Åbo Underrättelser 15.08.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

. Pahlman bor i Wien sedan ett par år tillbaka och jobbar som musiker på heltid. Foto: J-O Edberg Butiksdöd breder ut sig Näthandeln och kundflykten till köpcentren slår hårt mot Åbo centrum. I kväll, på konstens natt spelar han i Bar Kuka, på Slottsgatan 17, tillsammans med sitt österrikiska live-band Ghost Town. Kuka är ett jättetrevligt ställe och det lär ju vara mycket folk i farten, säger han. . www.åu.fi . Under spelningen får man höra hans nya låtar som kommer att släppas som Ep i höst. EGENTLIGA FINLAND SIDAN 3 Pargas?rma kopplad till pillerbrev Betala inte för ?vitaminerna?, varnar polisen. . årgång 190 . Det är hans mest ambitiösa soloprojekt Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . Åbo stad slår ifrån sig ansvaret. . PARGAS SIDAN 12 Missnöje med sparpaket Politiker vill ha bättre beredning, mera tid och ?era alternativ. Tomt. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . Det geografiska läget är perfekt. vecka 33 . 030 6000*. Läs mera om Konstens natt Nytt solsoprojekt. TORSDAG Text: Johanna Bruun Nu satsar han helt på musiken Robin Pahlman spelar på Konstens natt i Åbo. Robin Pahlman från Pargas har varit aktiv på den finländska musikscenen länge, men nu ger han för första gången allt. (02) 274 9900 . nyheter@fabsy.fi . I kombination med Centrum inne i ond spiral . LEDAREN: Den växande klyftan mellan en talande politik och en allt selektivt dövare allmänhet beror inte på att väljarna har dragit slutsatsen att politiken saknar betydelse. SIDAN 4 TORSDAG 15 AUGUSTI 2013 nr 156 . ÅBO SIDAN 2?3 Nytt tra?kkaos drabbade Sirkkala Het asfalt skrämde elever. ÅBO SIDAN 18?19 Dags igen för svensk kväll på Gillesgården recessionen tvingas många småNoviastuderande affärer flytta eller sätta lapp på har planerat årets svenska Konstnatt. luckan. . +lk hittills. Just nu förhandlar han med ett litet skivbolag i Berlin som planerar att ge ut hans skiva. Det är lättare att vara musiker i Wien, tycker Pahlman. . Det är ba- ra att hoppa i en bil och köra i väg på spelning till Tyskland,Frankrike eller Italien. Pahlman ser framemot Konstens natt. . Här på Eriksgatan, mindre än 100 meter från salutorget, står de tomma lokalerna på rad. Som en tidig Bon Iver eller Edward Sharpe, säger Pahlman för att precisera. Spelningen i Kuka är en del av hans miniturné som sträcker sig från Helsingfors till Åbo och slutligen till West Blues Fest i Pargas un- der veckoslutet. Stilmässigt beskriver han sin musik som en akustisk blandning av folk, indie och rock. . Den ?nns gott om tomma affärslokaler i Åbos stadskärna. Robin Pahlman släpper Ep i höst. på sidorna 18?19. ÅU-foto *Samtals priset från fast telefon 8,28 cent/samtal + 3,2 cent/min och från mobiltelefon 19,2 cent/min. Då det händer och sker Boka tid: terveystalo.com eller tf
TORSDAG 15 AUGUSTI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Linda Granback Den 1?10 augusti ordnades VM-tävlingar i Belfast, Nordirland, för brandmän, poliser, gränsbevakare och tulltjänstemän. Vi har Sjöblom, Tero Mäki och Jukka Hänninen är rutinerade VMdeltagare och har tävlat ?era gånger förut. Ramstedt vann fyra medaljer, guld i klassen Mountain running på 8 km och ett till på 10 km, samt silver i terränglöpning och brons i innerodd. . Men annars är jag riktigt nöjd, säger Sjöblom som nu gjorde sitt sjätte VM. Mäki spelade ishockey i Egentliga Finlands räddningsverks lag och kom hem med en bronspeng och Hänninen vann guld i orientering på medellånga sträckan. Också Mikael Dahlström deltog på alla distanser i orientering och placerade sig på 4?6:e plats. Totalt ?ck Finland 39 medaljer, vilket berättigade till en 14:e plats i medaljtabellen. skickat skickat information till ?nskspråkiga tidningar och radio. Staden och entreprenören Lemminkäinen är inte överens om vems ansvaret är att informera. Asfaltläggningen på Nylandsgatan skapade tra?kstrul när föräldrar skulle hämta sina barn vid Sirkkala skola i går. Det är ju het massa och processen stör tra?ken. Utöver det styr inte vi deras arbete alls å stadens vägnar. Några av asfaltarbetarna bar barn över den heta asfal- ten då barnen inte vågade sig över den, säger Grönlund. När asfalt läggs ut kan den vara upp till 160 grader varm. . Vanligtvis försöker vi ju göra så mycket asfaltarbete som möjligt under semestermånaderna. Varför gjorde entreprenören inte det här arbetet förra veckan, då skolan ännu var stängd. Fr.v. Just därför försöker vi få beläggningsarbetena att löpa så smidigt som möjligt. Lemminkäinen menar att asfaltarbetena vid Österlånggatan och Nylandsgatan ska vara klara den här veckan. BRANDMANS-VM Många medaljer till Pargas Linda Granback VM-medaljörer. När hon kom till Österlånggatan möttes hon av totalt tra?kkaos. På trottoaren stod barn som Några av asfaltarbetarna bar barn över den heta asfalten då barnen inte vågade sig över den. nyss slutat skolan, de vågade inte gå över Nylandsgatan på grund av den heta och ångande asfalten. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Het asfalt stoppade barnens Vägarbete stör. Det kändes nog i musklerna efteråt. Nej, nej. Detta är deras ansvar, säger Kauppila. På Kuntec, Åbo stads kommuntekniska affärsverk, säger arbetsledare Kari Kauppila att det är entreprenören Lemminkäinen som ska koordinera arbetet med Sirkkala skola. . Inte är det vi som sköter det. barnen var rädda. Det är otroligt. I så fall borde någon informera skolan om det, så att vi föräldrar får veta på förhand, säger hon. kommunikation om asfaltläggning och ansvarar för säkerheten kring vägarbetsplatser. Entreprenörerna som Kuntec anlitar har fullmakt att utföra arbetet vilken tid som helst, förutom under rusningstiden mellan 15 och 18. . Allt gick snabbt och smidigt och alla nordirländare var väldigt hjälpsamma. I år deltog närmare 7 000 personer i VM, både herrar och damer, från ett 50-tal länder. World Police Fire Games arrangeras vartannat år. Vågar man lita på att det inte är samma rumba i morgon. Hur kan staden planera in detta när de vet att i dag är den andra skoldagen och att många barn ska ta sig över korsningen ensamma för kanske första gången, säger hon. Hennes son skulle först ta sig hem själv, men då det regnade beslöt hon sig för att hämta honom. Staden och entreprenören är oense om vems ansvaret är att informera. Jenny Wikström I tisdags skrev ÅU om att föräldrar till barn i Sirkkala skola inte helst inte ska hämta eller föra sina barn till porten mot Sirkkalagatan. I går eftermiddag rådde tra?kkaos också vid Sirkkala skolas norra port mot Österlånggatan. Stora asfaltbilar lade ut den heta massan i korsningen mellan Nylandsgatan och Österlånggatan precis när första- och andraklassarna skulle ta sig mot busshåll- platser eller föräldrars bilar. Hur är det möjligt att staden inte kan koordinera detta, frågar sig föräldern Petra Grönlund, vars son går i tvåan. . Foto: Stefan Crämer Tra?kkaos vid Sirkkala skola . Men vi kommunicerar inte direkt med skolor som vi lägger asfalt i närheten av. Ni är alltså inte förpliktiga- de att anmäla om asfaltarbete till t.ex. Tävlingarna hölls tätt inpå varandra så efteråt var kroppen rätt slutkörd, säger Ramstedt. Sjöblom vann tre silvermedaljer i simning, på sträckorna 100 m frisim, 50 m frisim och 50 m ryggsim. . skolor? . Bland de ?nländska deltagarna fanns fem brandmän från Pargas och de lyckades med bedriften att vinna hela nio medaljer i sina åldersklasser. Mikael Ramstedt, Jan Brandmännen tycker att arrangemangen i Belfast var perfekta. 2015 hålls tävlingarna i Fairfax i USA.. Entreprenören Lemminkäinen ska ta hand om all På Lemminkäinen håller man inte med. Områdeschef VilleVeikko Jäppilä menar att Lemminkäinen gjort sitt för att informera om asfaltläggningen utanför Sirkkala skola. . Inte är vi skyldiga att anmäla det till skolan. Jan Sjöblom, Mikael Ramstedt, Jukka Hänninen och Tero Mäki. Det är vi inte. Det ska staden göra. Jag var en tiondels sekund från guldet i ett lopp, det harmar lite
Vi vet inte ännu vad pillren innehåller, säger Storing. Polisen uppmanar alla att inte betala fakturan eller ringa telefonnumret. Foto: Stefan Crämer Brev med piller har skickats ut i Pargasföretaget Mottimarket Oy:s namn, utan att mottagarna beställt dem. Breven innehåller en plastpåse med tabletter som påstås vara multivitaminer och samt en faktura på 39 euro. Istället ska man kontakta närmaste polisstation om man får ett pillerbrev. . I år kommer vägbelysningar att släckas i Egentliga Finland och Satakunda. NTM-centralen har redan gjort försökssläckningar i S:t Karins och Rusko. NTM-centralens vägbelysning kommer att vara släckt klockan 01?04 eller 00?05 under hösten. Reso stad ska spara 50 000 euro om året genom att släcka gatubelysningen mellan midnatt och klockan fem på morgonen.Gatubelysningen släcks från och med denna månad. I kärncentrum och småbåtshamnen i Hahdenniemi fungerar gatubelysningen som vanligt. Staden motiverar beslutet med att staden är med i det kommunala energispar- eftermiddagen hört om hade främst skickats till Åbo, S:t Karins och Pemar, och i ett fall till Kyrkslätt. Men eftersom Mottimarket Oy är skrivet i Pargas är kriminalkommissarie Jan Storing inkopplad i utredningen. Vi lyckades i går inte nå företaget för en kommentar. Bombhot i Björneborg var falska Flera myndigheter i Björneborg bombhotades i dag. Polisen har fått tag på den omyndiga personen bakom de grundlösa hoten. Bland annat skolverket i centrum av staden hotades och evakuerades på eftermiddagen. TORSDAG 15 AUGUSTI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Polisen uppger att hoten inte orsakade fara för någon utomstående. Polisen fortsätter att utreda fallet tillsammans med socialmyndigheterna. (FNB). När man ringer det telefonnummer som står på fakturan svarar en bandinspelning att samtalet kostar 36 euro. De brev polisen på onsdags- Reso sparar, släcker gatulampor programmet som gör gällande att ?nländska kommuner ska spara nio procent av sin elanvändning fram till år 2016. Även Egentliga Finlands NTM-central försöker spara pengar på samma vis. Han säger till ÅU att inget pekar på att någon annan skulle ha skickat ut breven i Mottimarkets namn, men att man i det här skedet inte kan utesluta något. Företagets ägare har meddelat att han ska komma till polisen och förklara sig. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI skolväg Mystiska pillerbrev har Pargas?rma som avsändare Polisen: Betala inte och ring inte numret på fakturan. Jean Lindén Skrämmande för små elever. Ärendet är färskt och nu försöker vi kartlägga hur omfattande det är. Föräldrar berättar att asfaltarbetare ?ck bära rädda barn över Nylandsgatan igår
Via sociala medier söker sig människan till åsiktsmässiga gelikar. Hur leder man ett dylikt samhälle. Kanske blir det ryssarna som levererar Fennovoimas nya kärnkraftverk, vilket kan vara ett bra alternativ. Om professuren i ryska vid Åbo Akademi verkligen avskaffas får vi uppfatta ÅA-?aggan som en gul pest?agga som varnar för byråkratisvulsterna som suger ut substansen. Tyvärr hade jag aldrig tid att ytterligare förkovra mina kunskaper i dessa språk. Min strategi har alltid varit att lära mig så mycket som jag hinner av de största världsspråken. Språket öppnar dörren till en fascinerande ny värld. Vi har dessutom ökande samarbete inom energisektorn och med isbrytarna. inte i Jag har aldrig träffat en enda människa som klagat på att den talar för många språk.. Det är organisationer som tillåter Det borde också betyda att ledande poli- Torbjörn Kevin 15. Några streck: . De skulle då ha gett mig större möjligheter på arbetsmarknaden. Då fattade jag varför det är svårt för en svenskspråkig att lära sig ryska på ?nska. Trots att jag kan någorlunda ?nska Utan språklaboratoriet och klumpiga konversationer med den söta lärarinnan hade jag på ?nska arbis endast lärt mig att tiga på ryska. Många ?nlandssvenskar får nytta av ryska både i arbetslivet och i privatlivet. Det borde betyda att statsministern går i spetsen för debatten. Det betyder att de ledande politikerna öppet erkänner att de inte har svar på alla frågor . Vi lever i en global värld, inte i en isolerad avkrok av Europa. Konsensus har ersatts av individcentrering. . Förändringen borde enligt partiledaren gynna ett land med ett kvalitativt skol- och innovationssystem. Vilken bok som helst om ledarskap ?yter fram på just detta ?öde av självklarheter. Det är i högre grad individuella kvaliteter som skapar framgång i arbetslivet. Bumerangen är redan på väg. En gravgrävares tvångssvenska Talet till spegeln denna förändrade mening. För att ryska ska vara ett huvudämne krävs en professur vilket är i linje med att Undervisnings- och kulturministeriet tilldelat Åbo Akademi utbildningsansvar i ryska. Detta betyder att barnen redan i skolan med en kompetent lärare borde få lära sig detta själfulla världsspråk som talas av över 500 miljoner (!) människor. inför sin ministergrupp . tagit upp den handske som offentligheten de senaste månaderna har slängt honom i ansiktet. Kontentan av Katainens syn på ledarskap i ett förändrat samhälle är att det bästa ledarskapet är det som ger människor energi att själva genomföra förändringarna. Som brukligt är när ?nländare håller tal slutade Katainen när han blev intressant. Katainen säger att det är en långsam process att förändra ledarskapet. Men det är vad han vill driva: att vi diskuterar öppet, att vi lyssnar på varandra med öppna sinnen. Nu återstår för politiska ledare som han själv att leva upp till den formulerade förändringen. Detta hoppas jag ungdomarna lägger på minnet, av rent egoistiska orsaker. Mitt lexikon för rysk slang duger som grotesk underhållningslitteratur. Ryssland förblir vår samarbetspartner oberoende av politiska konjunkturer. 2013 Talar om tal som inspirerande kraft. misstag som kan lära sig att ha framgång. Att de glömmer detta käbbel om tvångssvenskan, en lönlös debatt, som med tiden av naturliga skäl ebbar ut helt och hållet. Visserligen är svenskan en värdefull tillgång då jag kan ta del av två nordiska kulturer på två språk, svenskan och ?nskan. Inte jag heller. Som alla vet . Folket har i årtionden lärt sig att lita på att socialdemokraterna har ett öra för människors lidande och gör sitt bästa för att lindra det. Jacob Söderman arbetarbladet.? Gul pest?agga över Åbo Akademi? yska är svårt om man inte lär sig i blöjåldern. Ryska medelklassfamiljer är oftast trevliga gäster, men de kan nästan aldrig engelska. Den som kan lite ryska får mera ut av att resa i Ryssland, Ukraina och övriga förra Sovjetunionen. Engelska fungerar endast på ?ygplatsen och hotellet om ens där. Ryska går bra även i Polen och Slovakien. men också att den levererande kretsen är rätt liten till sin numerär. För den resterande delen av de folkvalda återstår att prestera retorik ? politikens trögt ?ytande bi?oder. När Katainen sätter sin tilltro till den moderniserade politik som utgår från samhällets totala atomisering ökar han kraven på den politiska elitens retoriska nivå. Retoriken har aldrig saknat betydelse. Det visionära slår det auktoritära. . är varenda människas resurser begränsade. Men då ska man inte inbilla sig att man därefter är skickad att undervisa ryska på svenska i Närpes. Under några år studerade jag ivrigt ryska (numera har jag tröttnat) på olika sätt. Ett stort språk även det. 8. Men småningom måste jag lära mig lite grammatik så jag gick på rysk fortsättningskurs på ?nska arbis. i stället för att som hittills ta upp diskussionen till en abstraktionsnivå som dryper av passiv verbform. Statsminister Jyrki Katainen har . Endast det döda skelettet ?yter ovanpå i ankdammen. Jarl Ahlbeck. Under hela sitt liv måste människan välja. på vidare basis än hos arbetsmarknadens organisationer. Katainen bekände sig till en ledarkultur där ?man sätter sig i blöt, tar ansvar och fattar också svåra beslut?. Tja. ?ck aldrig veta hur man höjer den individuella energin till nivåer där det nya skapas. Det nya Finland. Ikea har redan tretton varuhus i Ryssland med underleveranskedjor. Huvudämne innebär även möjlighet att doktorera i ämnet. ?Om professuren i ryska vid Åbo Akademi verkligen avskaffas får vi uppfatta ÅA-?aggan som en gul pest?agga som varnar för byråkratisvulsterna som suger ut substansen.? Ryska institutionen vid Åbo Akademi ska inte vara en språkskola där studenterna lär sig lite ryska, även om det är bra att studenter- Varför måste man lära sig ryska på R na läser ryska som biämne. Man bara helt enkelt inte hinner göra allt som man ville, som till exempel att lära sig många språk. Jag började själv på egen hand studera ryska, som jag redan på 60-talet ansåg vara ett viktigt och intressant språk. Finlands mikronivåer . Även ryska fula ord är roliga. Det är allt. Men att de ?nskspråkigas möjligheter i arbetslivet skulle förbättras om de tvingas lära sig behjälplig svenska, har jag aldrig förstått och kommer heller aldrig att göra det. Min femåriga dotterson i Kiev kan inte reglerna för adjektivets böjning i instrumentalis pluralis men böjer ändå korrekt. Men alla vi andra som vill lära oss ryska måste även lära oss lite rysk grammatik, annars blir det nog ingenting. Finlandssvenska skolelever har rätt till svenskspråkiga kompetenta lärare i ryska vilka har studerat ryska som huvudämne på svenska vid Åbo Akademi. Politiken ska inspirera andra . och bilda retorisk skola på denna nya inspirerande nivå. Att leva som man lär är en dygd också i politiken.? Men det är samtidigt uppenbart att Katainens tal har haft sommarens ihållande kritik som inspirationskälla. Bristen på beslut(samhet) i regeringen är i skenet av detta utslag av en förändrad kultur där den politiska ledningens roll är att inspirera mikronivån till förändring. får den en ny nyckelroll som inspirerande och förändrande kraft. Nu återstår för Katainen att anta sin egen utmaning . Då inte ens våra välutbildade ministrar behärskar svenskan, hur kan vi då kräva att även en gravgrävare måste klara av den bättre? Kay-Ove Isaksson ? tiker skriver sina tal själva och inte låter dem ta form hos unga oerfarna talskrivare som satsar gäspande tryggt. Inspiration som förändringskraft är nämligen också en verbal kvalitet. Det verbala ställs i Katainens nya vision på samma linje som konkret beslutsstyrka. Det blir med ens tydligare att ett politiskt ledarskikt som år efter år rapar upp bör-satser utan problematisering inte öppnar för det nya som ska förändra samhället. Den för ?nländska förhållanden excep- tionella irritation som har riktats mot regeringens passivitet bottnar ju inte i en förväntan att regeringen ska slå diktatnäven i bordet. För politiken? Katainens svar: Partiernas makt har minskat, en politikers största misstag är att betona sin egen briljans. till förändringsbenägenhet. I Katainens ?nya Finland. Bäst i början var olika video- och CD-kurser av typ ?lyssna och härma?. Så skriver Stefan Wallin (ÅU 14.8.2013). Det är ledarnas roll att skapa tillförsikt och ange en färdriktning mot större hoppfullhet. Men vilken relevans har ?det nya. Har Katainen gjort det. Javisst, om man är bra på ?nska kan man studera ryska på blev terminologin med ?toimintaverbi, imperfektiivinen aspekti, tulosverbi, perfektiivinen aspekti? så absurd att hjärnan gick i baklås bakom den extra språkbarriären. ?nska. Ledarskap är att generera energi vars uppgift är att få människorna att skapa sin egen förändring. Detta nya ?förändrarskap. och bilda retorisk skola på denna nya inspirerande nivå. Att leva som man lär är en dygd också i politiken. Pargas CITATET Socialdemokratin kan inte, utan socialt patos eller ens mänsklig omtanke komma tillbaka på scenen som en vinnare, tro mej. Finska företag etablerar sig ända borta i Vladivostok. Finland behöver även ryska turistpengar. TORSDAG 15 AUGUSTI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. är enligt Katainen målet på den stora Heurekaträffen om två veckor. Så gärna. ?Nu återstår för Katainen att anta sin egen utmaning . Men ska man bli bra lärare i ryska i en ?nlandssvensk skola behöver man studera ryska som huvudämne! Akademisk undervisning baserar sig på forskning. Spanska behärskar jag en smula. Det ?nya Finland. Hon sväljer inte längre en agenda som sätts upp av den samhälleliga eliten och de traditionella medierna. . Överfört på ?det nya Finland? betyder det att avtalskulturen breddas. Reformer förverkligas via människan . Auktoriteter bryts ned. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jyrki Katainen har deklarerat sin ledarskapsvision. Nej . för partifältet. frågade sig Katainen. Katainen gillar de förändringar han beskriver, att den traditionella eliten får ge plats för enskilda och ofta mindre aktörer. hoppas jag . Även kinesiskans grunder har jag bekantat mig med och vet hur annorlunda språket är uppbyggt visavi våra västerländska språk. Finland, alltså. Ett Finland som likt börsbolaget Kone skapar god atmosfär, uppmuntrar och får merresurser av en deltagande personal. Undervisning och forskning leds av en professor. svenska, kan man inte göra det på ?nska. Eller ens i ett antagande att regeringen har alla svar. Den växande klyftan mellan en talande politik och en allt selektivt dövare allmänhet beror inte på att väljarna har dragit slutsatsen att politiken saknar betydelse. Irritationen bottnar snarare i motsatsen. Man inser att politiken fortfarande har sin roll . Man behöver inte en vetenskaplig institution med professor för att lära sig en aning ryska. Människan vill inte längre vara undersåte
Är det sju minuter mellan Kråkkärret och centrum i framtiden. I Karlsruhe i Tyskland har man en duospårväg där spårvagnar även kan köra på tågräls. För ca 20 år sedan ville några tjäns- Ur politisk synvinkel ?nns en utta- lad strategi att gynna de kollektiva transporterna på bekostnad av privatbilismen eftersom det minskar energikonsumtionen, utsläppen och trängseln i stadstra?ken. 11?14): Softcore, textilkonst, graffitiryor, till 15.8. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3. Viivi Manninen och Minna Markkanden: ?Trophy?, till 5.9. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Jan Kenneth Weckman, pigmentgrafik, 14.8.?2.9. GALLERI TITANIK Östra Strandgatan 8 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Antagon. Staden är stor nog och växer kanske tillräckligt snabbt för att spårvägstra- ?k ska bli ett attraktivt alternativ i framtiden. Många av årets dagar är det vinter eller dåligt väder och då väljer jag en torr och varm bil framför att gå och bli blöt eller stå och frysa på en busshållplats. Till 31.8. S:T HENRIKS EKUMENISKA KONSTKAPELL Seitskärsgatan 35 (ti, ons, fre 11?15, to 11?18.30, lö?sö 12?15): Veikko Myller: Bronsskulpturer, till 31.8. SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM 25870 Dragsfjärd (må?sö 11?18, till och med 31.8.): Konstnären i bilden, till 1.9. Vill ni uppdatera uppgifter för ert galleri, mejla oss på adressen dags@fabsy.fi Konstkritik publiceras varannan torsdag. KOLUMNEN / Johan Werkelin, akademilektor i kemi Kollektivt Spårvagn, buss, bil eller cykel. Hur ska vi Åbobor ta oss till jobb, dagis och skola i framtiden. I tyska Wuppertal ?nns den över hundra år gamla Schwebebahn som svävar fram ett tiotal meter ovanför ?oden Wupper mitt i den långsmala stadens pulsåder och plötsligt slingrar sig in i gatunätet ovanför bilvägar och promenadstråk. I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen. Kan spårvägen bli mer än en praktikalitet, kanske ett landmärke för staden, något som lockar turister och erbjuder rekreation och stadsnaturupplevelser. Galna idéer kostar ju inget så länge de inte förverkligas.. Ett annat lovande projekt är utvecklingen av biogasdrivna bussar som drivs av metangas utvunnen ur vårt avloppsvatten och sorterade organiska avfall. I många fall vinner bilen framför kollektivtra?ken av den enkla anledningen att vi ofta har ?er än bara två punkter att transporteras mellan och inte orkar släpa påsar, barn och väskor på bussen och hålla reda på tidtabeller och bussbyten. Idag har vi slutat att mäta sträckor med längdmått och övergått till tidsmått. I jämförelse med andra städer i Finland och Europa är vi varken bäst eller sämst på kollektivtra?k. 15.9. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Max Walter Svanberg: Främmande fågel, till 15.9. Det vore synd att slösa skattemiljoner på ett tra?kslag som inte invånarna fullt ut anammar. Min förra hemstad, Norrköping, har haft spårvagnar kontinuerligt i över hundra år. Om andelen kollektivtra?k ska öka på bekostnad av bilismen måste en grundlig analys göras om invånarnas levnadsvanor och dagsrutiner. För en snabb analys räcker det med att utgå från sig själv. Just nu får vi invånare tycka till om en framtida dragning av ett eventuellt spårvägsnät via en länk på stadens hemsida. Hästbacka, Camera obscura, nålhålskamerabilder, ?Urban illusion2?, till 31.8. B-GALLERIA Aningaisgatan 5 (ti? fre kl. I sagda stad har man ?era gånger försökt lägga ner spårvagnstra?ken med argumentet temän och politiker i Norrköping förnya spårvägens image och måla spårvagnarna röda istället för gula som de alltid har varit. den stängda trädgården?, till 27.10. . Permanent instrumentutställning. HJALMAR?S Stabshuset, Handelsmansvägen 1, Korpo (må?to kl. 10?22, fre?lö kl. Mot spårvägen ställs bussar med eldrift eller elhybrid, som ?nns redan nu, där bussens inbromsningar kan driva en generator som laddar batteriet och därigenom spara 25 procent av dieselförbrukningen. 12?18, lö?sö kl. Anna Liukas: Landkänning, fotografier från skräpdykning i bl.a. Fackavdelningen: Glimtar från stadsdelarnas Åbo, en fotografiutställning, 2.8?28.8. Jarmo Virmavirta: ?Muinaistulien yö?, 14.8.?1.9. RAISION MUSEO HARKKO Nallinkatu 2 (ti?to 10?18, fre 10?16, lö?sö 12?15): Drakar, drakbyggare, till 1.9. SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18) Hiroyuki Masuyama: Tranform, video och fotografier, till 29.9. SATTMARKS STUGA Sattmark 1, Pargas: Marjatta Laineenkare: ?Djupsundet i bilder?, fotografier. Till 29.9. SKÄRGÅRDSCENTRUM KORPOSTRÖM Korpoströmsvägen 832, Korpo: André Peterdi ?Impressioner.. I den senaste undersökningen är ca 70 procent av Åboborna positiva till spårvagnstra?k i staden. Det här ändras knappast av att man ersätter busslinjer med spårvagnslinjer. Kanske ?nns det spårvägstra?k i Åbo centrum om några år. - handarbeten inspirerade av medeltiden och sagorna, till 31.8. Det vore synd att slösa skattemiljoner på ett tra?kslag som inte invånarna fullt ut anammar.? att det är för dyrt i drift, men spårvägen är kvar och idag är det ingen som vill lägga ner den. I andra ändan ?nns vi konsumenter som väljer transportslag efter vad som är billigast, bekvämast och framförallt snabbast i våra vardagsrutiner. 12?19, lö?sö kl. 11?17): Sovjetisk neorealism 1953? 1968. 21.8.?30.8. MARINGALLERIET Slottsgatan 59 (to?fre 11?18, lö 11?14): Nordiskt perspektiv . Det blev ett ramaskri med arga insändare och omröstningar i lokaltidningen. Våra arbetsresor 2008 skedde till större delen av privatbilism och bara till 9 procent av kollektivtra?k och 13 procent med cykel. Åbo Anikister: Sand i glassen, till 15.9. Bergen i Norge. 11?17, lö kl. Nyckeln till hur framgångsrikt det nya tra?kslaget blir ligger helt och hållet i planeringen av rutter och knutpunkter. Blir delar av innerstaden bilfri? Uppstår nya kommunikationscentra i periferin med bekväm omlastning från privatbilism till kollektivtra?k där det även ?nns service, skola och hälsovård. Musikavdelningen: Patti Smith, skivomslag. ÅBO KONSTGRAFIKER Oheistaidekoti, Vinkkiläntie 38, Vemo (ti?sö 12?18): Esko Kanervo, miniatyrmodeller, 18.8.. Ibland ska arbetsresorna kombineras med att hämta barn från dagis och skola, veckohandla livsmedel, shoppa, klippa håret, gå till banken etc. Kanske Åbo bygger en snabb linbana från Runsala via hamnen längs Aura å som fortsätter ända upp till järnvägsbron och Hallisforsen. I San Fransisco är de hisnande backarnas cable cars stadens kännetecken och symbol. skatter och sägner?, till 29.9. ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Elisa Kaikkonen, månadens konstnär i augusti. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Melia Westerlund: ?A very small planet?, 31.7?18.8 BARFOTASTIG Retais, Korpo: Barfotastig . Debatten lär gå het de kommande åren innan några de?nitiva beslut fattas. Frågor om den gemensamma infrastrukturen måste få tid att mogna och beslutet borde omfattas av de ?esta invånare. Samtidigt utvecklas tekniken snabbt vilket kan skifta fördelarna mellan olika alternativ. Men det är innan det lagts fram några siffror på vad det ska komma att kosta oss skattebetalare och kollektivtra?kanter. Åbo har ett väl utbyggt och utnyttjat kollektivtra?ksystem som helt och hållet sköts av stadsbussar. I mitt fall kan jag varje dag välja mellan att gå, cykla, ta bussen eller bilen till jobbet. Under kulmen runt första världskriget fanns ca 3 000 spårvägssystem i världen. Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. Marina dukar av TH Norling, till 18.8. NÅDENDALS KONSTRUM Mannerheiminkatu 5. Maija Albrecht och Kristoffer Albrecht, till 29.9. STENTORP FÅRFARM Skråbbovägen 222, Pargas (varje dag kl. 12?18): Heikki Vendelins akvareller, till 9.9. WESTERS TRÄDGÅRD Kila, Kimito (ti?sö 12?18): Arsboretum, till 25.8. VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3: Anne Leppänen ?Viidakkopolulla?, olja och akryl på duk, till 8.9. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38 (ti?sö kl. 11?18): Störst av allt är kärleken? till 8.9. ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2?4 (juni: må 9?18, ti?fre 9?16): Friexemplar . 10?16): Hans G. Samlade verk ur museets samling från 1800-tal till 2000-tal. ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): Saara Ekström ?Hortus Conclusus . Göteborgska Yoga center förvandlar galleriet till en yogasal, 22?25.8. GALLERI Å Kaskisgatan 1 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Kati Immonen: ?Riskiperimä?, målningar, 16.8?8.9. GAMLA KOMMUNALSTUGAN Fredrikaplan 1, Pargas (ti?fre kl. 12?18, lö kl. 9?17, fre 9?15): ?Med öppna ögon?, till 10.9. KÖYSIRATAGALLERIA Slottsgatan 45-60, Åbo. Nagu, Aura å, till 29.9. 12?21): Iza-Maria Mickelssons akvarellutställning, till 30.8. SJÖFARTSHUSET I NAGU Strandvägen 28, Pargas (ti?sö 11?18): Bortom Sibirien 2013, till 31.8, Erik Saanila: Skepnader i havet. KIMITOÖNS KONSTFÖRENING Ämbetshuset i Dalsbruk (öppet må-to kl.9?16, to kl. 10?24, sö kl. en rättighet, till 30.9. ÅBO HANTVERKSMUSEUM, KLOSTERBACKEN Vårdbergsgatan 2: (ti?sö 10?18): Giftaslysten: Utställning om friartider och förberedelser inför äktenskapet, till 15.9. ÅBO HUVUDBIBLIOTEK Slottsgatan 2 (må?fre 9?20, lö 10?16, sö 12?18): Story-avdelningen: Tiina Lundenius ?Inspirerad av det förflutna. Jag hoppas att debatten om kollektivtra?ksalternativen i Åbo kommer att ta sin utgångspunkt i konsumentaspekten. 2.8?25.8. Stilla stränder, foton av Kari Westerholm GALLERI CAMPUS Nunnegatan 4 (ti?fre kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ombord på Suomen Joutsen, till 1.9. GALLERI BERNER. TORSDAG 15 AUGUSTI 2013 KONST & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Runt 1980 var antalet nere i 300. Jag bor så till att det går ungefär lika snabbt med alla alternativ men om sanningen ska fram blir det ofta bilen jag väljer, av bekvämlighetsskäl. (må?fre kl.12?17): Marko Backman: ?Kengät ja saippua?, målningar och skulpturer. Anni Saijonkivi: ?Painajaisia?, installationer. På senare tid har helt nya spårvägar byggts i bl.a. Tvärtom har man dragit en ny sträckning till förorten söder om staden och kanske funderar man på ?er utbyggnader framöver. Spårvagnar ligger i tiden. 3.8?25.8. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Julia Weckman ?Mental traveler?, landskapsfotografier, 16.8?8.9 SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons också 18?20): Música Cubana, till 4.1.2014. Det ?nns många orsaker att bekanta sig med alternativen, bilda sig en uppfattning och vässa argumenten. ?Vid regnbågens slut . I B-butiken: Päivi Säävälä & Jyrki A. Mäki ?Kvinnan från myren & 366 andra. Utifrån in, till 30.9. BIOLOGISKA MUSEET Jungfrustigen 1 (ti?sö 9?17): Djurmumier, skelett och asätare i sina rätta element, till 30.9. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (alla dagar 11?19): Finländaren Oscar von Kraemer i ryska kejserliga marinen, Slottsbommen, till 1.9. Det gick inte att byta färg på spårvagnarna, de förblev gula. 12?16): Sanna Kananoja ?Bakgrunder. Det visar hur stort symbolvärde spårvagnar har för en stad, ett värde som knappast kan vägas mot några rationella argument för eller emot. Åbo har ju haft spårvagnar tidigare och många åbobor väljer säkert spårvagnsalternativet på känslomässig grund. Verk från Repin-institutet (S:t Petersburg) 12.7.?8.9. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Barnkonst från S.t Petersburg, Till 8.9. gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandgatan. 4?6 (alla dagar 11?19): Åbobiennalens ?Idyll?, till 1.9. Folk med bil börjar resa kollektivt när det på allvar blir tidsmässigt fördelaktigt och inte innebär bekvämlighetsuppoffringar i form av våta kläder och köldskador. I samband med spårvägsdiskussionen i Åbo kan man också tillåta sig vildare och mer utopistiska alternativ. Den lösningen ?nns redan färdigt i ?ertalet svenska städer. ?Jag hoppas att debatten om kollektivtra?ksalternativen i Åbo kommer att ta sin utgångspunkt i konsumentaspekten
MBV är ju i sig en av mina favoriter, och jag förstår mycket väl att deras musik handlar om en enorm susande ljudmassa där sången knappt kan skiljas åt, och på skivan låter det magiskt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Beach House. Flow träffade förväntningar Årets Flow-festival i Helsingfors gav 61 500 besökare en möjlighet att njuta av ambitiöst program och en stämning som var ungefär så mysig som Planen var att anlända till Helsingfors vid femtiden, lugnt traska via hotellet till festivalområdet och sedan inleda den första festivaldagen med att kolla in Autre ne Veut som vid sjutiden spelade i det svarta tältet. Men VR såg till att jag ?ck göra en snabbmarsch från Böle till festivalområdet för att vara där tio över nio och få höra Kendrick Lamars sista låtar. Lamar har tillsammans med Drake, Frank Ocean och Tyler The Creator hyllats som de ledande hiphopartisterna av sin generation. Och åtminstone på basen av hans uppträdande kändes hyllningarna inte obefogade. Den 26-åriga Comptonbon var fokuserad och tillägnad. I sin musik behandlar Lamar ärligt och utan moralisering de socialpsyklogiska implikationerna av att växa upp i slummar på ett personligt och skarpsynt sätt. Dessutom har hon lidit av diverse andra hälsoproblem. Hennes uppträdande på Flow var dock klanderfritt och framförallt kraftfullt. TORSDAG 15 AUGUSTI 2013 6 ROCK ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Antagligen kommer hon ännu att höra av sig. Den sista festivaldagen spa- rade sina största höjdare till kvällen. Det går inte att säga om hon njöt av varje sekund på scen, men åtminstone tycktes hon höra hemma där. Mykki Blanco utgjorde med sin vilda show en dionysisk motpart till den apolliniska Kendrick Lamar. Hen leker med genderroller på ett karnevalartat men konceptuellt väldigt väl genomfört sätt. Spelningen i det svarta tältet var en hetsig och ?n upplevelse. Efter Blanco hann jag ännu höra de sista låtarna av fredagens stora dragplåster Alicia Keys, hon lät sådär som Alicia Keys nu låter, fantastiskt och skickligt men inte alltid särskilt intressant i mina öron. Fredagens stora dragplåster var en lättsmält R?n?B-stjärna, men lördagen bjöd på något helt annat. Först gav Julia Holter en underbart stämningsfull spelning på den mör- ka och mysiga The Other Sound-inomhusscenen. Holter, som själv sjöng och spelade elpiano, ackompanjerades på scenen av fiol, cello, saxofon och trummor. Spelningen bjöd på komplexa men emotionellt engagerade låtar som lät som en blandning av Kate Bush och Laurie Andersson med en ordentlig nypa av New Yorks avantgardistiska downtownscen. Jag brukar inte bry mig. Det att trummorna var mixade för högt och saknade sväng hjälpte inte till. Bättre blev det då portland- bandet Beach House, vars disiga pop nog är i stor skuld till MBV, intog samma tält. Mycket bättre faktiskt. Beach House är kanske inte det mest spännande livebandet i världen, egentligen lät det ganska långt som på skivan, med lite mera kraft och volym, men kombinationen av eteriska ljudvärldar och ?na låtar var tillräckligt för att göra åtminstone mig väldigt nöjd. Spelningen bekräftade också min åsikt om att Victoria Legrands ljuva och aningen luftiga kontraaltröst är ett av de ?naste och mest rörande instrumenten i dagens popvärld. Söndagen öppnade jag med att kolla in hiphoplöftet Angel Haze i det svarta tältet. Den dystra australienska låtskalden Nick Cave gav tillsammans med sitt legendariska band The Bad Seeds en hårdhänt och vresig uppvisning på huvudscenen. Jag är inte världens största Nick Cave-entusiast men det kändes omöjligt att ogilla hans spelning, jag har sällan hört en grupp som kan spela bullrigt och smutsigt med lika mycket ?ness. Det var kanske just ?ness som jag tidigare på kvällen saknade på My Bloody Valentines spelning. Men i Flows blåa tält lät det i mina öron endast som en enorm susande ljudmassa där sången knappt kunde skiljas åt och inte alls magiskt. På grund av illamående tvingades Haze sluta sitt uppträdande efter en halv timme, Grimes. men under den halva timmen lyckades hon nog övertyga åtminstone mig. Haze tillbringade en stor del av spelningen bland publiken och lämnade en sympatisk och genuin eftersmak. Marshall är känd som en aningen oförutsägbar uppträdare vars spelningar tidigare har präglats av såväl rampfeber som försök av att bota rampfeber med alkohol. Och han ?ck faktiskt det hela att låta bra på den stora scenen. Cat Power (alias Chan Mar- shall) gav en lyckad spelning i det blåa tältet
som förorsakade de vildaste publikreaktionerna, men spelningen innehöll inte direkt några tråkiga stunder, t.o.m. För mig, liksom för Galina själv kan man anta, förblir han en gåta och ett irritationsmoment. Ibland ställer jag mig frågande till nivåbytena, än är det konstvetenskap och rysk litteratur, än är det citat ur ?Karlsson på taket?. Zinaida Lindén, bosatt i Åbo, beskriver rotlöshet och diskrepansen mellan det gamla Sovjet och det nya Ryssland i sin nya bok ?För många länder sedan?. Bredvid dem glänser en Leninbyst. Från ett dammigt skyltfönster tittar några dockor i azerbajdzjanska folkdräkter på oss. Ju längre berättelsen lider desto mindre kan man lita på henne. I romanen är det personliga politiskt. Sovjetrepublikens skugga vilar tung över det nya Ryssland som ingen egentligen tycks vilja representera eller tycka om. Galina och hennes man vandrar omkring i Åbo och slås av hur deras nationella symboler blivit souvenirkitsch i Finland. ?På loppmarknader, i second hand-affärer, i slitna trähus syns spåren efter Den stora vänskapen. Lenin är så pigg och fast i hullet att man vill skörda honom med en svampkniv.? Läsaren kan ana att också Galinas egna, personliga minnen har blivit kitsch: de glori?erade, besvikelseframkallande föräldrarna, den vackra och fula staden S:t Petersburg, men också Galinas letande efter en inre frid som kanske ?nns bakom hörnet, i något källarvalv, kanske nära vatten. Också det är bara gräll sjuttitalsplast och sovjetkitsch. Kärlekshistorien med exet Roman förstår jag mig inte riktigt på. Spåren efter VSB-pakten. vilket i och för sig är helt i enlighet med Galinas motsägelsefulla karaktär. Lindén visar upp en bred allmänbildning och ett egenartat idiom, men det är den rotlösa och knyckiga Galina som blir kvar hos mig efteråt. från 2005. Eftersom jag hör till den senare gruppen glupar jag i mig skildringar av detta stora människoätande maskineri. Här kommer Lindéns roman väl till pass. För oss yngre är Sovjet och det nya Ryssland två lika obegripliga mysterier. Då hon tidvis klåpade med något kändes det mera som en slags påminnelse om varifrån hon kommer. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mellan nytt och gammalt. Grimes spelning hade en fantastisk känsla av dynamik som fängslade mig från början till slut. Det var naturligtvis hitlåtarna ?Oblivion. Det handlar inte bara om musiken. TORSDAG 15 AUGUSTI 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den associativa, skarpa och kantiga Galina känns mer relevant än den låtsastrygga, hurtiga Galina. Den clou som författaren bju- der på under bokens sista sidor förklarar mycket men blir lite rumphuggen . hennes ryskspråkiga Pusjkin-monolog fungerade i kontexten. Som en helhet visade sig Flow igen vara i sin egen klass bland de stora festivalerna i Finland. Foto: Janne Aaltonen Julia Holter. Längtan hem till Sovjetkitsch BOKEN Jenny Jarlsdotter Wikström Mykki Blanco. den nu kan vara med 60 000+ personer. särskilt mycket om musikens tekniska aspekter, men jag måste medge att jag, liggande i en säckstol, nog njöt av det skickliga musikerskapet som uppvisades av Holter & co, trots att de hade en del problem med rundgång från PA:n. Den sista dagens mest vänta- de namn var för många den kanadensiska electroartisten Grimes som avslutade festivalprogrammet i det blåa tältet. Det stämmer även in på romanens huvudperson. För henne förvandlas livets självklarheter . Det handlar också om att maten som serveras faktiskt är god och att själva festivalområdet är trivsamt med hängmattor, ?lmvisningar och tysta hörnor. Grimes estetik har alltid handlat om en viss gördet-själv-anda, och ofta har hennes uppträdanden varit kaotiska, som om hon skulle ha spelat sina låtar för första gången. Men åren har gått och på Flow verkade Grimes veta exakt vad hon gjorde. Hoppas hon får leva vidare i ett verk till.. efter hand till gåtfulla gengångare hon måste frigöra sig från, bara för att möta andra gåtor i det nya post-apokalyptiska Ryssland. Lindén vandrar här i välbekanta spår från den prisbelönta ?I väntan på en jordbävning. Visst ?nns det mindre festivaler som har mera av den pionjärandan som Flow ursprungligen blev kännt för, men allt har sin tid. Text & foto: Frans Rinne Åbobaserade författaren Zinaida Lindéns roman ?För många länder sedan? är en vattendelare för generationer. På ena sidan ?nns de som minns Rådsunionen som en verklig, politisk entitet att vara rädd för eller förakta, på andra de för vilka Sovjet bara är en skugga. Återigen får läsarna åka berättarexpressen från Moskva via S:t Petersburg till Åbo med avstickare till Tokyo. Romanens huvudperson Gali- na är i berättelsens nu en lägre rangens diplomatfru bosatt i Åbo, hennes man Igor jobbar som byråkrat på det ryska konsulatet på Observatoriegatan. Under de långa dagarna som hemmafru med ut?yttade barn handlar hon på Citymarket och chattar med sin tonårsförälskelse, den judis- ka balettdansaren Roman. I många år har Galina, hennes man och deras två barn ?yttat mellan kontinenter och levt i kappsäckar men nu börjar S:t Petersburg rycka i Galinas tömmar, lockande med löften om uppgörelse och avslut. Galina vill hem, hem till träskångorna, tunnelbanestationerna, avgaserna, till de alltför tidigt döda, helgonlika föräldrarnas grav. Zinaida Lindén För många länder sedan Romanens bärande bjälke är Galinas eget språk och starka, vassa röst och hennes detaljerade beskrivningar av barndom och uppväxt i en turbulent tid. ?För många länder sedan? är skriven i jagform och huvudpersonens minnen av S:t Petersburg och Moskva stöts ut bitvis. Språket är kantigt, hackigt, liksom för trångt för Galina. och ?Gene- sis. Dessutom kunde festivalfolket för det mesta bete sig, vilket alltid är uppfriskande. Om något var årets Flow den mest sympatiska Flowfestivalen sedan den ?yttade från hjärtat av Berghäll till det större området i Söderviken. Hon strör berömda ryska namn omkring sig, hoppar mellan litteratur och konst och försöker som vuxen skapa sig ett eget rum i det trånga, strängt intellektuella föräldrahemmet. Hon älskar den italienska grafikern Giovanni Battista Piraneses mörka och sotiga etsningar från medlet av 1700-talet och trivs i källare, långt från dagsljuset. Galina är inte någon pålitlig berättare. S_t Petersburg, de älskande föräldrarna, ungdomskärleken
Vi har närmat oss förhandlingarna på andra sätt än normalt, sade Vauramo då bolaget presenterade sitt andra kvartalsresultat. Enligt Vauramo planerar bolaget att spara i personalkostnaderna utan uppsägningar. . Undrar vad den här marknadslönen är. Öppen repetition av musikdramat 33 variationer + en presentation av Ingmar Bergmans Persona på Stora scenen kl.19 och kl.20. Fribiljetter kan hämtas i ÅST:s biljettkassa i alia. Enligt Vauramo är en av de Finnairs resultat i april?juni ST på . TORSDAG 15 AUGUSTI 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Finnais vd Pekka Vauramo säger att bolaget måste skära kraftigt i personalkostnaderna. Jag tror att tiden är mogen för förhandlingar. Vi har redan nu kompromissat i den här frågan. Enligt Åkers är SLSY:s viktigaste fråga inför förhandlingarna användningen av inhyrd arbetskraft. Yle rapporterar att förbundet ska dra Finnair inför rätta för sitt sätt att rekrytera personal i Spanien. Eurozonen inte längre i recession Bryssel/Helsingfors (FNB?Reuters) Recessionen i euroområdet tog slut på onsdagen. Enligt EU:s statistikcentral Eurostats senaste siffror ökade eurozonens bruttonationalprodukt (bnp) med 0,3 procent i april?juni. Jag hoppas att folk inte börjar gratulera sig själva i förtid med uttalanden som ?krisen är över?, skriver Rehn. Han påpekar att det fortfarande återstår en lång väg tills EU har uppnått en hållbar tillväxt som skapar nya arbeten i medlemsländerna. Säkert kommer vi att kapa i lönerna, åtminstone i det avseendet att vi kommer att se över alla tilläggen. Vi kan säkert diskutera huruvida vi kan övergå till andra hotellkedjor. Åkers säger att hotellfrågan är viktig, speciellt på längre ?yg. . Det finns garanterat tryck på båda sidorna, säger ordföranden Juhani Haapasaari. Sparåtgärderna involverar alla personalgrupper. Finnairs vd Pekka Vauramo Tänker fortsätta spara. Det gick klart på plus. Det positiva var att vi fullbordade vårt första sparprogram på 140 miljoner euro fram till slutet av juni, vilket är ett halvt år i förtid, sade Vauramo. Omsättningen ökade med 2,6 procent. Dock uppnådde bolaget inte den eftersträvade tillväxten på den japanska marknaden, huvudsakligen på grund av nedgången i den japanska valutan. Efter att resultatet offentliggjorts sjönk Finnairs aktie som mest över 7 procent på börsen. Lehtikuva säger att han inser att förhandlingarna blir krävande. . När vi jämför med våra närmaste konkurrenter är det ganska stor skillnad på vad vi betalar vår personal, sade Vauramo efter presentationen. Ordföranden för ?ygvärdinnornas och stewardarnas förbund (SLSY) Thelma Åkers säger att Finnairs lönekostnader är högst av europeisk medelnivå enligt en utredning av Centre for Aviation (Capa) från i fjol. . 23.25. ens na . ÅU och ÅST ordnar en gemensam tävling på Svenska gården. Kom och vinn ?na priser! I vimlet på Svenska gården kan man också stöta på Mamma Mu kl.17.30-18.30 och på Beethoven samt hans assistent Schindler kl.19-20. efter att betala marknadslön till alla anställda. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Finnair ska kapa i lönerna Tänker spara utan att säga upp anställda. Det blir inte enkelt, sade Luftfartsunionen IAU:s ordförande på onsdagen efter att Finnair meddelat om målet att få till rejäla besparingar i höstens avtalsförhandlingar. . Biljettkassan är öppen inne i alia fram till kl. frågar Åkers. Å ÅU & ÅU:s och ÅST:s program på Konstens natt 15.8 Vauramo säger att man strävar måste vara tryggt och tjänsterna måste fungera. Vi har över 500 olika tillägg på Finnair. tt . Visst är den här något positivare informationen välkommen, men det ?nns ingen anledning att bli självgod. De?nitionen av en recession är att bnp sjunker i två kvartal i rad. EU-kommissionens vice ordförande Olli Rehn skriver i sin blogg att EU:s ekonomi är på väg att vända. Uppgången var större än väntat. Fram tills nu har euroområdets bnp sjunkit i sex kvartal i rad. Hotellet måste hålla tillräckligt hög kvalitet för att man ska kunna sova gott. (FNB). Turku Jazz Orchestra feat. teaterchef Dick Holmström uppträder på Svenska gården kl. Bolagets resultat före skatter var 21,2 miljoner euro, jämfört med en förlust på 24 miljoner i fjol. . (FNB) Konst . Enligt honom är läget dock prekärt. . 21, kom och ta del av vårt Konstens natterbjudande! betydande budgetposterna den flygande personalens hotellkostnader.
Våra kunder har också frågat om vi tänker börja sälja våra produkter på nätet. TORSDAG 15 AUGUSTI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men det tänker vi inte göra. Det är värre för de företagare som har startat nytt, säger hon. Asumaa ser inte enbart recessionen som en orsak till att så många affärslokaler gapar tomma i Åbos absoluta centrum. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI BUTIKSDÖDEN I ÅBO CENTRUM Näthandeln, minskad konsumtion och kund?ykten till de stora köpcentren slår hårt mot Åbo centrum. Tomma skylfönster kan ses på varje gata. Det är inte bara Åbo som drabbats, problemet är landsomfattade . Det gör att företagarna inte har råd att ha sina butiker. antalet specialaffärer har minskat. ?Det här är hemskt? Centrum håller på att förfalla, säger företagare Sirkku Asumaa. Faktum är ändå att det ?nns ett stort antal affärer som satt lapp på luckan. Själv har Asumaa klarat sig bra som företagare. De tomma skyltfönstren blir lätt nedklottrade, säger hon. Synen av tomma skyltfönster längs gatorna betyder givetvis inte att alla butiker gått omkull. Isosisko är en etablerad affär som skaffat sig trogna kunder under åren . Det är hemskt. Själv har hon klarat sig undan butiksdöden. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Sirkku Asumaa, innehavare av klädaffären Isosisko, har under sin snart 40 år långa företagarkarriär aldrig sett så många tomma affärslokaler i centrum. . Asumaa anser att centrum absolut behöver en bilparkering under salutorget. Köpcentren utanför stan lockar fler kunder. Dessutom tar näthandeln kål på många butiker, säger hon. . Det stora antalet tomma affärslokaler ger en usel bild av centrum, säger företagare Sirkku Asumaa. Hon har varit företagare i snart 40 år men aldrig sett så många tomma affärslokaler i kärncentrum som nu. Foto: J-O Edberg. Dessutom behövs fler parkeringsplatser på gatorna. . Det här gör illa åt centrum, hela stadsbilden håller på att förfalla, säger Asumaa. De tomma butikerna skapar också otrygghet och ger en usel bild av centrum. Jag förstår inte varför fastighetsägarna inte kan sänka hyran i stället för att låta affärslokalerna stå tomma. Läs mera på nästa uppslag Hemskt. De tvingas ?ytta eller så måste de sätta lapp på luckan. Speciellt unga nyföretagare har det svårt, säger hon. Asumaa känner till ?era unga som öppnat affär och som tvingats stänga när intäkterna inte räcker till att betala hyran. . En del lokaler står tomma till följd av att affären ?yttat till en annan adress. Svårigheten att hitta parkeringsplatser gör att affärerna går miste om många bilburna kunder. Hyrorna är ett annat pro- blem, de är skyhöga i kärncentrum, säger Asumaa. . Att starta näthandel kräver extra resurser och nya investeringar. Vi satsar i stället på att erbjuda kunderna personlig service. Bristen på parkeringsplatser är också ett problem. Det är inte alls bra
Man borde kunna förhandla om hyrorna. ÅU-foto Jari Lähteenmäki. Uteblivna hyresinkomster för fastighetsägarna gör att de måste täcka kostnaderna för uppvärmning och underhåll med andra inkomster, säger han. Köpmännen upplever nu situationen så svår att man begär hjälp av staden med att göra centrum attraktivare och locka ?er kunder till specialaffärerna. Här har Sten-Erik Lundsten. Ingen vinner på att lokalerna står tomma, säger Lähteenmäki. Det är många faktorer som tillsammans gör att det blivit allt kärvare specialaffärerna. ÅU-foto Bolaget har ett ?ertal gånger . En strukturomvandling är på gång, säger fastighetsägare. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Det stora antalet outhyrda affärslokaler i centrumkvarteren oroar också fastighetsägarna. Det är inte bra för centrum att det ?nns så många tomma affärslokaler. Företagarföreningen har redan kontaktat staden. . Som en akut åtgärd ser Lähteenmäki att fastighesägarna är beredda att förhandla om hyran. . Flera av de outhyrda lokalerna har stått tomma i ?era år. . Det ger en dålig bild av centrum som handelsplats, säger Rauno Puolimatka, vd i fastighetsinvesteringsbolaget Rausanne. Puolimatka tycker att fastighetsägarna nu borde komma företagarna till mötes i fråga om hyran. Peter Karlsson. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BUTIKSDÖDEN I ÅBO CENTRUM ?Man borde kunna förhandla om hyrorna? Recessionen, kund?ykten och höga hyror tär på affärernas lönsamhet, säger köpman Sten-Erik Lundsten. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Utvecklingen i centrum oroar företagaren Sten-Erik Lundsten vid Kameraboden. . Jag tror att man redan gör det. Fastighetsägare: Hela Specialaffärerna hotar försvinna. Lundsten tycker att det borde vara möjligt för fastighetsägarna att komma emot och sänka hyrorna när köpmännen får det svårt med hyresbetalningen. Han får stöd av Åbo handels- kammares vd Jari Lähteenmäki. . Centrum har råkat in i en ond spiral som är svår att bryta. I en del fall har vi gått med på justeringar. Näthandeln lockar kunder från butikerna, samtidigt gör recessionen att konsumtionen minskar. Men det här är inte enbart ett lokalt problem, trenden ?nns i hela landet, säger Lähteenmäki. Han är bekymrad över situationen i Åbo. . ÅU-foto också staden ett ansvar att se till att det ?nns parkeringsplatser som gör det lättare för kunderna att besöka specialaffärerna. Lähteenmäki hoppas att pla- nerna på att bygga en parkering under salutorget avancerar. Bakom projektet står fastighetsägare och företag runt salutorget. Men parkeringsfrågan kan lösas först på sikt. De tomma affärslokalerna skrämmer bort både kunder och företagare. De små affärerna kämpar mot den ökande kundströmmen till köpcentren utanför stan och mot de höga hyrorna. TORSDAG 15 AUGUSTI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ÅU-foto Rauno Puolimatka. Det här är mycket oroväckande. Det tär på lönsamheten, säger Lundsten, som är viceordförande i företagarföreningen i Åbo kärncentrum. Situationen försvåras ytterli- gare till följd av recessionen. Det blir allt svårare för företagarna att få pengarna att räcka till hyran. . Det är ingen bestående lösning, men jag hoppas att andra fastighetsägare gör likadant. kontaktats av hyresgäster som råkat i ekonomiska svårigheter och som önskar förhandla om att få hyran justerad.. Ingen vinner på att affärslokalerna står tomma, säger Lundsten. Det är inte bara företagarna som drabbas. Vi hoppas att staden kan hjälpa oss, säger Lundsten. Företagarna hoppas också att fastighetsägarna ställer upp
Men den höga hyran var nog största orsaken till ?ytten, säger Johansson. Johansson hade tidigare sin affär i ett trähus på Eriksgatan ett stenkast från salutorget. En strukturomvandling är på gång. ÅU I MORGON: Åbo stads tjänstemän kommenterar butiksdöden.. Man får vara nöjd, det viktigaste är att lönsamheten förbättrats, säger han. Han tycker att hyrorna nära torget är för höga för att man ska få en liten affär att gå runt. . Det kommer sannolikt att bli något helt annat av köpcentret i fortsättningen. Men Karlsson har också note- rat förändringen i centrum. . Flera av dem har öppnat i lokaler där det tidigare funnits en butik. Puolimatka anser att Åbo behöver den planerade parkeringsanläggningen under salutorget för att man ska kunna bibehålla centrum som en attraktiv handelsplats. Han har besökt ?era städer där man byggt bilparkering under salutorget. . TORSDAG 15 AUGUSTI 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De små butikerna och specialaffärerna ersätts av restauranger och företag inom servicesektorn. Han förutspår att trenden fortsätter, speciellt på plat- . Men hittills har bolaget inte gått med på några förhandlingar. . Men det är inte bra för handeln att det ?nns så många tomma affärslokaler, säger Karlsson. Hyrorna i kärncentrum varierar stort beroende på läge, affärslokalens storlek och skick. Ingen vill hyra lokal på ställen där hyran är hög och där det ?nns tomma affärer från förut. a centrum är inne i en ond spiral Vi måste alla hjälpas åt, ingen vinner på att affärslokalerna står tomma, säger Puolimatka. Det har blivit allt svårare att få affärslokaler uthyrda i kärncentrum. Jag sökte i ?era år innan jag hittade en lämplig affärslokal med lägre hyra. Alla de här städerna har en livlig handel i centrum tack vare att det är lätt för kunderna att nå dem, säger Puolimatka och hoppas att planerna på torgparkeringen i Åbo avancerar. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI BUTIKSDÖDEN I ÅBO CENTRUM För dyrt nära torget. Skivhandlaren Fredrik Johansson är nöjd över att han hittat en affärslokal på längre avstånd från torget med förmånligare hyra. Affärerna i centrum måste göras tillgängliga för kunderna. Risken ?nns att de små specialaffärerna försvinner och ersätts av något annat. Trenden är redan på gång, det märker man på det växande utbudet av restauranger i centrum. Lokalen ligger ett kvarter från salutorget. . Men enligt Puolimatka är Rausanne trots allt i en rätt bra situationen. Försäljningen ligger ungefär på samma nivå som tidigare. . Foto: J-O Edberg Han ?yttade på grund av hyran Hyrorna nära torget är för höga för att man ska få en liten affär att gå runt, säger skivhandlare Fredrik Johansson. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Skivhandlare Fredrik Johansson hör till de affärsidkare i centrum som valt att ?ytta på grund av hyresnivån. De höga hyrorna skrämmer bort företagarna. En annan orsak till ?ytten var att huset skulle rivas. Sänker man hyran måste man skriva ner värdet på fastigheten, säger Karlsson. ser där affärslokalerna stått länge tomma. . Enligt Karlsson kan hyran per kvadratmeter variera från 10?15 euro ända upp till 100 euro för de bästa platserna. Köpcentret i Forumkvarteret är ett exempel. En korrigering av hyran är ingen patentlösning, det är inte hållbart på sikt. Det går inte i längden att ha så många affärslokaler outhyrda. I fjol våras ?yttade han till en affärslokal på Universitetsgatan. Och hyran är hälften billigare. Tack vare den förmånligare hyran har skivaffärens lönsamhet förbättrats, säger Johansson. Kunderna har hittat till affären trots att den nu ligger på ett längre avstånd från torget. Johansson säljer också skivor via nätet, men näthandeln sker bara i liten skala. - Vi satsar hellre på personlig betjäning, säger Johansson. Enligt Johansson går handeln skapligt. Utan kunder dör de. fastighetsdirektör Peter Karlsson på Veritas är oroad över utvecklingen. Veritas har visserligen bara en outhyrd affärslokal i Också kärncentrum. Den nya lokalen är betydligt större än den gamla och ger rum för ett större sortiment. Snitthyran är 20?40 euro. Också Veritas har kontaktats av hyresgäster som önskat få hyran justerad. Företaget har för tillfället två outhyrda affärslokaler i centrum. Men generellt sett ser det inte bra ut. Lokalen ?nns i Hansakvarteret. Situationen med allt ?er tomma affärslokaler är alarmerande, säger Puolimatka.
det är tjänstemännens uppgift, säger Johan Broos (SFP). ?Också politikerna har ett ansvar? Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Nagu områdesnämnds ordförande Johan Broos anser det vara för mycket begärt att de förtroendevalda ska hitta alternativ till det åtgärdsprogram som stadsdirektör Folke Öhman presenterade i maj. Om vi politiker är missnöjda måste vi komma med motförslag och diskutera med tjänstemännen. Sparpaketet är orättvist. TORSDAG 15 AUGUSTI 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Öhman sade i ÅU i går att om inte sparförslagen duger, måste politikerna komma med bättre idéer. . Foto: Kim Lund. Det skulle bli betydligt billigare att förlänga det befintliga serviceboendet vid Grannas för att öka platser inom åldringsvården. De båda områdesnämnderna upplever stadens sparprogram som skärgårds?entligt. Nagu områdesnämnd konstaterar att alla konkreta åtgärdsförslag berör skärgårdsdelarna, medan det för Pargas del endast föreslås utredningar kring till exempel Paraisten Lukios framtid. . Nämndmedlemmarna har ingen möjlighet att göra så omfattande utredningar, säger Broos. Han får medhåll av Korpo områdesnämnds vice ordförande Monika Holmén (obunden) som i går ledde nämndens möte. . Men samtidigt har man en skyldighet att engagera sig då man sitter som förtroendevald, anser han. . Enligt Broos uppgifter är den faktiska summan cirka tre miljoner. Därför är det helt orealistiskt att göra om lågsta- Johan Broos och Monika Holmén. Staden borde också uppdatera sina ITprogram som är gamla och oändamålsenliga. Nämnden riktar också en känga till Pargas stads över- TRÄFFA EUROPAPARLAMENTARIKER NILS TORVALDS PÅ KONSTENS NATT 15.8.2013 KL 19.00-20.00 Svenska gården, Auragatan 1 Sfp i Åboland ........................................................................................................................ drivna nitiskhet och onödigt stränga tolkning av lagen. Nämnden efterlyser en kundvänligare och liberalare praxis. ÅU-foto diebyggnaden till bostäder anser områdesnämnden. Det är ett löjligt påstående. Programmet presenterades i maj strax innan semestrarna, nämndernas utlåtanden ska vara inlämnade i augusti. . Det är god beredning att de förtroendevalda får ?e- ra alternativ. En onödigt sträng linje blir dyr för staden eftersom den kräver stora personalresurser. Samtidigt förlorar staden skatteintäkter i form av uteblivna byggnadsprojekt och företagsetableringar skriver nämnden i sitt utlåtande. Områdesnämnden i Korpo å sin sida motsätter sig att kommundelens tandläkaroch läkartjänster koncentreras till Nagu. Det ?nns ingen möjlighet att få fram alternativa lösningar till hösten budgetbehandling. Broos har på egen hand fått fram siffror som inte presenteras i åtgärdsprogrammet. Att bygga om lågstadiet i Nagu till hälsovårdsutrymmen och servicebostäder skulle i programmet kosta 630 000 euro. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PARGAS SPARPAKET Nämndordförande efterlyser bättre beredning då Pargas ska spara Politikerna har ingen möjlighet att ta fram sparalternativ . I synnerhet som Pargas får cirka fyra miljoner euro i skärgårdstillägg för att täcka till- läggskostnaderna i skärgården, säger Holmén. Nagunämnden skriver i sitt utlåtande att skärgårdstillägget inte juridiskt är öronmärkt för skärgården, men att det både politiskt och moraliskt förpliktar staden att tillåta en dyrare service i skärgården. Miljönämndens ordförande Andreas Johansson (SFP) anser att både partikollegan Johan Broos och stadsdirektör Folke Öhman har rätt. . Hälsocentralen i Korpo har ändamålsenliga och bra utrymmen och nämnden vill ha kvar läkarmottagningen minst två dagar i veckan. Nämnden tar inte direkt ställning till förslaget att klasserna 7?9 i Kyrkbackens skola i Nagu skulle ?ytta till Korpo. Nu innehåller åtgärdsprogrammet inga valmöjligheter. Hon är också kritisk till den snabba tidtabellen. Att bygga om lågstadiet till servicebostäder och hälsocentral är orealistiskt anser Nagu områdesnämnd. Vi kan inte bara säga nej till allt. Broos har rätt i att man som fritidspolitiker sällan har tid att läsa på och göra ett gediget bakgrundsarbete, säger Johansson. Har man inte tid för det ska man kanske inte vara politiker. Korpo och Nagu vill ha kvar sin service Områdesnämnderna accepterar inte nedskärningar i servicen. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Nagu områdesnämnd anser att en ?ytt av klasserna 7?9 skulle få allvarliga konsekvenser för servicenivån och för Nagus attraktionskraft för barnfamiljer. I sitt utlåtande om åtgärdsprogrammet anser nämnden att en inbesparing istället skulle uppnås om man administrativt slår ihop Kyrkbackens skola och Skärgårdshavets skola i Korpo trots att undervisningen ordnas på två orter. Staden kunde också uppnå stora inbesparingar genom att använda sina personalresurser effektivare och undvika dubbelarbete. Kyrkbackens skola med lågstadiet i förgrunden bör få fortsätta i sin nuvarande form. Det är tjänstemännens sak att komma med seriösa alternativ. Men nämnden konstaterar att Skärgårdshavets skola inte har plats för ?era elever än skolan har i dag. Bör vara kvar. Man måste sätta sig in i sitt arbete och inte sitta i fyra år och bara säga ja eller nej
(FNB) Egyptisk polis har tagit kontrollen över det största protestlägret i Kairo, rapporterade den statliga nyhetsbyrån Mena på onsdagskvällen. Polisen grep beväpnade anhängare av den avsatte presidenten Muhammad Mursi. Mursianhängarna har haft sitt läger vid Rabaa al-Adawiya-moskén i norra Kairo i ?era veckor. Klockan 19 lokal tid på onsdagskvällen trädde ett utegångsförbud i kraft i Kairo och ett dussintal andra provinser, bland annat nu Juusola vid Helsingfors universitet. Mohamed ElBaradei: Jag kan inte bära ansvar för beslut som jag inte samtycker med. Lehtikuva mig att fortsätta bära ansvar för beslut som jag inte samtycker med och vars följder jag fruktar, sade fredspristagaren ElBaradei . Det har blivit svårt för i protestlägret kring moskén Rabaa i Kairo. Trots det är det ett mycket mer enat samhälle än till exempel Syrien, säger han. TORSDAG 15 AUGUSTI 2013 UTRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Man hade hamnat i ett politiskt dödläge. Flera vittnen uppger att militären skjutit skarpt mot Mursis anhängare. ?Den politiska processen paralyseras?. Kairo (FNB?AFP-Reuters-TT) Den låsta politiska situationen i Egypten utmynnade i våld på onsdagen då säkerhetsstyrkorna tidigt på morgonen gick till attack mot de protestläger som den störtade presidenten Muhammad Mursis anhängare byggt i staden. Det är även klokt att undvika resor till Alexandria och andra städer samt Sinaihalvön. Däremot är det fortfarande tryggt att besöka turistorterna vid Röda havet och södra Sinai. Utegångsförbudet är i kraft till klockan 6 på morgonen och gäller i minst en månad. Tidigare på onsdagen införde myndigheterna ett undantagstillstånd som ska gälla i en månad. Mursianhängarnas läger föll i går. Lehtikuva i Alexandria och Suez. Det ?nns även uppgifter om att en del demonstranter besvarat eldgivningen. ter rapporteras ha attackerat polisstationer och andra symboler för staten. Regeringen har ett starkt tryck på sig att göra något, sade Hassan. För att en lösning överhu- vudtaget ska bli möjlig måste båda parterna sluta sträva efter en absolut politisk seger, säger professor Han- Polisen tog över största protestlägret Kan inte bära ansvar för blodet. I södra Egypten gick demonstranter till attack mot kyrkor. På eftermiddagen utlöste den av militären tillsatta tillfälliga regeringen ett månadslångt undantagstillstånd i landet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Våldet tog över. (FNB). En av AFP:s korrespondenter rapporterade tidigare sig ha räknat 124 döda i tillfälliga bårhus ElBaradei avgick i protest mot våldet ?Kon?ikten kunde ha lösts på fredlig väg?. Efter onsdagens händelser är vägen till en politisk lösning på maktkampen i Egypten igen längre. Hamdi Hassan, politisk analytiker på demokratiinstitutet Idea i Kairo säger att våldet förvärrar läget ytterligare. . Senare utfärdades även ett nattligt utegångsförbud i Kairo och ?era andra städer. Under dagen spred sig det Uppgifterna om antalet döda dödliga våldet till ?era andra städer i Egypten, bland dem Alexandria och Suez. Rasande demonstran- växlade kraftigt. Lehtikuva Blodbad skakar Egypten Hundratals döda enligt FN. Men det är självklart att Egypten är politiskt delat och att det ?nns en djup bitterhet. (FNB) Utrikesministeriet uppmanar turister att undvika resor till städer i Egypten på grund av oroligheterna som brutit ut i landet. Säkerhetsläget i speciellt Kairo är mycket instabilt, varnar ministeriet. Juusola säger att situationen endast kan lösas genom en kompromiss mellan militären och Muslimska brödraskapet. Juusola tror inte på att det blir inbördeskrig i Egypten, i alla fall inte på kort sikt, eftersom folket delar en stark egyptisk identitet. . Enligt FN har hund- ratals personer dödats och skadats under stormningarna. Tårgas och tjock rök från brinnande barrikader och bilar hängde över delar Kairo och ljudet av skottlossning hördes klart. Flera poliser uppges ?nnas bland dödsoffren. Polisen tog över. (FNB) UM: Undvik resor till Egyptens städer Kairo (FNB?Reuters) Kairo (FNB?AFP-Reuters) Egyptens tillförordnade vicepresident Mohamed ElBaradei avgick på onsdagen sedan landets säkerhetsstyrkor dödat långt över hundra anhängare av den tidigare avsatte presidenten Muhammad Mursi. I ett avskedsbrev till landets tillförodnade president Adli Mansour säger den liberale ElBaradei att kon?ikten kunde ha lösts på fredlig väg. . Muslimska brödraskapet talar om hundratals döda. Säkerhetsstyrkor angrep president Mursis anhängare, på bilden en fängslad demonstrant i Kairo. De ?esta av dem såg ut att ha dött av skottskador. Egyptiska hälsovårdsministeriet uppgav 95 personer dödats i hela landet. Ett hundratal dödades i går i sammandrabbningar i Egypten. Den politiska processen kommer att paralyseras och polariseras ytterligare, sade han till TT. Samtidigt ansåg det tillfälliga styret att det var tvingat att agera. . Jag kan inte bära ansvaret för en enda droppe blod
Lehtikuva 3, , 5, '3-)$)" , *&.* , +4 ($'' $ - *,&$' &5' 1 )--*) $& ' ) ,--*) 0 (-. TPS-fostrade Niklas Moisander satte in Finlands 1-0 mål i vänskapsmatchen mot Slovenien i Kuppis i går kväll. . )) ,.$''- .. (FNB) Hämäläinen (som kom in i andra halvlek) kunde rullla in 2-0-målet efter att Joel Pohjanpalos skott studsat ut från stolpen. Publiken var nöjd med landslagets insats, och Pargasjuniorerna som följde in spelarna på plan ?ck säkert ett ?nt minne. Lagkaptenen visade vägen. Kasper Kasper Hämäläinen); Teemu Pukki (79 min Joel Pohjanpalo, 85 min Erfan Zeneli). Slovenien: Samir Handanovic, Miso Brecko (75 min Martn Milec), Rene Krhin, Dejan Kelhar, Jasmin Kurtic, Valter Birsa, Bojan Jokic (53 min Andraz Struna), Zlatko Dedic (57 min Zeljko Filipovic), Andraz Kirm, Dominic Maroh (63 min Sinisa Andjelkovic), Tim Matavz. Domare: Lee Evans (Phil Thomas, Jon Bryn Roberts), Wales. Publik: 5 859. Teemu Pukki på topp och bollkonstnären Roman Eremenko på mittfältet var ofta i centrum när det vankades farligheter. Slovenien började också sticka upp, och hade bland annat en nick i stolpen. A-landskamp Vid 35 minuter drog Eremen- ko på en rejäl kanonfrispark som Sloveniens målvakt räd- Finland?Slovenien 2?0 (1?0) Mål: 35 min Niklas Moisander 1?0, 82 min Kasper Hämäläinen 2?0. Finland: Niki Mäenpää; Kari Arkivuo (69 min Markus Halsti), Petri Pasanen (v, 79 min Juhani Ojala), Niklas Moisander (kapten), Veli Lampi; Alexander Ring, Teemu Tainio (v), Rasmus Schüller (61 min Perparim Hetemaj); Roman Eremenko, Riku Riski (46 min dade, men Niklas Moisander kunde i situationen efter rulla in en välförtjänt 1-0-ledning. I andra halvlek blev det många byten, och spelet kanske lite mer ofokuserat. Fart var det ändå hela tiden, och jublet brakade loss när ?hemmasonen. , )(3')$)"-.$. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Underhållande i duggregnet Jean Lindén FOTBOLL Det var en riktigt underhållande vänskapsmatch, med gott tempo, som Finland bjöd på när laget tog emot Slovenien i Åbo i går. De nästan 6000 i publiken ?ck se Finland totaldominera de första 20 minuterna, med rörligt spel. TORSDAG 15 AUGUSTI 2013 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
+4 *,&-#*+ $)) '.* 5,% #,-., ) $! &* --*) $)) /)" ,.$) $),**- % '' &*"'/) .$' /)-.,5( Föreningsfestivalen 2013 Program Föreningsfestivalen på turné . Samtal i soffan med kända personer som vågat Regnbågsankan r.f. Helsingfors, Luckan Inspirationsinjektionen Kyrkslättnejdens ungdomsförbund r.f. Kyrkslätt, Luckan Allsång & Stand up De Ungas Vänner på Ålön r.f. Pargas, föreningshuset Dalaskog Motionskväll Pörtom ungdomsförening r.f. Pörtom UF föreningshus Festivaldagen i Vasa 5 oktober 10:30 Öppning av infopunkt Academill, Strandgatan 2 11:00 Välkomstlunch 12:00 FÖREL ÄSNING Personligt ledarskap med Torkild Sköld 13:15 PA N E L D I S K U S S I O N Lev med livet med Max Jansson, Mikael ?Gusse? Andersson, Anna Bertills, Eva Ramstedt 14:00 Fikapaus 14:45 W O R K S H O P Den . Lokalfestivaler 2013 30.9 1.10 2.10 3.10 4.10 Teaterkurs för barn Kulturhuset Grand & Borgåbygdens ungdomsförbund BUF r.f. Borgå, Kulturhuset Grand Våga leva . nlandssvenska fritiden med Leif Jakobsson (-15:45) W O R K S H O P Sociala medier som resurs med Linn Jung W O R K S H O P Föreningar och sponsorer, en ömsesidig relation med Kjell Skoglund 16:00 P L AY S H O P Nia, vikten av att våga med Minna Aalto (-17:30) W O R K S H O P Hur blir föreningar och skolor vinnare tillsammans med Börje Ehrstrand W O R K S H O P Fonddjungeln och tips på vägen med Matilda Sundström W O R K S H O P Vikten av gemenskap med Martina Lindroos 17:45 FÖREL ÄSNING Så blev jag artist med Petter Läs mera om lokalfestivalernas program på www.festival.? 20:00 Buffét + mingel Restaurang Central, Hovrättesplanaden 21