18.00 – 21.00 19€ Inträde till kvällsfesten Kasnäs Rocks 10€. Tex Mex bu et kl. Nummer Årgång 193. Åbo Underrättelser www.åu.fi 15 juni 2016 113. Överväger att gå till rättten. En person misstänks ha sålt över 200 gram marijuana. Vecka Lösnummer 2,20 euro. bostäder Virtuella visningar vanligare sidan 2 41 personer misstänkta för drogrelaterade brott. Boka bord behändigt via nätet www.dennis.fi Veckoslutet närmar sig! Lunch | À la carte www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670 Det bjöd Kimitoöns Boda på i går –?i en halvlek. Lövö Broloppet är ett av världens vackraste halvmaratonlopp. sidan 2 drogring avslöjad i Pargas träninG. 24. onsdAG Fo to : M o n ic A sA n d be rG Mitten Väcker minnen med kultur Åbolands ledamöter röstades ner. Foto: HAnnes nYberG Milantröjor intog Amosparken sidan 12 LÖVÖ BROLOPPET LÖRDAGEN DEN 18.6 Har du drömt om att delta i ett halvmaraton, men inte ännu hittat ”det rätta”. Fotboll sidan 13 Årets bästa spel. Den italienska tränaren Marco Dell’Anese tog Kim Bärling till hjälp då han skulle visa hur en övning går till. Åbo sidan 4 nej till flyktingar i oljehamn I dag kan man följa med bostadsvisningar i läsplattan hemma i soffan. ÅbolAnd sidan 9 svenskan förlorade i psykiatrin Kontor i Pansio hamn får inte göras till boende på grund av alla farliga kemikalier där
Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Omfattande droghärva i Pargas oroar polisen droghärva. ÅU-foto » » 41 personer misstänks för drogbrott i Pargas. – Det är oroväckande att så många nya namn har dykt upp. Men vid förhör kan de misstänkta berätta om hur de har blivit beroende eller märkt andra skadeverkningar, säger Aro-Heinilä. Inför tävlingen har restaurangen samlat in bilder på tatueringar som gjorts under 2015. Det är också oroväckande om det har blivit mera acceptabelt att röka cannabis. Vid det första tillslaget påträffades åtta personer som hade rökt marijuana. Polisen har avslöjat en omfattande drogring i Pargas. efter 21 År pÅ aUragatan 1 har sfv flyttat! läs mer i föreningsbloggen pÅ ÅU.fi > bloggar ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN ¥ (02) 231 4136 En betjänande köttaffär – välkommen! Bättre, inhemskt renkött i specialaffär Saluhallen i Åbo ¥ 02-233 5386 Allt grillkött till midsommaren! www.lihaliike.fi. Bilden från Sloppy Joe 2014. Bilderna är utställda i restaurangen 28.6–31.7. – Jag har jobbat med de här frågorna i tjugo år och är mycket orolig hur lätt man prövar på droger och tror att det inte är så farligt. Sammanlagt misstänks 41 personer för straffbart bruk av narkotika. ocksÅ kommissarie Storing är bekymrad. Det som är förvånande är att det har dykt upp så många nya namn. Två är under 18 år. det har redan en tid förekommit misstankar om ett utbrett marijuanabruk i Pargas och därför inledde polisen en effektiverad narkotikaövervakning i maj. Största delen är tidigare obekanta för polisen. Vi har vissa personer som vi håller ett öga på och ett namn har gett ett annat. vid en liknande razzia i Nystad under två vardagskvällar vid månadsskiftet maj–juni noterade polisen 19 narkotikarelaterade brott. Sloppy Joe ordnar tatueringstävling Vårt nya koncept går ut på att alla föreningar skall få möjlighet att boka in sina möten hos oss och att vi på så sätt skall skapa andan ”Vi träffas hos Vännerna”. de fall som gäller narkotikabrott går nu vidare för åtalsprövning. Restaurangen Sloppy Joe på Martinsgatan 3 i Åbo ordnar för tredje gången tatueringstävlingen Turku Summer Of Ink. Efter det blev utredningen större och större, säger kommissarie Jan Storing vid Pargaspolisen. 41 personer misstänks för straffbart bruk av narkotika. Det är frågan om personer som har rökt marijuana. – Vi har vissa personer som vi håller ett öga på och ett namn har gett ett annat namn. Sex av dem misstänks också för narkotikabrott vilket betyder att de har sålt droger. Förra året besökte över 6 000 människor utställningen och röstade fram den bästa tatueringen. Polisen har också beslagtagit några cannabisplantor i samband med de husrannsakningar man har gjort. foto:kim lUnd dags igen. 28 personer är för första gången misstänka för att ha använt narkotika. De allra flesta är är helt vanliga medborgare som studerar eller arbetar, säger Aro-Heinilä. ÅU NYHETER PARGAS på nätet ONSDAG 15 JUNI 2016 2 H eller HHHHH ÅU.fi > kUltUr > recensioner se dem pÅ ÅU.fi > video eller pÅ yoUtUbe där vi heter aboUnderrattelser Lokala klipp! sjövädret timme för timme hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ: klicka här pÅ ÅU.fi sÅ hittar dU företag nära dig! Polisen har avslöjat en stor droghärva i Pargas. De som tidigare har straffats för användning av narkotika kan få böter, medan de som har åkt fast för första gången kan komma undan med en varning. en av de misstänkta har haft cirka 40 personer i sin kundkrets och misstänks ha sålt över 200 gram marijuana, säger överkonstapel Janne Aro-Heinilä som är chef för övervakningsgruppen som lett arbetet. Kommissarie Jan Storing Åbo
I slutändan leder det till att säljaren också kan få ett bättre pris för bostaden, säger Winter. Men enligt försäljningschef Mika Räsänen används metoden ganska sparsamt ännu. gör små reparationer klara. Samtidigt blir de privata visningarna fler, äger Abrahamsson. Och tekniken är på frammarsch, speciellt i skärgården där det är långa avstånd till försäljningsobjekten kommer 3D-visningarna väl till pass. Alla vinner på det här, även vi själva eftersom vi sparar resekostnader då visningarna blir färre, säger Abrahamsson. – Vi står för kostnaderna. Petri Abrahamsson demonstrerar en 3D-visning av en radhusbostad som företaget har till förmedling. Visningarna är filmade med specialkameror i 360 graders vinkel från flera platser i bostaden. Se till att det inte finns tvätt i tvättmaskinen, på tork eller i tvättkorgen. – Metoden har inte slagit igenom riktigt ännu. Nu använder man videon främst som komplement till 3D, bland annat utomhus och i filmningar med drönare från luften eftersom 3Dtekniken kan användas endast inomhus. Se till att ditt hem är städat och doftar gott. Också Aktia har använt videon, med rätt goda erfarenheter, men deras betydelse minskar när 3D-visningarna tagits i bruk, säger Abrahamsson. SitUationen har förändrats radikalt de senaste åren när det gäller allmänna visningar på bostadsmarknaden. Utvecklingen har gått snabbt framåt. Hos Aktia fastighetsförmedling i Åbo har visningarna under de fem senaste åren minskat med 70 procent. Säljaren kommer dessutom undan med mindre städning då vi kan ordna färre visningar, säger Petri Abrahamsson, regiondirektör för Aktia fastighetsförmedling. Erfarenheterna av videopresentationerna är mycket goda, säger fastighetsmäklare Anders Winter i Åbo. En teknik som möjliggör att intresserade köpare kan kan sitt hemma och följa med bostadsvisningen via datorn, läsplattan eller mobilen när de vill. – Det är en stor förändring. •. Den senaste nyheten är virtuella bostadsvisningar i 3D. Och det orkar alla inte besvära sig med, säger Abrahamsson. För ett år sedan lanserades videon som komplement till fotografierna i bostadspresentationerna på nätet. Många bostadssäljare är skeptiska, de vill inte att folk ska kunna se alla vrår och detaljer i bostaden. Det är som om man skulle vara i bostaden utan att behöva lämna sitt eget hem, säger Abrahamsson. Många föredrar att titta på bostäderna hemma i lugn och ro och sedan bokar de en privat visning. Och enligt Räsänen är det många som avstår. •. Källa: Aktia fastighetsförmedling Tips för försäljning av bostaden BoStadSViSning. Men ViSningarna passar inte alla. – En 3D-presentation är mycket mera realistisk och fungerar bättre än foton och videon. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Visningarna blir virtuella •. Tillsvidare använder företaget sig av videon och fotografier. ockSÅ Huoneistokeskus erbjuder sina kunder 3D-visningar. Skruva fast gångjärn som hänger, måla fönsterbågar och fixa skråmor. Och den nedåtgående trenden fortsätter, själv har jag haft endast två allmänna visningar hittills i år. Aktia fastighetsförmedling i Åbo är bland de första som tagit i bruk virtuella 3D-visningar. – Metoden sparar tid både för säljaren och köparen. Det har lett till kortare försäljningstider. Mäklarfirmorna har börjat erbjuda kunderna 3D-visningar. Det är bra att plocka undan foton, prydnadsföremål och andra småsaker. •. •. •. Ställ fram blommor i vas, låna gröna växter eller dekorera med färsk frukt. Foto: J-o edBerg » » I dag kan man följa med visningarna via datorn eller i läsplattan hemma i soffan. 3D-visningarna ingår i förmedlingsavgiften. – Sedan vi tog i bruk videon har intresset för bostäderna ökat markant. Skillnaden mellan en video och en 3D-visning är att man själv kan styra 3D-visningen med hjälp av datorns mus eller tangenter. Måla väggarna vita om de är solkiga. hoS kiinteiStöMaailMa har man ännu inte tagit i bruk 3D-visningar. Tack vare de virtuella presentationerna har försäljningstiden förkortats med 1–2 veckor eftersom de som kommer på visning verkligen är intresserade av bostaden. Ställ undan högarna med skor och alla ytterkläder i hallen. gallra bort saker och ting. Vid här laget används 3D-visningar i cirka 30 procent av bostäderna som Aktia förmedlar i Åboland. Det förutsätts att bostaden som presenteras på webben ska var i gott skick och väl städad. Se Petri aBrahaMSSonS 3d-ViSning PÅ ÅU.Fi >Video. Det är säljaren som bestämmer om bostaden kan visas i 3D eller inte. – Dessutom finns det säljare som inte gillar att nästan allt i huset kan ses på visningarna och att vem som helst, inte bara potentiella bostadsköpare, kan gå in på nätet och titta på deras bostad, säger han. Det lönar sig att föra bort överlopps föremål och möbler. låt inte personliga föremål ligga på hyllorna. – Största delen av de säljare vi frågat godkänner den här metoden. Största delen är egnahemshus, men man har också 3D-visningar i radhus. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 ONSDAG 15 JUNI 2016 Bostadsvisningarna på webben ökar allt mera medan de allmänna visningarna minskar i popularitet. Och nu kommer 3D-visningarna. •
EN TjäNST som socialhandledare, som alternativ till en socialarbetartjänst, föreslås inrättas, för att lättare få sökande. INvESTERINgSbUdgETEN för Kimitoöns Vatten föreslås höjas från 485 000 euro till 584 000 euro. – Byggnaden är av sten och kan inte antändas utifrån. Där vill EFE bygga 29 möllor men turbinmodellen har inte angivits så nämnden beslöt i våras att remittera frågan, eftersom man ville få mer information, bland annat om turbinmodellen. I området finns femton anläggningar som hanterar kemikalier i stor skala och som övervakas av Tukes. Enligt utredningen kunde ett hot ha varit företaget Baltic Tanks spillvattenbehållare, som nu är tomma, men som eventuellt kommer att tas i långtidsbruk. Också här har fullmäktige sista ordet. Inget nytt beslut om flyktingar till Kimitoön KIMITOÖN. Nämnden hänvisar till markanvändningsoch byggnadslagen, enligt vilken ett undantag inte får beviljas om det kan försvåra kommande planläggning eller annan verksamhet på området, som tillåts av gällande detaljplan. I går kväll fick nämnden veta att att Regionförvaltningsverket senast den 15 juli vill ha Kimitoöns kommunstyrelses redogörelse för hur frågan har handlagts. ÅU-FOTO » » Stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo förkastade förslag om inkvartering i området. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Nej till flyktingboende i oljehamnen i Pansio LäMpaR SIg INTE FÖR bOENdE. bIOEKO TERMINaL påpekar att byggnaden från 1950-talet har använts som bostad för Åbo bränsleförråds depåchef med familj. Inget händer ändå över sommaren så vi kan gott återkomma till frågan lite senare, säger ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Den görs i samband med att generalplanen för området utarbetas. Vid följande möte fick nämnden veta att EFE hotar att vända sig till högre myndigheter i fall nämden inte behandlar byggloven trots att turbinmodellen inte är klar. Företaget BioEko Terminal får nej på sin ansökan om att hyra ut inkvartering till Röda Korset för flyktingar i oljehamnen i Pansio. Byggnaden har redan renoverats efter diskussioner med Röda Korset, så att den kunde användas för inkvartering av unga flyktingar vid god hälsa. Egentliga Finlands Energi Ab eller EFE har vänt sig till Regionförvaltningsverket med en klagan över Kimitoöns miljöoch byggtillsynsnämnds hantering av frågan om bygglov för NordanåLövböle vindpark. KOEAJ OKIERTUE Sum m er Tour 2016 BRP PRO VKÖR NINGSRU NDA Torstai/Torsdag 16.6.2016 kl(o) 15-19 Kone Wuorio Strandvägen 1 Rantatie 1 Dalsbruk Taalintehdas Servering – Tarjoilu LISÄTIETOJA/MER INFORMATION: Sea-Doo.com tai/eller Can-AmO?road.com T ervet uloa V älkom men muka an! med! K-18. FÖRETagET har låtit göra en utredning om vad en brand i Pansio oljehamn skulle betyda, om man hade fått undantagslov för inkvartering. SOM bäST är en kartläggning av säkerheten i området Pansio, Perno och Artukais aktuell, men inte klar. Den aktuella fastigheten finns i det område av Pansio oljehamn, där brandfarliga vätskor förvaras i stora cisterner. Tukes har inte ansett att inkvartering ökar risken jämfört med att byggnaden används som kontor. – Det måste finnas bättre alternativ för boende och inkvartering till exempel i bostadseller affärsområden. Detta gavs nämnden till kännedom men behandlades inte som en skild fråga. Området är enligt gällande detaljplan vikt för industri och lager, där brännbara vätskor får förvaras och hanteras och i viss mån också andra vätskor som klassas som farliga. STadEN konstaterar i sitt svar till BioEko Terminal att området inte fyller de krav som ställs på en hälsosam, säker och trivsam boendemiljö och att ansökningen om inkvartering och boende går alltför mycket stick i stäv med verksamheten i oljehamnen. FÖRETagET aNSER också att mängden farliga kemikalier som lagras i hamnen har minskat, samtidigt som räddningsverkets beredskap i hamnen hela tiden har förbättrats. EFE klagar över behandling av bygglov för vindpark Företaget BioEko Terminal får inte göra om en del av sitt kontorshus på Pansiovägen 55 i oljehamnen i Pansio i Åbo för inkvartering och boende. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 15 JUNI 2016 4 KOMMUNSTYRELSEN. STadSpLaNERINgSoch miljönämnden i Åbo förkastade företagets ansökan i går. Enligt utredningen skulle faran för byggnaden dock vara mycket liten. – Vi beslöt inom nämnden att ha ett extra möte den 28 juni om saken, säger ordförande Henry Engblom (SFP). Tillläggsanslaget skulle finansieras med lån. Kimitoöns kommunstyrelse beslöt i går att remittera förslaget om att ta emot en ny grupp på 20 syriska kvotflyktingar. – Vi vill ha en bättre utredning och lite mer ekonomiska fakta. Någon sådan utredning kom inte. På andra sidan Bagarlavägen finns anläggningar som av säkerhetsoch kemikalieverket Tukes klassas som riskanläggningar för en storolycka, där farliga kemikalier hanteras. Företaget har förhandlat med Röda Korsets distrikt i Egentliga Finland om att hyra byggnaden för inkvartering, men inget hyresavtal har undertecknats. Tjänsten skulle inrättas tidsbundet, först till maj 2017. Företaget vädjar till beslutsfattarnas sunda förnuft om den lilla ändring i användning som de är ute efter, men fick alltså ett nej på sin ansökan
Här inför starten i januari. för?fisk?och?protein.?Därför?är?fabriken?en?viktig?investering?i?vår?fiskerinäring,?säger?jord-?och?skogsbruksminister Kimmo Tiiliakinen?(C). om man i fiskodlingen övergår till Östersjöfoder blir den årliga minskningen 75?000 kg fosfor och 377?000 kg kväve. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 ONSDAG 15 JUNI 2016 –?Efterfrågan?är?väldigt?god.?I?år?strävar?vi?efter?att?sälja?fiskmjölet?i?Finland?och?på?sikt?när?volymen?ökar. –?Hur?det?går?beror?förstås?också?på. Av fiskmjölet sÄljs?det?mesta?till. till?oss,?säger?han. ÅU-foto » » Fiskfoder gjort på fiskmjöl, som baseras på Östersjöfisk, kan minska på kvävet och fosforn i våra havsområden. –?I?stort?sett.?Små?förbättringar?behövs?ännu?bland?annat?för?att?helt. •. •. vd:n Wilhelm liljeqvist. Det skulle ge 400 nya jobb direkt och långt flera vidare i förädlingen Inhemskt fiskmjöl fiskmjölstillverkningen krÄver en stor AnlÄggning. fem?dagar?per?vecka.. ÅU-foto Tillanders representant på plats onsdag 15.6 kl. Den kostade 7,5 miljoner euro. Specialerbjudanden! Köpmansgatan 9, 21600 Pargas ¥ (02) 458 9777 Vigselringar till sommarens bröllop!. •. –?Under?hösten?siktar?vi?på?att?hitta?mera?personal?att?skola?in?i?processen?så?att?vi?från?vintern?kunde. vilket?hittills?kommit?från?områden. som?kommer?tillbaka?till?havet??från. på?regeringens?spetsprojekt?inom?så. kasnäsfabriken köper 30-40 miljoner kg fisk per år. på?fiskmjölsfabriken?och?3,2?miljoner?kom?i?investeringsstöd. till?vårt?nya?fiskfoder?kan?köpa?fiskmjöl?från?Kasnäs,?tillverkat?på?Östersjöfisk,?når?vi?ett?läge?där?man??tar. Östersjön,?säger?Puputti. enligt jordoch skogsbruksministeriet?är?tillverkningen?av?inhemskt?fiskmjöl?ett?perfekt?exempel. slippa?lukten.?Vi?har?gått?genom?hela?linjen?och?förbättrat?den?där?vi?hittat?brister.?Vi?har?bytt?aktivkolfiltren. Är linjen för tillverkning av fiskmjöl och fiskolja nu helt färdig. Bilden från installationerna i december. •. från?Bottenhavet?som?säljer?råvara. Drygt?7,5?miljoner?euro?har?satsats. –?Den?inhemska?fiskmjöltillverkningen?ger?branschen?tillväxtmöjligheter.?Tillika?förbättras?handelsbalansen?och?självförsörjningsgraden. Varje cent som kommer till på kilopriset ökar fiskerisektorns intäkter, säger Naturresursinstitutet. mängden fisk som odlas i Finland är 13 miljoner kilo om året. vd?för?Salmonfarm?ab?som?i?Kasnäs. fiskodlingen. –?Ju?mera?fisk?odlad?med?Östersjöfoder?som?vi?äter,?desto?bättre?mår. Det?säger?Wilhelm Liljeqvist,?vice. köra?”24/7”. bland?annat?har?vi?många?trålare. I början av året fick fiskarna fem cent mera per kilo än om de sålde till pälsdjursfarmerna. det?kväve?som?kommer?ut?från?fiskodlingar?härstammar?från?fiskmjöl,. Nästan 3,2 miljoner euro i investeringsstöd underlättade. 11.00–18.00. Raisioagros?vd Jarmo Puputti: –?Största?delen?av?den?fosfor?och. kommer?vi?också?aktivt?att?söka?kanaler?utomlands. hur?mycket?strömming?vi?får?in.?Hittills?har?vi?fått?in?rätt?bra?med?fisk,. är?12?personer?sysselsatta,?i?treskift. utanför?Östersjön.?Tack?vare?att?vi. på?Kimitoön?tillverkar?fiskmjöl.?Nu. •. institutet hoppas att finländsk fiskodling kunde växa med 10 miljoner kg. kallad?blå?bioekonomi.. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Fiskmjölet från Kasnäs går åt •. enligt Naturresursinstitutet är strömmingoch vassbukbestånden i Östersjön livskraftiga. och?köpt?en?ny?maskin?som?ytterligare?ska?effektivera?luktborttagningen,?säger?han. upp?mera?fosfor?och?kväve?än?vad. Raisio?som?gör?fiskfoder. År 2014 var fångsten 142 miljoner kilo, av vilket 80 miljoner kilo gick till pälsdjursfoder och bara 4 miljoner kilo blev livsmedel. hittills har utfodringen, baserad på råvaror som fraktats hit från oceanerna, tillfört våra havsområden 60?000 kg fosfor och 507?000 kg kväve
ÅU ONSDAG 15 JUNI 2016 6 HOS XXL ALLT TILL SOMMAREN 9 90 -50% 99 90 -37% 59 90 -40% 4 90 -29% EN DA ST KÄNDA VARU M ÄR KE N SHOP ONLINE XXL.fi – öppet dygnet runt! XXL.FI OCH XXL SKANSSI & MYLLY ETT STORT URVAL -50 % UPP TILL RABATTEN RÄKNAS ALLTID PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER TRÄNINGSKLÄDER
ÅU 7 ONSDAG 15 JUNI 2016 4 90 -38% 249 € -37% 249 € KOLLA PRISET 24 90 -50% 9 90 UPP TILL -50% VI ST RÄ VA R EFT ER ATT VARA FÖR M ÅN LIG AS T PRIS LÖFTE AS T Läs mera XXL.fi
sÅ kaN DeN se Ut. Det äR givetvis rätt att söka konkurrenskraftiga priser, med det är definitivt fel att göra det på bekostnad av mänskliga rättigheter och de arbetsförhållanden vi godkänner hos oss. pUtRo påstod till och med att Finferries hade använt sig av Nystadsvarvets knowhow. Det FiNNs finländska varv som skulle vara till sig i trasorna om påståendena om förhållandena på det polska varvet vore sanna. Nu rinner statens pengar utomlands och på det sättet går vi miste om många arbetsplatser”, menade han. Om rapporterna från det polska varvet håller streck är det en skandal som genast bör åtgärdas. Finlands Färjetrafik Ab:s vd Mats Rosin vill veta sanningen och säger att man ser allvarligt på anklagelserna och att man inte kan acceptera dem om de stämmer. Samtidigt slänger alla som moraliserar nu stenbumlingar i glashus så det sjunger om det, eftersom vi alla har köpt varor som är gjorda i till exempel Kina utan att vi har ägnat en tanke åt hur dessa varor har kommit till. HäR äR vi nu mitt i den smet offentlig upphandling handlar om. NU vet inte vi om det holländarna påstår är sant. Det är bråttom med färjan, men den är inte viktigare än mänskliga rättigheter. Det offentliga har en benägenhet att först titta på offertens slutsumma, därefter titta på den en gång till och fastna för det billigaste alternativet. MeN oM vi försöker göra någonting rätt den här gången istället. Det polska varvet tillbakavisar anklagelserna. Projekt ska konkurrensutsättas och tillräckligt stora projekt ska konkurrensutsättas i hela EU. I det skedet blåste vi av spelet”, sade Putro till TS i november ifjol. Bild: FiNFeRRies Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Man sade till oss att vårt anbud var det allra dyraste, men man ville ändå höra vårt förslag på hur man kunde förbättra färjans tekniska detaljer. Ge öveR granskandet av det polska varvet till högsta möjliga myndighet. ÅU LEDARE STATSBOLAG HAR EXCEPTIONELLT ANSVAR ONSDAG 15 JUNI 2016 8 GNURF HUR äR det nu med det polska varvet Crist s.a. Men om det finns en gnutta sanning i påståendena ska färjan givetvis inte byggas av det polska varvet – oberoende av hur svårt det än vore att bryta ingångna kontrakt. Men självfallet måste den holländska undersökningen nu synas ordentligt av finländska myndigheter. Det ska gå att ta ett nytt varv kring färjan om det behövs. Chefen för Työvene-varvet i Nystad Harri Putro var irriterad över att ordern rann iväg till Polen. Rosin sade i gårdagens ÅU att man kollade upp det polska varvet extra noga och fann inget anmärkningsvärt. Han har förstås rätt i sitt resonemang att om man beställer en dyrare färja, kunde det resultera i färre turer – men det är uppköparen av trafiken, NTM-centralens bord. Vem som sprider ut vilka rykten nu går det lika många rykten om som det sprids ut. ÅU rapporterade om detta i går. Finlands Färjetrafik Ab är ett statsägt bolag och nu är det bara så att ett statsägt bolag har ett synnerligen stort ansvar då det gäller att välja samarbetspartner. Finlands Färjetrafik Ab är ett statsägt bolag och nu är det bara så att ett statsägt bolag har ett synnerligen stort ansvar då det gäller att välja samarbetspartner. ”Färjan hade varit en bra order för oss. ”Offertförfrågans tekniska del innehöll till exempel så många felaktigheter att det hade varit omöjligt att få färjan färdig enligt dem. som bygger Finferries nya eloch hybridfärja som ska börja trafikera på passet Pargas–Nagu 2017. Det är bra det. Om det verkligen är sant att det varv den nya Pargasfärjan ska byggas på behandlar sina anställda som slavar, ska givetvis våra myndigheter ingripa och stoppa affären. Enligt det holländska universitet Leiden använder sig varvet av nordkoreanska arbetare som nästan behandlas som slavar. Nytt varv för färjan. Men vad betyder ”kan inte acceptera”. Gör det snabbt, för vi behöver färjan, men vi behöver inte oanständigheter. Den nya färjan går i huvudsak på el. Men den har också dieselmotorer. ocH eFteRsoM allting alltid har en kontext: Hur avigt vore det inte att regeringen har brutit arm med facken i över ett år för att komma till ett konkurrenskraftsavtal där de som tjänar minst i förhållande ger mest – och samtidigt skulle samma statsmakt köpa en färja av ett varv som behandlar sina arbetare som slavar. NU äR det ju ingen hemlighet att då den nya färjan konkurrensutsattes var det polska anbudet betydligt billigare än de andra. Betyder det ”Sorry, ingen färja av det varvet längre” eller betyder det en reprimand
Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Psykiatrin i landskapet kan bli domstolsfråga Ett besvär till förvaltningsdomstolen är möjligt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Du kan vara anonym i exceptionella fall. ÅU-foTo » » Åbolands fullmäktigeledamöter ville remittera omorganiseringen av psykiatrin, men röstades ned. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Setälä är ny sjukvårdsdirektör leena seTälä. De åboländska ledamöterna i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt fick till en historisk omröstning på tisdagen då de ville remittera förslaget om en omorganisering av psykiatrin i landskapet. En sådan poliklinik skulle samla tvåspråkiga läkare på ÅUCS. Niklas Guseff (SFP) från Kimitoöns kommun föreslog att beredningen skulle remitteras. Leena Setälä, 54, har enhälligt valts till ny direktör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt av distriktets fullmäktige. kUrT kronehags motion om vården på det egna modersmålet ledde inte till någon diskussion i fullmäktige. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. cenTralT för aTT förbättra vården på svenska är språkkurser för personalen samt att information, guider och regler finns översatta till svenska. Niklas Guseff (SFP) från Kimitoöns kommun föreslog att beredningen skulle remitteras. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ny direktör för sjukvårdsdistriktet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Ur den ska det framgå hur de språkliga rättigheterna, som patienterna enligt hälsovårdslagstiftningen har, beaktas i den nya organisationsmodellen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Stöd fick man enbart av Sagus representant. Men gör det på ett civiliserat sätt. I den ingår inte en utvidgning av Åbolands sjukhus på Kaskisgatan. I stället kunde ett tätare samarbete med Åbolands sjukhus fungera i det här avseendet. Ett besvär till förvaltningsdomstolen är möjligt, säger Guseff. Socialoch hälsovårdsnämnden godkänner att stadens psykiatriska vård slås ihop med sjukvårdsdistriktets. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Tidigare under tisdagen beslöt sjukvårdsdistriktets styrelse, i ett svar på Kronehags motion, att man fortsätter utveckla vården på svenska i enlighet med distriktets strategi. Rösterna föll 371–26, med 40 blanka. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Åbo stad: Gör språkbedömning. Tidigare har hon bland annat varit ledande överläkare vid den kirurgiska enheten vid samma sjukhus i Kuopio. Niklas Guseff hisTorisk omrösTning. Nämnden beslöt också att man innan det slutliga beslutet fattas ska försäkra sig om att Åbo stads betalningsandel inte ökar under åren 2017 och 2018 och att de beräkningar som presenteras är jämförbara. Hon är specialläkare inom plastikkirurgi från Helsingfors universitet och medicine licentiat från Åbo universitet, TY. Beslutet innebär att Åbo stads enhet för psykiatrisk specialvård slås ihop med Egentliga Finlands motsvarande enhet från och med 1.1.2017. Dels för aTT omorganiseringen inte föregåtts av den språkkonsekvensbedömning som distriktets styrelse och den ansvariga nämnden i Åbo tidigare beslutit om. ÅU EGENTLIGA FINLAND NYHETER 9 ONSDAG 15 JUNI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Hon är hemma från Letala. Hon tillträder tjänsten från och med september, efter att ha varit servicedirektör för den kliniska vården vid Kuopio universitetssjukhus sedan 2014, med 2 000 personer i personalen. Svenskan ses också som en konkurrensfördel i samband med socialoch hälsovårdsreformen, menade styrelsen. Styrelsen vid sjukvårdsdistriktet anser det värt att undersöka om en svensk poliklinik kan grundas vid ÅUCS. Hon har en EMBA-examen inom socialoch hälsovård och är medicine doktor. I omröstningen – den första på 16 år i fullmäktige, säger Guseff – förlorade de åboländska kommunerna klart. pressbilD Åbo. Nämnden beslöt också att en språkkonsekvensbedömning ska göras innan det slutliga beslutet om sammanslagningen fattas. i övrigT DiskUTeraDe fullmäktige revisionsnämndens utvärdering av fjolåret. Man påpekade också bristfälliga formuleringar i distriktets språkprogram och hoppas att revisionsnämndens utvärdering har en inverkan på distriktets styrelse. ÅU-foTo egenTliga finlanD . Dels för att den svenska beredningstexten skiljde sig från den finska. Det som däremot är värt att undersöka är om en svensk poliklinik kan grundas vid ÅUCS. – Om man är konspiratoriskt lagd kunde man tro att distriktet i den svenska versionen med avsikt utelämnat Åbolands sjukhus som ett av de affärsverk som berörs av omorganiseringen. ÅU i gÅr svensk poliklinik. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts tidigare direktör, Olli-Pekka Lehtonen, är numera landskapsläkare på Åland. Ärendet går nu vidare till stadsstyrelsen och vidare beredning. – Nu måste vi tillsammans med Åbolands sjukhus ledning fundera på hur vi går vidare. nÅgon svensk bäddavdelning inom Åbo universitetscentralsjukhus verksamhetsområde ses inte som ändamålsenlig av styrelsen. De åboländska ledamöterna konstaterade för fullmäktige att revisionsnämnden, liksom de, instämmer i kritiken mot hur frågan om Åbolands sjukhus har beretts och behandlats. ÅbolanDs sjUkhUs psykiatriska enhet i Pargas berörs trots allt och Guseffs remitteringsförslag understöddes av Kurt Kronehag från Pargas (SFP). Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter
Kanske det underlättar för dem som innan flytten till äldreboendet länge har bott ensamma utan någon att tycka och tänka med. Därför började de själva ordna visturnéer. Hon är årets Lillholmenstipendiat i Västanfjärd. i Sina beSök på äldreboenden har hon sin Ipad och sin smarttelefon med. till exempel ett trädgårdscafé där de äldre var med och bakade sådant som man bakade förr, en modeblogg om minnen som kläder väckt, en modevisning av retrokläder, en doftworkshop, en känselverkstad med material som känns olika, en hyrd buss till olika platser som de äldre berättat att de mindes. Det är också första året som det är en helt akustisk konsert. Då jag talar om att man på Facebook ofta brukar lägga ut bilder på mat så frågar de ”varför i all världen?”. Artisterna är Frida Andersson, Erik André Hvidsten, Thomas Lundin och Helené Nyberg. Slotte berättade i går i Västanfjärds bibliotek om sitt uppdrag att, inom ramen för ett projekt, ordna kultur i vården av de äldre. Juni månad ut jobbar hon med kultur i Kimitoöns äldreboenden. S. Tidigare år har de också haft svenska artister men i år beslöt de att ha enbart finlandssvenska sångare. – Då brukar alltid någon komma tassande och undra vad man gör med en Ipad, eller vart bilderna far som jag tar med mobilen. Det finns hur mycket som helst att prata om, det är bara att välja ett tema som man spinner vidare på, säger hon. Om du minns något så kanske jag minns något annat, och så blir det en diskussion. – Dagens vismusik är ganska popinfluerad och vi ville gå tillbaka till ett akustiskt ljud, förklarar Enroth. Musikerna Thomas Enroth och Per-Erik Krooks ordnar en visturné för tredje året i rad. Finlandssvenska visor på turné till Kimitoön erik andré HvidSten. – Det gäller att hitta nyckeln till minnena, säger Johanna Slotte. Sådana frågor ger perspektiv på tiden vi lever i, säger Slotte. – Kultur kan vara vad som helst som gör att man känner sig levande, säger hon. Här bor Johanna Slotte till den 14 juli som SFV:s stipendiat. ”Det gäller att hitta nyckeln till minnena” lillHolmen. Konserten Visor på väg kommer till Söderlångvik gård på Kimitoön den 1 juli. Men förstås behöver äldreboendena också sporadiska besök. Sammanlagt drar de 12 konserter under turnén. » » Johanna Slotte använder kanelbullar, kläder och konstklubbar i sitt arbete med kultur på äldreboenden. Då England stod i turen visade hon via Google Maps hur det ser ut om man promenerar i London. ÅU KULTUR ONSDAG 15 JUNI 2016 10 Havet ligger blankt vid Lillholmen där Johanna Slotte i det gamla torpet precis ska sätta i gång med att göra en deg, för att sedan baka kanelbullar med de äldre som bor på Hannahemmet i Dragsfjärd. JoHanna Slotte tycker att på äldreboenden som hon besökt en längre tid har det blivit mera att tala om, mindre sjukdomar och sorger. Men vanlig diskussion då. – Långsiktighet är viktigt, för att få kulturen in i väggarna. – Jo, det har vi också, ofta i grupp. Och tillägger att hon undrar vad hon själv kommer att minnas som 90-åring, efter 51 år. Enroth är från Jakobstad och Krooks är från Vörå och de tyckte att det inte fanns några viskonserter i Österbotten. Foto: m. – Medan vi bakar ska vi prata om hur man bakade förr, vilka förkläden man hade, hur det doftade, köksminnen. Hon Har ockSÅ ordnat selfie-verkstäder där de äldre har fått ta bilder på sig själva , och temaveckor kring olika länder. preSSbild
när?kokkärlen?ska?hanteras.?Värdinnan?baxnar?inför?en?som. återlämnat?material?med?en?liten?fjäder?i?högsta?hugg?och?frågar?om?den?är?min. Har examen i bildkonst och i litteraturvetenskap, med etnologi som ett ämne. Leder det av Svenska Kulturfonden stödda treåriga projektet ”Kultur i äldrevården” till slutet av 2017, men börjar i höst på halvtid som sekreterare vid hemmet i Åbo. ACS återkommer i ÅU varje onsdag. för,?tänkte?jag. om?deras?verksamhet.?Därför?har?arbetsledningen?placerat?en. föreställningsvärld?–?och?i?dagens?Finland?–?kan?det?vara?vilket?som. han?som?svarar?för?renoveringsplanen. att?förse?sig.. gÅrden är?befolkad?av?flitiga?arbetare,?ibland?kryper?de?under?presenningen?och?surrar?som?bin.?Ibland?dundrar?det?mer. Foto: m. PÅ BiLderna?möter?Fattigfan?ibland?en?värdinna?i?ett?tämligen?välbeställt?hus.?”Fan?vid?grytan”?visar?en?liten?djävul?med. Uppvuxen i Öja i norra Österbotten. •. Propparna?hjälper?inte?stort,?men?ibland?är?det?ju?tanken. prata?om?sitt?liv?och?välja?låtar?precis?som?radions?sommarpratare,?och. Att?ta?andra?människor?i?beaktande?är?något?som?inte?ligger. ett?speciellt?ställe?i?en?bok?som?finns?blott?och?endast?i?en?hylla?just?här,?kommer?funktionären?som?blixtbläddrat?igenom. hittade?den?oskadade?fjädern?utanför?domkyrkan.?Är?inte?säker?på?om?den?härrör?från?höken?eller?från?duvan.?Men?i?min. på. som?trillade?och?följt?min?obeslutsamma?färd?tills?han?kunde. PreSSBiLd Förvirringen?är?stor.?Huset?jag?bor?i?är?inslaget?i?paket,?en?lysande?vit?presenning.?Den?är?nyimporterad?från?Tyskland,?sa. inte?självklart.?Men?det?sker.?En?dag?cyklar?jag?på?andra?sidan. inpackning?av?riksdagshuset?i?Berlin?i?mitten?på?1990-talet.. mjölk?till?dem.?Så?läser?jag?bilden. att nÅgon tänker?göra?något?för?en?annan?Finland?i?dag?är. Sedan gjorde hon det i alla fall. förb.?artiga.?Sen?står?de?bara?och?tittar?rätt?ut?i?luften?när?man. hejar,?de?har?blivit?integrerade. Några roliga repliker. påse?med?öronproppar?i?trapphuset,?det?är?bara?för?invånarna. inte?göra?det?nu.?Sedan?gjorde?hon. Det?är?som?att?vara?inuti?ett?konstverk?av?Christo och Jeanne-Claude,?intalar?jag?mig,?de?som?vecklade?in?berömd?arkitektur?i?gigantiska?omslag.?Har?ett?minne?av?att?jag?såg?deras. idéer dU ännU inte fått förverkliga. Sättet?hon?håller?stävan?på?skvallrar?att?hon?snart?ska?hämta. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 15 JUNI 2016 ACS ”Det gäller att hitta nyckeln till minnena” En dam sade att om hon på 94 år inte har börjat måla så tänker hon inte göra det nu. Då skapades en arbetsgrupp för stans fyra svenska äldreboenden där det sedan ordnades egna kulturprogram. allmänt?gudsnådelig?ut.?Fattigfans?tvillingar?klamrar?sig?fast. S. det är den?ju,?den?är?ett?bokmärke?jag?haft?i?rörelse?sen?jag. kan?annat?(och?bättre!)?än?hon.?Så?läser?jag?bilden. Johanna Slotte LiLLHoLmen. ån,?jag?ska?hem?efter?ett?ärende?jag?utfört,?drömmer?lite.?På?Allégatans?cykelbana?hör?jag?hur?något?metalliskt?träffar?asfalten,?låter?som?när?en?nyckelknippa?trillar?ur?en?ficka,?jag?känner?automatiskt?på?min.?Knippan?ligger?kvar?och?jag?trampar. Jag?blir?alldeles?rörd?av?såna?ansträngningar.?Och?en?annan. ”Hello!”?ända?tills?förmännen?förmanar?dem?att?inte?vara?så. PreSSBiLd Frida anderSSon. att viSa att?man?bryr?sig?eller?tar?andra?i?beaktande?i?dagens?Finland?är?ingen?stor?merit.?Det?är?i?själva?verket?en?överraskning?om?så?sker.?Därför?passade?jag?på?och?grabbade?åt. •. att?sedan?ställa?samman?det.. Här bor Johanna Slotte till den 14 juli som SFV:s stipendiat. det?i?alla?fall.?Man?kan?lära?sig?nya. Juni månad ut jobbar hon med kultur i Kimitoöns äldreboenden. På?en?annan?målning?har?Fattigfan?knäppt?händerna?och?ser. skulle?(ska!)?bereda?sig?på?att?möta. fullt?synlig?konkurrenskraft.?Fan?behöver?ju?inga?grytlappar. –?Ja,?en?dam?sade?att?om?hon?på?94. dag?när?jag?lämnat?in?några?böcker?på?ett?av?mina?favoritbibliotek?och?sedan?satt?mig?i?en?undanskymd?vrå?för?att?leta?upp. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi tHomaS LUndin. mig?en?rejäl?näve?öronproppar,?dem?får?jag?nog?användning. •. år?inte?har?börjat?måla?så?tänker?hon. PreSSBiLd HeLené nyBerg. genskjuta?mig. saker?hela?tiden. Började med kultur för seniorer 2011 som Åbo stads kulturkoordinator. Omslag i tiden Jag blir alldeles rörd av såna ansträngningar. Har jobbat på Sagalundmuseet, och skrivit de historiska barnböckerna Råttfällan och Krängbänken. som?räknas.?Den?lindrar?lite,?också?i?detta?fall.?Arbetarna?talar?inget?av?invånarnas?modersmål,?de?ser?glada?ut?och?säger. •. Funderar?vilken?rutt?jag?ska?ta,?kryssar?lite.?Makligt.?Kommer?sen?så?långt?att?jag?stannar?vid?ett?rödljus?vid?polisstationen.?Då?anropar?någon?mig!?Det?här?är?kanske?dina?nycklar. –?Seniorpodden.?Att?låta?seniorer. •. en väLviLLig?och?-uppfostrad?ung?man?har?plockat?upp?det. vid?Fattigfans?kropp,?värdinnan?ser?ömsint?förundrad?på?dem.. Minns?jag?inte?rätt?har?jag?drömt?det,?mycket?livligt. rätt?i?tiden,?det?är?en?viss?kursändring?i?ett?land?som?ändå?älskat?att?försäkra?att?”kaveria?ei?jätetä”.?Eller?ett?land?som?frambringat?ett?motiv?som?Hugo Simbergs?Fattigfan,?en?typ?man
Det handlar mycket om personlighet och karaktär, säger Rizzi. Jätteroligt, säger Aleksi Joki, 11 år. – Jo, förstås är det det också. Sedan har han gått vidare till en annan italiensk klubb, Udinese, och där kommer han att vara och träna även i sommar. BO-eric ahLgren är koordinator för lägret från KSF:s sida. Men AC Milan har ett så starkt varumärke att de inte behöver någon reklam. JUniOrerna deLades in enligt ålder och turades om att göra olika övningar vid olika stationer. KSF har heller inget annat sommarläger, utan Milan Camp fyller den funktionen inom föreningen. deT gÅr inTe heller att komma ifrån att det verkar som att Rizzi lyckas med sitt uppdrag. Från början var det Åbo bolldistrikt som kom med idéen och det var också något som Ahlgren hade tänkt att skulle vara roligt. Aleksi Joki, Macken Andersson, Zafina Käld och Evelina Enberg trivdes på lägret. Barnen har gett positiv feedback och alla har sin egen Milantröja med sitt efternamn på ryggen som de får ta hem efter lägret. Hennes pojke Linus Forsman var en av de som efter lägret 2014 fick åka till Milano för att träna och spela matcher. Det är verkligen bra med de här lägren och det gör också pojkarna motiverade, säger Sundblom. Det är mycket koordinationsoch matchsituationsövningar. Vi ordnar läger i 37 länder och jag är ansvarig för Finland, säger Rizzi som är bosatt i Finland. MarcO deLL’anese.. Italienarna Francesco Rizzi och Marco Dell’Anese från den italienska storklubben instruerar KSF-juniorer födda år 2002–2008 och ibland hjälper föräldrarna till som tolkar. Alla juniorer som ÅU talade med var överens om att det var ganska stor skillnad på träningarna på Milan Camp och deras vanliga träningar. Om vi ser någon som är en stor talang ”tar vi honom”, säger Rizzi. Hannes Nyberg AC Milan är i Kimito igen kOncenTrerade. ÅU SPORT ONSDAG 15 JUNI 2016 12 FOTBOLL. FOTO: hannes nYBerg » » Fotbollsglädjen är det viktigaste då den italienska storklubben AC Milan håller ett läger i Kimito. Från måndag till torsdag den här veckan är fotbollsplanerna i Amosparken i Kimito fulla av rödsvarta AC Milan-tröjor. – Vi hittade fina förutsättningar för ett sådant här läger här och så hade vi det första 2013. Ett minne för livet. FOTO: hannes nYBerg FrancescO rizzi. Det märktes att Kimitojuniorerna fokuserade lite extra då de italienska tränarna såg på. Han berättar att intresset för lägren har varit stort och att mottagandet har varit bra. – Det var verkligen händelserikt. rizzi FörkLarar att han tar med sig AC Milans träningsmetoder och låter Kimitojuniorerna prova på att träna som i Milan. – Det är inte bara de tekniska färdigheterna vi söker heller. – Vi vill helt enkelt komma hit och visa dem våra metoder och låta dem ha kul. Man märker faktiskt hur man blir bättre, säger Käld. Vi vill egentliga bara komma hit och visa våra metoder och se till att barnen har kul, säger Rizzi. nöJda. – Det är roligt och jättebra övningar. 12-Åriga Zafina Käld är väldigt nöjd med lägret hittills. OcksÅ FöräLdern Isabella Sundblom är nöjd med arrangemangen. – Det är mycket hur man ska göra i match och sådant här. Men vad TJänar AC Milan på de här lägren. 2013 deLTOg Nikolas Saira från Esbo i lägret i Kimito och han fick åka till Milano för att träna. Det är tredje gången AC Milan Junior Camp ordnas i Kimito och varje gång har det varit Francesco Rizzi som hållit i trådarna. En leddes av italienarna och resten av tränare från Kimito. Positiv publicitet. – En gång började de tala italienska och då fattade ingen någonting, säger tioåringen Macken Andersson som har kommit till lägret från Åland
SeBaSTIan WeSTerhOLM blev tvåmålsskytt och Jimmy Röblom, Fredrik Börman och Djibril Lakh gjorde ett var. ÅU-FOTO Du som prenumererar på pappers-ÅU Läs ÅU sju dagar i veckan när du är på stugan eller bortrest på semestern Som pappersprenumerant har du gratis tillgång till ÅU Digital! Ta i bruk ÅU Digital gratis på www.åu.fi/news/aktivera-au-digital så kan du läsa ÅU:s nyheter på webben varje dag och läsa pappers-ÅU digitalt som e-tidning! Livet är lokalt, varje dag. MITTBacken Jens Skog tycker det var en rutinseger där laget höll huvudet kallt trots att motståndarna smällde på friskt i närkamperna. Boda möter på onsdag den 22 juni kl. Boda rullade ut Bosna JenS SkOg. – Första tio var inte bra men sedan rullade vi på fint. Jag sade innan matchen att det blir kul på en stor konstgräsplan där vi kan spela ut, säger Skog. ÅU FOTBOLL SPORT 13 ONSDAG 15 JUNI 2016 FOTBOLL, DIV 4. 18.30 Hot Lips i Björkboda. Då Kimitoölaget efter paus, trots trögare spel, gjorde tre mål skrevs slutresultatet 0–5. Andra var inte lika bra men vi gjorde målen vi behövde. Halvtidsresultatet 0–2 var i minsta laget. Bollen gjorde jobbet på Idrottsparkens övre plan i Åbo och neråt var det inga problem. FC Boda bjöd på säsongens bästa spel i första halvleken mot Bosna. Digital De läsare som har tagit i bruk ÅU Digital före midsommarafton (24.6) deltar i utlottningen av tre (3) läsplattor!
– Vi hade 50 sökande till 15 platser. Är det vanligt att man skaffar sig en annan teknisk utbildning i stället. –?Det är kärva tider inom jordbruksnäringen. Hemma hjälper han till på jordbruket som pappan driver tillsammans med farbrodern. FNB–SPT–MARCUS LILLKVIST SVENSKFINLAND & KIMITOÖN ONSDAG 15 JUNI 2016 14 Färre unga vill plugga till jordbrukare » » Intresset dalar i Kimitoön, Raseborg, Vasa och Jakobstad. Vi satsar hårt på att utveckla våra utbildningar och vänder oss till nya målgrupper. Redan i fjol märkte man på Optima Lannäslund att de 24 platserna för landsbygdsföretagare inte skulle fyllas. 18.00 Med Simon Karlsson, Janne Grönholm & Anders Helenius KORPO SEA JAZZ 29.7 kl.17.30 Anmälningar, biljetter, bokningar info@hotelstallbacken.. Novia i Raseborg driver den enda svenskspråkiga utbilningen på tredje stadiet, till agrolog, och även där har man svårt att fylla de 20 platserna. Han är inte den enda som tvekat. viD axxell i Kimitoön har enhetschefen Tomas Björkroth länge märkt ett minskat söktryck till utbildningen för lantbruksföretagare. Samma tenDenS syns i Vasa där Yrkesakademin YA har tolv platser för landsbygdsföretagare. – Jag funderade lite på att bli fordonsmekaniker. Invandrare är en sådan, säger Tomas Björkroth. ÅU Det är slåttertider vid Optima Lannäslund i Jakobstad. nU Har man bara en dryg handfull sökande till grundutbildningen medan vuxenutbildningen med sina 20 platser är fullsatt. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te hotelstallbacken.. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. kl. Det är torrt och gynnsamt för gräset som helst ska ligga och torka en dag innan det hackas, lastas, syras och förs till den nybyggda silon. Just den här dagen kör han traktorn med slåttermaskinen som kan beskrivas som en 3,7 meter bred gräsklippare. Mauri Suominen tel 040 766 5965 Lägenhetsrenoveringar Inomoch utomhusmålning, även plåttak Hemoch företagsstädningar, även gårdsområden Fönstertvätt mauri.suominen1@gmail.com Mauri Suominen tel 040 766 5965. – I kväll ska vi ta in ensilagebalar där hemma, berättar Wentjärvi. Han Har följt nyheterna under de senaste månaderna och vet att jordbrukare har det tufft på grund av Rysslands embargo, låga producentpriser och stöd som inte betalas i tid. Den första vallskörden ska in och tempot är högt. 15 -, veckoslut kl. De kan välja att först utbilda sig till elektriker. – Många gör så. – Vi skulle behöva ytterligare fem sökande, säger lektor Britt-Marie Fagerström. – Normalt brukar vi ha tio sökande, säger läraren Lars Hermans som påpekar att söktrycket är mycket större till YA:s vuxenutbildning för lantbruksbranschen. www.ach-system.fi 020 741 3900 Återförsäljare: Bästa verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Ren och fräsch inomhusluft Underhållsvärme 5-13ºC FÖRSÄ LJNIN GSSUC CÉ! Till Er tjänst Till Er tjänst Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. 0400-523 606 Stig Vikman Österbottensgatan 2 B 26, 20740 Åbo OY Elentreprenader | Elinstallationer | Elreparationer För: Industri | Fastighetsbolag | Privatpersoner Även kvälls och veckosluts dejour Betjänar Er på svenska En avgjort bättre luftvärmepump – tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt Importör: Oy Combi Cool Ab, Rosasvägen 14 E, 00390 Helsingfors www.toshibasuomi.. I ett senare skede, när det är dags att ta över jordbruket väljer de vuxenutbildning inom lantbruk, säger Isakas. För Wentjärvi är yrkesvalet naturligt. Man tänker två gånger innan man gör sitt yrkesval i dag, säger Peter Isakas, platsansvarig vid Optima. I år har 19 valt utbildningen som förstahandsalternativ. Axxell har dessutom satsat på en landsbygdsutbildning för invandrare. Åker. leHtikUva/markUS lillkviSt/SPt mer om ämnet i kliPPet PÅ ÅU.fi > viDeo GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Kontakta oss! Tel. • Grännäsvägen 14, Nagu Restaurangen dagligen kvällsöppen 11.6-13.8 STANDUP SHOW 15.7 kl. Men jag har ändå bestämt mig för att studera till landsbygdsföretagare, säger Wentjärvi. Optimas Peter Isakas och studeranden Joachim Wendtjärvi i traktorn. 16-Årige Joachim Wentjärvi från Såka i Karleby är en av de som jobbar medan andra studerande har sommarlov. Inför höstterminen har endast fem valt utbildningen som förstahandsalternativ. – Till exempel närproducerat, energijordbruk, specialisering och direktförsäljning. Han tror att mediernas rapporter kan ligga bakom, men påpekar att det finns mycket positivt kring jordbruket
Hon har ännu inte utrett vilken behörighet fortbildningen ger i Finland, men räknar oberoende med att få viktig och intressant ny kunskap och nya insikter. » » Birgitta Forsman, kantor och körledare vid Åbo svenska församling, flyttar till Stockholm för ett år. I morgon: Eugen, Eugenia, Päivi, Päivikki, Päivä. Söderlund påpekar att S:t Olavsleden är ett positivt projekt för hela regionen. – Leden kan locka nya grupper av besökare också utanför den egentliga turistsäsongen. Projektkoordinatorn Nina Söderlund vid CLL har förberett projektet en längre tid. Forsman har också haft ansvar för församlingens ungdomskör och lett kammarkören Tolvan. Nu söks vikarie forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 från Helsingfors till Travemünde med Finnlines! Boka nu sommarens bilpaket Boka nu sommarens bilpaket. Under året i Stockholm ska hon både jobba och studera. Den är 1,5 år lång och uppbyggd så, att man kan ha ett jobb samtidigt som man studerar. Bästa restaurangen i Norden är enligt listan Noma i Köpenhamn, som senast 2014 toppade listan men nu rankas femma. Kören har vuxit sig mycket stor under hennes ledning och under förra läsåret sjöng kring 80 barn i kören. Tummen upp för Rainer Wahtera, chauffören och guiden för den trevliga resan till Örö som Skräbbölegubbarna ordnade, gör de som var med. Målet är att skapa en pilgrimsled från Åbo, genom skärgården och över Åland till Hudiksvall i Sverige. i sTockholM däremot kunde hon anmäla sig till en fortbildning i pedagogik vid Kungliga musikhögskolan. Forsman har redan en längre tid funderat på att vidareutbilda sig till musiklärare för grundskolan. EU-projektet genomförs under tiden 1.9.2016–30.11.2019 med åtta samarbetspartner, bland dem Pargas stad och Yrkeshögskolan Novia. Det har visat sig att det inte är det lättaste inom det finländska utbildningssystemet – trots att hon är utexaminerad musiker från Sibelius Akademin. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 15 JUNI 2016 18 4.02 23.01 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.02, ner 23.01, i morgon upp 4.02, ner 23.02. – Jag har trivts otroligt bra i ÅSF, det är inte det. Hittills har det blivit grönt ljus till ”lite jobb” på ett ställe och till en del vikariat inom den finska församlingen i Stockholm. Tills vidare har Forsman beviljats ett års tjänstledighet från tjänsten som kantor. – En dag i veckan blir det att sitta på föreläsningar, säger Forsman. Hon är född i Helsingfors, har gått i skola i Jakobstad och studerat i Helsingfors. Under sin uppväxt och sitt vuxna liv har Birgitta Forsman flyttat ett flertal gånger, så byte av hemort känns inte det minsta skrämmande. Leden knyts ihop med tidigare framtagna S:t Olavsleder i Sverige och Norge. Pia Heikkilä Omtyckt musikledare lämnar Åbo svenska församling läMnar Åbo. Det handlar om att gräva fram kunskap från medeltiden för att kunna upprätta leden. Men minst lika viktigt är möjligheten att få studera vidare. Pilgrimsleden blir en så kallad S:t Olovsled, som härrör sig till vikingen Olav Haraldsson, senare helgonet S:t Olav. Forsmans kollega Marjo Danielsson tog redan vid årsskiftet över dirigentskapet för kammarkören Tolvan. Utmärkelsen, som delas ut av brittiska mediebolaget William Reed sedan 2002, presenterades den här gången i New York. I sitt tacktal på måndagen sade restaurangägaren att matlagningen på hans restaurang handlar helt och hållet om konst. Projektet S:t Olav Waterway, med Åbo Akademi som huvudman genom Centret för livslångt lärande (CLL), har beviljats EU-finansiering och kan nu bli verklighet. Men det är viktigt att vidga vyerna emellanåt. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Efter 13 år i Åbo svenska församling är det dags för något nytt för kantor Birgitta Forsman. Förutom arbetet som organist är hon känd och mycket omtyckt som körledare för Åbo svenska församlings barnkör. Ansökningarna för vikariatet ska vara inlämnade senast 29.6. Dottern Kristina Kiviniemi ska gå på musikgymnasium i Nacka och mamma Birgitta var inte sen att nappa på möjligheten till miljöombyte. Möjligheterna till jobb är många men konkurrensen är också hård. Namnsdagar i dag: Mona, Monika, Moona, Viena, Vieno. Åboland får ny unik pilgrimsled till Sverige Församlingsrådet beviljade i går Birgitta Forsman tjänstledighet i elva månader från och med 1.9.2016. – Finansieringen är ett verkligt glatt besked. Restaurangen ägs av köksmästaren Massimo Bottura, som är känd för att kombinera råvaror på oväntade sätt. B-kantorsvikariatet på sextio procent lediganslås från och med 1.9. Projektets totalbudget är cirka 1,6 miljoner euro, EU-finansieringen är 75 procent. Birgitta Forsman, kantor och körledare i Åbo svenska församling, följer sin dotter till Stockholm för ett år och ska samtidigt passa på att både jobba och vidareutbilda sig. barnkörerna i Åbo tas om hand av Frank Berger som redan från tidigare är bekant med verksamheten – han har ofta ackompanjerat körerna. Men nU blir det Stockholm. Till Åbo kom hon från Lahtis. Osteria Francescana i italienska Modena är den första italienska restaurangen som tar hem titeln. Leden blir unik eftersom det är den första pilgrimsleden i världen som delvis också går över vatten. Osteria Francescana i Italien har utnämnts till världens bästa restaurang. (Fnb–aFP–TT) Bästa restaurangen finns i Italien Det är viktigt att vidga vyerna emellanåt. Här är Åbo Akademis roll är viktig. Priskommittén konstaterar att Bottura i sina ambitiösa skapelser finner en perfekt balans mellan det traditionella och det moderna
. Vinet mognade 15 månader på ekfat, varav en tredjedel nya. Anledningarna till varför man idrottar är många det kan vara för att nå resultat, ett sätt att träffa vänner och få motion, eller bara en livsstil. ÅU Potatisfestivalen får inslag av irakisk kultur KAjAK oCh NypotAtIs. Smak: syrligt, mogen citrus och svagt aprikos. Röda korset demonstrerar sin defibrillator. Ståltanksvin. Det kom bara 960 flaskor. Vinet mognade ett år på tyska ekfat. . 506447 Nepenthe Prestige Cuvée Chardonnay Pinot Noir Extra Dry från Adelaide Hills i Australien. Passar som aperitif eller att njuta av, passar till mager fisk, skaldjur, sallader, buffé och till hönsrätter. 12 % alkohol och 13 gram socker. Vi träffar bland andra före detta fotbollsmålvakten Magnus Hedman som skrev en bok om hur han själv insåg att han höll på att hetsa glädjen ur sina barn. Programmet avslutas med irakisk dans. En tre liters låda kostar 32,90 euro. 11 % alkohol och 16 gram socker. Smak: tropisk frukt, svagt ekton, honungsmelon och lite gula plommon. 14 % alkohol. Kombineras under festivalen i Nagu på lördag. Vi träffar surfinstruktörerna Jens Holmer och Peter Sahlberg som fokuserar på att lära ut med glädje. Potatisfestivalen De Vita Päron arrangeras i år den 18 juni klockan 10– 13. Evita fortsätter sedan som solist i Skarvbandet. Smak: syrligt, tydligt hallon, mogen citrus, röda körsbär och något mineralton. Kostar 44,90 euro. Torrt. Passar till musslor och ostron eller bara att njuta av. Nagu ungdomsförening berättar om sitt kommande lådbilsrally och Thunder, Training & Nutrion ordnar en lekfull tävlig och ger kostråd. ChAMpAgNE 510517 Vollereaux Rosé de Saignée Champagne Brut. Det kallas för Saignéemetoden, vilken är ovanlig. I Idrottssverige förekommer olika mer eller mindre påhittade teorier om hur träning ska bedrivas på bästa sätt och för bästa resultat. Nu en ny årgång 201. Torrt. 13 % alkohol. Del 3/8 Produktion: Filmriding Company för UR / Nordvision. De irakiska familjerna i Nagu lagar mat och bakar bröd till försäljning. Men vad har tränarna egentligen för utbildning och pedagogisk erfarenhet. Vad är det som gör att vuxna människor engagerar sig så mycket att de ibland tappar vett och sans när de ser sina barn idrotta. FINA VItA VINER 551637 Louis Jadot ChassagneMonrachet 2013 från södra delen av Côte de Beaune i Bourgogne. Kostar 24,50 euro. Det blir Country Line Dance under ledning av Yvonne Johansson. Kostar 9,99 euro. Smak: lämpligt syrligt, citrus, gröna äpplen och svagt örtigt. Druvan Cortese är en ursprungsdruva i Piemonte men odlas numera också i Australien. Dyrt men otroligt gott. Det säljs också hantverk av olika slag. Färgen i champagnen kommer av att musten legat med skalen vid låg temperatur i upp till två dygn. Smak: mogna citroner, gröna äpplen och svagt kryddor. Torrt. Vinet har blivit populärt och finns till all lycka utan begränsat antal. Lokala företagare säljer bland annat nypotatis, hembakat bröd, lammprodukter och annat närproducerat. Skalan går från till 5 glas Aarno Magnusson Nytt vitt och bubbel dyRt MEN otRoLIgt gott, ENLIgt VINKÄNNAREN AARNo MAgNUssoN. Druva: Chardonnay. Andra jäsningen i flaskan varade i tre år. Det är kulturföreningen Multiculti som står för arrangemangen. Och hur får en tränare bete sig. Det kom 600 flaskor. Druva: Chardonnay. Naguelever från musikinstitutet Arkipelag uppträder med dans. Torrt. Dagens vin är torrt. I sAMbANd med festivalen ordnas också ett kajakmaraton som startar från norra hamnen klockan 10. ÅU-Foto » » Också kajakmaraton i Nagu på lördag. Minst 576617 Jean Leon Vinya Gigi 2014 från DO Penedés i Spanien. KLoCKAN 11 gör årets Evita Päron entré och sjunger om potatisodlarnas vedermödor och den härliga Nagupotatisen till melodin ”Don’t cry for me Argentina.” Evita ackompanjeras av Josefin Sundström. 12,5 % alkohol och 7 gram socker. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 15 JUNI 2016 VINKÄLLAREN MoUssERANdE VINER 558117 Acquesi Cortese Extra Sec från DOC Piemonte Cortese i Italien. 12 % alkohol och 7 gram socker. Passar som aperitif eller att skåla med, ostron, musslor och sallader med fisk eller räkor. sKARVbANdEt drar igång festivalen och Annica Stjenrcreutz ruskar om alla soffpotatisar med zumba. Smak: mogen limefrukt, bra balans mellan frukt och syror. 535478 Tausendhügel Dry Riesling 2015. Torrt. Och vad är det som gör att det finns tränare som ser sin trupp som ett redskap för den egna framgången. Framställning i ståltank. Passar till feta fiskar, tille xempel ugnslax i gräddig sås. 16.55 30 dagar på areNaN Idrottens himmel och helvete pÅ bILdEN MAgNUs hEdMAN. Druva: Pinot Noir. Det kom bara 600 flaskor som – liksom alla i begränsat antal – måste beställas utan extra kostnad till närmaste butik. Qualitätswein Rheinhessen i Tyskland. Kostar 13,90 euro. Passar att njuta av som sådant eller så till skaldjur och fet fisk. Kostar 29,90 euro. Yle Fem ONSdag 15.6.2016 kl. 22.00 SäNdS äveN i Yle Fem SöNdag 19.6.2016 kl. yLE KUVApALVELU. Naguborna utser årets potatisknöl. 13,5 % alkohol. 539937 Terlan Voberg Pinot Bianco Riserva 2013 från DOC Alto Adige Terlaner i Italien. Det blir femte året som kajaktävlingen ordnas. Besökarna kommer också att kunna prova på potatisgröt. De flesta gör ett vitt basvin och tillsätter ett lokalt rödvin vid namn Bouzy. Ovanligt bra till priset 29 euro. Torrt. Deltagarna paddlar drygt 44 kilometer via Kirjais Bystrand, Pensar Syd, Prostvik och tillbaka till Nagu hamn. Barnen kan dessutom tävla med Nagu Potato Birds, tälja barkbåtar, köra minitraktorer eller rida på shetlandsponnyn Digga. Passar att skåla med men också till buffé och sallader. Smak: syrligt, lite tropisk frukt främst ananas, citrus och ek. Passar till sallader med fisk eller räkor och att skåla med
20.00 Myyntimies Jethro. Sakkorysä. 21.30 Family tree Brittisk-amerikansk komediserie från 2013. 0.10–17.00 Teematieto. 13.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous. 22.15 Bokmagasinet. 3.00–3.50 NCIS: Los Angeles. 21.00 Nya perspektiv. 18.00 Nyheter. 7.45 Fia Wtcc. VIP-krögare Alexandra Charles. 15.15 Köttberget checkar ut StockholmS förSta. 4.20–6.00 Ennustaja-TV. 19.30 Salatut elämät. 1.35 Vallan linnake. 22.00 Going for Gold. sVeRiges tV3 6.10 Marry me. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 7.04 Jössarna. Alexandra Charles startade tillsammans med sin man, Noel Charles, den första moderna nattklubben i Sverige. I det andra avsnittet får vi höra om de uppror som ägde rum i Sverige och världen under sent 1960tal. 16.00 Hulluna sinuun. 12.55 En bild berättar. 18.00 70’s show. I rollerna: Aaron Johnson, Garrett M Brown. Refereras på svenska av Kristian Karlsson och på finska av Matti Härkönen. 19.00 Nyheter. 22.30 Bilracing. 15.00 Nyheter. 23.55 Transparin häät. 15.40 Enbuske360. 14.00 Upeat skandikodit. 9.00 Nyheter. 11.00 Nyheter. 3.05 Djursjukhuset. EURO 2016. 19.00 Remontilla rahoiksi. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 7.43 En andrahandsaffär för sånger. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. Även 18/6. 20.30 Simpsonit. 0.15–6.50 Nyhetsfönstret. Kval. 15.30 Going for Gold. 14.30 Summern. 0.30 The late show with Stephen Colbert. 0.00 Lainvalvojat. 22.30 Milius. 14.00 Lyxfällan. 13.05 Partiledardebatt i riksdagen, forts. 13.00 Hell’s kitchen. 15.00 Hårda bögar. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.30 Tobias och tårtorna. 15.00 Kadonneet. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 10.35 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Jamien superruokaa 14.30 Elixir life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Upeat skandikodit 15.55 Salatut elämät 16.25 Löytäjät 16.55 Finnjävel – ravintola helvetistä 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.45 När mormor tog fotografierna ut på en promenad. 21.00 Hundjobb i Skottland. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 8.50 EURO 2016 i fotboll 11.00 Summern 12.00 Med vargblod i ådrorna (R) 12.30 Rock till fjälls 13.00 Kiosken: Kaarles värld 13.35 Doctor Who (R) 14.30 Summern På fyrhjulingen in i skogen, 00Nea. 16.00 Kardashianit. 14.00 Nyheter. 15.30 Pilanpäiten. Del 1 av 6. Criterium du Dauphine. 13.00 Cykel. 7.25 Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Med dej i mina armar 12.55 SVT: En bild berättar 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Kända byggnader berättar 13.30 SVT: Tobias och tårtorna 14.00 SVT: Korrespondenterna 14.30 SVT: Friktion 15.00 SVT: Hårda bögar 16.11 Pendlarbarnen 16.27 Kampen 16.34 På gräsrotsnivå 16.40 Bedrägeriet i verkligheten 17.25 Motorvrål och etanol 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Red Caps (R) 18.54 Rymdapor på äventyr 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle nyheter 20.00 Lasso (R) 20.30 Det goda sommarlivet 20.45 Oddasat 21.00 Anno 1790 (R) 21.58 Yle nyheter 22.00 Idrottens himmel och helvete 22.30 Himlaliv: Fattig får skylla sig själv (R) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Grym kemi 23.45 SVT: Mattemorden 0.15–1.15 SVT: Nyheter. 7.25 Riddaren Micke. 23.15 Möhippan, forts Amerikansk romantisk komedi från 2012. 7.14 Q Putte 5. 4.50– 6.20 Världens natur: Nordsjön. 19.15 Aftonandakt. 23.15 Hundjobb i Skottland. 22.35 Fitness New York. 1.00 Vikings. Förutom Alexandra Charles gästar även Jan Guillou programmet och berättar om sin syn på de pågående protesterna. Alicia sitter mellan två eldar: tro på Cristina eller på Diego. Syömäkone. Anssi ja Kata. 8.00 Richard Scarry. 17.00 SVT Nyheter. 23.30 Lainvalvojat. Tre vänner ombeds att vara brudtärnor vid ett bröllop för en kompis som de brukade driva med när de gick i skolan. tV 5 Finland 6.05 Hulluna sinuun. 21.00 Grillmästarna. I Moskva pågår svart vadslagning. 17.05 Mats Knutson om partiledardebatten. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Le Mans 24-timmars. 23.55 Kick-Ass. 1.45 Nyheter. 15.00 Jamie Oliverin säästöateriat. 23.00 Sportnytt 23.15 Grym kemi 23.45 Mattemorden (R) 0.15 Burleskligan. 9.40 Bilracing. 2.00 Elementary. Del 4 av 6. 13.50 Euro Fans. Susi ihmiselle susi. 0.35 Livet är en schlager – och hårt arbete. 21.00 Muodin huipulle Timin kanssa. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Partiledardebatt i riksdagen. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.30 Nikos resa Finsk reportageserie från 2015. 8.15 The Taste US. 17.05 Barnprogram. 11.48 Melodiradion. 7.00 Nyheter med väder. 21.35 Rebellion – med blod och hjärta. 19.45 På måttbeställning. EURO 2016. 16.00 The real housewives of Orange County. 21.00 Legion. 8.36 Partybetorna. 10.00 Shah’s of sunset. 2.05 Trädgårdstider. Men trots att klubben var väldigt populär fick Alexandra utså många kränkningar utanför dess väggar. 11.03 Dokumenterat. Kaskö. Även 16/6 och 18/6. 19.22 Radiodoktorn. 23.05 Sporten. 20.00 Kaikkien aikojen kosinta. 15.00 Shah’s of sunset. 22.00 Sinkkuelämää. 22.55 Bara 70-tal. 11.00 Vem vet mest junior. 1.00 Navy CIS. VM. 22.00 Navy CIS. 15.30 Fotboll: Ryssland–Slovakien Direkt. Refereras på svenska av Antti Koivukangas och på finska av Tapio Suominen. 18.00 Studio: UEFA fotbolls-EM 2016 18.50–21.00 Fotboll: Rumänien–Schweiz 18.50 Fotboll. Le Mans 24 minutes. 14.30 Bostaden – en mänsklig rättighet. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Täydellinen kesä 23.10 Myytinmurtajat 0.15 Happyish. 16.00 Nyheter med sport, väder och båtvädret. 20.30 Nyheter. päivä lähdemme maailmanmatkaaja Ian Wrightin kanssa haastamaan vastustuskykyä Moskovaan ja eri puolille Eurooppaa. Simpsonit saavat kiinnostavia naapureita. 13.00 SVT Nyheter. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Yle Fem i morgon, torsdag 16.6 kl. Del 5–6 av 23. 21.05 Kors och ters. 14.00 Villi Pohjola. 21.55 Eurosport News. 20.00 Project runway. 20.00 Simpsonit. 17.30 Pulmuset. 17.00 Ihmemies MacGyver. 9.30 Marry me. 2.55 The 100. 16.40 Gomorron Sverige sammandrag 17.00 En klassiker (R) 17.45 Kaukasien på 30 dagar 18.30 Vem vet mest junior (R) 19.00 Nyheter 19.45 En bild berättar (R) 19.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 20.30 Nyheter 21.00 EM-studion 21.50 Fotboll: Frankrike–Albanien Direkt. Le Mans 24-timmars. 17.00 Fotboll. 8.28 Snobben. 23.35 Kardashianit. 4.45–5.45 Brynolf & Ljung – Street magic. Jumala on saanut tarpeekseen ihmiskunnasta ja lähettää tuhoa kylvävän enkelilegioonan Maahan. 7.00 Fia Wtcc. 10.03 Regional förmiddag. Yle-bildtjänSt. 22.00 En klassiker. Yle teema 17.00 Lilla tvåan. 8.00–9.00 Kadonneet. 2.30 Sverige! 3.00–6.00 Nyheter. Kapten Tommasi hamnar i yrkesmässiga problem. 23.00–23.15 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 0.50 Villi ja vapaa. 2.00 The mentalist. 19.01 Duudsonit. 21.00 Grillmästarna Svensk matlagningsserie från 2016. 6.53 Ticketi-tack. 15.30 Regionala nyheter. Le Mans 24 minutes. 1.35 Samlare som campar. 0.55 Veljekset Solomon. 9.10 Andrum. 19.50 Studio: UEFA fotbolls-EM 2016. 23.00 Bilracing. 3.20 Räddningshelikopter. 20.58 Keno 21.00 Criminal minds Amerikansk kriminalserie från 2014. 22.39 Kulturnyheterna. 3.35–4.26 Kadonneet. 6.06 Morgonmusik. Även 16/6. 17.00 Project runway. 1.00 Eurosport News. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 19.30 Miehen puolikkaat. 14.00 Korre spondenterna. Refereras på svenska av Christoffer Herberts och på finska av Kimmo Porttila. Grupp A. 14.30 Friktion. Criterium du Dauphine. 7.33 God morgon Svenskfinland. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2010. Även 19/6 och 21/6. 12.00 Lääkärit. SveRiGeS Tv4 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 8.20 God morgon Svenskfinland. 22.00 Möhippan Amerikansk romantisk komedi från 2012. 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Allt till salu 10.00 Grannar och vänner (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00 Regionala nyheter 12.15 Oddasat 12.35 Då Norge låg söder om ekvatorn (R) 12.55 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 13.28 Syndabocken 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 De flygande juvelernas bäck (R) 16.20 Mot 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.07 Grannar och vänner (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Allt till salu 19.00 Prisma: Erövringen av himlen 20.00 Jarkko och de dövas Amerika 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Rebellion – med blod och hjärta 22.30 Yle nyheter 22.35 Fjärrlinjen 23.30–23.59 Utmana din hjärna 4.00–6.25 Nyhetsfönstret. 19.00 Million dollar listing New York. VM. 16.33 Radiohuset fortsätter. Serierna Mako mermaids, Zac och full månen samt Mysteriet med World’s End, Parallellvärldar. 16.30 Grön glädje. 0.00 Million dollar listing New York. Marge saa vastuullisen työpaikan, mutta iloa ei riitä pitkään. 19.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 13.05 Kända byggnader berättar. De visade sitt förakt, vände sig om och spottade och sådana saker, berättar hon. 18.00 Lyxfällan. Restaureraren. Rätterna bedöms sedan av juryn Karin Andersson och Christian Hellberg samt dagens gäst Thomas Ravelli. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.40 My kitchen rules 15.00 Studio: UEFA fotbolls-EM 2016 15.50–18.00 Fotboll: Ryssland–Slovakien 15.50 Fotboll. 22.55 Paradishotellet Sverige 23.55 Kick-Ass Brittisk-amerikansk action från 2010. 13.00 Nyheter. 17.00 SVT Nyheter. 7.05 Miamin eläinpoliisit. 18.00 Myytinmurtajat. Vad åstadkom “köttbergetgenerationen” egentligen och vad ställde de till med. 17.00 Lemmen viemää. 1.25–6.00 Voittostudio. 6.30 Regionala nyheter. 21.00 Sodankylä för evigt: Filmens århundrade. Criterium du Dauphine. 16.14 Radiohuset. Del 2/6. 7.49 Boj med vänner. 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 11.30 Med dej i mina armar. 0.35 Remontilla rahoiksi. 18.03 Café Continental. Senja tittar med oss på Greta Gris, Sommarlekar, Tilda och hennes vänner, Ta lyra!, Samsam med mera. 6.33 God morgon Svenskfinland. 14.00 WTCC All Access. 21.00 Cykel. 14.30 LA Shrinks. 22.55 Nyhetssammanfattning. 22.00 idrottens himmel och helvete. 1.20–5.15 Voittostudio. 9.00 Djurakuten. 20.00 Fotboll. 21.03 Sportradion. 6.54 Andrum. 6.50–8.50 Lilla tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 15.6. 17.15 Nya perspektiv (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Skelettkonstnär 19.05 Så byggde vi världen (R) 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2015. 16.50 Studio: UEFA fotbolls-EM 2016. 12.30 Going for Gold. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 70’s show. Misstankens skugga. 8.38 Krypskådarna. 2.40 Dawson’s Creek. 23.00 NCIS: Los Angeles. 6.30 En tysk, en fransk och en husman (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 En tysk, en fransk och en husman (R) 11.30 Norges kung och drottning i 25 år (R) 12.10 En bild berättar 12.15 Tonårsmammor 12.45 Ett lag utan gränser (R) 13.00 The Island (R) 13.50 Brigitte Bardot in på livet (R) 14.45 Ett rum med utsikt Brittisk dramakomedi från 1985. 5.30–6.00 Aamusää. Regi: Leslye Headland. 15.03 Radiohuset. EURO 2016. 9.16 Regional förmiddag. 23.45–0.15 Mattemorden. 0.05 Kardashianit. – Så fort man kom utanför nattklubben så kom det okvädningsord och hemska saker som folk viskade. ONSDAG 15 JUNI 2016 20 I MORGON: Stand up-scenen i Åbo. 16.00 Nikos resa. 1.05–1.15 Euro Fans. Eller handlar det bara om bra gissningar. 19.00 Alastomat selviytyjät. 2.20 Shark tank USA. 23.00 Salatut elämät. 7.10 God morgon Svenskfinland. 18.00 Don Matteo utreder. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 och söndag 19.6 kl. 23.09 Väder. 18.30 70’s show. 10.10 Cykel. 8.27 Galaxen. 16.30 Regionala nyheter. Del 8 av 8. 13.03 Fokus på popoch rockåret 1986. sub 6.00 Astral Tv. 11.00 Project runway. 10.00 Nyheter med väder. 17.00 Bilracing. 19.45 En bild berättar. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 12.00 Pulmuset. 11.50 Euro Fans. 22.55 Maailman hauskimmat kotivideot. 12.00 The real housewives of Orange County. 21.25 Yle nyheter 21.30 Fotboll: Frankrike–Albanien Direkt. 1.15 Nikos resa. sVt WoRld 7.25 Gomorron Sverige. EAAtävling. 3.55 Brottskod: Försvunnen. Även 19/6, 21/6 och i natt. Deltagarna sätts på prov när de får i uppgift att servera grillad fotbollsmat till en EMsoffa. 15.33 Radiohuset fortsätter. 14.03 Radiohuset. 2.45–6.00 Yön AVA. 7.38 Kasper kan nog. 19.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. n I serien möter Claes Elfsberg tolv andra färgstarka och tongivande 40-talister. 19.00 Gran hotel. 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. EAA-tävling. 18.35 Fotboll: Rumänien–Schweiz Direkt. 14.30 Friidrott. 12.00 WTCC All Access. EM. 21.00 Bones. 12.01 Nyheter. 23.00 Sportnytt. 10.00–11.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 8.30 Regionala nyheter. 21.00 Nyheter. 6.00 Barnprogram 9.20 Djursjukhuset 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Djursjukhuset 14.15 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.15 Fyra stjärnors middag 15.45 Reseledarna 16.15 Onnenarpa 16.20 Shark tank USA 17.20 Finlands auktionskung 18.25 HS-nyheter 18.28 HS-väder 18.30 Kommerserådet Jethro 19.30 Finska tullen 20.30 Ian Wright – sisäisen voiman jäljillä Kesäkuun 15. Talo tulessa. 20.00 Månens mörka sida. 22.00 Rysän päällä. Yllätysjuhlat. 7.30 Regionala nyheter. En ung pojke som försvann på halloween i San Diego återkommer ett år senare. 22.46 Lokala nyheter. 8.30 Friidrott. 21.00 112. Inom milisen förundras man över hur Michail kan se in i framtiden. 6.30 Nanny. 21.00 Hundjobb i Skottland Svenskt reportage från 2015. 9.30 Koirat hotellissa. 13.00 SVT Nyheter. 7.50 Frasier. 23.55 EM-studion 0.30 SVT Nyheter. 9.30 Euro Fans. EAA-tävling. Le Mans 24-timmars. 17.00 Pulmuset. 20.30 Kulturmagasinet. I rollerna: Kirsten Dunst, Rebel Wilson, Lizzy Caplan. 4.05 Landet runt. 8.33 God morgon Svenskfinland. 11.00 Friidrott. 18.00 Mahdoton taloprojekti. 7.25 Hot in Cleveland. 16.00 Muodin huipulle. 16.00 Bilracing