Åbo Underrättelser 15.07.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

iZa# %&- &* )%% . www.åu.fi . vecka 29 . . <dY ]diZaa[gj`dhi EV`Zieg^hZi \~aaZg [?g ik. =diZaa HVkdn =~ga^\ [gj`dhiWjõ? Från 119? per person 7d`c^c\ dX] ^c[d Yn\cZi gjci per person Inkl. . IgZka^\i WdZcYZ ^ [Vb^a_Zgjb e. nyheter@fabsy.fi . . LIVET ÄR LOKALT TISDAGEN DEN 15 JULI 2014 nr 133 . WVgc jcYZg &' ?g# Från 243? per familj Lillsemester IKu H@yC6 96<6G > B6G>:=6BC# 6AAI 9:II6 >C<uG/ . 7VY~kZcing ^ WVY]jhZi BVg^ZWVY . pris 2,00 e %jSGzS TLB EV SFTB UJMM aMBOE J TPNNBS aMBOET 4KzEBHBS £ KVMJ aMBOET 4KzEBHBS IBS FUU BWTMBQQOBU UFNQP EjS EV GlS OKVUB BW UKjSEPGU PDI WlHTLWBMQ 1l LWjMMBSOB EBOT Ql CSZHHBO aMBOE 1SJEF £ KVMJ 1SFNJjS GzS aMBOET BMMSB GzSTUB 1SJEF GFTUJWBM ,PN VU J TLjSHlSEFO WJ FSCKVEFS TPM CBE EFCBUUFS EBOTCBOE PQFSB ClUVUGjSEFS MJOEZIPQ PDI GVMMU zT J 1SJEFOBUULMVCCFO UJMM NPSHPOFO HSZS 0DI OBUVSMJHUWJT FO QBSBE 3PDLPGG £ KVMJ 6OEFS OJP GBSUGZMMEB EBHBS LBO EV VQQMFWB 3PDL0GG GFTUJWBMFO NFE EF IFUBTUF BSUJTUFSOB %V IzS EFN Ql SBEJP EV TFS EFN Ql 57 * TPNNBS LBO EV TF EFN MJWF 7JLJOHBNBSLOBEFO £ KVMJ 7JLJOHBNBSLOBEFO CKVEFS Ql GPSOUJEFOT UVGGB WJLJOHBWjSME NFE TWjSE TLzMEBS PDI IBOUWFSL * WJLJOHBCZO CPS HjTUBOEF WJLJOHBS GSlO OjS PDI GKjSSBO Boka ditt paket till Åland enkelt hos oss! Familjesemester HELA FAMILJEN DRAR TILL ÅLAND! ALLT DETTA INGÅR: . 7^higd HVkdn :c cVii bZY \dY h?bc e. ^c[d5VaVcY]diZah#Ñ . He~ccVcYZ W?igZhV! ijg dX] gZijg . Hitta svingen på Åland! Golfpaket från 159? 6c\Zc~b W?igZhV \Zcdb h`~g\?gYZc! ijg dX] gZijg ("g~iiZgh h`~g\?gYhb^YYV\ e. kjmcV dX] ik. ]diZaa HVkdn ZaaZg 6Yadc . båtresa, boende och bokad greenfee lll#VaVcY]diZah#Ñ . (02) 274 9900 . årgång 191
Foto: Ulf Bergman fiken under eftermiddagen och på grund av olyckan uppstod trafikstockningar på Skärgårdsvägen. Pargas På söndag morgon inträffade en medelstor gräsbrand vid Skärgårdsvägen i Pargas. Polisen tog tillvara alla mannens vapen och mannen misstänks för olaga hot. Sjukdomsattack kan ha varit orsak till drunkningen I lördags drunknade en man i Kimito. Mannen, född 1978 och hemma från Pargas, omkom i en dykningsolycka. Olyckan inträffade mellan holmarna Karten och Benholmen i närheten av Kasnäs. Kommisarie Jan Storing säger att den avlidne mannen var en erfaren dykare. Ett 2?500 kvadratmeters område med gräs och små växter förstördes. Inga andra skador uppstod. Åbo Under natten mellan lördagen och söndagen grep poli- sen i Åbo en man i 50-årsåldern som hotade personer med ett vapen. RS-S . Mannen, född 1967, blåste över 3 promille och polisen utreder ärendet som grovt rattfylleri och förande av fortskaffningsmedel utan behörighet. Krock i S:t Karins orsakade långa köer. E-post: nyheter@fabsy.fi Stockar kastades överbord på Högsarfärjan Spänning uppstod på Högsarfärjan vid 13-tiden i går. Färjan var för tungt lastad och kunde inte ta i land vid färjfästet. RT Limited . Polisen påträffade mannen i Skräbböle, Pargas. Han hade kommit upp till ytan och meddelat sina dykarvänner att allting var under kontroll, men plötsligt hade han sjunkit under ytan igen, säger Storing. ??Ett sjukdomsattack är naturligtvis en möjlighet eftersom mannen bara stunder innan olyckan visade tecken på att allt var bra. Outlander Max 650 XT T3 . Outlander Max 500 DPS T3 . 18.00 ? ? ? ? Spark 2 up 900 ACE Spark 3 up 900 HO ACE IBR Spark GTR 215 Wake Pro 215 . En person blev allvarligt skadad och de två andra skadade sig lindrigt. Olyckan påverkade tra- Kort Polis Pargas På lördag eftermiddag fick polisen en anmälan om en manlig chaufför som verkade berusad. Lankinen säger att en stock kan göra stor skada ifall en liten båt kör på stocken i hög hastighet. Trafiksäkerhetsverket ansvarar både för att stockarna inte ska utgöra någon fara och för transporten bort. Tre personer skadades i bilolycka på Skärgårdsvägen En allvarlig bilolycka inträffade i går på eftermiddagen på Skärgårdsvägen. Två bilister kolliderade i korsningen av Kuusistonkaari och Skärgårdsvägen i S:t Karins. Tre personer skadades i olyckan. Outlander 6x6 1000 XT T3 Ej provkörn: Ei koeajoa: . Outlander 1000 XMR . LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. En stort anatal polispatruller deltog i pådraget. ST Koeajajilta vaaditaan 18 v ikä Provkörning åldersgräns 18 år. Outlander Max 1000 XT-P T3 . Ett annat alternativ är att det uppstod något fel i mannens utrustning, men dykarutrustningen hade fungerat under dykningen, säger Storing. Polisen utreder olyckan och under de närmaste dagarna kontaktas vittnen för ytterligare information. Kiosktjuvar i Kimito En kiosk på Kolabackavägen i Kimito hade påhälsning av tjuv/tjuvar natten mellan lördagen och söndagen. Förövaren/förövarna hade stulit egendom och livsmedel. Utställning / Näyttely Provkörning / Koeajo Kone Wuorio Rantatie 1 Dalsbruk/Taalintehdas 16.7.2014 kl(o) 14.00 . Ombord på färjan fanns en fullastad stockbil och för att göra färjan lättare kastades en del av stockarna i havet. Jourhavande brandmästare Mika Lankinen säger att färjpersonalen antagligen gjorde en felbedömning då färjan lastades. ??Vattnet är mycket lågt för tillfället och den tunga lasten tryckte ytterligare ner färjan vilket resulterade i att färjan inte nådde upp till färjfästet, säger Lankinen. Sjöbevakningen skuffade stockarna som låg i farleden mot land, men småbåtar som rör sig på området ska köra försiktigt. Händelsen inträffade i Harittu i Åbo
och Dorita Elfroos (född Andersson) för första gången på 54 år. Låt därför också dagens blaserade barn charmas. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21 LIVET ÄR LOKALT nr 133 . frågar sig Lundberg. Sidan 14 Bland de fyra främsta. Efter Italien och Spanien följde Tyskland. ?Håller Europa på att definitivt aktersegla Sydamerika som världens ledande fotbollskontinent?. Nu sågs Marjatta Terho (född Eskolin) t.v. Foto: Monica Sandberg Kära återseenden på torget Dalsbruks hemvändardag blev precis det som byalaget hade hoppats på. Specialglasögonaffär Optimaari Köpmansgatan 9 20100 Åbo (bredvid Wiklund) 0400 393 727 www.optimaari.fi Bra syn i ljus och skugga Följ oss på fb Kom även och kolla våra specialerbjudanden. Slutligen höll Kimmo Häärä, som ledde inför den sista matchen, för pressen och vann hela tippningen på 131 poäng. Sidan 14?15 Är det en rolig lek att leka näthandel? Knappast. Gamla vänner och bekanta hittade varandra, och nya band knöts till Dalsbruk och Kimitoön. Mitten Han vann matchen i matchen När VM-finalen spelades var det mycket mer än världsherraväldet i fotboll som stod på spel. Än viktigare var att ÅU:s VM-tippning skulle avgöras i en sista rafflande kamp. www.åu.fi . (02) 274 9900 . Bromsa in vid nästa lilla bod, köp en påse ärter eller en flaska saft. Ledaren Sidan 4 Akterseglade? Mats Lundberg konstaterar i sin VM-krönika att Europa tog sitt tredje raka världsmästerskap i fotboll, vilket aldrig hänt tidigare. årgång 191 . FINLAND Sidan 9 Hushållen måste fortsätta spara vatten Hoppande i hettan . Men Brasilien och Argentina förlorade sina sista matcher. nyheter@fabsy.fi . KORPO Sidan 8 ?. Lehtikuva. pris 2,00 e TISDAGEN DEN 15 JULI 2014 ?. en farlig kombination Korpoborna får vänja sig vid vattenbrist om inte nya investeringar görs. Sommaren betyder bråda dagar på sjukhusens barnavdelningar. Barndomskompisar. Välkommen! UR VATTNET UPP I SKYN NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Utdrag ur det finländska sjöflygets historia Välkommen 6.5.-5.10.2014 Slottsgatan 72 Åbo - www.forum-marinum.fi Östra Strandgatan 19, tel. vecka 29
Bio- framöver.? city igen är namnet på den fastighet där båda universiteten och ett antal företag verkar. Just nu gräver man dessutom ner rören utan miljölov, något som klingar illa i mina öron. Rören, grävningsarbetena, sprängningar, trädfällningar, uppstädning (om sådan alls blir aktuell?), rivning och utvidgning av reningsverket på Tyska holmen . I Biocity finns också den för universiteten gemensamma forskningsenheten Bioteknikcentrum, BTC, vars direktör kommer från TY. I Biocity verkar bland annat Akademins institutioner för biologi, biokemi och farmaci samt ett campusbibliotek. Forskningen i dag är mycket internationell och en stor del av forskarna vid både Tucs och BTC kommer från andra länder än Finland. ÅU-foto med efterlyser jag också de uträkningarna. ÅU-foto ren. Fast jag misstänker nog att någon från kommunen/Kimitoöns Vatten kan rätta mig och säga att det är helt i enlighet med praxis. Jag hoppas någon kunde redogöra för om arbetet har fortlöpt enligt planerna, om oförutsedda kostnader uppstått under arbetets gång samt vad slutnotan för detta verkligen kommer att bli. Hur är det när det nya systemet körs igång, kommer det att generera kostnader i form av exempelvis nyanställningar, utbildningar eller dylikt? Vidare vore det intressant att jämföra dessa siffror med vad det skulle ha kostat att investera i Kimitoreningsverket, där- Två universitet med var sin identitet J ag börjar med att förena mig med Stig Appelgrens gratulationer till den 190-åriga ÅU och tack, tummen upp, för att han tar upp den stora betydelsen av våra två universitet, Åbo universitet och Åbo Akademi (ÅU 10.7.2014). Stig Appelgren önskar närmare upplysning om hur det är för svenska språket där man har språksamarbete, till exempel gällande Biocity och Tucs. Avloppsvattnet som ska ledas till Tyska holmen väcker många frågor. Det gemensamma språket är engelska. Antalet utbytesstuderande är stort och efterfrågan på engelskspråkiga kurser är också stor bland våra egna studenter. 2014 I näthandelns tid är direktförsäljningen handgriplig handel ??handel där man betalar med kontanter för en vara som man har kunnat klämma, känna och dofta på innan man köper. Det är något alldeles speciellt att få sin jordgubbslåda direkt från odlaren. Antalet mellanhänder är bokstavligen obefintligt. Sträckan mellan odling och den egna frysen eller syltkastrullen är inte längre än hemvägen. Och sällan smakar väl tomaterna och paprikan så gott som när man ser växthusväggen där de har vuxit på andra sidan disken. Direktförsäljning är en sann sommarfröjd för den som inte själv är odlare, varken till yrke eller hobby. De små bodarna för tankarna till barndomens butikslekar. Bromsa in vid nästa lilla bod, köp en påse ärter eller en flaska saft. Det är en del av charmen med dem. I sommar har ÅU skrivit om bodar som har utsatts för stölder. Det är sorgligt. Och romantiken får ge vika en aning när odlaren blir tvungen att installera övervakningskameror för att alls kunna hålla direktförsäljningen öppen. Men ändå. Det går att begripa när man lägger myntet i kassalådan. Att det behövs en konkret koppling mellan det man köper och det man har att köpa för visar till exempel mängden överskuldsatta unga. Vi behöver det konkreta, för att inte låta oss förblindas av det enkla i att trycka på ?Enter. En bra fråga som vi själva ofta dryftar men kanske mera med tanke på engelskans och inte ?Uppdraget finskans infly- att värna om tande. den svenskTucs, som verkar i ICT- språkiga högre huset, är en utbildningen gemensam fick vi redan enhet för akademin och Åbo av våra första donatorer för universitet (TY) och dess snart hundra år direktör är för sedan och det närvarande en är vår ledtråd ÅA-anställd professor. Jag har applåderat föreningen Falkö (och också en del privatpersoner) som orkat, och fortsättningsvis orkar, ifrågasätta även om man oftast talat för döva öron. Min förskräckelse nådde helt nya dimensioner då jag senast besökte Dalsbruk. jag kan inte förstå hur det här tillvägagångssättet kan vara förmånligare och vettigare än att helt enkelt renovera/utvidga i Kimito. För att inte tala om belastningen på natur och miljö, och då förstås speciellt vattenområdet i närheten. Vidare kan man ju inte låta bli att fundera kring kostnader och problem som kan komma att uppstå om något går fel ?på vägen?, samt på alla de människor vars närmiljö ändrats radikalt exempelvis på grund av trädfällning. Vår uppgift är att tillgodose samhället med personer som garanterar tillgången på bland annat svenskspråkiga lärare, biologer, logopeder, ekonomer, teologer och ingenjörer. Just nu håller man på gräver ner de nya rören en bit utanför ortens centrum. Men vad ska dagens barn leka, om de kan slita sig från alla skärmar ens en liten stund. Båda enheterna tjänar som bra exempel på hur ett gott samarbete bär frukt på den internationella forskningsarenan. Både i ICT-huset och i Biocity har båda universiteten sina egna institutioner i egna våningar eller korridorer med egen administrativ personal. Direktförsäljning är här och nu. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. utan också ekonomiskt och moraliskt. Alexandra Walk-Liljeroos Det tar flera år innan produktionsnivån når nivån 2008. Direktförsäljning är en upplevelse, direktförsäljning är här och nu. Allt kan inte köpas över nätet, inte ens i näthandelns tid. Rörarbeten som upprör M ed fasa har jag följt med hur man har startat projektet med att centralisera reningen av avloppsvatten till Dalsbruk. Åboländsk sommar i ett knippe, smakar sagolikt, smakar sommar. Hur absurt det än låter finns det i dag ?Antalet mellanhänder är bokstavligen obefintligt. Sträckan mellan odling och den egna frysen eller syltkastrullen är inte längre än hemvägen.? ett mervärde i att potatisen fortfarande har jord på sig när man får den i sin hand. Det behöver knappt sägas, men skillnaden från de industriellt skalade och bearbetade ljusgula saker som till exempel serveras i storkök som potatis är stor. helt konkret . Åbo Akademi är dock ytterst mån om att grundutbildningen ges på svenska. 7. Enligt Statistikcentralen låg fjolårets helhetsproduktion på samma nivå som 2006. Investeringarnas mängd i förhållande till BNP var i fjol som lägst sedan år 1996. Är det en rolig lek att leka näthandel? Knappast. Låt därför också dagens blaserade barn charmas. Ge dem ett knippe morötter som de själva har lagt slantar för i kassaskrinet och låt dem smaka på somma- Konkret handel. i hopp om att ?allt ska vara som det alltid varit?, utan för att jag tror jag skulle kunna finna ens lite tröst i att veta att tjänstemän och politiker verkligen har utrett, fördjupat sig i och därefter fattat ett beslut som inte bara är ?juridiskt korrekt. Den enda lilla ljusglimten är att industrins beställningar i maj vände och började växa, även om industriproduktionen samtidigt fortsatte att krympa. Kan vi trots allt skönja en vändning? Helsingin Sanomat. Man har grävt upp delar av gångbanan och ska, vad jag har förstått, fortsätta på det sättet tills man når Tyska holmen. Grävningsarbetena har för- visso pågått länge och den förskräckliga syn som man nu möts av i Dalsbruk är på inget sett ny. Men det var först nu då jag såg arbetet på slutrakan som jag insåg att detta ?Min förskräckelse nådde helt nya dimensioner då jag senast besökte Dalsbruk.? projekt faktiskt snart blir verklighet. Små bodar där odlaren, uppfödaren eller den småskaliga förädlaren säljer sina varor direkt till förbipasserande. Man behöver inte vara långväga turist eller ens stadsbo för att låta sig tjusas av direktförsäljningens charm. Det räcker att låta gurkorna, morotsknippena, potatisen och dillen tala för sig. Carina Holm 15. påvisar den här skillnaden. Det finns också ett värde i att få betala för något med pengar, riktiga pengar som kommer någonstans i från och som inte bara är abstrakta siffror som flyttas omkring med hjälp av datorer. En ask tomater kostar två euro. Antalet mellanhänder är bokstavligen obefintligt, sträckan mellan odling och den egna syltkastrullen är inte längre än hemvägen. insändare Motvikt i näthandelns tid I en tid då allt fler inköp görs med hjälp av ett par knapptryck och en sifferserie från ett kreditkort från en avlägsen näthandel någonstans var som helst i världen behövs också motvikten. I näthandelns tid behövs små bodar vid våra vägkanter, små bodar med kanske en trasmatta på golvet och bönor i bruna papperspåsar. Men om man bara känner till den senare sorten kan det behövas att någon . E-post: nyheter@fabsy.fi Direktförsäljning i små bodar vid våra vägkanter är konkret på många sätt. Uppdraget att värna om den svenskspråkiga högre utbildningen fick vi redan av våra första donatorer för snart hundra år sedan och det är vår ledtråd framöver. Ulla Achrén Förvaltningsdirektör Åbo Akademi CITATET Rörarbeten på gång. Inte för att ?leva i det förgångna. och beställa, vad som helst, till vilket pris som helst, vilken tid på dygnet som helst. Det går för övrigt att handla i vissa direktförsäljningsbodar också när som helst
Jag hoppas att jag genom mitt arbete kan inspirera och hjälpa ungdomar att aktivt påverka sin skolvardag. ??Det ska bli givande att få bidra till en organisation som arbetar för ungas rättigheter och delaktighet i både skolan och samhället i stort, til?lägger Rönnlund. Tufft att bli väckt mitt i sömnen Jonas Kaufmann. Underbar operakväll med Jonas Kaufmann En entusiastisk fulltalig publik fick på fredagen ta del av den tyske stjärntenoren Jonas Kaufmanns operakonsert i Konserthuset. Denna Åbo musikfestspels tjuvstart var Kaufmanns första Finlandsbesök, och konserten har trots höga biljettpriser varit slutsåld länge. Ena hälften fick bara sova fyra timmar en natt, medan de andra blev väckta och tvingades vara uppe i 15 minuter var 90:e minut. Gästande ensemblen Jyväskylä Sinfonia dirigerades av Jochen Rieder som är Kaufmanns samarbetspartner. Kvällens sju arior varvades såsom brukligt med orkestermusik; uvertyrer eller mellanspel. men också till exempel ?Dein ist mein ganzes Herz?, örhänget ur Franz Léhars operett ?Das Land des Lächelns?. Störtsköna och melosfyllda tolkningar av bägge; den senare en påminnelse om att sångaren och dirigenten i januari i år har spelat in en skiva med operettarior. ihop uvertyren och en aria från sista akten av Richard Wagners opera ?Lohengrin?. Och detta efter bara en natt, poängterar forskarna: ??Vi vet att de här effekterna hopar sig, så priset som exempelvis nyblivna föräldrar, som kan vakna tre till tio gånger per natt månader i sträck, får betala för sin sömnstörning är enorm, säger Avi Sadeh i ett pressmeddelande. Studien presenteras i Sleep Medicine.?(FNB). Efter uvertyren fick vi förstås höra klassikern ?Vesti la giubba?, där sångaren tänjde sig till en både kraftfull och nyansrik tolkning där dramatik och känsla samarbetade för högtryck. En stilig version av den härliga Pajazzoarian! Efter den långa italienska avdelningen bjöds det på franska och, så klart, tyska. Lyrik i sångstämman blev det i Don Josés berömda fängelsearia ?La fleur que tu m?avais jetée. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 5 TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. En stark och inlevelsefull öppning. Dramatik i rikliga mängder bjöds det i sin tur på i Umberto Giordanos opera ?Andrea Chénier?, och arian ?Improvviso. Fortfarande stark tolkning och verkningsfulla forten utan excesser. Till sist hade man bundit bifall och bravorop samt till slut stående ovationer ledde förstås till en rad extranummer, bland vilka fanns Cavaradossis berömda aria ?E lucevan le stelle. En stilfull avslutning på det ordinarie programmet. operakvällen. ur Puccinis ?Tosca? sjöng Kaufmann med sonort och stort välljud, och med sin kännspaka mörka klang- KONSERTEN TJUVSTART MED JONAS KAUFMANN Åbo musikfestspel Operakonsert i Konserthuset fre 11.7 Jonas Kaufmann, tenor Jyväskylä Sinfonia Dir: Jochen Rieder Puccini, Verdi, Massenet, Bizet, Wagner mm färg som smeker örat. varken den kognitiva förmågan eller humöret var på topp. Hoppas det inte räcker länge förrän vi får höra Jonas Kaufmann, världsbäst just nu, igen i vårt land! Publikens alltmer stegrade Ingmar af Hällström Publiken stornjöt genom hela Sovit dåligt i natt. Hela konserten inleddes med Beethovens ?Egmontuvertyr?, där orkestern fick bekanta sig med salens akustik. Arian ?In fernem Land. Med lite darr på ribban gjorde Jyväskyläorkestern en rätt lyckad spelning. Jonas Kaufmanns program var stiligt, och hans arior tycktes en efter en presentera olika sidor hos artisten. O tu che in seno agli angeli. gav Jonas Kaufmann möjligheten att briljera på ett intimare plan; ett andlöst vackert och stilla pianissimo avlöstes här ibland av större känslosvall. Publiken stortrivdes. Sist ut innan pausen var musik ur Ruggiero Leoncavallos berömda kortopera ?Pagliacci?. färgades av läckra motsatser. Don Alvaros svårsjungna recitativ och aria ?La vita è inferno all?infelice... Den känslan kan nog stämma bra. Cavaradossis aria ?Recondita armonia. En ny studie visar nämligen att den vars sömn blivit avbruten upprepade gånger mår ungefär likadant som om han eller hon bara sovit några timmar. Forskare lät ett 40-tal studenter genomgå ett sömnexperiment. Blivit väckt flera gånger av hungrig bebis eller semesterfirande grannar? Då är du förmodligen lika mycket, eller snarare lika lite, på alerten som om du knappt sovit alls. Har du någon gång vaknat upp efter en natt där du gång på gång blivit väckt och känt dig lika trött som innan du gick och lade dig. visade upp sångarens breda nyansregister, kontrasterna mellan starkt och svagt; en av kvällens klaraste pärlor. Orkestern hade därförinnan serverat ett melodiöst mellanspel ur Puccinis opera ?Manon Lescaut?, med känsla och finess i dirigentens tolkning, och den spännande uvertyren till Verdis opera ?La forza del destino. från slutet av ?Tosca. Jyväskyläorkestern spelade den känsliga uvertyren säkert och med bra nyanser, men särskilt här hade en större stråknumerär suttit mycket bra. Dirigenten borgade i alla fall för en mycket hörvärd spelning. växte i Jonas Kaufmanns noggranna interpretation av den så kallade Gralberättelsen till en högeligen hörvärd helhet. visade sig passa utmärkt i sammanhanget. Från och med 1.8 fungerar Matilda von Essen, tidigare vice ordförande för förbundet, som generalsekreterare och Fredrik Rönnlund som organisationssekreterare. ??Jag ser fram emot att vidareutveckla förbundet och är glad att få fortsätta med skolpolitiken efter mina år i förbundsstyrelsen, säger von Essen. E-post: nyheter@fabsy.fi Nytt sekretariat på skolungdomsförbundet Finlands svenska skolungdomsförbund får ett nytt sekretariat. ur Georges Bizets ?Carmen?, som Kaufmann sjöng tydligt och idiomatiskt och med särdeles fint inprickade höjdtoner. I Jules Massenet-numren hade man kanske lite överraskande fastnat för operan ?Le Cid?, men arian ?O, souverain, o juge, o père. Morgonen efter testade man hur pass uppmärksamma och alerta studenterna var och lät dem svara på frågor om hur de kände sig. Det visade sig att det knappt var någon skillnad alls mellan de olika sömngrupperna . Kontrasten mellan jublet och bravoropen mellan numren och den totala tystnaden när så krävdes var stor. Konserten blev en storframgång i varje avseende och inte minst en grann fjäder i hatten för festivalledningen
Systrarna SOMMARJIPPO Soligt Gamla Malmen kallade Populärt i Pargas. Foto: Enni Grönroos Ann-Christine Snickars Teater behöver inte framföras i stora salonger, räcka i timtal. E-post: nyheter@fabsy.fi Världshistorien i Pargas: Lemonad och Lenin Världshistorien i Pargas, den politiska. är att kontrahenterna förstår att de lever i en historiskt sett omvälvande tid, men hur mycket den nervösa mannen de hjälpt att fly kommer att påverka historien vet de inte. Rätt nöjda med sig själva är de i alla fall, men den där Lenin hade kunnat bjuda lite mer på sig själv. Ingen humor hade han just, och ingen sprit rörde han, fastän han fastnade i trakten över jul och allt. Föreställningen i Ella Janssons träd- gård bygger på faktiska personer, men om allt de säger är verifierbart må vara osagt. I den andra tablån, som utspelar sig samma år, 1908, har Grönroos gått en annan väg. Under många år satte Pargasbjörnen (där Henrik Grönroos var den drivande kraften) upp sommarföreställningar där ? ofta var de ryska klassiker. Den här gången träffas pjäspersonerna Ludvig Lindström och Walther Rohde i Ella Janssons trädgård. Nöjda över att ha hjälpt en politisk aktivist att komma undan myndigheterna. Evenemanget är för många ett sommar-måste. Med sommarsol och specialskrivna pjäser kallade Gamla Malmen i lördags. Det traditionella sommarjippot i Pargas hade fått mycket folk på fötter. Det visade inte minst trängseln vid de två kortpjäser som Henrik Grönroos skrivit, och som nu uruppfördes: ?Lenin i byn. med stolthet i rösten. Motspelaren Walter Rohde (Henrik Grönroos) var polis i Pargas, och samtalet som utspelar sig mellan dem handlar om Lenin, som under tyskt alias passerat Pargas Finessen med ?Lenin i byn. Teater kan också vara redskap för historieberättande, historieskrivningens nödvändiga följeslagare, som fokuserar på människorna och hur de relaterat till världens gång. Henrik Grönroos två kortpjäser som skrivits för den traditionella Gamla Malmens dag gavs bara den dagen. Men eftersom föreställningarna bara räckte en kvart var, väntar man gärna på att de får fler syskon som kunde spelas tillsammans någon gång. PJÄSEN ?I KYRKKVARTERSSTUGAN? OCH ?LENIN I BYN? Världshistorien i Pargas, den intima. Ella Janssons trädgård är redan inarbetad som plats för mer intim sommarteater. Teater kan vara kort, gratis och ges på en gård nära dig. Nyheter på Malmen: kolsyrad lemonad från Andelshandeln, dagens tidning och ett Amerikabrev. Foto: Anja Kuusisto Edla och Fredrika som träffas i Pargas efter gudstjänsten, dit Fredrika kommit ända från Heisala, är helt fiktiva, men stoffet är autentiskt, notiser i Åbo Underrättelser och gamla amerikabrev. Scenen, kyrkkvartersstugan, spela- de så att säga sig själv och systrarna småpratade med varandra om allt som hänt sen sist: Fredrikas graviditet, fylleriet på Malmen, brevet från brodern i Amerika. Ludvig Lindström (Magnus Sundman) och Walter Rohde (Henrik Grönroos) rekapitulerar. Systrarna Edla och Fredrika, Alexandra Granberg och Sonja Eriksson tar för sig av allt. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Foto: Enni Grönroos bara några månader tidigare. Regi: Henrik Grönroos I rollerna: Alexandra Granberg, Sonja Eriksson, Magnus Sundman, Henrik Grönroos Föreställningar i Kyrkkvartersstugan och i Ella Janssons trädgård, Gamla Malmen i Pargas 12.7 Spelplatserna är en av huvudpoängerna. och ?I Kyrkkvartersstugan?. Båda drog bra med publik, och då pjäserna räckte endast en kvart hann de spelas flera varv under dagen. Också smedmästaren Mikko Flemmings nyöppnade ässja i Gamla Andelshandeln var en publikmagnet, liksom Gamla Torget med marknadsstånd. Sommarvädret bidrog till stämningen i stadens äldsta kvarter, där man också kunde bekanta sig byggnadsvård i gammal stil hos Curatio, sticka sig in på Picturas årsutställning i Gamla Kommunalstugan eller besöka Fredrikastugan i sommarskrud. Såväl Kommunalstugan, Fredrikastugan som Flemmings verkstad är ställen som också är sommaröppna efter endagsevenemanget i Pargas äldsta kvarter. I Kyrkkvartersstugan. Alexandra Granberg och Sonja Eriksson spelade rollerna som systrarna Elsa och Fredrika, som här läser högt i Åbo Underrättelser från sommaren 1908. De har existerat, Lindström var lärare, tidningsman och politiker. Magnus Sundman, som iklätt sig hans roll, ända in på den tidstypiska mustaschen, kallar sig aktivist . Ren glädje över återseendet och blandade känslor inför nyheterna i omvärlden. Publiken upplevde sig vara liksom osynligt på plats under detta möte, helt betagande förkroppsligat av Alexandra Granberg och Sonja Eriksson.
Nya bilder lördagar och tisdagar. Skördefesten återvänder till skärgården Margot Wikström håller i trådarna efter att projektfinansieringen tagit slut. oss är det en säsongsförlängning . Tidigare fanns ett mentalsjukhus på ön. Men ?lokalt. Det beskedet ger Margot Wikström från Tackork gård, som har bestämt sig för att hålla i trådarna för projektet . I det här fallet svartvinbärsnektar. Sälarna är östersjöns vargar, ratade. finns på ön Jungfruskär och besökare som lägger till vid öns gästbrygga hittar installationen ett par hundra meter från stranden där naturstigen börjar om Festen ordnas tredje veckoslutet i september, alltså 20-21.9. Lokala gårdar och hantverkare säljer sina varor på Nagu torg på lördagen. Därför får de som vill delta nu skicka anmälningar till mig, säger hon. Det är det första steget mot höstens fest, som hålls 20?21 september i Nagu. Tidigare hade vi en anställd projektledare och pengar att samordna allting, men trots att stödet är borta så ville vi inte se Skördefesten dö. För Robin Sjöstrand Längst ute i Åbolands skärgård, precis vid Skiftet, hittar besökare i sommar en konstinstallation av Laura Naukkarinen, Tuula Nikulainen och Andréa Vannuchi. Installationen, som heter ?Havet är vårt hem. Bilderna är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. Allmänheten kan gott pricka in evenemanget i kalendern de med. Besökare kan också ta del av guidningar som ordnas på ön under dagen. E-post: nyheter@fabsy.fi Själö. Programmet pågår klockan 9?17. Under dagen kan man ta i land med egen båt eller ta sig till ön med förbindelsebåten Östern. Åstadsidyll Förra seklets Åbo Lummig idyll, fotograferad från det Bryggmanska huset vid Västra Strandgatan, 1940talet. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . mest från 20-, 30- och 40-talen. här i skärgården tar allt egentligen slut efter forneldarna, säger Wikström. Det är inte bara odlarna som ska spetsa öronen när det gäller Skördefesten. . På dem skyller man många av de problem som människan orsakat i Östersjöns ekosystem, säger Nikulainen i ett pressmeddelande. Till Jungfruskär kommer man inte med förbindelsebåt, utan det är den egna båten som gäller om man vill ta del av konstverket. ÅU-foto Forskningsinstitutet öppnar sina dörrar Skärgårdshavets forskningsinstitut, som hör till Åbo universitet, fyller 50 år och håller öppet hus på Själö torsdagen den 17 juli. Då kan man bekanta sig med institutets lokaler och dess forskning, samt forskningsfartyget Aurelia och Själös kyrka. Nu verkar Skärgårdshavets forskningsinstitut där. Vi kommer att ordna en marknad på Nagu torg på lördagen, dit lokala odlare och hantverkare får anmäla sig. Kommersen är livlig just då och att evenemanget ordnas igen beror helt enkelt på att idén var för bra för att ge upp. . är ett brett begrepp och kan också innefatta Kimitoön. . Först och främst är det den tiden på året när vi verkligen har något att sälja. Om det finns Kimitoöbor som vill delta i till exempel Skärgårdsfestens öppna går- FAKTA Skördefesten man går motsols kring ön. Temat i konstinstallationen är sälarna och konstnärerna bygger upp installationen främst med ljud och ljus, där skuggor tar en stor plats. . På söndagen har vi sedan öppna gårdar och folk kan åka runt och köpa produkter direkt från odlarna. Skördefesten är viktig för Tillställningen riktar sig främst Ställer till fest. Det är viktigt att folk får veta att vi inte har slutat med det här. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi Skördefesten blir av i år igen. Genom att anmäla sig via e-post till Wikström får hon möjlighet att planera mera program och samordna öppna gårdardagen som ordnas på söndagen under Skördefesthelgen. . Det är avgiftsfritt att bekanta sig med installationen och den finns på Säl. åtminstone till en början. . Foto: Robin Sjöstrand skärgårdsodlarna. Foto: Robin Sjöstrand plats under hela juli och augusti. Sparbanksstiftelsen i Nagu understöder föreningar Sparbanksstiftelsen i Nagu har delat ut 35?450 euro i bidrag till föreningar. Hem och Skola i Nagu får 10?000 för verksamheten, Nagu hembygdens väl 10?000 för renovering av Bygdegården, NUF 5000 för Nagu rock, Forneldarnas natt och Häftiga träffen, Art-Dur 3?500 för verksamheten, Festingarna 1?500 för verksamheten, Nagu FBK 1?200 för övervakningssystem, Multiculti 1?000, Nagu hembygdsförening 1?000, Qviflax byalag 500 och Mattnäs bönehusförening 250 i verksamhetsbidrag. Dessutom har en elev per årskurs i skolorna fått ett stipendium och Folkhälsan i Nagu 1?500 för simskolorna.. På söndagen ordnas ett öppna gårdar-evenemang. De som vill delta som försäljare på marknaden eller vara med om öppna gårdar-dagen ska anmäla sig till Margot Wikström per e-post: info@tackork.fi. dar så är det fritt fram, säger hon. STIPENDIER Konst Jungfruskär bjuder på konstinstallation till lokala odlare och Wikström vill helst inte se större att större aktörer deltar. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Konstverket ifrågasätter sälarnas stigmatisering med hjälp av skuggor, ljus och ljud. Margot Wikström med en del av de produkter hon brukar sälja under Skördefesten
Nu är arbetet i full gång med att bygga upp lagerkapaciteten i Rosklax och en av verkets två vattenbehållare håller redan på att bli full. Orsaken till att kranarna lämnats öppna är fortfarande oklar och enligt Lundström är det omöjligt att veta om det var ett mänskligt misstag eller inte. Enligt Carla måste situationen på lång sikt lösas med att utforska nya ställen där man kan ta grundvatten och genom att pumpa havsvatten från Korpos insjöar eller havsvatten till Rosklax reningsverk. ??Frågan är om det överhuvudtaget är vettigt att investera i nya system eller om man klarar sig med att köra tankbil 3?4 veckor om året, säger han. Han menar att tankbilskörningen blir en årlig procedur om man inte gör tillägsinvesteringar. Foto: Veronica Karlsson. Vattnet kan ta slut redan i maj eller först i september. I Rosklax renas vatten från Verkan. Magnus Lundström körde tankbilen ifjol från september till december, men menar att han inte behöver göra det lika länge i år. Foto: Veronica Karlsson Vattenförbrukningen i Korpo måste ännu minska Grundvattnet i Rosklax hade sinat i varje fall senare. Till reningsverket i Rosklax kör Magnus Lundström vatten i 11 kubikmeters vattenlass. Vattenkonsumtionen borde dock minskas till åtminstone 80 kubikmeter per dygn. LIVET ÄR LOKALT 8 LOKALT TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. pers./dygn www.bjarkas.com Vattnet i Korpo har räckt till under veckoslutet och Magnus Lundström, stadens ledande serviceman i Korpo, bedömer att läget är oförändrat efter att staden i fredags meddelade att grundvattnet har tagit slut i Rosklax. Det viktiga nu är att de cirka 100 hushållen som är anslutna till vattennätet sparar vatten för att undvika en i längden ohållbar situation i Korpo. Lundström kör en tankbil 3?4 gånger i dagen mellan Verkan och vattenverket i Rosklax, vilket tar cirka tre fjärdedelar av hans arbetsdag. Hans bedömning är att han kommer att köra tankbilen i åtminstone ett par veckor till eller så länge som vattenförbrukningen är för hög. Det går fortfarande åt cirka 100 kubikmeter vatten per dygn för alla 100 hushåll tillsammans och vissa dygn till och med 130. De öppna kranarna vid kyrkan orsakade en förtida vattenbrist. Anna Pusa | 274 9900/anna.pusa@fabsy.fi velse på En unik golfupple imitoön den natur sköna K Golf & Boende från 70 . Det krävs att varje hushåll sparar minst 200 liter vatten om dagen. Enligt Lundström är det lätt att med lite planerande dra ner på vattenkonsumtionen med 100?200 liter om dagen. Lundström menar att grund- vattnet i Rosklax antagligen hade tagit slut även om kranarna på kyrkogården inte hade fått stå öppna under natten till onsdagen. Det vatten som rann från dem tömde vattenlagret i Rosklax och orsakade en förtida vattenbrist. Det mobila vattenverket i centrum klarar av att rena cirka 60 kubikmeter och resten ser Lundström till att renas i Rosklax med vatten från Verkan. Stadsingenjör Manne Carla berättar att det för tillfället inte finns planer på att stänga av vattnet helt under natten. ??Så länge vattenkonsumtionen hålls under 100 kubikmeter per dygn behöver vi inte stänga av vattnet under natten, säger han. I fredags uppmanades folk bland annat att inte tvätta bilar och vattna gräsmattor. Enligt Lundström förstår folk att man måste vara sparsam med vattnet och han är tacksam att konsumenterna minskar sin vattenkonsumtion. För att komma ner till 80 kubikmeter behövs det inte alltför stora ansträngningar per hushåll. E-post: nyheter@fabsy.fi I år igen
Det var hundens första fynd någonsin. Ring 112 omedelbart. Källa: Kristina Myllyrinne, Röda Korsets sakkunnig Mångfaldigt antal benbrott. Att leka i klätterställningar och träd går lika smidigt som förut.?(FNB) pengar på internet. 17. Akutfallen vårdas genast, benbrott som endast behöver gipsas kan få vänta. Också Aasa hamnade vänta ett par dagar innan hennes handled gipsades. Den resande hade inte gjort någon anmälan om sina kontanta medel. Anmälningsplikten gäller personer som har med sig kontanter till ett värde av minst 10?000 euro när de anländer till eller lämnar Europeiska gemenskapens område. Benen har en annorlunda uppbyggnad hos barn. ??Benhinnan hos barn är väldigt stark. Hunden utexaminerades i juli från Tullens hundskola. Massi fäste uppmärksamhet vid en resande som var på väg från Tyskland till Bangkok via Helsingfors. +358 2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi www.naantalinmatkailu.fi. Barn får oftare än vuxna smärre benbrott och de läker fint. Aasa blev av med gipset ett par veckor sedan och enligt mamman fungerar handen klanderfritt. Poppes tjänsteområde kommer att vara landets östra gräns. Finlands polis har flera sedelhundar i tjänst.?(FNB) under sommaren. Andra symptom är smärta, svullnad, ömhet eller felaktig ställning. ??Ett benbrott måste alltid undersökas av en läkare. ??Det brutna stället måste hållas stilla och får inte ansträngas ??Om armen eller benet har en felaktig ställning ska man inte försöka korrigera ställningen själv. ??En bruten arm kan stödas med en bärlina eller stödas mot kroppen. ??Smärtan kan lindras med något kallt. ??Värkmedicin ska inte användas som första hjälpen för barn. Barn 9 ?, vuxna tillsammans med barn är gratis! Överraskningsgåva till barnen. Nådendals Turistinformation håller öppet 23.5?31.8 må?fre 9?18, lö?sö 10?16. Kaivotori 2, NÅDENDAL tel. Att hamna vänta några dagar skadar inte lemmar, uppger Ilkka Helenius som är avdelningsöverläkare för barnkirurgin i Åbo universitetssjukhus. ??Några dagars dröjsmål orsakar ingen risk om det till exempel är nedre delen EU kom med rekommendation on onlinespel EU-kommissionen har utarbetat en rekommendation om nätspel om pengar. Rekommendationen ska minimera den skada nätspelen orsakar genom bland annat spelberoende. av strålbenet som brutits och frakturans ställning är bra. Ifall det är en öppen fraktur eller om benbrottet orsakar nerv- eller blodkärlsskador måste den vårdas genast, säger Helenius. Enligt Helenius kräver skadan brådskande vård också ifall frakturen har en förskjutning som måste fixas. Vanligtvis vårdas ett benbrottsfall i veckan. ??På veckonivå är det jättemycket, säger Salonen. Olika typer av olycksfall orsa- kar köer inom hälsovården Tullens sedelhund gjorde sitt första fynd Massi och sedlarna. E-post: nyheter@fabsy.fi Så känner du igen ett barns benbrott ??Barnen lider oftast av benbrott i handleder, armbågar och vrister. ??Om barnet inte använder sin arm eller sitt ben normalt kan det vara brutet. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Lehtikuva Hettan leder till att fler barn bryter ben ÅUCS-läkare tröstar med att benbrott hos barn ofta läker bra. Då andraklassaren Aasa föll ner från en klätterställning blev det slut med idrottslägret för hennes del. Då flickan undersöktes av en ortoped visade det sig att hennes handled skadats illa och brutits. Foto: Tullen Sedelhunden Massi har hittat 13?000 euro i kontanter hos en resande på Helsingfors-Vanda flygplats. Endast om avståndet till läkaren är långt kan man överväga att ge barnet värkmedicin. ??Skjutsa inte barnet själv till läkaren om du misstänker chock. Under de följande fyra sommarveckorna var Aasas handled gipsad. Aasas fall är typiskt för barn under sommarmånaderna. De olika sjukvårdsdistrikten uppger att det sker en tydlig ökning i barnens benbrottsstatistik under sommaren. ??Vi har haft fullt hus sedan temperaturen steg över 20 grader. Tullen meddelade att man inte behöver anmäla kontanter då man reser inom EU. Sedelhundarna är viktiga arbetsredskap för Tullen och de behövs för att bekämpa ekonomisk brottslighet. I augusti utexamineras en hund till, Poppe, från Tullens hundskola. Också under den här sommaren har många barn skadat sig framför allt i tram- polinolyckor, säger barnkirurgen och -ortopeden Anne Salonen från sjukvårdsdistriktet i Birkaland. Salonen berättar att på den barnkirurgiska polikliniken har tre barn opererats dagligen efter att temperaturerna blev somriga. Annars kan skadan läka på fel sätt. Det tröstande faktumet är att benbrott hos barn oftast På nätspelens webbplatser ska det enligt rekommendationen finnas uppgifter som får konsumenterna att inse riskerna med hasardspel. Spelarrangörernas personal ska få utbildning för att förstå spelproblem. EU-kommissionen uppmanar dessutom medlemsländerna att se till att minderåriga inte får spela om läker väl. Det ska ske genom att spelarna ska uppge ålder och identitet när de öppnar ett spelkonto. På så sätt kan speloperatörerna kontrollera uppgifterna. Kommissionen rekommenderar dessutom att reklamen och sponsringen blir mer ansvarskännande och öppen för insyn.?(FNB) VÅGAR DU DELTA I SPÖKRUNDAN? Nu luskar vi tillsammans ut de hemligheter spökena i Nådendals gamla staden har! Spännande berättelser i en äkta miljö under ledning av en guide, guidning på svenska. Avgång från Nådendals Turistinformation 3.7?7.8 torsdagar (utom 17.7) kl. Barnlekarna i värmen leder till att sjukhusen får många yngre patienter
potatisgröt kokad i Port Side eller lokala vykort med motiv tagna av fotograf Maria Manelius, besöka skolhusen, se Eero Walléns mycket uppskattade gamla Dalsbruksfilm eller gå guidade rundturer, bland annat visade guiden Marjatta Grenman det inre av en gammal ?kolaugn?. ??Här har jag lekt som barn, sade Henrik Dannström (som sedan många år bor i Ålänningar. både nybörjare och längre hunna njöt av morgonyogan. Foto: Monica Sandberg Vackraste yogapasset i Söderlångvik Monica Sandberg Då solen värmde på det mest sommarhärliga vis man kan tänka sig, då startade Söderlångviks gårds första yogapass på ena flygelns takterrass. ??En så fantastisk miljö, sade Christina Muurinen, sommarstugägare i Västanfjärd och vintertid bosatt på annan ort. Ljuger man tre gånger blir man utesluten, men annars är det en bra grej. Dorita Elfroos (född Anders- Johan Johansson . Många kära återseenden under byalagets Hemvändardag. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Det var kramar och glada utrop men också frågande miner då folk inte har känt igen varandra, och spejande blickar då alla försökte hitta sina gamla kompisar. Det var den första Hemvändardagen ordnad av Dalsbruks byalag, inspirerad bland annat av det stora intresset för Facebook-gruppen ?Vi som har våra rötter i Dragsfjärd?. ??Det är just den som har gjort att jag har hittat en del gamla bekanta och nu är jag här för att förhoppningsvis träffa några till, sade GunMarie Sandell (född Sorsa och uppvuxen i Dalsbruk) som i 45 år har bott på Åland. någon skolkamrat. Hennes syster Eva Porko har son) lämnade Dalsbruk julen 1960 då familjen flyttade till Oxelösund för jobb. Sedan dess hade hon inte sett sin bästa barndomskompis Marjatta Terho (född Eskolin) men nu blev det stora kramen då de med andra goda vänners hjälp hittade varandra. ??Det var så många som flyttade från Dalsbruk för att få jobb, och så tappade man kontakten, sade de. bott hela 47 år på Åland; på den tiden är det lätt att tappa bort barndomskompisar. ??Lite vemodigt att besöka Dalsbruk igen då det är så mycket som inte fungerar, butikslokaler som är tomma, tyckte Sandell. En tredje dam i sällskapet, Klara Carlsson (född Blomqvist) har stuga i Kasnäs och besöker därför Dalsbruk varje år. ??Nu har vi allt vi behöver på Åland, vi är ålänningar, och har lika nära till havet som då vi växte upp i Dalsbruk. Jag har hållit på med yoga i 20 år men på somrarna har det ju inte ordnats yoga här på ön. Idén till morgonyoga på takterrassen dök samtidigt upp hos museias- sistent Kerttu Raittila och Daphne Jensen, gift med förvaltaren Mikael Jensen. Så många som kunde tas emot . anmälde sig, och antagligen blir också kommande yogapass fullbokade. E-post: nyheter@fabsy.fi Torget fylldes av gamla kompis Torget i Dalsbruk blev samlingspunkt för ortsbor och utflyttade. Fr.v. 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Klara Carlsson, Jukka Nikula, Eva Porko, Lars Porko och Gun-Marie Sandell.Ålänningar, fr.v. So Christian Muurinen gi utnyttja en takterrass gan som håller mig lugn är så komplicerad och k vi måste jobba seriöst f bevara ens lite sinnesfr. Klara Carlsson, Jukka Foto: Monica Sandberg Norge) glatt och klev in med sin fru Elin. Programmet fortsatte med invigning av torgestraden som byalaget har låtit bygga, och sedan bev det musik av Kimito Island Big Band och efter det torgdans med Dalsbruks dragspelsklubb. Invigningen sköttes av kommundirektör Tom Simola och Emil Oljemark, verksamhetsledare vid leaderföreningen ?I samma båt. Vid regn yogar man under kristallkronorna i salen som används bland annat för konserter. ??Yoga lindrar stressen som är vår tids stora problem. som inte har flyttat från orten . Det bästa med Dalsbruk är ?morgonparlamentet. 25 personer . Jag behöver yoga själv för jag är verkligt hetlevrad och stressar för minsta sak, sade yogaledaren Heli Sarparanta med lugn och mild röst. ??Ja, många blir förvånade då jag berättar det men så är det, det är yo- Uppskattat initiativ. konstaterade att det är svårt att känna igen alla om man inte har setts på säg 39 år . vars bidrag till större delen betalade torgestraden. Gamla lekar. låt vara att den andra kanske har flyttat bara till Åbo. Jämsides med allt detta kunde man ägna sig åt gamla lekar, köpa t.ex. Till någon ort som inte ligger vid havet skulle vi inte ha flyttat, var de tre ense om, och tillade att det är jättefint av byalaget att ordna en sådan här Hemvändardag. Också systrarna Elisabeth von Wright, Helena Westerlund (född von Wright) och Maria Tigerstedt (född von Wright) har barndomsminnen från Dalsbruk och råkade göra en nostalgitripp hit utan att alls veta om Hemvändardagen. ??Vår pappa var ingenjör vid Wärtsilä så vi flyttade sedan till Kotka. på café Kaffemoster där vi samlas varje dag. Bara jag hann gå i skola här och då bara ett år, sade Maria Tigerstedt, och hoppades hitta åtminstone Kaj Malmsten bodde länge i Stockholm men flyttade tillbaka till Dalsbruk för några år sedan. Han spanade efter bekanta som bor kvar i Stockholm men kanske skulle komma till Dalsbruk. ??Det jag saknar från Stockholm är idrotten, jag blev en äkta Djurgårdare. Mari-Sofi Johansson och Lasse Lindroos. Kaj Malmsten. MORGONAKTIVITET Underbar utsikt. Varmt solsken, glittrande havsvik på ena sidan, park på andra
Den Internationella marknaden i Åbo ska lyfta fram olika länders och landskaps specialprodukter. Försäljarna på marknaden representerar främst länder i Europa, men på årets marknad finns också försäljare från Amerika och Asien. På den internationella marknaden finns bland annat ostförsäljare från Holland, bagare från Tyskland och hantverkare från Ungern. Produkterna på marknaden finns nöd- vändigtvis inte i vanliga matbutiker och små företagare från olika länder säljer sina specialprodukter under den internationella marknaden. På Gamla Stortorget samlas i år de flesta av marknadens kaféer och små restauranger. Marknaden arrangeras i Åbo centrum på båda sidor av Aura å längs med Östra och Västra Strandgatan mellan Domkyrkobron och Biblioteksbron. E-post: nyheter@fabsy.fi sar Befästningar påminner om första världskriget Omkring 100?000 personer sysselsattes i största bygget i Finlands historia. Första världskriget syns fortfarande i terrängen runtom i Finland. Ryssland oroade sig för en tysk invasion och byggde befästningar i hela sydliga Finland från Hangöudden till norra Karelen. ??Det går tre nord-sydliga försvarslinjer genom Finland. Dessutom finns det separata kustfort, säger forskaren John Lagerstedt vid Museiverket. Längs kusten inleddes kon- struktionsarbetet i liten skala redan 1913 efter att det globala säkerhetsläget börjat försämras. ??När världskriget sedan bröt ut (sommaren 2014) eskalerade man bygget. Det rådde allvarlig brist på arbetskraft i Finland just då och det ledde till att man till en början hade svårt att hitta tillräckligt med arbetare till byggena. Den goda lönen lockade ändå a Nikula, Eva Porko, Lars Porko och Gun-Marie Sandell. ommargästen illade idén att till yoga. n. Det rådde mörkläggning och folk sneglade på himlen i jakt efter tyska zeppelinare. Tolvåriga Elsa Kyrklund (senare Elsa Enäjärvi-Haavio) skrev dagbok när kriget bröt ut. John Lagerstedt säger att det också finns separata kustfort. Lehtikuva ledde till en ny grupp, folk som tog betalt för att sköta de besuttnas förpliktelser. De fick ofta dränglön utöver lönen för själva byggarbetet. Efter att den ryska revolutio- nen satte stopp för befästningsbygget 1917 var den ekonomiska katastrofen ett faktum. ??I Finland var resultatet hög arbetslöshet, skenande inflation och oroligheter, säger Lagerstedt.?(FNB) Kriget närvarande också i Finland Det första världskriget tangerade folks liv i både Helsingfors och på landsbygden. Officiellt utlystes krigstillstånd i storfurstendömet den 31 juli 1914 och det medförde begränsningar i såväl församlings- som yttrandefriheten. John Segerstedt säger att livet i Helsingfors präglades av rädsla. Till och med skolstarten har skjutits upp till den 1 oktober. Kriget ledde också till omfattande välgörenhetsverksamhet. Under marknaden finns många internationella maträtter till salu. Dåvarande föregångaren till Finlands röda kors grundade ett fältsjukhus med plats för hundra patienter i Vilnius. Helsingfors var dessutom en viktig sjukhusort där man vårdade tusentals sårade ryska soldater. Världen i dag krävande att för att kunna rid. framför allt obesuttna landsortsbor. ??När det inte räckte beslöt sig den ryska militärförvaltningen att börja tvångsrekrytera arbetskraft. Den 14 september skrev hon att hon flytt kriget till Vichtis. MARKNAD Doftande bakverk och chokladberg Den här veckan förvandlas Gamla Stortorget och Lilltorget i Åbo till en internationell marknadsplats. I städerna handlade det om sysslolösa män, på landsbygden meddelade man helt enkelt att nu ska en eller två personer, och ibland också hästen, åka och bygga befästningar i några veckors tid. Befästningsarbetet utvecklades till det största bygget i Finlands historia och sysselsatte uppskattningsvis 100?000 finska män och kvinnor, säger Lagerstedt. Lagerstedt betonar att fästningarna inte byggdes som slav- eller fångarbete utan att de anställda fick en rejäl lön. Tvångsrekryteringarna Tre försvarslinjer. Ett av krigssjukhusen låg där man senare byggde järnvägsstationen.?(FNB) Övriga källor: Katariina Eskola: Tyttö pitkänsillan molemmin puolin, www.punainenristi.fi. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Berg av choklad och doftande bakverk vattnar många Åbobors munnar den 16?19 juli. ÅU-foto ??Befolkningen har flytt Helsingfors. Det gäller naturligtvis inte alla utan de flesta, och det man är rädd för är att tyskarna ska belägra staden. Försäljningsstånden har öppet klockan 10?20. Över 100 företagare från 30 olika länder deltar i marknaden. Internationell mat
. 32 av kryssarens 4?252 ombordvarande omkom. Olyckan blev en skandal när det stod klart att kaptenen, 53-årige Francesco Schettino, avsiktligt styrt ur kurs för att underhålla besökare på bryggan, och sedan övergav fartyget mitt under evakueringen. Han står inför rätta anklagad för vållande till annans död men förnekar skuld. Han är misstänkt för bland annat drog- och mutbrott. Aarnio har förnekat alla anklagelser.?(FNB) för löpande kostnader. Enligt studien sparar de flesta familjerna genom att öppna ett sparkonto åt barnen. Största andelen av familjerna använder bidraget tilläggsfristen beviljas. Jukka Haavisto är en av åklagarna som leder förundersökningen. Han har i förhör sagt att han ?snubblade och hamnade. Bara 17 procent av finländska familjer sparar regelbundet barnbidraget. Den exakta längden på fristen preciseras nästa vecka då ansökningen lämnas till Helsingfors tingsrätt som beslutar om Jouni och Hanni Tuominniemi från Sjundeå sparar pengar åt sina barn på samma sätt som tidigare år. ??Vi sparar regelbundet in pengar på barnens egna sparkonton. Den biträdande riksåklagaren gav sitt beslut på måndagen och bedömde att häradsåklagarens beslut varit riktigt. för det ger mig rysningar, säger en öbo till australiska The Age. Så fort Costa Concordia flyttats återupptas sökandet efter det enda offer som inte hittats, en indisk servitör som ska ha räddat flera passagerare i stället för sig själv.. Jaana, Janne, Sanni och Kari Halonen passade i går på att njuta på Borgbacken, till vardags går det mesta av pengarna åt till levnadskostnaderna. Det skulle ibland vara bra att diskutera saker i stora drag med barnen, säger enhetschef Pia LehtoHalonen på Danske Bank. Lehto-Halonen tycker att en Auer-klagomål leder inte till åtgärder Den biträdande riksåklagaren Jorma Kalske har beslutat att det klagomål som Anneli Auer lämnat in om polisens agerande i förundersökningen av Ulvsbyfallet inte leder till några fortsatta åtgärder. Auer hade anmält utredningsledaren Pauli Kuusiranta samt en brottsutredare. Fallet behöver inte omvärderas. I september börjar rättegången i mordfallet.?(FNB) Det 290 meter långa och 114?500 ton tunga skrovet har lyfts två meter med hjälp av flyttankar. Nu ska skrovet förstärkas med vajrar för att undvika att botten ger vika, innan fartyget bogseras till Genua för skrotning, skriver CNN. Bärgningen inleddes redan i höstas när fartyget rätades upp. Costa Concordia, som är dubbelt så stort som Titanic, gick på grund och kapsejsade alldeles utanför den lilla italienska ön Giglio i januari 2012. Han uppger att förundersökningen i brottshärvan kring Aarnio är på slutrakan. Eftersom den misstänkta i fallet är en polis är det riksåklagaren som leder förundersökningen. Aarnio, som var chef för Helsingfors narkotikapolis tills han blev avstängd från arbetet, har varit häktad sedan november. I november ansåg häradsåklagaren att det inte fanns någon anledning att misstänka poliserna för tjänstebrott och därmed inte svag ekonomisk uppfostran kan synas då barnen flyttar hemifrån. Till exempel har betalstörningar bland unga ökat hela tiden. Därför skulle det vara bra att börja uppfostran tidigare. Finländare tycker att det är föräldrarna som är i huvudrollen då det gäller att undervisa barnen i ekonomi, både offentlig och privat. ??Jag har arbetat på en bank länge och har lagt märke till att barnens kunnande speglar hur föräldrarna sköter sin ekonomi, säger Lehto Halonen. I familjen Halonen diskuteras Flyter igen. Familjens inkomster går till största delen åt till att leva, också barnbidraget. Lehtikuva Costa Concordia flyter igen Skrovet förstärks med vajrar, sedan skrotas det i Genua. Giglio (FNB?TT) vad man kan köpa för pengar och hur det lönar sig att använda sina pengar. Janne Halonen, 8, säger att han sparar för att köpa Lego Marvel Super Heroes-spelet. ??Jag tycker det är billigt, men mamma och pappa tycker det är dyrt.?(FNB) I en världsunik operation bärgas det förlista kryssningsfartyget Costa Concordia. . LIVET ÄR LOKALT 12 IN- & UTRIKES TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Med de pengarna tänker vi till exempel betala barnens körkort. Till och med tre fjärdedelar av de som svarat på enkäten meddelar att de klarar av att spara åtminstone något åt sina barn. Var fjärde familj säger ändå att de inte klarar av eller vill spara på ett systematiskt sätt åt sina barn. I motsvarande studie år 2011 svarade ungefär en tredjedel av familjerna så. Projektet är farofyllt och dyrt. ??Fartyget flyter och är väl balanserat. Vi är extremt nöjda så här långt, konstaterade den ansvarige ingenjören Franco Porcellacchia vid en presskonferens på måndagen. heller någon anledning för en förundersökning. I våras lämnade Auer in en klagan till riksåklagarämbetet och krävde att en förundersökning skulle sättas i gång. i en livbåt, enligt tidningen La Repubblica. De boende på ön Giglio känner lättnad över att fartyget nu bärgas. ??Jag är glad att det flyttas . Costa Concordia bärgas. Besparingarna tas mest ur föräldrarnas löner. Danske bank skriver i sin färska studie att finländska familjer allt aktivare sparar pengar åt sina barn. Till skillnad från vad studien kom till har familjen Halonen, som tillbringar en dag på Borgbacken, lyckats spara mer i år än tidigare. Jaana Halonen tror att recessionen inverkat på hur barnfamiljer sparar. ??I dag måste man vara ännu noggrannare med pengarna, säger Kari Halonen. Tilläggsfrist i Aarnio-fallets åtalsprövning Riksåklagaren ansöker om tilläggsfrist i åtalsprövningen i fallet kring Jari Aarnio. Den tidigare fristen går ut i slutet av juli. Lehtikuva Finländare sparar allt oftare pengar åt sina barn Bättre ekonomisk uppfostran skulle göra barnen gott senare i livet. Familjen Halonen sätter pengar ämnade åt barnen åt sidan då och då. Regelbundet sparande är inte möjligt just nu, säger Jaana Halonen. Andra sätt att spara är bland annat fondandelar eller att köpa aktier. Både hos familjen Halonen och hos familjen Tuominniemi används barnbidragen för vardagskostnader. I Danske Banks enkät frågade man också föräldrarna vad deras 5?9-åriga barn vet om ekonomi. Baserat på hur föräldrarna svarat har finländska barn inte en lika bra uppfattning om varifrån familjens pengar kommer ifrån som andra nordiska eller estniska barn. ??I finländska familjer gömmer man undan de vuxnas saker från barnen. Riksåklagarämbetet menar att åtalsprövningen inte blir klar tills dess. Riksåklagaren Jarmo Hirvonen uppger att det handlar om några veckors til?läggsfrist. E-post: nyheter@fabsy.fi Lyckats med besparingarna
Sanna Nymalm hade också en serie av tre andraplatser men dessutom en djupdykning andra dagen. Sista deltävlingen var hon snabbast och tog tredje platsen i totalresultaten i D40A Samtidigt fällde hon klubbkompisen Ingela Mattsson till fjärde. I D35A gjorde Hanna Lonka och Dina Alexandersson gjorde jämna lopp och tog i slutresultaten hand om placeringarna fyra och sex. Jack Henriksson var femte i H60B och yngsta PIF-deltagaren Simon Engström 21:a i H10RR. LIVET ÄR LOKALT SPORT 13 TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Med fem minuters mellanrum följde sedan Hushyar Aftabs och inhopparen Alban Feratis fullträffar. På lördag tar ÅIFK sig an jumbon Sporting. Foto: Ingela Mattsson Veikots Tero Föhr. ??Jag var mycket nervös före sista tävlingen, för jag ville vinna totaltävlingen, avslöjade Gunell som gjort jämna lopp alla dagar i varie- rande terränger och tog deltävlingsseger andra dagen. ??På slutet tog jag det extra försiktigt för att inte bomma, sade Gunell som gick ut knappt två minuter före Hei- dominerade EM-resenärerna. Joni Aho, Mathias Lindström, Juuso Hämäläinen, Stefan Marinkovic (46. I andra halvleken blir vi kan- ske stundtals för passiva men samtidigt skapar vi flera fina kontringslägen där vi borde dödat matchen, sade Lahtislagets belåtna tränare Toni Korkeakangas. Lahtis kompakta försvar har imponerat under säsongen. ? När vi försvarar gör vi det aktivt med hela laget. VM-slutspelet visade med all tydlighet att lagen där alla spelarna jobbar hemåt når långt. I Interlägret var tongångarna dystrare. ? Jag tycker vi skapar ett bra tryck i andra halvlek men skärpan i avslutningarna saknades, sade Inters assisterande tränare Jami Wallenius som i Job Dragtsmas frånvaro ledde laget. Nämnvärt är även att Inters comebackande Daniel Fotboll Herrligan FC Inter . Hemmaspelaren Tobias Kamke vann i första omgången med 6?3, 4?6, 6?2. Efter ett bra andra set gick det mesta fel för Nieminen. Då Kamke tog sitt tredje break och gick upp till 4?1 pangade Nieminen dessutom racketen i marken. 28-åringen Kamke tog hem första set på 28 minuter. Totalt 17 Piffare deltog. Ingela Mattsson ATP-turneringen i Hamburg blev bara tre set lång för Finlands bästa tennisspelare, Jarkko Nieminen. Herrklassen vanns av VM-reserven Vehkalahden ni Saarimäki från Angelniemen Ankkuri i sista dagens jaktstart. I mål var Gunell över fem minuter före tvåan Saarimäki. I 16-årsflickornas elitklass Elitpristagare. (FNB) sen att bryta förlustraden på bortaplan när man beger sig till Kuopio för match mot ligafemman KuPS. Yvonne Gunell överlägsen i FIN5 Även Nymalm och Cederberg på prispallen i rekordstor orienteringsvecka. Pargas IF:s Yvonne Gunell vann damklassen i FIN5orienteringsveckan som avslutades på lördagen i Ruka. 5-dagarsorienteringen hade samlat ett rekordstort deltagarantal, över 6?000 tävlings- och motionsorienterare, till Kuusamoskogarna. Huvudklasserna höll god klass då många orienterare som blivit utan VM-biljett deltog. ?Tränarbyte!? och ?Ute med hela tränarstaben!. Segern var Kamkes första.?(FNB) Utvisning avgjorde till ÅIFK:s fördel Ett rött kort på TPV:s Pekka Syrjänen knappa halvtimmen före slutet blev direkt avgörande när Åbo IFK på lördagen besegrade tabelltvåan från Tammerfors på Idrottsparkens övre plan. Slutresultatet skrevs 3?0 till hemmalaget som därmed behåller sin fjärde plats i sammandraget på samma poäng som Kerho 07 från Seinäjoki. Åtta minuter efter att Syrjänen skickats av planen satte Jonni Peräaho in 1?0 bakom gästernas målman Mikko Kruuti. PIF-trion Yvonne Gunell, Amy Nymalm och IdaMarie Cerderberg på podium i Ruka. Pyry Kärkkäinen, Matti Klinga, Hafid Salhi (60. Daniel Osinachi), Henri Lehtonen, Francis Suárez (78. Bortalagets brasseanfallare Rafael visade prov på bättre nerver än hans landsmän gjorde under VM-slutspelet och placerade säkert in bollen efter att Interförsvaret demonstrerat bedrövlig passivitet. Publikens reaktioner låter inte vänta på sig. FC Lahti 0?1 (0?1) Målen: 17. I andra ledde han med 2?0 och 3?1, men Nieminen blixtrade till och vände till 6?4-seger via två break. Kamke och Nieminen möttes för fjärde gången på ATP-touren. Eero Korte) . Loorents Hertsi, Ariel Ngeuekam (81. Rafael 0?1 (ass. Hassan Sesay), Rafael (90. Foto: Axel Vikström meter förbi Lahtiskeepern Henrik Moisanders vänstra stolpe. Efter Duahs sumpning tar sig Inter allt bättre in i matchen. Irakli Sirbladze når högst i ett antal nickdueller men avsluten vållar inga bekymmer för TPS-fostrade Moisander. Trots upprepade försök längs med Joni Ahos högerkant kommen den riktiga anstormningen aldrig igång och gästerna reder komfortabelt ut en rättvis uddamålsseger. När slutsignalen går är hemmaklacken mer uppgiven än förbannad. ? Första halvleken var strå- lande från vår sida och flera av våra inövade modeller ledde till fina målchanser. Lehtonen), L: 1 (76. Olyckan skedde klockan 15.45. ??Blixten slog oväntat ur ett litet regnmoln, sade Petteri Ruuskanen, vd för Kartanogolf, till FNB. Enligt honom var gruppen med fyra spelare på väg bort från planen på grund av regnet. Jani Tanska, Mikko Hauhia, Markus Joenmäki, Henri Toivomäki . Veera Klemettinen från Suunta Jyväskylä vann och Piffens Amy Nymalm och Ida-Marie Cederberg blev andra respektive tredje. Nymalm var snabbast första dagen i buskig detaljfattig sluttningsterräng och Cederberg vann den fartfyllda sprinten fjärde dagen i Ruka centrum. Sören Nymalm vann överlägset klassen H40A efter att vunnit första dagen och varit nästsnabbast alla andra dagar. Demba Camara), Severi Paajanen . vrålar den lilla men röststarka Interklacken. När Inter även under resterande delen av halvleken inte förbättrar sin intensitet utbrister en äldre supporter ursinnigt ?Semestern har inte börjat ännu!? I halvtid försöker den utbu- ade tränarstaben väcka liv i hemmalaget genom att byta ut den för dagen misslyckade Stefan Marinkovic mot Salomon Duah samtidigt som lagkapten Henri Lehtonen tar steget ner i backlinjen. Just inbytte Duah får också Inters första friläge tio minuter in i andra halvlek, men avslutningen rullar någon Kamke för svår för Nieminen Svårhanterlig. Ari Nyman, Kalle Kauppi (64. Salomon Duah) . Då träffades en av spelarna av en blixt. Det var gott om spelare på golfplanen vid tidpunkten för olyckan. Ilta-Sanomat var först med nyheten.?(FNB) Axel Vikström FC Inter kom till hemmamatchen mot Lahti med statistiken på sin sida. Av lagets sju senaste duster hade varannan slutat med seger, så efter förra omgångens debacle på Åland pekade siffrorna således på en fjärde raka hemmaseger för de blåsvarta. Den första halvleken levde dock snarare upp till uttrycket ?Statistik är värre än grov lögn?. Efter en trevande matchstart där båda lagen hade sina halvchanser tog FC Lahti ledningen i den sjuttonde minuten. Hafid Salhi) FC Inter: Magnus Bahne . Också då hemma i Iddan med avspark klockan 16.. Han lyckades hålla sin serve bara en gång i tredje. Ariel Ngueukam) Osinachi gjorde sitt första framträdande sedan 2011 när han hoppade in med en halvtimme kvar. På söndag har Inter chan- Domare: Vesa Hätilä Publik: 1381 Planens lirare: Rafael Inter-liraren: Salomon Duah HJK 19 12 SJK 18 9 FC Lahti 19 8 VPS 18 8 KuPS 19 7 MyPa 19 7 Jaro 19 7 Inter 19 6 RoPS 19 6 Honka 19 5 IFK Mariehamn 19 TPS 19 4 5 5 8 4 6 5 4 5 4 6 2 4 3 6 6 7 8 8 9 8 33? 10 41 21? 11 32 19? 10 32 23? 18 28 25? 22 27 26? 30 26 25? 24 25 20? 25 23 16? 16 22 21? 29 21 6 3 10 21? 35 21 1 14 14? 34 13 Följande matcher: 19.?7 HJK?SJK, 20.?7 Honka?Jaro, IFK Mariehamn? RoPS, FC Lahti?MyPa, TPS?VPS, KuPS?Inter, 26.?7 Jaro?SJK, Inter?HJK, 27.?7 RoPS?FC Lahti, MyPa?KuPS, VPS?IFK Mariehamn, Honka?TPS, 2.?8 MyPa?HJK. Lahtis Loorents Hertsi orsakade upprepade gånger bekymmer för de blåsvarta. Irakli Sirbladze FC Lahti: Henrik Moisander . E-post: nyheter@fabsy.fi Inters hemmasvit bruten Man dog i blixtnedslag på golfplan Gästande FC Lahti besegrade rättvist ett kraftlöst blåsvart hemmalag i en drabbning som aldrig riktigt hettade till. En nästan 70-årig man träffades av blixten och dog på en golfplan i Jorois i Södra Savolax på måndagen. Mikael Salimäki) Hörnor: I: 1, L: 4 Varningar: I: 1 (55
Han kommer att efterträdas av sin 73-åriga assistent Marco Polo del Nero 2015. E-post: nyheter@fabsy.fi Kontinentalförskjutning VM-dribblingar Ännu en förlängning men???gudskelov???inget nytt straffavgörande. Den första insatsen slutade i triumf . Aldrig förr har tre raka titlar gått till samma världsdel. Bruten förbannelse. Med Joachim Löw i ledarstaben har Tyskland nått minst semifinal i fem raka VM eller EM. Argentinas Alejandro Sabella visste också hur han skulle formera framför allt sin starka defensiv. Scolari, Spaniens Vicente del Bosque och italienske tränaren Cesare Prandelli de som allra mest sticker ut. Scolari sade själv efter 0?3-förlusten i bronsmatchen att det var upp till det brasilianska fotbollsförbundet, CBF, att bestämma över hans framtid och bara några timmar efter att VM på hemmaplan avslutats kom domen. Scolari kritiserades hårt efter Får bära hundhuvudet. Lionel Messi och alla ni som höll på Argentina i finalen må ursäkta men Tyskland var det bästa laget i VM i Brasilien. Och Europas förbannelse på sydamerikansk botten är äntligen bruten. Nederländernas Louis van Gaal spelade ett högt spel då han i slutet av kvartsfinalen mot sensationen Costa Rica slängde in straffspecialisten Tim Krul mellan stolparna. Tidigare storspelaren Romario, som i dag är politiker, tycker också att felet ligger någon annanstans. Det korrumperade brasilianska fotbollsförbundet. ??Vår fotboll har varit på nedgång i åratal. Luiz storförlusten, 1?7, mot Tyskland Felipe Scolari får sparken av brasilianska fotbollsförbundet. Romario upprörd på förbundet Brasiliens förbundskapten Luiz Felipe Scolari får inte förnyat förtroende. André Schürrle gratulerar Mario Götze till det tyska segermålet mot Argentina i söndagens final. Att det just var tyskarna som stod för bedriften är heller inte så märkligt. Han tog över Brasilien i december 2012 och Lehtikuva ledde laget till en övertygande seger i uppvärmningsturneringen Confederations Cup för ett år sedan. Förlusten mot Tyskland svider säkert än i några dagar men kanske ska Argentina trots allt glädjas över finalplatsen. Som helhet var den tjugonde upplagan av VM i fotboll något som vi gärna minns om tjugo år. I utslagningsfasen då insatserna ökade blev det generellt mera tillknäppt. Väl där var det totalstopp för en elva som ytterst sällan förlorar inför hemmapublik. Ett bra tag kom målen i en takt som många av oss inte upplevt under vår egen livstid. LIVET ÄR LOKALT 14 SPORT TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Lyckosamma studsar förde dem vidare i åttondelen mot Chile och till ett högt pris gick de bärsärk mot colombianske skyttekungen James Rodríguez. Hans vackra mål, Luis Suárez vassa framtänder, domarnas skiftande kvalitet och Fifas egendomliga direktiv att minimera antalet varningar är sånt vi kommer att tala om när VM är över. Men ingen snackis kommer i närheten av Tysklands 7?1-förnedring av värdnationen. Maracanazo-katastrofen mot Uruguay 1950 fick en ännu värre efterföljare som kommer att förfölja Brasilien till nästa gång landet ordnar VM. Uppskattningsvis nån gång i slutet av detta sekel. Mats Lundberg Vinnaren botar abstines med att spela själv Kimmo Häärä, som tog hem ÅU:s VM-tippning med en poängs marginal, kommer att sakna fotbolls-VM. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi VM-kortisar Finalen lockade rekordmånga tittare i Tyskland VM-finalen i fotboll lockade en rekordstor tv-publik i Tyskland. Med sina nu åtta finaler och fyra vunna sådana matchar Nationalelf gott och väl brassarnas fem guld och två silver. Med det enade Tysklands första triumf slår Europa som kontinent också ett nytt mästerskapsrekord. Gruppspelet var ett enda stort party som pågick i två veckor. Oundvikligt med tanke på den taktiska kompetens nästan alla lag i dag besitter. En starkt bidragande orsak till att målsnittet sjönk var det fantastiska målvaktsspelet. Långa panterviga män som Mexikos Guillermo Ochoa, Costa Ricas Keylor Navas, USA:s Tim Howard och vikarierande liberon Manuel Neuer hos de tyska guldhjältarna tillhörde dem som utmärkte sig allra mest. Också tränarna visade prov på fingertoppskänsla. Finns en del som talar för det. Att Neymar blev skadad och backgeneralen Thiago Silva var avstängd håller inte. Utan hemmafavör hade brassesagan varit all betydligt tidigare än vad som nu blev fallet. Efter att Brasilien segrade i Yokohama 2002 har den gamla världen bara släppt ifrån sig en av nio medaljer. 1?10 mot de två medaljörerna från Europa är siffror som inte går att förklara bort. I VM kom laget inte upp till samma standard . Lehtikuva Vill påstå att turneringens tre bästa lag också lade beslag på medaljerna. Nu krönte han sin otroliga era i landslaget med den värdefullaste av alla titlar. Håller Europa på att definitivt aktersegla Sydamerika som världens ledande fotbollskontinent? Bland förlorarna är Brasiliens Luiz Felipe Håller Europa på att definitivt aktersegla Syd- amerika som världens ledande fotbollskontinent. Ett genidrag som ånyo förde in holländarna bland de fyra främsta. Nu regerar Europa också i Sydamerika. Cirka 34,7 miljoner tyskar följde finalen mellan Tyskland och Argentina. Den har sänkts av ledare som inte ens har talangen att jonglera med bollen, skriver Romario i ett öppet brev på nätet. Förbundet leds av 82-åringen Jose Maria Marin. Miljontals tyskar tittade på matchen i restauranger och via skärmar utomhus. Det tidigare tittarrekordet på 32,6 miljoner sattes i semifinalen. Folkmängden i Tyskland är cirka 81 miljoner. Yle som sände finalen i Finland meddelar på sin webbplats att VMfinalen som mest hade 1,46 miljoner tittare.?(FNB) Scolari får gå . Båda två ?borde sitta i fängelse?, skriver Romario.?(FNB) Fjärde guldet för Tyskland Världsmästarna genom åren: 5: Brasilien (1958, 1962, 1970, 1994, 2002) 4: Italien (1934, 1938, 1982, 2006), Tyskland (1954, 1975, 1990, 2014) 2: Uruguay (1930, 1950), Argentina (1978, 1986) 1: England (1966), Frankrike (1998), Spanien (2010)?(FNB). Tyskland och Nederländerna fanns på prispallen också för fyra år sen i Sydafrika. VMguld 2002. Lagkaptenen Thiago Silva tycker att uttåget mot Tyskland inte var Scolaris fel. Två av dem är redan borta medan del Bosques framtid i landslaget ännu är höljd i dunkel. Medan EM-finalisterna 2012 fastnade redan i gruppspelet nådde de brasilianska favoriterna i alla fall semifinal. något som även Scolari erkände under turneringens gång. Scolari, 65, ledde Brasilien för andra gången. i semifinalen
Colombias James Rodriguez. Vladimir Putin och Angela Merkel. I flera matcher gjorde han dessutom extraräder som försvarsspelare och räddade Tyskland på flera sätt. När fotbolls-VM är över får Kimmo Häärä själv ta över bollandet, för att handskas med abstinensen. Foto: Privat Det blev psykologen och psykoterapeuten Kimmo Häärä som tog hem ÅU:s VM-tippning. Slutkampen blev hård och när Tyskland hade betvingat Argentina med 1?0 på övertid, så hade Häärä samtidigt betvingat tvåan Mia Henriksson med en ynka poäng. Tajt så det förslår alltså! . Jag såg att teaterbiljetter fanns med som pris, så det blir nog att välja det för min del. Nu vet vi exakt vilken sorts utma- ning det är att organisera ett evenemang av den kalibern, sade Putin. VM 2018 spelas i Jekaterinburg, Kaliningrad, Kazan, Moskva, Nizjnij Novgorod, S:t Petersburg, Rostov, Samara, Saransk, Sotji och Volgograd.?(FNB). Förhoppningsvis får jag se någon pjäs på ÅST i höst, säger han. Lehtikuva Det är nu kampen börjar Fotbolls-VM i Brasilien var den vackra fotbollens VM. Strålande anfallsfotboll matchades av minst lika strålande målvaktsprestationer. James Rodriguez, Tim Cahill och André Schürrle bjöd på sagolika fullträffar. Men när sockerbiten väl är uppäten brukar inte myrorna visa mycket intresse för platsen där godbiten legat. Historien visar att människor tenderar fungera på ett liknande sätt. Trots att 0?0 stod sig under hela ordinarie matchtid var det en underhållande match med chanser åt båda hållen. Men jag får helt enkelt försöka ersätta tittandet med spelande. Eller? Fotbolls-VM i Brasilien var också demonstrationernas och upploppens VM. Fotbolls-VM skulle bli den brasilianska regimens triumf och höja landets anseende ute i världen. Utan att glömma problemen här på hemmaplan måste vi fortsätta att rapportera, ifrågasätta och kräva rättvisa även efter att cirkusen dragit vidare. Så länge som något spännande händer bryr vi oss . Den ryska idrottsministern Vitalij Mutko bedömer att kostnaderna kommer att uppgå till cirka 14,7 miljarder euro. ??Vi var framgångsrika med att arrangera vinter-OS. Jag spelar basket rätt ofta och jag har precis börjar spela petanque, så det blir att sysselsätta sig med det nu, säger han. För resten av familjen Häärä gick det inte heller särskilt dåligt. Men nu följer den riktiga utmaningen . Lehtikuva och dyrt projekt. Det blev nog så att pressen var för stor. Om han själv får välja turneringens bästa spelare så faller valet på mannen James Rodriguez blev målkung Skyttekung. Andra som gjorde en övertygande turnering var Thomas Müller, James Rodriguez och Messi. Ja, och Javier Mascherano förstås. Putin var på plats i Rio de Janeiro när VM-finalen spelades på söndagen. Ryssland var i vintras värd för vinter-OS och spenderade cirka 38 miljarder euro på spelen. VM-turneringen i fotboll kommer också att bli ett massivt Högdjuren på final. LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Han var övertygande och säker i alla matcher. Messi kom till lägen som han normalt sätter. Lagen fick spela den sortens fotboll som identifierar dem som lag och det var roligt att se, säger han. Att tyskarna slutligen drog längre strået tycker Häärä till viss del kan tillskrivas Lionel Messi oförmåga att få ut sin maximala kapacitet under matchen. . Abstinensbesvären bör- moumene Djabou Algeriet, Memphis Depay Holland, Ivan Perisic Kroatien, Gervinho Elfenbenskusten, Asamoah Gyan Ghana, Islam Slimani Algeriet, Alexis Sanchez Chile, David Luiz Brasilien, Tim Cahill Australien, Wilfried Bony Elfenbenskusten, Luis Suarez Uruguay, Mario Mandzukic Kroatien, Miroslav Klose Tyskland, Jackson Martinez Colombia, Andre Ayew Ghana, Ahmed Musa Nigeria, Clint Dempsey USA, Mats Hummels Tyskland, Bryan Ruiz Costa Rica. jar nog snart dyka upp. Han var den absolut bästa defensiva spelare i turneringen, säger Häärä. Eftersom Häärä jobbar som psykolog och psykoterapeut så får han också svara på hur han hanterar den imaginära sjukdomen PWCS (Post World Cup Syndrome). . Det är Ryssland som arrangerar följande VM 2018. Lehtikuva 6 mål: James Rodriguez Colombia 5 mål: Thomas Müller Tyskland 4 mål: Neymar Brasilien, Lionel Messi Argentina, Robin van Persie Holland 3 mål: Karim Benzema Frankrike, Arjen Robben Holland, Andre Schürrle Tyskland, Enner Valencia Ecuador, Xherdan Shaqiri Schweiz 2 mål: Toni Kroos Tyskland, Oscar Brasilien, Abdel- som vaktade Tysklands mål, Manuel Neuer. . Tippningen gav en extra dimension och mera spänning åt VM-tittandet, det måste jag erkänna, säger Häärä när ÅU når honom morgonen efter finalen. Om det var tippningen som fick vinnaren att se hela finalen får vara osagt, men Häärä fick följa en händelserik match och gillade vad han såg. . att hålla upp stödet efter att bollen slutat rulla. Världens ögon dras till stora idrottsevenemang likt myror till en sockerbit. Slutet gott, allting gott. Så blev det inte, verkligheten bakom kulisserna har gång på gång avslöjats. Om vi vill att framtida idrottsfester inte ska ske under sådana här grymma förhållanden måste vi fortsätta att följa de förödande konsekvenserna även när festen tagit slut. Döttrarna Freija och Sofia kom på en delad 14:e respektive delad 43:e plats av totalt 627 tippare. Kanske blir det för Häärä att dela priset med döttrarna. . Det är när skådespelets ridå gått ner som den egentliga kampen bakom kulisserna börjar. Axel Vikström Putin lovar att VM 2018 blir en oförglömlig fest Rysslands president Vladimir Putin lovar att nästa fotbollsVM kommer att bli en oförglömlig fotbollsfest. E-post: nyheter@fabsy.fi Kommentaren FAKTA Topp 10 i VM-tippningen 1) Kimmo Häärä 131 poäng 2) Mia Henriksson 130 3) Anton Jansen 121 4) Patrik Nygård 120 5) Juhani Sevon 120 6) Ben Hildén 119 7) Anton Nylund 119 8) Arthur Bergman 118 9) Juha Manninen 117 10) Alice Björklöf 117 Se hela listan på tippning.abounderrattelser.fi Bollar själv. En av få positiva aspekter med de uppkommande olympiska spelen i Rio är att världen i varje fall i ögonvrån kommer fortsätta glimta mot sambans förlovade land. Vårt stöd för Brasiliens utsatta och motståndet mot Fifa får inte börja ebba ut i samma stund som Nicola Rizzoli blåser av finalen på Maracaña. Även om de briljanta prestationerna ute på planen i viss mån försatte Brasiliens sociala bekymmer i medieskugga så har protesterna likväl funnits där. Fifas höga höns har mer än någonsin tidigare blivit exponerade för sin omoraliska agenda och folk från hela världen har slutit upp bakom det brasilianska folkets kamp för social trygghet. Allt detta är självfallet väldigt positivt. Lag som Chile och Colombia kontrade in sig i mångas hjärtan och det tyska laget fick efter många snöpliga nederlag äntligen lyfta sin välförtjänta buckla. men när det skojiga är slut orkar vi inte längre aktivt engagera oss i vad som sker borta i fjärran länder. De sociala reformerna kommer oundvikligen att fortsättningsvis läggas på is och misären att sopas under mattan
Utom tävlan vann statistikettan Jouni Waldén från Ikalis diskus på goda 55,68. Av PIF:s egna svarade 16-åri- vann 5?000 m i överlägsen stil. På fredagen blev det personbästa i både kula med tredje plats och 12,30 trots att hon måste avbryta efter fyra omgångar och skynda till längdhoppet där hon blev andra på 5,44, likaså personbästa. På lördagen började hon Veteranen Jonny Karlsson tog brons i både kula och slägga, 14,62 respektive 40,66. I klassen P13 vann han höjd på 156. I diskus blev han tredje med personbästa 32,97, en förbättring med drygt fyra meter från hans tidigare bästa notering med 0,75 kilos diskus satt vid distriktstävlingen i Pargas för en månad sedan. På 60 m var han femte, likaså med personbästa 8,69. Sommarungdomscafé kl. 18.30 på Lillholmen i Pargas. IMORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Sommarcafé kl. Däremot har han ännu inte kastat herrslägga (7,26 kg) varför han inte ställde upp i NÅIDmästerskapen i Pargas under veckoslutet. Gösse Storfors Silverhopp. 18 i Aurelia (3 vån.). AUKTION i Kirjais kl. Juslin kastade 53,10 vid distriktstävlingarna i Pargas för en månad sedan. I år har han också kastat med 6 kilos slägga där han nådde 48,65 vid en tävling i Åbo i juni. Lev. kan diskuteras till gott hem. IDAG TEATERBOULAGE ger ?Jukebox. I längd blev det silver med personbästa 5,44. Ida Otstavel deltog i fem grenar. 13. Lopptorg och visning från kl. inte helt oväntat . Foto: Gösse Storfors det bättre. Där var förbättringen fem hundradelar från det tidigare rekordet satt i Reso i juni. Inga övriga åbolänningar deltog i Borgå. Gösse Storfors Juslin kastade personbästa med 5 kilos slägga Pargas IF:s Sven Juslin satte nytt personligt rekord med 5 kilos slägga när han vann H17 i det finska distriktets mästerskapstävlingar i åldersklassen i Reso. Det nya rekordet är 53,39 och är en förbättring av tidigare personbästa med 29 cm. Det visade att det är just spjut och häck som jag ännu måste träna på inför mångkamps-FM, sa Otstavel. William Sundell och Ida Otstavel utmärkte sig positivast av Pargas IF:s egna deltagare. Gösse Storfors Det var . 13-15 i Aurelia (1 vån.). E-post: nyheter@fabsy.fi Folkhälsan Syd söker 3 eftisledare och 1 mellanmålsansvarig till Folkhälsans eftermiddagsklubbar i Åbo. Läs mera på wwww.folkhalsan.fi/jobb se också folkhalsan.fi GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 32-33. Reg, chip, avmask, vacc. Friska föräldrar med mycket gott temperament. 110 m häck ställdes helt in och i herrarnas stav deltog endast Esbo IF:s 57-årige (!) Risto Järvi. För fredagens nationellt sett bästa resultat svarade Esbo IF:s EM-klara Oskari Mörö med 51,02 på 400 m häck, bara åtta hundradelar över sitt årsbästa. Tiden 15.56,78 är nästan minuten över personrekordet men bra gjort utan konkurrens. ge William Sundell för personbästa både på 800 m med 2.08,51 och 1?500 m med 4.37,94, fjärde respektive andra plats. ??Alltid roligt när man kan göra personbästa, konstaterade Sundell. Niklas Wihlman gjorde det man förväntade sig, Ida Otstavel deltog i fem gre- Elina Mukkala, Björn Ragnar Ahti, Åbo svenska evl och Anneli Marjatta Fredriksson, Jussi Matias Lehti och Riina Karoliina Niemelä, Pekka Matias Lehmus och Leena Hannele Yli-Koivisto. 93 år, Martta Anttonen 90 år, Markus Pellervo Rinne 90 år, Kirsti Honkanen 89 år, Pentti Bernhard Pansio 82 år, Marja-Leena Kirstilä 75 år, Jarmo Untamo Laine 73 år, Kari Juhani Suutarinen 57 år, Aarne Antti Samuel Nurmi 90 år, Mirja Helena Mäenala 89 år, Vieno Teodor Savonen 89 år, Ahti Sakari Keinonen 88 år, Jyrki Matti Malmila 56 år, Edla Santalainen 94 år, Salme Peitsalo 79 år, Yrjö Juhani Lindahn 64 år, Esko Ilmari Schroderus 85 år, Impi Maria Rantala 79 år, Heikki Mikael Liitola 65 år, Hilkka Tuulikki Riikonen 87 år, Rainer Elias Honkala 83 år, Mimma nar. Hon gjorde tre bra försök på 185. I Pargas gick det inte men på söndagen i Kuortane gick Slutspurt. IF Raseborgs Anssi Vesanto blir trea och ÅIFK:s Thomas Sandberg fyra. LIVET ÄR LOKALT 16 SPORT & ANNONSER TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Mer info www.cotongardens.com. I slägga blev Olle Holmbäck tvåa bland tre deltagare på 47,61, i höjd var Patrik Eklund tvåa på 180 liksom Mikaela Karppelin i stav på 292. Båda grenarna hade två deltagare och resultaten är medelmåttiga. ÅIFK:s Thomas Sandberg var enda åboländska deltagare utom Pargas IF med 4.55,44 och fjärde plats på 1?500 m samt 2.15,27 och sjätte plats på 800 m. ??Fullständiga resultat finns på tilastopaja.fi 9 © Bulls Förelysta Stadens finska församlingar: Juha-Matti Kalevi Räsänen och Heidi Maria Lahti, Sam Sebastian Parwar och Tuuli Anna Katariina Suhonen, Erik Johan Niemelä, Åbo svenska evl och Iris Aino Karoliina Lähdeniemi, Markus Jaakko Hyry och Salli Aurora Alho, Samu Johannes Viitanen och Hanna Katariina Vihervaara, Oliver Semi Sebastian Sysimetsä och Kirsi Kaarina Oksanen, Riku Döda Åbo svenska församling: Michael Carl-Anders Stenfors 33 år. Stadens finska församlingar: Aimo Urpo Juhani Sinisalo 90 år, Sirpa Liisa Rapo 86 år, Olli Tapio Rautio 83 år, Margit Emilia Lippala 94 år, Viljo Vilhelm Tuominen UTMANINGEN 7 8 1 2 8 7 9 6 7 9 4 1 7 5 2 3 Åbo svenska församling: Alma Sofia Fagerlund, Frida Ellen Sofia Lundqvist, Edwin Fredrik Rainer Wikström. Stadens finska församlingar: Eevi Lilja Annikki Kaukovalta, Rasmus Oliver Kasperi Mäkinen, Oliver Henry Onni Björkdahl, Elias Veikko Aatos Kaunisto, Kristian Valdemar Finnholm, Väinö Lauri Oskari Vuorimaa, Noa Antto Nikodemus Alaluusua, Konsta Kristian Hyvärinen, Daniel Nicolas Sarantsin, Marja Talvikki Koskinen 61 år, Jaakko Taisto Förbom 80 år, Jouko Kalervo Mäki 71 år, Sirkka Kaarina Lempinen 66 år, Hannele Orvokki Sievänen 64 år, Pertti Antero Adel 63 år. 9 6 4 5 4 2 9 8 5 7 9 8 9 7 3 2 2 4 8 6 1 5 Döpta Petteri Salin och Mira Katariina Keskinen, Toni Christian Vanne och Laura Sofia Venho, Jussi Samuli Leino och Maria Elina Johanna Pättikangas, Markus Mikael Stjärnstedt och Anna-Maria Mackey, Aleksi Matias Mikael Konkarikoski och Laura Elina Lehtola, Janne Juhani Ahola och Marika Helena Kristiina Räsänen, Vesa Verneri Miettinen och Jonna Marika Raumonen, Henri Antero Niemi och Tanja Maria Salovaara, Niko Tapio Lindén och Sanni Irmeli Uotila, Karri Johan Reinhold Träskelin och Henna-Riitta Tuulia Tasanen, Teemu Tapani Hörkkö och Hanna Lösning: 6 9 8 3 1 2 6 3 1 4 9 8 7 3 9 8 6 8 4 5 5 3 1 9 7 9 1 4 3 2 Joonatan Vili Vaalgamaa, Joakim Valfrid Jokinen, Aaro Johannes Kivimäki.. kl. ont om deltagare i NÅIDmästerskapen i friidrott i Pargas på fredag och lördag. I många grenar fick man medalj bara man ställde upp och presterade ett resultat då det var tre eller färre deltagare i grenen. PIF:s William Sundell spurtar i mål som tvåa på 1?500 m på personbästa 4.37,94. 11. SUDOKU-LÖSNINGEN 1 5 4 7 9 6 8 2 3 8 6 3 2 1 5 4 9 7 7 9 2 3 8 4 6 5 1 9 3 6 4 5 7 2 1 8 2 1 8 9 6 3 7 4 5 6 5 4 7 8 2 1 9 3 3 2 9 1 7 8 5 6 4 6 7 1 5 4 9 3 8 2 4 8 5 6 3 2 1 7 Hakanpää tävlade i Top Games Dragsfjärds IK:s Marcus Hakanpää deltog på söndagen i Top Games i Borgå. Foto: Gösse Storfors Få deltagare i NÅID-mästerskapen med att avbryta på 100 m häck, vann spjut bland två deltagare på medelmåttiga 33,35 och var fjärde i diskus på årsbästa 35,13, slagen med 21 cm av klubbkamraten Åsa Lindberg som alltså blev trea med 35,34. ??Det var bra att jag kunde testa så många olika grenar. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Yamarin 435 -98 med Yamaha 20 hp -98 Pris: 2600 ? Tel: 040 828 2665 Finns i Houtskär Coton de Tulear-valpar, f 16/6, lev.klara v. På lördagen var Hangö IK:s Linda Sandblom bäst med sitt överlägsna segerhopp på 180 i höjd
moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . E-post: nyheter@fabsy.fi Sommarstuge-TV Vår TV-bild blev alltmer diskutabel: på fem kanaler bara skrap och ränder. Är digiboxen trasig. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. inkl. LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 TISDAG 15 JULI 2014 MEDELÅLDERS+ DRAGOS LABAN Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . www.abounderrattelser.fi. 1 5 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén, tel: 02 274 9929 Fick du inte tidningen. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Strular den signal de sänder? Nej, felet är en söndervittrad kabel! Jag följer kabeln upp på tegeltaket och lindar den med isoleringsband. Se, strax försvinner varje skrap och rand! Vi fick beskåda fotbolls-VM-braket: Brasilien slogs ut av tysk teknik, men min fungerar lika magnifik! Evander Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Sådant händer. Till att ge svar är inte jag kapabel. BABY?BLUES För mig är TV:ns gåta formidabel. Kan rutorna bero på hur man vänder antennen. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån Dagens sudoku (medelsvårt) 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 4 2 9 2 9 3 6 9 8 4 5 7 1 1 6 4 4 3 3 1 4 1 5 5 3 2 4 7 © Bulls. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep
som han framför vid Stentorps sten. Övar. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. 10-17.11.2014 Dubai Flyg + hotell Arabian Courtyard fr. I morgon: Reinhold, Reino. Tummen upp för Bistro Klykan i Nagu. T. Foto: Privat repriser och samlat sina intryck i sången ?Vals på Stentorp. den är två hektar och uppvärmningsområdet drygt tre hektar, säger Anna Pajanen som svarar för Axxell Brusabys hästskötarutbildning. Det är Brusabys faciliteter som Larsens team nu hyr ? det ger skolan god pr och de studerande chans att se hur man förbereder en stortävling. De studerande deltar också, till exempel tredje årets hästskötarstuderande Emilia Mustonen ska hoppa med en av skolans hästar. ??Det är första gången jag är med i en så stor tävling, få se hur det går, säger hon. Detta är fjärde gången som Kemiö Jumping ordnas, och tredje gången i Brusaby. Deltagarna kommer ändå från Karleby, drygt 900 har anmälts. Pekka Larsen.. 1120 ?/ person Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Vart och ett av de vita fälten ska innehålla en av siffrorna 1 till 9 (noll är inte tillåten). När siffrorna i de vita fälten läggs samman, ska deras summa bli densamma som i det motsvarande svarta fältet. Emilia Mustonen ska delta i hopptävlingen. 020-765 9520 Lösning: forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com 6 9 8 9 6 4 7 1 3 1 4 2 9 8 9 8 7 8 5 7 9 3 9 8 9 8 6 6 8 4 5 9 7 3 Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta3gränserna 1 2 6 5 4 8 2 7 7 9 Gräset är i fint skick, och om också vädret håller sig någorlunda borde allt vara upplagt för en jättefin hopptävling då Kemiö Jumping kör i gång i morgon onsdag. ??Bästa upplevelserna för publiken är säkert lördagoch söndag eftermiddagar, säger tävlingsledaren Pekka Larsen från arrangören Team Eurohorses. För deltagarna ger tävlingen en unik chans att tävla på gräs och dessutom på en verkligt stor arena . utkom förra sommaren. Hillström har sjungit och besökt Stentorp i många Åke Hillström. Foto: Monica Sandberg Kemiö Jumping kör snart i gång U0025 9 21 34 24 10 23 21 40 10 18 3 29 25 17 24 3 25 30 15 42 13 11 10 10 31 17 24 21 24 16 4 34 10 9 3 9 7 900 deltagare, start i morgon. 39 Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi 11 Detta talkorsord fungerar som ett vanligt korsord, men med den skillnaden att bokstäverna ersatts av tal. Vykort till mig själv. Tack för goda räkor, överraskning och mycket vänlig betjäning! Besöket blev en tiopoängare säger sällskapet som firade 38 år. ex. kan summan 4 med två 21 siffror endast skrivas 1+3 17 eller 3+1 (2+2 godkänns 3 8 inte, eftersom det är samma siffror). 26 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.30, ner 22.42, i morgon upp 4.32, ner 22.41. Namnsdagar i dag: Ragnhild, Ragni, Ragna, Rauni, Rauna. Vi kommer igen! Tummen upp för Pargas hälsocentrals första hjälp och T-sjukhuset i Åbos hjärtavdelning för en effektiv och god vård den 7?10 juli, sätter en nöjd patient. Två kvällar med Åke Hillström i Pargas Trubaduren och musikläraren Åke Hillström från Gävle uppträder i Pargas den 15 och 19 juli. Konserten den 15 juli arrangeras i Brännskär klockan 19 och konserten den 19 juli arrangeras i Stentorp klockan 18. Hillström gör en musikalisk resa bland de svenska visorna med sin klangfulla röst och virtuosa gitarrspel. Hans senaste skiva . Som hjälp att komma i gång är några av siffrorna i de Exempel: vita fälten redan på plats. 16 4 29 För varje summa måste alla siffrorna i de vita 9 5 24 fälten vara olika
Det tar en tid att komma in i tankesättet men det är inte alls svårt. I ekobutiken Ruohonjuuri säljs växtprotein i många olika former. ??Vi har köttliknande soja- och glutenprodukter som korv, biffar och tofu men också risprotein i pulverform, berättar Johanna Koskinen som är marknadsförings- och inköpsdirektör i Ruohonjuuri. Sommaren är högsäsong för korvarna, proteinpulver säljs framför allt på hösten. ??Vår korvförsäljning mer än fördubblas under sommarmånaderna, intresset ökar hela tiden.?(FNB?Laura Klingberg) finns också att köpa färdiga i butiker och ekologiska mataffärer. ??Vill man spara pengar gäller det att vara kreativ och laga en hel del själv, säger Chanth. ??Om man verkligen vill äta etiskt och ekologiskt är man beredd att bemöda sig. Till exempel baljväxter kan man också odla själv. Taina Laaksoharju är ordförande för Nyttoväxtförbundet och berättar att olika bönor och ärtor länge odlats i Finland. ??Vi har länge vetat att baljväxter binder kväve och förbättrar marken och jordgrunden, säger Laaksoharju. ??Ärter och olika sorters bönor klarar sig fint i vårt klimat. Sojabönor har man också experimenterat med i Finland men klimatet är inte tillräckligt varmt för att man framgångsrikt skulle kunna odla soja. ??Om man verkligen vill odla soja i sin trädgård måste plantorna förkultiveras, säger Laaksoharju.?(FNB) rad av att prova på ekologiska eller etiska matvaror finns det en hel del alternativ. ??Det handlar om små enkla val. Planerar man i förväg och lagar själv sin mat kan man spara stora summor genom att äta veganskt. METEOROLOGISKA INSTITUTET Det finns många orsaker att äta vegetariskt I dag Vädret Molnigheten är växlande. Ovaskainen säger att sojabaserade livsmedel framför allt fungerar som proteinkälla i en växt- kryddas för att smaka någonting, säger Chanth. Det finns många olika slags växtproteiner som kan användas i stället för kött. Av växtproteinerna är det med hjälp av sojan man bäst försäkrar intaget av nödvändiga aminosyror. 22 Skeptiker ifrågasätter ofta Av soja kan man laga diverse vegetarianers och veganers näringsintag. Lokalt regn- eller åskskurar. Veganer äter inte enbart morötter och en vegetarian får rikligt med protein ur sin mat. Lehtikuva 25° 20 19 En kreativ vegan äter mångsidigt En diet som inte är konventionell kan kräva extra ansträngning och en aning kreativitet. Vegetarisk kost är inte lika med smaklöst och tråkigt. Växtbaserad kost är vanligt i Finland. Seitan görs av vetegluten och tempeh kan lagas av nästan vilken baljväxt som helst med hjälp av svampen Rhizopus oligosporus. Många växtproteiner kan göras hemma men 21 25 24 3 22 20 7 Max o min i går kl 18: +22,7° +17,3° 4 22 Lördag 23 23 5 21 7 23 24 24 22 22 23 24 23 21 6 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -14cm Föglö -15cm Hangö -16cm 19 Torsdag 21 8 24 22 22 23 22 22 Fredag Ekenäs Hangö 19 7 Helsingfors Karis 7 Onsdag 21 19 18 Åland 23 20 Åbo Pargas 17 Grönt är skönt. De flesta finländare borde äta mera grönsaker, säger Marja-Leena Ovaskainen på THL. Orsakerna till att äta vegetariskt eller veganskt kan variera, men ur statistik från Institutet för hälsa och välfärd THL framgår att till exempel upp till 10 procent av kvinnor i åldern 25?34 år uppger sig vara vegetarianer. I dag 19° 22° 5 1 2 3 23 21 17 olika produkter som mjölk, tofu och korv. Många köttätare misstänker kanske att vegetariska rätter är tråkiga och saknar smak. Marianne Chanth är ordförande för Veganförbundet och har varit vegan i 13 år. ??En 200 grams köttfärsportion smakar ingenting i sig. Vinden är sydlig och mest svag eller måttlig, men lokala hårdare åskbyar är möjliga. 22 22 4 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +21 +25 +21 +26 +21 +25 +28 +18 +26 +25 +21 +32 +25 +28 +30 +27 +23 +20 +21 +14 +29 +24 +27 +22 +20 +22 +28 +25 +20 2 4 2 2 2 3 1 1 5 1 4 1 1 1 2 1 2 3 3 2 5 1 2 2 4 3 2 2 2 4. E-post: nyheter@fabsy.fi Soja är en mångsidig proteinkälla. 23° 20° 24° 25° 25° Finska viken: Vind omkring syd 4-9 m/s. Också grönsaker och växtprotein måste 19° 3 20 20 25° 25° Ålands hav och Bottniska viken: Vind omkring syd 4-8 m/s, på eftermiddagen varierande vind 2-6 m/s. Lokalt regn- eller åskskurar. Också antalet veganer, per- ka alternativ lyfts fram och många oroar sig över sitt koldioxidavtryck tycker Chanth att också maten borde uppmärksammas. ??Visst kan man påverka sitt koldioxidavtryck genom att sälja sin bil, men det har också en betydelse vad man har på sin tallrik. För den som är intresse- 2 Norra Östersjön och Skärgårdshavet: Vind som vrider och blir mellan syd och sydväst 5-10 m/s. Tofu är sojaprotein och kanske det mest kända växtproteinet. I största delen av landet förekommer det regn- och åskskurar. Lokalt regneller åskskurar. Specialforskare MarjaLeena Ovaskainen på THL:s enhet för nutrition berättar att de flesta finländare som äter vegetariskt är så kallade lakto-ovovegetarianer, alltså använder både ägg och mjölkprodukter. ??De flesta finländare borde äta mera grönsaker, säger Ovaskainen. Hon säger att en mer grönsaksbetonad diet också är ekologiskt mer hållbar. I dessa tider då ekologis- 22° 3 Rapport för sjöfarande soner som undviker alla animaliska produkter, har ökat. Marianne Chanth, ordförande för Veganförbundet, säger att intresset för veganism vuxit. ??Många funderar på hur hälsosamma, etiska eller ekologiska deras matvanor är och det märks i utbudet av veganska produkter. Till exempel sojakross är väldigt mångsidigt, likaså sojamjölk. baserad kost. ??Utav alla växtproteiner är sojan mest lik de animaliska proteinerna. På sommaren är färska ärter ett populärt alternativ. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I området från sydvästra Lappland över Kajanaland till norra Karelen är det mest uppehållsväder. Dagens högsta temperatur är 20 till 28 grader
21.00 Achtung Fussball. (1979) Liisi Tandefelt framför en förtätad monolog om en människorelation i en sammansättning av dikter av Märta Tikkanen. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 God morgon Svensk?nland. ?Tacka för ett gott arbete men ej för stora ord.? Tero njuter av sin ställning. Ainos kaféprojekt snubblar. Emmis karriär är nära att börja. 20.30 En ny dag (R) ?Haren känns igen på spåren.. 22.00 112. Del 34 av 49. 3.05 Navy CIS. (1980) En monolog sammansatt av Arja Tiainens dikter. 23.00 Bilracing. 13.30 Lögnen. 14.00 Vem vet mest. 23.00 Iholla. 20.00 Tatuointistudio HelsINK. 8.25 Alla älskar Raymond. 12.45 Superbike. Superbike-VM. 16.30 Jamie Oliverin kotona. 13.00 Yle nyheter. 21.05 Vega Konsert: Kaustby Folkmusikfestival. familjen Alcantara. 19.00 Don Matteo utreder. 20.30 Abc i ?lminspelning. 21.00 Historia: Kvinnliga påverkare i USA. 20.00 Home of Cycling. Taner samarbetar med Cevdet och fångar Kudret. 21.00 Året var 1956 (R) 22.00 Aktuellt 22.23 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Uncle 23.15 Nurse Jackie (R) 23.45 Korrespondenterna (R) 0.00 The wire. 22.44 Århundradets kärlekssaga. Charlie ja Alan setvivät lapsuuttaan. Rose lupautuu terapeutiksi. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 13.25 Anneli Sauli och Jussi Jurkka spelar huvudrollerna. 22.05 Lange och Nicholson i dramathrillern från 1981. 23.35 Harry och Tommy försöker hjälpa en kvinna som ?ytt. 22.00 Holmes försvinner strax efter att han tagit sin an ett fall. 11.30 En häradshövding mördas i Stockholm. 22.00 Laleh får en egen timme på Sollidenscenen. 21.00 1956 var året då Elvis Presley slog igenom. 6.25 Farlig bantning? 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Kung alkohol (R) 10.00 The Royal (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00 Yle nyheter 11.05 Oljestaden i Kaspiska havet (R) 12.00 Naturstund 12.35 Tillbaka till Aidens?eld 13.25 Något i människan I rollerna: Jussi Jurkka, Anneli Sauli. 14.35 Fragment: Sista dagen på arbetet (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yles morgon-tv 15.50 A-studion 16.20 Finländsk antikrunda 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 The Royal (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Kung alkohol (R) 19.00 Världens vackraste trädgårdar 20.00 Livet efter livet I sista delen behandlas reinkarnationen. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Dans vid avgrundens rand 22.00 Ett fall för två 23.00 Yle nyheter 23.05?0.00 Prisma: På tröskeln till katastrofen 6.50 Lilla Tvåan 9.00 Annes spanska mat 9.30?10.30 Regionala nyheter 10.30 Grustagsprinsessorna (R) 11.00 Summern 12.00 En ny dag (R) 12.55 Cherry Healey: Arbetsnarkomaner (R) 13.55 Tullen (R) 14.25 McLeods döttrar 15.10 Doctor Who 16.00 Summern 16.28 Summern 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar 18.49 Höghusliv 19.00 Yle nyheter från din region 19.07 Yle nyheter 19.20 Sportrutan 19.30 Tullen (R) 20.00 En ny dag (R) Del 165. 1.30?6.00 Onnensoitto. 0.00 Frasier. 10.05 Vegas sommarpratare: Jan Sundberg. 23.40 Chicago ?re. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 21.00 Lyxfällan. 1.05 Cykel. Tour de France. 5.00?8.50 Ennustaja-TV. 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Regionala nyheter 11.30 SVT: Matiné: Ett brott 13.05 SVT: Det söta livet 13.30 SVT: Lögnen 14.00?14.30 SVT: Vem vet mest? 16.25 Döden, döden, döden 16.55 Kärleksagenterna (R) 17.18 Gazoon 17.22 Outopus 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle nyheter 18.00 Lill?nger 18.05 Bo ?yttar hemifrån 18.14 Arne Alligators musikäventyr 18.17 Tatonka (R) 18.30 Naturnördarna 18.49 I min familj ? ny i Sverige (R) 18.55 På gräsrotsnivå 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle nyheter 19.45 Mitt liv som rom 20.15 Popkalaset Special: FORK 20.30 Ge mig livet tillbaka 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Livvakterna (R) 23.00 SVT: Lögnen 23.30 SVT: Aktuellt 23.53 SVT: Regionala nyheter 0.00 SVT: Sportnytt. 1.45?6.00 Nyheter. 23.30 Kraftmätning väntar i tredje ?lmen om boxaren. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Ella saa nettipostia huippuhiihtäjältä, jonka kaikki muut paitsi Ella tunnistavat. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Pukumiehet Zane Zanea vastaan. 23.35 Harryn laki 10.50 Tiedä ja voita 13.20 Extrem hemrenovering 14.20 Magi på Waverly Place 14.50 Havsdjursräddarna 15.20 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.50 Dejtkameran 16.45 Den rosa pantern 16.55 Clean House: New York 17.55 Eden 18.25 Frasier 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Fyra stjärnors middag Finskt underhållningsprogram. 3.10?4.10 En vecka i naturen. 6.45 Feta familjer på diet (R) 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Leila bakar (R) 11.30 Glamour (R) Amerikansk dramaserie från 2012. 12.00 Tillbaka till Aidens?eld (R) Brittisk dramaserie från 1998. 14.20 Jamie Oliver: Middag på 30 minuter (R) Brittisk matlagningsserie från 2010. 13.00 Hell?s kitchen. 0.50?5.00 Yön AVA. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.55 Skydda mig. Regi Katriina Lahti. 14.20 Eläintarha. 8.15 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter. Avsnittet gästas av Diane Neal (Law and Order: Special Victims Unit) och Leslie Hope. 21.55 Neste Oil ralli Helsinki battle Esittelyssä Neste Oil Ralli Helsinki Battlen Legendakuljettaja Juha Kankkunen. Urheiluohjelma. 8.35 God morgon Svensk?nland. 8.54 Andrum. 14.00 Yle nyheter. 20.00 Mie- 6.30 Suhdekoukerot. 19.30 Meidän safkaa. 15.20 70?s show (12). 15.45 70?s show (12). 9.10 God morgon Svensk?nland. Lopp 1 och 2. 9.30 6.35 Nanny. 4 säsongen. 20.00 Villa & utedass En liten stuga har i tiderna fått en spis som kunde värma en hel stadio. 20.57 Keno 21.00 NCIS Olja och vatten. 17.35 Drömträdgårdar. 18.10 Piratöarna. 21.55?23.20 Levande arkiv: Kraftkvinnor. 0.15 SVT: Guld på godset. Ainos kafé öppnas. Tuija lurar. 21.00 Aktuella tvåan 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Postmannen ringer alltid två gånger 6.00 Onnensoitto 7.45 Aamusää 8.00 45minuuttia SuomiAreenalla 9.00 SuomiAreena Special 9.30 Farm kings 10.30?11.25 Lääkärit 12.55 Teknavi 13.25 Amazing race 14.25 Selviytyjät 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Moderni perhe 16.30 Unelmakoti puoleen hintaan Tunteiden tuulimylly. Liverpoolilainen Vicky haluaa remontoida suojellun tuulimyllyn kodikseen. 17.30 Salatut elämät 1825. 20.00 Vem vet mest. 1.00?6.50 Nyhetsfönstret. 0.35 Monk. 15.55 Myytinmurtajat. 16.00 Project runway. 17.00 Top model. 19.30 Sommarkväll med symfoni och konsertsatser. 11.45 Kanot. 2.30 Medium. Amerikkalainen komediasarja. Laleh. 23.00 Lögnen. World Series by Renault. 22.30 Motocross. Camilla Plums kryddväxter (R) 14.05 Grön glädje (R) 14.30 Bokcirkeln Sundholm (R) 15.05 En askungesaga (R) 15.50 Seglarprästen (R) 16.05 Nordisk vildmark (R) 17.00 Rapport 17.05 Fjällfolk (R) 17.45 Vetenskapens värld sommar (R) 18.40 Nyhetstecken 18.50 Uutiset 19.00 Oddasat 19.05 Nordisk vildmark (R) Repris från 2012. 19.55 Örtskolan (R) 20.00 Vem vet mest? (R) Svensk frågesport från 2012. 12.00 Project runway. 22.00 24: Live another day. 23.00 Intelligence. 9.25 Pretty little liars. Lopp 2. 8.20 Eläintarha. 14.00 The real housewives of Orange County. 13.03 Vega Dans. 19.05 Las Vegas. 1.20 Kysy seksistä. 23.30 Remontilla rahoiksi. 15.00 The Hero. 7.00 Kakkukuningas. 15.25 Kronprinsessan Victorias fond. 21.30 Moderni perhe. 22.00 Face. 12.50 Kodinkohentajat. 14.00 Kreisiä menoa. 14.30 Beverly Hillsin panttilainaamo. 14.50 Tarzan. 22.00 Bilracing. 21.03 Sportradion. 11.30 Ett brott. 19.15 En klassiker. 2.10 Witches of East End. 10.00 Remontilla rahoiksi. 10.55?11.00 Pilanpäiten. 13.45 Kadonneen jäljillä UK. 20.00 Grand designs - unelma-asunnot. Repris från 2011. 14.55 Paul Hollywoods pajer och desserter 15.55 House (R) Amerikansk dramaserie från 2006?07. 16.55 Sommar med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2008. 2.00?6.00 Onnensoitto. I MORGON: housewives of Orange County. 19.00 Hell?s kitchen. 17.00 Lemmen viemää. 13.25 Lasten eläinmaailma: Kissakuiskaaja. F3 European Championship. Elitserien, Sverige. 7.45 Astral TV. 8.50?9.25 Tarzan. 12.25 Hulppeat hääkakut. 20.30 Simpsonit. 18.00 The real 9.30 Cykel. Trofeo Abarth Europe. Tour de France. Även 20/7. 20.30 Lögnen (R) Turkisk thrillerserie från 2012. 20.30 Poliisikokelaat. Kalju apina. 18.35 Hollys hjältar. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Sprint-EM. Tero delegerar dåligt. 12.45 Väder- och sjörapport. 19.00 Naapurit-arvonta. 19.05 Riemuloma Kanarialla. 19.30 Lainvalvojat. Som barn gällde det att övervinna otaliga slagsmål. Det berättar professor Jan Sundberg som har disputerat om svenskhetens dilem- ma i Finland. 0.30 Client list. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 22.00 All- 6.00?8.30 Aamun AVAus. 12.00 Market kitchen. 1.15?1.55 SVT: Seriestart: Fjällfolk. 1.40 Fröken Frimans krig. 16.14 Radiohuset. 18.35 70?s show. 12.10 Svensk?nland idag. året på Juilliard. 0.45 Kom närmare. 3.25 Scott and Bailey. 10.00?11.00 Lemmen viemää. Dikterna framförs av Leena Uotila, regi Eija-Elina Bergholm. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.00 Yle nyheter. 6.06 Morgonmusik. 17.00 Yle Nyheter med väder. 17.15 Sommarberättelsen: Pappan och havet. 17.05 Muodin huipulle. 13.05 Det söta livet. 19.15 Aftonandakt. 0.00 Miamin täydelliset naiset. Repris från 2008. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2008. 18.00 Walker, Teksasista. 1.10 Moderna spökhistorier. 14.03 Musikinstrument: Dragspel. 21.00 Carrien päiväkirjat. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 14.30 Speedway. 0.00?6.00 Nattklassiskt. Vegas sommarpratare: Jan Sundberg n . 23.03 Musikinstrument: Dragspel. 1.25 Holmes NYC. 23.00 The tomorrow people. Taiteilijakoti makasiiniin. 10.57 Regionala nyheter. 11.00 Yle nyheter. 18.00 Neljä huonetta. 19.00 Remontilla rahoiksi. 14.30 Erlend och Steinjo. 0.55 Watts. 21.00 Solsidan. 15.30 Watts. 10.20 Våra bästa år. 21.00 Pariah. 22.40 Klondike. 21.00 Allsång på Skansen. 18.45 Speedway. 0.00 How I met your mother. Superbike-VM. 21.00 Yle nyheter. 0.00 The tomorrow people. 11.00 Nyheter. Repris från 2008. 18.55 Att bygga sitt drömhus Brittisk realityserie från 2013. 19.50 Keno 20.00 Nyheter & väder 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2012. 21.00 Lurad! Brittisk underhållning från 2013. 22.00 VM-krönika 2014 Svenskt sportmagasin från 2014. 23.00 Nyheter 23.30 Rocky 3 Amerikansk action från 1982. SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 7.55 Gomorron Sverige. 1.00 Sex and the city. 19.45 Seglarprästen. 19.55 Örtskolan. 19.00 Nyheter. 11.03 Apropå Hasse och Tage. 8.55 Jims värld. 2.15?3.10 Maailman paras selvänäkijä. Francotiden . 15.30 Grattis Kronprinsessan! 17.00 Rapport. 17.05 Gomorron Sverige sammandrag. 11.10 Tough love. 2.20 Dr Phil. 2.40 Mrs Brown?s boys. 15.03 Radiohuset. Laleh 23.00 En idiot på resa 23.45 Rapport 23.50 The ring 6.00?7.00 Nyheter 13.05 Erlend och Steinjo (R) 13.30 Från mull till guld . 14.45 Unelmien koti. 15.40 Lääkärit. 17.10 Suhdekoukerot. 17.35 Tatuointistudio HelsINK. 18.05 70?s show. 20.00 How I met your mother. 4.25 Bloopers. 5.10?5.45 Mitt märkliga missbruk. 0.15 Fame . 6.54 Andrum. 20.30 Nyheter. 18.30 LeMond on Tour. 15.00 Tough love. Ali bestämmer sig för att konfrontera Nihat. 19.55 Watts. 7.30 Lasten eläinmaailma: Kissakuiskaaja. 10.00 Yle Nyheter med väder. VM. Elitserien, Sverige. Tour de France. Etapp 10. 14.55 Från mull till guld. 23.20 Teemainfo. 16.30 Cykel. 21.55 Den brinnande vargen. 3.20 Ennustaja-TV. 11.30 LeMond on Tour. 23.00 Yle nyheter. I sitt sommarprat rör han sig också i Åboland där han skriver en tidning om skärgården och skärgårdsborna. Yle Radio Vega i dag kl 10.05 och kl. 12.01 Yle nyheter. 18.03 Vegas sommarpratare: Jan Sundberg. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 18.03. 23.30 Bilracing. 0.30 NCIS. 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT TISDAG 15 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Grannpojkarna i Björneborg upplyste polisen om att jag var en hurri, en svenskjävel. 4.00? 16.50 Teemainfo. hen puolikkaat. 16.15 Kadonneet. Etapp 10. 1.00 Rysän päällä. 9.00 Yle nyheter. Dag 2. 2.15?2.30 LeMond on Tour. 4.00?6.25 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 sångsscenen är din . 22.15 Vega Konsert: Kaustby Folkmusikfestival. 23.30 Nyheter. 0.00?0.15 Sportnytt. Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 3.55?4.40 NCIS: Los Angeles. 1.30 House. (3?) 22.00 Holmes NYC 23.00 Kallblodigt din 6.05 Grillat med Hrefna 6.30 Fett, fusk och frosseri (R) 7.00 Rapport 7.05 Sportnytt 7.20 Sverige idag sommar (R) 7.30 Rapport 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Folkraceprinsessorna (R) 11.30 Fröken Frimans krig (R) 12.30 Grattis kronprinsessan! (R) 14.00 Det söta livet (R) 14.25 VM-Magasin (R) 15.25 En klassiker (R) 15.55 Havets son Svenskt drama från 1949. 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Grillat med Hrefna 18.25 Fett, fusk och frosseri 18.55 Sportnytt 19.00 Nyheter 19.15 Guld på godset 20.15 Kronprinsessan Victorias fond 20.20 Sverige idag sommar 20.30 Nyheter 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Allsångsscenen är din . Etapp 10. 15.00 Yle nyheter. Helenasta tulee kauppatavaraa 18.00 45minuuttia SuomiAreenalla 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 MTV sport uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 SuomiAreena Special 20.00 Pomo piilossa Muskeleita ja morsiamia. 21.00 Klikkaa mua Sami. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. 17.45 Efter 6.00 Onnensoitto. 0.00 Superbike