Åbo Underrättelser 15.08.2015

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

lÖrdAG En Facebookprofil som sprider falsk information kopplar Aboa Vetus & Ars Nova till nationalsocialism och rasism. HälsoHjälpen 0206100.. Folkhälsan: Det känns motigt. Foto: PAUl sÖderholm Vill tala om självmedkänsla sidan 16–17 Byggarbetare vill få bort konstverket från skolgården. 33. sidan 3 Åbomuseum tvingas förklara nazirykte ronnie GrAndell. Nummer Årgång 192. VästAnFJärd sidan 6 sand stals från strand mysiga läshörnor i uppiffad bibba sidan 4 Strandvägen 24, Pargas Fastighetsförmedling 040 557 4024 Disponentservice 02 458 3253 Lö 15.8 Hymyhuoltamo Lö 22.8 BAdfellas duo välkommen Mån-to 10-21.30 (köket 11-21) Fre-lö 10-24.00 (köket 11-22) Sö 10-20.30 (köket 11-20) Bli snabbare frisk. Anser att det stör renoveringen. En ny lag i höst kan ge museet upprättelse. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbo Underrättelser www.åu.fi 15 augusti 2015 155. KAtedrAlsKolAn sidan 7 Ådjur kan hamna på soptippen Många slags ofog i Gräggnäs. Åbopsykologen är aktuell med en bok?–?om att rikta medkänsla mot sig själv
ÅU NYHETER ÅBO på nätet LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 2 Ur jUryns motivering när ÅU.fi valdes till landets bästa lokaltidningssajt 2014 Den snabba och regelbundna uppdateringen gör nyheterna aktuella. Under det tvärvetenskapliga seminariet Bridging Nordic Imaging, som arrangerades vid Åbo Akademi i går, samlades experter från olika vetenskapliga discipliner och håll i världen, för att diskutera biovisualiseringens användningsområden. bÅde eriksson och Chew framhäver att den så kallade osynliga biologin är ett oändligt stort område och att forskare, i takt med att biovisualiseringsmetoderna utvecklas, hela tiden hittar ny information om vår osynliga verklighet. Enligt Teng-Leong Chew, ledare för visualiseringscentret Janelia Campus i USA, är idén med seminariet att utvidga användandet av biovisualiseringens metoder utanför biologins kontext. Den immunologiska synapsformationen är bland annat en nyckelfaktor i produktionen av antikroppar. Jaakkola skriver sin doktorsavhandling i ämnet patologi i Pieta Mattilas forskningsgrupp vid Åbo universitet. Det innebär att både forskare och studerande har tillgång till högklassig utrustning och breda internationella nätverk, säger Eriksson. det här är tanken bakom den så kallade biovisualiseringen – en samling teknologier som genom en kombination av avancerad optik och bildbehandling synliggör mikroskopiska partiklar och aktiviteter så att betraktaren kan iaktta vad som händer i cellerna, i realtid. I anslutning till seminariet Bridging Nordic Imaging vid Åbo Akademi ordnades en tävling för den bästa biovisualiseringsbilden. John Eriksson, professor i cellbiologi vid Åbo Akademi, och Teng-Leong Chew, ledare för visualiseringscentret Janelia Campus i USA, arbetar med vår osynliga biologiska verklighet. ”Jag tror det då jag ser det.” Det är en allmän uppfattning såväl inom som utanför den vetenskapliga kontexten. Av Marika Jaakkola (TY). Johanna Bruun Synliggör osynlig biologi experter. Det är ett tvärvetenskapligt paraplyprojekt mellan Åbo Akademi och Åbo universitet som strävar efter att sammanbinda expertisen inom biovisualisering i Åbo och runt om i Finland. ”pedetion”. – Tidigare fanns det bara stillbilder av de här processerna, vilket gav endast begränsad information om vad som händer då en cell utsätts för någon form av angrepp eller manipulering, säger John Eriksson, professor i cellbiologi vid Åbo Akademi. Att visualisera information och kunskap, som går utöver det mänskliga ögats spektrum, är viktigt och har förändrat hela världsbilder. – Allt från forskare inom medicin och fysiologi till klimatforskare kan dra nytta av de här metoderna, konstaterar Chew. eriksson är ledare för Turku BioImaging. Kommentar till artikeln ”Alla hjärtstartare borde registreras” med läkaren Tom Silfvast: eskil engström: Det borde finnas en app tillgänglig för mobilen så man snabbt kan lokalisera var närmaste hjärtstartare finns tillgänglig vid behov!. Bilden visar hur en minimal (Ø 5–15 ?m) så kallad B cell formar en immunologisk synaps med en antigenpresenterande cell. Aarnos samlade domar ÅU.fi > kUltUr > mat vädret för din ort hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ den här knappen: ...om allt frÅn brandmUrar till innebandy finns pÅ ÅU.fi > bloggar Våra bloggar... Kriteriet för en lyckad bild var, förutom att den måste illustrera något som inte går att påvisa med andra metoder, att den ska vara estetiskt tilltalande. Tävlingen avgjordes genom en publikröstning bland seminariets deltagare. Av Melissa Rossi (Helsingfors universitet). Eller som namnet säger: ”bygga broar” mellan de annars ganska isolerade vetenskapliga fälten. Vackert i liten skala vinnaren ”escape”. Av Duong Nguyen (Chalmers tekniska högskola). Till vinnare utsågs Marika Jaakkolas (TY) bild ”Escape”. foto: johanna brUUn » »Åbo Akademi och Åbo universitet etablerar sig raskt som ledande centrum inom biovisualisering. ”inside a c.elegans”. – Turku BioImaging har under de senaste åren utmärkt sig som ett av de ledande centren för biovisualisering i Europa
Mycket tyder på att profilnamnet är falskt. raila taPio, informatör och amanuens på museet, säger att personalen är bestört över att ha dragits in i sammanhang som är motsatsen till vad man står för. •?efter ändringen uppfyller den finska lagstiftningen kraven i EU:s nätbrottsdirektiv. beDrövaD. Då träder en lag i kraft som gör identitetsstöld brottsligt i sig. – Det enda skälet verkar vara att museet finns i Rettigska palatset. Museet har inte försökt kontakta ”vd:n”. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 Varför har museet Aboa Vetus & Ars Nova en nynazist som verkställande direktör. skapande av falska profiler i sociala medier. Foto: PaUl söDerHolM. – Det är tråkigt att sådant här händer och att ingen kan göra något, säger Raila Tapio. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Facebookprofil kopplar Åbomuseum till nynazism •?Förändringen gäller bl.a. Men klart är att det här är dåligt för museets image. Eftersom kommentaren var så hemsk la hon också märke till att museet var angivet som arbetsplats. Den frågan hade sin upprinnelse i att resenären läst en rasistisk kommentar signerad Aboa Vetus & Ars Novas vd under en artikel om invandring i Iltalehti. Källa: Justitieministeriet Lagen preciseras » »Aboa Vetus & Ars Novas rykte står på spel efter falsk information på Facebook. Den frågan fick ÅU tidigare i veckan av en läsare som noterat att museets vd jämför mångkulturalism med en kamp till döds mellan olika typer av apor på Europaparlamentarikern Jussi Halla-ahos (Sannf) Facebooksida. Det här har lett till att hon och Johanna Lehto-Vahtera tvingats förklara att ”vd:n” inte har något med museet att göra. – Vi kan rådge en person om att det kan vara klokt att ändra den falska profilen, men någon brottsutredning kan vi inte göra. De har också fått frågan. Men MUseet har förstås ingen nynazist i ledningen. Kan profilen utgöra ett brott mot varumärkeslagen. Första gÅngen som frågan ställdes var på midsommarafton. Om det aktuella fallet tolkas som identitetsstöld får Aboa Vetus & Ars Nova ge sig till tåls till den 4 september. Det som folk reagerat på är att en Facebookprofil med namnet Benjamin von Rettig utger sig för att vara verkställande direktör för museet. Facebook har också återkommit till Aboa Vetus & Ars Nova och lovat avlägsna profilen. Det finns många som skapar falska Facebookkonton med profilbilder som föreställer någon annan i syfte att göra livet surt för andra. Det är jUst det här, att museet inte kan agera som museum, som krånglar till situationen. I september blir identitetsstöld ett brott. sÅ lÅngt Har polisens råd till museet att låta en privatperson agera i dess ställe och försöka få profilen borttagen. ärekränkning så kan bötesstraff utdelas. – Vi är tacksamma för att folk har uppmärksammat oss om det här och har förstått situationen då vi förklarat den. Då vi vände oss till Aboa Vetus & Ars Nova var personalen inte förvånad. Men en ny lag i september ger hopp. Via Aboa Vetus & Ars Novas Facebooksida går det inte att sända meddelanden till privatpersoner. Att uppge att man är någon annan är inte ett brott om man inte gör det i syfte att lura till sig pengar – då är det bedrägeri. En resenär på väg till Åbo undrade på museets Facebooksida om hon måste dela direktörens nationalsocialistiska övertygelse för att känna sig välkommen. Bland sidor som profilen favoritmarkerat finns bland annat Finska motståndsrörelsens och en som motsätter sig invandring till Finland. Aboa Vetus & Ars Novas amanuens Raila Tapio säger att museets image lider på grund av den falska ”vd:n”. Aboa Vetus & Ars Novas chef heter Johanna Lehto-Vahtera och ombudsmannen för stiftelsen bakom museet, Matti Koivurinnan säätiö, heter Ari Valkki. ÅU har försökt nå personen bakom profilen utan att lyckas. Foto: Dan lolax FalsksPel. Det är museets rykte som lider. Raila Tapio säger att Aboa Vetus & Ars Nova vill agera som museum. Distriktets nätpolis kom inte med några lugnande besked. Fram till dess kan en person påstå sig vara vem och vad som helst – förutom en polis, det är brottsligt. I Finland är identitetsstöld inte ännu ett brott. Hon Har ingen aning om varför personen bakom profilen utger sig vara vd för Aboa Vetus & Ars Nova. ÅboMUseet är inte ensamt om att råka ut för det här, säger Grönfors. Facebook är fyllt av konton som sprider falsk information. nätPolisen Sami Grönfors säger att polisens händer är bundna tills den nya lagen träder i kraft. •?Det betyder att även om gärningen inte är t.ex. Hon hänvisades sedan till plattformens kundservice där rådet upprepades. ProFilen, som för fram rasistiska åsikter på olika debattforum, har en länk till museets Facebooksida från sin. DÅ Facebook inte kunde hjälpa bad museet polisen om råd. Men än så länge har det inte hänt och ”vd:ns” kommentar på Jussi Halla-ahos Facebooksida är skriven för bara några dagar sedan, den 12 augusti. •?lagen träder i kraft 4.9.2015. Då Raila Tapio vände sig till Facebook fick hon veta att museet inte kan rapportera en person, bara privatpersoner kan göra det
Miriam kommer att börja i skolan i höst och Kirsi Sonck-Rautio berättar att hon planerar att komma till biblioteket efter skolan. Speciellt barnavdelningen har förnyats med soffor och sittsäckar. nöjd. Man har förstorat avdelningen och nu finns det bekväma säckar man kan sitta på och läsa böcker. – Det finns bra med läshörnor här för barn, säger Sonck-Rautio. – Vi har planerat avdelningen så att man kan komma dit med föräldrarna eller med kompisarna efter skolan. myshörna. Böckerna har grupperats om så att teman som hör ihop, såsom kokböcker och festplanering, finns nära varandra. Här kan också föräldrar träffas. Under hösten kommer avdelningen att få ett rymdtema. Barnavdelningen fungerar också som en träffpunkt för föräldrarna, vi har soffor och bänkar man kan sitta på. Bland annat är golvet helt nytt, vilket är skälet till att man höll stängt så länge. Det finns också mera sittplatser och ett skilt tyst rum med soffor, bord och stolar dit man kan komma om man vill läsa i lugn och ro. Inredaren Pia Holm står för de flesta förändringarna i biblioteket. Det finns ett skilt tyst rum med fåtöljer och bord med stolar där man får läsa och jobba i lugn och ro. Korridorerna är nu rymligare eftersom hyllorna är kortare och annorlunda placerade. Heini Ruohonen Här är skönt att läsa » »Efter renoveringen är biblioteket i Pargas rymligare och bekvämare. Miriam funderar på att komma till biblioteket för att läsa efter skolan. Vi har skapat en ny ”familjehylla” som ligger bredvid barnavdelningen och därifrån föräldrarna kan hitta böcker som handlar om bland annat familjepsykologi. På barnavdelningen finns mera plats för grupper, bland annat en blå myshörna. – Nu har vi bara en utlåningsdisk i stället för två, men vi kommer att få en utlåningsautomat lite senare. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 4 Efter att ha varit stängt i sex veckor har biblioteket i Pargas öppnat sina dörrar igen. FoTo: heini rUohonen. Jag gillar sittsäcken bäst eftersom vi inte har sådana hemma, säger Miriam. Hur gillar ni förändringarna. Båda förändringarna kommer att göra vårt jobb lite lättare, säger Zilliacus. Förändringarna är flera. Nu finns det bekväma sittsäckar runt omkring i biblioteket. – Vi har fräschat upp våra lokaler så att biblioteket skulle bli en plats där man kan vara och vistas, säger bibliotekschefen Karolina Zilliacus. PlaTs aTT möTas. Bibliotekschefen Karolina Zilliacus är nöjd med hur biblioteket nu ser ut och tackar inredaren Pia Holm som står för förändringarna. Mycket har ändrat och biblioteket är nu rymligare och trevligare än före juli. PÅ en av sittsäckarna sitter Miriam som tillsammans med sin mamma Kirsi Sonck-Rautio har kommit till biblioteket och låna böcker. Biblioteket är ett av deras favoritställen och väntan har varit lång när biblioteket har varit stängt. – Det är nog kiva. TysT miljö. PÅ barnavdelningen har det skett mest förändringar. läshörna
trafIk. Företaget kan erbjuda snabba fiberuppkopplingar på Iniö, Houtskär, Korpo, Nagu och Kimitoön. Prisskillnaden jämfört med centrumområdet är stor. – Det är olönsamt då fiberkabeln är helt överlägsen i fråga om kapacitet. Byggnadskostnaderna är höga till följd av de stora avstånden. Här grävs fiberkablar ner längs Vepovägen. I och med att ellinjerna och -stolparna rivs ner försvinner också telefonlinjerna och med dem alla fasta telefon-, video-, tvoch datatjänster. Bolaget kör successivt ner kopparnätet i takt med att elstolparna försvinner. InvÅnarnas reaktIoner är blandade när det gäller övergången från koppar till fiber. – En del tycker att det är positivt att vi satsar på bättre dataförbindelser. En man i Loimaa misstänks för grovt rattfylleri och äventyrande av trafiksäkerheten. De senaste åren har bolaget investerat fem miljoner euro i utbyggnaden. Det kan innebära att projektet inte blir av, säger von Zweygbergk. Men de höga avgifterna och folks ointresse gör att utbyggnaden går trögt, säger han. Han körde ner i diket på Frantsinkatu. – Det gäller att få folk att förstå att det lönar sig att satsa på fiberanslutningar trots att det är dyrt, säger han. En fiberanslutning på landsbygden kostar 3 000 euro mot 1 500 euro i centrumområdet. Företaget planerar för tillfället att bygga ut fibernätet till byarna. Efter en och en halv timme i träMan vägrade klättra ner ur träd det kom mannen självmant ner och fick första hjälpen. Om fem år finns det inte längre något kopparnät kvar. Johan Skibdal, vd för företaget Skärgårdsnäten i Nagu, instämmer. Anslutningsavgifterna varierar mellan 1600 euro och 2 600 euro beroende på område och avstånd. Enligt Zweygbergk har efterfrågan på fiberanslutningar ökat kraftigt de två senaste åren. ÅU PARGAS NYHETER 5 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 Telebolaget Partel i Pargas bygger ut i sitt fibernät i allt raskare takt utanför centrumområdet. Räddningsverket tillkallades till platsen för att försöka få ner honom. I området finns endast 150 fastigheter av vilka en stor del är sommarstugor. Alla är inte intresserade av att investerar dyra pengar i en fiberanslutning på landsbygden. – Den ständigt ökande mängden data som överförs i etern gör att man i framtiden inte klarar sig med endast mobilanslutning, säger von Zweygbergk. Problemet är att de inte inser att man i framtiden måste ha en fiberanslutning för att klara sig, säger von Zweygberg. foto: mIkael heInrIchs . Mannen blåste 1,6 promille i polisens alkotest. Partel Investerar inte längre i ett nytt kopparnät. det som nU hotar att ske då Caruna under hösten avslutar sitt arbete i Muddais och Partel måste säga upp alla fasta tjänster, är att invånarna och företagen på området har endast det mobila nätverket till sitt förfogande. Jan-Ole Edberg Fibernätet växer i Pargas?– trots motstånd utanför centrum byggs Ut. – Muddais skulle i så fall bli det första området i Pargas som blir utanför nätverket med fasta tjänster, säger von Zweygbergk. Fredag 21.8 Mega. – Tyvärr är flera stugägare ännu osäkra över sitt beslut. efterfrÅgan ökar stadigt både hos fast bosatta och sommarstugeägare, säger Skibdal. Nätet byggs ut områdesvis enligt efterfrågan och i samarbete med elbolaget Caruna i samband med att ellinjerna förnyas och grävs ner i marken, säger vd Jari von Zweygbergk. Mannen fick inga skador. Partel räknar med att minst hälften av fastighetsägarna måste ansluta sig för att projeket ska löna sig. I Pargas har Partel stött på patrull när det gäller planerna på att bygga ut fibernätet i Muddais. » »De dyra avgifterna och folks ointresse gör att utbyggnaden går trögt på landsbygden och i skärgården. Samma sak gäller företagen, säger Zweygbergk. Man körde full i Loimaa Åbo. En man hade klättrat upp i ett träd på Signalistgatan i Åbo under morgonnatten till fredag och vägrade komma ner. Det var troligen en ångestattack som gjorde att mannen klättrat upp i trädet. Partel bygger för tillfället ut sitt fibernät på flera områden utanför Pargas centrum. Det betyder invånarna har endast det mobila nätverket till sitt förfogande och är i ett sämre läge i förhållande till dem som bor i centrumområdet. Andra tycker att det är för dyrt och blir förargade över att de blir utan kopparnät, säger von Zweygberg. För projektet tänker man ansöka om EU-pengar. – Det finns till och med personer som bor långt borta från stomnätet och som betalat över 4 000 euro för att få en fiberanslutning. Områden utanför Pargas centrum där nätet utvidgats eller för tillfället byggs ut är Lielax, Lemlax, Grundvik och Mielisholm. Då fungerar allt med fiber, säger von Zweygberg
Gaveln mot sydväst. Räddningsbåtens ena åra bröts av, båten vältes och användes att hoppa från. Sekreterare för Folkhälsan i Västanfjärd. Enligt fastighetschef Seppo Pihl godkändes ritningarna utan större diskussioner. daniela sUndberg. Men det finns ingen annan allmän badstrand i Västanfjärd så vi har beslutat att fortsätta. tillbyggnad. Det är ju inte så att det finns hur mycket sand som helst i Gräggnäs. Vilka som gjort allt ofog har aldrig kommit fram. – Hoppas att någon skulle ha sett sandtjuvarna. Utvidgningen av Skräbböle skola kommer att pågå under hela läsåret. Här Gräggnäs simhus med trampolin. Annars är det mest gräs på stranden, säger Daniela Sundberg. Stranden utsatt för ofog också tidigare. Ritningarna är gjorda av Arkkitehtitoimisto JMH Oy.. Och att den nya byggnaden passar ihop med den gamla, säger Pihl. Många barn går i simskola vid Gräggnäs badstrand. Ingen har ännu meddelat något sådant men många har delat texten, säger Daniela Sundberg, sekreterare för Folkhälsan i Västanfjärd. ÅU-Foto » »Fräckt att köra bort sand från Gräggnäs badstrand, tycker Folkhälsan i Västanfjärd. I byggnadsarbetet ingår också renovering av den gamla byggnaden. – Vi hade en god diskussion där vi diskuterade vikten av att bibehålla den gamla stilen på den nya byggnaden. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Tjuvar snodde sand i Västanfjärd simUndervisning. Utemöbler har försvunnit. Foto: daniela sUndberg På torsdagen behandlade stadsstyrelsens sektion för servicetjänster bygglovsritningarna för utbyggnaden av Skräbböle skola i Pargas. Ärendet kommer också att tas upp i bildningsnämnden. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 6 Höjden av fräckhet, tycker man inom Folkhälsan i Västanfjärd om tilltaget i onsdags på kvällen. Budgeten för projektet är 2,2 miljoner. Tvärtom har vi varit tvungna att själva köra dit sand, för småbarnens lekplats. I onsdags stals en del av sanden. Särskilt som simskolan är en så viktigt del av vår verksamhet, säger Sundberg. Andrea Södergård Planen för Skräbböle skola godkänd » »Går nu vidare till byggnadsnämnden. Den 7 september börjar offertförfrågningarna och byggstarten är planerad att ske i oktober. Både lådor och bil med flak fylldes. Människor i förbipasserande båtar såg det. – Vi har varit utsatta tidigare också. Fin strand. –?allt möjligt har inträffat och det harmar. Dels är det hyggliga Västanfjärdsbor som äger stranden och som gratis låter oss och hela orten använda den, dels jobbar vi inom Folkhälsan på talko. Fönster och dörrar har hittats ilandflutna vid andra stränder. Simskolan är en viktig verksamhet och Folkhälsans medlemmar har själva kört sand till stranden. Nästa höst väntas arbetet vara färdigt. ärendet gÅr nu vidare till byggnadsnämnden som behandlar byggnadslovet den 26 augusti. Renoveringen av den gamla delen kommer att pågå nästa sommar. Hon säger att det känns motigt att på frivillig basis sköta strand, simskola med mera då sådant här inträffar. – Då vi fick veta om det satte jag ut en liten ”efterlysning” på Facebook och frågade om någon har sett vilka som var i farten. – Ibland känns det så motigt att vi har funderat på att lägga ner. En sommar hade vi inbrott i vårt ”lotterihus” – det kallas så för att det årliga lotteriet vid simskolavslutningen brukar hållas här – och någon hade försökt göra upp eld där. Då hämtade någon – utan lov – sand från Gräggnäs badstrand
– Jag har varit i kontakt med stadens byråkrati i många repriser och det är alltid lika obehagligt. Konstverket gjordes avsiktligt flyttbart så att det inte skulle bli problem med tillstånd. foto: J-E andErsson » »Konstverket, som skapades tillsammans med skolans elever, riskerar att hamna på soptippen – om det inte avhämtas. MariannE PärnänEn, rektor för Katedralskolan, fick höra om saken samma dag och känner inte till bakgrunden till konstverket så hon måste sätta sig in i frågan. Att ens komma med förslaget att föra konstverket till avstjälpningsplatsen är ganska starkt, säger Malmio. Jan-Erik andErsson gjorde verket tillsammans med skolans elever. Andersson fick alternativet att antingen komma efter konstverket eller så dumpas konstverket på avstjälpningsplatsen. Men konstnären Jan-Erik Andersson, som planerat verket, fick ett mejl på fredag där stadsarkeologen Tanja Ratiainen skriver att enligt byggarbetarna har bänkkonstverket Ådjuret inte något lov, och att de vill ha verket helt bort från gården. ÅU-foto. Han säger att han har hört att det fanns ett tillfälligt lov för konstverket, men att det inte finns något som gäller för tillfället. Alltför lätt går det så att konstverk bara försvinner. Pärnänen betonar ändå att man borde hitta en lösning som inte innebär att konstverket hamnar på soptippen. Det känns jobbigt när förhållandet till konst är så uselt i den här staden. PÅ fastighEtsaffärsvErkEt i Åbo hänvisar man också till att verket inte är en del av stadens konstsamling och därför är de inte ansvariga för att flytta verket. Lumme hänvisar till Jouni Anttila på fastighetsaffärsverket som borde veta om saken mer i detalj. Andersson menar att när verket inte hör till stadens officiella konstsamling så bryr sig ingen om att ta vara på det. ”hElt obEgriPligt!” Det säger konstnären Jan-Erik Andersson om att verket, som han skapat med elever, riskerar hamna på soptippen. PÅ fastighEtsaffärsvErkEt säger Merja Lumme att man måste ha bygglov för att bygga ett konstverk som Ådjuret och att ett sådant inte har hittats hos dem. Men så är det inte, Andersson blev anställd av skolan för att genomföra projektet, och det finansierades av stiftelsen för kulturhuvudstadsåret. andErsson MEnar att man inte borde behöva något lov för en bänk som Ådjuret. – Det är helt obegripligt. Då måste Ådjuret tillfälligt flyttas åt sidan. Andersson berättar att det var skolan som skötte kontakten med staden och att allt borde ha varit i sin ordning. På bilden före detta rektorn Bertel Wahlström och bildkonstläraren Lena Malmio. Då faller ansvaret tillbaka på konstnären som fastighetsaffärsverket har tolkat att är verkets ägare. Olika delar av Ådjuret finns vid alla fyra svenska skolor i Åbo. Det här visar hur lite man bryr sig om trivsel. Hon har bara varit rektor i ett år och under den tiden har skolan hållit till på annat håll i staden. – Det är synd att byggnadsfirman har tagit den inställningen och inte visar respekt för ett konstverk. – Nu måste detta utredas med staden så att vi får någon rätsida på det här, säger Pärnänen. Om verket är i vägen för byggarna borde man utreda möjligheten att förvara det tillfälligt på någon annan plats och sedan flytta det tillbaka. Emma Strömberg Byggarna kan slänga Kattans Ådjur ÅdJUrEt vid katEdralskolan, när dEt var nytt. Konstverksbänken har varit en populär samlingsplats bland eleverna. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 Det har pågått arkeologiska utgrävningar på Katedralskolans innergård i Åbo. Rektorn Pärnänen har inte heller hunnit sätta in sig i frågan om tillstånd. Det gör mig väldigt upprörd, säger Andersson. – Men jag har kontaktat Liliane Kjellman som är undervisningsdirektör och som borde vara mer insatt i frågan. Bildkonstläraren Lena Malmio koordinerade projektet och hon berättar att konstverket har varit till stor glädje och fungerat som en samlingsplats på den annars ganska kala innergården. Nu ska renoveringen av gymnasieskolan i Åbo börja
De ger hopp om ett annorlunda Finland i framtiden. Nu, minst lika mycket som tidigare, behövs det manifestationer av detta slag med tanke på den sittande regering som helt och hållet har strukit alla jämställdhetsoch likabehandlingsfrågor ur regeringsprogrammet. Hur gör man det. Det har varit en rutinmässig del av säkerheten i handeln att skydda sina anställda mot olika hot så bra som möjligt. Visst, myndigheterna kan också komma med nya direktiv om hur många väktare man måste ha i olika stora affärer. trängd eKonomi, och ett behov av att hitta lösningar på landet ekonomiska problem, behöver inte ställas emot korrigeringar i lagstiftningen som skulle leda till ett mer jämlikt Finland. Det är inte väsentligt då det gäller den stora bilden. därför är det glädjande att det rör på sig på gräsrotsnivå: att ungdomar i Pargas själva har tagit initiativ till en egen Pride parad, som hålls nästa lördag. Emma Strömberg Sommarreporter på ÅU Pride i veckorna två Pride är en manifestation över att inte alla i landet tycker att allas lika värde och rättigheter är en lyxfråga som man inte behöver besvära sig med under ekonomiskt svåra tider. Frågan blir alltså hur handeln ska kunna skydda sina shoppande kunder om någon får för sig att använda det som finns på hyllorna som vapen. Risken är inte större än tidigare, men den finns, alltså. Handeln måste reagera på något sätt, men hundraprocentig säkerhet kan aldrig garanteras. det enKla svaret är givetvis att det inte går att låsa in eller låsa fast produkter så att de inte skulle kunna användas som vapen. genom den jämställda äktenskapslagen), så finns det ännu kvar att göra. ÅU LEDARE SÄKERHETEN KAN INTE GARANTERAS LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 8 KnivdÅdet i Ikea i Västerås har också gjort detaljhandelns organisationer hemma hos oss fundersamma. Människorättsorganisationen Amnesty har i flera år prickat Finland för att bryta mot mänskliga rättigheter gällande landets translag. väKtare ser inte allt och alla alltid, men väktarna och butiksövervakningen i allmänhet har nu fått ett mycket komplext problem att lösa. Men så som detaljhandeln nu är uppbyggd, och så som vi vill att shoppingflödet i ett varuhus ska förlöpa, finns det inte en chans att gå tillbaka till den mjölkbutiksidyll där varorna bokstavligen såldes över disk. SÅ vad är det handeln ska lära sig av dådet i Västerås. Men hur skyddar man sina kunder från andra kunder, frågar man sig nu. Allt fler städer i Finland har ordnat sin egen prideparad de senaste åren. Vi kan inte se in i alla huvuden, men vi ser det vi ser i ett varuhus. Denna paragraf skulle försvinna i och med den nya lagen – om den skulle bli av. Knivdådet i varuhuset i Västerås var en vidrig påminnelse om vad som kan hända också i ett varuhus. Men det som händer någon annanstans har en tendens att hända också hos oss – ta nu skolskjutningar, bombdåd och självmordskrockar i trafiken som några exempel. Gärningsmannen, eller gärningsmännen, är de skyldiga. Den slutsatsen handeln ändå inte ska komma till är att det bara är galningar som gör sådant som i Västerås, och eftersom det inte finns speciellt många sådana galningar behöver man inte bry sig om tragedin i Sverige. Men det kan nu bli dagligvaruhandeln som utpekas – som ryggmärgsreflex. En flaska blir ett vapen om man vill göra den till det. det är inte varuhuset i Västerås som bär skulden för det som inträffade. Det att knivmannen bott på en invandrarförläggning och enligt uppgift skulle utvisas, har skapat svenska kommentarer, som liknar den senaste tiden sannfinländska på sociala medier hos oss. Hoppa nu helt och håller över vem knivmannen är och varifrån han kommer. Stora, och ofta dyra arbetsoch jaktknivar, och vissa andra produkter har sedan länge varit inlåsta. Antalet dåd och fall av misshandel som utförts mot helt slumpvis utvalda offer har väl inte ökat dramatiskt. Gå in i en järnaffär och ställ dig frågan vad som kunde användas till vad, och du svarar dig själv att det finns hundratals produkter som kunde användas till att döda eller skada någon om det är det man skulle vara ute efter. Pride är en manifestation över att inte alla i landet tycker att allas lika värde och rättigheter är en lyxfråga som man inte behöver besvära sig med under ekonomiskt svåra tider. Ett förnyande av translagen var fem före att verkställas förra regeringsperioden, men Kristdemokraterna som satt med i förra regeringen stoppade lagen i sista minuten. Det är bra, för fast vårt samhälle på många sätt har blivit en bättre plats för folk som inte lever efter samhällets sexualitetsoch könsnormer (t.ex. Efter det ska knivmannen ha knivhuggit sig själv. Det kan tillföra något, men garanterar ingenting. Den ena av männen tog en eller flera knivar från Ikeas produkthyllor och skar ihjäl en mor och en son. Den frågan tvingas handelns organisationer ta ställning till efter dådet i Västerås. Bland annat på grund av att en person som vill byta kön i passet måste ha bevis på att hen är steril. Där många mänskor är samlade i ett litet utrymme som är fyllt med tillhyggen finns det en risk för att någon kan göra någon annan mycket illa. Trots besvikelsen för många, kunde man hoppas på en ny regering som snart skulle tillträda, som inte skulle ha en bromskloss som Kristdemokraterna, som minsta parti med sex mandat (!) i riksdagen, var i förra regeringen. En lärdom är förstås att identifiera risken. Den bästa lösningen är givetvis att se till att mänskor inte blir så desperata, sjuka eller fanatiska att de gör någonting sådant som i Västerås. vi Har blivit vana vid att det är säkert att röra sig så gott om var som helst i vårt land. tvÅ män var inblandade i dådet i Sverige nyligen. Det lär inte finnas någon koppling mellan offren och mördaren. Istället är två av tre partier i regeringen konservativa och samlingspartiet, som inte har något emot formell jämlikhet, har inte heller jämställdhetsfrågor som en kärnfråga, och kan dumpa dem om de får igenom sin ekonomiska politik. Det var i februari som förra premiärministern Alexander Stubb (Saml) meddelade att den tänkta lagändringen läggs på is. Det finns nämligen lagar som är mer eller mindre färdiga att verkställas men den politiska viljan saknas. Hur gör man det. Detaljhandeln har nu en mycket svår säkerhetsfråga att ta ställning till: Hur skydda kunder från andra kunder. terror. Den bästa lösningen är givetvis att se till att mänskor inte blir så desperata, sjuka eller fanatiska att de gör någonting sådant som i Västerås. Då produkt blir vapen Hur kan man garantera att man inte använder produkter i ett varuhus som vapen. Enligt medieuppgifter ska det alltså också ha rört sig en annan man i knivmannens sällskap. leHtiKUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi I dag ordnas Åbo Pride för andra året. innerbanan. Seta, intreSSeorganiSationen för sexuellaoch könsminoriteter, uttryckte stor frustration över att den länge efterlängtade lagändringen inte blev av. Lagstiftningar som inte skulle ta resurser att bereda och implementerats, men som handlar om en attitydförändring som skulle göra livet lite lättare för vissa individer i samhället. Det samma gäller en sportaffär och egentligen vilket varuhus som helst. Och visst ändrades läget: Kristdemokraterna är inte med som det enda konservativa partiet av sex, som i förra regeringen
Många entusiaster fann nästan sitt livsinnehåll i aktivism som strävade till att skydda dessa arter. FÖrTUr Ja, så hände det igen, vi kommer till färjfästet i Lillmälö klockan 15.13 och färjans utsatta avgångstid är kl 15.15. lindsTrÖm är personligen för strängare straff, även om många undersökningar visar att strängare straff inte leder till mindre brottslighet. – Antalet fångdagar ökar om en strängare straffskala följs. Men att lätta på ett helt onödigt förbud tycks var helt omöjligt. Samma fenomen gäller havsörnen. – Om jag säger min personliga åsikt så är det ministerns åsikt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. –?Om jag säger min personliga åsikt så är det ministerns åsikt. ”Okunniga” skärgårdsbors larmrapporter klingade länge för döva öron. Vi bör ha straff som upplevs som straff. På min direkta fråga till färjpersonalen på däck om hur många minuter innan avgång man måste vara vid färjfästet får jag till svar: 5 minuter! Men hur har man egentligen tänkt. i bÖrJan av sin ministerkarriär fick Lindström också svara på frågor om dödsstraff. ”Natur”turism av det allra värsta slaget. Sänder också en kopia av ovanstående direkt till NTM-centralen. Om sTraFFen skärps måste staten satsa mera på fångvården. Korgar för havsörnsbon sattes ännu till nyligen upp på var och varannan farledstavla (med vems pengar kan man undra?). Om de nu ens någonsin har behövt det. För det första, om man bör vara vid färjfästet 5 minuter innan avgång, vad är då idén med förkörsrätten. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Utredningsarbetet väntas ta ett och ett halvt år och kosta 150 000 euro. Få se hur länge ska det dröja innan samma insikt gällande skarven har nått tjänstemännen i vår miljöförvaltning. Straffen för en massvåldtäkt i Mosabacka blev villkorliga och många ansåg att de var alltför milda. – Jag förklarade att jag till exempel vid ett verkligt grovt brott mot barn eller våldsdåd i stil med Breivik skulle kunna överväga det. Det tycks vara smärtsamt för många att inse att tiden sprungit förbi en och att dessa fina djur inte längre behöver aktivisternas beskydd. Och då blir det lite mera tveksamt vad gäller hastighetsbestämmelserna. Jag har nog en egen åsikt, men jag avslöjar den inte. Säljakten förbjöds (trots att den hade en marginell inverkan på populationen) och, kanske värst av allt, naturskyddet blev inte ett mål utan ett medel för socialisering av privata markområden. Så min fråga blir: Stämmer detta med 5 minuter före avgång för förkörsberättigade. Deras budskap har varit att det är bra att saken äntligen utreds, säger Lindström till FNB. En tanke som allt oftare slår en är: Vem har egentligen behövt vem. Vi byter körfält och kommer ombord på färjan. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Som nyvald riksdagsledamot hade han 2011 sagt i en enkät i Sanomas landskapstidningar att han var beredd att överväga dödsstraff. Också höjda bötesstraff och återinförande av förvandlingsstraff ökar antalet fångar. Bland annat emeritusprofessorn Jyrki Virolainen skrev i sin blogg att det är en omöjlig uppgift att utreda den allmänna rättskänslan på ett trovärdigt sätt. Men om 5-minutersregeln tillämpas också här så har jag bara 20 minuter på mig om jag vill behålla förkörsrätten jag betalat för. lehTikUva. Ofattbart med tanke på att sälen är på god väg att bli ett riktigt gissel och därför idag får jagas så gott som fritt. Lindström tillsatte en arbetsgrupp som ska utreda om de straff som utdöms motsvarar medborgarnas rättskänsla, något som fick rättslärda att höja på ögonbrynen. Då skulle jag ta ställning till enskilda domar och det är inte klokt. Och, kanske värst av allt, naturskyddet blev inte ett mål utan ett medel för socialisering av privata markområden. Den organiserade vinterutfodringen pågick till ännu för tre år sedan och fortfarande ordnas vinterutfodring i mindre skala för att betalande naturfotografer ska få sina kicks. Däremot vill han inte säga vilka brott som borde bestraffas hårdare än nu. Havsörnen är tillsammans med gråsälen symboler för naturskyddet i skärgården. Eller var det bara något som färjpersonalen högg till med. Håkan Westergård Norrskata Så hände det igen –?fem minuter! Så min fråga blir: Stämmer detta med 5 minuter före avgång för förkörsberättigade. Men för det andra, låt oss tänka att jag kommer från Korpo till Nagu. – Om straffen står i relation till brotten, vilket naturligtvis är svårt att definiera, så vågar jag påstå att de nog har en viss förebyggande effekt. – Då allt är gjort tittar vi om det finns något i lagstiftningen och användningen av straffskalorna som inte överensstämmer med medborgarnas rättskänsla och som bör korrigeras. FNB Minister Lindström vill behandla brottslingar med hårdare hand » »Strängare straff har en viss förebyggande effekt, säger arbetsoch justitieministern. Ännu minns jag bra då affischer på dessa prydde många sovrumsväggar också i skärgården. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Om jag är nere 5 minuter innan så ska det ju mycket till ifall jag inte ska få plats på färjan. Arbetsoch justitieminister Jari Lindström berättar inte vilka brott som borde bestraffas hårdare än nu. Ofattbart med tanke på att havsörnen saknar naturliga fiender. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Jo, en fördel finns ju, jag kommer fortare iland och kan på det sättet hinna i tid till nästa färja. avslÖJar inTe sin persOnliga ÅsikT. ÖrnskyddeT Agneta Andersson klär i sin fina kolumn ”Vem ställer upp för ejdern?” i ord det som mången annan utskärsbo tänker. Det enda som begränsar stammen är tillgången på mat och häckningsrevir. – Så blev jag alltså en anhängare till dödsstraff. Stora områden utanför Utö, Jurmo, Trunsö och Borstö i Åbolands skärgård är i dag sälskyddsområden där ingen människa, förutom Nationalparkens tjänstemän och deras gäster, får sätta sin fot. Efter snart tio år av larmrapporter från folk som dagligen rör sig i ytterskärgården början en och annan ”auktoritet” krypa till korset och medge att någonting har gått fullständigt galet. – Rättslärda har kritiserat men också understött utredningen, för att inte tala om den positiva responsen från medborgarna. Målet är att allt fler saker ska skötas genom medlingen och den vägen minska bördan. Vi har förkörsrätt men möts av rött ljus. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. ÅU NYHETER & DEBATT 9 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Tom Bergman Utö Vem behöver vem. I de flesta fall har man beräknat 25 minuters körtid över Nagu fram till Prostvik. JUsTiTieminisTerieT utreder medborgarnas rättskänsla tillsammans med Institutet för kriminologi och rättspolitik vid Helsingfors universitet. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Lindström säger att en sådan här utredning har förberetts inom ministeriet redan innan han kom dit. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. På 25 minuter hinner man i allmänhet även om man håller hastighetsbegränsningarna. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Medborgarnas kränkta rättskänsla hamnade på arbetsoch justitieminister Jari Lindströms (Sannf) bord i början av sommaren innan ministern hade hunnit bli ordentligt varm i kläderna. Då skulle jag ta ställning till enskilda domar och det är inte klokt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Men jag tänker nog inte arbeta för att dödstraff ska införas. Lindström medger att det inte finns någon enkel lösning på denna ekvation
I KaTE JUSTS internetbaserade bilder på den ryska aktivistgruppen Pussy Riot kombineras feminism, yttrandefrihet och stickandet som starkt feminint laddad teknik. Genom att virka, sticka, brodera, läderarbeta eller hantera textiler berör de ämnen som Australiens flyktingpolitik, Mexikos drogkarteller, yttrandefriheten och jämlikhet för sexuella minoriteter. Författaren Karo Hämäläinen skrev först om bolagets avsikter i sin blogg på Suomen Kuvalehti. I utställningsbeskrivningen skriver Mayhew hur hon besökt och lärt känna utsatta asylsökande i Australien och hur hon genom handarbetet, som är en tidskrävande syssla, stannat kvar med vännernas historier under en lång tid. I utställningen ”Handmade politics” får politiska kamper från olika håll i världen en visuell materialiserad form. Flaggan som artefakt är en av de starkaste symboler för nationalism och för att befästa territorier. Som komplement finns också ett antal byster, vars ansikten täckts av en svart huva och en duk framför munnen, det vill säga den klassiska aktivistuniformen. FoTo: JohaNNa BrUUN Litteraturens vänner får snart ett nytt forum att läsa e-böcker från. Uppstartsföretaget Fabula lanserar i september en tjänst där man fritt kan läsa e-böcker som finns i sortimentet för cirka 15 euro i månaden. Genom Mayhews verk visualiseras ett långsammare tempo och vikten av att ha något konkret och handgripligt i siktet då man vill påverka. Bysterna i kombination med verkets namn lyfter fram frågan om hjältens plats i vårt samhälle. I daG dÅ internätanvändaren översköljs av information är det lätt att bli överväldigad och tappa handlingsförmågan. Bland annat näthandelsjätten Amazon erbjuder redan e-böcker för en månadsavgift. Banderollerna är visuellt vackra och kan användas till mycket: som filt, som prydnad och framför allt som slagord i en demonstration. ÅU KULTUR LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 10 UTSTÄLLNINGEN. Enligt honom är alla förutom Bonnier intresserade. –?Generellt sett är stämningen positiv. Mo Iturribarria i sin tur har broderat pistolkulor som ersättning för blomstermotiven på vita näsdukar med tryck av dramatiska och våldsamma pressbilder. LaUra LILJaS vErK ”Heroes” som består av en svart flagga i gummi och pvc väcker många associationer. De färggranna tygen har täckts med broderade citat av anonyma personers minnen av sin egen mamma. I Lettland har Fabula avtal med 18 förläggare. Citaten är skrivna på spanska, men finns översatta till finska i galPolitik som det går att ta på •?Galleri Titanik •?Grupputställning •?Textiloch installationskonst •?Till 30.8 Handmade Politics aNoNyma hJÄLTar. I Laura Liljas installation ”Heroes” ställs aktivisten (de som utför samhällsförändringarnas ”smutsjobb”) på piedestalen. Bland de mest imponerande verken är Margaret Mayhews virkade demonstrationsbanderoller med ordet frihet på tamil, persiska och arabiska. KoNSTNÄrErNa Kaisa Kontturi (FI), Margaret Mayhew (AUS), Kate Just (AUS) Laura Lilja, Heidi Lunabba (FI) och Ilar Gunilla Persson (SV) Mo Iturribarria (MX) och Susana Nevado (FI), sysslar alla med så kalllad craftivism, det vill säga politisk aktivism genom handarbete. Modellen påminner om den som Spotify använder för musik och Netflix för tv-serier.?FNB ”Böckernas Netflix” kommer till Finland i september Här finns många aspekter, och romanen är så öppen att man hinner tänka på dem. Susana Nevados verk ”Memories of my mother” manifesterar detta tydligt. I Nevados installation, som fyller ett helt rum, fungerar förklädet som en symbol för moderskapet. Det är sällan aktivister blir förevigade i brons eller marmor, trots att det ofta är just de som visar det självuppoffrande, osjälviska hjältemodet. Bolaget förhandlar för tillfället med förläggare, säger Fabulas förläggningschef Antti Randell till FNB. Målet är att minst 300 titlar finns på tjänsten när vi börjar, säger Randell. Den svarta flaggan blir en sorts antites genom sin anonymitet och frånvarande av nationella konnotationer. Verken i galleri Titanik är få, noga utvalda och tunga av symbolik och substans. Ann-Christine Snickars om Kaj Korkeaahos ”Onda boken” på åu.fi > recensioner. TExTILKoNST och handarbete har genom kvinnohistorien en starkt feminin laddning. Utställningen som är curaterad av FD Katve-Kaisa Kontturi bygger på ett nätverk för politisk konst med medlemmar i Australien, Mexiko, Finland, Sverige och Spanien och är en del av Kontturis forskningsprojekt ”Affective Fabris of Contemporary: Stiching Global Relations”, för universitetet i Melbourne
Fem konstnärer ska stå för konsten i Kummun koulus nya tillbyggnad i Outokumpu. Birkalands sjukvårdsdistrikt har beställt ett konstverk vid namn ”Veden tarinoita” av skulptören Markku Salo. Från Åbo hamn till Bjärnå till fots. Vi ska krympa biståndet. Resten ska vi hjälpa hemma, förebyggande. Tycker ni att man borde använda sitt kolumnutrymme till mera seriös text. Vi tar emot högst hundra såna personer per år. De tuggar, flinar och spottar ut: piller, papper och olika färgers slem. Projekten finns runt om i landet. Tretton byggprojekt får bidrag. I samband med Åbos prideparad, som ordnas i dag lördag, uppmanar konstnärerna folk att visa stöd för sexuella minoriteters rättigheter genom att själv hänga ut en liknande tvättlina. Vi ska förhindra att de får diabetes och hjärtinfarkt. På två videoskärmar i var sin ända av rummet projiceras munnar av olika karaktär och form. I mitten av rummet finns ett skåp som liknar ett altare med petriskålar fyllda av färggranna vätskor och ett par glaskulor som skiftar i neonfärger. Det finns säkert mycket man kan kritisera i biståndspolitiken, det är inte alls sagt att den är funktionell som den bedrivs eller bedrivits. Handarbetet som teknik ger helheten en jordnära och human dimension någonstans mellan konstvärldens polerade (ofta elitistiska) kontext och det vardagliga, verkliga livet. MeDMänskligheT, empati, viljan att hjälpa människor i nöd är den goda kärnan i vår civilisation – det är inte bara mitt land som tummar på det här. Ger du en hungrande kvinna en smörgås eller ett glas vatten begår du ett brott. Vi ska saTsa pÅ förebyggande, men inte öka på anslagen. Alla ska förstå att det egentligen handlar om nånting annat. Principen säger att en procent av byggkostnaderna ska gå till konst, vars planering ska börjas redan i ett tidigt skede av bygget.?fnb. Längs åstranden svajar tvättlinor täckta med kläder i alla regnbågens färger. Vi ska inte ta fler. DeT jag syfTaDe pÅ var den biståndsoch flyktingpolitik som mitt land profilerar sig med. UTsTällningen sträcker sig också utanför galleriets väggar. Medan tusentals människor drunknar i Medelhavet slår mitt land fast att vi nog kan axla ett gemensamt ansvar med EU om vi absolut måste – vi kan ta emot 792 asylsökande medelhavsflyktingar fördelade på två år. I juli i år hade redan omkring 90 000 personer från krisdrabbade länder som Syrien och Libyen gjort den här resan. fOTO: jOhanna brUUn psykeDeliskT. Vårt gemensamma EU-bygge har lagar som med hot om böter och fängelse förbjuder vanliga medborgare att ge mat eller dryck eller skjuts åt de flyktingar som klarar resan över Medelhavet. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 Vad skulle ni säga om jag plötsligt meddelade att jag fått information om hur vi ska klara oss ur krisen. Kate Just har stickat ”målningar” av den ryska aktivistgruppen Pussy Riot baserad på internätbilder. Men lösningen är väl inte att ge mindre, utan att tänka om. Här blir minnets nyckfullhet tydlig. Utställningen/verket ”Testeri” av den Björneborgsbaserade konstgruppen Nyter inviger B-galleria i ett psykedeliskt tillstånd. Frågan är sedan om de verkligen har något att säga. Meningen är att saker ska bli tydliga. Tusentals har drunknat på vägen – riktiga människor av kött och blod, människor som hade planer och drömmar, släktingar och vänner. ”hanDMaDe pOliTics” kombinerar konst, handarbete och politik på ett sätt som känns genomtänkt och lättillgängligt. Genom gestaltningen av brännande samhällsfrågor i fysiskt påtagliga objekt ger konstnärerna betraktaren en portgång eller språngbräda för vidare kontemplation. synVinkeln leriet. Mycket tydliga. Tycker ni aTT det här låter konstigt. pÅ 1600-TaleT skrev den engelska poeten John Donne följande kända rader: Ingen människa är en ö, hel och fullständig i sig; varje människa är ett stycke av fastlandet, en del av det hela; sköljes en jordklump bort av havet, varder Europa i samma mån mindre/.../ varje människas död förminskar mig, ty jag är innesluten i mänskligheten; och sänd för den skull aldrig bud och fråga för vem klockan klämtar : Den klämtar för dig ! Patricia Bruun journalist och sjukskötare När klockan klämtar Medmänsklighet, empati, viljan att hjälpa människor i nöd är den goda kärnan i vår civilisation. Upplevelsen är inte jätteimponerande, men videon är genomförd enligt en sorts amatörmässig youtubeestetik som är intressant. fOTO: jOhanna brUUn Nästan 400 000 euro till konst i nybyggen Konstprojekt på byggen av parker, byggnader och trafikleder får 380?000 euro i statsbidrag av Centret för konstfrämjande. Erbjuder du den sjuka vård är det en kriminell handling. Mitt exempel ovan var en liknelse – en sån som prästerna brukar bjuda på i kyrkan. De största bidragen får Birkalands sjukvårdsdistrikt och Outokumpu stad. Nåväl. Det är Heidi Lunabba och Ilar Gunilla Perssons verk ”Tvättlina i regnbågens färger”. DeT blir OklarT vad verket egentligen handlar om, så besökaren gör klokt i att närma sig det med ett tomt sinne och bara låta sig dras med av verkets rytm och det surrealistiska bildspelet. Det är sällan logiskt vilka detaljer i livet som bränner sig fast i hjärnbarken. De som tar sig i land i Grekland kysser marken, men de vet ännu inte att de ska ta sig ytterligare 80 km till fots för att kunna bli registrerade. Johanna Bruun Intetsägande gapande munnar UTsTällningen. OM DU är en grekisk taxichaffis och skjutsar någon i gänget (också om de har pengar att betala) mister du din licens, bilen blir beslagtagen, enligt ett reportage i en svensk tidning. Konstverket ska stå i aulan vid Tammerfors universitetssjukhus dialysavdelning vars bygge planeras för tillfället. Citaten kretsar kring allt från bullbak till enstaka lösryckta ord eller fraser, dofter, färger eller bara en abstrakt känsla. De kommer till Grekland och Italien. Den Björneborgsbaserade konstgruppen Nytes verk ”Testeri” fyller galleriet med en surrealistisk stämning. Vi ska stimulera lite här och där. Så här: Vi ska sluta sköta dem som söker sig till akutvården, de som bara kommer och söker hjälp när de fått en hjärtinfarkt eller diabeteskoma. De numera billiga produktionsmedlen har demokratiserat den rörliga bilden och gjort det möjligt att verkställa de mest okvalificerade impulser, vilket gör att ett bredare spektrum röster kan göra sig hörda. Bjud in några från dagis och ålderdomshemmet och se hur väl vandringen utfaller. Johanna Bruun Testeri •?B-Galleria •?Konstguppen Nyte från Björneborg •?Videooch installationskonst •?Till 30.8 MjUk akTiVisM. Istället fokuserar vi på att hjälpa dem på hemmaplan som det heter, hjälpa dem så att de kan stanna hemma när bomberna faller och missilerna viner, eller när torkan raderar ut all försörjning, när folk dör undernärda av sjukdomar som kunde förebyggas med vaccin, hygien, utbildning – så som man gjorde här i mitt land för 100 år sedan. Samtidigt ska vi frysa eller krympa anslagen för den förebyggande vården – eftersom vi kan tänkas behöva de pengarna för nånting annat. Statsbidraget ges till byggen som främjar konstens enprocentsprincip. Över 220 000 personer flydde över Medelhavet till Europa i fjol
ÅU SPORT LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 12 ÅBO. Tempo Hopsu 4–0. Om en vecka väntar en svår bortamatch då Piffen åker till Nådendal för att ta mått av serietvåan VG-62. Oscar Sumelius). matchen var ca 20 minuter gammal när KaaPo gjorde två mål inom en minut genom Mikael Sibakov och Joona Järvistö. Också Emil Holmberg saknades och han är borta för resten av säsongen på grund av en bruten stortå som måste opereras. De är tre slag från Foos. Tyske Dominic Foos leder efter två av fyra rundor på Runsala. Bollen gick via Atte Holmberg till Veli Hartola som petade in framför målet. Linus Väisänen 69+68, Roope Kakko 66+71, delad åtta, •?138 (–4): bl.a. En kvart in i andra halvleken gjorde Hartola 2–0 på en framspelning av Patri Filatoff. •?Publik: 325. •?Planens lirare: Veli Hartola, PIF. Jonas Lehtinen som byttes in i halvtid tog sen hand om en målvaktsretur på Hartolas skott och gjorde 3–0. Laurikainen, 55. Det var rena sexpoängsmatchen kring nedflyttningsstrecket i fotbollstvåan i går i St Karins när seriejumbon KaaPo tog mått av Åbo IFK strax över strecket. Piffens kortpassningsspel fungerade tidvis helt exemplariskt men emellanåt kom svackor då en del började föra bollen alltför mycket. Han delar placeringen med Helsingforsaren Linus Väisänen, som tog sig runt Runsalabanan på 68 slag på fredagen. Petter Sumelius), Atte Holmberg, Lauri Tulla – Roope Vahalahti (46. Niclas Hellberg 73+67, Mikael Salminen 71+69, •?141 (–1): bl.a. (ÅU–FNB) Tysk tonåring kvar i ledning på Runsala 17-Årigt löfte. Mikael Sibakov 1–0, 20. Tammerforsaren är delad sexa på sex slag under par. Lehtinen), W 1.•?Domare: Samuli Stenman •?Publik: 112. Men det spelade förstås ingen större roll i det skedet för matchens utgång. Ville Ranta-aho slog Piffens sjunde hörna. Största delen av ordinarie laget var på benen men tyvärr tycks inte Mathias Lindströms vad hålla för spel, säger tränaren Kimmo Vahalahti. Tapio Pulkkanen 75+67, Janne Mommo 71+71. Gant Open avslutas i morgon. Jonas Lehtinen (Hartola) 3–0, •?PIF: Elias Tuomarila – Karl Kaasik (61. Det här var betydligt bättre än mot JyTy. Peter Erofejeff 70+71, Niklas Dahlgren 69+72, •?142 (par): bl.a. •?Varningar: K 1, Å 3. Jaakko Mäkitalo 73+66, •?140 (–2): bl.a. Dryga 10 minuter in i andra halvlek spädde Järvistö på till 3–0 och efter knappt halva andra halvleken fastställde Tempo Hopsu slutresultatet 4–0. Lauri Ruuska (amatör) 70+68, •?139 (–3): bl.a. Matias Tulla), Veli Hartola, Ville Ranta-aho (75. Rum för förbättringar finns alltid. •?Utvisning: Å 1 (85. – Det var på sätt och vis en rutinseger. •?Varningar: P 2 (48. Viktor Lindqvist), Mathias Lindström (30. Veli Hartola (Atte Holmberg) 1–0, 60. Veli Hartola bakom alla målen. •?Hörnor: P 8, W 3. första mÅlet kom efter en dryg halvtimme. Gösse Storfors Kritisk streckförlust för IFK Division 2 kaaPo–Åifk 4–0 (2–0) •?Målen: 19. Gösse Storfors Tillbaka på segerns väg Division 3 Pargas if–Wilpas 3–0 (1–0) •?Målen: 35. Eetu Uusitalo) •?Domare: Notash Pouria. •?Cut till helgens ronder gick på 142 slag.?(FNB) Golf Det tyska 17-åriga golflöftet Dominic Foos fortsätter toppa Europatourens utmanartävling på Runsala i Åbo efter två omgångar. lindström mÅste bytas ut redan efter en halv timmes spel. Bästa finländare är amatören Kristian Kulokorpi. foto: gösse storfors » »Pargas IF besegrade Salon Wilpas 3–0. fem minUter före fulltid fick IFK:s Eetu Uusitalo sitt andra gula kort i matchen och blev alltså utvisad. Jonas Lehtinen), Joonas Laurikainen, Patri Filatoff – Jami Virtanen (73. Esbobon Roope Kakko låg på delad andra plats efter torsdagen men klarade bara parresultat på fredagen och föll till delad åtta. Järvistö 3–0, 64. Ålänningen Jonas Haglund, som låg på delad andra plats med Kakko på torsdagen, misslyckades stort i andra ronden och klarade inte cutten (142 slag, eller par) efter att ha gått fredagens runda på åtta slag över par. Joona Järvistö 2–0, 57. Foos gick på fredagen runt banan på 69 slag, och har totalt åtta slag under par. FOTBOLL i flygande fläng. Två ronder återstår i utmanartävlingen, som håller på till söndag. – Wilpas bjöd inte på några märkvärdigheter och vi tog musten ur dem i första halvleken. Hartola (Patri Filatoff) 2–0, 72. Övriga resultat: masku–salPa 1–0 (1–0) Fotboll » »Åbo IFK föll klart borta mot KaaPo som närmar sig.. Det blev en klar hemmaseger med 4–0 (2–0) och det betyder att KaaPo lämnade jumboplatsen och nu ligger bara en poäng efter IFK som tills vidare åtminstone är kvar strax på ovansidan om nedflyttningsstrecket. Det var en bra laginsats men en avgörande roll spelade Veli Hartola som sakta men säkert är på väg att finns målkornet. lehtikUva Piffen kom tillbaka efter förra veckans snöpliga förlust mot JyTy i Åbo när man i går kväll hemma besegrade Salon Wilpas med 3–0 (1–0). Nu tar vi en match i sänder och hoppas på ett så bra resultat som möjligt, konstaterar Vahalahti. Veli Hartola var på alerten och gjorde två mål. Hartola hade flera andra bra chanser i matchen men två mål och en passning är naturligtvis helt godkänt. Europatourens utmanartour, 170?000 euro: •?Ställningen efter 36/72 hål, par 71: •?134 (8 slag under par): Dominic Foos Tyskland 65+69, •?135 (–7): Marcel Schneider Tyskland 68+67, Francois Calmels Frankrike 68+67, Brandon Stone Sydafrika 67+68, Jamie McLeary Skottland 67+68, •?136 (–6): Christopher Mivis Belgien 67+69, Kristian Kulokorpi (amatör) 67+69, •?137 (–5): bl.a
ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 En vecka i Skärgårdshavet
Runt midnatt var vi inkvarterade i den luftiga och fina ödestugan och kunde börja laga middag. Text & foto: Peter Nylund Vågor, vind och vacker skärgård » »En paddlingsfärd från Gyltö till Utö – och material för en film om paddling och livet.. Kvällen var åter fin och hela ön så fascinerande att man gott kunde tillbringa flera dagar där, men fyren på Utö lockade ändå i mörkret. Utsökt gott. Ingen trevlig syn, men små mängder jämfört med fjolårets algkatastrof. Den fina naturhamnen på Björkö hade besök av kanske sju segelbåtar, så helt tomt var det inte i skärgården. Nu tappade Johan sin första Zoom-ljudinspelare i vattnet. salDot frÅn hela resan blev 95 km paddling, massor med härliga upplevelser i vår fantastiska skärgård, goda stunder i bra sällskap och 370 GB videomaterial, som säkert kräver ett hundratal timmar efterarbete av Lennart Media. Vädret på morgonen var omväxlande med både sol och ösregn. Nu hade vi använt all gas vi haft med oss och middagen var i fara. Han sökte medarbetare och då jag känner Johan från Vigu-sammanhang (Axxells utbildning till Vildmarksoch Naturguide) och även själv har ett stort intresse för fotografering och filmning kom jag med på resan. vi filMaDe ett längre samtal och åt lunch innan vi gav oss av. Den egentliga turen var ju nu över, men då Jarmo, som även jobbat som paddlingsguide på Utö, ville tas oss ut på en paddlingstur runt ön var det bara att stiga upp halv sju på morgonen. vi fortsatte så småningom mot Jurmo. En fin dag avslutades med en fin (och sen) kväll och månsken efter solnedgången. Avfärden från det trånga och grunda sundet förevigades från fågelperspektiv med Johans quadkopter. Fredag morgon visade sig vara blåsig. Det visaDe sig senare att detta var det enda tillfället med blågröna alger under hela veckan, vilket nog bara berodde på att vattentemperaturen varit ovanligt låg hela sommaren. Det var nu en frisk motvind i början. Följande morgon steg vi upp vid samma tid och började efter morgonens filmande och göromål paddla mot Björkö. Ett stort tack till Outi Tulenmaa på Nötö som ordnade saken. Kvällen var fin och med allt filmande blev det också ganska sent innan vi var framme vid Konungskär. Det fanns en hel del nya skyltar och information om ön och dessutom flera nybyggda hus i den lilla tallskogen. Paddlingen gick fint och då det nu var den 1 augusti blev en del öar som haft landstigningsförbud under fåglarnas häckningstid återtillgängliga. Dagens program var således klart: Jurmo nästa. vi paDDlaDe ännU till Fårö för natten och klockan var igen över 23 innan vi var framme. Klockan passerade igen midnatt innan vi kom i säng. Filmen skulle helt anspråkslöst handla om paddling och livet. Det klarnade snabbt att den säkert blivit kvar på laddning på Nötö två dagar tidigare. Vi filmade även en snutt där vi kom fram till att vi inte skulle hinna till Kökar med den nuvarande farten, då filmningen tog mycket tid. Vi packade utrustning och matsäck för en hel dag ute och utforskade ön. Vi anlände till Utö på eftermiddagen. Utö hade fin paddling att bjuda på och bra platser för rockhopping och lek, som även med den lilla dyningen på dryga metern gav bra vågor. Sedan mitt senaste besök över tio år tidigare hade en del saker faktiskt förändrats på ön. Vinden var nu så pass jämn att Johan kunde flyga med quadkoptern och det blev således lite film från fågelperspektiv igen. Vi hade tidigare gjort en övningstur för första etappen från Gyltö bro till Konungskär i en sydvästligt vind på 10 meter per sekund, vilket var något guppigt. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 14 Johan Franzén med sitt lilla produktionsbolag Lennart Media ville göra en film i Skärgårdshavet. Vi väntade även ut vinden och då vi äntligen kom iväg lite efter klockan åtta på måndag kväll visade det sig att vi fick paddla i lugn och ro, med knappt någon vind alls. Morgonen börjaDe med en smärre kris när Johan märkte att han inte hade sin dator med sig. Havsörnar HaDe vi ju sett en del av, men en berguv kändes lite överraskande där. Vi spenderade en hel del pengar i Mattsons kafé och butik på Jurmo och hade som en följd nypotatis med färskrökt lax och öl till middag. Planen var att starta från bron till Gyltö och sedan ta oss via Nötö och Jurmo till Utö och slutligen ännu till Kökar, om tid och väder skulle medge det. DÅ avfärDen för den egentliga turen närmade sig visade det sig att relativt hårt väder var på kommande. Ett telefonsamtal senare var saken bekräftad och datorn på väg till Jurmo med förbindelsebåten på eftermiddagen. Quadkoptern filmade Utö från 130 meters höjd och vi umgicks med Jarmo och hans familj under kvällen. De tål inte vatten, men vi hade fortfarande två kvar. Dagen fortsatte med paddling och filmning tills vi anlände till Nötö, där vi lagade en mycket sen lunch och laddade batterier för kameror, dator och quadkopter. vi steg änDÅ upp vid åttatiden och åt frukost samt filmade ett längre samtal och en del detaljer. Vi fortsatte mot Utö och kom in vid Ormskär och paddlade genom de intressanta och trånga kanalerna på Gommaskär, där en berguv visade sig. Trots att vi nu började vara lite trötta kom vi inte i säng mycket före midnatt, då kvällen var för fin för att sova bort. Sjövädret nämnde nordvästlig vind på 11 meter per sekund, vilket kändes som lite för mycket för den i praktiken oskyddade överfarten till Utö på 15 km, då kajakerna var lite överlastade med all utrustning. Det ska bli intressant att se den slutliga filmen. Runt Björkö såg vi för första gången små mängder blågröna alger. Det blev minst 15 km gående under dagen. Den relativt välförsedda lilla butiken hade ingen gas, men en bekant fatbike-cyklist och paddlare, Jarmo, som bor på Utö gav oss en kanister gas, så det blev en thailändsk curry till middag i alla fall. Således kunde vi ha lunchpaus på Örskärs ören, en trädlös sandås på en halv kilometer. Slutmålet fick bli Utö istället. pÅ lörDag steg vi upp klockan sex på morgonen i hopp om lite svagare vind för överfarten till Utö. Överfarten på fem kilometer gick lätt och vi anlände lite över nio till Sandvik harun, där vi av Björn Lindström på Jurmo fått lov att övernatta i en mysig liten stuga. jUrMo är Dock ett trevligt ställe att vara inblåst på. Magnus Perander, även han från Vigu-kretsarna, anslöt sig också till oss. Vid insjön på Björkö lagade vi lunch, simmade i det ganska varma vattnet, filmade lite samtal och hade det skönt i högsta allmänhet. Prognosen talade om sydvästlig vind på 13 meter per sekund, vilket fick oss att ändra startpunkten till Rumar. Jurmos sydvästra hörn var inte helt överensstämmande med sjökortet, men vi kom runt och surfade därifrån till Moringharun, där Jurmos tältplats numera ligger. Efter paddlingen blev det en utsökt lunch på Utö Havshotell, innan vi tog förbindelsebåten Eivor tillbaka mot bilarna
Peter Nylund En mysig stUga pÅ sandvik harUn. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 Utö hade fin paddling att bjuda på och bra platser för rockhopping och lek, som även med den lilla dyningen på dryga metern gav bra vågor. tältplatsEn vid moringharUn mEd Utö i bakgrUndEn.
Han tilldelades för några år sedan Brittiska imperieorden, en riddarorden, för sin forskning kring mental hälsa. – När jag läste det då undrade jag vad det är för någonting, men nu ser jag värdet i det. Ronnie Grandell började läsa historia vid ÅA men hittade sedan psykologin. – Jag hade ingen aning om vad jag skulle göra. Långt senare, vid Åbo Akademi, extraknäckte han som timlärare i sångteknik vid en privat musikskola. Och så bytte han huvudämne från historia till psykologi. Foto: paUl Söderholm/ÅU » »Åbopsykologen Ronnie Grandell vill sprida kunskap om en ny terapiform.. Boken ges ut av förlaget Tammi på måndag. Grandell bekantade sig därför med forskning och fortbildade sig med studieresor till Storbritannien. Hans bok om självmedkänsla kommer ut på måndag. Då mötte han låtskrivare med skrivblockering och sångare med scenskräck. Att känna empati för sig själv kan bryta en spiral av negativa tankar samt få en människa att prestera bättre. det valet har erbjudit mångsidiga uppgifter. Han började sjunga som tonåring, i band. Han ”Rikta medkänslan mot dig själv” SKriver om SJÄlvmedKÄnSla. Svaret är jo. Ju mer man grubblar över sina misstag, desto svårare blir det att se vad man kan lära sig av det som gick fel. Ämnet fascinerade till den grad att Grandell beslutade skriva en bok. – Jag har arbetat med människor som kämpar med självkritik, människor som är utbrända och märker att de inte orkar. Terapiformen utarbetades av den brittiske psykologen Paul Gilbert. Begreppet självmedkänsla är kärnan i det som kallas medkänslobaserad psykoterapi, CFT. Han har också arbetat för ett konsultföretag samt hjälpt Finlands svenska idrott FSI att utveckla tränarkoncept. Han insåg då att han faktiskt i ett tidigt skede läst en bok av Paul Gilbert. När Grandell lyckades öppna några elevers spärrar började han läsa böcker om psykologi. grandell vill inte spå vart terapiformen och den nyskrivna boken kommer att föra honom själv. Och det innebär inte att bli lat eller slapp, betonar Grandell, som arbetar vid Diacor i Åbo. grandell hade arbetat flera år med arbetsplatspsykologi innan han snubblade över CFT. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 16 Den första reaktionen på begreppet ”självmedkänsla” är ofta förvåning, säger psykologen Ronnie Grandell. ”Itsemyötätunto”, den första i sitt slag i Finland. När jag började läsa om det här kändes det som om det prickar mycket rätt, säger Grandell. De egna arbetserfarenheterna kastade ljus på Gilberts teser. – Under årens lopp har jag funderat på de redskap jag har i mitt arbete. Som tonåring hade jag själv stark scenskräck, så jag visste hur det kändes. – Kan man rikta medkänsla mot sig själv. Han har sparrat chefer, idrottare och musiker och arbetar nu med företagshälsovård. Innan Diacor arbetade han för Mehiläinen. – Den är till stor nytta speciellt för människor som kämpar med en känsla av otillräcklighet. Det går ändå inte alltid som man tänkt sig, säger han, och här kan vi backa några steg: Grandell växte upp i Ömossa i Kristinestad
Tanken är alltså att få ett heltäckande register så att både myndigheter och privatpersoner snabbt kan kolla var närmaste hjärtstartare finns. Det omfattar bland annat ett frivilligt och öppet register där alla som köper en hjärtstartare eller defibrillator kan registrera den så att hjälpbehövande snabbt kan hitta den. Neff har också skapat test för att mäta självmedkänsla. defirekisteri.fi. Registret över hjärtstartare i Finland hittas (på finska) på www. Om alla som köper en hjärtstartare meddelar det nationella registret var den finns så kan den rädda liv åtminstone vid så kallt ventrikelflimmer, säger överläkaren Tom Silfvast. Också här på fastlandet, i Finland, finns ett register. Men långt ifrån alla hjärtstartare finns med där. – Det är en behaglig väg för de flesta, eftersom terapin fokuserar på att stegvis bygga upp förmågan att känna trygghet och medkänsla för sig själv. ÅU-foto » »Läkaren Tom Silfvast hoppas att Finland inom ett par år får ett heltäckande register för både nödcentraler, andra myndigheter och privatpersoner. Hans bok ”The Compassionate Mind: A New Approach to Life’s Challenges” har kommit ut på finska i år (”Myötätuntoinen mieli: uusi näkökulma arjen haasteisiin”). – Nödcentralverket står inför byte av datasystem 2016–2017. – Jag vill absolut fortsätta med företagshälsovård, som jag trivs med. Själva teraPiformeN passar de flesta, fast den också kan vara krävande enligt Grandell. – En kortkurs på några timmar räcker, säger Silfvast. – Man ska inte tro att hjärtstartarna är mirakelmaskiner som alltid hjälper, men för dem som har ventrikelflimmer är de livräddande, säger Silfvast. har också sparrat chefer, idrottare och musiker. •?Paul Gilbert skapade psykoterapiformen CFT, som på svenska kallas ”compassionfokuserad terapi”. •?Den första CFT-boken på svenska kom ut 2013, ”Compassionfokuserad terapi”. Efter det hoppas vi att registret ska finnas till hands alltid då ett samtal kommer till 112 om hjärtstopp, säger han. I en del länder kan nödcentralen via sms larma personer som har utbildat sig i att använda hjärtstartare. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi ”Alla hjärtstartare borde registreras” Man ska inte tro att hjärtstartarna är mirakelmaskiner som alltid hjälper, men för dem som har ventrikelflimmer är de livräddande. (FNB-SPT) Det finns test för självmedkänsla ÅU skrev i onsdags (12.8) om hjärtstartprojektet på Åland. – Testet kan vara en tankeställare, ett sätt att pejla var man ligger. För vissa väcker metoden inledningsvis obehag och känns svårare, säger Grandell, men hänvisar till ett gammalt ordspråk inom psykologin: – Vägen ut är genom det som gör ont, men det som väntar på andra sidan är värt priset. Följande steg är sedan att få registret i bruk vid nödcentralerna. Det säger överläkaren Tom Silfvast vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt. Den är författad av de svenska psykologerna Sofia Viotti och Christina Andersson. Visserligen kan man inte med en defibrillator starta alla hjärtan och egentligen är namnet missvisande. ÅU 12.8.. Stefan Holmström FNB–SPT ÅU 4.8. com. reGiStreriNG är viKtiG. Det man kan göra är att åtgärda en viss sorts dödlig rytmstörning, så kallat ventrikelflimmer. Han sitter med i arbetsgruppen för registret över hjärtstartare i Finland. Där finns också ett test som har utvecklats av amerikanska Kristin Neff, en ledande forskare inom området. Ämnet självmedkänsla vill han också dela med sig, gärna genom fortbildning av kolleger, men också via bloggen på itsemyotatunto. SilfvaSt tilläGGer att det som nu pågår är steg ett. ÅU NYHETER 17 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 •?Kristin Neff, professor vid University of Texas, var en banbrytare med att definiera begreppet självmedkänsla och introducera det i forskningslitteratur. – Vi försöker få alla importörer med i projektet, och vi vet att många av företagen som säljer hjärtstartare har kontaktat både gamla och nya kunder för att få dem att registrera sina hjärtstartares placering. i oliKa läNDer utarbetas olika system för att registrera och dela vetskapen om hjärtstartare
Avsikten är att områdena får sina uppdrag år 2019. Där kommer också Sopukka-scenen att finnas, med en rörlig läktare med plats för 250 personer. Nästa vecka startar skolorna i Åbo. (FNB) Utredning föreslår 9 till 12 socialoch hälsovårdsdistrikt » »Anna-Maja Henriksson sågar förslaget. Utöver dessa kräver skattelagstiftningen och lagstiftningen gällande statsandelarna ändringar. Det rör sig om så stora och revolutionerande förändringar för landet, kommunsektorn och invånarna, säger Henriksson. I en undersökning där barn fick svara på frågor om trafik uppgavs att över hälften av skolbarnen helst promenerade till skolan. Drygt 40 procent cyklade hellre till skolan än gick. Mycket kritiSk. – Jag blir mörkrädd med tanke på demokratiaspekten. Enligt regeringsprogrammet ska antalet autonoma områden vara högst 19. enligt arbetSgrUppen måste en tillfällig organisation skapas inom alla de områden som får ett autonomt distrikt. Gruppen presenterade på fredagen sitt förslag om hur socialoch hälsovårdsreformen, grundandet av de autonoma distrikten och regionalförvaltningen kan genomföras på smidigaste möjliga sätt. Renoveringen av Åbo stadsteater fortsätter. – Vill man genomföra en så stor reform måste man tillsätta en ordentlig kommitté som får i uppdrag att förbereda den. UnDer År 2018 skulle förändringsförvaltningarna förbereda överförandet av socialoch hälsovårdsuppdragen från kommuner och samkommuner till de autonoma distrikten. Skolorna börjar också bland annat i Pargas. Under tiden verkar teatern i Logomo och i den gamla biografen Domino på Humlegårdsgatan. ÅU INRIKES & ÅBO LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 18 9–12 autonoma områden vore ett tillräckligt antal i samband med socialoch hälsovårdsreformen. Även i år delas de gula reflexkepsarna ut till alla ettor för att de bättre ska synas i trafiken. Svenska riksdagsgruppens ordförande Anna-Maja Henriksson sågar det nya förslaget. Bilisterna uppmanas vara försiktiga de kommande vecka då det är många barn i farten till och från skolan. Enligt en enkät som flera rektorer i Finland svarat på anses de största riskerna i trafiken för barn vara då de leker på skolvägen. Kommunerna kunde betala för tjänsterna endast under övergångsperioden. Expertgruppen föreslår att lagarna tas i bruk stegvis så att man år 2017 grundar övergångsoch förändringsförvaltningar för de autonoma distrikten. 15 procent önskade att det skulle vara mindre trafik längs skolvägen. I de nya lokalerna mot Idrottsparken kommer det bland annat att finnas en verkstad. lehtikUva SkolStart. Från och med början av år 2019 skulle distrikten sköta uppdragen helt och hållet själva. Grundrenoveringen av Stadsteatern började 2014 och fortsätter fram till 2017. Var fjärde önskade att bilförare oftare skulle väja för barn som rör sig på övergångsställen. Ungefär 44 procent av de tillfrågade barnen att de önskade att bilförare skulle köra långsammare. Jag tycker att en så här stor reform kräver en mycket bred förankring bland folket för att kunna drivas igenom, säger Henriksson till FNB. Det är Socialoch hälsovårdsministeriet i samarbete med Finansministeriet som låtit en utomstående expertgrupp göra utredningen om socialoch hälsovårdsreformen. Mot ån kommer det att komma en ny mindre scen. Reformen förutsätter också lagändringar, bland annat gällande organiseringen av socialoch sjukvårdstjänster, de autonoma områdena samt genomförandet av reformen. –?Det finnS inga språkkonsekvensutredningar ännu, men det är klart att talar vi om 9–12 områden i hela landet så kommer det svenska att drunkna i den typen av storområden, säger Henriksson. Förslaget ser ut som en stor förtäckt kommunreform där man för över en mycket väsentlig del av kommunernas nuvarande uppdrag till de stora så kallade självstyrelseområdena. Håll koll på de gula skärmmössorna renovering. En liten tjänstemannaarbetsgrupp klarar inte av uppdraget. Åbo stadsteater utvidgar. Dessutom vore det skäl att redan i beredningsskedet grunda nya arbetsgrupper vars uppgift är att förbereda flytt av egendom och personal. Gruppen föreslår att staten i första hand ska finansiera tjänsterna och att skatterätten för de autonoma områdena reds ut. – Det finns inga språkkonsekvensutredningar ännu, men det är klart att talar vi om 9–12 områden i hela landet så kommer det svenska att drunkna i den typen av storområden, säger Svenska riksdagsgruppens ordförande Anna-Maja Henriksson –?här tidigare i somras i Björneborg. Det sägs i ett färskt expertutlåtande. Under de kommande två åren utvidgas teatern mot Idrottsparken och Aura å. En annan risk är att bilisterna kör allt för fort nära skolan, eller att de som för och hämtar barnen till och från skolan inte följer trafikreglerna. Pikkolo-scenen flyttar till Sopukkas gamla lokaler
Endast en lösning per kuvert. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 Inlämnas senas t onsda gen den 2 6 augus ti. Vinnarna får presentkort till Åbo Svenska Teater. MÄRK K UVER TE T “S TORKR YSS 33 ” St or kry ss 33 N am n Ad re ss STORKRYSS 32 kan ni ännu fundera på ett par dagar. 112 lösningar hade sänts in den här gången.. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. STORKRYSS 33 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 26 augusti. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 19 augusti. STORKRYSS 31 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Gunnar Nyström, Korpo. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. Märk kuvertet ”Storkryss 33” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Var alltså noga med att uppge er adress, medan bankkontouppgifter inte längre behövs. 2) Rita Holmström, Lillandet. ÅU har nya Storkrysspris. Vinsterna postas till adressen ni uppgett
– Vi känner ingen akut oro, men det är klart att situationen är allvarlig. Foto: lehtIkUva har Förberett sIg. väntar pÅ mera Detaljer. – Alla har försökt räkna ut och kanske lite spekulera kring hur mycket staten kommer att skära i basfinansieringen men det är svårt att veta hur mycket vi får 2016. I högskolans samarbetsförhandlingar år 2013 beslutade man om ett stabiliseringspaket som kraftigt minskade personalkostnaderna. –?Vi känner ingen akut oro, men det är klart att situationen är allvarlig, säger Mirjam Kalland, rektor för Svenska socialoch kommunalhögskolan vid Helsingfors universitet. Skolan har också ett nationellt ansvar för socialarbetarutbildningen. – Ministeriet har lovat mer detaljer i slutet av september men vi måste redan börja med vårt budgetarbete. De får nu fundera på långsiktiga planer. – Det gäller också att tänka positivt, påpekar Achrén. (FNB–SPT– Stefan Holmström) Högskolorna förbereder sig på snålare tider » »Minskade statsanslag uppskattas leda till ett bortfall på 3 miljoner euro vid ÅA. I senaste utdelningen fick ÅA 3 miljoner euro för forskning. Vi har också levt vettigt och har ett överskott. Högskolorna påverkas också indirekt av anslagen till exempelvis innovationsfinansieringsverket Tekes och Finlands Akademi. – Vi har också en ny organisation med fyra fakulteter med fyra resultatansvariga dekaner. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 20 De minskade statsanslagen uppskattas leda till ett bortfall på 3 miljoner euro vid Åbo Akademi 2016, säger förvaltningsdirektör Ulla Achrén. en vIss trygghet ges av att Svenska socialoch kommunalhögskolan är en autonom del av universitetet, med egen styrelse. Med vettig politik kan vi hanka oss fram. Det är summan som styrelsen för ÅA utgår från. Åa:s UtgÅngsläge är i viss mån annorlunda än många andra högskolors, säger Achrén. lehtIkUva. Här ser man bland annat på intagsprocessen och hur olika studieämnen kunde integreras mer det först året. Det finns anslag som kan komma andra vägar, som så kallade profileringspengar, via Finlands Akademi. Det ger en starkare ställning, också om beslut om pengar fattas på annat håll, säger Kalland. UnIversItetens medelinsamling har en stor betydelse, säger Kalland. – Vi har också starka idéer om hur vi ska profilera oss. –?Men vi måste redan börja med vårt budgetarbete, säger förvaltningsdirektören Ulla Achrén vid Åbo Akademi. Den ÅtstramaDe ekonomiska politiken påverkar varken personal eller studerande nästa år, säger Mirjam Kalland, rektor för Svenska socialoch kommunalhögskolan vid Helsingfors universitet. – Det är klart att vi kommer att vädja till fonder för att trygga vår ställning. Staten har förbundit sig till att betala 2,5 euro för varje euro som universiteten samlar in på egen hand. I praktIken är det omöjligt att räkna ut alla effekter. – Vi är givetvis bekymrade men har räknat med nedskärningar i den preliminära budgeten. kallanD betonar hur viktigt det är att utveckla undervisningen vid Svenska socialoch kommunalhögskolan
Exporten försvagas av den svaga svenska kronan, Rysslands svaga ekonomi, långsam tillväxt i euroområdet och devalveringen av den kinesiska yuanen, som påverkar finländska börsbolag. PÅ BARNsKyDDeT i Mariehamn berättar man att det vanligaste är att barnen förs till skyddshemmet Tallbacken där de får stanna tills de kan bli hämtade av någon vuxen närstående. Efter händelsen i december krävde Ålands miljöoch hälsoskyddsmyndighet en förklaring av rederiet. Trafik från Fägränd har förkörsrätt. Aktias chefsekonom Anssi Rantala dömer budgeten i hårdare ordalag. Detta ska ha skett den 12 augusti. Längden på det nya fartyget är 188,60 m och bredden 30,95 meter. Den världsekonomiska tillväxten är dessutom störst inom servicesektorn för tillfället, enligt Heiskanen. Just nu pågår rörarbeten på Perälägatan i Åbo, på avsnittet Fägränd– Kottgatan. Polisen misstänker tre anställda vid Åbo stad för brott i samband med ehec-smittan på museigården Kurala Bybacke sommaren 2012, skriver Turun Sanomat. Polisen utreder fallet som grovt vållande av skada, brott mot tjänsteplikt och försummelse av tjänsteplikt. På grund av vattenledningsarbetet grävs Perälägatan av, men de som bor längs Perälägatan når ändå sina tomter. MAN UPPsKATTAR att mellan fem och tio liknande fall händer per år. Resultatet blev bland annat att rederiet skulle jobba mer med förebyggande åtgärder och repetition av rutiner och riktlinjer för personalen ombord. Den åländska polisen uppger att det inte finns misstanke om brott. eTT lIKNANDe fall fick stor uppmärksamhet i slutet av december i fjol. Ny information om samhällsfördraget väntas komma fredag nästa vecka. – Det skulle försvaga ekonomin. Rörarbete på Perälägatan i Åbo MARINT. Om den vuxna förts till polisen väntar man tills denne nyktrat till och en socialarbetare gör sedan en bedömning om den vuxna kan få hämta barnet. Den svaga ekonomiska tillväxten och de försvagade ekonomiska utsikterna kan leda till att Finland drabbas deflation, säger Heiskanen på OP. På grund av arbetet stängs körfiler på Fägränd och Perälägatan. Annars inväntas någon annan släkting eller närstående. Enligt Heiskanen är budgeten upplagd så att ekonomin inte krymper alltför kraftigt. – De hade 8 barn tillsammans som fördes med ena föräldern till ett tryggt boende, uppger polisen på Åland i ett pressmeddelande. Då insjuknade fem barn efter att de hade druckit opastöriserad mjölk från gården. Medpassagerare upplevde att barnen for illa. Två av de misstänkta är tjänstemän som arbetar med övervakningsuppgifter. Han tror att de färskaste ekonomiska siffrorna slår botten ur statens budget för nästa år. Polisen berättar för Nya Åland att det dock inte finns någon misstanke om brott. Enligt polisen verkar det som om mjölkgården har följt lagens bestämmelser. – Den ekonomiska bilden har redan hunnit förändras och nya hot uppstå. Inom finanspolitiken borde man också reagera på det här, säger OP:s chefsekonom Reijo Heiskanen. Det är oklart om det rörde sig om ett brott eller ett rent olycksfall. – Det ser ut som om ekonomin kommer att krympa under det här året, och nästa års utsikter har också försämrats. ?(ÅU–FNB) Åtta barn omhändertogs på kryssningsfärja » »”Mellan fem och tio liknande fall per år.” INTRäFFADe DeN 12 AUgUsTI. UNDeR ÅReTs andra kvartal sjönk Finlands bruttonationalprodukt med 0,4 procent jämfört med början av året, enligt uppgifter som offentliggjordes på fredagen. Bruttonationalprodukten minskade med cirka en procent jämfört med motsvarande period i fjol. – Det finns en risk att årets underskott i den offentliga ekonomin blir större än vad som uppskattats. Det ärvs av nästa år, säger Rantala. ÅU-FOTO Dystra ekonomiska siffror hotar att göra det svårare att balansera den offentliga ekonomin. Men enligt ekonomer har siffrorna som använts som bakgrund redan föråldrats. Dessutom är Finland hela tiden under specialövervakning hur landet reagerar på en hittills okänd situation där ekonomin krymper flera år i rad. Oftast är barnen som omhändertas inte åländska. Tre föräldrar var så berusade och störde ordningen på en kryssningsfärja till den grad att polisen kontaktades. (FNB) TS: Tre tjänstemän misstänkta för brott i ehec-fall i Åbo TRAFIK. Heiskanen säger att regeringen borde reagera snabbare och kraftigare på situationen redan under budgetförhandlingarna i september, även om balanseringen av ekonomin minskar marginalen. Deltamarin lanserar ny design för fraktfartyg HeTeR A.DelTA2300. I en deflationsspiral krymper ett lands ekonomi på grund av att människor skjuter upp konsumtionsbeslut när prisnivån sjunker. (FNB) Dyster ekonomi slår botten ur budgeten Så påverkar nedskärningarna nästa år •?BARNFAMIlJ: •?Dagvårdsavgifterna höjs •?Rätten till dagvård begränsas •?Gruppstorlekarna i grundskolan ökar •?Ränteavdraget på bolånen minskar •?Fordonsskatten åtstramas •?sTUDeRANDe/ARBeTslÖs: •?Finansieringen till yrkeshögskolor och högskolor skärs ned •?Studiestödet skärs ned •?Anslagen för sysselsättning skärs ned •?Indexhöjningen av stöd uteblir •?PeNsIONäR: •?Bostadsbidraget för pensionstagare minskar •?Reseersättningar som FPA beviljar minskar •?Besök hos privatläkare blir dyrare •?Avgifterna för hemtjänster och vård på anstalt höjs •?(FNB). Fartyget kan bära upp till 26 580 ton. Två av dem måste få intensivvård. På Tallbacken berättar man att man generellt tar emot akuta fall oavsett om personerna i behov av boende är ålänningar eller turister. Modellen heter A.Delta2300. Fraktfartygets fem lastrum och däck kan totalt rymma 2 322 lastcontainrar på 20 fot. Enligt tidningen går fallet till åtalsprövning om några veckor. Finansministeriet uppskattade ännu i juni att Finlands ekonomi skulle växa med 0,3 procent i år. ÅU ÅBO & INRIKES 21 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 ÅBO. Budgetförslaget som Finansministeriet offentliggjorde på fredagen följer i hög grad de beslut regeringen tidigare kommit överens om. HeIsKANeN sägeR att en situation där regeringens samhällsfördrag inte blir av och regeringen genomför sina villkorade tilläggsåtgärder motsvarande 1,5 miljarder euro skulle vara särskilt dålig. Åboföretaget Deltamarin lanserar en ny design för fraktfartyg. Om vi ännu nästa år är i en situation där ekonomin inte växer och inflationen är negativ så börjar kriterierna för deflation uppfyllas, säger Heiskanen. Då riktades skarp kritik mot ett rederi som fortsatte servera alkohol till ett par i 25-årsåldern, trots att de redan var berusade och reste med två små barn. Åbo stad förbjöd försäljningen av opastöriserad mjölk på gården omedelbart då ehec-smittan uppdagades
12.00. Forskaren bör före inlämnande av ansökan försäkra sig om tillstånd från sin bakgrundsorganisation, eftersom en kommun som är huvudman för en verksamhetsenhet inom hälsooch sjukvården, en samkommun, ett statligt sinnessjukhus eller en serviceproducent som bestäms genom förordning av socialoch hälsovårdsministeriet (1125/2013) enligt hälsooch sjukvårdslagen (1326/2010) kan ansöka om nansiering för hälsovetenskaplig forskning. Uskomme myös, että Suomen Lauttaliikenne Oy tulee tarjoamaan valittavalle henkilölle mahdollisuuden suotuisaan urakehitykseen myös tulevina vuosina. Efter det hade cyklisten gjort en gest mot bilen för att visa sin ilska. Även nätkurser. Vid bedömningen av s.k. Uskomme myös, että Suomen Lauttaliikenne Oy tulee tarjoamaan valittavalle henkilölle mahdollisuuden suotuisaan urakehitykseen myös tulevina vuosina. ÅU ANNONSER LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 22 kungörelser skolor och kurser sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt lediga platser INrIKes. Utredningsledaren har tidigare sagt att det verkar som om bilisten kört på cyklisten medvetet utgående från vad ögonvittnen berättat. Sinulla on suunnittelukokemusta, kokemusta laivanrakentamisenja korjauserittelyiden tekemisestä ja tunnet myös varustamon tai telakan kustannuslaskennan perusteet. Sinulla on työkokemusta ainakin kahdesta seuraavista työtehtävistä: laivapuolelta, telakalta, korjaustelakalta tai muusta korjaustoiminnasta. Den misstänkta är en medelålders man, skriver MTV. Tulevalta tekniseltä tarkastajaltamme toivoisimme seuraavia ominaisuuksia: Sinulla on merenkulkuun liittyvä koulutus tai olet insinööri, DI tai muun vastaavan koulutuksen omaava henkilö. Yhtiön tehtävänä on lautta-alusja lossiliikenteen hoito maanlaajuisesti ja ympärivuorokautisesti olemassa olevien sopimusten mukaisesti. Lauttojen kyydissä kulkee vuosittain noin 5 miljoonaa ajoneuvoa ja 10 miljoonaa matkustajaa. specialstatsandelsnansieringen. FNB Många missar fastighetsskatten INrIKes. Syftet med forskningsnansieringen är att främja utförandet av hälsoforskning på universitetsnivå inom hälsooch sjukvårdens servicesystem, främja hälsooch sjukvårdens kvalitet och patientsäkerhet samt producera information för utvecklingen av servicesystemet. Suomen Lauttaliikenne Oy tulee lähivuosina uudistamaan tonnistoaan ja tekninen tarkastaja on mukana näissä kalustohankinnoissa. Enligt MTV misstänks MTV: Polisen begär mannen som körde på cyklist häktad mannen som körde bilen för grovt dödsvållande eller dråp under förmildrande omständigheter samt grovt äventyrande av trafiksäkerheten och smitning i vägtrafik. storprojekt används dessutom utomstående experter. Cirka en halv miljon finländare betalade sin fastighetsskatt för sent i fjol, meddelar Skatteförvaltningen. Tilläggsuppgifter fås av ordförandena för arbetsgrupperna: professor, forskningsöverläkare Päivi Rautava (klinisk forskning), tfn 050 300 5846 och professor Helena Leino-Kilpi (forskning om servicesystemet och konsekvensanalys), tfn (02) 333 8404. Lisäksi arvostamme yhteistyöja kommunikointikykyä. I år är förfallodagarna den 7 september och 2 november. Työssäsi tulet tarvitsemaan suomen, ruotsin ja englannin kieltä. Viestinnässään Suomen Lauttaliikenne Oy käyttää myös aputoiminimeä Finferries. Lisäksi arvostamme yhteistyöja kommunikointikykyä. Ansökningsinstruktioner och –blanketter nns på adressen http://www.vsshp.//tutkijoille/rahoitus/Sivut/Rahoituksen-haku.aspx. Olyckan skedde i Tölö i Helsingfors på onsdagen. Lisätietoja tehtävästä antavat: toimitusjohtaja Mats Rosin 0400-522 037 ja huoltopäällikkö Jorma Lahtinen 0400-824 582 Hakemukset palkkatoivomuksineen 25.3.2010 mennessä osoitteella: Suomen Lauttaliikenne Oy Puutarhakatu 53, PL 252 20101 TURKU tai sähköpostitse: mats.rosin@destia.. Fastighetsskatten kan också betalas elektroniskt med en e-faktura eller genom direktbetalning via banken. FNB Öppet för alla – kurser kvällar och veckoslut i hela Svenskfinland. Ansökningstiden utgår 14.9.2015 klockan 15.45. Giroblanketterna postades till kunderna redan i våras och kan därför falla i glömska. Det är ännu oklart när häktningsärendet behandlas. Finlands Svenska Scouter söker vikarierande REGIONKOORDINATOR med ansvar för program till sitt kansli i Helsingfors. Työssäsi tulet tarvitsemaan suomen, ruotsin ja englannin kieltä. Työn sitä vaatiessa toivoisimme sinulta löytyvän myös matkustusvalmiutta. /jobb Vid Egentliga Finlands förbund lediganslås en BEFATTNING SOM INTRESSEBEVAKNINGSDIREKTÖR Ansökningarna bör inlämnas senast 16.9.2015 kl. Olyckan skedde strax efter det vid en korsning på Mannerheimvägen. Teknillistä tarkastajaa Suomen Lauttaliikenne Oy (entinen Destian lauttavarustamo) on Suomen valtion suoraan ja kokonaisuudessaan omistama yhtiö, joka aloitti toimintansa 1.1.2010. Finansieringen ersätter den tidigare s.k. Specialupptagningsområdet omfattar verksamhetsområdena för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Satakunda sjukvårdsdistrikt och Vasa sjukvårdsdistrikt. Om projektnansiering ansöks på separat ansökningsblankett. Sinulla on suunnittelukokemusta, kokemusta laivanrakentamisenja korjauserittelyiden tekemisestä ja tunnet myös varustamon tai telakan kustannuslaskennan perusteet. Helsingfors polis begär en man som körde på en cyklist häktad, skriver MTV. Lisäksi arvostamme yhteistyöja kommunikointikykyä. Med den här annonsen anslår ÅUCS:s specialupptagningsområdes forskningskommitté medel att ansöka statlig forskningsnansiering för hälsoforskning på universitetsnivå år 2016 ÅUCS:s specialupptagningsområdes (ERVA) statliga forskningsnansiering delas ut enligt hälsooch sjukvårdslagen (1326/2010) till forskningsprojekt inom hälsoforskning på universitetsnivå som konkurrensutsatt nansiering. Työssäsi tulet tarvitsemaan suomen, ruotsin ja englannin kieltä. Enligt ett ögonvittne som tidningen Iltalehti talat med hade bilisten först bytt fil rakt framför cykeln så att cyklisten tvingades bromsa. Kimitoöns kommun söker två SJUKSKÖTARE en MUNHYGIENIST en NÄRVÅRDARE en TANDSKÖTARE (vikariat) en FYSIOTERAPEUT (vikariat) Se mera information på www.kimitoon.?. Suomen Lauttaliikenne Oy tulee lähivuosina uudistamaan tonnistoaan ja tekninen tarkastaja on mukana näissä kalustohankinnoissa. Ansökningarna bedöms i projektarbetsgrupper som består av experter inom medicin och inom övrig hälsoforskning. Tällä hetkellä Suomen Lauttaliikenne Oy liikennöi 40 eri lauttapaikalla ympäri Suomea, saaristosta Sisä-Suomeen. Skatteförvaltningen konstaterar att intresset för e-betalning har varit lamt, endast 8,7 procent av alla personkunder har beställt en e-faktura eller ingått avtal om direktbetalning. Läs mera: www.folkhalsan. De centrala kriterierna är projektets vetenskapliga nivå och dess betydelse för utvecklandet av hälsooch sjukvården och hälsovårdssystemet. Tilläggsuppgi er: www.varsinais-suomi. Tulevalta tekniseltä tarkastajaltamme toivoisimme seuraavia ominaisuuksia: Sinulla on merenkulkuun liittyvä koulutus tai olet insinööri, DI tai muun vastaavan koulutuksen omaava henkilö. Cyklisten dog av sina skador på torsdagseftermiddagen. Sinulla on suunnittelukokemusta, kokemusta laivanrakentamisenja korjauserittelyiden tekemisestä ja tunnet myös varustamon tai telakan kustannuslaskennan perusteet. Lisätietoja tehtävästä antavat: Teknillistä tarkastajaa y y laivapuolelta, telakalta, korjaustelakalta tai muusta korjaustoiminnasta. Työn sitä vaatiessa toivoisimme sinulta löytyvän myös matkustusvalmiutta. Skatten betalas i två delar om det totala skattebeloppet överstiger 170 euro. LEDIGA TJÄNSTER Finlands Svenska Scouter, söker vikarierande REGIONKOORDINATOR med projektuppdrag för organiserandet av kårstöd inom förbundet till sitt kansli i Åbo. Över två miljoner finländare måste betala fastighetsskatt. Yhtiön kotipaikka on Turku ja se työllistää noin 300 henkilöä. Flexibla studier för alla! Tfn: (02) 215 4666, 215 4500, e-post: opu@abo.fi vid Åbo Akademi öppna universitetet Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia www.abo.fi/opu Nyt haemme Turkuun valmistelemaan ja ohjaamaan huoltoihin ja telakointeihin liittyviä tehtäviä ja haasteita. Se närmare information på www.scout.fi se också folkhalsan. Sinulla on työkokemusta ainakin kahdesta seuraavista työtehtävistä: laivapuolelta, telakalta, korjaustelakalta tai muusta korjaustoiminnasta. Folkhälsan Syd Ab söker en PSYKOLOG till Folkhälsans Mottagning för barn, unga och familjer i Åboland. valmistelemaan ja ohjaamaan huoltoihin ja telakointeihin liittyviä tehtäviä ja haasteita. Työn sitä vaatiessa toivoisimme sinulta löytyvän myös matkustusvalmiutta. Finansiering kan sökas av en enskild forskare eller forskargrupp enligt ansökningsinstruktioner
18 i Aurelia, Birgitta Forsman, Harry Dahlström, Misa Ståhl-Norrholm, Marjatta Siegfridsson, Anna Edgren m.fl. 28, 20700 Åbo Tel. 1.11.2015 ÖVERTAR ANSVARET FÖR SKÖTSELN AV TOMTÄGARNAS VINTERUNDERHÅLLSUPPGIFTER ÄR OFFENTLIGT FRAMLAGT 17?31.8.2015. , tfn 050 5870454, och Kalle Lehtinen, kalle.k.lehtinen@turku.. Tel 045 676 1014 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net TOM ANDERSSON Advokat, VH facebook/advokattomandersson ¥ (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). , tfn 040 1374908. Fastighetsaffärsverkets förslag gäller följande gator: Arola • Arolakällan Harlax • Sefyrgränden på sträckan: SuvilinnavägenSydväststigen Pahaniemi • Hemmilävägen • Studievägen Prästholm • Prostgatan (Prostgatan 9 – Mässhaksgränden) Raunistula • Alfagatan Konsavägen på sträckan: Saramäkivägen – södra gränsen för tomt nr 853-81-23-27 Runosbacken • Vallmogränden, invid tomt nr 853-427-3-16 Toijais • Härvgränden Övre S:t Marie • Huldregränden • Marjattagatan på sträckan: Magdalenagatan – norra gränsen för tomt nr 853-97-47-1 • Rådargränden • Trollgränden De tomtägare och -innehavare som omfattas av förslaget om att staden ska överta vinterunderhållsuppgifterna har per brev informerats om ärendet. 8.30; årskurserna 8-9 kl. På huvudkontoret jobbar 110 personer. Bakom samarbetsförhandlingarna ligger statens planerade nedskärningar i utvecklingsbiståndet och i stödet för humanitär hjälp. överensk. Stort fönster i köket. Tel. 041-505 0051.. Lite under en femtedel av de som avbryter militärtjänsten har någon sjukdom i stödoch rörelseorganen. Första våningen. 1.9. Storlek 8580 m², strandlinje 100 m. 0500 827 728 Lars Lindroos t. Havsutsikt. 9.00–15.00. FNb INrIKES. 1 r + k + wc/bdr + klr, 36, 5 m² + gl. 18 i Aurelia (1 vån.). 9.30; samtliga gymnasielever har inskription i skolans gymnastiksal kl 12, Hansagatan 2. 8.30; årskurserna 1-6 kl. 17 på Idrottsparkens övre plan i Åbo. MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Välsignelse inför skolstarten kl. 02-251 2991 ADVOKATBYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER DIVERSE JURIDISKA BYRÅER FASTIGHETER TILL SALU UTHYRES ALLMÄNHETEN Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 9; årskurs 7 kl. Allt färre värnpliktiga avbryter sin militära tjänstgöring, skriver Keskisuomalainen. Tel. Skolmat vecka 34 PArGAS Tisdag Korvsoppa Onsdag Makaronilåda Torsdag Rågflingegröt Fredag Laxfrestelse KIMIToÖN Måndag Lasagne Tisdag Broilersoppa / batong Onsdag Kålgryta Torsdag Kökets val Fredag Fisk S:T KArINS Måndag Chili con carne, ris och sallad Tisdag Köttfärssoppa Onsdag Ugnskorv, potatismos Torsdag Broilersås, ris och sallad Fredag Grönsakspurésoppa, grunost, bröd Åbo Tisdag Maletköttsås, fullkornsspagetti Onsdag Grönsaksbullar, gräddfilssås, potatis Torsdag Broilersoppa, mjukt ekologisk bröd, kräm med hallon och blåbär Fredag Regnbågslaxfrestelse INrIKES. 1.11.2015 övertar ansvaret för vinterunderhållet av trottoarerna på en del småhusdominerade områden i enlighet med de förutsättningar som är fastställda i lagen om underhåll och renhållning av gator och vissa allmänna områden. Förslaget är offentligt framlagt 17–31.8.2015 på Åboservicen, Fastighetsaffärsverkets kundbetjäning, Puolalagatan 5, 1 vån., må–to kl. Tel. I fjol och i år har andelen fallit till 15 procent, det vill säga cirka var femte, skriver tidningen. Gustafsson, 040 833 8328 STRÄVHÅRIGA TAXVALPAR, mycket trevliga, vet besiktade, registrerade, microchippade, leveransklara. Antalet värnpliktiga som avbryter sin tjänstgöring började minska 2012. 041 721 4228 Taktvätt och -målning Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. Fida International är Finlands pingstförsamlingars organisation. Keskisuomalainen har utrett saken med hjälp av statistik från Försvarsmakten. Ledig. Benita Andrén KUNGÖRELSE KUNGÖRELSE FÖRSLAGET OM ATT STADEN FR.O.M. Tfn: 040-524 3905 Underbart hem i Pargas centrum. 12 i Borgmästarkoret, Domkyrkan, Öhman, Forsman. 0400-905 599 Leila Mattsson t. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Välgörenhetskonsert för Hoppets Stjärna rf kl. 9.00–15.30, fr kl. Andra orsaker är övervikt eller dålig allmän kondition. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Eventuella anmärkningar ska ställas till direktionen för Fastighetsaffärsverket och inlämnas till kundservicen vid Fastighetsaffärsverket, Puolalagatan 5, eller skickas per post till: Åbo Fastighetsaffärsverk, Infratjänsterna, PB 11, 20101 Åbo. Ytterligare information om beredningen av ärendet ger Eila Kesti (anträffbar ti, on, to), eila.kesti@turku.. De kommer uppskattningsvis att låta 30 arbetsgivare gå. Montering av ltoch plåttak. 040-300 2309 • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling Firar inte 27.8 Bortrest. Missionsoch biståndsorganisationen Fida International inleder samarbetsförhandlingar. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. Ledig från 1.10. Byggrätt för egnahemshus: 400 m²+200 m². balk. De vanligaste orsakerna Tidning: Färre avbryter sin militära tjänstgöring är mentalhygieniska problem eller beteendestörningar. SKOLARBETET I ÅBO INLEDS, de svenskspråkiga skolorna: förskolan kl. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 kungörelser IDAG FOTBOLL TPS-PK 35 kl. Under toppåret 2008 avbröt 19 procent av de värnpliktiga sin militärtjänst, det vill säga var sjätte eller sjunde. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Förhandlingarna gäller organisationens personal i utlandet och vid huvudkontoret i Helsingfors. Åbo Fastighetsaffärsverk har för direktionen för Fastighetsaffärsverket berett ett beslutsförslag enligt vilket staden fr.o.m. Åbo 14.8.2015 ÅBO FASTIGHETSAFFÄRSVERK Tvåa, 58 m², i Pargas, Parsby. De flesta avbryter tjänstgöringen efter de första dagarna eller under den två månader långa grundutbildningen. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 9–16.30 och lö enl. Anmärkningarna ska ha inkommit före anslagstidens utgång. FNb Fida inleder samarbetsförhandlingar VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Puolalagatan 1, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi Minerit, tegel och plåt. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ STRANDTOMT i Pargas
Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 Postadress:PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: infodesk@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (vårdled.), Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Siv Skogman, Robin Sjöstrand (vik.) Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 24 % 1 dag 1,50 euro 1 mån 10,00 3 mån 30,00 6 mån 60,00 12 mån 118,00 Tidsbunden prenumeration Inkl. Dagstemperaturen är 17 till 22, i landets norra del 12 till 18 grader. moms 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. I norra och i östra växlar molnigheten från halvklart till mulet. 02 274 9900 Grundad 1824. Den nordliga vinden är svag eller måttlig. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 24 LA B A N D R A G O S BAB Y. BL UES MEDEL ÅLDER S+ 9951000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% E-tidning inkl. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. wind m/s I största delen av landet är det uppehåll. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 12 15 16 17 15 18 17 18 21 18 20 22 11/ 12/ +8/ 11/ 10/ 11/ 12/ 12/ 19 19 21 21 22 22 22 21 7 5 5 1 4 4 3 Sön 20 20 21 20 22 21 21 20 Mån 20 20 21 21 22 20 20 20 Tis 22 21 22 21 22 20 22 21 Ons 22 22 22 20 23 20 20 21 Russarö 20 W 10 Utö 19 W 8 Kumlinge 21 SW 5 Åbo -5cm Föglö -6cm Hangö -7cm Amsterdam 23 1 Aten 33 2 Berlin 33 1 Bryssel 23 5 Budapest 4 Dublin 17 2 Frankfurt 24 2 Köpenhamn 24 1 Larnaca 35 1 Las Palmas 32 3 Lissabon 23 2 London 20 3 Madrid 26 1 Malaga 32 1 Mallorca 31 9 Moskva 20 2 New York 28 2 Oslo 24 2 Paris 22 5 Prag 34 2 Reykjavik 9 5 Rhodos 32 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 19 2 Stockholm 22 4 Tallinn 19 1 Venedig 32 1 Warszawa 28 1 Wien 34 1 Zürich 21 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I landets västra del är det rätt klart. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel
Ett varmt tack för vänligt deltagande.. Forskarna har använt sig av flera av de mest kraftfulla teleskopen på jorden samt tre teleskop som ligger i omloppsbana ute i rymden. Lite beroende på sättet att mäta lider 10–41 procent av de gravida kvinnorna av psykisk belastning. Inger och Bjarne med familjer DÖDA Vår älskade f. – Jag skulle nöja mig med att säga att universum långsamt bleknar, säger han. Svårast är det att minnas de känslor man hade vid händelsen. Hittills Har cirka 3 000 gravida eller kvinnor som redan har fött samt 2 500 barn deltagit i undersökningen Kuopio Birth Cohort. FNB Många gravida får för lite D-vitamin » »Men överlag äter kvinnorna hälsosamt under graviditeten. – Man kan väl säga att universum vid det här laget har blivit lite medelålders, säger Cumming. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 Nästan en tredjedel av alla gravida kvinnor använder för lite D-vitamin under graviditeten, framgår det av en undersökning som universitetssjukhuset i Kuopio har gjort. När resultaten sammanställdes visade det sig att själva händelsen är väl ihågkommen, men att ungefär hälften av detaljerna runt omkring blir fel. Den visar att mängden energi som produceras i världsalltet har halverats de två senaste miljarderna år. Ljusmängden eller energin antas ha varit som störst för cirka tio miljarder år sedan, då universum bara var drygt tre miljarder år gammalt. leHtikUva FOrskninG. Cumming är dock tveksam till sådana uttryck. Sojaallergiker kan få sympPrimula drar in chokladkex tom av kexen. HelsinGFOrs. Men överlag äter kvinnorna hälsosamt under graviditeten. Abrahamsson Ethel Sundström f. Det har spekulerats relativt länge om universums framtid, och det har varit känt sedan slutet av 1990-talet att det sakta bleknar. Nästan 120 artister uppträder under veckoslutet på festivalens nio scener. Pär Lagerkvist Jordfästningen har ägt rum i Pargas i närvaro av de närmaste. Amerikanska forskare har genomfört en studie där de frågade människor på flera håll i USA vad de mindes om 11 september-händelserna 2001. Festivalen ordnas i Söderviks gamla kraftverksområde och pågår till söndag. D-vitamin beHövs. Sedan dess har energiproduktionen successivt avtagit och galaxerna bleknat. Men den nya studien, som presenteras i tidskriften Monthly Notices of the Royal Astronomical Society och vid Internationella astronomiska unionens pågående generalförsamling i Honolulu, Hawaii, ger en mycket mer precis bild än tidigare. Målet är att på fem år få med 10 000 mamma-barn-par i undersökningen. Fnb Nu har forskare gjort en exakt beräkning av processen kring universums död. Gå utan ängslan ner i strandens tystnad, den mjuka stigen genom skymningsgräset. I undersökningen har man utrett kvinnornas matvanor två gånger under graviditeten, under den första och sista tredjedelen av graviditeten. De fick frågor direkt efter händelsen och efter ett, tre och tio år. Forskarna bakom studien talar om en långsam död, att universum närmar sig en ”evig slummer”. 11.00 i Uppståndelsekapellet i Åbo Vår käre Tor ”Tutte” Herbert Bergman * 13.8.1927 i Hangö † 22.7.2015 i Esbo Med tacksamhet och saknad Maja Viveca och Saara Bror Nils med familj Övrig släkt och vänner Oroas ej Räds i uppbrottstimmen En vänlig hand lugnt ordnar båtens segel, som för dig bort från kvällens land till dagens. Mer än hälften av detaljerna som människor minns kring en dramatisk händelse kan vara fel – även om vi tror att de är mer tydliga än andra minnen, rapporterar SR Vetenskapsradion. Vid den tidpunkten bildades fler stjärnor i galaxerna än vad som gjorts vare sig förr eller senare. Kexen innehåller sojalecitin men ämnet finns inte med på ingredienslistan. Om belastningen blir för stor kan det leda till depression redan under graviditeten eller efter nedkomsten. Roland Johansson FNB–TT Universums död är kartlagd » »Tiden dit är mycket lång, det handlar om miljarder år. Men bara 70 procent av gravida kvinnor får i sig en tillräcklig mängd visar en undersökning. De flesta minnen försvinner det första året och sedan börjar man berätta en historia som blir ungefär densamma år efter år. Flow festival började i Helsingfors på fredagen. Jordfästningen sker fred. Innan dess har med största sannolikhet både solen och jorden ändat sina livsbanor. De första resultaten av undersökningen visar också att var tionde gravid lider av lindriga depressionssymptom. Personer med sojaallergi som köpt av kexen kan få kompensation för sitt köp genom att skicka in produkten eller kvittensen till Primula Oy, Emalikatu 9, 04440 Träskända. K-gruppens butiker har sålt Primulas Chokladcookies under tiden 22.4– 13.8. 10.8.2015 Evigt i vårt minne Dan med familj Christer med familj Dorrit med familj Hur skönt att i ålderns och levnadens höst få lägga sitt huvud till vila och njuta den sömn som ger ro och tröst och bort från skuggorna ila. Fnb–tt Även dramatiska minnen bleknar allerGi. 21.8.2015 kl. De Har meD dessa studerat över 200 000 galaxer och mätt den energi som produceras i deras närhet. Pet Shop Boys, Roisin Murphy och Beck är några av festivalens största artister. Men slutet är oundvikligt, säger forskare. Enligt undersökningen får bara 70 procent av de gravida kvinnorna denna mängd. Det innebär att universum med tiden blir allt mörkare och kallare, en plats där alla stjärnor successivt slocknar. Hur lång tid som är kvar till dess att allting blir svart är det ingen som vet. För gravida är den rekommenderade dagliga D-vitamindosen 10 mikrogram året om. – Man har jämfört mängden ljus i alla våglängder och då har det varit möjligt att se att universum är mörkare än vad det var förr, säger Robert Cumming, astronom vid Onsala rymdobservatorium. Bageriet Primula har dragit in ett parti chokladkex. Det enda som är säkert att tiden dit är lång, många miljarder år. 13.4.1919 d. Fnb 120 artister på Flow i helgen Vårt varma Tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Hildur Elvira Dahlén samt Tack till personalen på Grannas för all vård och omsorg
Men det var i Padva i Bromarv med ett vanligt abborrnät som han drog upp den fisk som satte myror i huvudet på honom. Nej, det var något helt annat. Hela fisken är 24 cm lång. FiskEn är 24 cm lång. Namnsdagar i dag: Marita, Marianne, Marlene, Marjatta, Marja, Jaana, Marjo, Marjut, Maritta, Marjaana, Marjukka, Marianna. På konserten uppträder bland annat folkartisten Anna Fält från Malmö. Skjuts till festgudstjänsten ordnas från S:t Karins kyrka. Foto: monicA sAndbErg » »Markus Lindström fick en fisk han aldrig hade sett förut. Opponent är docent Dr. Den åtta kilometer långa vandringen går i S:t Katarinas fotspår och man kan komma med på vandringen längs vägen. Vandringen börjar från minneslunden i Lemu med en morgonandakt klockan 09.15. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Paket med båtresa samt Jersey Boys musikalen, till Stockholm fr. Skjutsen återvänder till kyrkan efter kyrkkaffet. I dag lördag ordnas en konsert i Kuusisto kyrka klockan 18. Traditionsenligt ordnas en kyrkvandring till festgudstjänsten i Kuusisto kyrka. Biskopsdagar ordnas i S:t Karins i helgen Det var inte en strömming som alla först trodde. Foto: Ernst AnE LöthnEr (i LAssE svAhnströms ägo) FLEr biLdEr i bLoggEn AnEs kAmErA pÅ ÅU.Fi s:t kArins. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Tobiskung fastnade i abborrnät tobiskUng. Pilgrimsvandringen leds av prosten Pirjo Vahtola och pastor Henri Kesti. Med en tändare som måttsticka. Keipi föddes 1984 och blev Master of Science från George Mason University i USA år 2007. Ett annat kännetecken är de två gomtänder som tobiskungen har, men de syns inte alltid utan är så att säga infällda i gommen. Under veckoslutet arrangeras evenemanget Biskopsdagar i S:t Karins. Liturg är den nya kyrkoherden Ville Niittynen. – Något som jag aldrig har sett förut trots att jag har fiskat i årtionden, säger Markus Lindström. I morgon: Brynolf, Aulis. Han är svetsgranskare på oljeborrplattformar i Norge, men nu på sommaren rör han sig i bland annat i Vestlax i Kimito. – De yrkesfiskare jag har visat fisken för har inte heller sett en sådan tidigare, säger han. tobisFiskArnA är små och långsmala, nästan cylindriska med lång spetsig nos. Bernie Hogan från brittiska Oxford University och kustos är professor Pekka Räsänen. På söndag hålls biskopsdagarnas festgudstjänst i Kuusisto kyrka klockan 12.30. I Finland har vi tobiskung och kusttobis. Tobiskungen är ovanligare än kusttobisen, säger Wiklund. Tisdag: Bo, Leevi. Transporten från S:t Karins kyrka till Lemu går klockan 9. 1912. Kusttobisen blir högst 17–20 cm, medan tobiskungen är 20 30cm och högst 35 cm. Egen matsäck tas med. Docent Tom Wiklund vid Åbo Akademi säger på basis av bilden att det är en tobiskung. Biblioteket i Åbo från Domkyrkobron. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 26 5.42 21.27 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi TY-DISPUTATION Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.42, ner 21.27, i morgon upp 5.44, ner 21.25, måndag upp 5.47, ner 21.22, tisdag upp 5.49, ner 21.19. Tobiskungen har inte lika lång överkäke som kusttobis. 195€/ pers.. Fredagen den 21 augusti klockan 12 disputerar Master of Science Teo Keipi i sociologi med sin avhandling ”Now you see me, now you don’t: A study of the relationship between internet anonymity and Finnish young people”. – Båda arterna är tämligen vanliga i våra vatten men är svåra att fånga på grund av sin form, de fastnar vanligen inte i nät. Predikan hålls av Härnösands biskop emerita Tuulikki Koivunen från Sverige. Disputationen äger rum i Tauno Nurmela-salen i Åbo universitets huvudbyggnad. Måndag: Verner, Veronika, Verneri
År 1938 fick hon rollen som Scarlett O´Hara i storfilmen Borta med vinden. Och så måste man ha pengar för att kunna dra igång rörelsen. Men man kan inte lyckas med allt. Vår Profil var gift. Boken bar titeln ”Bevis att Napoleon aldrig existerat”. Hon växte upp på olika internatskolor i England och började sin skådespelarutbildning 1932. Till sist måste man satsa på rätt produkt – en titel som blir populär och som folk vill köpa. Den lilla skriften var en satir, vars syfte var att bevisa att man kan ”bevisa” nästan vad som helst. Man måste ha kunskap. Den fanns bara i två år, från 1845 till 1847. Oväntat blir Maria han ressällskap och ofrivilliga kompanjon. Samma år gifte hon sig med advokaten Leigh Holman. var svaret på förra veckans profilfråga. Det motsvarade 20 öre. Och alltihopa började ändå bara med den där lilla skriften om att ”Napoleon aldrig existerat”, som vår Profil beslöt sig för att satsa på. Manus och regi: Richard Hobert Produktion: Eyefeed AB Yle Fem 16.8.2015 kl. Albert och Sven gled bort i skuggan. Det har skrivit massor med artiklar om vår Profils bokförlag, men mycket lite om honom som privatman och om hans äktenskap. 4%+moms 24% el. .... anbud. Han bestämmer sig för att ta kontrollen över sitt liv och lura barnen. Därför har han hemhjälpen Maria (Rebecca Ferguson) som hjälper honom med det praktiska i hemmet, samtidigt som hon stjäl allt hon kan. Profilen är alltid en känd person. Det gäller också att inte ta sig vatten över huvudet och dra på sig för stora kostnader i starten. Nästan alla gillade vår Profil. Han blev en av Sveriges mest betydande bokförläggare. Kända författare strömmade in till hans förlag med sina manus. Därför lät han trycka en ny upplaga. Det innehöll huvudsakligen dikter, noveller samt konstoch litteraturkritik. Han ställde upp för sina författare och försvarade alltid det fria ordet. År 1844 kom han igång på allvar. Zacharias Topelius, August Blanche, Viktor Rydberg, Gustaf Fröding och August Strindberg är bara några namn ur högen. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Vi vet att han fick tre barn tillsammans med Betty, två flickor och en pojke. Hon var hela 40 år yngre än vår Profil! Det här nya förhållandet resulterade i två söner, Albert och Sven. Den publicerades inför julen varje år och innehöll skönlitteratur, prosa, dikter och korta artiklar. Förm.prov. Det skedde 1837. Han hade kommit till Sverige som 15-åring med bara åtta skilling banko på fickan. Stockholms Figaro blev aldrig lönsam. Hans bok sålde slut. Vivien Leigh dog den 7 juli 1967. Hur det gick med den vet vi inte säkert. Vår Profil dog år 1900. Den var bara ett tunt häfte som publicerats i Frankrike tio år tidigare. Det är oklart hur det har gått för dem. Vem var han. Det har fortsatt att växa och blivit Sveriges största företag inom kulturoch underhållningsindustrin. Vår Profil var född i Danmark. Den fortsatte att komma ut varje år ända fram till 1907. Men hans förlag lever och blomstrar. Barnens svek får George att bli förbannad. George bär på en halvsekel gammal sorg. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Profilpost Det är inte lätt att bli bokförläggare. Men det här blev starten för något som så småningom skulle bli ett mycket stort företag. Vår Profil klarade allt detta. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Det var en tidskrift för ny utländsk litteratur som så småningom fick namnet ”Nya följetongen”. Anders Palm Den kända bokförläggaren startade med ett litet häfte Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 19 augusti klockan 12. Betty var åtta år yngre. Då gav han ut det första numret av ”Folkkalendern Svea”. Han fick börja med att lära sig att sälja böcker för att så småningom kunna övergå till att bli förläggare och ge ut dem. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Där fick han börja som biträde. Bettys barn kom i första hand. Det var veckobladet ”Stockholms Figaro”. Hans vuxna barn är på väg hem för att sälja hans hus, komma över pengarna och placera honom på ett ålderdomshem. År 1865 flyttade hela förlaget, inklusive tryckeriet, till ett tre våningar högt hus på Mäster Samuelsgatan i Stockholm. År 1888 dog Betty. År 1856 kunde vår Profil köpa ett tryckeri på Riddarholmen. Hon valdes ut bland 1 400 kandidater, av vilka 90 fått provfilma. Figaro ersattes av något nytt och bättre. Han sätter sig på ett tåg söderut. Han var bara sjutton år när han gav ut sin första bok. Han hade gift sig först 1854, då han var 34 år gammal. Vår Profil hade vind i seglen. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kustoch skärgårdsområden, året om.. Kalendern blev vår Profils skötebarn. Det ledde till att han blev personligt god vän med flera av dem. Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Precis när han hade bestämt sig för att lämna Sverige för gott, visade det sig att hans fru var gravid. Lös gåtan. Han tog sitt ansvar och stannade kvar. Vivien Leigh, föddes i Darjeeling i Indien den 5 november 1913. Rörelsen blomstrade. Sonen Karl Otto skulle så småningom ta över det stora företaget. I dag är det en koncern som har ägarintressen i Dagens Nyheter, Expressen, GT, Kvällsposten, Tv 4, SF, tidningar, bokförlag, hotell, musikföretag och mängder av andra företag och dotterbolag – både i Sverige och utomlands. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Nils-Göran Holm i Åbo ÅU-pennor: Tove Palmgren i Helsingfors och Kristina Rainio i Pargas Priserna kommer per post. När han var ung hade han en älskarinna Christine (Catherine Rouvel) i Frankrike och en fru hemma i Sverige. Den var en uppföljare till en liknande skrift som försökt ”bevisa” att Jesus aldrig hade funnits. Hans fru hette Betty. Kalendern var gjord efter tysk förebild. 21.00 7 dAgAr på AreNAN Film: En enkel till Antibes GeorG (sven-BertiL taUBe) och Maria (reBecca FerGUson) yLe BiLDtjänst HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Repris från 2014 I rollerna : Sven-Bertil Taube (George), Rebecca Ferguson (Maria), Catherine Rouvel (Christine), Dan Ekborg (Johan), Malin Morgan (Susanne), Torkel Petersson (Tony), Iwar Wiklander (Olof), Anita Wall (Helena), m.fl. Den följdes av en mängd andra kataloger och kalendrar i en aldrig sinande ström. Det gick bra för vår Profil. Sonen (Dan Ekborg) har stora skulder och dottern (Malin Morgan) har suttit på anstalt och har djupa själsliga sår som hon försöker dölja. Vår Profil hade lyckats. Gratulerar! Antalet deltagare denna vecka: 77 Vivien Leigh Den 73-åriga George (Sven-Bertil Taube) är änkling sedan tre år och har problem med synen. Nästa projekt gick inte lika bra. Man kan säga att han kom in i branschen på ett mycket lyckligt sätt. Georges trofasta vän Olof (Iwar Wiklander) är den enda som egentligen känner och förstår honom. Som tur vad hade han en bror i Stockholm som hade en bokhandel. Då skaffade sig vår Profil en ny fästmö som hette Ebba
De flesta av skärgårdskyrkorna i Åboland har ett votivskepp hängande i taket. Också i Mikaelskyrkan i Åbo finns ett votivskepp byggt av Sandvall. foto: J-o edberg. Jag blev iMponerad av det ståtliga segelfartyget vid min första kontakt med skeppet och beslöt mig för att vid ett senare tillfälle göra ett nytt besök i kyrkan för att ta reda på mera om fartygsmodellen. ÅU LÖRDAG 15 AUGUSTI 2015 28 PÅ TISDAG: Historisk skolstart i Åbo. Det hänger lite i skymundan i ett hörn intill S:t Johannes kapell till vänster från kyrkans mittgång. Tack vare ett tips från en ÅU-läsare. Fartyget byggdes i Åbo 1852. Läsaren som tipsade mig om votivskeppet hade läst min kolumn i ÅU som handlade om valfångst och valfångstfartyget Turku. Att det funnits Åbobor som sysslat med valfångst är redan det i sig en intressant nyhet. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi En legendarisk klenod valfÅngstfartyget tUrKU. KyrKsKeppen är vanliga i kyrkor i Europa och i Norden. Votivskepp byggda av Sandvall finns i flera åboländska skärgårdskyrkor. Ps Kyrkor nära kusten brukar ha modeller av segelfartyg, så kallade votivskepp hängande i taket. den för Mig intressanta upptäckten att sjömän från Åbo sysslat med valfångst och att det byggts valfångstfartyg i staden resulterade i att jag skrev en kolumn i tidningen. Äldre modeller av fartyget Turku har tidigare funnits i domkyrkan. Historierna är tagna ur dagböcker skrivna av sjömän ombord. Också i Åbo domkyrka finns ett votivskepp. Ibland hände det att sjömän dog under de långa valfångstresorna. Många besökare har kanske inte noterat skeppet som finns längst bak i kyrkan. Valstjärten som fungerar som en fontän i Aura å nära Varvstorget vittnar om den ungefärliga platsen där det gamla skeppsvarvet fanns. Jag fick veta att votivskeppet donerades till domkyrkan av Skeppsbefälhavarföreningen i Åbo 1968 då föreningen firade 100-årsjubileum. Det är ett ställe man inte genast lägger märke till då man stiger in i kyrkan och möter den storslagna interiören med blicken riktad rakt framåt mot altaret. Då jag skrev kolumnen hade jag ingen aning om att votivskeppet i domkyrkan är en modell av det legendariska valfångstfartyget. Votivskeppet har byggts av modellbyggaren Nagubon Åke Sandvall. Man hörde skrik och kommandorop och valens brusande dån framför båtarna innan harpunerna slungades i väg. Man vet att sjömän som råkat i stor nöd på havet lovat att om de klarar skeppet ur nöd så ska hemkyrkan få ett votivskepp som offergåva. Men de har förstörts vid bränder, den senaste vid Åbo brand. Boken som är skriven av Ernst Lindberg innehåller intressant information om valfångstfartyget Turku som seglade på Stilla havet med en besättning från Åbo som hade i uppdrag att fånga valar. egentligen var det inte min första bekantskap med skeppet. I boken kan man läsa om hur det gick till när den första valen fångades och hur valfångsterna kunde försiggå i svåra förhållanden. Det var först i våras i samband med min sons konfirmation som jag fann skeppet. Själv hör jag till dem som inte noterat votivskeppet trots att jag besökt domkyrkan vid flera tillfällen. Gamla tiders sjömän skänkte sådana som gåvor för att visa sin tacksamhet till Gud för att sjöfarare räddats ur sjönöd. Min beKantsKap med fartyget fick sin början i samband med ÅU:s flytt till Logomo i våras då boken ”Åbo sjöfartshistoria del III” oväntat dök upp under städningen på den gamla adressen. Skeppet är byggt av den kända modellbyggaren Nagubon Åke Sandvall. vid fÅngandet av den första valen som upptäckts av utkiken ändrar fartyget kurs och styr rätt på fisken. votivsKeppet är verkligen en klenod värd att beskåda. Båtarna som används vid fångsten firas ned och sjömännen intar med klappande hjärtan sina platser. Turku är ett av tre valfångstfartyg som Åboföretaget Rysk-Finska Valfiskeribolaget lät bygga på 1850-talet. En gammal tradition med anor långt tillbaka i tiden. Ordet votiv kommer från det latinska ordet votum som syftar på ett avgivet löfte