att samtalet inte ska brytas. – Inte gör det här läget bättre, det kan hända att det påverkar en eventuell försäljning, jag vet inte, säger Ylönen. Men det är svårt att ge ett rakt svar. Professorn i datakommunikation Jukka Manner säger att siffrorna endast baserar sig på uppgifter från de telefoner som har installerat Nettitutka-applikationen. Hon tror att Sonera har den bästa täckstora variationer i skärgården » » Sonera får gott betyg i ÅU:s minigallup med skärgårdsbor. I tredje hand kan kommunen bära ansvaret. Det har Vasa förvaltningsdomstol slagit fast. Men mobiltäckningen är urusel. Nätoch telefonförbindelserna verkar ha blivit bättre i skärgården, men fortfarande finns det stora lokala variationer. Jag har bytt operatör ett par gånger, men det har inte hjälpt. PÅ borstö har förbindelserna blivit betydligt bättre sedan Sonera reste en telemast på ön för snart tre år sedan. Resultaten gäller för hela kommunen och skiljer inte på kommuncentrum och utskären. – Jo, vi har kommit långt i förhandlingarna, men jag vill inte gissa när de kunde vara i mål, säger Ylönen som också diskuterar ett köp av markområdet med kommunen och lokala företag. MiljörÅdet Kari Pirkanniemi, som för Regionalförvaltningsverkets del fattade beslutet, säger att det kunde vara bra om högsta förvaltningsdomstolen tog sig an fallet. PÅ saMMa linje är överinspektör Anna Laiho på NTM-centralen, som är den myndighet som kan ansöka om att miljölovet ska avslutas i de fall som den som bedrivit verksamheten inte gör det. Det visar ÅU:s rundringning till några skärgårdsbor i Kimitioön och Pargas. Men under sommaren då belastningen på nätet ökar går det trögt. foto: aaltoUniVersitetet Det var rätt av Finlands regionförvaltningsverk att inte förlänga miljötillstånden för valsverket och hamnen på Valsverksholmen i Dalsbruk. Johan Backas 050-562 1258/ johan.backas@aumedia.fi Rätt avslå miljölov i Dalsbruk HaMnen. Med hjälp av applikationen får forskarna information om bland annat signalstyrka, överföringsoch hämtningshastighet och hur väl olika operatörers tjänster fungerar. Konkursboet ansökte om miljöloven för att underlätta en försäljning av området, men en eventuell köpare skulle ändå tvingas söka om egna miljölov om verksamheten är någon annan än den som tidigare funnits där. Fortsätter förhandlingarna med det utländska företaget som är intresserade av maskinerna och skrotet. – Mellan klockan 9 och 22 är det onödigt att försöka vara på datorn och också mobilnätet fungerar dåligt. Men på Lökholm har det inte blivit märkbart bättre och där händer det att samtalen bryts. Konkursboets hamn har inte använts, förutom någon enstaka gång, sedan FN-steels konkurs 2012. Statistiken gäller för perioden 1.1.2014–31.3.2016. Elisa har det snabbaste 3Goch 4G-nätet. Han bedömer att Sonera har den bästa täckningen på ön, medan variationerna är större för DNA och Elisa. – Vi har talat med kommunens representanter om hur ansvaret förändras om de köper området eller inte. Undersökningen omfattar 3G och 4G-nätet. – Konkurslagen och miljöskyddslagen går lite i kors här, det finns inga klara svar, säger Pirkanniemi. ÅU skreV för några veckor sedan om hur kommundirektör Anneli Pahta är fundersam om kommunen alls borde delta i ett köp av Valsverksholmen. PÅ rosala fungerar de trådlösa förbindelserna hyfsat och till och med bättre än det fasta nätet, säger Sixten Laine. När ett miljölov avslutats ska eventuellt avfall föras bort och föroreningar och andra konsekvenser granskas. Han har dessutom installerat två antenner på taket och det gör att hastigheten räcker till för hans datatrafik. I första hand är det den som orsakat som gör det, men nu är det bolaget i konkurs. – Här har vi nog full styrka på 4Gnätet och det är så bra som det kan vara i Borstöregionen. Också på Kimitoön ligger Elisa i topp med en medelhastighet på strax under 10 Mb, DNA är tvåa med en medelhastighet på 6,5 Mb och Sonera når upp till 4,3 Mb. ÅU NYHETER ÅBOLAND FREDAG 15 APRIL 2016 18 Aalto-universitets jämförelse av nätoperatörernas mobilnät visar att Elisa med en medelhastighet på 11 Mb har det snabbaste mobilnätet i Pargas. Konkursboet ville inte ansöka om miljölov i eget namn eftersom det inte har någon verksamhet på området och det var oklart vilket miljöansvar det skulle medföra. Mobilnätet är under all kritik. Vi börjar på Sandö i Nagu där Olof Pettersson säger att Soneras bredband fungerar bra tack vare den nya 4G-masten på Haraldsholm i Pargas. Under den här tiden har det gjorts nästan 9 000 mätningar i Pargas och drygt 3 500 på Kimitoön. Projektet inleddes redan år 2012 och sedan dess har applikationen laddats ner till knappt 300 000 telefoner i Finland. Professor jUkka Manner. Eftersom markutredningen som gjordes på Valsverksholmen för några år sedan var ganska omfattande kan det hända att det räcker med små kompletteringar till den. PÅ själö i nordvästra Houtskär säger Birgitta Rosenberg att både mobiloch telefonförbindelserna har blivit bättre med åren. oM det Visar sig att det krävs åtgärder för att sanera området är det i det här fallet väldigt oklart vem som ansvarar för det. Det kan bero på att här är ett berg mellan oss och masten i Prostvik. Undersökningen baserar sig på applikationen Nettitutka som avgiftsfritt kan laddas ner till telefonen. I andra hand är det fastighetsägaren eller -innehavaren, men Laiho säger att det är oklart om konkursboet kan ställas till svars. Sedan den första januari 2014 då jämförelsen startade kan det också ha byggts nya master som har förbättrat signalstyrkan på något område, Elisas mobilkunder vinnare i Åboland » » Aalto-universitet har jämfört teleoperatörerna i Åboland. konkUrsboets förvaltare Hannu Ylönen är inte nöjd med beslutet, men har inte beslutat om han vänder sig till Högsta förvaltningsdomstolen. DNA kommer tätt efter med en medelhastighet på drygt 10 Mb, medan Sonera får ett resultat på knappt 5 Mb. Nu fungerar både dataoch mobiltrafiken som den ska, säger Borstöbon Tage Danielsson. ÅU-foto » » Myndigheter fick rätt mot FN-steels konkursbo men önskar ändå att Högsta förvaltningsdomstolen tar sig an fallet.. Kanske man tittar på Netflix medan man guppar framåt och då tar kapaciteten snabbt slut. regionförValtningsVerket avslog i februari 2015 ansökningarna eftersom de lämnades in i företaget FN-steels namn, och inte i konkursboets. Valsverket har inte varit i gång sedan sommaren 2012 och hamnen har använts bara någon enstaka gång efter FN-steels konkurs
brUStna Samtal. – Ju fler användare, desto bättre hörbarhetskartor får vi. – Höst och vinter kan det fungera riktigt bra men när sommaren kommer med turister och stuggäster blir det sämre. men resultaten är ändå riktgivande, säger han. 4G-nätet byggs visserligen ut så småningom också i mera perifera områden, men samtidigt som nätet blir mera tillgängligt är det fler som använder det. På Själö i Houtskär är det stor skillnad var på ön man befinner sig, säger Birgitta Rosenberg. Men på Lökholm är det sämre, säger Tage Danielsson på Borstö. I ÅU:s webbversion av artikeln kan man klicka in sig på Nettitutka och se hur signalstyrkan för de olika operatörerna ser ut i Åboland. En mera detaljerad karta finns på ÅU:s webbplats eller på www.netradar.org DÅlig förbinDelSe. Kartan visar ett medeltal på alla mobiloperatörers signalstyrkor i sydvästra Finland. I moderna energisnåla fritidshus med tjocka fönster eller i stockhus kan det också vara dåligt med förbindelserna. – Det är nog så att man måste gå upp på berget för att få kontakt med basstationen. På Nagu Berghamn är Kenneth Jansson tvungen att söka upp en hög punkt på ön för att samtalen inte ska brytas. fUll Styrka. Samtalet med Kenneth Jansson på Nagu Berghamn bryts ett par gånger medan vi pratar. Men traditionellt har de prioriterat tätorter där det finns flest betalande kunder och i städerna är förbindelserna redan fullt utvecklade. Kanske man tittar på Netflix medan man guppar framåt och då tar kapaciteten snabbt slut. variationen i hörbarheten och nättjänsterna varierar stort i till exempel skärgården. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ningen, även om variationerna i hörbarheten på ön är stora. Seglare och båtfolk belastar nätet med sina smarttelefoner, Facebookuppdateringar och GPS:ar. Och i bland när jag betalar räkningar på nätet händer det att förbindelsen bryts. ”På norra sidan är det sämre”. – Till och med vanliga träd kan ställa till med besvär. ”Men på somrarna är det trögt.” Stora variationer. ÅU besökte Olof Pettersson på Sandö i Nagu år 2008 då han hade problem med telefonnätet. Det säger Sixten Laine på Rosala om mobiloch datanätet. ÅU ÅBOLAND NYHETER 19 FREDAG 15 APRIL 2016 =väRdElösT =mYckET dåligT =aNväNdbaRT = bRa =mYckET bRa Stora variationer. För att få bättre signal kan man till exempel installera en bredbandsantenn på taket i sin stuga. – Jag kan tänka mig att Åbolands skärgård är intressant eftersom där finns många turister och fritidsboende som tillsammans med båtfolket utgör en köpstark kundgrupp. De satsar på områden där det finns nya potentiella kunder. Jansson håller med Rosenberg på Själö om att Sonera har den bästa hörbarheten, i alla fall är den bättre än Elisas, säger han. I Borstötrakten har nätoch telefonförbindelserna blivit märkbart bättre sedan Sonera reste en ny mast på ön för tre år sedan. Under veckosluten och somrarna är förbindelserna tröga och det tar tid att komma ut på nätet. Hörbarheten har inte blivit mycket bättre sedan dess, men det trådlösa nätet fungerar bra. nÅgon patentlöSning på problemet med haltande förbindelser har Manner inte, utan kastar bollen till telebolagen. men Det är inte bara att resa en ny mast för att nätet ska bli snabbare i glesbygden. – Operatörerna har olika investeringsstrategier. Förutom geografin med höga berg och djupa delar finns det andra faktorer som försvårar en effektiv och snabb signalöverföring, säger Manner. ÅU-foto fUngerar hyfSat. Professor Manner hoppas att så många som möjligt laddar ner applikationen. Sedan söker man sig längre ut. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi. – På norra sidan är det sämre och det kan också vara stora skillnader i om man är inomhus eller utomhus
Tule ihastumaan edulliseen asumiseen meren tuntumassa ja Paraisten keskustan lähellä. Kauttamme myös mahdollisuus edulliseen rahoitukseen. Asunnot peruskuntoisia. fyllnadsjord i alla färger o. bulktransporter ON THE ROAD SINCE 1953 Beställningar / Tilaukset 0400-121123 www.lindroostransport.fi Pyöräkuormaajatyöt | Pienkaivinkonetyöt Tiehöylätyöt | Teiden suolaukset Hjullastararbeten | Mindre grävmaskinsarbeten Väghyvelarbeten | Vägsaltningar Kimitoön – Kemiönsaari TURUN REUNAKIVIja LAATTA-ASENNUS Oy N alla plattmod eller N murar N kantoch bindstena r N mylla N flis N gårdsgrus och grundsan d N naturskiff ersten N runda prydnads stenar N nubbsten – Gårdsplansbyggarens paradis – www.turunreunakivi.fi Jousitie 1-2, Piispanristi T. 0400 527 735 Försäljnings-, monterings-, planeringsoch transportservice Nya öppethållningstider: må–to fre lö 9–19 9–18 10–15 maskinentreprenör kaivinkoneurakoitsija www.bena.fi ¥ 040 529 1258 BEN LINDSTRÖM • Byggmaterial • Trävaror • Hemtrasport till lands och havs www.engelsbyverk.fi Hos oss möts du alltid av en kunnig och vänlig personal. Foto: Fredrik LindhoLm < Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. Timo Lehtonen 0400 124 421, V-S Asunto PRO Oy Juha Matikainen 0400 571 197, PRO Properties Finland Oy B5, 3 h+k+kph+wc+autotalli, 83 m², velaton hinta 69.500€. 14.00-15.00.. Kimito centrum, Sågvägen 7 (02) 421 121 Valoisat ja tilavat läpitalon huoneistot rauhallisessa 8 asunnon pienkerrostalossa. Beställ små – stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Viihtyisissä huoneistoissa on parveke ja olohuoneissa takka. Vapautuu 30.4.2016 B8, 4 h+k+kph+wc+autotalli, 96 m², velaton hinta 79.500€. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. As Oy Paraisten Brokulla Bostads Ab Brobackantie 4, 21600 Parainen B ve B ve V A B VISNING lördag 9.4.2016 kl. Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Sand, sepel, sten, mylla o. Och ner i havet, i fall det rinner över vid reningsverket. Huhtikuun aikana ostopäätöksen tehneille tarjoamme 2.000€ arvosta rakennusmateriaaleja tai kodin koneita. Foto: Fredrik LindhoLm < FLÖdar Över. Tilaa pieniä – isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Vid störningar blir det så, då slambilarnas innehåll ska pumpas över till reningsverket på Tyska holmen. ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 15 APRIL 2016 20 Över vägen. Vapautuu sopimuksen mukaan. Asuntoon kuuluu 18 m² lämmin autotalli, kellarikomero sekä kylmäkellari. Styckegods o. grovlekar. Omistajat paikalla, jolloin tutustumiset kohteeseen ja kyselyt tervetulleita
Då gäller det att snabbt stänga bilens kran och sedan vänta tills man kan fortsätta tömma bilen, i fall man inte måste ringa efter jouren. OfTa fÅr han och hans kolleger också ”nöjet” att städa upp då det svämmat över. Insinööritoimisto Varsinais-Suomen Kalliotekniikka Oy sedan år 1990 Då du är tvungen att spränga berg eller påla på din byggplats eller göra andra arbeten som förorsakar skakningar i grannhusen... 0207 437 421 eller e-post: vskalliotekniikka@kalliotekniikka.fi www.vskalliotekniikka.fi www.vskalliotekniikka.fi Allt med ett samtal! 0400-828 503 Allt med ett samtal! 0400-828 503 Pålitlig service sedan 1927 Kopparg. ÅU KIMITOÖN NYHETER 21 FREDAG 15 APRIL 2016 Så här får det inte fortsätta, säger Fredrik Lindholm, företagare på Kimitoön med en slambil som ofta ska tömmas vid Tyska holmens reningsverk i Dalsbruk. Beställ gärna vår nya katalog! Stugvecka 4 personer prisexempel 260 € BARNENS ECKERÖ Åland är ett resmål lika mycket för barn som för vuxna och det ?nns många roliga aktiviteter för barnfamiljer. 12 år 226 € I priset ingår en övernattning i familjerum inkl. 018-28 040. www.alandsresor.fi facebook.com/alandsresor w AHVE NANM AA ÅLAN DSRE SORI N ELÄM YKSIÄ KOKO PERH EELLE UPPL EVEL SER FÖR HELA FAMIL JEN JOKA MAKU UN FÖR ALLA SMAK ER LÖYD Ä OMA PARA TIISI HITTA DITT EGET PARA DIS ÅLAN D – alla tiders semes terlan d AHV ENA NMA A – kaikk ien aiko jen loma maa KOE AHVE NANM AA UPPL EV ÅLAN D ÅLAN D 2016 ÅLA NDS RES ORS Res med familjen eller vännerna till Åland! Här väntar mängder av upplevelser i vacker skärgårdsmiljö – vi hjälper dig att hitta guldkornen. – Vi ska kolla och göra det som behövs. – På vägen ska folk och hundar gå mitt i skitvattnet. Hoppas något görs, och hoppas att slammottagningen som snart byggs vid Kimito före detta reningsverk planeras bättre, säger han. Bara för att nämna några. Men då verket nyligen byggdes om ändrades också platsen där slambilarna kan koppla slangen. – Inte bara sten och sand utan också nivån inne i reningsverkets bassänger eller tekniska fel stoppar mottagningen allt som oftast. Nu har det byggts en stenoch sandavskiljare utanför huset. Be om offert tel. 18, Pargas För mera info: www.siivonen .eu 2007–2016 SUOMEN VAHVIMMAT Makadam och sand till salu från egen produktion Transporter, grävarbeten, lös?ak mm Lavett-transporter och ?yttbara krossverk Makadam och sand till salu från egen produktion Transporter, grävarbeten, lös?ak mm Lavett-transporter och ?yttbara krossverk Bokning och information tel. Slambilarna tömmer glesbygdshusens brunnar, det är det avloppsvattnet som det handlar om. Vi entreprenörer har inte nycklar till reningsverket så vi kan inget göra, säger Lindholm. företagaren Fredrik Lindholm » » Ofta störning då slambilarnas innehåll ska pumpas över till reningsverket. Vid kimiTOöns kOmmUn är det numera Raimo Parikka som är vd för Kimitoöns Vatten, dit reningsverket hör. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Avloppsvatten rinner över i Dalsbruk På vägen ska folk och hundar gå mitt i skitvattnet. Tidigare gick slammet direkt in i reningsverket. Inte är det meningen att det ska svämma över, säger han. Var mån om grannsämjan! För att undvika onödiga gräl utför Insinööritoimisto VarsinaisSuomen Kalliotekniikka behövliga granskningar och vibrationsmätningar, tar brunnsvattenprov och mäter bullernivån. Här ?nns sandstränder, äventyrsgol anor, viltsafari, brandkårsmuseum, bryggor att meta ifrån och djur att klappa, och Smartpark – en ny ?n familjepark. Då rinner det över vägen – och ner i havet. Prisexempel 2 vuxna + 2 barn u. frukost på Eckerö Hotell samt entré till Smartpark.. – tusen öars land UPPLEV ÅLAND Boka sommarens stugsemester redan nu! Välj din favorit bland våra många stugor på härliga Åland eller bekanta dig med våra färdiga paketresor
Ida Törnroos och Simon Strömsund var de enda som lämnade in hyresansökan, tre andra intresserade hade hört sig för till Åbolands skärgårdsstiftelse. ÅU REPORTAGE NAGU FREDAG 15 APRIL 2016 22 TrassligT. Simon Strömsund och Ida Törnroos har båda jobbat mycket på Brännskär. FoTo: sampo Herranen Fammos. Huset med fem rum i två våningar ska stå inflyttningsklart den 1 juli. I sommar flyttar de till ön på heltid. FoTo: simon sTrömsUnd
– Det är den frågan jag fått överlägset flest gånger de senaste åren, framför allt för några år sedan när folk trodde att Lennart jobbar ensam på Brännskär. Genom övningar får de färdigheter att möta konflikter. I Redarhuset kunde det med ganska små medel lyckas, men vi får se. fOtO: simOn strömsUnd ”Jag har ett minne av att Simon gick förbi mig på ön.” Ida Törnroos. Ja, hur ska du det. redan nästa sommar jobbade Törnroos på Brännskär, där Strömsund och Söderlundarna driver företaget Living Archipelago som står för aktiviteterna på ön. På övre våningen ska det egna kontoret inredas. I juli ska Strömsund och Törnroos flytta in i det nyrenoverade huset Fammos, som de hyr av Åbolands skärgårdsstiftelse. – Då kändes det inte alls så, säger Törnroos nu, några månader innan flyttlasset bär av till just Brännskär i Nagu. Jag har en vision om ett teaterutrymme på Brännskär. det känns som ett ganska stort steg att byta Vasa fängelse mot Brännskär, eller. Orsaken till att det gått så stavas Simon Strömsund, som då jobbade på ön tillsammans med bröderna Lennart och Linus Söderlund. Jag visste att han studerade drama i Vasa så första dagen på hösten när skolan börjat gick jag fram till honom i kaffekön och frågade: Är det du som är Lennart. Stockstugan som flyttats från Gyttja i Nagu är snart färdig för sommaren. ÅU NAGU REPORTAGE 23 FREDAG 15 APRIL 2016 När Ida Törnroos sommaren 2012 steg i land för första gången på Brännskär, från hennes föräldrars segelbåt, hade hon ingen aning om att hon några år senare är på väg att flytta till ön. Relationen inleddes med frågan: Är det du som är Lennart. strömsUnd Och bröderna Söderlund håller nu på med finslipningen av det nya hamnkontoret och caféet som ska stå färdiga när båtsäsongen inleds. BÅda har ändÅ sett ön både soliga och regniga dagar, och i menföre och med isar, och vet vad livet där går ut på. Och praktiken sker inte på vilket ställe som helst – Vasa fängelse. – Jo, och överlag med flytten från Vasa och Novia måste jag flyga ut ur mitt trygga fågelbo. Teatergrupper kunde höstar och vintrar öva och låta sig inspireras på ön. – Kanske ett tag, men jag vill inte vara anställd av min pojkvän resten av livet. Där började det, säger Törnroos. – Jag har ett minne av att Simon gick förbi mig på ön. strömsUnd tycker inte det är konstigt att den blivande flickvännen öppnade diskussionen med den frågan. i fjOl hade Brännskär besök av cirka 1 200 båtar, och Strömsund hoppas att antalet ökar i år. Törnroos utför nu sin sista dramapraktik innan hon i maj utexamineras som dramainstruktör från Novia i Vasa. – Den största skillnaden för mig är att vägen till jobbet blir kort, säger Strömsund som nu bor på Lillandet i Nagu och varje dag åker båt av och an tillsammans med Linus. Verksamheterna finns i en stockstuga som de plockade ner i Gyttja i Nagu och byggde upp på nytt på Brännskär. Men fantasin flödar, ännu har vi inte dragit i bromsen, säger Strömsund. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Brännskär förde dem samman » » Ida Törnroos och Simon Strömsund flyttar ut till ön i Nagu på heltid. – Som dramainstruktör kan jag jobba på ett väldigt brett fält. café Och hamnkOntOr. Och så kunde jag leda grupper i drama och teater, både för barn och vuxna. Det är jättespännande. Det gick så långt att vi funderade med Linus om vi borde trycka upp skjortor med texten ”Jag är inte Lennart”, skrattar Strömsund. Jag får testa mig fram och skapa mitt eget jobb. Fortsätter du på somrarna jobba i cafét och med lägerverksamheten. Det är mycket lärorikt. För den ena betyder flytten en större omställning än för den andra. – Jag måste börja planera mycket mera, då jag inte har två minuters gångväg överallt längre. Men samtidigt pirrar det lite i magen, hur ska jag nu hitta jobb. – När vi första gången steg iland på Brännskär hade vi storslagna visioner, i vissa fall har vi fått konstatera att verkligheten kommer emot, arbetena tar tid och går inte alltid som man vill. – Vi har en grupp på sex fångar med vilka vi arbetar med känslouttryck och framtidsförväntningar. Det kräver säkert en hel del tålmodighet också, säger Törnroos. Under besöket på ön kastade hennes mamma ur sig ”Ida, tänk om du skulle jobba här”. – Men det är så klart vädret som avgör mycket i den här branschen
Inters Benjamin Källman, Guy Gnabouyou och Egzon Belica firar 1–2-målet i Helsingfors i går. Sommarens bästa målningstider bokas nu Kesän parhaat maalausajat tilataan nyt. Första var helt okej, men vi sprang bara i 35 minuter i början av andra. Matchen slutade 2–1 till Åbolaget som nu har fyra poäng på två matcher. utrikes flyttningar Kotija ulkomaan muutot Transport – Kuljetus H. Den karleByBörDige mittfältaren är en av de som drabbas mest då Inter får tag i bollen. Enligt matchhjälten är hans plötsliga målskytte ett sammanträffande. – Det är klart att det känns bra efter en seger, men vi spelade inte som vi borde. Den offensiva mittfältaren Sebastian Mannström spelade nästan hela matchen. – Man talar mycket om hur det är viktigt att få speluppbyggnaden i skick, men allt kommer ändå sist och slutligen från ett starkt försvar. KORSSTRÖM Kimito – Kemiö ¤ 040-730 1395 Muuttolaatikoita vuokrataan Flyttlådor uthyres Rengöring, grundreparation av VATTENBRUNNAR nya brunnar fl. Ännu i den åttionionde minuten såg Inter ut att gå mot en andra oavgjord match av två i årets fotbollsliga. Belica säger också att han egentligen helst spelar mittback, men att det ju bevisligen hittills gått bra som ytteback. – Det var en svår match, kanske till och med svårare än den första. leHtikUva Hovgränden 8 FIN-20380 Åbo tel. Den första halvleken var Inters och de tre vindsnabba anfallarna Guy Gnabouyou, Philip Njoku och Solomon Duah utmanade gång på gång. segerjUBel. Målet kom på ett inlägg av Henri Lehtonen, som var tillbaka efter skada. – Jag behöver ha bollen vid fötterna för att kunna spela bra. Trots segern: ”Det här räcker inte” » » Segern känns bra, men inte spelet, säger Inters Sebastian Mannström. Vi är ett bra kontringslag, men som det är nu håller vi bara bollen i backlinjen, säger Mannström. Vi måste kunna skapa längre anfall. tränaren Job Dragtsma var inne på samma linje som Mannström och var inte alls nöjd med andra halvlek. 02-275 0111 www.mepratuote.fi Båtutrustning på nätet Båtutrustning på nätet propellrar – motorer – axlar – utrustning propellrar – motorer – axlar – utrustning Inrikes o. ÅU SPORT FOTBOLL FREDAG 15 APRIL 2016 24 Det var nära att bli 1–1 igen. arbeten inom branschen, även installering av avfallsvattenstankar ¥ 431 4691, 0400 533 472 www.vesikaivot.fi MÅLNING MAALAUSTA • underhållsmålning • renovering av brädfodring • värmeisoleringstak • takrenovering • huoltomaalaukset • ulkoverhousremontit • lämpöeristekatot • kattoremontit Pasi Nyman | S:t Karins, Kaarina | 0400-260 988 w w w .ju lk is iv un el io .. Tre poäng till trots var han inte nöjd med hur laget uppträdde i Helsingfors. Hemmalaget Helsingfors IFK hade ägt andra halvlek, men i de absoluta slutminuterna nickade ytterbacken Egzon Belica in sitt andra mål för säsongen. Han var ändå tillfreds med hur försvaret fungerade. Det resulterade också i ett ledningsmål av Njoku i den sextonde minuten. Men ibland har man tur, säger Belica. Att vinna matcher som den här är kännetecknande för ett bra lag, men vi måste ändå inse att det här inte räcker genom hela serien. Det var verkligen en tudelad tillställning. Efter att vi släppte in kvitteringen hade vi det tungt
RoPS 3 1 1 1 6–6 4 •. Och så behöver man tur, säger makedoniern. IFKMar. KIT Fiber Kuitu on valintasi, kun vain paras on tarpeeksi. PSKemi 1 1 0–2 •. HIFK:S MÅl gjordes av Ville Salmikivi i den femtiofemte minuten då han svängde bort Interförsvaret. Marios Nikolaou), Sebastian Mannström (85 min. – Jag har jobbat hårt, så det är förstås kul då det blir mål. . Inters startelva: Henrik Moisander; Joni Aho, Pape Habib Sow, Faith Friday Obilor, Egzon Belica; Kalle Kauppi, Ari Nyman (80 min. De har hittills noll poäng på sina två matcher. . VPS 1 1 1–3 •. PÅ MÅndag kommer Kuopion Palloseura till Åbo. När endast det bästa är tillräckligt, välj Tarkista saatavuus kotisivultamme. BelIca, SoM före premiären inte hade gjort mål på ett år, har nu gjort två av Inters tre mål i fotbollsligan. 2?347personersåg HelsingforsIFK–Inter. leHtIKUVa NAGU ÅBO NYTT NÄRINGSLIVSFORUM ELINKEINOFOORUMI 20.4. FCLahti 1 1 1–1 1 •. vuus e.. 3 2 1 2–2 6 •. ÅU FOTBOLL SPORT 25 FREDAG 15 APRIL 2016 FM-ligan: HIFK–Inter 1–2 (0–1) KuPS–PK-35 Vanda 2–3 (1–3) RoPS–HJK 2–2 (2–2) SJK–IFK Mariehamn 0–1 (0–1) •. SJK 2 1 1 2–1 3 •. PK-35 3 1 2 6–8 3 •. 2 347 personer var på plats på det röda Helsingforslagets hemmapremiär. n da. Benjamin Källman); Philip Njoku, Guy Gnabouyou, Solomon Duah (68 min. vain on tarpeekkkkkkkkkkkkkkkkssssssi. KuPS 2 2 2–4 •. HJK 3 2 1 7–3 7 •. Inter 2 1 1 3–2 4 •. Henri Lehtonen) Hannes Nyberg HeMMaFanS. Följandematcher:17.?4PK-35–VPS,PSKemi–IFKMariehamn,18.?4 Inter–KuPS,HJK–SJK,FCLahti–HIFK.?(FNB) Fotboll I det starka försvaret är Belica en pjäs och mittbackarna Faith Friday Obilor och Pape Habib Sow två andra. HIFK 2 1 1 3–2 3 •. KASNÄS Mer info / Lisätietoa ZZZNLPLWRRQÀ Kolla tillgängligheten på vår hemsida. Ilves 1 1 1–0 3 •
Vi är ett tajt gäng och alla känner varandra bra, därför har det gått så bra, säger Grönroos som går i åttan i Dalsbruks skola. – Andreas är, om han får vara frisk, den klart bästa spelaren i den inhemska ligan. Dessutom bor han och familjen i Karis. ett År älDre Matilda Lindström, som liksom Grönroos började spela innebandy för SC Stickline i Dalsbruk, har redan erfarenhet av juniorlandslaget då hon spelat några turneringar i finska U19-dressen. Handbollslandslagets stöttepelare Andreas Rönnberg återvänder till sin fostrarklubb BK–46 i Karis. – Det är klart att det skulle vara roligt att spela i landslaget, men det beror också lite på vilka spelartyper de behöver, säger Grönroos, född 2001, som beskriver sig som en stark och snabb back. – Och så har jag bra spelöga, det behövs för att kunna samarbeta med backarna. Berätta, hur firade ni att ni vann FM för andra året i rad. 9-17, lö 10-13 KOM OCH TITTA! 2 ÅRS GARANTI Modellerna fr. Hon inledde karriären i PIF men när laget lades ner bytte hon till Loisto. Efter att FM-guldet är säkrat är nästa stora mål VM i Kanada i maj. DÅ bÅDa matchserierna avgjordes först i en tredje och sista match har hon åkt från Dalsbruk två gånger var till Åbo, Borgå och Pirkkala de senaste dagarna. – Jag hoppas så klart få åka dit, det skulle vara häftigt. Hon beskriver sig som en mycket snabb målvakt med bra reflexer. – Nå vi vann den avgörande matchen i Borgå, vi åkte till McDonalds och åt, säger Lindström som tycker att det var viljan som avgjorde. Jannike Grönroos slog till med två guld»– efter att ha spelat finaler sex dagar i rad! hanDboll. Jannike Grönroos, Elinda Hermansson och Matilda Lindström. Hur gick det att ladda om efter det första guldet. elinDa hermansson, född 1999 och målvakt för B-juniorerna, tycker lagets passningsspel och den goda lagandan var de största orsakerna till guldet. Men så har det också gett guld i både Coch B-juniorklassen. 3990€. – En halvtimme firade jag, men sedan var det dags att börja koncentrera på nästa match, säger Grönroos. foto: alf hermansson » » Elinda Hermansson och Matilda Lindström vann FM-guld med Loisto. Och vill man bli så bra som möjligt så gäller det att offra tid. – Det känns extra fint att vinna då det var andra året i rad, säger Hermasson som hade seriens högsta räddningsprocent. ordförande Rönnberg, bosatt i Karis, tycker det känns naturligt att fortsätta karriären där den började. ÅU SPORT INNEBANDY FREDAG 15 APRIL 2016 26 Dalsbruksflickorna Jannike Grönroos och Matilda Lindström samt Elinda Hermansson från Pargas får titulera sig finländska mästare i innebandy för andra året i rad med Åboklubben Loisto. Han har gjort åtta säsonger utomlands och varit två säsonger hos FM-ligakonkurrenten Cocks. Hennes mål är att spela i ligan och varför inte landslaget också. – Det känns otroligt att ha vunnit med båda lagen. För Jannike Grönroos har det varit extra hektiska dagar, då hon har spelat finaler sex dagar i rad. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Glada FM-vinnare från Åboland GUlDmeDaljörer frÅn DalsbrUk och parGas. Tillsammans med Lindström brukar hon åka till Åbo två-tre gånger i veckan för träningar med laget. hon tycker inte det har varit något problem att åka så mycket buss, tiden går snabbt då man umgås med kompisar. Därför känns det mycket bra att Andreas återvänder till BK, säger BK-herrarnas manager Peter Kihlstedt i ett pressmeddelande.t.f. (ÅU–FNB) Andreas Rönnberg tillbaka i BK-46 MOPOSÄSONGENS HETASTE NYHET NU I HANDELN! Fantic är konstruerad och tillverkad av förstklassiga delar i Italien! Service och reservdelar hos oss! Förmånlig finansiering med % ränta! Brännverksgatan 6, Åbo www.molitor.fi vard. Men jag är yngst av alla i truppen så vi får se, säger Lindström som är en mångsidig center med bra spelöga
ÅU INNEBANDY SPORT 27 FREDAG 15 APRIL 2016 Glada FM-vinnare från Åboland Med hjälp av modern datateknik planerar och tillverkar vi unika, individuella Kartano-trappor för alla utrymmen. Tel. Vi rör oss med egen båt. öppet vard 9-17, lö 10-14 NYHET Yamarin 46c Cross + Yamaha F40 FETL 18 040 € + leveranskostnader WWW.ABOSVENSKATEATER.FI STORMSKÄRS MAJA WWW.STORMSKARSMAJA.FI WWW STORMSKARSMAJA FI ”Havet det stora och mänskan den lilla”, sjunger Maja. Ta med dig ritningarna och bekanta dig med våra modeller! Mätningsoch monteringsservice i hela skärgården, även på holmar. Yamarin 46 Sc Cross aluminiumbåt, nyheten presenteras i vår butik! Alla Yamarin Cross aluminiumbåtsmodeller utställda. Mercruiser 4.3L MPI inkl.ALPHA 040 0-595 PI M 1 Gäller till 19.6 Sommaren närmar sig! Service på svenska Tomi Heikkilä 050 528 3665 tomi.heikkila@viherkoski.. Tel. 040-8216 998 Nuppulävägen 33, 20320 Åbo. Ännu har du chansen att uppleva den vackra musikalen.. (02) 276 9300 info@kaihdinliikesandberg.fi ENDAST KVALITETEN BLÄNDAR AURINKO SUOJAUS RY JÄSENLIIKE NJUT AV SOLEN I SKUGGAN! Måttagning, Planering och Monteringsservice Hos oss får du markiser, skärmar, persienner och pergolor J.R MARINE SERVICE Mercury F115L CT 11.000 € Mercury F4 945 € Mercury F6 1.145 € 040-5956794 Försäljning och montering av bryggor 13.880 € FR. Venetalo Viherkoski Oy Autoil?ankatu 31 20780 S:t Karins www.viherkoski.
Pris 1995€/pers. 12.00-17.00 Musikalresa ll Stockholm Anita berä ar om kommande resor och nyheter. Ordnas av föreningen Taajamasusi i Salos yrkeshögskola på Ylhäistentie 2. Det finns åtminstone 200 vargar i Finland, är det för många. i Finland Finns en del människor som kritiserar att den officiella vargforskningen utgår från dna då det gäller artbestämningen. Grävbolaget JoAn grb.joan@gmail.com 0400-535 784 0400-517 217 Nagu, Pärnäs TVT Asunnot Oy Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo Öppet: må 10–17, ti–fr 10–16 Uthyrning, tel. Ginström Transport 0400 124 634 Kimitoön transport.nginstrom@hotmail.com Utför grävningsoch sprängningsarbeten samt lastbilstransporter. myytävänä Kuljetus järjestyy Nauvossa. Egentliga Finland har tre vargflockar och Satakunta har en som också går över gränsen. Bland de närmare 240 dna-prov som analyI kväll diskuteras vargar i Salo •. I så fall hade det enligt EU:s direktiv inte varit ett brott. I 02 454 5400 KOPPARN BYTS TILL FIBER! Kom och diskutera om ?ber och boka tid för ett personligt ?ber-info! 02 454 5400 ?ber@partel.. •. TRYGVE STORGÅRD ¤ 0400 788 371 RING/SOITA Upplev det bästa av Sicilien med oss Rundresa 2–10.9.2016. Pargas Telefon Ab I Strandvägen 16 I 21600 Pargas partel@partel.. Kritiken ventilerades nyligen i medierna då jägare sköt tre vargar olagligt i Perho. – Det är inte hur många de är som räknas utan hur de rör sig – och om de beter sig normalt. TaajamasUsi verkar i Åbo med omnejd. Hyresbostäder för bostadsbruk Kolla lediga bostäder: www.tvt.. Vargar föder i maj. KlarT är aTT det finns varghybrider och att de beter sig onormalt, bland annat genom att komma för nära människan. (02) 262 4888 www.tvt.. Med avresa från Åbo/ Pargas med omnejd. De har ordnat liknande evenemang två gånger tidigare. Jägarnas argument var att djuren var hybrider. Enligt dna-testerna hörde vargarna till stammen i Finland. diskussionskväll om vargar i Salo i kväll klockan 17–20:30. Orsaken till att diskussionen ordnas i Salo är den relativt nya vargflocken som rör sig i området. Sand-, sepeloch myllatransporter N. Jägarna kritiserade testerna och menar att man också måste kolla på djurens morfologi för att kunna få korrekta resultat. •. Men den officiella forskningen ger inga bevis på att det skulle vara risk för att de blir fler i Finland. – Det är något nytt för Saloborna, och vi vill låta dem prata om det, säger Nurminen. ÅU NYHETER EGENTLIGA FINLAND FREDAG 15 APRIL 2016 28 I kväll ordnar föreningen Taajamasusi en diskussionskväll om vargar. Välkommen in! Musikalresa med båt, hotell och ?yg 30.9–2.10.2016.. Under denna resa bekantar vi oss med Siciliens historia, kultur, mat och vin. Huvudtemat är att berätta om riskerna som kan uppstå då vargar rör sig nära platser där människor bor. Föreningen grundades 2012 och ska informera om vargarna i landet och försöka påverka politiken så att vargarna inte kommer för nära tätorterna. 13.00-17.00 och på Luckan i Kimito den 20.4.2016 kl. I www.partel.. Klabbad ved Klapeja till salu Transport ordnas i Nagu. Alla ska kunna röra sig fritt även om vargarna blir allt fler, säger ordföranden Tiltu Nurminen. Salon susifoorumi » » Föreningen Taajamasusi vill informera om risker som kan uppstå då djuren närmar sig tätorterna. Kuljetus järjestyy Nauvossa. Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 | forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Succémusikalen Sällskapsresan kommer äntligen ll Stockholm! Enastående chans a möta din lokala reserepresentant på Luckan i Åbo den 19.4 kl. mer info på www.taajamasusi.com. – Vi vill lyfta fram ämnen som befolkningen berörs av. Naturresursinstitutet Luke publicerade nyligen en utredning över vargstammen i landet. Det finns också flera vargpar som kan få ungar
– Jo, visst är det naturligt. Men inte hos oss förrän nu, och man vet inte hur det går. lehtikUva serades från åtta vargrevir kunde ingen förekomst av varghybrid bevisas. GO-mobilapplikation 0€, HD-antenn och normal installation 0€. Representanter för Taajamasusi kommer också att berätta om vargläget i Finland. Tiltu Nurminen, hemma från Nousis, är ordförande för föreningen Taajamasusi. KOM IN ELLER RING 040 573 2139, ÖRNVÄGEN 4 Pargas. ÅU EGENTLIGA FINLAND NYHETER 29 FREDAG 15 APRIL 2016 FöremÅl För diskUssion. Kan också installeras till ?era TV Canal Digital Premium för 10,90€ i månaden, max 3st! OCKSÅ TILL STUGAN SOM PREMIUM. Hans ämne är parasiten Echinococcus granulosus och vargobservationer som nyligen gjorts i Jakutsk, Ryssland. Vargarna där såg ut som de enligt Nygren gjorde i Ilomants före och under 1980-talet. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi leder. OBS! I alla kanalpaket ingår FINSKA TV:ens GRUNDKANALER. Nu Canal Digital till specialpris HD-bildkvaliteten ger 5 ggr bättre bild än normala sändningar via antennoch kabel-tv. Minsta störningar i bilden. Är det inte naturligt att djur förändras över åren. hUvUdtalaren på evenemanget är den amerikanska forskaren Clayton Dethlefsen. Foto: Privat I höghus och småhus : – kontroll och reparation av antennätverket – digisaneringar – planeringsservice – installationsservice – underhållsservice och försäljning av antenntillbehör samt EnGenius övervakningskamerasystem nntenntillbehör SANERING AV ANTENNÄTVERK VÄLKOMMEN TILL VÅR AFFÄR! Hampspinnaregatan 9, 20100 Åbo Tel (02) 251 2271 e-post: lansi-suomensat-asennusoy@pp.inet. Vargen debatteras flitigt i Finland, och i Salo ordnar föreningen Taajamasusi en diskussionskväll där ämnet dryftas. LÄNSI-SUOMEN ASENNUS OY AUKTORISERAD ANTENNINSTÄLLATÖR Vi har också bredbandsservice och -installation samt 3G/4G-antenner, betalTV-kort och antenner för husbilen, båten och stugan Örnvägen 4 (vid Sydmovägens infart) Pargas ¥ 040 573 2139 Fax: 040-585 814 e-post: pargas.tvservice@parnet.. I en text på Taajamasusis hemsida uttalar han sig mycket negativt om Finlands vargpolitik och kallar domarna i Perhofallen för en skam för landets forskning. VID KÖP AV Canal Digital en LUXOR 39" LED tavel-tv för 349€ (549€) OBS! begränsat parti: 5st. Det har hänt på flera håll i världen. Nygren åkte nyligen med på en forskningsresa där ett tiotal ryska vargar undersöktes. Canal-paketet 29,90€ + kortavgi 4,10€. De är inte våra vargar och passar inte i vårt ekosystem. en av dem som talar på kvällens evenemang är Naturresursinstitutets forskningschef i Ilomants, Kaarlo Nygren. Så är den Wi-Fi för GO-applikationen (internet-tv). NU 3 månader 0€ 24-månaders kontrakt. NU Canal Digitals nya SMART HD-Digibox för 4€/månad (eller 99€) också som BANDANDE HD-BOX för 7,50€/månad (eller 188€), har också antennmottagare som man kan banda med
ÅU NYHETER PARGAS FREDAG 15 APRIL 2016 30 olycka. Personbilar krockade i Pargas i går INGEN allVaRlIGT skadad. Enligt honom skadades personerna endast lindrigt i krocken. Olika sorters gråvattensystem och även avloppsplanering I vår mångsidiga butik hittar du: ° Alla sorters handverktyg samt Makita elmaskiner ° Snickers arbetskläder samt Jalas arbetsskor ° Sthil motorsågar, trimmers och röjsågar ° Viking gräsklippare ° Vitvaror, spisar och kylskåp ° Gasspisar och gaskylskåp ° Solpaneler av olika modeller samt 12 V system till stugan I vår mångsidiga butik hittar du: ° Alla sorters handverktyg samt Makita elmaskiner ° Snickers arbetskläder samt Jalas arbetsskor ° Sthil motorsågar, trimmers och röjsågar ° Viking gräsklippare ° Vitvaror, spisar och kylskåp ° Gasspisar och gaskylskåp ° Solpaneler av olika modeller samt 12 V system till stugan. Allt från enkla utedass till vattenspolande bränndass. Mästarvägen 2, 25700 Kimito ¥ 02-427 080, FAX-427 004 www.strandell.. värmepumpar samt jordvärme med fullständig installation. Två personbilar krockade i korsningen Skolgatan–Skärgårdsvägen i Pargas vid 16.30-tiden i går. Det lönar sej alltid att besöka oss så slipper ni många onödiga resor när ni får allt från samma ställe. Tre personer satt i bilarna. – Det var en liten sidokrock. En av räddningsverkets enheter samt en ambulans skickades ut till platsen. FoTo: aNja kUUsIsTo Vi utför elinstallationer, elplanering och försäljning och försäljning Vi utför VVSinstallationer, VVS-planering och försäljning oner, ering jning Olika sortersdass-lösningar. Tre personer satt i bilarna, säger brandmästare Jukka-Pekka Salminen. Vi är ett företag som kan stå till tjänst med nästan allt som en byggare eller husägare behöver
OM SERVICEN BOKATS FÖRE 30.4 GER VI 20 % RABATT PÅ RESERVDELARNA. Arbetsbredd 50 cm. Vi på LokalTapiola vill bidra till din säkerhet och erbjuder våra gamla och nya kunder gratis besiktning av handbrandsläckare på följande orter i Åboland: • to 21.4. 45.7 m³. kl 9 -15 Korpo, Torget • ti 10.5. Vår samarbetspartner Röda Korset I Åboland deltar med första hjälp info på en del av tillfällena. Stiga SRC 550 RB JORDFRÄS B&S 450 motor, 125cc. Läs mer och anmäl dig på adressen hjalteskolning.. Växlar 1F + 1B. Tilläggsinfo och anmälan på hjalteskolning.. 39,Årsmodellerna 2016 har anlänt PRODUKTERNA FINNS I VÅR AFFÄR Stark och tyst kompostkvarn med 2500W elmotor. kl 10 -15 Houtskär, Näsby • on 11.5. SRC 775 RB Ä Stiga SHP 600 PÅ RESERVDELARNA. kl 9-16 Kimito, Villa Lande I samband med de ?esta tillfällena kan du gå LokalTapiolas Hjälteskolning där du lär dig släcka en brand med brandsläckare. Innerdelens djup kan justeras till tre olika nivåer. kl 9 -16 Pargas, Brandkårshuset • må 9.5. (ej skolning) • ti 17.5. Växlar 1F + 1B. NS ga SRC 550 RB RDFRÄS 450 motor, 125cc. Stiga vertikalklippare SERVICEERBJUDANDE 429,Eldriven. kl 9-16 Dalsbruk, Brandstationen • to 19.5. sbredd 50 cm. kl 9 -15 Nagu, Brandstationen • fr 13.5. 60 liters uppsamlingskärl med säkerhetslås. 40.9 cm³, 1.6 kW, 4.2 kg S N HU QVAR A 445 2.1 kW, 33-50 cm, 4.9 kg 45.7 cm³, 2.1 kW, 8.5 kg 39,299,729,239,229,585,PRODUKTERNA I NÄTBUTIKEN SERVICE OCH RESERVDELAR KVALITETSMÄRKEN MED YRKESSKICKLIGHET KVALITETSMÄRKEN MED YRKESSKICKLIGHET , g HUSQVARNA-SVÄRDPAKET 325, 1,3/1,5 mm, 13” Original Husqvarna 2 kedjor och ett svärd. Säkerställ dig om att du kan vara en hjälte när olyckan är framme. 89,S J V A HÄMTA DIN KLIPPARE PÅ VÅRSERVICE I TID. Stiga BIO SILENT 2500 KOMPOSTKVARN Stiga SRC 775 RB JORDFRÄS B&S 450 motor, 163cc. kl 15-17 Västanfjärd, Brandstationen • on 18.5. 299,E ektiv motorsåg för den som uppskattar Husqvarnas pro segenskaper och -kvalitet. Anmäl dig till LokalTapiolas avgiftsfria Hjälteskolning och lär dig rätt handbrandsläckning. Skolningen är endast två timmar lång men den kan rädda människoliv. r 1F + 1B. eller per telefon 02-454 6644. 699,l PRODUKTERNA I NÄTBUTIKEN PRODUKTERNA I NÄTBU HUSQVARNA 345 FR HUSQVARNA 435 Husqvarna demonstrationsdagar 6-7.5 HUSQVARNA 122HP60 CLASSIC HJÄLM 399,TRÄDGÅRDSFRÄSAR fr. ÅU 31 FREDAG 15 APRIL 2016 I Finland uppstår årligen över 13 000 bränder. kl 9 -14 Iniö, Norrby str. Omkretsen kan justeras med en hand. • Salo • Somero • Kaarina Varsinaissuomalainen perheyritys 24/7 3 3 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • S:T KARINS Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 Lätt och e ektiv universalsåg, extremt lätthanterlig. Mycket lämplig för jordoch skogsbrukaren som behöver en e ektiv och mångsidig maskin HÄCKSAX Innerdel av plast, med sex fästpunkter. Utrustad med svärdbroms och justerbart handtag. Vibrationsdämpad 24,5 cc motor. 219,Stiga SHT 500 HÄCKSAX Stiga SHP 60 HÄCKSAX Ergonomisk och säker. Visste du att de ?esta handbrandsläckare borde besiktas med ett års mellanrum. Arbetsbredd 75 cm
Snön faller över området som sträcker sig så långt ögat kan se. Regeringen har nyligen godkänt att 38,5 miljoner euro pumpas in i Terrafame. MaLMen krossas till åtta millimeter stora korn som placeras ut i stora högar på området. Längs steniga anläggningsvägar når vi dagbrottet Kuusilampi, nu 80 meter djupt och i framtiden hela 300 meter. Fleecefilten är värd 19,90 € och storleken är 130 x 170 cm. Dagens sprängningar är avslutade och de gigantiska grävmaskinerna lyfter 25 kubik stenmalm åt gången för vidare transport till krossning med de tio enorma gruvbilarna. För ett par år sedan var han med och räddade över tusen arbetsplatser i Åbo genom försäljningen av det nedläggningshotade varvet till Meyer. Resultatet från årets första kvartal visar att det är lång bit kvar, men han tror på framtiden. Men för att nå målet för år 2018 måste även produktionen av nickel skruvas upp femfaldigt jäm» » För ett par år sedan var Lauri Ratia med och räddade över tusen arbetsplatser vid Åbovarvet. Det är vintrigt på utsiktspunkten . Men Lauri Ratia ser tendenser till en ökning av nickelpriserna. Många gruvor använder magneter för att få ut de värdefulla metallerna. KAARINAN PIHA & RAKENNUS OY 10 år Simo Kauppila 0400 65 66 43 www.kaarinanpiharakennus.fi Peter Petterson 0400 742 320 på svenska 4990 € ZOO JATAR ÅBO Gustavsvägen 4 •Tel: +358 2 239 5657 Öppet vard. havs-, sjöoch brunnsvatten. Men de pengarna tar slut redan i sommar och enligt Lauri Ratia behövs ytterligare 200 miljoner. Brytningen återupptogs först hösten 2015. ÅU NYHETER INRIKES FREDAG 15 APRIL 2016 32 Styrelseproffset Lauri Ratia säger att Terrafames gruva blir lönsam om två år. HUvUdprodUkten är nickel eller egentligen nickelkoboltsulfid som står för den största delen av gruvans intäkter. Lönsamheten är största utmaningen. Nickel behövs framför allt vid produktionen av rostfritt stål. Han ska rädda Talvivaaragruvan LaUri ratia är pÅ gott HUMör. Begränsad mängd filtar. Terrafame använder en geosyntetisk process, även kallad biourlakning. Urlakningen sker i två steg och tar totalt fem år. Örnnästet. Förhandlingar förs med investerare, men om ingen dyker upp hoppas man igen på staten. Men gruvan har varit skandalomsusad och Terrafame har ett svårt jobb. Men den effektivisering som pågår handlar främst om den efterföljande hanteringen av malmen. Industrirådet Lauri Ratia, styrelseordförande för statliga Terrafame som driver den konkursade Talvivaaragruvan, är full av tillförsikt. Två nya gruvbilar har köpts in. För varje ton nickel som säljs förlorar man åtminstone 3 000 euro och gruvan har aldrig uppvisat ett positivt resultat. Han Har stor vana av att reda ut svåra situationer inom företagsvärlden. Den vattenbaserade lösningen med tillsatta kemikalier som svavelsyra leds genom milslånga rörsystem ut till toppen av högarna och samlas upp i bottnen. Gruvan har varit i stå efter konkursen. En mjuk fleecefilt PÅ KÖPET! 6.–16.4.2016 För hunden 15 kg Royal Canin Medium och Maxi Adult 54 90 € För hunden Royal Canin 1,5 kg Breed-rasmat TOM ANDERSSON Advokat, VH facebook/advokattomandersson ¥ (02) 454 4977 www.tomandersson.fi. – I dag är världsmarknadspriset 8 900 dollar per ton. I går fick vi veta att Terrafame gick 53 miljoner euro back under årets tre första månader. – Vi har försökt utnyttja den tidigare kunskapen så systematiskt som möjligt och förbättrat den ytterligare, säger Ratia medan vi skumpar uppåt till de kilometerlånga svarta högarna som är hela gruvans magi. 10–19, lö 9–15 Vid köp av minst 3 kg Royal Canin kattmat. Vi räknar med ett genomsnittligt pris på 12 000 dollar år 2017 och sedan en linjär prisökning till år 2020 då nickelpriset når 15 500 dollar. Lauri Ratia är fast besluten om att göra det samma i Kajanaland där Terrafamegruvan har 601 anställda och 350 underentreprenörer. mitt i Terrafamegruvan i Sotkamo. Problemet är att världsmarknadspriset är lägre än Terrafames produktionspris. Med den väntade prisutvecklingen kommer vi att få den första positiva kassaflödesmånaden vid årsskiftet 2017/2018, säger Lauri Ratia. det kräver nästan en 50-procentig ökning av världsmarknadspriset på nickel. – Nu krävs tålamod. Foto: JoHanna överFors EMPRO-100 vattenrenare Finsk innovation, som gör rent dricksvatten av allt vatten i naturen, t.ex. Men det kräver att det går som han väntar sig – med nickelpriset, med produktionsökningen och med domslutet från Vasa. Därifrån leds vätskan till metallfabriken där metallerna anrikas och sorteras
Närmare ansökningsuppgifter får du på vårt kontor eller på nätet www.vaso. Verksamheten beräknas bli lönsam år 2018 men på grund av investeringarna blir kassaflödet positivt först året därefter. 15-16.4. Halva vattenmängden har redan passerat gruvans reningsverk och Terrafame vill i tre år pumpa bort vattnet via det 25 kilometer långa avtappningsröret som byggts till Nuasjärvi. Den årliga nederbörden uppgår till en meter vid gruvan. Tillståndet kom förra våren, men överklagades och enligt Lauri Ratia är Vasa förvaltningsdomstol redan fyra månader sen med sitt beslut. För att övertyga kritikerna klättrar Ratia ned i pumphuset och tar två vattenprover. 15-16.4. 50 M bredbandsanslutning och vattenförskottsavg. Vattnet ser helt drickbart ut men innehåller en hel del sulfater, alltså salter. – Situationen är kritisk. Som ansvarsfull operatör har vi tvingats skrida till åtgärd, säger Ratia. – Staten och skattebetalarna kommer att få tillbaka sina pengar. (02) 274 7000 • www.vaso. Det vatten vi har pumpat till Nuasjärvi har knappt påverkat miljön, säger Lauri Ratia och fortsätter: – Jag är övertygad om att gruvans intressen inte behöver kollidera med andra intressen, till exempel turismens. lägenhetstyp yta bost.r.avg. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi 16 95 kg Lax?lé ca 800 g vakuum v uum aku 11 95 Ett parti Ett parti 12 90 Färsk hel röding odlad, Finland kg Pirjon Pakari Havrebröd 340 g (6,62/kg) Pirjon Pakari Helkornshavrebröd 340 g (6,62/kg) 2 25 st 2 25 ps 340 g (6,62 2 25 Pirjon Pakari Morotssemlor 4 st/ps 320 g (7,03/kg) Priserna gäller fr–sö 15–17.4 om ej annat nämns REKOMMENDERAD! kg Ett parti Ett parti Traditionella och kryddade benfria rökta regnbågslax?léer Finland Gäller fre-lö. Foto: Johanna överFors Nya hem i S:t Karins centrum Drömmer du om ett hem i din stil, högklassigt, med ett ypperligt läge och en placering i lämplig storlek som alltid ger dig pengarna tillbaka. Stifta närmare bekantskap www.vaso. – Vi håller på att ta fram nya reningsmetoder. De fördämningar som grävdes för några år sedan innehåller, liksom andra bassänger och själva dagbrottet, på tok för mycket vatten – sex miljoner kubikmeter för mycket. Om fem år har gruvan ett värde som överstiger den totala investeringen, säger Lauri Ratia under bilfärden ned till gruvans nya pumpstation. Det fortgår i drygt en månad och på det sättet får Terrafame bort den – just nu – kritiska volymen på 1,6 miljoner kubikmeter. Våra bostadsrättsbostäder gör allt detta möjligt. Vederlaget inkl. fr. Nederbörden är så stor att gipsslamsbassängerna stundtals har varit överfulla och läckande. Vid sidan om nickelpriset och produktionskapaciteten dras Terrafame med ett tredje problem; vattenmassorna. Det gick tvärtom. Till vänster malmhögar, till höger gruvans metallfabrik. Under väntetiden får bolaget bara använda halva rörets kapacitet. Ansökan senast 25.4.2016. FNB–SPT–Marcus Lillkvist 6 Nuasjärvi Vuokatti Ule älvs vattensystem Vuoksens vattensystem Vatte ndeln ingsl inje Sotkamo 20 km 5 6 Kajana 10 km Avtappningsrör STT/CGI/FNB 6 6 Malmhögar Dagbrott Bassäng för gipsslam 1 1 2 2 3 3 Fabriken 4 2 4 Gruvområde snö. Dels för miljön och dels för vallarna som kan brista. i en veckas tid har Terrafame, med NTM-centralens godkännande, använt rörets fulla kapacitet. Benfri Benfri. anv.vederlag fr. NYLANDSVÄGEN S:T KARINS CENTRUM Katariina Eerikinkuja 1, 20780 S:T KARINS må–lö 7–21 | sö 10–21 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. ÅU INRIKES NYHETER 33 FREDAG 15 APRIL 2016 fört med siffrorna för årets tre första månader. När gruventreprenör Pekka Perä för drygt tio år sedan köpte området för en euro och lyckades få kapital och tillstånd att bygga anläggningen trodde man att processen, som orsakar värme, skulle kräva uppumpat färskvatten från sjön Nuasjärvi intill skidanläggningen Vuokatti 25 kilometer bort. Beräknas stå färdigt våren-sommaren 2017. Ännu hinner du påverka valet av ytmaterial! HEM SOM RYMMER HELA DITT LIV. 1 r+kutr+ alk 33-41 m² 15 430 € 440,00 €/mån 1 r+kutr+b+ alk 43,5 m² 19 248 € 548,75 €/mån 2 r+kutr+b 45-55,5 m² 19 711 € 561,25 €/mån 2 (3)r+kutr+b 60,5 m² 25 466 € 725,00 €/mån 3 r+kutr+ b 67-71,5 m² 27 636 € 787,50 €/mån Fredsgatan 4, Åbo • tel. Gäller fre-lö
Nordea hävdar att man sedan 2009 satt igång processer som ser till att kunder följer de lagar och regler som finns. Thedéen vill inte gå in på sådana hypotetiska frågor, men menar att det juridiska regelverket är glasklart. Anmälningar senast/ilmoittautumiset viim. nordea har erbjudit rika kunder hjälp med att upprätta brevlådeföretag. PÅ Torsdagen gick Olkiluoto 3-projektet en bit framåt när Industrins kraft TVO meddelade att man lämnat in en ansökan om drifttillstånd för en tredje kärnkraftsenhet hos Arbetsoch näringsministeriet. Panamadokumenten visar att banken bett Mossack Fonseca om hjälp med en brevlådekonstruktion så sent som sommaren 2015. – Det beror helt på vad vi hittar, säger FI:s generaldirektör Erik Thedéen. Kärnkraftsbolaget EDF planerar att köpa majoriteten av Arevas kärnkraftsenhet. Vi har inte gått igenom detaljer om fortsättningen men det är budgeterat så att Areva och underleverantörerna får sitt arbete slutfört, säger Silvennoinen. Med skiljemännens hjälp försöker man lösa konflikten mellan bolagen utan offentliga domstolar. S:t Karins/Kaarina, Oskarinaukio 5 on/ke 25.5. 13.5.2016 tel/puh (02) 458 5803 ( vard./ark. deT har sPekUleraTs i huruvida FI skulle våga dra in banktillståndet för en systemviktig bank som Nordea. Försenandet av OL3 i Finland och kärnkraftverket Flamanville i Frankrike har lett till att Areva hamnat i svårigheter. Banken finns med i den stora mängd dokument som läckt ut i media från advokatfirman Mossack Fonseca i Panama. sÅväl areva som TVO kräver varandra på miljardersättningar i en skiljedomstol. Panamapappren SKOLOR OCH KURSER Musikinstitutet Arkipelag musiikkiopisto INTRÄDESTEST / VALINTAKOE Pargas/Parainen, Fredrikaplanen/Fredrikanaukio 2 a ti 24.5. Det säger direktören för Olkiluoto 3-projektet. –?om deT som eventuellt upptäcks nu är relaterat till det, då är det i någon mening samma fråga. UrsPrUngligen var det meningen att reaktorn skulle vara redo för kommersiellt bruk 2009. Bolagets affärsförlust uppgick i fjol till 1,4 miljarder euro och nettoförlust till 2 miljarder euro. – Arbetstakten i Olkiluoto har accelererat och till exempel Areva har ökat sin personal. Thedéen uppger att FI dels fokuserar på om Nordea följt penningtvättregelverket och dels om banken lever upp till krav på internstyrning och kontroll. kl./klo 8.30-15.00.) Information/lisätietoja: Rektor/rehtori Ilari Hongisto, tel./puh 0400 827 765. Vi kan inte sanktionera två gånger, säger Thedéen. Enligt de siffror som figurerat i offentligheten kräver Areva och Siemens 3,5 miljarder, TVO 2,6 miljarder. ÅU NYHETER FREDAG 15 APRIL 2016 34 De franska kärnkraftsbolagens affärer kommer inte att försena tidtabellen för Olkiluotos slutförande, sade Jouni Silvennoinen som är ansvarig direktör för Olkiluoto 3-projektet i torsdags. lehTikUva Den svenska Finansinspektionens (FI) granskning av Nordea i Panamahärvan kan ”ta månader”. Skiljemännen gav ingen sådan, säger Silvennoinen. TVO förväntar sig att ansökan beviljas i slutet av 2017. Han vill inte spekulera i tänkbara sanktioner om nya brister skulle upptäckas. Nu är det också dags att anmäla sig till musiklek och danslektioner! Nyt on myös aika ilmoittautua muskariin ja tanssitunneille! www.arkipelagmusik.fi. Vid sidan om drifttillståndet borde TVO, utifrån provanvändningen av anläggningen, få tillstånd för laddning av bränsle av Strålsäkerhetscentralen. Silvennoinen säger att ersättningsanspråken och tidtabellen för skiljedomstolen inte inverkar på när OL3 blir färdig. – Har man begått något fel som är allvarligt så är det besvärande om man gör ett fel igen inom kort tid. – Det finns ingen närmare tidtabell för skiljedomsförfarandet. (FNB) TVO: Franska kärnkraftsaffärer inverkar inte på Olkiluoto » » De kommer inte att försena tidtabellen för Olkiluoto, säger ansvariga direktören Jouni Silvennoinen. FNB–TT–Peter Wallberg Nordeagranskning kan dra ut på tiden » » –»Det finns ingen skillnad i sanktionsåtgärder om man är liten eller stor, bedyrar Finansinspektionen. FI straffade Nordea redan förra våren med sanktioner som kostade storbanken 50 miljoner kronor (över 5 miljoner euro). – Det finns ingen skillnad i sanktionsåtgärder om man är liten eller stor. Då hade FI med hjälp av hundratalet stickprov konstaterat att Nordea under åren 2012–2013 i princip helt och hållet saknade särskilda kontroller av så kalllade högriskkunder. Tidigare har deT förts en offentlig debatt om huruvida Olkiluotoprojektet, som lett till förluster för Areva, kommer att lämnas vind för våg på grund av de franska bolagens affärer. Att Nordea har straffats tidigare kan dock ligga banken till last. Kimito/Kemiö, Arkadiavägen/Arkadiantie 5 on/ke 25.5. ”arbeTsTakTen har accelereraT”. Orsaken var att banken brast när det gäller kontroller för att förhindra penningtvätt. Bolaget hoppas att den regelbundna elproduktionen på OL3 kunde inledas i slutet av 2018. Han informerade på torsdagen den svenska riksdagens finansutskott om den pågående granskningen av Nordea
utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Till utlandet tillkommer portokostnader. Vind av varierande riktning är svag eller måttlig. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. wind m/s I största delen av landet är det mest soligt uppehållsväder. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. I norra Lappland är det också molnigt och det kan förekomma några snöbyarna. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. +1 -1 +2 +4 +4 +5 +4 +8 10 +1 10 +8 -6/ -5/ -7/ -0/ -3/ -2/ -1/ -1/ +8 +8 10 10 +9 +6 +8 +8 7 9 8 8 7 5 8 Lör 12 +9 11 +5 +9 +9 10 12 Sön +9 +7 +8 +5 +8 +7 +7 +8 Mån 10 +9 10 10 11 +7 10 10 Tis +5 +4 +6 +6 +7 +7 +7 +9 Russarö 7 NW 6 Utö 4 N 7 Kumlinge 3 N 7 Åbo -24cm Föglö -23cm Hangö -22cm Amsterdam 14 1 Aten 23 3 Berlin 9 5 Bryssel 15 2 Budapest 4 Dublin 9 3 Frankfurt 16 2 Köpenhamn 9 1 Larnaca 24 1 Las Palmas 21 3 Lissabon 17 2 London 16 2 Madrid 16 1 Malaga 24 1 Mallorca 21 1 Moskva 18 3 New York 13 1 Oslo 7 3 Paris 16 2 Prag 12 3 Reykjavik 6 3 Rhodos 23 1 Rom 20 1 S:t Petersburg 3 5 Stockholm 7 1 Tallinn 5 2 Venedig 16 1 Warszawa 13 3 Wien 14 3 Zürich 11 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Temperaturen är +4 till +9, i öst och i Norra Lappland -1 till +4 grader. I öst är det molnigt och vid östgränsen förekommer snöfall som kan vara ymnigt. ÅU SERIER & VÄDER FREDAG 15 APRIL 2016 36 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp
Vi sätter inga hinder för språkvalet. Platsen är huvudpolisstationens innergård, ingång via Allégatan. Monica Sandberg ÅU lanserar Föreningsgluggen inFormationskanal. ÅU SOLSIDAN Tummen upp för sygummorna vid Skärgårdens Kombi för de fina förklädena till Solgläntan och Seniorstuga, gör personalen. På ett språk eller på fem språk. Gluggen kommer att få en synlig plats högt uppe på ÅU:s ingångssida på webben. sven ivars, projektkoordinator vid Kimitoöns kommun, tycker att Gluggen passar in i projektet Föreningsakuten som handlar om att stöda föreningarna. Foto: monica sanDberg » » Ny synlighet för föreningar på Kimitoön. Här kan man puffa för evenemang, visa bilder från sådant som redan har ordnats eller berätta om annat aktuellt. F Ö R E N I N G S GLUGGEN YHDISTYS KANAVA Mariakören bjuder in till ett psalmcafé – ”Min lovsång om din kärleks makt må fylla livets stunder” – i Houtskärs församlingshem lördag den 16 april kl. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi – Jag tror säkert vi kommer att ha nytta av Föreningsgluggen, särskilt för Folkhälsans i Västanfjärd simskola och Gymnastikföreningen Trim för att få nya medlemmar. Då hinner föreningarna puffa för sina evenemang under valborg och första maj, säger Pär Landor. – Den 22 april kör vi i gång. FREDAG 15 APRIL 2016 38 6.12 20.51 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.12, ner 20.51, i morgon upp 6.09, ner 20.54. Endast kontantbetalning. Får använda ÅU:s webb som informationsrör. I morgon: Patrik, Patricia, Jalo. Någon begränsning för längden på texterna eller antalet bilder införs inte. De ordnar matcher, tävlingar och andra evenemang som kan puffas i Föreningsgluggen. Rundresa 3-10.9.2016 Upplev det bästa av Sicilien med oss. – Gluggen blir enkel att använda, berättar Paul Söderholm, ÅU:s itansvariga. intresseraDe kan söka puffar antingen via datum eller sökord. Cykelauktion i Åbo forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Upplev det bästa av Sicilien med oss. Huvudsaken är att föreningar på ön använder Föreningsgluggen så aktivt som möjligt, säger ÅU:s chefredaktör Pär Landor. Rundresa 3-10.9.2016. Följande auktion hålls den 3 maj. Att gluggen först presenterades för Kimitoöns föreningar beror på att Föreningsakuten ger chans till samarbete. Det är ÅU:s nya satsning, som ger föreningar chans att själva sätta in text och bilder på ÅU:s webb. – Det har tydligt kommit fram att bättre marknadsföring behövs så Gluggen blir säkert till nytta, sade han. Enligt en lista har ön 196 föreningar, men då kanske alla inte är med. Peter Nabb från Egnahemsföreningen i Dragsfjärd tycker att Gluggen verkar både nyttig och enkel att använda. enligt lanDor finns det få motsvarande gluggar på andra lokaltidningars hemsida. Det finns mycket vi kan sätta i Gluggen, tycker han. Max Andersson från Västanfjärds byaråd och Västanfjärds pensionärer hörde till de föreningsaktiva som bekantade sig med Föreningsgluggen. Psalmcafé i Houtskär på lördag Polisen. – Det här är positivt ur föreningssynpunkt, säger Michael Nurmi som representerar Dragsfjärds golfare och FC Boda. Gluggen är inte tänkt för direkt annonsmaterial. Linda Abrahamsson-Thomander är projektledare för Föreningsakuten och hon kan hjälpa föreningarna att komma i gång med ”gluggandet”. Ville Laitinen från föreningen som ordnar kulturfestivalen Norpas tycker att Gluggen kan användas också för att presentera nya artister. Åbopolisen auktionerar ut upphittade cyklar på tisdag klockan 10. För föreningarna blir Gluggen ett sätt att gratis nå alla de tiotalstusen personer som dagligen följer med ÅU:s webbsida. FrÅn tiDningens sida ser man att Föreningsgluggen kan bredda kontaktytan till föreningarna och ge nyhetstips. 18. – Vi har nyligen grundat Skärgårdens litteratursällskap som har mycket nytt på gång med litteraturevenemang, skrivarkurser och musikbufféer. Då auktioneras det ut diverse hittegods. – På finska eller svenska eller engelska eller tyska. Namnsdagar i dag: Linda, Linn, Belinda, Tuomi. Han visade föreningsfolket hur man loggar in, skriver sin text, lägger till bilder, ändrar eller tar bort text, precis hur man önskar. Det säger Daniela Sundberg, en av tjugotalet föreningsaktiva som samlades i Kimito för att diskutera Föreningsgluggen
Åbo Akademis och Åbo IFK:s tävlingsoch motionslopp Braheloppet arrangeras på söndag. Här Li Näse och Clara Bergström vid en trestegskompost för trädgårdsavfall. Årets upplaga är den sjätte i ordningen. ”Har du gröna fingrar?”. Då lyckades odlingen vid Sagalund verkligt väl – så här såg det ut då. Boken finns att köpa bl.a. Boken ger möjlighet att skapa kulturupplevelser och workshoppar men ger också praktiska tips för olika månader. Vill du motivera, argumentera eller kommentera insändare, debattartikel eller annat aktuellt tema, gör det per insändare. Sagalund är med i Nätverket för barnkultur. av?en?liten?krets?publicerar?vi. öppet?för?alla?eller?annars?äger. (mellanslag?medräknade). Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Sagalund på Kimitoön satsar på barn och odling den nya boKen. Braheloppet löps på söndag I spalten Tummen upp får man uttrycka sin glädje i frågor som kan tänkas beröra en större krets. – Samtidigt skickar vi ut vår nya bok ”Har du gröna fingrar?”. » » Många bra tips i nya boken ”Har du gröna fingrar?”. i startgroparna. q ?Vi?publicerar?inte?tack?till. Åbo. inte,?ej?heller?gratulationer. Forsen vid Hallis är alltid sevärd så här års. Där kan man anmäla sig mellan 10 och 11.30. De övriga är Möviken runt i Nagu i juli och Pargasloppet i oktober. Några ord på vägen: q ?Texterna?borde?inte?vara. Tävlingskansliet ligger i Åbo Akademis ASA-byggnad vid Fänriksgatan 3. längre?än?200–300?tecken. q. Tummen upp – här är direktiven. ska?likaså?gälla?sådant?som?är. Loppet går på promenadoch cykelvägar i det mjukt kuperade landskapet, så banan är inte särskilt krävande men ingalunda enformig. – Först talade barnen om att plantera bananträd, sedan visade det sig att det var lika roligt med potatis – särskilt på hösten då de fick ta upp den, säger Clara Bergström, verksamhetsledare vid öns 4H som är en samarbetspartner. Den handlar om hur skolorna kan odla tillsammans med barn, närmast årskurs 1–6, säger museichef Li Näse. Sänd in dina tummar till solsidan@aumedia.fi eller per post till Pb 211 20101 Åbo (märk kuvertet ”Tummen upp”). Budskap?som?förstås?bara. . Braheloppet är den första etappen i den så kallade åboländska rundan. Det går också att ringa in färdigt formulerade texter till 274 9925. Starten i Braheloppet går på söndag klockan 12. sponsorerande?företag. q. i sommar handlar museets tidsresor för barn i Kimito om skola och trädgårdsodling. pÅ Kimitoön har museet odlat i samarbete med tio skolor, bland andra Amosparkens skola i fjol. Tidtagning anordnas i tävlingsklasserna och i motionsklasserna (9,1 km och 5,5 km). Banan på 9,1 kilometer går i kulturlandskapet i ådalen kring Studentbyn, Hallis och Korois med start och mål i Tomasparken på kasernområdet. Foto: monica sandberg samma pLats i FjoL. en?allmängiltighet. Respons?på?evenemang. i Sagalundgården men också digitalt på www.barnkultur.fi. Efter loppet finns duschmöjligheter i Åbo Akademis gym. ÅU SOLSIDAN 39 FREDAG 15 APRIL 2016 Läs insändare pÅ ÅU:s webb Nu har Kimitoöns Sagalundmuseum skickat tagetesfrön till skolor och daghem i hela Åboland plus Salo och Åbo, med uppmaningen att plantera fröna i klassrummen. Det ska framgå vem som skickat in tummen, men namnet behöver inte synas i tidningen. . Kompostering hör till det lärs ut till barnen. Den nya boken ingår i nätverkets serie med metodhandböcker
1 € /första månaden Prova en månad för bara en euro.. ÅU ANNONSER FREDAG 15 APRIL 2016 40 Sommaren Sommar-Åboland kan också enkelt läsas på åu.fi med ca 96 000 unika besök / månad 02 274 9950, annons@aumedia.fi Fre 15.4 ÅU Mega, ÅU utdelning till stugägare Ons 4.5 ÅU utdelning till stugägare Ti 7.6 Sommartidning Sommar-Åboland 2016, ÅU Mega, ÅU utdelning till stugägare + ställningar Fre 8.7 Sommar, ÅU Mega Fre 19.8 Skolstart, ÅU Mega Åbo Underrättelser specialnummer KOM IHÅG! Livet är lokalt, varje dag
2.35–7.45 Nyhetsfönstret. 18.01 Killer karaoke. 16.20 A-xplock. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.00 Made in Africa (R) 9.30 Hjärtevänner (R) 10.00 SVT Nyheter 10.05 Ishavet på 30 dagar (R) 10.50 Arkitekturens pärlor 11.00 SVT Nyheter 11.05 Grön glädje (R) 11.30 Vem vet mest. 21.00 Yle nyheter. sVeRiges tV3 6.05 The crazy ones. 1.00 Tom at the farm. 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 19.40 Telefonsamtalet. Superpole. 20.58 Keno 21.00 Transformers: De besegrades hämnd Amerikansk action från 2009. 20.45 Sportnytt. 15.01 Meidän häät. 17.00 Ladies of London. 0.05– 10.00 Teematieto. Final. Det är dags för semifinal ett i grundomgång A. 23.15 SVT Nyheter 23.20 Järnladyn Brittisk-franskt drama från 2011. E 20.05 Min mamma är en drake! Operaföreställning. 14.00 Upp till bevis. 17.58 Ett ord inför helgen. 12.04 Sportradion. 20.10 Sporten. 13.00 New Yorkin luksuslukaalit. VM. 8.00 Yle nyheter 8.05 En fascinerande värld: Tågresan i Afrika 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 Yleleaks 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumentärprojekt: Marzia, min vän 13.35 Prisma-studion 14.05 Prisma: Den nyckfulla evolutionen 15.00 Yle nyheter 15.10 Droppen 15.15 På utflykt i naturen: våruppföljning: En miljon fågelholkar 15.45 En glimt av Norge 16.00 Den indiska doktorn (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 BBC fixar det 18.45 Den vida naturen: Monsunregnets rike 19.38 Team Pullman 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Yleleaks 21.30 Nyhetsläckan 22.00 Unge kommissarie Morse 23.30 Peaky Blinders – gangsterklanen 0.30–8.00 Nyhetsfönstret. Sams liv har återgått till det normala, men snart bryts lugnet då Decepticons styrkor återvänder till jorden på jakt efter en uråldrig energikälla. 23.55 Den hårda lagen: Specialenheten (R) 0.35 Yle FOLK. 12.00 Medialized. 20.00 The Ronnie O’Sullivan Show. Damer, +75kg. 9.00–9.30 Lasten eläinmaailma: Uskomattomat koiratarinat. 23.55 SM-liiga Playoffs: Illan parhaat 0.00 De tre musketörerna. Kanadensisk thriller från 2013. VM. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Fråga doktorn (R) 7.45 Vårdgården (R) 8.15 Uppdrag granskning (R) 9.15 Opinion live (R) 10.00 Upp till bevis (R) 11.00 Affären Ramel (R) 12.00 Tror du jag ljuger. Experttips, goda råd, trender och fenomen kring odling i trädgård och på grönsaksland. EM. 20.00 Bra affärer Del 1 av 10. 4.00– 4.54 Murhasta tuli totta. 12.01 Yle nyheter. BarBro ahLstedt/YLe-BiLdtjänst. 7.45 Frasier. Dramakomedi från 2010. 17.35 Tungan rätt i mun. 22.30 Mr Selfridge Brittisk dramaserie från 2016. Finalen. 21.05 Kulturstudion 21.10 Fadern – en ståuppshow Humorföreställning. 9.00 Royal pains. Final 1:7. V75 Direkt. 2.30 Snooker. 16.30 SM-liiga: Ennakkostudio 17.00–20.00 Ishockey: Tappara–HIFK 17.00 Ishockey. 7.35 Alaskan taivaalla. 17.30 Fixarna. Länderna och låtarna som ingår i avsnitt 2: Nederländerna / Douwe Bob / Slow Down, Azerbajdzjan / Samra / Miracle, Montenegro / Highway bend / Real thing, Estland / Jüri Pootsmann / Play, Bosnien-Herzegovina / Dalal & Deen feat. 18.00 Tyngdlyftning. 14.01 Katastrofikokki. 1.30 Tyngdlyftning. 1.50 Sub goes Kolina. 18.00 Tykkää mun ravintolasta. 0.40 Saturday night live. 3.50 Gränsbevakarna Kanada. 15.00 Tyngdlyftning. 5.20 Ben and Kate. 1.30 Edit: Parisa Amiri. Gäster: Pernilla Wahlgren, Andreas T Olsson, Marika Carlsson och Henry Bowers. 22.30 Fadern – en ståuppshow. 11.00 Koko Tanska leipoo. Dag 1. 2.55–6.00 Voittostudio. I studion: Hannah Norrena och Jukka Isojoki. 41 FREDAG 15 APRIL 2016 n Gäster i program två är producenten och låtskrivaren Patric Sarin och eurovisionsexperten och -bloggaren Lilian Brunell. 2.20 Kova laki. 22.00 Maffian dödar bara på sommaren. 1.05 Edit: NY stories. 11.00 Tyngdlyftning. 21.00 Gladiatorerna Svensk underhållning från 2016. 14.00 Valehtelevat viettelijät. I rollerna: Shia Labeouf, Megan Fox. 7.45 Lilla tvåan 10.00 Sagobröllop 10.50 Som au pair i Australien 11.20 Kummeli (R) 12.50 Idrottsveckoslut 13.05 Innebandy: Classic–NST Damernas FM-liga. Äventyr från 1993. sub 6.00–8.00 Voittostudio. 8.35 Lasten eläinmaailma: Uskomattomat koiratarinat. 23.00 Frendit. 22.00 Yle nyheter. EM. 7.25 Ben and Kate. 13.30 Happyish. 15.00 Fritt fram. SM-slutspel. 19.00 Top model. 22.00 Charlies änglar – utan hämningar. Circuit eMotorsport. 15.50 Mr. 20.00 Fullt hus 2. 18.55 Sportnytt. 14.15 Snooker. 13.30 Murhasta tuli totta. 12.55 Lördax. Ana Rucner and Jala / Ljubav je, Island / Greta Salóme / Hear them calling, Österrike / Zoe / Loin d’ici, Cypern / Minus one / Alter ego, Malta / Ira Losco / Walk on Water Under fem lördagar i rad ser De Eurovisa igenom alla de 43 bidrag som tävlar i årets Eurovision Song Contest i Stockholm i maj och bedömer dem tillsammans med gäster. 20.20 Kummelistories Kummelihumor: Speedy och Saku i farten. 17.00 Circuit eMotorsport. VM. 3.05 Finnomani. 2.10 48 timmar efter brottet. 0.55 Eurosport News. 22.00 Tror du jag ljuger. Året är 1928 och Harry Selfridge är på toppen av sin karriär. 21.00 After earth. 19.00 Ishockey. 9.30 Snooker. I rollerna: Jamie Bell, Jean Heywood, Jamie Draven. SM-finaler, damer och herrar. 21.00 Kahden viikon iskuaika. Damer, +75kg. 4.45–5.00 Ennustaja-TV. 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2016. 21.00 Saturday night live 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Wallander: Rauhaton mies I rollerna: Krister Henriksson, Charlotta Jonsson. 12.06 Lördax. 19.00 112. 9.03 Familjeliv. 19.15 Vegasporten. 16.15 Kreisit eläinvideot. 23.35 Life After Manson. 13.00 Pomo keittiössä. 19.30 Cristela. 10.00 Saaristoruokaa. 12.30 Lähiöunelmia. 4.00 Tyngdlyftning. EM. 19.00 Löytäjät. sVt WoRld 10.50 Arkitekturens pärlor. 3.35–6.00 Nyheter. 8.05 BUU-radion. 22.30 Mr Selfridge. kl. 15.20 30 Rock. Uusinta. EM. Herrar, +105kg. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten Dagens lottooch jokerdragningar. 13.30 Odla. Amerikansk actionkomedi från 2003. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.30 Nanny. 8.53 Familjeandakt. 10.03 Lördax. 22.10 Kulturstudion 22.15 Natten är dagens mor (R) 1.00 Kulturstudion. 0.00–7.00 Nattklassiskt. Yle teema 12.40 Välvalda ord. 15.30 Innebandyns historia: 30 år av framgång 16.00 Idrottsveckoslut 16.20 Innebandy: Classic–Oilers Herrarnas FM-liga. 13.00 Interpellation om kultur 2016. 6.45 Andlig musik. Dag 1. 13.10–13.55 Go’kväll. 3.10 Las Vegas. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.00 Snooker. EM. 22.45 Wallander: rauhaton mies. 23.30 Galopptävlingen. 19.00 Tuurin kyläkauppias. 0.30 Limitless. 18.00 Yle nyheter. Del 1 av 10. 21.00 Snooker. Herbalisti. 23.30 Frendit. 14.25 50 tapaa eliminoida äiti. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. Dag 1. 6.45 Onnenarpa 8.15 Masterchef Australien 9.25 Masterchef Australien 10.35 Shark tank USA 11.35 Lejongrottan USA 12.35 Team Ahma 13.05 The voice of Finland 15.00 Superstjärnor Del 1 av 8. (R) 12.35 Vintermagasin 13.00 Innebandy Direkt. 22.15 Vega Folk. 7.00 Väderoch sjörapport. 8.00 Yle nyheter. Svensk tv-lek från 2016. 12.35 Grön glädje. 18.55–19.40 Marie-Antoinettes musik. 16.00 Glee. 14.30 Vetenskap: Löpardöden. Palvelusväkeä. 13.00 Millerit. 18.00 Grand Designs Living. 12.30 Pomo keittiössä. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. (R) 12.00 SVT Nyheter 12.05 Vem vet mest. . 7.00 Reprisstart: Lucky dog – en andra chans 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Let’s dance (R) 13.55 Let’s dance – röstningsprogram 14.10 Sveriges yngsta mästerkock (R) 15.10 Finaste familjen (R) 15.45 Ishockey: Studio 15.55 Ishockey Direkt. 6.00 Snooker. 11.30 SVT: Strömsö 12.00 SVT: Medialized 12.00 SVT: Glömda brott 12.30 SVT: Programtablå 12.35 SVT: Grön glädje 13.00 SVT: Programtablå 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.10–13.55 SVT: Go’kväll 14.25 Dok: Sotaren 14.55 Stugor 15.25 Troende 15.55 Efter nio 16.55 Hitlåtens historia 17.25 Scenen är min (R) 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Guld, ära och hårt arbete 19.00 Mitt nya land (R) 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Moderna isländska fiskrätter 19.57 Vårt gemensamma Yle 20.00 Rita 20.40 Jakten på språket 20.55 Gemensamt ansvar 21.00 De Eurovisa 22.00–22.15 Jakten på språket (R) 22.30 SVT: Fadern – en ståupp-show 23.30–2.15 SVT: Natten är dagens mor. 2.40 Springfloden. 11.00 Vem vet mest. 2.30 Shades of blue. Dag 1. Teemu Selänne bjuder fem superstjärnor hem till sig i Kalifornien. Nelson Mandela ledde kampen mot apartheid-regimen i Sydafrika. SverIgeS Tv4 6.05–7.10 Voittostudio 8.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut 8.25 Chuggington 8.40 Maija Mehiläinen 8.55 Leo 9.00 MTV sport: F1 ennakkotunnelmat 9.30 Tom & Jerry Kids Show 9.55 Leo 10.00–10.30 Pokémon 11.00 Salatut elämät 13.30 Pokémon 17: Diancie ja tuhon kotelo 15.00 Hjallis 16.00 Elastinen feat 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Huippujengi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV sport uutiset 19.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 20.00 Pop’n’Roll Del 1 av 8. 21.00 Italien, flickvännen i koma. 7.00 Hot in Cleveland. Programledare är Eva Frantz och ständig panelmedlem i programmet är Johan Lindroos, musikchef på X3M och Radio Vega. 13.00 Million dollar listing Miami. Även 17/4. 12.00 Poikamiesboksi. Som stjärnor i Bra affär-serien ses säljesset Jethro Rostedt, Finlands auktionskung Aki Palsanmäki och skådespelaren, affärsmannen Janne Kataja. Naiset saapuvat Amerikkaan ja pääsevät tapaamaan miesten perheitä ja ystäviä. 16.00 Yle nyheter med väder. Räven, Fältharen och Lodjuret i krig, yuppierna fiskar och Mauno Ahonen på besök 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Billy Elliot Brittisk-franskt drama från 2000. 17.00 Yle nyheter. 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go’kväll 20.00 Sverige! 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Smartare än en femteklassare Svensk tv-lek från 2016. 11.30 Angel from Hell. 18.55 HSnyheter. 20.03 Samtal om livet. 18.20 Vem vet mest. 22.00 Unge kommissarie Morse. 21.00 och söndag 17.4. 21.00 Transformers: De besegrades hämnd. 23.00 Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 Mandela: Vägen till frihet 1.35 Please give. 23.30– 2.15 Natten är dagens mor. 21.00–23.30 Temalördag: Italien, koma och maffia. Del 5 av 13. 19.00 Rapport. 23.25 Roope Salminen Show. ÅU LÖRDAG 16.4 RADIO OCH TV YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Morgonmusik. 21.00 Affären Ramel. 22.30 Mandela: Vägen till frihet Brittisk-sydafrikanskt drama från 2013. 20.30 Snooker. 5.00– 6.00 Tyngdlyftning. 18.58 HS-väder. 11.30 Strömsö. 12.45 Väderoch sjörapport. 3.00 SVT Nyheter. 0.00 I am Cait. 8.30 Tyngdlyftning. Sunshine. 1.00–6.00 Yön AVA. 11.00 Mike & Molly. EM. 10.00 Yle nyheter med väder. 9.00 SVT: Amigo Grande 9.30 SVT: Barda 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Opinion live 10.50 SVT: Arkitekturens pärlor 11.00 SVT: Vem vet mest. 12.00 Sadan tonnin talot. 16.30 Djursjukhuset. 17.10 Maailman hauskimmat kotivideot. 13.05 SVT Nyheter. Herrar, +105kg. 7.03 Fonden. 3.20 Tough love. 0.10 På gränsen. Raskaat hätäkeskuspuhelut. 4.30 Hot in Cleveland. 3.00 Poliserna – hemlarm. VM. 9.50 Melodiradion. Den moderlöse lille Billy, drömmer om att bli balettdansare men hans far och bror avfärdar hans drömmar som ”tramsigheter”. 16.00 Fitnesspäiväkirjat. Dag 1. 13.03 Lördax. 4.25 Född 2010. 14.06 Kaffekvarnen. 17.10 Vegasporten. 5.20–5.50 Hemma hos Jamie. Oscarsvinnaren i kategorin Bästa kortfilm år 2015. Del 4 av 10. 3.30 Final call. 22.05 Billy elliot. 0.00 Cape fear. VM. 9.00 Yle nyheter. 20.00 Sverige! 20.30 Rapport. 17.00 Matresa från Venedig till Istanbul. kl. tV 5 Finland 6.40 Jenkkimetsurit. 1.00 Tyngdlyftning. 15.30 Simma lugnt, Larry! 16.00 Yle Live: The Smashing Pumpkins. 22.00 Tror du jag ljuger. 22.30 Mandela – vägen till frihet. 20.25 Vädret. 20.00 Amerikan unelmavävy. 18.00 Vanderpump rules. Även 16/4. 17.30 Lakon & Herban Boksi. 5.30–6.20 Mord och inga visor. 23.40 Limitless. Herrar, 105 kg. 12.15 Watts. 21.03 Sportradion. 16.10 Sportradion. 2.30 Teckenspråkstolkarna. 15.55 De Eurovisa Programgästerna LiLian BrUneLL och Patric sarin. Damer, 75 kg. EM. Finalen. 20.05–21.00 Historia: Släkten Roosevelt. En underhållande och personlig följeslagare med diskussioner om allt från relationsproblem och livspussel till aktualiteter, evenemang och veckans stora samtalsämnen. 19.15 Go’kväll. 13.00 Yle nyheter. 12.00 Ladies of London. 15.00 In my dreams. 8.10 Alla älskar Raymond. 1.40– 5.30 Voittostudio. Lopp 1. 20.00 Enbuske, Veitola & Salminen. EM. 18.45 Idrottsveckoslut 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Med näbbar och klor 19.30 Soffpotatisarna Soffpotatisarna är redo att kommentera och dela veckans tv-utbud med dig. VM. (R) 13.05 SVT Nyheter 14.10 Ester Blenda – wallraffande piga (R) 15.10 Babel (R) 16.10 Guld-Greta – en hisnande kärlekshistoria (R) 17.10 Sverige idag 17.15 SVT Nyheter 17.20 Sverige idag 17.25 Vetenskapens värld (R) 18.25 Världens natur: The hunt (R) 19.15 Ishavet på 30 dagar (R) 20.00 Kulturstudion Samtal. 2.00 Nyheter. Action från 2004. 23.05 Kova laki. 19.55 Eurosport News. 18.03 Vegasporten. 15.00 Ester Blenda – wallraffande piga. 4.10 How I met your mother. Herrar, 105 kg. 21.05 Vegatoppen. Final. 23.12 Totalt country. Herrar, +105kg. VM. Herrar, 94 kg. Del 2/5 Yle Fem lördag 16.4. I rollerna: Idris Elba, Naomie Harris, Terry Pheto. 18.50 Helgmålsringning. 12.30 Tyngdlyftning. 16.00 Edit: Parisa Amiri. Anna Puu ja Vicky Rosti. 5.45–6.10 Frasier. 15.00 Valehtelevat viettelijät. EM. VM. 10.00 Svenska Hollywoodfruar. 1.20 Circuit eMotorsport. 7.30 Tyngdlyftning. 18.20 Ishockey: Studio 19.00 Trav Direkt. 17.00 Suomen kaunein koti. 10.30 Saaristoruokaa. 8.35 The Goldbergs. 21.00 Takaa-ajettu. 17.50 Kändisbarnvakten. 14.03 Sportradion. Regi: Justin Chadwick. 14.00 Yle nyheter. 19.15 Ishavet på 30 dagar. 3.25 Vi kallas tiggare. Herrar, 94 kg. 17.15 Superbike. EM. 21.00 De eurovisa. 18.00 Edgard Varese. I rollerna: Meryl Streep, Jim Broadbent. 11.30 Superbike. VM
1.10–6.00 Yön AVA. 21.25 Keno 21.30 Oz the great and powerful Amerikansk fantasy från 2013. Från Orechova Poton. 12.00 Pientä pintaremonttia. 21.00 Satisfaction Del 6 av 11. 19.22 Vegasporten. 21.03 Tack och lov. sVeRiges tV3 6.10 The Goldbergs. Lopp 2. 0.15 Tappavat salaisuudet. 13.20 Tykkää mun ravintolasta. 2.35 Maria Wern: Dit ingen når. 14.45 Vetenskap: Vetenskapliga innovationer. Även 17/4. 13.00 Vanderpump rules. 18.20 Ishockey: Studio 19.00 Bingolotto Gäster: Bröderna Andreas och Thomas Ravelli. 18.10 House. 18.00 Vilden. Mukilointi. 21.00 The affair. 22.30 Yle Live: The Jam i Tyskland 1980. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Kan vi hjälpa till. Jakson vieraaksi kaasuttelee Anssi Kela ja miesten yhteinen biisi syntyy suorastaan lentäen. Amstel Gold Race. 22.15 Agenda. 20.00 Suomen ihanimmat häät. 7.45 Unna Junná 8.00 Lilla tvåan 10.00 Böle 2.5 – Uppföljaren 10.15 Kummeli (R) 11.00 Champions League: Fotbolls magasinet 11.35 På väg mot Euro 2016 i fotboll 12.00 Idrottsveckoslut 12.15 Superhurri 13.21 Idrottsveckoslut 13.30 Orientering Direkt. 18.30 Löytäjät. 14.00 Yle nyheter. 21.00 Helmiä ja sikoja. 16.30 Columbo. 8.25 Pienten perhe. 16.00 Yle nyheter med väder. Tillsammans med Tomas Jansson gräver författaren Hannele Mikaela Taivassalo och journalisten Jean Lindén i rocktexternas magiska värld. 2.00 Fotboll: Dallas–Sporting Kansas City. 2.30–6.00 Voittostudio. Toppligan. 19.00 Nyheter. 23.15 Prinssi Harrylle morsian. 12.00 Supersport. 13.00 Marie-Antoinettes musik. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.00 Severin (R) 9.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 10.00 SVT Nyheter 10.05 Ishavet på 30 dagar (R) 10.50 Arkitekturens pärlor (R) 11.00 SVT Nyheter 11.05 Gudstjänst 11.50 Sverige idag på romani chib/arli (R) 11.55 Sverige idag på romani chib/lovari 12.00 SVT Nyheter 12.05 Kulturstudion (R) 12.10 Min mamma är en drake! (R) 13.10 SVT Nyheter 13.15 Kulturstudion (R) 13.20 Fadern – en ståuppshow (R) 14.20 Kulturstudion (R) 14.25 Natten är dagens mor (R) 17.10 Kulturstudion (R) 17.15 SVT Nyheter 17.20 Sverige idag på meänkieli 17.25 När livet vänder (R) 18.00 UR 19.00 Teckenspråks tolkarna 19.30 Finnomani 20.00 Världens natur: The hunt 21.00 Babel 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Netanyahus krig 0.45 Gudstjänst. Dag 7. VM. 14.06 Danslistan. Läcker informationen om Neils agerande på byrån ut. 8.00 Au pair i Los Angeles. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 17.4 YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Väderoch sjörapport. 5.00–6.00 Fia Wtcc. Rennosti hääjärjestelyihin suhtautuvat Julia ja Matti stressaavat ainoastaan häätanssistaan. 19.10 Babe suurkaupungissa. Del 3 av 3. 23.00 Springfloden. 3.25 The mentalist. 21.30 Oz the great and powerful. Från Orechova Poton. 22.55 Soffpotatisarna 23.45–0.31 Strike back 2.35–6.50 Nyhetsfönstret. 15.40 Velvet – modehusets historia. 15.03 Du sköna sång. 4.35 Djursjukhuset. 21.05 Förbjuden frukt. 20.30 Nyheter. Vierailuja. Dag 2. 7.03 BUU-radion. 5.00–6.00 Ennustaja-TV. 19.10 Respasset: Polen. 9.03 och onsdag 20.4 kl. I programmet deltar också textförfattarna Mattias Björkas och Elena Tonra, som talar om relationen till text. 22.00 Johan Falk: Organizatsija k arayan Svenskt kriminaldrama från 2012. 2.00–6.00 Nyheter. Herrarnas FM-liga. 11.45 The midwives. 10.35 Levande arkiv: Kauko Käyhkö. 9.00 Bing. 20.25 Vädret. Programledare: Ingvar Oldsberg. 21.40 Skrattsnuttar Sketchserie från Kanada, 2014 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Sagobröllop Stora problem har kastat sin skugga över kärlekssagan mellan Hanne och Isto Aitokari i Nastola. 15.00 How I met your mother. 22.00 Die hard 4.0. (R) 11.40 Smartare än en femteklassare (R) 12.40 Tror du jag ljuger. 10.03 Pia med flera. Den blev en gränslös lekplats för de vuxna men kanske inte för några av barnen. 12.45 Väderoch sjörapport. – Oftast är det så att, när jag känner mej lycklig så har jag inga idéer. 1.10 Svarta änkor. Prioritering. Från Assen. 19.20 Kattfällan. Del 7 av 10. 5.45–6.15 Sverige! SVeRigeS TV4 7.30 MTV sport: F1 ennakkotunnelmat 8.00 Elias ja pelastus ryhmän seikkailut 8.15 Chuggington 8.30 Seikkailija Dora 9.00 Tom & Jerry Kids Show 9.25 Pokémon 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir fitness & sport 10.30 Elixir life 11.00 Löytäjät 11.30 Suomen kaunein koti 12.30 Katastrofikokki 13.30 Teknavi 14.00 Pientä mökkiremonttia 15.00 Mummomafia 16.00 Klikkaa mua 17.00 Enbuske, Veitola & Salminen 17.55 Luojan kiitos! 18.55 Naapurit tuloslähetys 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Solsidan 20.00 Huippujengi 21.00 Saturday night live 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Isänmaan puolesta 0.45 Huippujengi. 13.50 Telefonsamtalet. 22.00 Springfloden. 23.45 New Yorks många ansikten. 5.30–6.00 Aamusää. Damer, +75kg. 3.55–4.40 Las Vegas. 21.00 The Jam: About the Young Idea. Amerikkalainen seikkauilu vuodelta 1998. 6.20 Go’kväll (R) 7.05 Djursjukhuset (R) 8.05 Gympaläraren (R) 9.05 Kobra (R) 9.35 Smak av Färöarna 10.10 Bornebusch i tevefabriken (R) 10.40 Vem bor här. 2.10 Monk. VM. 20.00–20.28 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 18.30 Tjalles klubb. 9.30 Vid Vintergatans slut. Yle-bildTJänsT. Drama från 1998. 4.05 Sportspegeln. EM. 19.15 Landet runt. 15.10 Pulmuset. 2.35 Tror du jag ljuger. 13.00 OC:n täydelliset naiset. Yle Radio Vega söndag 17.4. 4.00 Fia Wtcc. 13.50 Affären Ramel. Oscar Higgs är en amatörtrollkarl med tvivelaktig moral, som plötsligt slungas till det färgsprakande landet Oz. 14.00 Superbike. Musikutbildning är den finländska musikens verkliga succéhistoria. Även 18/4. 8.15 Unna Junná 8.30 BUU: Undra sa flundra 9.00 SVT: Bing 9.10 SVT: Nattens hjältar 9.30 SVT: Vid Vinter gatans slut 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Djur sjukhuset 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Arki tekturens pärlor 12.00 SVT: Min mamma är en drake! 13.00 SVT: Programtablå 13.05–13.50 SVT: Go’kväll 14.45 Ett annat Himlaliv: Gud och parabolerna (R) 15.15 Eftersnack 15.55 De Eurovisa 16.55 Liv med autism 17.25 Strömsö 17.55 TVnytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Stugor 19.00 Troende 19.30 TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Dok: Christianias barn 1971 bildades fristaden Christiania i Köpenhamn. VM. 18.00 Bilracing. Förutom egna favoritexempel – allt från Joakim Thåström till Robert Smith – diskuterar man genus eller hur ungdomens stora textupplevelser känns ett par decennier senare, och vad det är i en rocktext som gör att den kan följa en ett helt liv. 13.10 Michael Jackson: Från Motown till Off the Wall (R) 14.40 Radiohjälpen 14.45 Mr Selfridge (R) 15.30 En bild berättar 15.35 Fotboll: EM magasin 2016 16.00 Motorsport: RallycrossVM 18.00 Husdjurens hemliga liv (R) 18.25 Hundspann genom fjällen 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Mästarnas mästare Svensk tv-lek från 2016. 6.35 Alla älskar Raymond. 21.00 En kunglig affär 23.45 SVT: Babel 0.45–1.15 SVT: Teckenspråkstolkarna. 13.00 Fia Wtcc. 19.00 Fitnesspäiväkirjat. Komedia joensuulaisesta Hirvosen perheestä, joka pyörittää pienimuotoista bisnestä: pimeää viinaa ja pikkusuolaista. VM. 9.50 Svenska Hollywoodfruar. 15.30 Top chef. 4.00–16.45 Teematieto. Från Orechova Poton. 16.10 Sportradion. 20.00 Circuit eMotorsport. 9.48 Melodiradion. 9.03 Dokumenterat:. Från Assen. 7.00 Hot in Cleveland. 9.00 Royal pains. kl. 10.45 Ridsport. 12.00 Yle nyheter. 3.00 Jenkkimetsurit. 18.00 Cristela. 21.00 Fantastiska djurmammor. 8.55–9.25 Pienten perhe. Från Silverstone, Storbritannien. 18.30 På väg mot Rio: På toppen: Talkoanda 18.55 Idrottsveckoslut 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Respasset: Polen 20.05 Puls Del 4 av 10. Endurance-VM: Silverstone. 18.00 Lyxfällan. 14.10 Pulmuset. VM. Major League Soccer. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2005. 23.45 isänmaan puolesta. Yle teema 10.00 RSO och Klassiskt Finland. Regi: Richard Holm. 12.05 Experttimmen. 9.30 Tyngdlyftning. 20.00 Dok: Christianias barn. 18.00 Yle nyheter. 8.35 The Goldbergs. 7.25 Ben and Kate. 13.00 Yle nyheter. Palvelusväkeä. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.00 Realitystjärnorna på godset. 23.45–0.45 Babel. 4.55 How I met your mother. 14.50 Fadern – en ståuppshow. 6.00 Snooker. 0.40 MM-ralli: Ennakko, Argentiina. När Johans styvdotter Ninas pappa Örjan inte lyckas betala en skuld till en estnisk byggfirma kidnappas Nina. Elena Tonra tillägger att textförfattandet för henne handlar om sinnesstämning. 23.00 Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 Johan Falk: Organizatsija karayan Svenskt kriminaldrama från 2012. 8.45 Tyngdlyftning. 18.55 Sportnytt. 20.00 Klassiskt Finland: Den lärda banan. I rollerna: Jakob Eklund, Joel Kinnaman, Meliz Karlge. 1.35 Big game. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Mästarnas mästare. De säger båda att de inte skriver texter med tanken att de skulle fungera utan musik, men: – Jag tycker det är nånting av det bästa jag vet i livet att få vara nära fina melodier och lyssna på dem och spela dem, konstaterar Björkas. 10.00 Yle nyheter med väder. Från Sheffield, Storbritannien. 7.35 Yllätysremontti. 0.15 A civil action. 14.15 Prisma-studion. VM. 3.05 Mord i paradiset. 20.30 Lakon & Herban Boksi. 14.30 Top chef. Från Forde, Norge. SM-slutspel. Från Orechova Poton. 7.00 Lucky dog – en andra chans 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Gladiatorerna (R) 13.55 Hemma hos Jamie 14.30 Bonde söker fru – casting 2016 (R) 15.30 Ishockey: Studio 16.45 Ishockey Direkt. 12.25 Hullut häävideot. 17.00 I am Cait. Main Race. 23.25 House. Det är kanske därför som våra sånger har en så specifik ton. Från Mexico City, Mexiko. Naamiaiset. Rooleissa: Tobey Maguire, Willem Dafoe, Kirsten Dunst. Tuomas Kaiponen BMW M3 E36 Turbo -94. 20.10 Sporten. 20.15 Snooker. 14.40 Pulmuset. 10.00 New Yorkin luksuslukaalit. 1.45 Voittostudio. 4.10 Supersize vs superskinny. 23.00 Fritt fram. 8.15 Alla älskar Raymond. 16.30 Virittäjät. 1.30 Friktion. 19.15 Aftonandakt. 6 superstjärnor, sex otroliga karriärer och sex livshistorier. 17.00 Elastinen feat. 10.05 Djursjukhuset. 7.00 Onnenarpa 8.30 Orka bättre 9.00 Villa & utedass 10.00 SMligans veckomagasin 10.30 MMralli: Ennakko, Argentiina 11.00 Masterchef Australien 14.15 Team Ahma 14.50 Fyra stjärnors middag 16.50 Mammas och pappas bilskola 17.55 Haapasalo goes på semester 18.55 HSnyheter 18.58 HSväder 19.00 Bra affärer Del 1 av 10. 15.30 Jurassic Park. Dag 1. 1.30 Arrow. 22.00 Springfloden 22.45 Fallet O J Simpson: American crime story 23.35 Enlightened 0.05 SVT Nyheter. 14.00 Top model. 9.10 Nattens hjältar. VM. 21.00 Snooker. Kompanjonskap är klokt. 20.00 Världens natur: The hunt. Från Sheffield, Storbritannien. VM. Major League Soccer. 14.03 Sportradion. 18.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. Lopp 1. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 20.00 Superstjärnor Del 2 av 8. 22.45 Den okuvlige 23.40 Morgonettan 0.20–5.55 Nyhetsfönstret. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2002. I rollerna: James Franco, Mila Kunis. Opening Race. 11.00 Kors och ters. 3.40–5.25 The apparition. 22.15 Amadeus. 17.10 Covers. Dag 7. 21.00 Världens bästa burgare. 5.00– 5.25 Hot in Cleveland. 0.00 Fotboll: Orlando City SC– New England Revolution. Från Assen. 11.03 Rocklyrikens magi Fr.v. 16.00 Cykel. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Julia ja Matti. Populärvetenskap för nyfikna människor. Opening Race. 12.00 Min mamma är en drake! 13.05 Go’kväll. 20.28 Bingolotto, forts 21.00 Fantastiska djurmammor Brittisk dokumentärserie från 2015. 18.00 American idol. VM. Eksyneet lampaat. 15.50 Natten är dagens mor. 0.10 SM-ligans veckomagasin. Hannele, Jean ocH Tomas. Herbalisti. tV 5 Finland 6.40 Yllätysremontti. 22.00 Aktuellt. 8.45 Spökpatrullen. 15.40 Monk. 17.00 Yle nyheter med väder. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 21.00 Spider-Man – hämähäkkimies. 20.10 Eurosport News. Dag 2. 0.30 Pahan jäljillä. 11.00 Grand Designs Living. Global Champions Tour. 9.00 Yle nyheter. 23.20 Sons of anarchy. 21.00 Yle nyheter. 0.15 Teematieto. 15.30 Idrottsveckoslut 15.45 Volleyboll: Tiikerit–VaLePa Direkt. 10.00 SVT Nyheter. 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen 9.00 Yle nyheter 9.05 Morgonhjärta 9.45 Kulturcocktail 9.55 Yle nyheter 10.00 Gudstjänst 10.45 En senior på jobb 11.00 Yle nyheter 11.05 Yle nyheter veckan på teckenspråk 11.15 Pressklubben på teckenspråk 11.45 Fredag 12.40 Gråsälens sång 13.30–13.59 Fotbolls föräldrarna 14.05 Historia: Den glömda tuberkulosen 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.15 Akuten 15.45 En senior på jobb 16.00 Den indiska doktorn (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Yleleaks 17.25 Nyhetsläckan 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 På utflykt i naturen: våruppföljning 18.45 Arto Nyberg 19.30 Räven 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Förbjuden frukt Finskt drama från 2009. 17.10 Tiden mellan sömmarna. EM. Artist: A Tribute to Dire Straits och Creedence Tribute. FREDAG 15 APRIL 2016 42 n Rockmusikens sångtexter har alltid levt i skuggan av musiken, men kan rocktexter också leva ett eget liv. VM. 23.55 Eurosport News. Från Sheffield, Storbritannien. 11.05 Gudstjänst. Herrar, +105kg. 2.05 Quantico. sVt WoRld 7.30 Edit: Parisa Amiri. sub 6.00–8.00 Voittostudio. Som stjärnor i Bra affär-serien ses säljesset Jethro Rostedt, Finlands auktionskung Aki Palsanmäki och skådespelaren, affärsmannen Janne Kataja. Kommentatorer: Johan Edlund, Sanny Lindström. 0.10 Dreamhack. 20.00 Sportspegeln. 15.00 Fia Wtcc. 7.50 Frasier. 16.20 Bokmagasinet. Från Forde, Norge. 13.03 Gudstjänst. 11.50 Arkitekturens pärlor. 11.00 Simpsonit. 8.30 Häxan Surtant. 12.05 Edgard Varese. 8.05 Vega visor. Main Race. 12.03 Sportradion. 3.00 The Adventures of Buckaroo Banzai. 22.15 Frendit. 0.25 After Earth. 8.00 Superbike. Första deltävlingen. 0.35 The blacklist. I rollerna: Jakob Eklund, Joel Kinnaman
9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 23.00 OC:n täydelliset naiset. 9.16 Regional förmiddag. 17.05 SVT Forum. 23.40 Sub goes Kolina. 21.03 Sportradion. 13.40 Goldbergit. 22.30 Ockupationen. 23.54 Söndagarna. 18.00 70’s show. 16.30 Hulluna sinuun. 9.00 The Ronnie O’Sullivan Show. 23.00 Strike back 23.45 Som au pair i Australien 0.15 Kiosken: Aleksi i Underlandet. 22.00 Vårdgården Svensk komediserie från 2016. Talella on B-kieli keskellä suuta. Talkshowen. Amerikkalainen komediasarja. Dag 3. 21.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 21.05 Vega visor. 7.33 God morgon Svenskfinland. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Vem bor här. 17.30 Gudstjänst (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Glömda brott (R) 19.10 Mitt i naturen möter (R) 19.15 Ishavet på 30 dagar (R) 20.00 Vem vet mest. Nu är det ändå slut. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Esikaupunkielämää. 1.00 Brottskod: Försvunnen. VM. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Huippujengi 23.35 Amerikan unelmavävy 0.35 Pukumiehet. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Tore Mattsson har varit köpman i 36 år. Även 19/4, 21/4 och 23/4. 19.00 Millerit. Paleontologen Michel Brunet har hittat en bit av vår förfader Abels miljoner år gamla käkben i Tchad. 3.05 Ryska mördare – på livstid. 22.46 Lokala nyheter. VM. 17.25 Så gör man inte. Linda reser till Sydafrika för att träffa vetenskapsmannen Kevin Richardson. 19.00 Historia: Kalla krigets sista spioner. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Tillsammans med systern Britt Karlsson har han drivit Björkö Handel på Houtskär. 19.00 Ut i naturen: Minkjägaren. 9.30 The crazy ones. 13.05 SVT Forum. 13.00 Yle nyheter. 14.05 Dawson’s Creek. Del 17 av 40. Dag 3. Damer, +75kg. 43 FREDAG 15 APRIL 2016 n Hur ska bybutiken överleva när handelsmännen blir äldre, ingen vill ta över verksamheten och landsbygden avfolkas. Yle-bildTjänsT. Alla älskar bybutiken, men räcker det för framtiden. 10.00 Yle nyheter med väder. 5.55 Kungskonsumenten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Fotbollsföräldrarna 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Svenska hemligheter 11.00 Yle nyheter 11.05 Droppen 11.10 Gudstjänst 11.55 New Yorks många ansikten 12.30 Än flödar vinet (R) 13.30 Leeni från Haavisto 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Akuten 19.00 Historia: Kalla krigets sista spioner 20.00 Mot 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Byn I byn Repola kan man se landsbygden förändras. 15.45 Sportspegeln. Kuplassa. 11.00 Project runway all stars. 21.00 I am Cait. Amerikkalainen komediasarja. VM. 6.06 Morgonmusik. Dag 3. Liknande problem kämpar man med på många håll i Svenskfinland. 0.20 MLS Highlights. 19.00 Hullut häävideot. 18.30 Goldbergit. 0.15–1.15 Nyheter. 17.00 Lemmen viemää. Man förlorar hela sin livsstil, säger han. 11.00 Yle nyheter. 20.58 Keno 21.00 Svarta änkor 22.00 Poliserna – hemlarm 23.00 Superstjärnor 0.30 Lejongrottan USA. Del 2 av 8. 16.30 Snooker. 7.00 Yle nyheter med väder. 18.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2013. 19.00 Elixir fitness & sport. 17.30 70’s show. 16.40 Gomorron Sverige sammandrag 17.00 Guld på godset 18.00 Vem vet mest. 7.50 Frasier. Kadunlakaisukoneesta löytyy senaattorin ruumis. 15.00 Vanderpump rules. 19.45 Fråga doktorn. 12.00 Babel. 2.50 Wentworth. 21.57 TV-nytt 22.00 Programmen som förändrade tv (R) Del 6 av 8. 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 1.01 SVT: Lokala nyheter. 21.00 Bones Jakso 6/22. 21.30 A2-kväll: om spartalkot Finlands ekonomi är i kris. Köpman Tore maTTsson. 21.00 Yle nyheter. VM. 6.00 Bumba 6.05 Bubble Guppies 6.30 Chuck och kompisar på äventyr 6.55 Disneys förskola 7.20 My Little Pony 8.10 Lego Legends of Chima 8.35 Lego Ninjago 9.00 Den ljusröda pantern 9.10 Soppa365 9.20 MasterChef Finland 10.20 Jyrki Sukulas smakernas land 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Brinnande kärlek 14.45 Family tools 15.20 Den ljusröda pantern 15.30 Fyra stjärnors middag 16.00 Onnenarpa 16.05 Soppa365 16.15 Lejongrottan USA 17.15 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Haapasalo goes på semester Del 4 av 8. Även 19/4 och 24/4. 0.30 SVT Nyheter. 14.03 Radiohuset. 13.00 Kevin McCloudin ekomökki. 15.33 Radiohuset. 12.01 Yle nyheter. 12.00 Djurakuten. 19.15 Aftonandakt. 1.35 Kohde. 22.00 Kan vi hjälpa till. 1.10–1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. 21.15 The town. 14.00 Mästarnas mästare. 7.00 Nanny. 17.05 AF1. 1.45 Pukumiehet. 0.35 Mästarnas mästare. 0.35 Brittiläinen bordelli. SVerigeS TV4 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Farm kings 14.25 Elastinen feat 15.25 Vapun valtakunta 15.55 Salatut elämät 16.25 Huippujengi 17.20 MM2016 Kisaopas 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Gäst hos Maija Vilkkumaa vid evenemanget Helsinki Lit är kanadensiska Emma Hooper. 13.00 Top chef. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Även 19/4 och 23/4. 22.00 Lyckliga gatan. 2.30 Snooker. 14.30 Muodin huipulle. 17.30 Rita och Krokodil. 22.25 Brighton rock 0.15–5.45 Nyhetsfönstret. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 19.00 Tiden mellan sömmarna. 18.00 Yle nyheter. Jag vill sluta medan jag är i någorlunda vigör. 22.30–22.58 Från jord till bord Del 6 av 13. kl. 1.00 Navy CIS. 16.00 Hulluna sinuun. 20.50 Going for Gold. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Jakso 2985. 17.55 Timells skärgårdskök Svensk matlagningsserie från 2014. 15.03 Radiohuset. sVeRiges tV3 6.10 The Goldbergs. 16.00 Jamie Oliverin ruokamanifesti. ÅU MÅNDAG 18.4 RADIO OCH TV YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.45 Vive la France. 19.00 Nyheter. 23.30 Ekonominyheterna. Man blir så sammanväxt med jobbet. 7.10 God morgon Svenskfinland. 19.30 Elixir life. Jag vill hinna njuta lite av fritiden också. 17.00 Project runway all stars. 0.45 Agenda. 13.05 Landet runt. 1.30 Deadly 60. 15.00 Springfloden. Jobbet som köpman har varit något av ett drömjobb för Tore. Matar ”Näääk” Samba tar med sig Nathalie ”Cleo” Missaoui till Nyköping där de träffar Nordmans frontman Håkan Hemlin. 17.25. 9.10 Andrum. Jag har fått sömnproblem. Kaljat kylmiksi. 20.00 Förbjuden kärlek Del 6 av 12. 1.55 The mentalist. 16.00 The real housewives of Atlanta. 15.30 Regionala nyheter. – Det känns nog lite konstigt när man har jobbat så här länge. Del 3 av 6. 22.00 Vårdgården. 20.00 Djurakuten. 15.40 Terve aamu. 22.00 Moneyball. Amstel Gold Race. Det har inte varit mycket av fritid när man har jobbat. 11.03 Familjeliv. 13.45 Smartare än en femteklassare (R) 14.45 Flykten från enplansvillorna (R) 15.00 Frökens första barn Svensk komedi från 1950. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Roope Salminen show. 22.30 Frendit. 6.00–6.05 SVT Nyheter 8.55 Sverige idag på meänkieli (R) 9.00 UR 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 SVT Forum. 6.54 Andrum. 0.10 Myytinmurtajat. Jamaica. 4.30–5.20 Kadonneet. 12.15 Pulmuset. 15.00 Yle nyheter. 9.30 Fotboll: Chicago Fire–Montreal Impact. 22.55 Nyhetssammanfattning. Martin Timell berättar om hur en dränering går till och Elsa Billgren inreder en matsal. 20.00 och tisdag 19.4. 7.30 Phoenixin eläinpoliisit. 10.03 Regional förmiddag. 1.15 Cykel. 19.30 Miehen puolikkaat. 22.00 Vårdgården. 21.00 Lyxfällan. Gravitationsvågorna har kallats århundradets upptäckt. 4.05–6.00 Nyheter. 11.00 Finnomani. Även 23/4. Han hoppas hitta en efterträdare till hösten. 20.00 Grand Designs Living. Med mängder av jordgubbar! Five Corners Production, 2016. 11.30 Teckenspråkstolkarna. 2.40 The late show with Stephen Colbert. sVt WoRld 7.25 Gomorron Sverige. 6.15 Landet runt (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Landet runt (R) 11.45 Sportspegeln (R) 12.15 Vi kallas tiggare 13.15 Tror du jag ljuger. 9.00 Yle nyheter. Beslutet att sluta har ändå inte varit lätt att fatta. 21.00 Klassiskt Finland: Två världar. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 2.35 Voittostudio. Major League Soccer. 16.00 Bear Grylls – selviytyjien saari. 14.00 American idol. Det blir födelsedagskalas tillsammans med Filip och Lindas barn, Nicolas och Melanie. 0.10–17.00 Teematieto. 3.30–6.00 Ennustaja-TV. 1.55 The following. kl. Dag 3. 7.25 Hot in Cleveland. 8.30 Regionala nyheter. 5.30–6.30 Tyngdlyftning. 3.35–4.15 Client list. 7.30 Regionala nyheter. 1.35 Springfloden. Tore Mattssons situation är ingalunda unik. 10.00–11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 19.45 Upptäcktsresor i världen. 8.00 Astral Tv. 20.05 Suomen kaunein koti. 1.45–6.50 Nyhetsfönstret. 10.30 Cykel. 3.00 Fallet O J Simpson: American crime story. Del 1 av 5. Amstel Gold Race. 23.35 Sporten. 6.00 Superbike. 21.00 Vetenskapens värld Svenskt vetenskapsmagasin från 2016. 18.10 Lilla Sportspegeln. 6.35 Alla älskar Raymond. sub 6.00 Voittostudio. VM. 0.15 Eurogoals. VM. Svensk frågesport från 2016. 18.30 SOS – vilda djur. 20.00 Förbjuden kärlek. 20.30 Simma lugnt, Larry! Simbrallorna. 3.40 Las Vegas. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 20.30 Deadly 60 Brittisk naturserie från 2012. 17.35 Träd Fu Tom. 18.03 Fonden. 18.00 SchlagerFinland: Show must go on. 4.20 Husdjurens hemliga liv. Närbild i Yle Fem måNdag 18.4. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. VM. 0.00 Hawaii five-0. I en butik finns det alltid något att fixa och ordna. 4.45–5.45 Guld på godset. 22.39 Kulturnyheterna. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. tV 5 Finland 6.30 Hulluna sinuun. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Vetenskapens värld. 22.15 Filmmagasinet. 12.00 Snooker. 17.00 SVT Nyheter. 7.00 Hulluna sinuun. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.40 My kitchen rules 14.55 Halv åtta hos mig 15.35 Hem till salu 16.55 Extreme makeover weightloss Amerikansk realityserie från 2014. 17.00 SVT Nyheter. 15.30 Pilanpäiten. I ett hurdant talko skulle du själv ta del. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Finnomani 11.30 SVT: Teckenspråkstolkarna 12.00 SVT: Babel 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Program tablå 14.00–15.00 SVT: Mästarnas mästare 17.20 Gemensamt ansvar 17.25 Mitt nya land (R) 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Katten, musen, tiotusen 18.30 Ett annat Himlaliv: Antroposofen (R) 19.00 Ut i naturen: Minkjägaren 19.30 TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Motorsystrar (R) 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio Vardagskväll med guldkant. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 1.10 Suomen ihanimmat häät. Korna står i robotladugårdar, och den sista svingården ska stänga. 20.00 Välvalda ord: Utrymmet mellan orden. 2.10–6.00 Yön AVA. Aubrey ryhtyy suhteeseen tihru Jessican kanssa ja tonkii salaa tämän menneisyyttä. Del 2 av 6. 12.45 70’s show. Amerikkalainen draamakomedia. 6.45 Superbike. 8.20–9.15 Kadonneet. 13.03 Tack och lov. 21.30 A2-kväll: om spartalkot. 20.55 Eurosport News. 19.30 Vegatoppen. Den här sommaren blir den sista för deras del. 22.00 Lyckliga gatan Svensk underhållningsserie från 2016. Även 19/4 och i natt. 21.00 Snooker. EM. 14.00 Lyxfällan. 20.05 Suomen kaunein koti Jakso 5/12. 2.20 Suits. Siras värld har vänts upp och ner på grund av Ramiro. Hans och Nitcharee träffades på en dejttjänst. 2.00 Nyheter. 23.50–0.00 Vädret och nyheter. Amstel Gold Race. 23.15 Vetenskapens värld. 1.10 Salatut elämät. 23.00 Kaffekvarnen. 11.50 Melodiradion. Del 3 av 12. VM. 12.00 Lääkärit. 10.00 Vanderpump rules. 3.50 Revolution. 20.50 Melodiradion. Vår förfader Abel. 20.30 Nyheter. 23.00 Sportnytt 23.15 Dox: Tidernas största fest 0.15 Korrespondenterna. – Det börjar ta emot nu, säger han. 8.33 God morgon Svenskfinland. 13.00 SVT Nyheter. 3.35–7.05 Voittostudio. 23.40 Endast friden blir kvar. 22.30 Ockupationen 23.15 En idiot på resa 0.00 Cirkus familj. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Bathinas skilda världar 10.30 Respasset: Polen 11.30 Ursäkta, vi är också här 12.00 Bli herre över plånboken (R) 13.00 Cirkusseglarna 13.30 Björnön 14.20 Petras fina fyrverkerier (R) 15.00 Med bil genom Sydamerika 15.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kummeli (R) 19.30 Kiosken: Aleksi i Underlandet 20.00 En ny dag 20.30 Som au pair i Australien 21.00 VICE: The Real Vampires of ’True Blood’. 20.00 Happyish. 13.00 SVT Nyheter. Svensk tv-lek från 2016. 0.00 Watts. Vi alla förutsätts att ta del i ett spartalko. 18.00 Myytinmurtajat. Amstel Gold Race. I rollerna: Sickan Carlsson, Edvin Adolphson. Persoonalliset kerrostalokodit. 14.00 Löytäjät. 2.30 Temptation Island Finland 2. 16.15 Sverige! 16.45 Flykten från enplansvillorna. 21.00 Vem bor här. 19.00 Lyxfällan. 5.30–6.00 Aamusää. 16.12 Radiohuset. 8.20 God morgon Svenskfinland. Han har alltid haft intresse för kundbetjäning och innan han tog över butiken jobbade han som servitör ute till havs. Del 13 av 19. 4.50–5.45 House. 6.30 Regionala nyheter. 16.33 Radiohuset fortsätter. 23.55 Eurosport News. 22.00 Frendit. 1.10 Eurogoals. 0.45 Hunted. 23.00 Bagges bagage. Amerikkalainen viihde vuodelta 2009. 15.00 Kadonneet. 6.33 God morgon Svenskfinland. 19.30 Snooker. 21.17 VICE: My Homie Sells Homies Bradley Ellison gjorde en förmögenhet på plastgubbar – och förlorade sedan allt. 3.50 Enlightened. 16.30 Regionala nyheter. 18.00 Krakel Spektakel. Del 14 av 20. 20.25 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion språket. 7.30 Snooker. 13.10 70’s show. 17.00 Ihmemies MacGyver. 1.35 Spider-Man – hämähäkkimies. 12.45 Väderoch sjörapport. Fru från Thailand. Yle teema 16.45 Treme. 4.00 Cykel. 20.30 Rillit huurussa. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.00 Min hemlighet. 15.00 Cykel. 20.00 Tuurin kyläkauppias. – Om ingen hör av sig så måste jag väl bestämma ett slutdatum när jag säger upp personalen och hyreskontraktet och sätter lapp på luckan. 2.50 NCIS: Los Angeles. 1.30 Gränsbevakarna Kanada. 23.15 SVT: Vetenskapens värld 0.15 SVT: Aktuellt. 8.15–9.00 Masterchef USA. 0.00 The affair. Bahama-mama. 17.00 Pulmuset. 22.00 Heimat. 21.00 Linda och djurens hjältar Svensk dokumentärserie från 2016. 14.00 Yle nyheter
14.55 Vem f-n tar ansvar. 1.45 SVT: Glömda brott. 2.25 Avgrunden. Råberg berättar om att folk ibland rör honom på axeln eller tar i knappen för att få lycka den dagen. 1.55–2.00 SVT: Mitt i naturen möter. Amerikkalainen komediasarja. 22.00 Pow-show – andra varvet runt. 7.33 God morgon Svenskfinland. 2.10 Salatut elämät. 19.00 SVT Nyheter. 3.05 Gympaläraren. 0.30 FIFA Football. 15.33 Eftersnack fortsätter. EM. 13.45 70’s show. 10.00–11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 16.12 Filmmagasinet. EM. 11.45 Tyngdlyftning. 21.05 Du sköna sång. Herrar, 85 kg. 21.00 Sub goes Kolina. 17.05 Katten i hatten vet allt om ditten och datten. 18.30 Vem vet mest. 15.00 Vanderpump rules. 0.35 Suits. 16.00 Bear Grylls – selviytyjien saari. Del 1 av 8. 22.30 Finaste familjen Svensk komediserie från 2016. 22.15 Eftersnack. Singel. sVt WoRld 12.00 Glömda brott. Yle Fem Fredag 15.4. n Rune Råberg har sotat i Hangö i 34 år. 2.30–7.45 Nyhetsfönstret. Final. 9.30 The crazy ones. I rollerna: Morgan Freeman, Ashley Judd. 20.30 Fyren: Gråhara 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Upp till bevis 22.00 SVT: Pow-show – andra varvet runt 23.25 SVT: Ester Blenda – wallraffande piga 0.25 SVT: Nyheter. 12.45 Ordet är mitt. 7.00 MLS Highlights. (R) 13.20 En stad – en historia (R) 13.30 Vårdgården (R) 14.00 Djursjukhuset (R) 15.00 Husdjurens hemliga liv (R) 15.25 Pow-show – andra varvet runt 16.50 Gomorron Sverige sammandrag 17.10 Mord och inga visor 18.00 Vem vet mest. 16.00 Jamie Oliverin ruokamanifesti. 23.09 Helt dansband. 19.45 Go’kväll. 23.00 Puls. 15.30 Pilanpäiten. 19.16–19.40 Från hembygden till Italiens härligheter. 16.00 Uppdrag granskning. 9.10 Andrum. 2.20 Gränsbevakarna Kanada. VM. 0.40 Halv sju. Amerikansk action från 1993. 18.56 Från vår hembygd till Hawaiis sandstränder. sub 6.00 Voittostudio. 21.00 SvT: Upp till bevis. 13.15 70’s show. 17.00 Project runway all stars. 23.55 Eurosport News. 12.00 Djurakuten. Final. 15.00 Nyheter. 0.35 Cloverfield. 1.10 Nyhetsfönstret. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.40 My kitchen rules 14.55 Hemma hos Jamie 15.35 Hem till salu 16.55 Extreme makeover weightloss 17.55 Grillmästarna Svenskt matlagningsserie från 2015. Del 69 av 90. 3.15 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni. 20.30 Strömsö 21.00 Ester Blenda – wallraffande piga K special. 12.30 UEFA Champions League: Lottning. 1.45 Tyngdlyftning. Anssi Kela. 4.50–5.20 Bornebusch i tevefabriken. 21.00 Camilla Läckberg: Valon kuningatar. 9.00 Nyheter. 4.40–6.45 Ennustaja-TV. 12.45 Väder. 7.00 Nyheter med väder. Sotandet har inte ändrats särskilt mycket under de tre årtionden som Råberg varit verksam. Yle teema 17.00 Treme. 23.15 Vädret. VM. 5.45–6.05 Hot in Cleveland. 7.30 Hulluna sinuun. 14.30 New Yorkin luksuslukaalit. Själv fick hon sköta om att de sotiga kläderna blev rena till nästa dag. 1.25 Aschberg direkt. 13.00 Grand designs Australia. R: Sam Neill, Jeff Goldblum, Laura Dern. 17.50 70’s show. 1.30 Strömsö. Är gangsterklanen Shelbys dagar räknade. 23.00 Yle nyheter 23.05 Phil Spector – skyldig eller inte. Kauden päätösjakso. 21.00 Jurassic Park. 14.25 Dok: Sotaren Tre generaTioner. 20.00 Fitnesspäiväkirjat. 23.20 Frendit. 14.00 FIFA Football. VM. 15.03 Eftersnack. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.25 Hot in Cleveland. Från 2019 faller det på fastighetsägaren att se till att eldstäderna blir sotade. 4.05 Opinion live. 16.30 Tyngdlyftning. EM. VM. 1.15 SVT: Stina om Lukas Moodysson. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 23.45 Och han älskade dem alla. 21.00 Hjallis Del 6 av 10. 20.30 Tyngdlyftning. 20.00 Matresa från Venedig till Istanbul. 23.35 Big game. 2.05 Snow cake. Herrarnas FM-liga. 11.30 SVT: Stina om Lukas Moodysson 12.00 SVT: Glömda brott 12.10 SVT: Mitt i naturen möter 12.15 SVT: Edit: Parisa Amiri 12.45 SVT: Ordet är mitt 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00–15.00 SVT: Vi kallas tiggare 15.50 Trio-Cyberguldet 16.14 På gräsrotsnivå 16.20 Ut i naturen: Det är för sent att hänga sig 16.50 Från jord till bord 17.20 Obs debatt 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Programmen som förändrade tv (R) 19.00 Scenen är min (R) 19.30 TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Sotaren Fjärde generationens sotare Rune Råberg har skött om skorstenar i Hangö i 34 år. China Open. 1.00– 10.00 Teematieto. 13.00 SVT Nyheter. 14.30 Enbuske, Veitola & Salminen 15.30 Miehen puolikkaat 15.55 Salatut elämät 16.25 Katastrofikokki 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Visas även den 16/4. 11.00 Tyngdlyftning. 11.00 Nyheter. 12.15 Edit: Parisa Amiri. 12.10 Mitt i naturen möter. 10.00 Nyheter med väder. 12.00 Lääkärit. tV 5 Finland 6.00 Kadonneet. 14.00 Kiinteistöjen kuningas. 14.40 Dawson’s Creek. 17.00 SVT Nyheter. 4.00–6.00 Tyngdlyftning. 21.00 Upp till bevis. 16.00 Nyheter. 5.45– 6.15 Sverige idag. Final. 18.50 Trav: V75 Klubben 18.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2013. 0.30 SM-liiga Playoffs: Illan parhaat. 23.00 Puls 23.50 Vice: Cocaine: Narcos, Sicarios and Peru 0.00 Yle FOLK. 23.45 Yle Live: Suede. 21.03 Sportradion. 21.00 Medusan perintö. Final. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Cirkus familj (R) 12.15 Smak av Färöarna 12.50 Tror du jag ljuger. 20.00 The voice of Finland Del 24 av 25. 6.35 FIFA Football. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.15 Ishavet på 30 dagar (R) 10.00 SVT Forum 10.00 Interpellationsdebatter. 19.30 Miehen puolikkaat. 23.00 Michael Jackson: Från Motown till Off the Wall. 16.15 Vikten av ett öppet samhälle. 19.30 Tongåvan. 2.30 Snooker. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2012. 7.30 Regionala nyheter. 18.00 Vem vet mest junior. 7.05 Hulluna sinuun. 13.05 Go’kväll. 6.06 Morgonmusik. Yrket som gått i släktet i nästan ett sekel kommer knappast att gå vidare; Runes dotter Mathilda studerar kemi men tycker att det är synd att en lång tradition inte fortsätter. 4.45–5.35 Kadonneet. 4.15 Brynolf & Ljung – Street magic. 3.50 Amerikas antikälskare. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. Damer, 69 kg. 16.30 Regionala nyheter. Sam Hunter är agent i en säkerhetsfirma och utsätts för ett mordförsök i Tanger. 18.20 70’s show. 13.03 Nöjesfredag. 8.33 God morgon Svenskfinland. 14.03 Nöjesfredag. 12.01 Nyheter. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 21.55 Keno 22.00 Farligt uppdrag II Toppagenten Ethan Hunt (Tom Cruise) fortsätter sina fartfyllda actionäventyr. Damer, 75 kg. 17.00 Lemmen viemää. 18.00 Million dollar listing Miami. 13.00 Masterchef USA. 13.30 UEFA Europa League: Lottning. kl. 15.40 Terve aamu. 18.45 Goldbergit. kl. I rollerna: Melvil Poupaud, Suzanne Clement, Nathalie Baye. Amerikkalainen perhe-elokuva vuodelta 1992. (USA 2012) R: Wes Anderson. 20.00 Djurakuten. 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. 5.15–5.50 Hemma hos Jamie. 6.30 Regionala nyheter. Magnus, Michelle och Markus ska springa Stockholm marathon. 8.20 God morgon Svenskfinland. 5.20 Frasier. 22.50 Frendit. Herrar, 94 kg. 18.03 Covers. 19.00 Nyheter. 0.00 Futbol Latino. Regi: Steven Spielberg. 21.00 Ester Blenda – wallraffande piga. Han fick ärva jobbet efter sin far, morfar och morfarsfar. 22.45 Wall Street – rahan ja vallan katu. 23.45 Och han älskade dem alla Amerikansk thriller från 1997. 2.30 Trokarit. Journalisten och författaren Carin Hjulström bjuder fyra gäster på middag. 23.00 Timbersports Series. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Jag är ambassadören från Amerika 10.30 På ödemarkens villkor 11.30 Ut i naturen: Ungdomar i ödemarken 12.00 Bli herre över plånboken (R) 12.30 Bli herre över plånboken (R) 13.00 Kiosken: Under Marjas makt 13.30 Bathinas skilda världar 14.00 Världens flottaste tåg (R) 14.30 Kummeli (R) 15.00 Cirkusseglarna 15.30 Sagobröllop 16.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Bollsport: Volleyboll Direkt. FREDAG 15 APRIL 2016 44 I MORGON: En dirigent – tre körer. 15.00 Snooker. Action från 2008. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Friktion (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Glömda brott (R) 19.10 Mitt i naturen möter (R) 19.15 Ishavet på 30 dagar (R) 20.00 Vem vet mest. 17.00 SVT Nyheter. Herrar, 85 kg. 19.20 Beethoven. 17.55 Fixarna. Damer, 75 kg. Del 6 av 11. 20.15 Sporten. 12.15 Bildoch formkonsten i Sverige. 4.15–6.30 Voittostudio. Singel. 1.35 Trokarit. 1.20 Zoo. 8.15–9.00 Masterchef USA. 12.45 Pulmuset. 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Laurence Anyways Kanadensisk-franskt drama från 2012. 1.10 Saturday night live. 23.00–23.25 Nyheterna och sport 23.00 Nyheterna och sport. 7.10 God morgon Svenskfinland. 19.00 Barnmorskan i East End. 18.00 Elixir fitness & sport. EM. 21.30 Nuija ja tosinuija. 19.00 Fitnesspäiväkirjat. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Upp till bevis 22.00 Mord i paradiset 23.00 Michael Jackson: Från Motown till Off the Wall 0.30 SVT Nyheter. 17.20 Mamma Mu. 0.10 Myytinmurtajat. 21.00 Moonrise Kingdom. 17.45 Labba. Damer, 75 kg. Elastinen feat. 17.35 Gnomens guide till fysiken. 15.00 Top chef. 15.00 Yle nyheter 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 A-studion: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Barnmorskan i East End 19.45 Upptäcktsresor i världen 20.00 Pressklubben 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 22.00 Peaky Blinders – gangsterklanen Del 5 av 6. 23.40 Lakon & Herban Boksi. Mari nousee kisalavalle ja Venla Los Angelesiin vievään lentokoneeseen. 3.20 The late show with Stephen Colbert. Kocken Rick Stein är i norra Grekland, i en lugn by på havsstranden och smakar på salta filodegspiroger, en lokal försäljningssuccé. 8.50– 9.45 Kadonneet. 20.25 Eurosport News. 1.00 Tyngdlyftning. Heikki Kinnunen millainen on legendaarisen koomikon todellinen sielu. 22.00 Nyheter. 23.25–0.25 Ester Blenda – wallraffande piga. 13.00 Vive la France. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 14.00 Vi kallas tiggare. 19.00 Isän tyttö. 6.54 Andrum. 18.00 Nyheter. EM. Berättelsen om den banbrytande journalisten och författaren Ester Blenda Nordström. 21.00 Let’s dance Svenskt underhållningsprogram från 2016. 10.03 Regional förmiddag. Lite vidskepelse om sotare finns ännu kvar. 18.00 Välvalda ord. 14.10 Goldbergit. 20.20 Vädret. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Wall Street – rahan ja vallan katu 1.15 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni. 20.00 och lördag 16.4. 8.00 Phoenixin eläinpoliisit. 13.00 Nyheter. 14.00 Lyxfällan. 6.35 Nanny. 8.30 Regionala nyheter. Programledare: Rickard Sjöberg. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Elastinen feat Del 6 av 10. 13.05 Bildoch formkonsten i Sverige, forts. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. Också brandtillsynen har delvis skötts av sotaren. 6.00 Worldgoals. SvErIgES Tv4 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 10.35 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 MTV.doc: Kuinka eläimet puhuvat. 2.05 Djursjukhuset. 11.00 Project runway. EM. 6.05 Futbol Latino. Kauhea kokkisota. 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2016. 7.30 Tyngdlyftning. 14.00 Nyheter. 14.00 Elixir life. Enligt Råberg är utgången av reformen oklar, men risken för soteldar och spruckna skorstenar finns. 17.30 Tyngdlyftning. 5.55 Prisma-studion 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Svenska hemligheter 11.00 Yle nyheter 11.54 Yle oddasat 12.00 Ungdomsparlamentet 13.00 Än flödar vinet (R) 14.00 Kalle Träskalle och Stumpen som parktanter Finsk komedi från 1955. 9.16 Regional förmiddag. 10.00–11.00 Lemmen viemää. I rollerna: Esa Pakarinen, Masa Niemi. Dokumentär. 13.00 SVT Nyheter. 19.15 Aftonandakt. 15.00 Guld-Greta – en hisnande kärlekshistoria. EM. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. EM. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 8.00 Nyheter. 17.05 Ett år senare – unga röster från Göteborg. 20.00 Simpsonit. 7.50 Frasier. 19.30 Snooker. 20.45 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 21.00 Soffpotatisarna 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Hunted Brittisk-amerikansk actionserie från 2012. Vi besöker olika hus och träffar intressanta mänskor från pensionatsägare till ornitologer. 6.33 God morgon Svenskfinland. 20.30 SVT Nyheter. Jakson vieraaksi kaasuttelee Anssi Kela ja miesten yhteinen biisi syntyy suorastaan lentäen. 23.50– 0.45 Täydellinen mrs Vanderpump. 1.20 En idiot på resa. 16.55 Hulluna sinuun. 23.25 Let’s dance – röstningsprogram Svensk underhållning från 2016. sVeRiges tV3 6.05 The crazy ones. EM. 16.33 Filmmagasinet. Yle-bildTjänsT. 17.00 Ihmemies MacGyver. 23.30 Timbersports Series. Att Hangö trots allt är en liten stad märker man genom att nästan alla i stan känner sin sotare och den västnyländska dialekten svallar fritt. Snart ligger ansvaret helt hos fastighetsägaren. #finaali. 9.30 Snooker. 14.20 Var vi frivilligare förr. 15.30 Regionala nyheter. 16.00 The real housewives of Atlanta. Däremot är lagstiftningen beträffande sotande i förändring. 17.20 Pulmuset. 16.25 Hulluna sinuun. och de tränar stenhårt. 2.20–6.15 Voittostudio. 14.30 Futbol Latino. 2.45 Isän tyttö. China Open. Del 22 av 39. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 15.30 Kadonneet. 18.00 Myytinmurtajat. 7.25 Worldgoals. 21.00 Nyheter. 18.30 Elixir life. 6.00 Bumba 6.05 Bubble Guppies 6.30 Chuck och kompisar på äventyr 6.55 Disneys förskola: Sofia den första 7.20 My Little Pony: Vänskapens magi 8.10 Lego Legends of Chima 8.35 Lego Ninjago 9.00 Den ljusröda pantern 9.10 Soppa365 9.20 MasterChef Finland 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Brinnande kärlek 14.45 Gränsbevakarna Kanada 15.45 Onnenarpa 15.50 Amerikas antikälskare 16.45 Soppa365 16.55 Roliga hemvideor 18.55 HS-nyheter 19.00 Roliga hemvideor Idag träffar vi kvinnan bakom Dracula och bekantar oss med braxsmakande kärlek. Mamma Sirkka kallar sej för “nokineuvos” (sotråd) och minns hur tre sotare i tiden tvättade sej i familjens bastu. 8.00 Astral Tv. EM. 18.20–19.40 Levande arkiv: Kauko Käyhkö. 23.50 Charlie Wilsonin sota. 22.30 Tyngdlyftning. 18.22 I närbild: Kauko Käyhkö. 2.00–6.00 Nyheter. Herrar, 94 kg. 11.03 Samtal om livet. Del 4 av 8. 3.25 Elukka. 10.00 Vanderpump rules. 22.00 Farligt uppdrag II. S: Bruce Willis, Edward Norton, Bill Murray och Tilda Swinton 22.30 Knucklebonehead
19 Filmvisning ”Dirty Dancing”, Bio Pony, Dalsbruk 27.4 on Öppet hus, Arkipelag, Pargas [se s.6] 28.4 to kl. 18 DansKemiManifest, Gadolinia, Åbo 28.4 to kl. 13–16 Danskurs för vuxna! (2dagars kurs), Dalaskog, Pargas 24.4 sö kl. 14 Etnoknytkalas, kom gärna iklädd folkdräkt, Folkets hus, Dalsbruk 24.4 sö Öppet hus, Arkipelag, Pargas [se s.6] 25.4 må kl. 19 Filmvisning ”Singin’ in the rain”, Bio Pony, Dalsbruk 25.4 må Öppet hus, Arkipelag, Pargas [se s.6] 26.4 ti kl. 19.30 Nordiska dansfilmer, Loikka, Logomo, Åbo 4.5 on kl. 19 Filmvisning ”Billy Elliot”, Bio Pony, Dalsbruk 29.4 fre kl. Boksläpp av boken ”Flyktingkatten”, Köpmansgatan, Pargas 29.4 fre kl. 14 Hela Åboland dansar, Röda korsets vårjippo, Gästhamnen, Pargas 2.5 må kl. 18 Dansföreställning Arkipelag Kimitoön, Villa Lande, Kimito 30.4 lö kl. 20 Valborgsmässo-dans med Magic, restaurang Malmen, Pargas 1.5 sö kl. 18 Ballet Russes filmvisning, Villa Lande, Kimito 2.5 må Rastdans, Malms skola, Pargas 3.5 ti Rastdans, Malms skola, Pargas 3.5 on kl. 17.30–18.45 Fri dans och rörelsemeditation, Snäckan, Iniö 4.5 on kl. 18–19.30 Gatudans med Nilsbyn Pelimannit, utanför brandkårshuset, Pargas 4.5 on Rastdans, Malms skola, Pargas 7.5 lö kl. Gröna hembygdsmuseet, Pargas 7.5 lö kl. 10–13 Danskurs för vuxna! (2dagars kurs), Dalaskog, Pargas 24.4 sö, kl. 18 Mässa och direkt efter diskussion om dans i kyrkliga traditioner, Församlingshemmet Aurelia 27.4 on kl. 17 Dansparad från Centralparken – Köpmansgatan & dansshow med Arkipelag Pargas. 12–14 Lunchdisco, groova loss en stund på lunchpausen, Dynamo, Åbo 3.5 ti kl. 11–17 Kristen dansworkshop för män, Kåsagatan 1, Åbo 7.5 lö kl. 18 Nordiska dansfilmer, Loikka, Villa Lande, Kimito 3.5 ti kl. 18 Helig dans, restaurang Strandhotell, Dalsbruk 28.4 to kl. Med på plats bandet ”Another Wasted Night”. 9.30 DANSENS DAG – Hela Åboland dansar 29.4 fre KDC dancers flashmob, Åbo 29.4 fre kl. VårKultur 2016: DANSGLÄDJE – TANSSIN ILOA 1 23.4 lö kl. 14–15 Babydisco, Äventyrsparkens Diamant-teater, Åbo 29.4 fre kl. DHQ Venla Vanilla, Gillesgården, Åbo 24.4 sö kl. 18 Dansshow med Åbo svenska arbis och KDC dancers, Arbis, Åbo 28.4 to kl. 18.30–19.30 FolkJam, Framnäs, Nagu 3.5 ti kl. 18 FolkJam, Köpmansgatan, Pargas 29.4 fre kl. 17.30–19 Berättarcafé om dansminnen med Mariella Lindén, Hemmet, Åbo 28.4 to kl. 12–13.30 Kaffestund med dansuppvisning, kom gärna iklädd folkdräkt. 13–16 DANSKALASET, KONSERTHUSET ÅBO Dessutom: Böcker om dans och med danstema ställs ut i biblioteken i Pargas, Kimito och Åbo VårKultur 23.4–7.5.2016 kalender Foto: KDC dancers # varkultur För mer information om evenemangen, gå in på www.varkultur.fi. 13.30–15 Dancehall-workshop ft. 19 Filmvisning ”Grease”, Bio Pony, Dalsbruk 26.4 ti Öppet hus, Arkipelag, Pargas [se s.6] 27.4 on kl.16.45 Heliga danser, passar även rörelsehindrade, Församl.hemmet Aurelia, Åbo 27.4 on kl
Jos ei kuule musiikkia, voisi luulla tanssijan tulleen hulluksi. Jos on kiinnostunut tanssista, täytyy saada tanssia, vaikka siten ihan omalla tavalla. Tapahtuma järjestetään jonkin erityisen teeman ympärille yhdessä eri organisaatioiden, yhdistysten ja muiden toimijoiden kanssa. platschef Sydkustens landskapsförbund Turunmaa tanssii! T anssi mun vauvani, tanssi ja kiiku, eihän ne töppöset vanhana liiku… Vauvamuskarista se alkaa, ja jatkuu toivottavasti läpi elämän. Med den här synen på tradition är det rentav önskvärt att koreografera ett traditionsmaterial för att göra det mer tilltalande för sin tid och därmed garantera dess fortlevnad i någon form. I en tid då man sökte att stärka det nationella var dräkterna, det materiella, betydligt mer synligt och påtagligt än de immateriella danserna. Han menade att de var ett uttryck för ”allmogens lynne och särdrag” som var värda att bevaras i någon form. en unik workshop i dance hall som hör till nykomlingarna i dansvärlden, och i denna bilaga kan du läsa om shuffle dans. Men det finns många fler rader, uttryck och visdomsord om dans. Följ med vad som händer på vår webbsida: www.varkultur.fi och dansa loss! ”Ofta tänker jag på att mitt liv kunde ha tagit en annan vändning om jag bara hade lärt mig dansa”. Den som har kunskapen och är medveten om traditionen har också förutsättningarna att använda den, sprida den, och skapa någonting nytt av den. Finns intresset måste man få dansa, även om det är på ens eget sätt. VårKultur on vuosittain toistuva tapahtuma, joka toteutetaan Sydkustens landskapsförbundin sekä Paraisten, Turun ja Kemiönsaaren kulttuuritoimialojen välisenä yhteistyönä. Hans Fallada (1893–1947) . Vuoden 2016 VårKultur-tapahtuman teemana on tanssi. Heikel skrev ner hur de utfördes och dansades, och utgående från hans nedteckningar dansas de inom folkdansrörelsen än idag. Man måste hålla koll på alla parter i dansen, alla par, alla formationer, steg, grepp och så vidare. VårKultur 2016: DANSGLÄDJE – TANSSIN ILOA 2 I år firar Folkdansen 150 år. En dans var aldrig exakt likadan två gånger. På finlandssvenskt håll gav sig Yngvar Heikel (1889–1956) ut i Finlands svenskbygder under 1910och 1920-talet för att samla in folkets danser. Då var det folkdräkterna som stod i centrum. Det man dansar i dag är knappast exakt detsamma som man dansade i början av 1900-talet då danserna dokumenterades. Det här gör att Heikels, och andra dylika uppteckningar är bristfälliga och delvis svårförstådda. Turunmaalla voi tutustua tanssiin eri näkökulmista, tarjolla on showtanssia, hengellistä tanssia, tanssielokuvia, dance hallia, improvisaatiota. on Tanssin juhla, jossa esiintyy tanssijoita ja tanssiryhmiä. Några passar kanske in på vad Sydney Rome har sagt: ”Förr var dans erotik. Vad sägs om ”Att dansa med fötterna är en sak, men att dansa med hjärtat är en annan.”, ”dans är själens landskap” (Jane Austen 1775–1817), eller en ”Bra dansare är inte bra på grund av sin teknik, de är bra på grund av sin passion.” Det gemensamma för flera talesätt är att hjärtat ska vara med och att det inte är så viktigt med tekniken. VårKultur järjestää ainutlaatuisen dance hall -työpajan, jossa opetellaan tätä tanssimaailman yhtä uutta tulokasta, ja tässä liitteessä on esitelty laajemmin shufflea. VårKultur-tapahtuman aikana 23.4.–8.5. Kristin Mattsson, t.f. Man måste komma ihåg att det Heikel dokumenterade var en ögonblicksbild av en levande tradition, som sedan förblev frusen på papper. Katso tapahtumat verkkosivultamme www.varkultur.fi ja anna tanssin viedä! ”Elämäni olisi voinut olla toisenlaista, jos vain olisin oppinut tanssimaan”. VårKultur ordnar bl.a. Ja onhan nykyään myös luotu käsite ”fuldans” tai ”the ugly dance”. På den tiden ansågs allmogens danser, visor, musik och berättelser vara det äkta finländska, och det var till landsbygden som studenter och forskare begav sig för att dokumentera ”den finska folksjälen”. I och med dokumenteringen fick danserna en fast form, det vill säga mer eller mindre en koreografi. Och det finns ju ”fuldans” som blivit ett eget begrepp. Finlands Svenska Folkdansring (FSF) utbildar instruktörer för att lära ut och föra danserna vidare. Det ska gå att identifiera att den nya koreografin har sina rötter i folkdanstraditionen. Vapaasti Sydne Romea mukaillen, tanssi oli ennen erotiikkaa, nykyään se on voimistelua. Tradition är inte någonting som fanns. Med utgångspunkt i traditionsbegreppet tänker jag såhär: Tradition är en process, men handlar också om bevarande. Kristin Mattsson, vt. I och med att danserna beskrivs skapas någonting nytt. Vi tackar för bidrag från Martha och Albin Löfgrens fond och Sparbanksstifteslen. De flesta har väl hört den visan. Yhteistä näille sitaateille on se, että tanssissa sydämen on oltava mukana, tekniikka tulee vasta toisena. Att nedteckna dans är inte lätt. Det måste dock finnas kvar något konserverande element som gör traditionen igenkännbar, som gör att dansens karaktär inte försvinner. Poängen med fuldans är att man dansar som man vill, och helst ”fult”. Kanske fuldansen stämmer särskilt bra in på följande talesätt: ”De som inte hör musiken tror att dansaren är galen.” Under VårKultur 23.4 – 8.5 i Åboland presenteras många olika aspekter av dans, t.ex. Bettina Westerholm, folkdansare och studerande i folkloristik Fo to : Kj el l W es te rh ol m. Hade han dokumenterat samma dans en annan dag eller i en annan by hade den kanske sett annorlunda ut. Ohjelman ovat suunnitelleet kuntien edustajat ja tanssialan toimijat yhdessä. Mutta jos vain haluaa tanssia, eikä jaksa opetella askelia tai käydä kurssilla, voi aina improvisoida ja tanssia vapaasti, sillä uskallan olla eri mieltä kuin Rudolf Nurejev (1930–1993), jonka mukaan intohimon tanssia kohtaan täytyy olla yhtä helvettiä, jos taidot eivät riitä. Åboland dansar! D ansa min docka medan du är ung... Jos tekniikkaansa haluaa kuitenkin parantaa, tarjolla on tanssikursseja ja -kouluja, joissa voi opetella taitavaksi tanssijaksi. I Hufvudstadsbladet beskrevs noga vilka dräkter som bars och hur det hela gick till. Tanssin päivää vietetään 29.4., jolloin koko Turunmaa tanssii, ja 7.5. Tanssista on sanottu paljon muutakin viisasta, kuten vaikkapa ”tanssi sydämellä, jalat tulloo perästä”, ”dancing with the feet is one thing, but dancing with the heart is another”, ”ilman intohimoa, sielua ja tanssia, tekniikalla ei tee yhtään mitään”, ”dance is the landscape of a man’s soul”. Siinä saa tanssia kuten haluaa ja mieluiten ”rumasti”. Dansens dag firas den 29.4 med att hela Åboland dansar och den 7.5. Den finns. Tillsammans med organisationer, föreningar och olika aktörer ordnas evenemang utifrån ett särskilt tema. aluepäällikkö Sydkustens landskapsförbund Vid sekelskiftet 1800–1900-talet blev sökandet och dokumenterandet av finländskt folklorematerial mer ivrigt i nationalismens anda. I dag är det gymnastik”. Programmet har planerats av representanter för kommunerna och aktörer på dansens område. Temat för VårKultur 2016 är dans. Hans Fallada (1893–1947) . Man kunde bland annat läsa om ”Säkylä-bondens genuina patalakki”, ”Björkötärnornas utslagna hår” och om ”Lappfjärdsmön omlindad med sin stora högröda sidenduk”. är det dags för det stora Danskalaset där många dansare och dansgrupper uppträder. Det är 150 år sedan den första folkdansuppvisningen hölls på Brunnshuset i Helsingfors i samband med Konstnärsgillets årsfest på Runebergsdagen den 5 februari år 1866. Ja tansseja riittää: valssi, salsa, tango, hiphop, disco, kuduru, shuffle, dance hall, nia, kizomba sekä tanssista vaikutteita saaneet zumba, reggaeton ja folkjam, näin ensi alkuun. showdans, helig dans, dansfilmer, dance hall, improvisation. . Förutom de vanligare vals, salsa, tango, hiphop och disco finns det kuduru, shuffle, dance hall, nia-dans och kizomba, samt dansinfluerade zumba, reggaeton och folkjam mm. Vill man trots allt bli bättre på teknik finns det en uppsjö av danskurser och -klubbar där man kan träna sig i att bli en skickligare dansare. Folkdans är en benämning på de nedtecknade danser som utövas inom den organiserade folkdansverksamheten. Ett aktuellt tema inom folkdansverksamheten är huruvida det är okej att koreografera och skapa någonting nytt av ett traditionsmaterial. Den håller någonting konservativt, men samtidigt anpassas den för att följa med tiden. Men om man vill dansa men inte orkar lära sig steg eller gå på kurs, kan man alltid improvisera och dansa fritt, för jag vill inte tro att Rudolf Nerejevs (1930–1993) ord ”Passion för dans i en obegåvad kropp måste vara ett helvete” stämmer. Tankar kring folkdans och tradition VårKultur är ett årligt samarbete mellan Sydkustens landskapsförbund och kultursektorerna i Pargas stad, Åbo och Kimitoön
På Köpmansgatan händer det. Men vi är i samma universum och kommunicerar inom samma ramverk. Den tvåspråkiga dansworkshopen lördag 7.5 kl. VårKultur 2016: DANSGLÄDJE – TANSSIN ILOA 3 DansKemi Manifest! Möte mellan dans, forskning och kemi Torsdagen den 28.4. Detta är egentligen ett väldigt altruistiskt förhållningssätt. Jag förstår inte vad de säger när de använder sig av vetenskapliga termer, men jag kan förnimma vad de känner. Med DansKemi -manifestet vill deltagarna ställa följande frågor: Vad sker: • När två olika arbetsområden möts och smälter ihop till ett. Allt från hiphop till folkdans utlovas. Barn under tre år kommer gratis in. De tror att de med sina arbetsinsatser kan förändra de sätt på vilka människor bor, äter, kör bil osv. Till sist blir det FolkJam på gatan. Samtidigt har vi skapat ett underhållande samarbete mellan kemisk reaktionsteknik och ”kropp/själ/dansvetenskap”, berättar Susanne Montag-Wärnå. Arrangörer är dansarna Petri Rantala, Joona Huovila och Markus Lastikka med föreningen Kristanssi rf. Ingen tidigare danserfarenhet behövs, välkomna att prova på! Platsen för dansdagen är Uusipesulas utrymmen, Kåsagatan 1 i Åbo. VårKultur Fo to : Kr is te r Si gf ri ds. De är intresserade av att få processer att lyckas. snubblat omkull på dansgolvet eller träffat din kärlek i dansens virvlar. Johan Wärnå från laboratoriet för teknisk kemi och reaktionsteknik. Jag får visioner. . Susanne Montag-Wärnås vision med dansen: Det hände sig att jag träffade en ingenjör. Du behöver inte kunna dansa från tidigare. – Med performansen vill vi föra fram ett manifest om framtida metoder inom vetenskapen och performans -konsten. Jag vet inte vad alla grafer och små streck på datorn och pappren betyder, men de får mig att stänga ögonen. Jag befinner mig mitt i kampen, sträcker mig efter armar och ben för att kunna nå ens en liten bit av den energi jag behöver för min rörelseprocess. Har du varit på dans i din ungdom eller nyligen där det hänt något som du inte glömmer. Forskarna kommunicerar sina intressen och reagerar bokstavligen på många olika sätt. De måste kasta sig ut i försök att förklara, i en oändlig spiral av kreativitet och dekonstruktion. visas ett historiskt möte vid Åbo Akademi – en performans och ett forskningsprojekt – som förenar dans, rörelse och kemiteknik. Inträde till kalaset är 5€/person och betalas kontant vid dörren. 11 –17 innehåller lovsångsdans och bönedans i olika former med paus för lunch och samvaro. Om livet i allmänhet. • När en naturvetenskaplig forskare använder metoder från ett annat forskningsfält. De rör sina händer, sina armar, och de försöker överföra sin kunskap in i huvudet på varandra. Dansminnen efterlyses! Kristen dansworkshop för män Nyfiken på enkla dansövningar och gemenskap i en kristen kontext. • När vetenskaplig forskning i kemisk reaktionsteknik börjar bli lika mycket berättelser som kroppsliga akter i tid och rum. Berättelserna publiceras anonymt (men ge gärna dina kontaktuppgifter så att du kan delta i utlottningen). Narendra Kumar, Prof. Kanske har du dansat hemma för dig själv, eller deltagit i en danskurs som gett minnen för livet. Laboratoriet drar till sig och sammanbinder forskare från hela världen. Du kan både titta på dans och själv dansa med om du har lust! Det blir boksläpp av Pargasförfattaren Olli Kuusisto, och Pargasbandet «Another wasted night» har gjort en låt som alla får dansa till. Skriv till pargas@sydkusten.fi Bland deltagarna lottar vi ut ett presentkort till ÅST och ett till Barker Teaters internationella dansföreställning i oktober 2016. Om man vill kan man redan på förhand kolla koreografin på www.varkultur.fi. Och om tingen, substanserna, frågorna, universum. Ta luftballonger med och klä dig gärna i granna kläder. Arr. I DansKemi Manifest, som uppförandet kallas, medverkar Dr. Anmälningar och närmare info via Markus Lastikka, mphlas@utu.fi eller www.kristanssi.fi Dansparad och FolkJam i Pargas Fredagen 29.4, på den internationella dansdagen, skall vi alla dansa! Kl. Kom med och inled veckoslutsfirandet med att dansa loss! Arr: VårKultur, Musikinstitutet Arkipelag och Pargas stad. under pausen blir det även program var alla som vill får delta. Jag kan säga att jag förälskade mig i det kemiska ingenjörsarbetet. Vi publicerar dansminnena på www.varkultur.fi från och med 23.4. DansKemi Manifest! är ett exempel på arbete med performans -konstens olika metoder. Färger flyter omkring och människor från hela världen springer mot varandra och brister kanske ut i skratt. Har du t.ex. Laboratoriet gör entré i en ny dimension. Tillsammans med danspedagogen och konstnären Susanne Montag-Wärnå bjuder de på en performativ föreläsning och ett vetenskapligt kommunikationsprojekt. I danskalaset deltar ett tjugotal dansgrupper som visar en mångfald olika dansstilar. 17 är alla välkomna till Centralparken för att samlas inför en dansparad som går genom Pargas till Köpmansgatan. Tvärvetenskaplighet har många språk. Jag kom in på hans scen, och träffade flera ingenjörer. Har du ett minne från när du dansat som du vill dela med dig av. Danskalaset Lördagen 7.5 kl.13-16, i konserthuset i Åbo kan du njuta av en dansshow med dansare från hela Åboland. Arbetet med dans och rörelse betonar den kommunikativa aspekten och de fysiska reaktionerna. Pasi Tolvanen, Prof. Tapio Salmi, Dr. Insamlingen pågår fram till 8.5. Så vi kommunicerar och kommunicerar
balett, historia, ordstäv som handlar om katter och tolerans. Då man dömer dans tittar man beroende på klass lite på olika saker, men främst är det tekniken, utstrålningen, hållningen och konditionen som ligger i fokus. Typiskt för shuffle -dansaren är vida byxor. Vissa steg påminner om Michael Jacksons moonwalk men här ingår också snurrar och det studsas fram. Till sist kan man försöka blanda in snurrar för att ha en flytande, modern och stilig dans som imponerar många. Moffa anar att Alexandra som han kallar katten, hör till en gammal kattsläkt – balettkatter. måste man ha tränat inom sin klubb, för att ens få komma in på utbildningen. Jonathan Nurmi har hållit på med dans i ungefär sju år. Alexandra, Moffa och Sonja beger sig till Sankt Petersburg där de går på balett. Då Mommos och Moffas dotter Solveig och dotterdotter Sonja övar dans – börjar också flyktingkatten dansa. Shuffle presenterades för Åboland när Jonathan Nurmi, som är född och uppvuxen på Kimitoön, vann i tävlingen Talang Åboland 2011 med sitt uppträdande med Shuffle dans. BILLY ELLIOT – THE MUSICAL (2014) To 28.4.2016 kl. Marina Eskolin, hotellkrögare under veckorna, internationell dansdomare under veckosluten, och dessutom som pricken över i:et även personen som hämtat med sig dansstilarna rock n’ roll och boogie woogie till Finland från Schweiz. 19:00 / finsk text Regi: Emile Ardolino I rollerna: Patrick Swayze, Jennifer Grey, Cynthia Rhodes, Jack Weston mfl. Koreografin tittar man också på, men den är inte så viktig som många tror. Hard Style Shuffle är snabbare och tyngre än ”vanlig” techno -shuffle. Som domare måste man kunna vara opartisk och det räcker inte med att man har dansat någon gång i sitt liv säger Eskolin. Koreografin till låten finns på VårKulturs webbsidor. Uppmaningen kommer också att gå ut till alla svenska skolor i Åbo, Kimitoön och Pargas. De finner en gammal prima ballerina kattgumma som berättar att katten Alexandra har ärvt en stor summa pengar. Eskolin har själv dansat mycket i sitt liv, men för ca femton år sedan lämnade hon danskarriären och tränandet av landslag bakom sig och idag ligger hennes fulla fokus på att fungera som internationell dansdomare samt utbildare och högsta domare. Boogie woogie och rock n’ roll, som nu även finns på elit nivå i Finland. Alexandra lovar grunda en riktig kattbalett i Pargas då hon kommer hem. Utöver det här fungerar hon även internationellt som tävlingsledare. Nyhet! Vi har uppfunnit en ny dans! Vi uppfann den tack vare en ren då den hoppade. Den visas bara på naturshowen 1 gång/år. Arrangörerna för VårKultur En bok om Pargas, katter och dans Flyktingkatten Text: Olli Kuusisto Illustrationer: Raija Anttila En ynklig och mager kattstackare visar sig på Mommos och Moffas gård i Pargas. Alexandra Salin, Ottilia Wallin och Olivia Koskela vid musikinstitutet Arkipelag Pargas har gjort koreografi till dansen. . JeanGeorges Noverre (1727–1810) var en fransk dansör och balettmästare. Det som shuffle brukar kännas igen på är den så kallade «running man» biten, då dansaren så att säga springer på stället Det innebär att fötterna i tur och ordning glider på stället med hjälp av rörelser med knäna. För att komma in på en bana som dansdomare måste man först ha dansat själv. Jean-Georges föddes den 29 april år 1727. Maya Lervik Svanhimmel Ballerinor dansar lätt på tå Svanar som flyger till himmelen Lyckliga dansande svanar små Ramlar ner från himmelen Ensamma svanar gråter då Små små svanar önskar så Att flyga upp till himmelen Ballerinor dansar lätt på tå Svanar som flyger till himmelen Emma Blomgren VårKultur 2016: DANSGLÄDJE – TANSSIN ILOA 5 Åboland dansar loss! Välkommen med och fira dansens dag den 29.4. Shuffle dans funkar på de flesta ställen med musik i snabbt tempo, t. För att döma på så hög nivå som hon gör måste man verkligen kunna sin sak, det är inte alls samma sak som t.ex. Annica Sigfrids, praktikant vid Sydkustens landskapsförbund Marina Eskolin reser världen runt och dömer dans. SINGIN´ IN THE RAIN (1952) Må/ma 25.4.2016 kl. Dagen firas runt om i hela världen på Jean-Georges Noverres födelsedag. ”Tanssii tähtien kanssa” som är ett socialt evenemang, utan det är definitivt mera krävande. Nyligen har Jonathan uppträtt med beatboxing och vunnit tävlingen «AmisTalentti» som ordnades i Åbo yrkesinstitut där han studerar till datanom. . 17.30 presenteras den nya boken Flyktingkatten på Köpmansgatan i Pargas. Man gör först ett renhopp, sen snurrar man runt och sedan samma sak igen. Dansens dag, eller den internationella dansdagen har sedan 1982 firats den 29 april. Jonathan sysslar också med beatboxing. I Finland firas dansens dag genom att man uppmärksammar dansen i alla möjliga sammanhang. Men dansdomaryrket för även med sig mycket bra, speciellt det sociala lyfter Eskolin upp. Kristin Mattsson Shuffle – ravedansen från Australien Dikter skrivna av barn i Sydkustens ordkonstgrupper i Åbo och Pargas Utsläppt hår Snurra runt på ens söta tår Ganska jobbigt med utsläppt hår När det far i ögonen är det svårt Snubblar plötsligt och ramlar hårt Försöker gömma all sin gråt Att dansa med utsläpt hår är som sagt ganska svårt Fanny Eriksson man hamna ut för mycket kritik, vilket Eskolin medger att i början kunde kännas aningen jobbigt. 19:00 / svensk och finsk text Regi: Randal Kleiser I rollerna: John Travolta, Olivia Newton-John, Stockard Channing, Jeff Conaway DIRTY DANCING (1987) Ons. Det är något speciellt med katten. 19:00 / finsk text Regi: Gene Kelly, Stanley Donen I rollerna: Gene Kelly, Donald, O´Connor, Debbie Reynolds, Jean Hagen GREASE (1978) Ti 26.4.2016 kl. Katten vill veta om hon har släktingar någonstans där borta. Trots att den är utsvulten vägrar den att äta från en vanlig tallrik. Några lokala katter mobbar den, men ber senare om ursäkt. – Jag tycker om shuffle för det är ganska lätt att lära sig, energiskt och det ser tufft ut, berättar Jonathan. 9.30 då låten spelas på radio Vega Åboland. Själv har Eskolin dömt många världsmästerskap, och konstaterar att det att hon fungerar som dansdomare i princip är som ett andra yrke för henne då hon nästan varje veckoslut reser runt i världen för att döma. Inom undergruppen Hard Style shuffle är klädkoden att bära stora, färggranna byxor. I boken behandlas bl.a. ex på festivaler med elektronisk musik. Dansen heter RENHOPP. 27.4.2016 kl. För tillfället finns det väldigt få internationella dansdomare i Finland, fyra närmare bestämt inom boogie woogie och rock n’ roll. Han har lärt sig dansa genom att se på YouTube-klipp på Internet. Hon har varit med i det Finlandssvenska dansförbundet i 30 år, och dessutom är hon ekonomichef i ”World Rock n’ Roll Confederation”. Hanna Hasselqvist är uppfinnaren. Dansa med hela Åboland till en helt ny låt av Pargasbandet Another Waisted Night fredagen den 29.4! Vi uppmanar alla i Åboland att ta en liten danspaus kl. Den 29.4 kl. I Finland går man genom olika moduler, t.ex. VårKultur 2016: DANSGLÄDJE – TANSSIN ILOA 4 Marina är internationell dansdomare D å Marina Eskolin flyttade tillbaka till Finland från Schweiz hämtade hon även med sig två, för Finland helt nya dansstilar. De grundläggande rörelserna i dansen är snabba häloch tårörelser till olika typer av elektronisk musik. Ibland måste man även vara beredd på att kunna stå på sig, för som domare kan S huffle är en raveoch klubbdans som har sitt ursprung i den underjordiska musikscenen i Melbourne, Australien. Katten jamar ryska. 19:00 / svensk och finsk text Regi: Stephen Daldry I rollerna: Jamie Bell, Julie Walters, Gary Lewis, Jamie Draven Dans på vita Duken 25–28.4 i Dalsbruk med Bio Fix & BioPony Dansmysteriet Alla undrar vad som har hänt Alla undra var han är Eftersom han borde ju stå där På den stora och mörka scen Alla undrar vad som sker Bakom scen står han där Undrar vilka alla är Han hoppas han inte är sedd För han är väldigt rädd Men han bestämde sig då Han måste gå upp på den stora scen Alla apploderade förutom en Han dansar väldigt graciöst Och så var det konstiga mysteriet äntligen löst Fanny Eriksson. De vill inte ha en främmande katt på orten
SINGIN´ IN THE RAIN (1952) Må/ma 25.4.2016 kl. Som domare måste man kunna vara opartisk och det räcker inte med att man har dansat någon gång i sitt liv säger Eskolin. 19:00 / svensk och finsk text Regi: Stephen Daldry I rollerna: Jamie Bell, Julie Walters, Gary Lewis, Jamie Draven Dans på vita Duken 25–28.4 i Dalsbruk med Bio Fix & BioPony Dansmysteriet Alla undrar vad som har hänt Alla undra var han är Eftersom han borde ju stå där På den stora och mörka scen Alla undrar vad som sker Bakom scen står han där Undrar vilka alla är Han hoppas han inte är sedd För han är väldigt rädd Men han bestämde sig då Han måste gå upp på den stora scen Alla apploderade förutom en Han dansar väldigt graciöst Och så var det konstiga mysteriet äntligen löst Fanny Eriksson. Typiskt för shuffle -dansaren är vida byxor. Uppmaningen kommer också att gå ut till alla svenska skolor i Åbo, Kimitoön och Pargas. De grundläggande rörelserna i dansen är snabba häloch tårörelser till olika typer av elektronisk musik. . För att döma på så hög nivå som hon gör måste man verkligen kunna sin sak, det är inte alls samma sak som t.ex. 9.30 då låten spelas på radio Vega Åboland. 19:00 / finsk text Regi: Emile Ardolino I rollerna: Patrick Swayze, Jennifer Grey, Cynthia Rhodes, Jack Weston mfl. Alexandra lovar grunda en riktig kattbalett i Pargas då hon kommer hem. ”Tanssii tähtien kanssa” som är ett socialt evenemang, utan det är definitivt mera krävande. Arrangörerna för VårKultur En bok om Pargas, katter och dans Flyktingkatten Text: Olli Kuusisto Illustrationer: Raija Anttila En ynklig och mager kattstackare visar sig på Mommos och Moffas gård i Pargas. De vill inte ha en främmande katt på orten. Alexandra, Moffa och Sonja beger sig till Sankt Petersburg där de går på balett. Moffa anar att Alexandra som han kallar katten, hör till en gammal kattsläkt – balettkatter. Maya Lervik Svanhimmel Ballerinor dansar lätt på tå Svanar som flyger till himmelen Lyckliga dansande svanar små Ramlar ner från himmelen Ensamma svanar gråter då Små små svanar önskar så Att flyga upp till himmelen Ballerinor dansar lätt på tå Svanar som flyger till himmelen Emma Blomgren VårKultur 2016: DANSGLÄDJE – TANSSIN ILOA 5 Åboland dansar loss! Välkommen med och fira dansens dag den 29.4. Då Mommos och Moffas dotter Solveig och dotterdotter Sonja övar dans – börjar också flyktingkatten dansa. Man gör först ett renhopp, sen snurrar man runt och sedan samma sak igen. måste man ha tränat inom sin klubb, för att ens få komma in på utbildningen. 19:00 / finsk text Regi: Gene Kelly, Stanley Donen I rollerna: Gene Kelly, Donald, O´Connor, Debbie Reynolds, Jean Hagen GREASE (1978) Ti 26.4.2016 kl. Jonathan sysslar också med beatboxing. Nyhet! Vi har uppfunnit en ny dans! Vi uppfann den tack vare en ren då den hoppade. Marina Eskolin, hotellkrögare under veckorna, internationell dansdomare under veckosluten, och dessutom som pricken över i:et även personen som hämtat med sig dansstilarna rock n’ roll och boogie woogie till Finland från Schweiz. Hard Style Shuffle är snabbare och tyngre än ”vanlig” techno -shuffle. Hanna Hasselqvist är uppfinnaren. Dansa med hela Åboland till en helt ny låt av Pargasbandet Another Waisted Night fredagen den 29.4! Vi uppmanar alla i Åboland att ta en liten danspaus kl. . Koreografin till låten finns på VårKulturs webbsidor. Boogie woogie och rock n’ roll, som nu även finns på elit nivå i Finland. VårKultur 2016: DANSGLÄDJE – TANSSIN ILOA 4 Marina är internationell dansdomare D å Marina Eskolin flyttade tillbaka till Finland från Schweiz hämtade hon även med sig två, för Finland helt nya dansstilar. ex på festivaler med elektronisk musik. Jonathan Nurmi har hållit på med dans i ungefär sju år. Dansens dag, eller den internationella dansdagen har sedan 1982 firats den 29 april. De finner en gammal prima ballerina kattgumma som berättar att katten Alexandra har ärvt en stor summa pengar. Då man dömer dans tittar man beroende på klass lite på olika saker, men främst är det tekniken, utstrålningen, hållningen och konditionen som ligger i fokus. Utöver det här fungerar hon även internationellt som tävlingsledare. Det är något speciellt med katten. I Finland går man genom olika moduler, t.ex. Shuffle presenterades för Åboland när Jonathan Nurmi, som är född och uppvuxen på Kimitoön, vann i tävlingen Talang Åboland 2011 med sitt uppträdande med Shuffle dans. Katten jamar ryska. Vissa steg påminner om Michael Jacksons moonwalk men här ingår också snurrar och det studsas fram. Kristin Mattsson Shuffle – ravedansen från Australien Dikter skrivna av barn i Sydkustens ordkonstgrupper i Åbo och Pargas Utsläppt hår Snurra runt på ens söta tår Ganska jobbigt med utsläppt hår När det far i ögonen är det svårt Snubblar plötsligt och ramlar hårt Försöker gömma all sin gråt Att dansa med utsläpt hår är som sagt ganska svårt Fanny Eriksson man hamna ut för mycket kritik, vilket Eskolin medger att i början kunde kännas aningen jobbigt. Trots att den är utsvulten vägrar den att äta från en vanlig tallrik. Den visas bara på naturshowen 1 gång/år. Nyligen har Jonathan uppträtt med beatboxing och vunnit tävlingen «AmisTalentti» som ordnades i Åbo yrkesinstitut där han studerar till datanom. I Finland firas dansens dag genom att man uppmärksammar dansen i alla möjliga sammanhang. Till sist kan man försöka blanda in snurrar för att ha en flytande, modern och stilig dans som imponerar många. Några lokala katter mobbar den, men ber senare om ursäkt. För tillfället finns det väldigt få internationella dansdomare i Finland, fyra närmare bestämt inom boogie woogie och rock n’ roll. JeanGeorges Noverre (1727–1810) var en fransk dansör och balettmästare. 17.30 presenteras den nya boken Flyktingkatten på Köpmansgatan i Pargas. – Jag tycker om shuffle för det är ganska lätt att lära sig, energiskt och det ser tufft ut, berättar Jonathan. Eskolin har själv dansat mycket i sitt liv, men för ca femton år sedan lämnade hon danskarriären och tränandet av landslag bakom sig och idag ligger hennes fulla fokus på att fungera som internationell dansdomare samt utbildare och högsta domare. Jean-Georges föddes den 29 april år 1727. Inom undergruppen Hard Style shuffle är klädkoden att bära stora, färggranna byxor. Ibland måste man även vara beredd på att kunna stå på sig, för som domare kan S huffle är en raveoch klubbdans som har sitt ursprung i den underjordiska musikscenen i Melbourne, Australien. Koreografin tittar man också på, men den är inte så viktig som många tror. Men dansdomaryrket för även med sig mycket bra, speciellt det sociala lyfter Eskolin upp. BILLY ELLIOT – THE MUSICAL (2014) To 28.4.2016 kl. Katten vill veta om hon har släktingar någonstans där borta. Själv har Eskolin dömt många världsmästerskap, och konstaterar att det att hon fungerar som dansdomare i princip är som ett andra yrke för henne då hon nästan varje veckoslut reser runt i världen för att döma. 27.4.2016 kl. balett, historia, ordstäv som handlar om katter och tolerans. 19:00 / svensk och finsk text Regi: Randal Kleiser I rollerna: John Travolta, Olivia Newton-John, Stockard Channing, Jeff Conaway DIRTY DANCING (1987) Ons. För att komma in på en bana som dansdomare måste man först ha dansat själv. I boken behandlas bl.a. Annica Sigfrids, praktikant vid Sydkustens landskapsförbund Marina Eskolin reser världen runt och dömer dans. Han har lärt sig dansa genom att se på YouTube-klipp på Internet. Hon har varit med i det Finlandssvenska dansförbundet i 30 år, och dessutom är hon ekonomichef i ”World Rock n’ Roll Confederation”. Shuffle dans funkar på de flesta ställen med musik i snabbt tempo, t. Dansen heter RENHOPP. Alexandra Salin, Ottilia Wallin och Olivia Koskela vid musikinstitutet Arkipelag Pargas har gjort koreografi till dansen. Det som shuffle brukar kännas igen på är den så kallade «running man» biten, då dansaren så att säga springer på stället Det innebär att fötterna i tur och ordning glider på stället med hjälp av rörelser med knäna. Dagen firas runt om i hela världen på Jean-Georges Noverres födelsedag. Den 29.4 kl
Är du nyfiken på att prova på en stund av heliga danser. En dikt av Lars Björklund får avsluta den här korta öppningen till det både gamla och fortfarande levande fenomenet ‘heliga danser’: Vi använder ord för att beskriva det ordlösa det som är utom tankehåll Därför blir varje försök att tala om Gud en kringgående rörelse en helig dans. Anna Edgren Fo to : Es si Fo ns el iu s. DANCEHALL Dancehall är en kultur, livsstil, musik och dans från Jamaika där det fortfarande utvecklas på Kingstons gator. Eller kom till Dalsbruk 28.4 på en kortkurs i helig dans torsdagen 28.4. Den gemensamma upplevelsen som länkar ihop individer med kanske väldigt olika livssituationer, behov och orsaker att vara med, men som också i de här individuella startpunkterna skapar en gemenskap där alla är välkomna på egna villkor, oberoende av trons art. Välkommen till församlingshemmet Aurelia i Åbo (Auragatan 18) onsdagen 27.4 kl. Bonga "fotstegskartor" i pargas centrum och lär dig dansa vals och quickstep. Inga förkunskaper krävs, viktigast är att ha roligt och lära sig lite nytt samtidigt! . Det samma kunde sägas om den västerländska kristna kyrkan idag. Det handlar mycket om energi, attityd och känsla – man kan vara både glad och aggressiv, mjuk och hård, eller kvinnlig och akrobatisk. För de första kristna var det naturligt att röra sig till musiken och det är det fortfarande exempelvis i många afrikanska församlingar. Det kan handla om allt från medeltida pilgrimssånger till samtida lovsångsmelodier, det kan vara Bach eller Mendelsohn som man dansar till eller en skapelsehyllande skördevisa som ger den gemensamma upplevelsen. Det är alltså inte frågan om någon ny trend när det nu allt oftare förekommer helig dans i gudstjänstoch församlingslivet. De repetitiva, enkla dansrörelserna kan vara både lugna och eftertänksamma eller ystert glada och hyllande, fyllda av lättnad eller glädje, oro eller undran. Vi kommer även försöka hitta vår Queen sida genom att köra några kvinnliga steg och testa olika rörelser med höften. kl. 16.45 och prova på helig dans. Ända fram till medeltiden var dansen ett vanligt inslag i församlingarna också här i Norden. Undrar hur det såg ut i våra kyrkor innan kyrkbänkarna blev vanliga på 1600-talet, kanske det sprittade lite i kropparna under de långa gudstjänsterna, så att man inte alltid var så stilla som idag. Och musiken då. Under workshopen 24.4 i Spegelsalen, Gillesgården (Åbo) kommer vi att testa allt från party steg (jamaikaner älskar att festa) till lite mer avancerade steg som dansare kör i grupper eller crews. 19. VårKultur 2016: DANSGLÄDJE – TANSSIN ILOA 6 Dans för både kropp och själ Dagens samhälle kan på många plan upplevas både kroppscentrerat och kroppshämmande. Heliga danser, så som begreppet förstås idag, är enkla cirkeldanser utan publik. Så hur passar heliga danser in i kyrkan, och vad är de egentligen. Dancehall på Jamaica är ett sätt för fattigare ghetto människor att uttrycka sig själva och även skapa levebröd och därför blir stilen en hel kultur, för dancehall där är något man verkligen kan leva i och uppleva varje dag
Som andra inhemska dansfilm ser vi Johanna Nuutinens och Jopsu Ramus internationellt prisbelönade film Me Story of a Peformance. Svenska Outside In av Tove Skeidsvoll och Petrus Sjövik har bl.a.visats på filmfestivalen i Cannes. I danska Maia Elisabeth Sørensens film Satellit strömmar de telepatiska kontakterna mellan tre olika figurer från rum till rum. Syftet med denna visuellt vackra film är att hitta olika synvinklar till filmens universum. i Åbo och i Kimito kommer från de fem nordiska länderna. Vapaa pääsy! Loikka on tour @ Walhalla förevisar nordiska dansfilmer Dansfilm Dans och koreografi har varit bärande element i filmkonsten ända från början. Näytös sisältää kuusi toisistaan erilaista lyhytelokuvaa, joissa koreografia, liike ja elokuvakerronta muodostavat eheän kokonaisuuden. Filmen beskriver med poetiska stilmedel en ung flickas väg till självständighet och hennes frigörelse från föräldrarna. Dansen har ofta haft en föregångarroll när det gäller att utveckla filmens tekniska och berättarmässiga möjligheter. Fritt inträde! Finlandssvenskt Filmcentrum, Walhalla, Tanssielokuvafestivaali Loikka ja Bio Fix tarjoavat yhteistyössä Pohjoismaisia tanssielokuvia. I islänningarna Helena Jónsdóttirs och Vera Sölvadóttirs film Gone roar ”huslånarna” sig själva medan ägarna är borta. Som förfilm ser vi Jukka Rajala-Granstubbs Parkinson, där far och son uttrycker de känslor som den ärftliga sjukdomen väcker. Fo to : M at hi as Te qt m ei er O ut si de in . Föreställningen omfattar sex kortfilmer där koreografin, rörelsen och filmberättandet utgör en helhet. Filmerna har visats i Loikka dansfilmsfestivalen. De karamellfärgade figurernas kontaktförsök med sina originella rörelser går inte alltid som en dans trots att helheten bildar en intressant koreografi. Den fyra dagar långa festivalen erbjuder dramaturgiskt starka inhemska och utländska filmer. Ti 3.5.2016 kl. Fo to : Jo ha nn es Bu rs tr öm. Filmen vann Perals 15-priset vid Pool-Internationales TanzFilmFestival i Berlin 2015. Stumfilmserans regissörer använde sig av koreografi och mimik i sitt filmberättande, och dansen var en oskiljaktig del av berättandet i 40-50-talets musikalfilmer. Det är ett visuellt enhetligt verk där dansarens starka rollprestation tar över både framför kameran och i publiken. 18:00 i Villa Lande, Kimito och på Logomo i Åbo nORDiska DansFiLMeR pOHJOisMaisia tanssieLOkuvia I samarbete mellan Finlandssvenskt Filmcentrum, Walhalla och Loikka dansfilmfestival visas ett kortfilmpaket bestående av sex Nordiska dansfilmer. DANSKRYPTO Finn 20 st. dansrelaterade ord Azonto Disco Modern Salsa Balett Folkdans Musik Scen Burlesque Foxtrot Popping Street Chacha Hiphop Rytm Vals Dansa Jazz Rörelser Voguing K A S C E P L Ö T S P A M M R Z B V A R S F I J Ö R S T R E E T Å R P A L S E X C O R H S A I K X W A O D R T P I Q Å P E P L Q E T U Z D G M B N H O T O B V S N I A G A G E I M A L Z R E S L E R Ö R K A D S E L X Q J O S F S Y D J T L S S M H E I L Ä V O G U I N G Ä F N K I A A C C H O L S Å T E A K Ä A P Y C V S X B J A Z Z L F N E E P Å Z Z J H Y I Ä R U P H O L K A A S V N U S J D O I R E V L N C A L Å B R Y T M T R Q M N D A N S A I F E N F I C A V X O Å E V S L R I A D L O P T A O L T I R I D M P E T E V R S Ä S L O V Z B V U D Q H E F P N Z Y L D O C Å I H L O P T A G A F R M U K I X Ä R U P O P P I N G R D L Ä E N I Z H I L A M U E X M I Z T S R P M I S Z P L Å Y U D N A B T I H V O D Z R M E E Q V A S L A S K C I Ä M O D Z R X A U U T R O V E T V T O R T X O F O L K D A N S M S Sa te lli t. I 1800-talets “dansfilmer” undersökte man kamerans olika möjligheter och vad publiken ville se i en film. Den norska filmen Salt av Maria Lloyd kombinerar gotestetik, balett och dockteater på ett intressant och eget sätt. Loikka-festivalen innehåller kortfilmer, dokumentärer, musikaler och 3D-filmer. (Me: på engelska Jag, på finska Vi, på japanska Öga). VårKultur 2016: DANSGLÄDJE – TANSSIN ILOA 7 Filmerna i detta 60 minuters paket som visas 3.5. Filmen vann första pris i 60secondsdance.dk-tävlingen i Danmark år 2014. Loikka är den enda festival i Finland som specialiserat sig på dansfilm och den erbjuder föreställningar för en bred publik, allt från professionella till helt vanliga nyfikna
Precis som Zumba® är namnet och märket brandat, det heter FolkJam med stort F och J. Faddern är en del av verksamhetsgemenskapen och erbjuder också personalen nya synvinklar och arbetssätt som ger variation och stöd i arbetet. Och genom bl.a. Danscentret möjliggör mycket Det regionala danscentret har sedan år 2005 sysselsatt många lokala danskonstnärer i kortoch långvariga anställningsförhållanden. Eller en fantasiverkstad för barn eller vuxna. Dansfadderverksamheten når många Långt utöver att engagera bara dem som redan är dansaktiva eller dansintresserade jobbar danscentret för att på många plan möjliggöra tillgång till dans bland olika åldersgrupper. Emma Blomberg FolkJam FolkJam® är en ny dansmotionsform med ursprung i de finska danstraditionerna. Det regionala danscentret i Västra Finland är ett av fem regionala danscentra och verkar i Egentliga Finland och Satakunta-regionen. Alla workshoparna är planerade och leds av professionella danskonstnärer också på svenska. Dansfadderbesök är ett fint exempel på hur både dagisgrupper, seniorboende, arbetsgemenskaper, ungdomsgårdar m.fl. FolkJam ger dig möjlighet till att på ett mångsidigt sätt utveckla dina dansegenskaper och din fysiska kondition. . Under perioden 6.6-19.6 kan man beställa ett besök med en kort dansföreställning och/ eller en dansverkstad för barn och ungdomar i olika åldrar. ovannämnda verksamhetsformer nås också allt flera i oväntade sammanhang av dansens möjligheter och kraft. Anna Edgren Livet är en dans Livet är som en dans Det tar ju oxå slut någonstans Först så värmer man upp När man går är mamma stolt som en tupp. Det är Jennifer Joffs och Emmi Hyvönen som i år bjuder på somrig nutida dans. Fo to : Ca m po m an es Det regionala danscentret vill främja livskvaliteten i vardagen och stöda positiva rörelseupplevelser hos både äldre och yngre. Dansfadderverksamheten innebär ett långsiktigt arbete i olika gemenskaper. FolkJam passar människor i alla åldrar oberoende kondition och förmåga, och erbjuder utmaningar till varje enskild deltagare. I början är man ganska nervös Och mamma blir blek när man vill bli dansös Mitt i så är man ganska glad Som när mamma när hon hör om ens dag Efteråt är man ganska slut Som pappa efter att ha sprängt med krut. Priserna är facila lite beroende på gruppens ålder, storlek och workshopens längd. Med hjälp av delproduktionsstöd har genomförandet av många dansverk möjliggjorts. Hur skulle det vara med en rörelsebaserad verkstad för hjärnhälsan. har haft både nöje och nytta av kontakt med dans. Dansfaddern fungerar som en guide till upplevelser där den egna kroppsligheten bejakas, gamla minnen väcks och vardagen skingras för en stund. Flera färdiga workshops-paket finns att enkelt beställa till arbetsplatser, skolor, dagisar etc. Dansanta möten på sommarturné Också i år beger sig danscentrets dansluffare ut på sommarturné i regionen. För mera information om verksamheten och för bokning av varierande dansbesök och -workshops, kontakta Regionala danscentret i Västra Finland Riikka Campomanes riikka.campomanes@l-tanssi.fi 0400-546019 www.l-tanssi.fi Vadå ”regionalt danscentrum”. Sist måste man tänja bra Som för att avsluta allt. Dessutom har centret genomfört publikarbete samt utbildning och konsultation inom danskonsten. Dansfadderarbetet handlar om närvaro, fysisk beröring och att sätta människor i rörelse såväl fysiskt som själsligt. De regionala danscentren har tre huvuduppgifter: att främja tillgången till danskonsten, att öka sysselsättningen bland danskonstnärer samt att främja samarbete. VårKultur 2016: DANSGLÄDJE – TANSSIN ILOA 8 I centrum av Åbo, alldeles vid Teaterbron, finns en regional dansorganisation som är rätt okänd för många, men som sedan år 2005 har en bred verksamhet på många plan. Ab op rin t, Pa rg as