bIlskrotnInG sidan 6–7 kampanjpengarna tog slut Inter tog inte chansen att på allvar kliva in i medaljstriden, tvingades kämpa för ens en poäng mot jumbon VPS. tIsdAG Mellan klockan 11 och 13 på fredag står färjorna i skärgården sannolikt stilla. Pargas stadsstyrelseordförande Mikael Holmberg, SFP, Widar Nyberg, SDP, Markku Orell, Saml, utbildningschef Ulrika Lundberg, miljöchef Sture Österman och ekonomidirektör Maija Elenius diskuterade stadens fastigheter och strategier i går i Houtskär. ÅBO 30.9–4.10 BOKA BORD NU! LLåna aldrig uttaan aatttt ffråga oss Åbo tel. Fr.v. Foto: AnjA kUUsIsto Fastigheter bekymrar i Houtskär sidan 2–3 Över 5?000 njöt i dalsbruk sidan 18–19 Skrotningspremien blev en succé. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen tis–fre 11–23, lö 12–23. 0204 293 150. Fotboll sidan 12 Inter räddade en poäng Anneli Pahta eller Mika Mannervesi föreslås bli kommundirektör. Nummer Årgång 192. 0204 293 100 Pargas tel. Nu väntar man på mera pengar av staten. IsHoCkeY sidan 13 tuto vill spela derbyn Östra Strandgatan 19, tel. sidan 4 strejk stoppar färjorna VId omrÅdeskontoret. Antalet skrotade bilar har fördubblats. Åbo Underrättelser www.åu.fi 15 september 2015 176. Fullmäktige fattar beslut den 5 oktober. 38. Vecka Lösnummer 2,20 euro. kImItoÖn sidan 14 två kvar i direktörskampen Ska göra allt för att inte redan ligaklara Jukurit ska vinna Mestis i år
Men tidigare har jag behövt läkare och fått komma samma dag, det har fungerat bra. ner Paula Sundqvist, social och hälsovårdsdirektör i Pargas, då hon har tagit del av enkäten. Trots att vi har försökt informera om vart man kan ringa för att få råd har det också brustit i informationsgången, så folk har känt sig ensamma med sina beslut. Nu finns siffror som visar att den oro vi Houtskärsbor talat om inte är tagen är luften, säger Christer Friis, SFP:are, Houtskärsbo och även stadsstyrelsesuppleant. Någon skriver om ”en stor otrygghetskänsla och dessutom en stor hopplöshet”. harry österMan Houtskär –?Nej, som tur är har jag inte behövt, men till grannen har helikoptern kommit flera gånger, jag bor granne med Fridhem. Berätta vad du heter, hur gammal du är och gärna var du bor. Det är SFP:s lokalavdelning i Houtskär som gjorde enkäten i augusti, i dag publiceras resultatet. •?sändes till alla fastbosatta hushåll i Houtskär. Framförallt betonas otrygghet och ökad oro. Foto: anJa kUUsisto » »128 svarade på enkät om Houtskärshälsovården. Vid akuta behov gäller det väl att ringa 112, men det är de halvakuta situationerna som är bekymmersamma, jag förstår att otrygghetskänslan har ökat. dÅ hälsovÅrdarens veckoslutsjour upphörde väckte det mycket protester, och då sommaren kom emot med några veckor stängd hälsostation blev reaktionerna ännu kraftigare. Resten hänvisar till ambulans (3 procent), buss, färja eller taxi då de har besökt andra mottagningar under sommarstängningen. – Vi gjorde enkäten för att vi ville få underlag för den kritik som har förekommit. – Det skulle vara toppen, jag tror det skulle kännas tryggare också för oss i personalen, på båda sidor, tycker Britta Alander som fick en chans att framföra det budskapet till både stadsstyrelseledamöter och stadens ledningsgrupp som jobbade i Houtskär igår (se artikeln här invid). Kommentarer till artikeln ”Tusentals förlorar rätten att äta på arbetstid”: Jonny degerMan: Har man haft pauserna betalda tidigare. Nu tycker jag det verkar som om servicen försämras. Sommarstängningen berodde på personalbrist, det var inte en på förhand planerad inbesparning, påminEnkät: Otryggheten ökade i Houtskär •?gjordes i brevform av SFP:s lokalavdelning i Houtskär. Ett uttryck av otrygghetskänsla och oro syns genomgående i svaren i en enkät om hälsovården i Houtskär. Det är på tok hur hälsovården fungerar, hoppas att de kan fördela arbetskraften bättre till en annan sommar så att inget ställe blir obemannat. •?svaren skulle inlämnas under tiden 14.8 – 19.8. Har du behövt hälsovårdstjänster i sommar. av enkätens fritt formulerade svar kan man utläsa missnöje, oro, uppgivenhet. När jag jobbade 7-timmarsdagar var det bara 15 minuters mat/kaffepaus på hela dagen. Att 128 hushåll svarade betyder att ungefär hälften av hushållen i Houtskär deltog i enkäten, och av dem hade 73 procent utnyttjat hälsovårdens tjänster. Att åka till läkare och tandläkare till en annan kommundel är ett projekt som tar en hel dag, det är verkligen illa. Vet du inte hur man tar en skärmdump så kan du också mejla Jean så reder vi ut det. kUrt pekkanen esbo/sommarboare sedan 28 år –?Inte den här sommaren, men tidigare nog. Den och andra läsarbyggen hittar du i Min spelvärld på åu.fi. Det visar sig att nästan 70 procent åkte med bil, men hela 17 procent har färdats i helikopter. läkarMottagning hade Houtskär en gång i veckan hela sommaren, men hälsovårdare var det brist på, vilket resulterade i stängningen. Min spelvärld hittar dU pÅ vÅr webb genoM att klicka pÅ: Kolla in Antons färja! Kommentarer till artikeln ”Kimitoöns nya kommundirektör heter Pahta eller Mannervesi”: krister a. Lunchpaus, kaffepaus osv en paus från arbetet, om de inte är betalda så är väl det fullt rimligt. Skicka in bilder du också! Ta en så kallad skärmdump och mejla den till jean.linden@ aumedia.fi så kan vi lägga upp bilden på webben. esteri vainio Houtskärsbo sedan 2012 –?Har inte behövt anlita någon i sommar, och inte besvarade vi enkäten heller då den var enbart på svenska. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 15 SEPTEMBER 2015 2 på nätet Anton Sigfridsson, 10, i Reso har i Minecraft byggt färjan Stella som går mellan Korpo och Houtskär. Det skulle vara bra att alltid ha någon att konsultera som kan avgöra om man måste vidare eller inte. Asta Sigfridsson, Britta Alander och Hannele Sjöberg jobbar på åldringshemmet Fridhem i Houtskär och fick under några sommarveckor ta emot folk som egentligen skulle till den då stängda hälsomottagningen. •?svarsprocenten blev 49,2. Men det har alltid funnits någonstans att ringa, säger Sundqvist. Skriv en eller två meningar om vad bilden föreställer. Martell: Och så vågar ni välja en kvinna eller Pahta. sUsanna öhMan: På privata sidan hade jag 20 minuters matpaus och 10 minuters kaffepaus under arbetstid, om arbetsdagen var minst 8 timmar lång. oM hälsoMottagningen i framtiden kunde finnas i ett nybygge intill eller vägg i vägg med Fridhem skulle det lösa många problem, tror personalen på Fridhem. Hälsovårdsenkäten i Houtskär hade bekyMMersaM soMMar. För tillfället håller hälsostationen öppet tre dagar i veckan, men under semesterperioden var den stängd fyra veckor. i hälsostationen. – Jag förstår nog den oro folk ger uttryck för, situationen är bekymmersam. På åldringshemmet Fridhem fick personalen också ta emot flera besök av personer som egentligen skulle till hälsomottagningen. Det var under tiden 22 juni till 19 juli som mottagningen var stängd. lena eriksson: Jag har då aldrig haft betalda lunchpauser när jag var anställd. Enkäten frågar också hur man tog sig till en annan hälsomottagning om man behövde besöka en sådan då stationen i Houtskär var stängd. •?260 hushåll fick enkäten, 128 svar inlämnades in. Anja Kuusisto. Då for jag hemifrån kring 8 och var hemma igen kring 17. – Till och med jag har tagit emot folk här, och jag är städare, säger Hannele Sjöberg på Fridhem. ann-loUise karlsson-öhMan: Hoppas d blir en kvinna denna gång
ÅU PARGAS NYHETER 3 TISDAG 15 SEPTEMBER 2015 Femton fastigheter borde säljas, 12 fastigheter borde rivas. – Vi kan utgå från en oförändrad skatteprocentsats, och det är till och med bättre än väntat, säger Holmberg. Fastighetschef Seppo Pihl hade vägkost att ge styrelsen, som innan mötet besökte både Hälsogården och åldringsboendet Fridhem. – En lösning för hobbyverksamheten måste vi i så fall hitta, säger Holmberg, det blev klart för oss att den är viktig för de boende på Fridhem och att utrymmet används flitigt också av andra. Foto: anja kUUsisto. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Pargas har många hus som ropar på renovering leder hoBByklUBBen. FastighetsFrÅgorna hade sysselsatt stadsstyrelsen också innan det egentliga mötet som i går hölls på områdeskontoret i Houtskär. Hälsofrågorna på Houtskär har varit det redan ett bra tag, och Pihl väljer att tala om hela Hälsogården som en sjuk patient. Dessutom, påminner Holmberg, är en försäljning av Hälsogården inte helt bekymmersfri den heller, eftersom det finns hyresbostäder i huset. Pargasstyrelsen bekantar sig med Hälsogården i Houtskär, fr.v. Renoveringsbehovet i stadens fastigheter uppgår till 24 miljoner euro. Det ansträngda konjunkturläget och förändrade statsandelar ses som orosmoln, men budgetramarna verkar tillåta bibehållen skattesats. FörUtom iniö områdeskontor är det Korpo områdeskontor, Våno skola och bastu, Mossala skola och Norrgårds konstklinik som nämns på listan över fastigheter som kunde säljas redan i år. Då Pargas stads ledningsgrupp den här veckan jobbar i Houtskär hålls ett öppet möte för allmänheten. . BUdgetramarna var också på agendan. Flera ärenden tangerade stadens fastigheters skick, och en konkret försäljning klubbades också av, nämligen Iniö områdeskontor som säljs till Harri Markkula och Sella Suonio. . Hälsogården finns också på listan, men försäljningsåret som planeras är 2017. Cornelius Colliander, på trappan Tarja Rinne och Kaija Hilke, Markku Orell, Regina Koskinen, Widar Nyberg, Hanna Järvinen, Ted Bergman, Christer Friis (delvis skymd), Carita Henriksson och Mikael Holmberg. Det arrangeras på onsdag klockan 17 i Vesterlid. Av stadens egna fastigheter är det i före detta tandvårdscentralen eller i Norrgårds ett sådant nödboende kunna komma på fråga, men ärendet avgörs av Röda Korset och Migri. Formellt Fanns inte det här ärendet alls på stadsstyrelsens agenda ännu. » »Stadsstyrelsen lutar mot en försäljning av hälsogården i Houtskär. När staden gick in för en försäljning av områdeskontoret i Iniö 2013 värderades huset till 150 000, när PSbostäder övertog marknadsföringen av det senaste sommar sattes köpesumman till 110 000 euro. Cecilia Rehn är anställd av Fridhems pensionärsbostadsförening och leder hobbyverksamheten för äldre två gånger i veckan. Stadsdirektör Patrik Nygrén noterade i sin beredning att staden de senaste två åren har gjort positiva resultat och även det här året förväntas bli bättre än budgeterat. Den är i mitt tycke för dyr att renovera och borde säljas, säger Pihl som presenterade kalkyler för att bygga ut Fridhem och förlägga hälsostationen där i stället för i den nuvarande gården. Flygeln är nämligen fuktskadad den också, och det är på den platsen en hälsostation i stället skulle komma. att renovera Hälsogården skulle kosta 1,3 miljoner euro medan en 120 kvadratmeters utbyggnad av Fridhem skulle gå lös på 620– 650 000 euro. – Hälsogården hör till de mest akuta av alla de fastigheter med renoveringsbehov som staden har. stadsstyrelsen samlad. Nästa vecka räknar han med att få de slutliga skisserna över en utbyggnad gjorda. – Nu fick man nöja sig med 90 000, konstaterar stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg. – Vi röstade inte en enda gång i dag, uppger Holmberg efter mötet. ett eventUellt nödboende för flyktingar får grönt ljus av en enhällig stadsstyrelse. De här siffrorna framkommer i en förteckning över Pargas stads fastighetsmassa som stadsstyrelsen i går diskuterade. I summan ingår då också rivningen av den flygel i Fridhem där hobbyverksamhet nu hålls. Men då ledningsgruppen jobbar i Houtskär den här veckan och då även styrelsen möttes där, blev frågan om en utbyggnad av Fridhem ett hett samtalsämne. Men styrelsen verkar i varje fall att luta mot en försäljning. Försäljningen av Iniö områdeskontor nu ett faktum. – Vi ska ta nya prover i Hälsogården i vinter då det blir kallare, men där har funnits farliga mikrober och jag är rädd att resultaten visar att patientens tillstånd snabbt förvärras, säger Pihl
Det verkar ju som om hela Finland ska stå stilla. Det är omöjligt att säga. Man har fått fram summan genom att dividera Finlands bruttonationalprodukt med antalet dagar under året. Hur det blir med eventuella ersättningar till passagerarna klarnar senare. Tehy säger att alla åtgärder planeras så att patientsäkerheten inte äventyras. Finferries hoppas läget klarnar de kommande dagarna. Mest påverkas sannolikt trafiken. Flygledarnas förbund SLJY, Luftfartsunionen IAU och kabinpersonalens förbund SLSY har meddelat att deras medlemmar lägger ned arbetet mellan klockan 11 och 13 på fredag. Finferries följer med situationen och publicerar vid behov trafikmeddelanden på webben. Lännen Media uppgav att centralorganisationerna och de största facken skulle förhandla om att erbjuda den mindre semesterpengen som alternativ till regeringens förslag. Finansminister Alexander Stubb (Saml) sade i en intervju för Yle på måndagen att regeringen är beredd att acceptera ett alternativt paket, men kravet på fem procent ska uppfyllas. Akavas ordförande Sture Fjäder dementerade uppgiften om förhandlingarna för FNB och sade precis som Lyly senare att det endast är ett rykte. Finferries meddelade i går att det är möjligt att strejken drabbar deras rutter mellan kl. Oksala säger att det i det här skedet är omöjligt att exakt bedöma hur omfattande skador demonstrationen kommer att förorsaka ekonomin. Apoteken planerar att hålla öppet även om en del av personalen skulle delta i protesten. Varken passagerareller godståg är i trafik mellan sex på morgonen och sex på kvällen. Facket Pardia meddelar att tillräckligt många poliser kommer att vara i tjänst för att kunna säkerställa tryggheten. I busstrafiken kommer transportfacket AKT:s medlemmar att vägra arbeta från klockan tre natten mot fredag, till tre natten mot lördag. De AKT-anslutna som tankar flygplanen strejkar nästan hela fredagen och även busschaufförerna på flygplatserna. Även bUtiker och restauranger påverkas, främst mellan 11 och 13. I arbetsgivarlägret finns en beredskap att godkänna den här åtgärden som en del av målet om att sänka arbetskostnaderna med fem procent. Vd Mats Rosin säger att han inte vet mera än att Sjömansunionen och Skeppsbefälsförbundet på sina webbsidor uppmanat medlemmar att avbryta arbetet för två timmar. de exakta konsekvenserna för flygtrafiken har inte klarnat än, men ändrade tidtabeller och inställda flyg är att vänta. Det är främst ledig personal som väntas delta i demonstrationen. EK har räknat ut att fredagen är värd 700 miljoner euro. Vårdfacket ska gå igenom situationen under ett möte på tisdag. Om flyg ställs in ger man också besked per sms. Handeln informerar i sin tur att en del arbetsgivare börjat utbilda chefer i att jobba vid kassan så att butikerna ska kunna hålla öppet. fÄrja StÅr och fÄrja gÅr. FNB protesten påverkar mångas fredag » »Både tåg och bussar står stilla. Pardia säger att poliser i huvudstadsregionen kan lämna sitt jobb klockan 10 och borde vara tillbaka senast klockan 15. Postverksamheten står stilla klockan 6–18. Marko Piiroinen jobbar ombord på Falco mellan Nagu och Pargas och säger att han sannolikt strejkar ett par timmar på fredag. fnb Förhandlingar om sänkt semesterpeng dementeras infÖr Strejken. Pam uppger att en del butiker och restauranger meddelat att de kommer att ha stängt då protesten pågår. Förhoppningsvis klarnar läget de kommande dagarna, säger Rosin. Enligt Lännen Media går förslaget ut på en halverad semesterpeng för alla löntagare. Fackledningen överväger enligt Lännen Media också att acceptera en längre arbetstid. ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 15 SEPTEMBER 2015 4 Den stora strejken på fredag kan göra att också färjorna i skärgården står stilla. Ryktet om förhandlingarna stämmer inte, skrev Lyly på Twitter på måndagskvällen. Fackens demonstration på fredag bevisar att fackcheferna inte inser hur stora ekonomiska problem Finland befinner sig i, säger Finlands Näringsliv EK. Tåg som startat före sex på morgonen åker till sin slutdestination. poliSerna kommer att ha minimibemanning under fredagen. Finnair och Finavia rekommenderar att de som ska flyga på fredagen håller koll på de sociala medierna och flygbolagens webbplatser. 11 och 13. Fackcentralen FFC:s ordförande Lauri Lyly (SDP) säger att det inte pågår några förhandlingar centralorganisationerna emellan om alternativa lösningar till det strandade samhällsfördraget. Både fjärroch lokaltrafiken drabbas. Hur det blir med bankkontoren är helt oklart ännu. Lännen Media skrev tidigare på måndagen att en halverad semesterpeng föreslås som alternativ till regeringens sparförslag. Det är endast brandmän som har ledigt som deltar i protesten. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Färjorna kan stanna på fredag » »Ännu oklart hur det blir. Exakt hur öppettiderna påverkas är oklart. Studentskrivningarna kommer inte att drabbas av protesten. I skrivande stund var det inte definitivt fastslaget, men sannolikt att färjornas personal sympatistrejkar på fredag mellan klockan 11 och 13. – Det kan varje löntagare påverka för sin del genom att gå på jobb. En lista på vilka daghem och skolor det gäller klarnar under veckan. fnb EK: Fredagen kostar 700 miljoner euro Strejk. Servicefacket Pam uppmanar alla anställda inom servicebranschen att delta i protesten, antingen genom att lägga ned arbetet för två timmar eller genom att demonstrera i Helsingfors. en del daghem och skolor stänger sina dörrar då personalen strejkar. – Om trafiken stannar eller inte vet jag inte. Fredagen ser ut att bli en exceptionell dag och många får säkert ändra sina planer. SympatiStrejkar pÅ fredag. – Genom att tillgripa metoder av det här slaget äventyrar man allvarligt Finlands dragningskraft som investeringsobjekt och de finländska jobben, säger direktör Ilkka Oksala på EK. Räddningsväsendet fungerar normalt. I sjukhusen och hälsocentralerna borde protesten inte märkas. Efter sex på kvällen återgår trafiken så småningom till det normala. foto: anja kUUSiSto Strejk
Enligt Hannu Lehmus kommer priserna att vara i samma klass som Åbus nuvarande priser. för folktingets del föreslår regeringen samma verksamhetsbidrag som tidigare år, 575 000 euro. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 15 SEPTEMBER 2015 De minskade statsanslagen kommer att ha följder inom den svenskspråkiga utbildningen, säger Folktingets ordförande Thomas Blomqvist. Frågan är särskilt viktig eftersom nationalspråkstrategin inte togs med i regeringsprogrammet, säger Blomqvist. Det är klokt att vara förutseende. Vi är oroliga för konsekvenserna. Tanken är koordinera bussturerna med 60–80 flygförbindelser inom Europa, tidigt på morgnar samt dagstid och kvällstid. Han nämner de utredningar om gymnasier och yrkesinstitut som har gjorts i olika regioner. Beloppet var det samma i budgetförslaget för det här året, men riksdagen höjde bidraget med 100 000 euro. Planen är att bussarna ska plocka upp passagerare vid stadshuset i Reso, vid Auragatan 2 och Kuppis station i Åbo samt i Pemar och Salo. – Ur Folktingets synvinkel är det bekymmersamt med så stora nedskärningar inom bildningssektorn och innovationssektorn. – Vi har inte hittat någon som både vet och vill säga något. Ett exempel är de minskade anslagen till innovationsfinansieringsverket Tekes, som finansierar bland annat forskningsoch utvecklingsprojekt vid högskolor. Enligt Hannu Lehmus, trafikchef vid Turun Linja-autoilijan Osakeyhtiö, finns det en efterfrågan på att Åbus börjar köra till flygfältet. Han glädjer sig över att nationalspråkstrategin nämns. Åbus vill köra till Helsingfors-Vanda ÅBo. – Strategin nämns, men vad det betyder konkret vet vi ännu inte. Om NTM-centralen godkänner ansökan kan trafiken inledas i november. lehtikUva ÅBo. Om man rör i något kan det få ödesdigra följder. Billigbussbolaget Åbus vill börja köra snabbturer mellan Åbo och Helsingfors-Vanda flygplats. Folktinget har på flera möten diskuterat bevakningen av reformen, men för närvarande är det oklart hur allt kommer att avancera. Det finns också positiva detaljer i Finansministeriets budgetförslag, säger Blomqvist. Syftet är att göra det lättare, snabbare och billigare för passagerarna att ta sig från Åboregionen till flygplatsen. Tidtabellerna planeras så att passagerarna hinner med de viktigaste flygförbindelserna till Europa och Asien. – Vi planerar att köra sex förbindelser per dag, säger han. – Det skulle vara viktigt att också nu få summan höjd i riksdagsbehandlingen. DiskUssion väcks säkert igen om att minska antalet huvudmän för olika utbildningar, tror Blomqvist. Duon fick 5+1 rätt, vilket gav en vinst på drygt 253 000 euro. Habitare erbjudande! Universitetsgatan 12 tel. Åbus har också ansökt om att få utöka antalet turer mellan Åbo och Helsingfors på veckosluten och planerar nu att köra åtta turer per dag på fredagar, lördagar och söndagar. 02 250 1466 Må-Fre 10-18, Lö 10-15 Pris 1.995 (3.654 ) Loft C sängpaket: • Säng Loft C, 2 st 90x200 cm • Bäddmadrass 180x200 cm • Ben Champagne • Sänggavel 105x180 cm • 2 x dyna, 1 x dubbeltäcke • 2 x örngott, 1 x dubbelt påslakan • Bäddtextilerna finns att få i två olika mönster. – Det är bra fortsätta med sådant arbete där man ser över hur verksamhet kunde rationaliseras utan att undervisningen lider. Blomqvist hoppas att skolor och kommuner agerar på ett framåtsiktande sätt då det gäller andra stadiet, som drabbas hårt. Det finns också sparåtgärder med indirekta effekter. – Veckoslutsturerna har varit mycket populära och därför vill vi motsvara efterfrågan genom att köra fler turer, sägre Lehmus. Det här ska vi följa upp och se till att det arbetas aktivt med att få innehåll i strategin. Bolaget har lämnat in en ansökan till NTM-centralen. – Volymerna är mindre på svenskt håll så det handlar också om känsligare enheter. Den lyckosamma raden hade lämnats in i R-kiosken på Eriksgatan i Åbo centrum. En större fråga än budgeten är hur regeringen går vidare med socialoch hälsovårdsreformen. Ingen fick fullträff den här omgången, vilket betyder att vinsten stiger till 14 miljoner euro i fredagens dragning. Två personer som har spelat Eurojackpot i Åbo kammade hem en vinst på 253 000 euro i senaste dragning, meddelar spelbolaget Veikkaus. Den rätta raden i omgång 37/2015 var 7, 22, 27, 30 och 31, medan de så kallade stjärnnumren var 5 och 7. Två motsvarande storvinster gick till Tyskland och en till en spelare i Spanien. Spelare i Åbo vann på Eurojackpot » »De mindre volymerna på svenskt håll gör att nedskärningarna syns tydligare. FNB–SPT/ STEFAN HOLMSTRÖM Folktinget oroas av spareffekter på utbildningen thomas Blomqvist
– Skrotpremien blev en succé, bilförsäljningen har klart ökat. Hasselblatt förklarar situationen med att konkurrensen på marknaden är stenhård. Målet med kampanjen är att föryngra bilparken genom att skrota gamla bilar som orsakar mycket utsläpp i trafiken. Vd Vesa Vaihinen är överraskad. Det kan man inte säga om de senaste besluten som regeringen fattat, säger Edfelt. När det var som livligast fick vi in 5–6 bilar om dagen, säger han. •?målet är att förnya bilparken och minska utsläppen. Avgörandet ligger hos regeringen. Villkoret för att skrotningspremien ska gälla vid köpet är att bilens utsläpp inte överskrider 120 gram koldioxid per kilometer. Vid Varsinais-Suomen vahinkoautokeskus i Åbo har man haft fullt upp med jobb sedan kampanjen startade i början av juli. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Skrotningspremien blev en succé •?bilägare som låtit skrota sin gamla personbil får en rabatt på 1?500 euro vid köpet av en ny bil mot uppvisande av ett skrotningsintyg. – Många hoppas att kampajen ska fortsätta, vi har redan fått flera förfrågningar om situationen, säger Roni Pylkkänen, som ansvarar för reservdelsförsäljningen. Källor: Trafi, Bilimportörerna. I juli tog man emot 24 bilar och i augusti fick man in lika många. OcksÅ iNOm bilhandeln hoppas man att kampanjen ska fortsätta. OcksÅ hOs Keskusautoalli har man noterat effekten av skrotningspremien. – Visst säljer vi också större och dyrare bilar. Meningen är att kampanjen ska pågå fram till årets slut. Också här är trenden att de mindre bilarna säljer bäst. De nya bilen får ha utsläpp på högst 120 gram koldioxid per kilometer. Skrotningspremien fUllt Upp. Man lovar till och med att stå för hela premien i fall statens pengar uteblir. •?kampanjen startade i början av juli och pågår till årsskiftet. Kampanjen gynnar både miljön och bilhandeln, säger bilförsäljare. Edfelt hoppas att regeringen beviljar de tilläggsfinansiering så att kampanjen kan fortsätta. Det är inte ovanligt att kunden erbjuds 1 500 euro i rabatt på en ny bil. för att fÅ ytterligare fart på handeln lockar bilaffärerna med egna rabatter som slås ovanpå skrotningspremien. Hos skrotningsfirmorna har det stundvis varit rusning. – Det är en ständig kamp om marknadsandelarna. – Bilhandeln gynnas helt klart av skrotningspremien. Vi har redan sålt ett tiotal bilar där kunden får 1 500 euro oberoende av hur det går med statens pengar, säger bilförsäljare Kristian Weckman. – Försäljningen av nya bilar har ökat märkbart, säger bilförsäljare Henrik Hasselblatt. Det finns bilaffärer som tar emot skrotningsbevis av kunder och förbereder köpet av en ny bil trots att statens pengar tagit slut. Till exempel i augusti skrotades 8?200 personbilar mot 4?800 bilar i augusti i fjol. Det är positivt i dessa ekonomiskt svåra tider, säger Hasselblatt. Hos Rinta-Jouppi har man gått in för det här systemet. Skrotningspremien har satt fart på försäljningen av nya bilar. Men de flesta kunder väljer att köpa de billigare modellerna. se ÅU.fi > videO. iNOm bilhaNdelN har man stora förhoppningar om att kampanjen ska fortsätta. Rabatten stiger då till 3 000 euro. Det här gynnar både bilhandeln och miljön, säger försäljningschef Roland Edfelt vid Volkswagen Center. •?ett tilläggsanslag på fem miljoner euro föreslås i höstens tilläggsbudget för att kampanjen ska kunna fortsätta. Premien på 1 500 euro som man får då man skrotar sin gamla bil och köper en helt ny i stället har fått bilägarna att nappa på kroken. – Importören har meddelat oss att man betalar hela premien ifall statens andel av finansieringen uteblir. Tilläggsbudgeten presenteras på torsdag. •?statens andel av skrotningspremien är 1?000 euro medan bilimportörerna står för 500 euro. heNrik hasselblatt berättar hUr skrOtpremieN pÅverkat bilhaNdelN. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 15 SEPTEMBER 2015 6 Kampanjen med bilskrotningspremien har fått folk att skrota sina gamla bilar som aldrig förr. •?antalet bilar som återvinns har fördubblats tack vare kampanjen. Det är dubbelt så många som i fjol. eNligt edfelt är det främst försäljningen av små bilar i prisklassen 15 000–20 000 euro som ökat. Då kan rabatten de får bli upp till tio procent. •?tre miljoner euro fanns reserverade för kampanjen, men i slutet av augusti tog pengarna slut. fOtO: J-O edberg » »Antalet skrotade bilar har fördubblats och nybilsförsäljningen ökar. – Skrotningspremien är ett konkret exempel på hur man med enkla medel kan stimulera ekonomin. NU har det blivit lugnare efter att pengarna som staten anslagit för kampanjen tagit slut. Bilskrotningsfirmorna har fullt upp med jobb. – Vi hade nog inte väntat oss att kampanjen skulle få en sådan här effekt. Här kollar Roni Pylkkänen en skrotbil som plockats i sär innan den förs till återvinning. Bilmodeller i prisklassen 15 000 euro hör till de mest efterfrågade. Bilarna töms på vätskor och reservdelar innan de förs till återvinning. •?bilen som skrotas måste vara minst tio år gammal
Också tusentals transformatorstationer ska installeras och andra anläggningar som behövs för att eldistributionen ska kunna tryggas också under till exempel stormar. Bilhandeln gynnas helt klart av skrotningspremien. Ungdomsfullmäktige ser till att ungdomarna kan göra sin röst hörd, då staden planerar och fattar beslut. Ungdomsfullmäktige tar ställning till olika frågor, ordnar evenemang, finansierar ungdomars projektidéer och samarbetar med stadens organ och andra aktörer. Tidpunkten för att ställa upp som kandidat är 14.9–4.10.2015. Vill du påverka i frågor som berör unga. Planeringen börjar i höst och grävarbetena inleds på våren 2016. Man samarbetar också med återvinningsföretaget Kuusakoski när det gäller att återvinna rivna ledningar med mera. Eldistributionen på landsbygden i sydvästra Finland och Satakunta ska förbättras till ett värde av 150 miljoner euro, meddelar eldistributionsbolaget Caruna. Den som ställer upp ska fylla i en blankett på webbadressen www.turku.fi/ungdomsfullmaktige. En av dem upptäcktes av en motorcykelpolis i Runosbacken natten mellan lördag och söndag. Vem som helst som är intresserad och bor eller studerar i Åbo och är född 1997–2002 kan ställa upp som kandidat i valet. Förövaren hade flytt från platsen. I Åbo väljs i november 2015 ett nytt ungdomsfullmäktige för perioden 2016–2017. VAD GÖR UNGDOMSFULLMÄKTIGE. Nu börjar kandidatuppställningen.. Polisen försökt stoppa den flyende bilen med hjälp av flera polispatruller. Förbättringarna berör 45 000 kunder i sydvästra Finland och Satakunta. Där förlorade polisen kontakten med bilen. Jakten gick bland annat genom industriområdet i Hauninen, via Kuloinen till Ihala och vidare till Perno och Artukais, tills den tog slut på skolgården vid Aunelan koulu. Ungdomsfullmäktige är en påverkningsgrupp i Åbo. 233 3937 Handarbetsglädje! Är du 13–18 år. Två stulna bilar, vars förare flydde undan polisen, sysselsatte ordningsmakten i Åbo i söndags. VAD ÄR DET FRÅGA OM. Förbättringarna sträcker sig över tre år och genomförs i hundra projekt. Ett bra sortiment handarbetsgarn och tillbehör * Stickgarn * Brokiga sockgarn * Addi stickor * Kanavaarbeten, även för barn * Virkoch brodergarn Tavastgatan 3 a, Åbo Öppet må-fre 9-17 Tel. Den stulna bilen återfanns avkörd och krockad mot ett träd på Nuppulavägen. Under de kommande tre åren sysselsätts därmed 1 500 personer. När polisen körde efter bilen för att kontrollera dess registernummer stack föraren iväg med hård fart. Ställ upp som kandidat i valet till Åbo ungdomsfullmäktige! HUR OCH VAD SKA MAN GÖRA. Biljakter i Åbo i söndags Skrotningspremien blev en succé UppÅt. Bägge fall utreds som grovt äventyrande av trafiken, där man har kört stor överhastighet i tät bebyggelse. En annan stulen bil kördes på söndagseftermiddagen efter klockan 16 längs Bangårdsgatan i Åbo. Bättre elnät ger många jobb Åbo. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 15 SEPTEMBER 2015 SydväStra Finland. Försäljningen av nya bilar har ökat, säger bilförsäljare Henrik Hasselblatt. Den luftburna elen ska ersättas med ett markkabelnät på sammanlagt 3 500 kilometer. Föraren togs om hand för förhör. Bilarna stals i Reso under veckoslutet. VEM KAN KANDIDERA. När föraren märkte att polisen var på väg flydde personen i fråga till Skolgatan via Humlegårdsgatan och Fredsgatan och därifrån vidare till Vakka-Suomivägen. Caruna har slutit ett avtal med företagen Eltel Networks, Sallila Sähköasennus, Telog och TLT-Group
Om man bara kollar mediauppståndelsen kring starten, verkar Ligan vara större än själva julaftonen. Mycket handlar nu om trovärdighet. aVsiktligt. Det är inte många som orkar ta sig till hallen för att kolla in en sådan match. Men något ligger det i alla resonemang här. Professorerna hänvisar till grundlagens sjätte paragraf som säger att ”Ingen får utan godtagbart skäl särbehandlas på grund av kön, ålder, ursprung, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd eller handikapp eller av någon annan orsak som gäller hans eller hennes person.” Professorerna frågar på vilket sätt ”ursprung” nu skulle vara ett godtagbart skäl att ge någon ett sämre socialskydd. Professorerna påpekar att grundlagen talar om ”var och en” – inte om infödda finländare versus asylsökande. Alltså har en flykting samma rättigheter och skyldigheter som andra – enligt grundlagen. lärDe inte vårdreformen, som föll på grund av att den var grundlagsstridig, någonting alls. Det finns ett batteri kunniga experter och mycket kunniga tjänstemän i regeringens omedelbara närhet. sÅ slUta sjabbla nu, bästa regering! Du milde, så pinsamt! Att regeringen tycks ha svårt med grundlagsenligheten i det den föreslår är inte bara pinsamt utan inkompetent. Det frågar professorerna Tuomas Ojanen och Juha Lavapuro i ett inlägg i grundlagsbloggen ”Perustuslakiblogi”. Exceptionella svårigheter kräver exceptionella lösningar. ÅU LEDARE TROVÄRDIGHET A OCH O NU TISDAG 15 SEPTEMBER 2015 8 innerbanan Hockeyligan körde igång under veckoslutet. Det skulle ge klass på Mestis. Det andra intrycket är att mycket regeringen inte kunde räkna med – ett misslyckat samhällsfördrag, de fackliga reaktionerna nu, flyktingkrisen, Ukraina och en sämre ekonomi än väntat – har fått regeringen att tappa handlingsförmågan. Och bättre spelarmaterial för Ligan, där det spelar tolv lag. regeringen står nu och ser facken ladda upp för strejk och demonstrationer som skulle få landet att stanna kommande fredag. isHockey är ett intressant spel och en bra produkt. VaD säger detta om regeringen som helhet. Tja, jag vet inte. Men det handlar ju om landets publikidrott nummer ett och ett spel i vilket vi ibland klarar oss till och med internationellt. Den fråga som först poppar upp är om regeringen inte har förstånd att skämmas. Det är alltså här och nu regeringen presenterar ”lösningar” som är grundlagsstridiga – till och med så till den milda grad att vem som helst som går en grundkurs i offentlig rätt förstår detta. Det finns inga idrottsliga motiveringar till att ha sexton ligalag. ocH nU, som ett krampaktigt försök att lägga ett sannfinländskt fingeravtryck på en något strängare flyktingpolitik, vore man alltså beredd att ta emot flera flyktingar än någonsin, men dessa skulle inte ha grundlagsenliga rättigheter, det vill säga de skulle inte ha samma mänskovärde som vi andra. Men för att någon ska tro på det exceptionella som läggs fram, eller som det tänkts högt om, måste detta något ju rimligtvis vara en smula genomtänkt. Tyvärr är det precis så det ser ut. Den nuvarande linjen tar livet av Mestis, vilket inte är bra för någon. DÅ Jukurit kommer med innebär det att vi har sexton ligalag. Motiven är helt och hållet ekonomiska. Helt oberoende av hur pengarna fördelas inom hockeyn blir det för mycket med Jokerit i KHL, Ligan, CHL, Mestis, VM och OS. Men det att hockeyfansen är många och intresserade betyder inte att man orkar, eller har råd att svälja hur mycket hockey som helst. Möjligen står den planerade, tvingande lagstiftning regeringen planerar för arbetsmarknaden i konflikt med grundlagen – åtminstone verkar den stå i konflikt med vissa internationella överenskommelser. Söker regeringen avsiktligt konflikter med grundlagen, frågar två professorer i sin blogg. KooKoo fick under veckoslutet en dålig start, vilket har fått många att dra fram vadvar-det-vi-sa-kortet. För honom och hans lag blir den kommande säsongen närmast uppvisningsmatcher och inte tävlingsidrott. Den fråga som först poppar upp är om regeringen inte har förstånd att skämmas. Pär Landor Chefredaktör Inte för mycket hockey, tack Men det att hockeyfansen är många och intresserade betyder inte att man orkar, eller har råd att svälja hur mycket hockey som helst. Hockeyligan vill täcka landets alla ekonomiområden, och har gjort det genom att lyfta Mestislag till Ligan genom kabinettsbeslut. ÅU-foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Visst, regeringen förklarade för facken vad som kan hända om man inte får till stånd ett samhällsfördrag. Sport gjorde en hyfsad säsong i fjol, trots att laget landade på sista plats. I ett läge där landet kan stanna kommande fredag finns det inte rum för sådant här sjabbel. Men med en mindre Liga och större Mestis skulle det finnas en möjlighet att låta vissa Mestislag dominera sitt eget ekonomiområde. Hockeyfolket har sysselsatt sig med att diskutera huruvida det var klokt att lyfta upp Mestislaget KooKoo till Ligan och att lyfta upp Jukurit nästa säsong – utan ligakval. Den enorma vårdreformen stöttes och blöttes av regeringen Katainen för att snöpligt stupa på grundlagen. Poängen i resonemanget är förstås pinsamheten. DUon tar ställning till regeringens tanke på att man kunde erbjuda flyktingar ett lägre socialskydd än övriga finländare. Vår Liga har varit intressant för att den har varit jämn. Kanske. Den andra hänvisningen gäller överhuvudtaget möjligheten att behandla mänskor i vårt land ojämlikt. Lägg till detta att de verkligt frälsta dessutom kollar NHL och SHL live. Jag förstår Tutos tränare Ika Lehkonens ilska mycket bra. Ja, det är en tid sedan nu, men så minns vi Ligan gärna. Förstaintrycket är att regeringen är smått panikslagen efter att inte ha kommit till skott inom 100 dagar, vilket statsminister Juha Sipilä själv har satt som mål. Femton eller sexton lag kommer inte att ge mera kvalitet i Ligan, utan lagen kommer att fylla matchprogrammet med matcher där segraren har oddset 1,01. Och publik. ett annat argument är att vi har spelare av ligakvalitet som bara räcker till tolv ligalag. Men nu verkar man vara överraskad över att facken verkligen reagerar då regeringen tagit till tumskruvarna. Kan det vara så omöjligt att konsultera dessa innan man framlägger förslag som är direkt grundlagsstridiga
ATT besTrAffA lågavlönade offentliga kvinnodominerade branscher är inget som får Finlands exportindustri att blomstra. År 2014 var omsättningen 301 miljoner euro, rörelseresultat 6,7 procent. fiNlANd klArAr sig väl om finländarna klarar sig väl. Laitinen pendlar mellan kontoret i Kervo och huvudkontoret på Granholmen i Jakobstad. Det är ett sätt att bestraffa många samhälleligt oersättliga yrken och minskar arbetsmotivationen för lärare, sjukvårdare och poliser. Det är inte för sent för regeringen att börja fatta detta – och ändra sina ohållbara beslut. Offentliga upphandlingar kan betyda tusentals flera jobb om vi använder dem bättre för att ta i bruk ny förnybar energi, energieffektiva lösningar och köpa närproducerad mat. flyTTeN frÅN S-gruppen till Snellmans innebar premiär i en starkt tvåspråkig miljö. – Jakobstad är en vacker stad som passar en joggare. Men detta är precis det som Sipiläs regering nu verkar tro. –?Jag blir glad när mina medarbetare, från lagerpersonalen till ledningen, kallar mig Leena och inte Laitinen, säger Leena Laitinen, koncernchef för Snellman sedan 1,5 år. . Visst, vi behöver bekämpa statskulden. Snellman har ett gott rykte och vår nya strategi blev nyss klar. Här läser jag enbart svenska romaner på min fritid och på jobbet använder jag flitigt svenska. Personen skulle ha gedigen erfarenhet av ledarskap inom ett storföretag antingen inom dagligvaruhandeln eller livsmedelsindustrin, och dokumenterade resultat. – Vi är inte billigast på marknaden, alltså måste vi erbjuda någonting unikt. Småföretagare behöver mer flexibilitet, lägre kostnader och socialskydd så att de kan anställa fler. ÅU NYHETER & DEBATT 9 TISDAG 15 SEPTEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Vissa tycker att det är okej, men det är ideologisk politik som försämrar våra barns utbildning och vår hälsa. Regeringens paket för att sänka lönerna är dåligt både ekonomiskt och särskilt samhälleligt. I Kervo finns ett par personer som jag bara pratar svenska med för att förbättra mina kunskaper. Ledningen har kontinuerlig tillgång till coachning. Strävan är att behålla karaktären av ett familjeföretag trots att man numera sysselsätter över 1 200 personer i Finland, Sverige och Tyskland. Den innefattar många nya möjligheter men de blir offentliga först nästa år. Det är inget som människor förtjänar. Laitinen ser inget paradigmskifte i att hon, som första kvinna, utsågs till koncernchef för ett och ett halvt år sedan. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Företag som lyckas skapa det som kunden vill ha kan nå framgång. deN offeNTligA sektorn och näringslivet kan jobba tillsammans för att ge Finland flyt. Vi skulle kunna förhandla fram mer lokala avtal som gör det mer flexibelt för både arbetsgivaren och de anställda. lAiTiNeN uppskattar att växla mellan rollen som ledare för ett storföretag och en i mängden i Helsingforskören Kilvenkuoro. NU hANdlAr det inte om en maktkamp mellan facken och regeringen: det handlar om vanliga finländare som skulle få bära en orättvis börda för regeringens dåliga ekonomiska politik. Jag har blivit väl mottagen. Nu äventyrar regeringen dessa möjligheter genom att enbart hålla näringslivet bakom ryggen. Den tillsvidare stängda ryska gränsen för en del EU-produkter skapar ett överutbud av kött i Finland, vilket Snellman märker av. Det handlar om att förnya ekonomin samtidigt som man tryggar välfärden i vardagen och satsar på utbildningen. Vi skulle kunna minska sidokostnaderna för arbetsgivare utan att bestraffa lönerna. Miljöoch energisatsningarna fortsätter. Samtidigt flyttar regeringen pengar från de offentliga yrkena som sjukvård och skola till den privata sektorn. ville NiiNisTö Riksdagsledamot, De gröna Niinistö Samtidigt som andra företag meddelar om samarbetsförhandlingar på grund av minskad försäljning kan koncernchefen Leena Laitinen, 45, meddela att familjeföretaget Snellmans försäljning ökar också i år. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det är orättvist. Försöket med en basinkomst ska startas snabbt för att testa om det kunde få tröskeln att komma in i arbetet lägre. Försöket med en basinkomst ska startas snabbt för att testa om det kunde få tröskeln att komma in i arbetet lägre. Nu kommer åtgärder som kvinnodominerade lågavlönade branscher får bära det största ansvaret för. ATT skApA jobb är allra viktigast. . – Landets försämrade ekonomi har inte tillåtits påverka vår anda. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Bland annat skulle sjukvårdens situation försämras, den inhemska konsumtionen krympa med tre procent och arbetslösheten kunde öka. – Som företagsledare sker mycket av mitt arbete via andra människor, och varje körmedlem spelar en viktig roll för helheten. – Jag tror inte att man sökte specifikt en kvinna, utan ett särskilt slags ledarskap. Energireformen sker i hela västvärlden – Finland kan skapa jobb genom att satsa på klimatsmarta lösningar, också i trafik och i smarta städer. Företagets värdegrund, att behandla andra såsom man själv vill bli behandlad och vara ödmjuk, är saker som Laitinen själv också skriver under. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. foTo: jeANeTTe ösTmAN. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Regeringen straffar kvinnor och lågavlönade Att skapa jobb är allra viktigast. – Det känns bra att få jobba för ett företag som jag kan vara stolt över. Inte är det bra för ekonomin heller på längre sikt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Regeringen har redan bestämt sig för att spara oerhört mycket från dem som är svagast i samhället och från utbildningen. Sedan ska man hjälpa dem som har oregelbundna jobb att få mer trygghet och möjlighet till mer bestående jobb. Personalen erbjuds rekreation och delansvar. i fjol övergick man till att värma köttförädlingsfabriken på Granholmen med biogas, lokalt producerad vid Jeppo biogasanläggning. Visst, vi behöver hitta sätt att få exportindustrins konkurrenskraft tillbaka. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Regeringen har än så länge inte visat så mycket aktivitet här. Under 2014 förbättrade vi vårt resultat varje kvartal. Det skapar gemenskap. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. koNsekveNserNA av dessa åtgärder skulle vara ytterst negativa. sNellmANkoNcerNeN grundades 1951 och ägs fortfarande till 100 procent av samma släkt. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Petteri Orpo, Saml; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF och Ville Niinistö, De gröna. Regeringen har än så länge inte visat så mycket aktivitet här. Konsumenterna uppskattar inhemska, rena och närproducerade produkter. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Hon ser också likheter. I år blir det ett kämpigare år men vi har haft flera lyckade produktlanseringar och försäljningen har också ökat. Efter omständigheterna har vi skäl att vara nöjda. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi satsar på lagledarna, som i sin tur ska lyssna på sina medspelare. därför skUlle en klok regering ta ett steg bakåt. Men inte på ett sätt som gör att finländare inte håller ihop längre. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Här ska också Åbos framtida järnvägsinvesteringar tryggas: snabbspårvägen och den nya spårförbindelsen entimmeståget till Helsingfors. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Att ta bort från söndagstillägg och övertidsersättningar betyder att åtgärderna inte alls är jämnt fördelade mellan olika yrken. – Slutet av 2013 var tufft för oss. Jeanette Östman FNB–SPT Ny chef på Snellman stolt över företagets anda » »Leena Laitinen pendlar mellan kontoren i Kervo och Jakobstad. Ny koNcerNchef
Det börjar med instrumenten, fiol, kantele, kontrabas, gitarr och tramporgel, den sista trakterad av kapellmästaren Riddo Ridberg. Det måste man på en teaterscen, men det finns olika vägar att gå. HoS aNNi blomqviST ser man först Maja med omvärldens blick – hon själv ser sig med andras blick. Motivet bygger på vinnarbilden i bildtävlingen ”Merkillinen Turku”, det märkliga Åbo. På konsertdagen klockan 11 ordnas en öppen generalrepetition som kulturkortsinnehavare samt skoloch daghemsgrupper kan besöka gratis. Samtidigt projiceras målningar av Gallén-Kallela på konsertsalens vägg. Dirigent är Tuomas Hannikainen, som har gjort en aldrig tidigare framförd version av Kareliamusiken som en del av sin konstnärliga doktorsexamen. Den förstfödda omfamnar förvånat sina lika förbluffade föräldrar! rEgiSSörEN Jakob Höglund har också gjort koreografin. Över 1?100 Åbobilder skickades in och en jury valde ut de tio bästa. Märkligt motiv blir frimärke Åbo filharmoniska orkester uppmärksammar Jean Sibelius jubileumsår torsdag 17.9 klockan 19 med verken ”In memoriam” och den tiodelade ”Kareliamusiken”. Frimärket trycks i 7?000 exemplar. Vad får människor att identifiera sig med paret på Stormskäret, som lever ett strapatsrikt liv som till det yttre avviker på snart varje punkt från vårt. Hon tar ansvar för nyanseringen som måste till för att berättelsen ska få liv. mEN Emma kliNgENbErgS Maja är klar och intensiv. Janne har sakligt valt ut henne, sedan lockas känslan fram. Man kommer lite väl enkelt undan här. Också Sergej Prokofjevs pianokonsert nr 2 uppförs. Scenföreställningen tar ganska väl vara på det, men vissa bitar stelnar till karikatyrer, pastorn och pastorskan till exempel. ÅU KULTUR TISDAG 15 SEPTEMBER 2015 10 På Åbodagen, söndag 20.9 klockan 12.30, publiceras ett nytt frimärke med Åbomotiv i stadshuset på Auragatan 2. Utställningen är öppen klockan 12–15. Stormskärs Maja bErÄTTElSENS ProPorTioNEr. Mest spektakulära är Majas förlossningar: vattnet går, ungen flyger in på scenen – assisterad av alla. Elmer Bäck arbetar sig in i berättelsen som en Janne som är värd att älska, han bidrar med det mått av ”Stormskärs Maja”: En kroppsnära berättelse •?efter romanerna av Anni Blomqvist •?Musik: Matti Puurtinen •?Dramatisering: Jussi Helminen •?Översättning: Jan Lindroos •?Regi, koreografi, bearbetning: Jakob Höglund •?Orkesterarrangemang: Riddo Ridberg •?Körarrangemang: Jussi Vahvaselkä •?Scenografi: Sven Haraldsson •?Dräkter: Heidi Wikar •?Ljusdesign: Antti Niitema •?Ljuddesign: Olli-Pekka Lepovuori •?I rollerna: Emma Klingenberg, Elmer Bäck, Lidia Bäck, Peter Ahlqvist, Willehard Korander, Anna Victoria Eriksson, Kimmo Alakunnas, Sara Sellberg, Camilla Hellberg, Jerry Wahlforss, Sofia Törnqvist, Bror Österlund, Lasse Fagerström, Monica Nyman. Försäljningen börjar på postkontoren måndagen den 21 september. Men gnista måste också finnas. maN kaN börJa med scenografin och göra den så sparsam som möjligt. Filharmonikerna hedrar Sibelius PJÄSEN. När man tar på allvar att människorna är det viktigaste på scenen kan man spela med perspektiv och proportioner. På ÅST går allting fort. Spelmännen är till en början med på scenen. PrEciS allTiNg kan inte leva upp till det, till exempel dialekten som man valt som tonart för scenspråket känns inte lika naturlig för alla. ÅST har kallat in proffs på alla nivåer, och man har rört sig bort från det omedelbart realistiska uttrycket. Dialekt som identitetsmarkör kan vara överskattat. Då kan det köpas i stadshuset och i Åbosamfundets Färjstugan. Solist är pianisten Laura Mikkola. foTo: PETTE riSSaNEN. Mest individuell laddning har sånger som ”Förlåt”, där Majas såriga känsla av otillräcklighet får utlopp, och givetvis slutsången, som efter en lite referatmässig scen jagar fram näsdukarna hos publiken. EN av fiNESSErNa i föreställningen är övergångarna, som ofta är markant fysiska. •?Premiär på Åbo Svenska Teaters stora scen 12.9. Serien använde amatörer och utvann sin realism ur det. ”STormSkÄrS maJa”, som jag minns historien och henne, drivs hela tiden av en större eller mindre oro, alla relationer har en oro i sig. Tävlingsbidragen ställs ut i stadshuset på Åbodagen. Vad är hemligheten bakom magnetismen hos ”Stormskärs Maja”. Folklig fest på scenen: stampande fötter och vevande armbågar – ett gammalt teaterspöke från passerade musikaler. •?Musiker: Marianne Maans, Arja Kastinen/Eija Kankaanranta, Ari Hakulinen/Marko Mäki, Anders Östling, Riddo Ridberg. aNNarS kaN maN se ”Stormskärs Maja” på ÅST som en nyfiken och känslig konsertant version av boken. Men sådana finns också, det är eftergifter för en stereotyp nostalgi. Det nya frimärket kommer till försäljning på Åbodagen. Scenografin har mycket att säga till om i ”Stormskärs Maja”. Huset brinner men familjen är inte bruten. Sådana visuella detaljer fungerar fantastiskt väl, får det att hugga till lite i en, av oro och förväntan. Spelet börjar framför brandridån, och när den går upp hjälper några av aktörerna liksom till att knuffa upp fönstret till historien. Matti Puurtinens musik tillåter musikerna att låta de egna instrumentens temperament höras. DE ENSkilDa talrollerna har väldigt korta stunder på sig att ge sina gestalter en riktig kontur, men får sätta sin lit till de kollektiva scenerna. Men ensemblen håller måttet i sången och i det fysiska, som tillsammans genererar stunder av skönhet och närhet. De översätts i en rörelsesekvens som kilar sig in mellan scenerna och inte uppenbarar sig som särskilt nummer. Berättelsen rör vid ett starkt rotat ideal: att klara sig själv, under nästan alla omständigheter. Sibelius och Gallén-Kallela var goda vänner och målningarna var en inspirationskälla till Kareliamusiken. Och givetvis rösternas. Där hon sångligt tar plats blir stämningen genast tät – och kommunikativ. TEvESEriEN Som gick i repris i somras var en studie i filmisk långsamhet på 70-talet. Det handlar om mannen, familjefadern, som plötsligt blir borta och lämnar allt ansvar åt kvinnan. Koreografin har i sin tur blivit ett regigrepp. Ett annat representativt berättelsestråk finns också (Finland är ju landet som minns att det varit i krig). Fruktan sitter ju inuti Maja. En höjdpunkt är sekvenserna som beskriver skärgårdens hårda arbete. Åboborna har fått rösta på dem och nästan 3?000 har röstat på sin favoritbild. Den nya musiken känns lika kroppsnära som den koreografiska regin. Bröllopsscenen i föreställningens början bolmar liksom upp ur halmen som spritts ut på tiljorna, organiskt är ordet. Tävlingen ordnades av Posten, Yle Turku, tidningen Turkulainen, Åbosamfundet och Åbo stad. Den lever också på sin kärlekshistoria, som i sin tur lever på att vara stationerad i det förgångna
Bäck är aktuell i rollen som Janne i ”Stormskärs Maja” på ÅST i Åbo och sannolikt det hetaste skådespelarnamnet i Svenskfinland just nu. – Vi är särskilt glada över att i år kunna fokusera på de stora länderna inom barockmusiken: Frankrike, Tyskland och Italien. Barockmusiken lever och mår bra – och utvecklas ständigt. På konserten används bland annat kläder från Sibeliusmuseums jubileumsutställning ”Din Tillgivne”. – Vi vill bevisa att barock ingalunda behöver vara någonting gammalt och dammigt, säger Fagerlund. Museet fortsätter sitt samarbete med Flottans musikkår och festivalen Pianoaura. Dessutom fortsätter vi med konceptet att bjuda på musik också för andra grupper i och med skilda konserter för seniorer på Björkebo servicehem torsdagen den 24 september och för barn i ett senare skede, berättar festivalens konstnärliga ledare Sunniva Fagerlund. Sopranen Laura Kokkonen-Uhinki och pianisten Pasi Helin medverkar. Innan konserten ordnas ett popup-café i Sibeliusmuseums aula i samarbete med Hus Lindman. Den första konserten onsdagen den 16 september klockan 19 tillägnas Jean Sibelius, och musikerparet Karl och Ida Ekman, som gjorde karriär med hans musik både i Finland och runt i Europa. Elmer Bäck och Emma Klingenberg är centrum i ”Stormskärs Maja”, höstens musikteater på ÅST. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Tio år av barock i Pargas FörvänTanSFUlla. I samband med att Peter Greenaway-filmen ”Eisenstein in Guanajuato” visas i PIUG i Pargas på lördag klockan 18.30 får publiken chansen att samtala med huvudrollsinnehavaren Elmer Bäck. Han var också dirigent för Musikaliska Sällskapet i Åbo under 1910-talet. Janne och Maja från Stormskäret. Sunniva Fagerlund (t.v.) och ordföranden för Pargas barocksällskap Anna Edgren ser fram emot tioårsjubileet. Solisterna är Antti Tikkanen (violin) samt Fagerlund och Holstslag på blockflöjt. leHTikUva magnetism som behövs för att den överhuvudtaget ska kunna berättas. Filmens speltid är ungefär 1 timme och 45 minuter, vilket betyder att filmsnacket kör igång efter klockan 20.15. Och han har med sig en motståndskaft som skakar av sig eventuell överskottsromantik och skapar små moln av innerlighet. Konferencier är Seija Lappalainen. Antalet samarbetspartners man lyckats knyta till sig tyder också på att intresset både finns och växer. Det bevisar den nu tioåriga festivalen i Pargas som lyfter fram genren med både klassisk och ny musik. FoTo: Mikael HeinricHS » »En av konserterna under ”I barockens labyrinter” hålls jubileumsåret till ära i Åbo – enligt publikens önskemål. ÅU KULTUR 11 TISDAG 15 SEPTEMBER 2015 Efter sommarpausen är det igen dags för höstens onsdagskvällar i Sibeliusmuseum, Biskopsgatan 17 i Åbo. Sibelius i Sibeliusmuseum på onsdag Till Jean SibeliUS ära. Lördagens konsert bjuder däremot på Bach och några nya inslag med finländska barockorkestern Fibo i en bärande roll. Elmer Bäck berättar om ”Eisenstein” i Pargas elMer bäck. FoTo: PeTTe riSSanen. De övriga konserterna går av stapeln på fredag i Brankis och på lördag i Pargas kyrka medan söndagens avslutningskonsert hålls i Åbo slott. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars @aumedia.fi HiSToria MeD DragningSkraFT. – Att övertala honom att komma till Pargas var trots det ingen svårighet, han ställde gärna upp, berättar Janne Lindgård som har haft ett finger med i spelet. Solisterna under fredagens ”Vive la France”-konsert är Peter Holstslag (blockflöjt/traversflöjt), Sunniva Fagerlund (blockflöjt), Markku Luolajan-Mikkola (viola da gamba) samt Carsten Lohff (cembalo). Festivalen hålls den 24–27 september. Det handlar med andra ord i allra högsta grad om kulturdemokrati. Konsertserien som har ordnats sedan 1968 bjuder under elva konserter på allt från nyskriven musik till musik av årets jubilarer: Bach 330 och Sibelius 150. Sopranen Laura Kokkonen-Uhinki och pianisten Pasi Helin i Sibeliusmuseum på onsdag. Sopranen Ida Ekman var en av Jean Sibelius favoritsångerskor och hennes man Karl Ekman en skicklig pianist
Serge N’Gal), Guy Gnabouyou. Manskapen ägde var sin halva; VPS den inledande, Inter den senare. Efter paus serverade inbytte Jimmy Röblom Rasmus Lindholm som från närhåll stötte in 1–2 med kvarten kvar. Brassen kom ingenvart och byttes ut i paus. 1–1 är väl okej i en så här svår bortamatch men vi behöver segrar för att klara oss kvar. På tilläggstid träffade den färska landslagskvinnan rätt ytterligare en gång och är totalt uppe i 18 fullträffar i ligan denna säsong. Då lagen i lördags möttes på lappländsk botten var TPS överlägset och vann med hela 8–2 (3–1). Inter visar bottenlagen föga intresse och resultaten spretar därefter. FC Boda–TPK i Björkboda på lördag kl. Mats Lundberg Oavgjort med ett nödrop Ligan inter–VpS 1–1 (0–1) •?Målen: 24. . . Men i inbördes matcherna var Kemiflickorna effektivare och tog maximala sex poäng. Hedern räddades med tydligt efterdarr på ribban, men en poäng duger inte då kontakt med den omedelbara ligatäten står till buds. Därifrån kunde jag se att det inte var mycket som fungerade för oss. Under serielunken tidigare under säsongen samlade TPS elva pinnar fler än Merilappi United. Efter paus stod Ria Öling för ett tvättäkta hattrick med tre mål inom 13 minuter. hiFK–KupS 1–3 (0–3) KTp–ropS 0–4 (0–3) ropS 28 13 8 7 34–25 47 SJK 27 13 6 8 38–19 45 hJK 26 12 9 5 35–23 45 inter 27 10 10 7 38–27 40 FC lahti 27 10 10 7 28–21 40 iFK M 27 9 11 7 27–28 38 KupS 26 8 10 8 26–30 34 ilves 26 8 7 11 23–36 31 hiFK 25 6 11 8 28–34 29 Jaro 26 6 8 12 24–34 26 KTp 27 6 8 13 22–37 26 VpS 26 5 8 13 25–34 23 Följande matcher: 17.?9 Jaro–iFK Mariehamn, ilves–KupS, hiFK–VpS, 20.?9 FC lahti–hiFK, VpS–Jaro, KupS–ilves, KTp–SJK, hJK–ropS, 21.?9 iFK Mariehamn–inter, 23.?9 hiFK–KTp, SJK–hJK, Jaro–KupS, 27.?9 ilves–FC lahti, KTp–hJK, ropS–VpS.?(FNB) FoTBoll. Matoukou, 89. FC Boda grep tag i sista halmstrået för att hållas i division 3 när laget bortaslog Someron Voima med 3-2 på lördagen. Philip Njoku), Eric Matoukou, Joni Aho – Ari Nyman – Diogo da Costa (46. SoVo skapade inga farligheter Röblom frälste Boda i slutminuterna NiCeFUTiS ii–ÅiFK 2–1. gäSTerNa giCK till ledningen genom Pyry Soiri halvvägs in i den första halvleken. •?Hörnor: I 2, V 3. Mindre än kvarten senare var det ändå kvitterat genom Elina Setälä. De sistnämnda har dock spelat två matcher färre än de övriga topplagen. Övriga TPS-mål gjordes av Hanna Ruohomaa, Sini Laaksonen, Netta Laasio och Veronica Timlin. Redan i tredje minuten gav Maiju Salmela gästerna ledningen. Pyry Soiri 0–1, 86. FoTo: MaTS lUNdBerg » »Möten med ligans botten intresserar inte Inter. •?Varningar: I 2 (41. Kaan Kairinen), Henri Lehtonen, Sebastian Mannström – Solomon Duah (46. Mats Lundberg JiMMy röBloM. . Det var som lagets tränare Petri Vuorinen konstaterade efter slutsignalen. •?Inter: Magnus Bahne – Egzon Belica, Juuso Hämäläinen (85. . På onsdag står NiceFutis från Björneborg för motståndet och på lördag gästar Vasa IFK övre plan. Efter paus fick vi bättre tag i bollen och kunde pressa tillbaka dem lite grann. Nånstans kändes det ganska rättvist när 21 år gamle Ilari Mettälä med en kraftfull nick i matchens tredje sista minut avgjorde mötet med kögänget MP från S:t Michel. Utöver sina målgörare Niklas Friberg och Mettälä berömde han också lagkaptenen Matej Hradecky. Boda ligger nu en poäng före LTU och tre före SoVo med två omgångar kvar. Ett arbete som betalade sig läS FUllSTäNdiga MaTChrapporTer oCh MaTChSTaTiSTiK pÅ ÅU:S weBB helgeNS FoTBoll men med åtta minuter kvar lyckades ändå Juho Pettersson skruva in 2-2 från 18 meter. – I första halvlek satt jag på bänken. Tyvärr gav vårt tryck utdelning lite för sent för att vi skulle kunna vinna matchen, säger Kaan Kairinen som byttes in i halvtid. TPS hade som pådrivande part under matchens sista timme jobbat ihop för ett vinstmål. Kula). För det hade krävts full pott mot NiceFutis reservlag. Nästa lördag möter TPS Ekenäs IF på bortaplan. . ÅU SPORT FOTBOLL TISDAG 15 SEPTEMBER 2015 12 Merilappi U–TpS 2–8. TPS fortsätter slutserien med två hemmamatcher i Idrottsparken. SlUTSiFFrorNa 1–1 (0–1) återspeglar rätt hyfsat spelet som utkämpades på Kuppismattan. Johan Backas mäki i den 87:e matchminuten. På lördagen i Björneborg låg en placering på övre halvan i tabellen på spel för Åbo IFK. Niclas Forss kvitterade på straff. . •?Domare: Marko Grönholm. Vinster mot HJK, RoPS och SJK. SoVo gick upp till ledning redan efter några minuter när Ibrahim Tuni rann igenom på en kontring. Seriekontraktet säkrades redan förra veckan. Mats Lundberg – I inledningen uppträdde vi nervöst och anpassade oss efter motståndarnas tempo. Hemmalaget vann med 2–1 (1–1) tack vare ett sent segermål inprickat av Minna RajaSent bakslag för IFK-damerna TpS–Mp 2–1. – Vi borde ha avgjort redan i första halvlek. Årets slutplacering blir alltså sjunde. Först ett ligamöte på Åland nästa måndag, sedan cupfinalen mellan samma lag den 26 september i Valkeakoski. – Jag såg en fri korridor lite ute till höger på Inters planhalva. . Nu var vi ändå inte effektiva nog och våra motståndare kunde ta sig in i matchen. – Fråga mig inte varför vi haft så oerhört svårt med målskyttet mot just VPS. Philip Njoku räddade en poäng mot jumbon VPS halvminuten efter att han bytts in.. Avspark klockan 13 i Impivaara. Njoku), V 1 (40. Han blev den fjärde målvakten i ligans 25-åriga historia att hålla nollan hundra gånger. Den nigerianske anfallaren hade varit på plan i en knapp halvminut då han höll sig framme och från närhåll nickade in ett skott av Henri Lehtonen som Henri Sillanpää bara halvklarat. Boda ligger nu på tionde plats, den sista som ser ut att räcka till nytt kontrakt. •?VPS: Henri Sillanpää – Hughan Gray, Timi Lahti, Ville Koskimaa, Jesper Engström – Pyry Soiri, Nikko Boxall, Thomas Kula, Juho Lähde – Jerry Voutilainen (57. Philip Njoku 1–1. oM iNTe aNNaT kunde Inter glädjas åt att Njokus fullträff i den 86:e minuten var Åbolagets första för säsongen mot VPS. ÅIFK avslutar säsongen med ett derby mot Pyrkivä kommande lördag. Diogo da Costa försöker slita sig fri från VPS målskytt Pyry Soiri. Förluster mot Ilves, KTP och – i går kväll – oavgjort med nöd och näppe hemma mot VPS som parkerat längst ner i tabellen hela säsongen. Skottet såg inte otagbart för Magnus Bahne som i torsdags mot HJK nådde en sällsynt milstolpe. Mats Lundberg Gruvlig revansch med åtta fullträffar SoVo–FC Boda 2–3. VPS var klart pådrivande före sidbytet. 15. Småningom trampade vi i gång och i andra halvlek var det nog mest vi som stryde och ställde, analyserade TPS tränare Mika Laurikainen efter slutsignalen. Två tidigare matcher i Vasa har resulterat i hemmaseger 3–0 och en mållös historia. Genom lördagens storseger säkrade TPS också segern i den lägre slutserien. Fotboll TUNgT MoT VaSaBor. Målskytten berättar bäst själv vad som hände. Boda satsade allt på ett segermål och med bara par minuter kvar lyckades Röblom forcera in 2-3 med huvudet. . Inters två följande matcher går mot IFK Mariehamn. Tony Björk) – Andre Clennon (71. – Jag är otroligt stolt över att alla fortsatte kämpa trots att deras två mål kom vid olämpliga tidpunkter. Med den knappa segern på lördagen i Idrottsparken behåller Åboelvan andraplatsen i tabellen en poäng före PK-35 och tre före JJK. . Ändå började det så bra för kamratgänget. Den här segern satt fint, säger Bodas tränare John Byman. . Jag har faktiskt inte en aning, säger Kairinen. Andre Clennon slog en fin passning och på något vis lyckades jag passera målvakten. Juho Mäkelä). Tack vare Philip Njokus blixtrande inhopp lyckades Inter ändå förhindra att alla tre poäng reste i väg till Vasa. •?Publik: 2052. Men poängen reste aldrig i väg någonstans
Yvonne Gunell, Petra Virtala och Maria Brink förde sitt lag in på silverplats i D21. fOTO: GUN-BRITT maTTssON IsmO lEhkONEN. Det gällande regelverket ger vinnaren i Mestis chansen att ansöka om en plats i ligan. Piffens Linus Hoffman, Markku Virtala och Anders Brink förde sitt lag till seger i klassen H150. dUBBEl mEdaljöR. Johanna Brink segrare i klassen D18 och blev bronsmedaljör i H15–18. TuTo har sedan en kortare ligavisit för 20 år sedan stått i skuggan av lokalkonkurrenten i Åbo, TPS. – Det gick nog bättre i stafetten. – I täten på serien borde man hitta åtminstone Jukurit, Hokki och TuTo, säger Jukurittränaren Pennanen. Åtta guld, lika många silver och sex brons var åbolänningarnas skörd i den individuella tävlingen. Ännu hinner du söka till SISU IshOCkEY. TuTo från Åbo siktar på att vara nästa lag som får ligastatus. Av de kvarvarande har bara TuTo och Jokipojat från Joensuu några större ambitioner att stiga till ligan. Målet är att utveckla uthållighetsidrotten i Svenskfinland genom gränsoch grenöverskridande verksamhet. Fr. ÅU SPORT 13 TISDAG 15 SEPTEMBER 2015 ORIENTERING. Under detta mellanår har varken Vasa Sport eller KooKoo från Kouvola lyckats ta hem serien sista året före ligaäventyret. Medeldistansen löptes på förmiddagen och stafetten på eftermiddagen. CEvIN aRéN fICk sin andra medalj då hans lag i klassen H11–14 löpte in på tredje plats. Man hinner ännu söka om medlemskap i SISU-teamet för år 2015–2017. I stafetten blev det två medaljer av varje valör. I den individuella tävlingen segrade Piffens Johanna Brink överlägset i klassen D18. Detsamma gjorde KSF: arna Mårten Lindroos, Stefan Villanen och Per-Åke Mattsson i klassen H180. Följande PIF:are kunde även utöka sin medaljsamling med en NÅID-guldmedalj: Jon Engström, H35, Cevin Arén, H12, Petra Virtala, D40, Maria Brink, D45 och Jill Laurén, D14. Idrottarna får också en inblick i hur man tränar i andra uthållighetsgrenar. Bronsmedaljörer blev Ove Arén, H45, Linus Hoffman, H50, Berndt Engström, H65, Conny Arén, H18, Oscar Arén, H16 och Henrika Arén, D12. Antti Pennanen tränar Jukurit kommande säsong. Åbolänningarna gjorde fina insatser i den rätt knepiga Esboskogen. Under lägerdagarna betonas kvalitativ träning och gemenskap. – Månne inte TPS också vill ha derbyn. FNB TuTo utmanar ligaklara Jukurit » »Ismo Lehkonen vill se derbyn i Åbo.. Träningsoch tävlingsmotivationen ska vara på en hög nivå. – Vi gör allt för att Jukurit på samma sätt som de tidigare lagen som avancerat inte får stiga som regerande mästare, meddelade TuTo på sociala medier kort efter beskedet om Jukurits ligaplats. sIlvERmEdaljER erhöll Piffens Markku Virtala, H50, Ralf Ölander, H55, Alex Virtala, H14, Jenny Virtala, D16 samt Kimito SF:s Stefan Villanen, H45, Mårten Lindroos, H60, Per-Åke Mattsson, H70, och GunBritt Mattsson, D60. Arrangörerna beskriver det som en lyckad satsning. Projektet startade 2013 och 53 idrottare ingick i gruppen. Jukurit från S:t Michel fick nyligen veta att den kommande säsongen blir lagets sista i nästhögsta serien. I bronslaget löpte också Simon Engström och Alex Virtala. Jag är helt nöjd med mitt lopp. För tränaren och spelarna är den en chans att komma framåt i karriären, säger Pennanen. Två lag har tagit steget upp i ligan, men inte som vinnare. Sista ansökningsdatum är den 20 september. Mer information via epost: glenn.lindholm@idrott.fi. Jag sökte flera kontroller och trodde nog inte att jag skulle vinna. De idrottare som på basis av ansökningar väljs till träningsgruppen ska vara talangfulla och tillhöra den nationella toppen i sin gren i respektive åldersklass. – Det är normal ishockeybusiness att tränarna flyttar på sig. – Det blev bara en liten bom. Cevin Arén, Simon Engström och Alex Virtala löpte in på bronsplats i klassen H11–14. Landets näst högsta ishockeyserie har bjudit på märklig pappersexercis de två senaste åren. För föreningens del kan jag inte ta ställning till vad säsongen eventuellt betyder för Jukurit. Han vet redan nu att han inte kommer att fortsätta då klubben flyttas upp i ligan. Hokki, som har ett visst samarbete med Kärpät, tillhör favoriterna även i år. fOTO: GUN-BRITT maTTssON » »PIF lade beslag på åtta guld, åtta silver och sex brons. I damERNas huvudklass gick segern till förhandsfavoriten Yvonne Gunell, PIF. Det finns åtminstone mycket spelare i Åboregionen, för vi har också ett tjugotal spelare från Åbo, säger TuTos tränare Ismo Lehkonen. Då ansökan behandlas med viss fördröjning blir det ett mellanår i nästhögsta serien även om den godkänns. Hokki från Kajana har länge hört till topplagen i nästhögsta serien trots att laget spelar i en hall som bara rymmer drygt 2 000 åskådare. Gun-Britt Mattsson Åboländska framgångar i Esboskogarna BRONsPOjkaR. SISU är Finlands Svenska Idrott FSI och de finlandssvenska grenförbundens tvååriga uthållighetsprojekt för ungdomar i olika idrottsgrenar (skidåkning, löpning, orientering, cykling, simning). I herrklasserna är det tillåtet för damer att löpa. I den individuella tävlingen gick nog inte orienteringen så lysande. Kimito SF fick också en guldmedalj genom Rolf Nordell i klassen H75. Johanna Brink, Oscar Arén och Jenny Virtala förde in sitt lag som trea i klassen H15–18 . Då Jukurit flyttas upp i ligan försvinner ytterligare ett av de lag som traditionellt dragit mest folk i FM-serien. I PIffENs sEGRaRlaG klassen H120 (deltagarnas sammanlagda ålder måste vara minst 120 år) löpte Jon Engström, Ove Arén och Sören Nymalm. Till den nya perioden söks unga uthållighetsidrottare födda 2001 eller 2002 till fem gemensamma träningsläger. v. IdROTT. Nyland-Åbolands idrottsdistrikts mästerskap i orientering avgjordes senaste lördag i Esbo med OK77 som arrangör
– Vi har snart bara en apparat men i olika storlekar, säger han. Målet är att konsumenten ska köpa en av varje – eller i varje fall mer än en produkt. Nya produkter lanseras i allt tätare takt och det blir allt enklare att skräddarsy dem efter användarna. Därför har pekdatorerna svårt att konkurrera ut större datorer. Biträdande ProFessor Antti Oulasvirta vid Aaltouniversitetet förutspår att pekdatorerna inte kommer att försvinna. Mannen var så alkoholpåverkad att han inte kunde förklara för polisen varför han skar av cykeldäck och bar runt dem mitt i natten. Han avled senare under kvällen på universitetssjukhuset i Åbo. Hietanen säger att det också blivit vanligt med smartegenskaper i kläder, hemmet och bilar. – Vi har ju fortfarande radio, tv och bordstelefoner även om vi inte behöver dem. Ainamo tror att mobilprodukternas skärmar kommer att fortsätta växa tills de blir opraktiska. anneli Pahta. Ainamo säger att Apple i sina produkter använt sig av den här tanken systematiskt. Fullmäktigegrupperna träffar dem på fredag. Men klumpiga att skriva på. Innehållet kan fås på andra sätt också. Mannen misstänks för grov förskingring, grovt ocker och försök till grov förskingring under tiden januari 2013 till mitten av maj i år. Det finns de som har varit skeptiska till kandidaternas kunskaper i svenska. Pahta är förbundschef vid föreningen Finlands social och hälsa, medan Mannervesi är utvecklingschef vid Salo stad. – Apples svar har varit att skuffa pekdatorerna närmare bärbara datorer, säger Oulasvirta. lehtikUva. trots det är det möjligt att apparater i stil med dem vi har i dag kommer att finnas kvar. Mika Mannervesi. Däremot är olika apparater i allt högre grad i kontakt med varandra och med olika molntjänster. För tillFället är trenden allt större skärmar. Wilhelm Liljeqvist, vad säger du till dem som funderar på det. – På grund av det problemet kommer pekdatorerna i sin nuvarande form inte att ersätta så kallade riktiga datorer. Det är en omfattande historia som rullas upp i Egentliga Finlands tingsrätt så småningom. En del användare tycker att till exempel Apples Iphone 6 har tagit Ipads plats i vardagen. – De här två kandidaterna har helt okej kunskaper i svenska. Den grova förskingringen ska ha pågått i två och ett halvt år. Mystisk cykeldäcksman i Åbo centrum ÅBo/MariehaMn. Några allvarligare skador har inte uppstått. – Om vi ser på framtiden så tror jag mer på till exempel chips som opereras in i människor än vad jag tror på våra nuvarande apparater. Deras största negativa egenskap är att det är klumpigt och långsamt att skriva på skärmtangentbordet. Kvinnan, som i dag är drygt 80 år, och mannen träffades för flera år sedan och gifte sig. Natten till lördag gick en kraftigt alkoholpåverkad man omkring och skar däcken av ett tiotal cyklar. Han poängterar att internet och mobilitet är på väg bort från telefoner och datorer. Trots att mannen är från Åland och kvinnan har en fastighet på Åland begicks de misstänkta brotten i fasta Finland och därför är det tingsrätten och polisen i Åbo som sköter ärendet. En ung motorcyklist som körde utan hjälm dog efter en trafikolycka på lördagskvällen. – Vi föreslår dem för kommunstyrelsen. Hans vänner hittade honom och slog larm. Åbopolisen fick också ta hand om flera misshandelsfall i staden i helgen. BekväMa till MyCket. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Två kandidater kvar » »Anneli Pahta eller Mika Mannervesi föreslås bli kommundirektör för Kimitoön. Vid midnatt sågs han röra sig mellan Eriksgatan och Köpmansgatan och polisen fick till sist fast honom på Salutorget. Ur tillverkarnas synvinkel är det bra att det finns flera olika produkter, konstaterar Ainamo. Däremot tar stora smarttelefoner marknadsandelar av pekdatorerna. oUlasvirta oCh Hietanen säger att exempel på ny mobilteknologi är smartglasögon och smartklockor, som utvecklas och marknadsförs i dag. Han hade 20 däck med sig när polisen hittade honom. Då det blir svårt att hålla telefonen i handen kan modet att ändras. FNB smarttelefoner och pekdatorer bara en början » »Smartegenskaperna flyttar in i kläder, hemmet och bilar. Han släpptes i mitten av juli men belades med reseförbud av polisen till den 11 september. En man från Mariehamn misstänks för flera grova brott efter att ha utnyttjat en äldre kvinnas försvagade tillstånd och lurat henne på pengar. Fullmäktige fattar beslut den 5 oktober. Mannen åkte omkull med sin motorcykel i Sagu i Egentliga Finland. Gränsen mellan de två produkterna blir allt oklarare. FnB Motorcyklist utan hjälm dog i olycka ÅBo. CheFen För centret för framtidsforskning vid Åbo universitet, Olli Hietanen, tror att smarttelefoner och pekdatorer snart kommer att bli föråldrade. Enligt förundersökningen har mannen sålt saker ur kvinnans bostad för att få pengar, fått henne att lyfta pengar till honom från sina konton, använt sin bestämmanderätt i hennes företag och fått tillgångar från hennes företag. Rekryteringsgruppen möts efter det på måndag och kommunstyrelsen på tisdag. – Varje nya, allt kortare produktserie varumärks som den nyaste och bästa, säger Ainamo. Den är på en helt acceptabel nivå. FnB Gammal och sjuk kvinna skinnades på pengar Utvecklingen av smarttelefoner och pekdatorer följer numera modet, säger Antti Ainamo, professor vid Borås universitet och docent vid Aaltouniversitetet. sagU. Wilhelm Liljeqvist, ordförande för rekryteringsgruppen, säger att helheten och lämplighetstesten talar för dessa två kandidater. Därför strävar inte tillverkarna efter att utveckla till exempel en smarttelefon som uppfyller konsumentens alla behov. Mannen satt bakom lås och bom en tid medan de misstänkta brotten utreddes. Oulasvirta säger att de har otvivelaktiga fördelar. ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 15 SEPTEMBER 2015 14 Kimitoöns nya direktör heter antingen Anneli Pahta eller Mika Mannervesi, om rekryteringsgruppens förslag går igenom i kommunstyrelsen och i kommunfullmäktige
September Open ännu bättre än i fjol forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka via oss och du har en trygg resa framför dig!. ÅU SOLSIDAN TISDAG 15 SEPTEMBER 2015 18 6.57 19.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.57, ner 19.54, i morgon upp 6.59, ner 19.51. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Tummen upp för och ett stort tack till personalen vid närvårdarutbildningen för vuxna i Pargas. –?Så fort jag sätter på mig de här kläderna känner jag mig mera som en slottsfru från 1400-talet än som en byråsekreterare på 2000-talet, sade Heljä Arvola. Unik syn. Vi kan ej tacka er tillräckligt, hälsar en studerande. Också i hennes hemstad Tavastehus ordnas en medeltida marknad av stadens medeltidsförening. Aldrig tidigare har 33 Jaguarer parkerat i rad i Dalsbruks hamn, men i lördags var 70 medlemmar i Finnish Jaguar Drivers Club på utflykt till Kimitoön. Klubben får flera medlemmar hela tiden. nytt inslag. Jobbet ni gör för oss studerande är ovärderligt. I morgon: Hellevi, Hillevi, Helvig, Hilla, Hille. Tummen upp för Kårlax byaförenings glada gäng som med gott humör och kampanda tog hem segern i byakampen i Munkviken senaste söndag. > FrÅn PortUgal. Elvira Johansson uppe, Niklas Hollsten nere. Några av deltagarna i Rohan Tallits tornerspel var långväga gäster. Grattis till ”guldet”! Tummen upp även för Munkvikföreningen som arrangerade en rolig och trevlig byakamp. Slottsfrun Henrika Magnusdotter trivdes på den medeltida marknaden. Tummen upp för restaurang Malmen i Pargas för fin service, god mat och vänlig betjäning, hälsar familjen som firade järnbröllop. Inte status utan skönhet och styrka, sade en medlem som förklaring till sitt intresse. Namnsdagar i dag: Runar, Sirpa. Juho Kolkka – specialist på klätterväggar – ordnade en klättervägg och intäkterna går till hjälpverksamhet. Bra gjort! < FrÅn 1400-talet
The Legal Implications of Linguistic Diversity in the Design of Autonomy Regimes”. Antalet tittare som enbart ser på traditionell tv har minskat med 400 000 under ett år, framgår det av en undersökning som gjorts av telebolaget Elisan Prior Konsultointi Oy. 18 studerande från ett andelslag vid yrkeshögskolan Novia ordnar ett välgörenhetsevenemang i Åbo den 26 september. Om du är intresserad av ett samtal kring gudstjänsten är du hjärtligt välkommen med. Produkterna packas ihop till personliga välkomstpaket, som flyktingarna får när de kommer fram till mottagningarna. Det blir allt vanligare att se på tv-program på tabletter och smarttelefoner istället för på traditionell tv. Kustos är professor Erik Bonsdorff, Åbo Akademi. Pekka Hyysalo, den före detta freestyleåkaren som startade Fight Back Run, finns på plats för att inspirera barn och unga med sin historia. Joel Toljander samt systrarna Mi, Ilone och Fiona Holmström var några av de drygt 5?000 som besökte Dalsbruk i lördags vid September Open. Hygienartiklarna ska vara nya och oöppnade. Han avlade studentexamen 1991 vid West Charlotte High School och har European Masters Degree in Human Rights and Democratisation-examen. Tittandet via mobila apparater har främst ökat bland över 50-åringar. Dessutom behövs tvättsvampar, tygkassar, godis och herrsockor i storlek 40–44. Det som speciellt behövs, med betoning på produkter för herrar, är deodorant och schampo. Under dagen kan barn och unga prova på olika sporter och delta i ett lotteri. Avhandlingen heter ”Genetic diversity and phenotypic variability of phytoplankton populations in the Baltic Sea”. Noviastuderande ordnar evenemang för barn och unga ÅU-Foto UnderHÅllning. Nästan en miljon finländare ser på videoklipp och tv-program med mobila apparater varje vecka. Finska rapartisten Tuomas Kauhanen underhåller barnen med musik. Teologen och författaren Patrik Hagman är inbjuden till träffen för att föreläsa. FM Conny Sjöqvist disputerar i miljöoch marinbiologi fredag 18.9 vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. Anmäl dig via www.abosvenskaforsamling.fi. Avhandlingen heter ”Making Home Rules for Mother Tongues. Nästan 180 hygienpaket från Pargas nästan 180 paket. Disputationen hålls klockan 12 i Lilla auditoriet, ASA, Fänriksgatan 3, Åbo. José-María Arraiza är född 31.8.1973 i Madrid, Spanien. FrÅn Hitis. Han avlade studentexamen 2003 vid Katedralskolan i Åbo och filosofie magisterexamen vid Åbo Akademi 2009.. Fjolårets besökssiffra bättrades därmed litet på, vädret var det bästa tänkbara och de flesta verkade jättenöjda med arrangemangen. Disputationen hålls klockan 12 i auditorium Ringbom, Axelia, Biskopsgatan 8, Åbo. Insamlingen fortsätter till och med lördag den 19 september och Missionsboden på Fredrikaplan i Pargas tar också den här veckan emot nya hygienartiklar och godis. Kyrklunchen kostar en liten slant. Kimitoöns kommun har i samarbete med bland annat den lokala företagarföreningen ordnat evenemanget för att förlänga turistsäsongen. Conny Olof Sjöqvist är född 31.8.1984 i Kumlinge. Insamlingen av nya hygienartiklar för flyktingar fortsätter i Pargas den här veckan. Fnb Allt fler ser på tv via mobilen pargas. Närmare 180 kassar med donerade hygienartiklar packades under veckoslutet i Pargas för flyktingar. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 15 SEPTEMBER 2015 Fotar UppiFrÅn. Evenemanget ordnas i ishallen i Kuppis och riktar sig till barn. Foto: carina HagMan ÅA-DISPUTATIONer E.MA José-María Arraiza disputerar i offentlig rätt fredag 18.9 vid fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi vid Åbo Akademi. Arrangör för insamlingen är Söndagsskolan för vuxna vid Pargas Svenska Församling. Ännu bättre än i fjol, tyckte många. Foto: Monica sandberg se en gliMt av tornerspelen pÅ ÅU.Fi > video Åbo. Opponent är Dr. Opponent är associate professor Elvira Dominguez-Redondo från Middlesex University, Storbritannien. Cirka 55 utställare fanns det med i år och 2?300 besökare räknades. Gabriele Procaccini från Stazione Zoologica Anton Dohrn, Italien. Sebastian Grönroos visade vid företagarmässan sin quadrokopter och ett par av de fina reklamfilmer han har gjort. Han talar utgående från rubriken ”Att möta olika förväntningar på gudstjänsten – hur kan vi tillbe tillsammans?”. Gästerna deltar i högmässan i Domkyrkan klockan 12 och vill gärna träffa gudstjänstfirare efteråt på kyrklunch i Aurelia för att byta erfarenheter och tankar. Kustos är professor Markku Suksi, Åbo Akademi. Missionsboden är öppen på tisdag och torsdag klockan 15–19 och på lördag klockan 10–13. Mässan hölls i Brukshallen medan övrigt program fanns i närheten av hamnen. Kyrklunch med samtal om gudstjänsten ÅU-Foto Åbo. Åbo svenska församling får besök av Tumba församling söndagen den 20 september
sub 6.00 Voittostudio. 10.03 Regional förmiddag. 21.00 NCIS: New Orleans 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Roba 23.35 Rysän päällä 0.35 Mentalist. 16.30 Perhe 2.0. 19.30 Kiosken Kiosken är ett aktualitetsprogram. P #ylekioski. Rikke Fog och Peter Ry ger sig ut på andra dagens inköpsrunda. 3.50 Beauty and the beast. 0.30 Uutisikkuna. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 21.00 Sports insiders. Longines Grosser Preis von Baden. 8.00 Ladies of London. 16.30 Regionala nyheter. 6.35 God morgon Svenskfinland. 0.20 Voittajan paluu. 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Fjällfolk 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Tro, hopp och kärlek Svensk realityserie från 2015. Del 6 av 12. 14.40 Terapian tarpeessa. 1.35–1.55 SVT: En bok, en författare. Amerikkalainen komedia vuodelta 2005. 17.45 Eurogoals. 13.45 70’s show. Repris från 2014. 14.30 Sverige! 15.00 Vem tror du att du är. 20.30 Rapport. 16.00 Galapagos. 16.00 Perhe 2.0. 2.50 Vår stora kärlek. 12.30 Tennis. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Merta lähemmäs kalaan Del 3 av 10. 22.00 Zoo. VM. 23.15 Doreen kommer hem. Avgörandets stund. 21.00 Criminal minds. 19.05 Simpsonit. 20.00–21.00 I gotikens spår. 17.00 Walker, Teksasista. Pappan var en frändefolkskrigare som gavs ett löfte som inte höll. 0.25 Historia: Kampen mot slaveriet i USA. Hofstadterin puuttuminen. 7.35 Akvaariomestarit. 16.00 Beverly Hills, 90210. 16.14 Radiohuset. 9.30 Jims värld. 7.05 Nanny. 9.16 Regional förmiddag. Höjdpunkter. 9.10 Andrum. 16.05 Top model. Radio Vega euRospoRt sVT1 18.55 Vardagspuls. 11.03 Pia med flera. Vem är det som leder. 18.00 Yle nyheter. 21.00 Doreen kommer hem 21.30 Fantastiska hus 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Eastbound and down 23.45 Comandante (R) 1.20 Of biblical proportions. Vuelta a España. 1.30 Undercover boss US. 12.15 I brandbil till Mongoliet. Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. 11.55 Lääkärit. 17.00 Lemmen viemää. Shanghai Masters. 14.05 Lyxfällan. 13.00 Yle nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 13.03 Danslistan. 20.30 Simpsonit. 23.40 Kohtalokkaat kaunottaret. Yle teema 17.00 Jerusalem 24 h, timme för timme. 0.30 Bones. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 9.30 Snooker. Dag 2. 2.00 Rapport. 16.00 Nanny. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. Science fiction från 1995. Marguerite är under hård press. 4.45–5.40 Borgias. 7.35 God morgon Svenskfinland. 23.35 Rimakauhua ja rakkautta. Repris från 2014. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 18.00 Myytinmurtajat. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 17.00 The real housewives of Orange County. Även 19/9. 14.00 Yle nyheter. 11.30 SVT: Studio natur 12.15 SVT: I brandbil till Mongoliet 12.45 SVT: Rektorn avskedet 13.45 SVT: Agenda 14.30 SVT: Sverige! 15.00–16.00 SVT: Vem tror du att du är. 18.00–19.00 Historia: John F. 2.35–4.05 Nyheter. 2.55 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes. 15.30 Regionala nyheter. 22.55 Idol 2015, forts Svensk underhållning från 2015. 0.00 30 Rock. Höjdpunkter. 12.50 Jamie Oliverin keittiössä. 6.30 Regionala nyheter. 20.00 Rillit huurussa. 8.20 God morgon Svenskfinland. Kaverukset kalassa. 9.55 Hot in Cleveland. Champions League hösten 2015. Repris från 2014. 6.54 Andrum. 23.15 Eastbound and down. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE • Full reparationsservice • Intervallservice • Besiktningsgranskning och -service • Reparation av stenskottsskador • Service av luftkonditionering • Däcksförsäljning • Alla däcksarbeten • Installering av utrustning • Ursprungliga Toyota-reservdelar • Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.?. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Jag och min familj 10.30–11.44 Askungesagor – tjejkväll 12.00 Bloggistan: ”Monkeyfood” (R) 12.30 Bloggistan: ”Pantterin puremia” (R) 13.00 Kiosken 13.30 Vid lägerelden (R) 14.00–14.22 Spy pappa som agent 14.30 Den nya tiden (R) 15.30 Hästinstitutet (R) 16.00 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Hästinstitutet (R) Del 10 av 19. 0.30 Bilracing. 21.00 Fotboll: Paris Saint–GermainMalmö FF. 11.00 Vem vet mest. I rollerna: Sharon Stone, David Morrissey. 23.15 sVT: Doreen kommer hem. 10.20 The real housewives of Orange County. 21.00 Tro, hopp och kärlek. tV 5 Finland 6.35 Nanny. Höjdpunkter. Programledare: Pär Lernström. 19.45 Go’kväll. 14.40 Pilanpäiten 14.55 Elixir fitness & sport 15.25 Cristela 15.55 Salatut elämät 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.05 Konserten: Sibeliusdagarna i Lovisa. 23.00 Nyheterna 23.30 Ekonominyheterna 23.35 Sporten 23.50 Väder 0.00 Brottskod: Försvunnen. 0.55 Elementary. 5.45–6.15 Sverige idag. 21.00 Idol 2015 Svensk underhållning från 2015. 1.25 NCIS. 19.00 Fotboll: Inför PSG-Malmö FF. US Open. 16.33 Radiohuset fortsätter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.00 Hottisar Del 2 av 12. 12.25 Fame. 0.15–0.54 Aktuellt. TISDAG 15 SEPTEMBER 2015 20 I MORGON: Pansiobor diskuterade flyktingförläggningen. 21.45 Snooker. 7.25 Gomorron Sverige. 6.30 Nanny. Här kommer vi, moder Ryssland! Kvinnorna reser till Ryssland och Elenas hårda skal börjar spricka. 18.55 Vardagspuls Direkt. 19.00 En by i Frankrike. 7.00 Yle Nyheter med väder. 20.00 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. 8.30 Regionala nyheter. Sofia spår nya planer i Finland. 17.35 Johnny och Johanna. 12.10 Navy CIS. 19.15 Aftonandakt. 20.58 Keno 21.00 Criminal minds 22.00 Poliserna Hemlarm 23.00 FM-ligan: Kvällens bästa 23.05 Basic Instinct 2 Amerikansk thriller från 2006. Dag 2. I rollerna: Max Hansen, Annalisa Ericson. 20.00 Tennis. 15.00 Yle nyheter. 15.05 Kadonneet. 0.35– 5.35 Yön AVA. 16.55 Extreme makeover weightloss (R) Amerikansk dokumentärserie från 2012. Med Marttas nuna får man nog män, men är hon ändå mer intresserad av kvinnor. Amerikkalainen piirrossarja. 19.30 Elixir life. 4.05 Debatt. Svensk livstilsserie från 2015. 1.20–17.00 Teematieto. 7.00 Bubble Guppies 7.25 Transformers Rescue Bots 7.50 Eläinten ABC 8.50 Fyra bröllop i Amerika 9.50 Taste 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Dejtkameran 14.45 Välkommern hem 15.45 Roliga djurvideor 16.15 Frasier 16.45 Ou Nou! 17.20 Team Ahma 17.50 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Finlands perfekta ryskor Del 4 av 10. 20.00 Hoppas det smakar. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2010. 20.00 En ny dag. 8.00 Astral TV. 19.30 Musikväktarna. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Horse racing time. 3.55 Ennustaja-TV. 18.50 Hullu maailma: Pikaruokapienokaiset. Shanghai Masters. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fråga doktorn (R) 11.45 Engelska Antikrundan (R) 12.45 Divor i närbild (R) 13.15 Aktivismens tid (R) 13.45 Artityd perspektiv (R) 13.50 Genikampen (R) 14.50 Vem tror du att du är. 22.00 Fahléns matäventyr Svensk matlagningsserie från 2015. 7.30 Regionala nyheter. 22.40 Kysy seksistä. 23.00 American horror story. 0.30 Paradise hotel. 5.30–6.00 Aamusää. 23.03 Den välsignade galenskapen, del 2. Champions League. 13.20 70’s show. 0.05 FIA WTCC: WTCC All Access. sVT2 6.00–6.05 Rapport 9.15 Världens fakta: Cosmos (R) 10.00 SVT Forum 14.25 Riksmötets öppnande 17.00 Rapport 17.05 Riksmötets öppnande, forts 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Cosmos (R) 19.45 En man och hans bil (R) 19.50 Gå fint i koppel (R) Finsk hundskola från 2008. 10.00–10.55 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 3.45 Receptet på lycka. 17.55 70’s show. 11.30– 12.00 Studio natur. 2.30–3.20 Bones. Svenskt matlagningsprogram från 2015. 12.01 Yle nyheter. 17.00 Rapport. 22.00 Sinkkuelämää. Champions League hösten 2015. Är det hunden, eller den som håller i kopplet. 6.06 Morgonmusik. Sympaattiset positiivarit Robin ja Pekka Hyysalo lähtevät kalaan kotikaupunki Turun kauniisiin maisemiin. Även 20/9. 7.10 God morgon Svenskfinland. 22.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 2.05 Vem vet mest. 21.00 Aktuella tvåan 21.35 Fotboll: Manchester City–Juventus Direkt. Även 19/9. 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 22.00 Domstolen – friad eller fälld. 1.10 SVT: Nyhetssammanfattning. Sammanfattning. 17.30 70’s show. Höjdpunkter. (R) 15.50 En förtjusande fröken Svensk komedi från 1946. 19.30 30 Rock. 1.30– 2.30 Brottning. 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Ulla från Söderkulla 18.30 Sam tar över (R) 18.48 Kapten Balans och tidsmaskinen 18.53 På gräsrotsnivå 19.00 Kvalitet 19.30 Yle nyheter 20.00 Spotlight: Direktören som mobbas på webben 20.30 Jakten på språket (R) 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Yle nyheter 22.02–22.46 På löpsedeln (R) 23.15 SVT: Doreen kommer hem 23.45 SVT: Fantastiska hus 0.15 SVT: Aktuellt. 1.50 24 Vision. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Wolf Hall 22.00 Siska (R) 23.00 Yle nyheter 23.05 Prisma: Skattjägarna 0.00 Halv sju. 1.35 Astral TV. 2.50 Wentworth. 20.00 En ny dag (R) Del 284. 23.30 The Ronnie O’Sullivan Show. 21.03 Sportradion. 2.55 American chopper. 18.03 Amadeus. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 22.00 Domstolen – friad eller fälld. World Series by Renault. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2014. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Shanghai Masters. 23.00 Sportnytt. 21.00 Bear Grylls – selviytyjien saari. Den viktorianska tiden anses som en tid av framsteg, men den fick en grupp personer att söka inspiration i medeltiden. 20.00 Koirat hotellissa. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. sVErigEs TV4 5.45 Morgonhjärta (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Svenska hemligheter 11.00 Yle nyheter 12.01 Yle oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Än flödar vinet (R) 13.20 Den eldröda duvan 14.40 Örtapoteket 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv 15.50 A-studion 16.20 En sann historia: Aito, diamantkarlen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Nu eller aldrig 20.00 Pappas krig Pekka Mihejev. 4.00–5.55 Uutisikkuna. 14.30 Snooker. Kennedy. 18.30 Vem vet mest. 8.30–9.00 Alla älskar Raymond. 21.51 Den välsignade galenskapen, del 1. 18.25 Terapian tarpeessa. 22.15 Kulturmagasinet. 23.00 Sanningen om den perfekta dieten 23.55 Grantchester (R) 0.40 Rapport. 11.00 Yle nyheter. 19.00 Nyheter. 0.45 De 12 apornas armé. 13.45 Agenda. 22.45 Tisdagstryckare. 15.33 Radiohuset fortsätter. 21.00 Wolf Hall. Även 19/9. 21.00 nCis: new orleans. 3.50–4.40 Kadonneet. 17.30 Ridsport. 7.00 Top model. 17.05 Antikduellen. 1.20 Uutisikkuna. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.50 The good wife (R) 14.55 Lucky dog – en andra chans 15.25 Hundcoachen 15.55 Halv åtta hos mig (R) Svenskt matlagningsserie från 2014. 12.45 Rektorn – avskedet. 19.00 Cykel. : Institutrally. 14.10 Hulluna sinuun. Även 19/9 och senare i natt. 14.05 Beverly Hillsin täydelliset naiset. Sheldon ja Penny kaipailevat yhdessä Leonardia. Även 16/9, 18/9, 20/9, SVT24 och 17/9. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 10.40 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Grand designs Australia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 4.50–6.00 Nyheter. 19.00 Elixir fitness & sport. 16.50 En stad – en historia. Amerikkalainen komediasarja. 15.00 Top chef. 18.00 Lyxfällan. 1.00 Motocross. 1.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. Programledare: Hans Fahlén. 21.00 Historia: Vilda Västern. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. Förråder hon trupperna. 14.03 Radiohuset. 5.00–6.30 Ennustaja-TV. 0.50 Kiosken. alkaa. 23.45 Fantastiska hus. 1.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg. 18.00 Superdräkten. 8.35 God morgon Svenskfinland. 16.30 Nanny. 8.25–9.25 Fame. Dag 2. 10.00 Yle Nyheter med väder. Terroriuhka. 23.50 Hästinstitutet (R) 0.20 Fotboll. 11.15 Bones. 13.50 Makuja ja elämää. 13.05 Undercover boss US. 21.00 Tro, hopp och kärlek. sVeRiges tV3 6.10 Hot in Cleveland. Vuelta a España. Del 7 av 12. US Open. Ypäjäkillarna vansinneskör på institutets område och får blodet att koka hos Niina K, inte av förtjusning. 20.00 Vem vet mest. 4.00–6.50 Uutisikkuna. 14.00 Kiinteistöjen kuningas. 17.00 Hulluna sinuun. 2.25 Frasier. VM. ”Jag är en mästerlig bagare.” Elina satsar på karriären. Svensk frågesport från 2015. Repris från 2010. Marchetti vill slå till fort, men Servier sölar. Dagens matcher i sammandrag. Programledare: Mette Bluhme Rieck. 1.55 Blue bloods. 9.00 Yle nyheter. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 15.05 Ladies of London. 15.03 Radiohuset. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 4.25–5.25 Plus. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Yle nyheter. 21.00 Taalat taskuun Dick & Jane. 1.30–6.00 Astral TV. 21.30 Watts. 21.50 Levande arkiv: Aapeli 100 år. 13.30 Cykel. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. sVt WoRld 7.05 Gomorron Sverige sammandrag