UtflyttninG sidan 4–5 sverige ”stjäl” av Åboland Ida Schauman och Nicke Wulff bland de första 15 namnen. Åbo Universitet sidan 17 Python gjorde historia TPS talanger ska ta nästa steg sidan 13 Tuffare år väntar i trean sidan 12 DAGS ATT BÖRJA TÄNKA PÅ SNÅLARE ENERGIALTERNATIV. Nummer Årgång 193. KommUnAlvAlet sidan 9 sfP i Åbo siktar på 60 kandidater Komikergruppen Monty Python drev med historien?–?och påverkade vår syn på den, menar disputand. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Målet: återta det fjärde mandatet. Åbo Underrättelser www.åu.fi 15 september 2016 178. torsdAG Stadsdirektör Patrik Nygrén föreslår att antalet ledamöter minskar från 43 till 35. 02-420 6000 3.890,Från Rider åkklippare R 213 c. Spara pengar med Nibe jordvärme! Mästarvägen 2, 25700 Kimito ¥ 02-427 080 www.strandell.. sidan 3 Fullmäktige i Pargas krymper Under perioden 2000–2015 flyttade över tusen åbolänningar till Sverige, visar ny rapport. Kimito tel. 37
ÅU NYHETER SVENSKFINLAND på nätet TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 2 vad händer i kimitoön. På onsdagen träffades representanter för Jakobstad och ÅA i Helsingfors. för Jakobstads del deltog förutom Stenman också fullmäktigeordförande Anna-Maja Henriksson (SFP) och stadsstyrelsens ordförande Peter Boström (SFP). Sedan får vi se hur vi går vidare, sade Jakobstads stadsdirektör Kristina Stenman efter onsdagens möte. –?Det är en så jätteviktig strategisk fråga för en stad eller en region att ha ett mångsidigt utbildningsutbud. – Det var en alldeles bra och öppen diskussion. Och barnträdgårdslärarutbildningen för Svenskfinland – den hör hemma i Jakobstad, säger Stenman. Det positiva är att man nu äntligen satt sig ner vid samma bord för att diskutera, säger hon. FNB–SPT–Heidi Hakala ÅA ger Jakobstad svar nästa vecka » » Staden villig att satsa mera pengar för att behålla barnträdgårdslärarutbildningen. Enligt Henriksson är bollen nu hos Åbo Akademis styrelse. 6 1 € första månaden. Redan nu bidrar staden med ett årligt hyresbidrag på 100 000 euro per år till barnträdgårdslärarutbildningen, så förslaget skulle innebära en ökning på 100 000–170 000 per år. Jakobstad är redo att satsa 200 000–270 000 euro årligen (cirka 1,1 miljon euro för fyra år) för att få behålla utbildningen i staden. Barnträdgårdslärarutbildningen för Svenskfinland hör hemma i Jakobstad, säger hon. Åbo Akademis rektor Mikko Hupa kommenterade inte onsdagens möte i Helsingfors, utan sade att ÅA mottagit Jakobstads förslag och ska svara på det nästa vecka. stadens ledning bjöd in Åbo Akademi till förhandlingar om ett samarbetsavtal för åren 2017–2021, där utgångspunkten är att barnträdgårdslärarutbildningen fortsätter i Jakobstad, och att staden och universitetet gemensamt utvecklar förutsättningarna för studierna och rekryteringen av studerande. Det är en så jätteviktig strategisk fråga för en stad eller en region att ha ett mångsidigt utbildningsutbud. Livet är lokalt, varje dag. På gott och ont. Vi presenterade stadsstyrelsens förslag och ÅA kommer att diskutera förslaget på sitt styrelsemöte nästa vecka. lehtikUva 6,95 € / per månad norm. Redan nu skjuter staden till pengar till campushelheten i Jakobstad och stöder forskningsoch utvecklingsverksamhet vid Novia. – Det är de som sitter på nycklarna och beslutsmakten. Det var Österbottens Tidning och Vasabladet som först rapporterade om mötet. stadsstyrelsen i Jakobstad fattade på måndagen beslut om ett motdrag till Åbo Akademis planer på att flytta barnträdgårdslärarutbildningen till Vasa. kika i glUggen pÅ ÅU.fi F Ö R E N I N G S GLUGGEN YHDISTYS KANAVA I Country Express tolkning blir till och med Merle Haggards ”Tonight the bottle let me down” nästintill feelgood-bottnad faktiskt. henrik Jansson om CoUntry express ComebaCkplatta – i bloggen diggat pÅ ÅU.fi > bloggar Åbo Akademis styrelse tar nästa vecka ställning till det samarbetsavtal som Jakobstad har lagt fram. Det är en pågående process som jag inte vill kommentera desto mer i nuläget. enligt stenman är det inte ovanligt att en stad eller region går in för att stöda en utbildning med stora summor pengar. – Nog stöder ju regionerna högskoleutbildning och utbildning överlag ganska mycket, till exempel Vasa stad har flera donationsprofessurer. Kristina Stenman säger att det inte är ovanligt att en stad eller region går in för att stöda en utbildning med stora summor pengar. inte ovanligt
Med färre ledamöter blir fullmäktige i alla fall inte mindre handlingskraftigt. – Det har inte så stor betydelse om man är 27, 35 eller 43: Det beror helt på vem som väljs in och hur bra man hittar varandra. Tror du Pargas kan få ett effektivare och mer handlingskraftigt fullmäktige med åtta ledamöter färre. Styrelsen tar ställning till förslaget den 3 oktober och det slutliga beslutet fattas av fullmäktige. Det första landskapsvalet föreslås ordnas i samband med presidentvalet i januari 2018. För Samlingspartiets Markku Orell är 35 ledamöter alldeles tillräckligt. ÅU PARGAS NYHETER 3 TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén föreslår för stadsstyrelsen att antalet ledamöter i stadsfullmäktige minskar från 43 till 35 ledamöter. Att gå ner till 27 skulle vara lite för drastiskt. rEgina KosKinEn. – Det är helt okej med 35. – Det blir ingen dramatiskt skillnad. Att han nu föreslår 35 ledamöter kallar han för en kompromiss. mEd bÅdE ett kommunfullmäktige och ett landskapsfullmäktige befarar Nygrén att det blir svårare för partierna att rekrytera personer som vill ställa upp i valen. 35 känns som en bra kompromiss. Då blir antalet ledamöter 27 vilket är minimiantalet för en kommun av Pargas storlek. Skulle man minska antalet till 27 så skulle det bli svårare att få representation från alla kommundelar, med tanke på att vi är en så splittrad kommun. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Nygrén: Ingen dramatik med mindre fullmäktige ovisst. sdp:s Kyösti Kurvinen har inte heller något emot färre kollegor i fullmäktigesalen. – Det kommer att lyckas jättebra. Kyösti KUrvinEn. Förslaget är därför väl förankrat bland stadens politiska tungviktare redan innan det formellt förs vidare till de beslutsfattande organen i Pargas. Landskapen tar över en del av de kommunala uppgifterna och får en egen förtroendeorganisation med ansvar för bland annat socialoch hälsovården. En utmaning kan bli att få med representation från alla kommundelar och byar till de olika förtroendeorganen. Ett mindrE fullmäktige är resultatet av den nya kommunallagen och landskapsreformen. dE grUppordFörandE som ÅU talat med tycker alla att förslaget är bra och ser det som en kompromiss. Foto: Kim lUnd » » Pargas stadsfullmäktige föreslås minska med åtta ledamöter. Stadsdirektör Patrik Nygréns förslag om att minska fullmäktiges storlek manglades fram av stadens tjänstemannaledning tillsammans med partiernas gruppordförande redan i våras. – Fullmäktige blir av med en del av sitt ekonomiska ansvar i och med landskapsreformen, så det känns att 43 ledamöter är lite väl många med tanke på att vi får färre arbetsuppgifter. Han tycker att ett fullmäktige med 35 ledamöter är minst lika bra. marKKU orEll. Men det är varje partis ansvar att ordna det. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi politiker välkomnar nygréns förslag » » Gruppordförandena tycker att 35 ledamöter är en lämplig kompromiss. – Jag ställer mig bakom förslaget med 35 ledamöter. Socialoch hälsovårdsnämnden behövs inte längre. Trenden går mot att allt färre förtroendevalda axlar ett allt större ansvar för kommunens angelägenheter, säger han. KommUnalvalEt ordnas den 9 april 2017. Stadsdirektör Patrik Nygrén föreslår för stadsstyrelsen att fullmäktige i Pargas minskar från 43 ledamöter till 35. andrEas von bErgmann ” Det är inte storleken som avgör.. Därför säger Nygrén att det det är osannolikt att det finns kvar en socialoch hälsovårdsnämnd i Pargas efter år 2019. Deras storlek slås fast i kommunens förvaltningsstadga som stadsfullmäktige får ta ställning till när tiden är mogen, säger Nygrén. Det är inte storleken som avgör. andrEas von Bergmann (SFP) leder i dag den 43-manna starka fullmäktigeförsamlingen. Fullmäktiges storlek påverkar inte direkt stadsstyrelsens och nämndernas sammansättning. rEgina KosKinEn (SFP) är inne på samma linje som sina kollegor från Samlingspartiet och SDP: 35 ledamöter är en bra kompromiss som inte innebär någon större skillnad för det praktiska arbetet i fullmäktige. De förtroendevalda i kommunerna har kvar beslutanderätten i frågor som hör till bildningssektorn, kultur och fritid samt miljöoch teknikområdet. Det nya fullmäktiges period inleds den 1 juni. Det garanterar en regional spridning av kandidater. Om inte Pargas själv bestämmer storleken på fullmäktige gör staten det. I övrigt är mycket ännu oklart med socialoch hälsovårdsreformen och med landskapsreformen
Vi mister dem till utlandet. pAmflettens förfAttAre. Det framgår av pamfletten ”Hjärnflykt eller inte?” som tankesmedjan Magma publicerade på onsdagen. – Det handlar bland annat om folk som studerat vid Åbo Akademi och flyttat efter det. – Samtidigt syns utflyttningen i Svenskfinland. källA: stAtistikcentrAlen. Det lyckas enklare då den svenska arbetsmarknaden är betydligt livligare än den finländska. kArtA Av ArttU pAArlAhti. Åbolänningar flyttar inte lika mycket som folk från huvudstadsregionen men betydligt oftare än östnylänningar. Kepsu säger att det delvis beror på att universitetsoch högskoleutbildningen på svenska i Finland upplevs som väldigt smal. Bland annat för universiteten och högskolorna kan det vara skäl att tänka på de här trenderna. Mer vanligt är att Sverige är första steget mot resten av världen. Internationalisering är en bra sak, säger Kepsu. Pamflettens författare Kaisa Kepsu säger att vid 1990-talets slut ökade utflyttningen från Åboregionen då flyttningsvågen också generellt sett urbaniserades. För hela befolkningen registrerades 16 035 flyttningar, av dem var 1 938 svenskspråkiga. Under perioden 2000–2015 flyttade nästan 26 000 svenskspråkiga från Finland till utlandet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Nästan 100 åbolänningar flyttar till Sverige varje år Många av dem som flyttar är unga och har inte utvecklat sin potential. flyttbenägenhet. Vi mister dem till utlandet. Benägenheten att flytta anges per tusen svenskspråkiga (promille.) (källA: stAtistikcentrAlen). Antalet flyttningar av svenskspråkiga till Sverige enligt region (Åland är inte med i denna jämförelse). Den har konsekvenser för befolkningsmängden. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 4 Drygt 1 000 svenskspråkiga åbolänningar från Åbo, Pargas och Kimitoön har flyttat till Sverige de senaste 15 åren. ÅbolAnd stAdigt Under hUndrAstrecket. Kaisa Kepsu tar i rapporten inte ställning till varför folk flyttar. pAmfletten ställer frågan om huruvida Svenskfinland lider av en hjärnflykt eller inte. – Många av dem som flyttar är unga och har inte utvecklat sin potential. Under fjolÅret accelererade flyttningen från Finland. Den svenskspråkiga flyttningen till Sverige regionvis i förhållande till befolkningsmängden 2000–2015. Allmänt tAget flyttar ungefär hälften av dem som lämnat Finland tillbaka till hemlandet. foto: privAt » » Sedan 2000 har drygt 1»000 styrt flyttlasset från Pargas, Kimitoön och Åbo västerut. Kepsu konstaterar att det inte är enbart högutbildade som lämnar Finland för Sverige, men att alla som flyttar har potential. Utflyttningen till Sverige har ökat mest från Helsingforsregionen. Av dem kom 1 097 från Åboland. På senare tid har den andelen minskat. Ökningen för Svenskfinlands del är märkbar, konstaterar Kepsu, men inte extrem. Det första flyttlasset etablerar nya nätverk vilket öppnar dörren för nya utflyttare. Då registreras utflyttningsorten som Åbo. 17 000 flyttade till Sverige. Det handlar inte bara om att locka studenter från andra nordiska länder utan också om att behålla sina egna. Hon hoppas att statistiken kan fungera som ett diskussionsunderlag. En orsak till det här är den så kallade kedjeflyttningen. det kAn finnAs delade meningar om trenden är oroväckande eller inte. AntAlet flyttlAss från Åboland till Sverige har varierat sedan 1999 men relativt sett är antalet fortfarande högt. Hennes intervjuer med utflyttare tyder också på att kvaliteten på utbildningen upplevs vara högre i Sverige. Alternativen är fler i Sverige
– Det känns otroligt fräscht att jobba i Sverige. Det fanns ingen ny väg framåt vid ÅA eller de övriga universiteten. – Det får väl bli Åland om jag flyttar på nytt, skrattar hon. Därför flyttade jag till Stockholm, först för att jobba på hösten och sedan för att studera en termin på Stockholms universitet. Några månader tidigare, i februari, utexaminerades han som diplomingenjör från Åbo Akademis utbildning i processteknik. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 Josefin Walk, 28, från Dalsbruk flyttade till Stockholm på hösten 2012 för att studera kriminologi på Stockholms universitet. – Efter det började jag söka jobb, främst i Finland. Patrik Abrahamsson, 26, från Björkboda flyttade till Stockholm i juni i fjol. – Men det gör inget för i Sverige värdesätter man en kandidatexamen lika mycket. Det finns alltid jobb. Jag stod och diskade häromdagen och hörde finansministern säga på radion att finanserna är i skick. – Jag hade hankat mig fram på korta stipendier sedan jag doktorerade och tröttnade på det. – Det är lätt att få jobb här, speciellt i Stockholmstrakten. PErmanEnt flytt, mEn intE rotad. Fördelen med att jobba och bo i Sverige just nu är att den svenska arbetsmarknaden är så mycket aktivare än den finländska. Intervjuerna ledde sedan till ett jobb på ett energikonsultbolag i Kista i Stockholm. mEn ävEn om Sverigeflytten blev permanent känner hon sig inte rotad där. abrahamsson jobbar med konstruktionsjobb. En finlandssvEnsk har en fördel i Sverige jämfört med en enspråkigt finsk person, säger Wahlberg och tillägger med ett skratt: – Men ibland undrar jag om stockholmarna faktiskt förstår mig. abrahamsson sägEr att tvåspråkigheten uppskattas i Sverige och överlag står den finländska utbildningen högt i rang. Anställningen sträcker sig fram till mars nästa år men vad som händer efter det är inget som Wahlberg tänker på nu. EftEr stUdiErna fick hon jobb inom kriminalvården och Sverigevistelsen blev permanent. Djurrätt är ett nytt område i Finland och att få forskningsfinansiering är så gott som omöjligt. foto: Privat » » Från ett svenskt perspektiv ser arbetsmarknaden i Finland dyster ut. – Till en början tänkte jag att den är tillfällig. – Det gick inte att studera kriminologi på svenska i Finland. Men jag hade inget flyt och tvingades utöka mitt sökområde. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ”det känns fräscht att jobba i sverige” Just nu vill jag bara njuta av att saker och ting inte är tråkiga. Birgitta Wahlberg säger att en positivare framtidssyn är möjlig i Sverige. nEgativitEtEn i finland fick hEnnE att knäa. Så länge jag gillar det jag gör och känner att jag utvecklas har jag inga planer på att återvända. Hon har en doktorsexamen vid Åbo Akademi inom offentlig rätt med djurrätt som expertområde och jobbar för tillfället med internationella frågor vid organisationen Djurens rätt. Han kallar det för ett bra första jobb som kan leda vidare till andra. han fick bättrE flyt då Sverige kom med i bilden. ÅU-foto » » ÅA-forskare tröttnade på att hanka sig fram på korta stipendier.. Arbetsgivaren är speciellt fokuserad på fjärrvärme. Det är kanske en sak som går i vågor men just nu byggs det väldigt mycket i Stockholm. Patrik Abrahamsson från Björkboda säger att bostadsbristen är den stora utmaningen i Stockholmstrakten. Åtminstone är det mina första intryck. Walk har numera familj, bor i Nynäshamn nära en syster, jobbar för kommunen som handläggare i barnoch ungdomsfrågor och fortbildar sig för yrket. foto: Privat » » Patrik Abrahamsson har fått ett bra jobb i Stockholm. Det hör man inte i Finland. hadE tUr i bostadsJaktEn. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ”här värdesätts tvåspråkigheten” Man blir lite patriotisk och jag känner mig väldigt finsk. Distansstudierna var för struliga, säger Walk. Just nu vill jag bara njuta av att saker och ting inte är tråkiga, av att det finns en framtidstro och att folk vågar satsa på den. Däremot måste jag försvara min svenska här i Sverige, förklara varför jag kan svenska. Problemet är bostadsbristen. Det har också tvåspråkigheten. nÅgon magistErExamEn i sociologi blev det inte. Nu har jag flyttat till en annan hyrbostad. I Finland uppskattades inte tvåspråkigheten på samma sätt. WahlbErg sägEr att de problem som målades upp vid ÅA och i samhället överlag fick henne att knäa. Å andra sidan känner sig Josefin Walk inte hemma i Sverige heller. I bagaget hade hon en kandidatexamen i sociologi vid Åbo Akademi. dEn största fördelen med Sverige är utbudet på arbete. Josefin Walk från Dalsbruk hade inga svårigheter att hitta jobb i Sverige. – I Sverige värdesätter man att jag kan finska. – Jag fick bråttom med att hitta bostad men hade tur och kunde hyra i andra hand över sommaren. Man blir lite patriotisk och jag känner mig väldigt finländsk. – Så känns det för tillfället. Dessutom var utbudet på jobb större. Åa-stUdiErna har öppnat många dörrar. Birgitta Wahlberg, 50, från Åbo bor i Stockholm sedan en och en halv månad tillbaka. Jag tror fortfarande att jag återvänder i något skede men just nu trivs jag så bra här att jag inte har tänkt på den saken. – Det märkte jag inte då, men nu när jag är här märker jag att en annan typ av diskussion är möjlig. dÅ WahlbErg hörde att en bekant på Djurens rätt var på väg på föräldraledighet sökte hon vikariatet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ”Jag stannar så länge jag trivs” Jag tror fortfarande att jag återvänder i något skede. Är flytten tillfällig eller permanent. Att återvända till Finland nu vore att återvända till arbetslöshet, säger Walk som har en väldigt dyster syn på arbetsmarknaden i hemlandet. I Finland hade jobbjakten lett till en del arbetsintervjuer, men från svenskt håll var intresset större
hUr ser ni på att det finns en så stor skillnad mellan språkgrupperna i bedömningen av de språkliga tjänsterna när det gäller nödcentralen, räddningsverket och polisen. Det visar den färska språkbarometern. Förövarna är unga män i åldern 17-18 år och ortsbor. – Kan det vara så att när man gjort nedskärningar i de här tjänsterna så avspeglas det i de här tjänsterna överlag och då också när det gäller den språkliga servicen. Buss-båt-help.-läkarb.6 dagars beh.paket (3 beh. en djupare analys av svaren presenteras senare i höst. •. Det är den före detta Hesburgerlokakeln i Forum som ska hysa ”Hello! American Diner” från och med den 8 oktober. enkäten sändes till 8?800 personer som tillhör de språkliga minoriteterna i de 33 tvåspråkiga kommunerna på fastlandet i maj–juni. •. Bland de finskspråkiga anser drygt hälften att attityderna förbättrats. Språkkunskapen blir bättre genom att tala. Polisen i Pargas har under sommaren 2016 utrett en större härva av inbrott i Pargas. Vill själv lära sig svenska. de tillfrågade representerar alltså inte alla svenskspråkiga. FNB De svenskspråkiga som är i minoritet i sina kommuner ger betydligt sämre skolbetyg för den språkliga servicen inom socialoch hälsovården, inom kommunala tjänster i allmänhet och statliga tjänster än finskspråkiga i minoritet. Det är oroande om någon upplever otrygghet med anledning av sitt språk. Cirka 42 procent, det vill säga 3?704 personer svarade. Snabbmatställena i Åbo centrum blir ännu fler då restaurangen ”Hello! American Diner” öppnar ett hamburgerställe i Forumkvarteret i oktober. språkbarometern har tidigare gjorts åren 2004, 2008 och 2012. Fastigheterna har i huvudsak varit byggnadsplatser (nybyggen) och sommarstugorn. Nu har jag fattat samma beslut om svenskan. Alltid när vi ombetts ge ett utlåtande i vårdreformsfrågor har vi också fäst uppmärksamhet vid språkfrågan. – Jag har kommit till den slutsatsen att man bara måste gå med. Den tvåspråkiga servicen måste helt enkelt garanteras, det är en grundlaglig rätt och vi kommer inte undan det. •. – Det är allvarligt att språkklimatet har försämrats. – Siffran är oroväckande låg och vi ska varken bortförklara eller bagatellisera den, säger stadsdirektören Kristina Stenman till Kommuntorget. Han säger att han tagit kurser i engelska och nu klarar sig utan tolk på EU-möten. de finsksprÅkiGa respondenterna var mindre nöjda med relationerna mellan språkgrupperna i sina egna kommuner än de svenskspråkiga. De finskspråkiga upplever också att den språkliga servicen är betydligt bättre än för fyra år sedan, medan de svenskspråkiga ger ett något sämre betyg för kommunala tjänster och för statliga tjänster. LehtikUva Så gjordes språkbarometern •. LehtikUva » » Justitieminister Jari Lindström säger att service ska tryggas också efter nedskärningarna. 0440 524 911, 044 552 7427 GÄSTGIVARGRÄND 3B, PARGAS partours@parnet.. UnGa drabbas. Också Lojo, där relationerna upplevdes ha förbättrats för fyra år sedan, gör en störtdykning och landar på nästsista plats. Saknar man politisk representation och det finns ett starkt parti kan det vara svårt att få gehör för sina åsikter och sina krav. språkbarometern görs av Åbo Akademi i samarbete med Svenska kulturfonden och Justitieministeriet. Andelen som anser att relationerna är goda har minskat ända sedan 2008 och ligger nu på 18 procent i Jakobstad. Kanske det är de som rör sig på de platser där de förekommer, på kaféer, restauranger, barer, sociala medier och kollektivtrafiken, säger forskardoktorn Marina Lindell på Åbo Akademi. Speciellt bland de statliga tjänsterna finns det stora skillnader i hur man uppfattar den språkliga servicen, säger forskardoktorn Marina Lindell på Åbo Akademi. Bland alla tvåspråkiga kommuner hamnar Jakobstad på sista plats när det gäller hur minoriteten upplever relationerna mellan språkgrupperna. Där borde politikerna tänka efter lite mera och integrera språkminoriteten politiskt, säger Lindell. ”Hello! American Diner” säger sig använda ett amerikanskt koncept, men helt och hållet inhemskt kött och en dressing som tillverkas på ort och ställe. Marina Lindell säger att forskningen visar att det främst är unga som är utsatta i kaféer, restauranger, barer, sociala medier och kollektivtrafiken. Bara i Grankulla, Sjundeå och Mörskom har de förbättrats. Justitieminister Jari Lindström vill kunna ge en kort intervju på svenska. •. Det har visat sig vara frågan om tre förövare som under våren och försommaren 2016 brutit sig in till sammanlagt 15 fastigheter i Pargasområdet. Av dem är 2?083 svenskspråkiga och 1?621 finskspråkiga. Mitt budskap är detta: Finland är fortfarande ett lika tryggt land för våra språkgrupper som tidigare. •. Bland de finskspråkiga ansåg 44 procent att relationerna var goda, medan 43 procent ansåg att de var varierande. Här har man förstås inte undersökt den allmänna oron, men jag har en känsla av att de här sakerna har en stark koppling. – Det är oroande att svenskspråkiga ger så låga betyg för nödcentralen, räddningsverket och polisen. •. Sedan ger den här språkfrågan en extra ton. Hur aktiv har ministern varit för att det ska göras en språkkonsekvensbedömning av vårdreformen. Det var i samband med inbrottet i Tennby Sale under midsommarhelgen som inbrotten uppdagades. JUstitieminister Jari Lindström (Sannf) som tog emot resultaten av språkbarometern på onsdagsmorgonen säger att det är viktigt att de tvåspråkiga kommunerna tryggar rättten till service på eget språk för minoriteterna. FNB–Hellevi Raita sämre service på svenska ska Lära siG svenska. I lokalen finns 160 kundplatser mitt i stadens centrum, något som applåderas av hamburgerkedjans krögare, Oskari Hakala. reLatiOnerna mellan språkgrupperna har försämrats i nästan alla kommuner. per dag). Justitieminister Jari Lindström (Sannf) som tog emot resultaten på onsdagen säger att en värdig debattkultur är viktig också när det gäller språkklimatet. – Lyckligtvis har vi påpassliga tjänstemän som håller ministern uppdaterad. Lindström säGer att han för egen del tänker lära sig svenska med målet att kunna ge en kort intervju på svenska. – Jag tror att det har varit väldigt svårt för finskspråkiga minoriteter att komma in politiskt i vissa landsbygdskommuner och städer. •. Men det ligger på var och ens ansvar att alla också känner sig trygga oberoende av språk, sade Lindström. Hur påverkar det här er syn på vad nedskärningarna i tingsrättsnätet kan leda till. bLand de svenskspråkiga respondenterna anser två av fem att attityderna till andra språkgrupper i Finland har försämrats, medan en av fem anser att de förbättrats. Bara var fjärde svenskspråkig i Lojo anser att relationerna är goda. Jag vill lära mig svenska så att jag i något skede kan ge åtminstone en kort intervju på svenska. I båda grupperna var det bara en liten andel som ansåg att relationerna är dåliga och den andelen är oförändrad, säger Lindell. språkbarometern mäter hur språkminoriteterna i de tvåspråkiga kommunerna upplever den språkliga servicen och språkklimatet. Här en liten utmaning för mig själv, alltså. av kommunerna har 18 finska och 15 svenska som majoritetsspråk. Bland de svenskspråkiga ansåg 51 procent att relationerna är goda och 39 procent sade att de är varierande. ÅU NYHETER SVENSKFINLAND TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 6 Läs insändare pÅ ÅU:s webb ÅbO. – Det är framför allt unga som upplever trakasserier. HÄLSORESA TERVIS PÄRNU ESTLAND. Restaurangkedjan är ny, den öppnade sin första restaurang i Lahtis i vår och Åbo blir den andra orten i landet där den amerikanska femtiotalsinspirerade krogen kommer. Ynglingar åkte fast i brottshärva i Pargas Av de svenskspråkiga som utgör en minoritet i sin kommun upplever nästan 45 procent att de trakasserats eller diskriminerats med anledning av sitt språk. FNB–Hellevi Raita Svenskspråkiga unga upplever trakasserier » » Försämrat språkklimat oroar experter. Från byggena har de stulit verktyg och annat lösöre. Däremot har andelen som tycker relationerna är goda minskat i båda grupperna. Ny hamburgerkedja öppnar i Åbo parGas. Bland de finskspråkiga i minoritetsställning upplever drygt 20 procent lika, visar den färska språkbarometern som presenterades på onsdagen. 6–12.11 529 € Några platser kvar. – Det är bara så att de här tjänsterna måste kunna ordnas också med det nedskurna nätet och det arbetet gör vi som bäst
Nu utvecklar man också ett nät med gastankstationer för lastbilar och långtradare. Tankstationen erbjuder flytande naturgas (LNG) främst för tunga fordon. Men lönsamheten kunde vara bättre. Första visning enligt överenskommelse. Den byggs vid Importleden invid Pansiobron i Åbo hamn. Bränslet används redan i bussar och personbilar. – Våra kostnader är för höga och vi måste kämpa hela tiden att få ner dem, säger han. eFter dispUtationen fortsätter Freja Rudels att forska. Tråddrageriet har nu 25 anställda. Fri utsikt. Men hon säger att hon kanske är färdig med Per Olov Enquist nu. Vår förståelse av mänskan vägs mot något. Bolaget satsar på att bygga ut nätet med gastankstationer för vägtrafiken i takt med att efterfrågan ökar. – Den centrala frågan vad en människa är, är för honom en förpliktigande frågeställning. Gastankstationen i Åbo hamn är den andra i sitt slag som Gasum öppnar i landet. Åbo haMn. Förmånligt vederlag. – Valet av att skriva doktorsavhandlingen om estetiken i romanerna ”Nedstörtad ängel”, ”Livläkarens besök” och ”Boken om Blanche och Marie” hade sen att göra med att jag gick en kurs i feministisk dikttolkning, där vi diskuterade subjektivitet. sedan den där kursen öppnade vägen in i Enquists författarskap har Rudels blivit något av en Enquist-specialist. FN-steels konkursbo äger hamnen och har inte upplåtit den för tråddrageriet, så råvarorna måste transporteras på annat vis. Klostergatan 15. . Pekka Tähtinen 0400 782 581 Samppalinna 4 r+k+b+balk 129,5 m² Logomo Byrå Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo. Möjlighet att köpa bilplats i varmt garage, direkt inomhusförbindelse mellan garage och hiss. När Freja Rudels som 19-åring under en kurs i litteraturvetenskap vid Åbo Akademi för första gången läste någonting av Per Olov Enquist hajade hon till. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi ”Vi säljer allt vi tillverkar” arto MUstonen. – Jag har fått viss finansiering för att forska i etiska strategier i samtida svenskspråkiga romaner. Bilder på sidorna www.talokulma. Jag fortsätter också att jobba med Finsk tidskrift och fortsätter drömma om att få tid för eget skönlitterärt skrivande. . Den första öppnades i augusti i Nordsjö i Helsingfors. – På ett sätt blir man väl aldrig färdig. Det sa liksom klick och jag fastnade direkt. Åbo får gastankstation för tunga fordon Freja rUdels. Oftast per långtradare från hamnar som Lövböle, Lappvik, Nystad eller Ingå. . Och det blir förstås märkbart dyrare. Närvaron är så stark i hans texter. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 Det går bra för tråddrageriet i Dalsbruk. FortFarande är tråddrageriet i den obekväma sitsen att hamnen, rätt utanför tråddrageriets lokaler i industrikomplexet, inte får användas. Skilt wc, klädrum, rymligt badrum och bastu. – Vi talade om hur subjektet underförstått är manligt, och jag läste Livläkarens besök och tänkte att precis just det händer i den romanen. Opponent är professor Annelie Bränström-Öhman, Umeå universitet, Sverige och kustos är professor Claes Ahlund, Åbo Akademi. Men jag känner att det är dags att gå vidare. Rudels arbetsrum finns i hemmet i Galtarby i Västanfjärd. Foto: anja KUUsisto Var olyckan framme. Lägenheten i utomordentligt skick. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi Höghus, 3 vån, huset byggt år 2006. Sp 725.000 €. – Tack vare stor efterfrågan på spännlina har vi från och med september ökat vår produktionstakt, säger Arto Mustonen, vd vid Dalwire oy. Gasum öppnar en gastankstation för vägfordon i Åbo i höst. – Det var en essä och det var något säreget med den. Foto: Monica sandberg » » Bra fart men ännu för höga kostnader i Dalsbruks tråddrageri, säger vd Arto Mustonen. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. Han ställer de stora frågorna, men nöjer sig inte heller med det. Gasum investerar 5,3 miljoner euro i projektet. Nästa år öppnas stationer i Vanda och Jyväskylä. Hon avlade studentexamen 1999 vid Kimitoöns gymnasium och filosofie magisterexamen 2005 vid Åbo Akademi. Rudels är född 1980 i Kungälv, Sverige. Rudels disputerar lördagen den 17 september klockan 12 i auditorium Armfelt, Arken, Fabriksgatan 2, Åbo. Anja Kuusisto 050-400 2352/ anja.kuusisto@aumedia.fi Freja Rudels om PO Enquist: Jag fastnade direkt » » Västanfjärdsbon Freja Rudels disputerar på lördag med en avhandling om Per Olov Enquists poetik. Hälften av kostnaderna täcks med EU-stöd. Nu är hon 35 år och disputerar på fredag med en doktorsavhandling som bär namnet ”I berättandets makt : om tre romankroppar av Per Olov Enquist”. Ljus och öppen lägenhet vacker parkvy. Grävningsarbetena på tomten har startat och enligt Gasum kommer stationen att tas i bruk i slutet av oktober. Han säger att i princip allt som man hinner producera går åt
LÅNgT IfRÅN vaRaNDRa. Sverige är lika lite alliansfritt som Finland på grund av EU-medlemskapet med sina säkerhetsgarantier och Natopartnerskapen. Det är naturligtvis samma neurotiska tankegång som ligger bakom den finländska viljan att bilda militära band med Sverige. HäR HaR svenskarna alldeles rätt – helt oavsett att en militär kris i Finland direkt skulle drabba Sverige även om vi inte hade något militärt samarbete alls. Om de gör någonting är det närmast att de håller sig inom de samarbetsramar vi redan har och som syns som gemensamma manövrar. . Det är bättre om den rekylen tas emot av två länder än bara ett, tycks vi resonera. HäR gÅR det svenska säkerhetspolitiska tänkandet som SJ:s tåg. Det samma gäller för oss. Kort och koncist är ÅU:s snabbpanel som svarar på aktuella frågor då och då. Malin Lindblom Studerar tyska vid Åbo Akademi, Åbo – Jag besöker Sverige årligen men har inget behov av att flytta dit. Så länge man kan använda svenska språket och får se alla svenska tv-kanaler så kan man känna sig ganska svensk. MeN aTT nämna Sverige då vi diskuterar vår relation till Nato är först och främst ett sätt att sprida ut risken. Sverige är lika lite alliansfritt som Finland på grund av EU-medlemskapet med sina säkerhetsgarantier och Natopartnerskapen. NäR SveRIge i tiderna fattade beslut om att ersätta värnplikten med en yrkesarmé bemöttes det i många finländska kabinett av sneda leenden. När det vill, och om det vill. Bostadsmarknaden avskräcker. Detta har gett upphov till helt naturliga reaktioner i öst – samtidigt som tåget går vidare mot fördjupade samarbeten med aktörer i väst ackompanjerade av offentliga politikeruttalanden om att ingenting händer och allt är som förut i säkerhetsoch försvarspolitiken. DäR gÅR tåget, alltså. Vi sitter stadigt i samma säkerhetspolitiska livbåt med svenskarna. Finlands och Sveriges säkerhetspolitiska linjer har förändrats. Varje steg som för oss närmare Nato skapar en rekyl i öst. Varför Sverige då vi har Åbo. SNabbT HaR den droppen torkat bort. Det som lockar är arbetsmarknaden, språket och det öppna samhällsklimatet. Finlands och Sveriges utrikesministrar är säkerhetspolitiskt inte så långt ifrån varandra som det kan verka. DeT HaR, slentrianmässigt, blivit lättare för oss att diskutera Nato om vi samtidigt nämner Sverige. ”KOMbINaTIONeN av militär alliansfrihet, höjd nationell försvarsförmåga och fördjupade samarbeten är vårt sätt att hantera utmaningarna vi står inför utan att bidra till ökad spänning i vårt närområde”, skrev den svenska utrikesministern Margot Wallström tillsammans med försvarsministern Peter Hultqvist i en uppmärksammad gemensam debattartikel i Dagens Nyheter den 8 september. Ett mer ingående militärt samarbete med Finland skulle för Sveriges del innebära att man skulle glida längre österut. Ministrarna avrundar med att Sverige ska vara ett land som tydligt uppfattas ta det nya säkerhetspolitiska läget på allvar. Att frångå värnplikten – som för oss är grunden till allt – var droppen. Det borde alla finskspråkiga tänka på som motsätter sig att läsa svenska i skolan. I förrgår kommenterade försvarsminister Jussi Niinistö att försvarsarbetet med Sverige går som tåget – framåt, snabbt och bestämt. Staffan Sundström Företagare, vd, styrelsemedlem i Företagarna i Finland och i Egentliga Finlands Företagare, Pargas – Jag bor ju redan i den ”östra rikshalvan” fastän gränsen numera går på ett annat ställe. Har du bott i Sverige eller övervägt att flytta dit?. Jag jobbade på Viking Lines m/s Olympia (Helsingfors–Stockholm) som kallskänka. Vi sitter i samma livbåt Samtidigt som svenskarna påstår att landet är alliansfritt och att inget provocerande händer, är man inte alliansfri och provocerar. Vi får alltså höra att nej, dessa avtal med amerikanerna har egentligen ingen praktisk verkan över huvudtaget. Vi har inte haft för vana att lita på den svenska försvarsförmågan. DeT eNögDa sättet vi ofta väljer får i den färska svenska försvarspolitiska expertrapporten en realistisk svensk synvinkel. Skulle nog säkert ha bott kvar där om vi inte hade flyttat till Nya Zeeland. Veronika Kahoul Feminist, religionsvetare, småbarnsförälder, Åbo – Jag har inte bott i Sverige men övervägde det allvarligt som nyutexaminerad och arbetslös innan jag hittade jobb i Åbo. Vårt EU-medlemskap och vårt inträde i euroområdet var också starkt säkerhetspolitiskt färgade. Att som bosatt i Finland kunna svenska har ju gett många fördelar i yrkeslivet. Vi ville markera att vi hör till väst, alltså glida längre västerut. ÅU LEDARE LIKADAN FÖRSVARSLITURGI I BÅDA LÄNDERNA TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 8 KORT OCH KONCIST I vÅRT rätt yrvakna sätt att debattera försvarsoch säkerhetspolitik tycks nästa lärdom vara att det vore klokt att titta åt åtminstone två håll samtidigt. . Efter en tid viskas det också hos oss att också Finland har ingått militära avtal direkt med USA, som en krydda i det Natopartnerskap vi redan blivit rätt bra på att använda oss av. LeHTIKUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Susanne Nyman 4H-ledare, Pargas – Jo jag bodde i Sverige utanför Stockholm i fem år, 1987–1992. DeT äR just detta VR-sätt att se på säkerheten som leder till att vi plötsligt, åtminstone i offentligheten, blir överraskade av att Sverige knyter militära band med till exempel USA. Eller så går det som VR. Men så stannar det eller så blir det försenat. Men visst kunde jag tänka mej att bo i Sverige om jag skulle ha någon orsak att flytta. Det som är det intressanta är förstås vad som menas och vad som uppfattas. UNgefäR så resonerar vi här också. Man skulle alltså komma närmare det enda hot man ser i Sverige just nu – Ryssland. » » ”Nästan hundra åbolänningar flyttar till Sverige varje år” skriver ÅU i dag (sidorna 4–5). Sverige är nog vackert och charmigt, men jag är en nöjd Åbobo. Trivdes jättebra. En förändring av Sveriges säkerhetspolitiska linje i sig skulle leda till instabilitet och osäkerhet i vår del av Europa. Sverigekopplingen kan anses vara en naturlig länk byggd på historia, likadana samhällsstrukturer och samma hotbilder
Ingen normalt funtad person skulle få för sig att förbättra folkhälsan genom att tvinga folk att dricka champagne. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Budskapet är en självklar sanning: Stålarna styr allt. PÅ yTan verkar det så självklart. Med sjU veckor kvar till det amerikanska presidentvalet är det hög tid att stålsätta sig. Svensk Ungdoms ordförande Ida Schauman. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Hösten blir en påfrestande orgie i fördomar. ÅU NYHETER & KOLUMN 9 TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. ÅU-foTo. Wulff gör debut i kommunalvalet. sfP i Åbo nominerar kandidater i 2–3 rundor till, och målet är att ställa upp cirka 60 kandidater. den enda av partiets tre nuvarande fullmäktigeledamöter som finns på listan är Terhi Vörlund-Wallenius. Terhi vörlund-Wallenius: 389. resUlTaTen bryter helt med vad vi tror, men är vid närmare eftertanke fullt rimliga. Kandidater kan nomineras till den sista februari 2017. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det är också sant att det blir allt mer pengar i politiken. SFP:s röstmagneter i Åbo 2012 sTÄller UPP. ÅU-foTo sTÄller UPP. Sedan dess har deras politiska roll vuxit. Finländare som tar ett glas champagne till middagssteken har i snitt bättre hälsa än oss andra, men det beror knappast på bubblet i sig utan på att den som har råd att dricka dyrt förmodligen också har ett bekvämt och trevligt liv i övrigt. – Med många studerande i Åbo är det naturligt att vi försöker hitta fler sådana. Men vi försöker få en så bred bukett som möjligt, med också äldre kandidater, och där olika jobb och studier är representerade. •. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Mest pengar av alla har Hillary Clinton. – Det är av största vikt att vi svenskspråkiga Åbobor deltar i och aktivt bevakar de ärenden som berör oss i landets äldsta stad Åbo, säger Winter i ett pressmeddelande. Om det faktiskt vore möjligt att köpa sig en valseger borde summan vara betydligt större. – Vi är glada över att redan nu kunna nominera ett flertal goda kandidater. Att två saker hänger ihop bevisar helt enkelt inte att det ena har orsakat det andra. TidsMaskiner finns dessvärre bara i sagorna, men verkligheten skapar ibland en liknande situation som forskarna kan studera. beata björkvall: 160. Tänk om det i själva verket var hans karisma och politiska program som gjorde att han fick många röster men också blev en baddare på att ragga bidrag. Bland dem finns åtminstone en kandidat med invandrarbakgrund. sTÄller UPP. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Nya SFP-profiler ställer upp •. De är Pia Grönholm, Vesa Hanski, Robert Hasselblatt, Elis Henell, Lotta Laineenkare, Nina Lindholm, Lars Nyberg, Barbro Schauman, Ida Schauman, Björn Taxell, Kjell Wennström, Marko Winter, Nicke Wulff, Kaj Wallenius och Terhi Vörlund-Wallenius. Ge en förmögenhet till din heltokiga granne och hon kommer ändå aldrig bli en röstmagnet i nästa riksdagsval. riksdagsledaMoTen Stefan Wallin, partiets tidigare ordförande och stora röstmagnet i det senaste kommunalvalet, ställer inte upp. Bernie Sanders byggde hela sin kampanj på att kritisera pengarnas inflytande. christel von frenckell-ramberg: 534. Men nU har amerikanerna fått nog: 84 procent av befolkningen tycker att pengar spelar för stor roll i valet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Var det verkligen den överfyllda kassakistan som gjorde att Barack Obama lyckades besegra John McCain för åtta år sedan. vÄrlden Är inte så svartvit som vi kanske tror. I valet till den amerikanska kongressen är det nämligen vanligt att samma politiker möts i flera val i sträck. jonas lagersTröM Docent i nationalekonomi och akademilektor vid Åbo Akademi kolumnen Svenska folkpartiet (SFP) i Åbo har nominerat sina första 15 kandidater inför kommunalvalet 2017. Årets kandidater har därför tagit på sig guldbyxorna. Men där finns också nya namn som SFP:s vice ordförande Nicke Wulff, till vardags rektor i Cygnaeusskolan i Åbo, SU-ordföranden Ida Schauman samt Marko Winter, ordförande för SFP i Åbo. Svenskarna röstade nej till euron, trots att näringslivet tapetserade hela landet med affischer som varnade för att undergången var nära. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. För att mäta penningens betydelse skulle vi behöva en tidsmaskin. Marko Winter, ordförande för SFP i Åbo. Varje nyhetsinslag om USA måste ha med antingen en stirrig tant i blått hår eller en skjutglad galning från Texas. Wennström säger att Svensk Ungdom inte riktigt hunnit gå igenom sina led ännu, och det kommer att dyka upp fler unga kandidater. Kandidaten med störst kampanjkassa vinner nämligen i nio val av tio. Pengar verkar därför ha en ytterst marginell effekt på valutgången. . ÅU-foTo » » Nicke Wulff, Ida Schauman och Marko Winter bland partiets första 15 kommunalvalskandidater. yTTersT fÅ av oss byter alltså åsikt bara för att vi bombarderas med påkostad reklam. Däremot går de flesta av oss fortfarande runt i livet och inbillar oss att pengarna avgör politiska val – och svär över storfinansens inflytande och demokratins död. De representerar ett stort kunnande inom flera olika områden i samhället. Extra uppskattat blir reportaget om det visar en groteskt överviktig man eller lyckas hitta någon tölp som inte kan placera Finland på kartan. Barack Obama skulle alltså troligen ha blivit president även om han hade spolat ner sina 730 insamlade miljoner dollar i toaletten. Kjell Wennström, ordförande i arbetsutskottet, konstaterar att von Frenkell-Ramberg också vid tidigare val meddelat sitt beslut senare. Nya lagar har gjort det möjligt att i princip ge obegränsade summor till politiker. Men jag kan sätta en rejäl hacka på att hon skulle ha vunnit även utan sina pengar. Nästan varje gång slutar kampen på samma sätt, oavsett hur pengarna fördelas mellan kandidaterna. Det som betyder något är vem du är och vilka åsikter du har, inte hur tjock din plånbok är. . Marko WinTer, ordförande för SFP i Åbo, slår fast att målet är att återta den fjärde fullmäktigeplatsen som partiet förlorade i det senaste kommunalvalet. SFP:s vice ordförande Nicke Wulff, till vardags rektor i Cygnaeusskolan i Åbo. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. stefan Wallin: 1?565 röster. Men Wennström säger att det redan nu finns ett antal personer som kommer att ställa upp men som ännu inte velat offentliggöra sin kandidatur. Om rockaden ändrar valutgången vet vi med säkerhet att pengar spelar roll. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Hillary Med sin enorma pengapåse vinner förmodligen valet om sju veckor och blir världens mäktigaste människa. •. Är deT dÅ sant. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Christel von Frenkell-Ramberg, som fick näst mest röster av SFP:arna för fyra år sedan, har ännu inte meddelat om hon ställer upp igen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Stenrika partier med fel åsikter går kräftgång hur mycket de än pytsar in i sina kampanjer. Genom att resa tillbaka i tiden kan vi ta om valet men ändra förutsättningarna genom att flytta över pengarna till McCain. Är Vita huset till salu. Kommunalvalet är 9.4.2017. bland de 15 första namnen förefaller det inte finnas någon med direkt invandrarbakgrund. Amerikaner donerar lika mycket pengar till politiker som de årligen bränner på tuggummi. Vid senaste kommunalval hade partiet 51 kandidater. •. vesa Hanski: 135. •. Men ingen story säljer bättre än den som säger att pengarna avgör allt i amerikansk politik. Schauman och Winter ställde upp för två val sedan, år 2008, och fick då 48 respektive 60 röster. Amerikaner donerar lika mycket pengar till politiker som de årligen bränner på tugggummi. Det vimlar av intresseorganisationer och politiska förståsigpåare som säger att landet har blivit en skendemokrati där marknadskrafterna tagit över politiken. Sammanlagt pungar de ut med sex miljarder dollar för att få nycklarna till Vita huset. Att kunna köpa sig världsherravälde för några ynka miljarder är helt enkelt alldeles för billigt för att vara sant
I fortsättningen i höst ska båda verkena turvis visas alla kvällar i oktober och november mellan klockan 19 och 21. Laura Katarina Rämö och Pauliina Heinänen har organiserat de upphittade föremålen som en sorts stadsrummets arkeologer. 1989) och Pauliina Heinänens (f. Johanna Bruun Den enas skräp, den andras skatt •. Laddade FöremÅL är de personliga skatterna, eller som Rämös och Heinänens utställning inleds: treasure (verb): to take great care of something because you love it or consider it very valuable. Var går gränsen mellan skräp och skatt. Som ett skilt verk finns ett brev som skickats iväg som flaskpost. Nyholms fotografier av barn och föräldrar (vuxna) i kompositioner och miljöer liknar återskapade minnen. Till 25.9 B galleria kataLoGiserinG. Installationskonst •. Ett exempel är minimalismens uppsving och det så kallade declutter-fenomenet (att göra sig av med allt onödigt). 1979) och Saana Wangs (f. Det här pågår fram till klockan 24. Verket bär namnet ”Elements” och Mauri Kosonens signatur. Gasklockan på Matrosstigen byggdes 1937 som en extra behållare för hushållsgas. Två tolkningar av minnenas nostalgi minnesbiLd: Verket ”mor och dotter” aV erica nyhoLm. inFör den här utställningen har de fungerat som en sorts arkeologer i det moderna stadsrummet. 1992), första gemensamma utställning. Går det att förändra sitt förhållningssätt till föremålen som bygger upp vår miljö och identitet. Brevet är en sorts simulation av upplevelsen av att förlora eller hitta något. Minnen – i sig själv immateriella, får ofta ett föremål som en sorts befästande symboler, något att materialisera dem med. Laura Katarina Rämö & Pauliina Heinänen •. ÅU KULTUR På Åbodagen på söndag offentliggör Åbo Energi en ny videoinstallation. Verkens namn å andra sidan skvallrar om att det är frågan om personliga bilder: ”Minne från tidens gång”, ”Happened in Johannesburg”, ”Porträtt av. Kalteva Kollektiivi: •. En av utställningens viktigaste frågor är hur det känns att förlora ett föremål som har en emotionell laddning. Foto: esko kesk-oja Gasklockan får nytt videokonstverk UtstÄLLninGen. Konstverket följer upp Åbo Energi konstverksserie, i fjol var det verket ”Window of the Sun” som offentliggjordes på Åbodagen. ”Treasures” är det nyligen grundade Kalteva Kollektiivi, det vill säga Laura Katarina Rämös (f. Men det finns något att utveckla här. Till 2.10 Fotocentret Peri UtstÄLLninGen. Det finns något i dem som lämnas osagt, personerna väntar på någon eller är någon annanstans i tankarna. Bilderna är poetiska och har en så förenklad men välkomponerad stämning att de upplevs fiktiva. Åbo Energis mest kända konstverk är Fibonacci-sifferserien på energiverkets pipa, ett konstverk av Mario Merz. Gasklockan får från och med söndag en ny look. hitteGodsLaGen. Utställningen bygger på frågeställningarna: När förvandlas ett föremål från en skatt till ett skräp. Erica Nyholms (f. I gallerirummet är materialet placerat som små helheter med brev, pappersbitar eller enskilda små föremål på ett sätt som binder ihop rummet och skapar en luftig men fungerade helhet. Erica Nyholm & Saana Wang •. det Finns stora likheter mellan Rämös och Heinänens projekt och konstnärsparet Nabb + Teeri (årets unga konstnär 2014). Genom att samla in, fotografera, organisera föremål, fragment och små bitar av föremål, utför de en sorts katalogisering och arkiveringsprocess. Foto: johanna brUUn •. Vad berättar de små detaljerna. Vems berättelser är de. FöremÅL FÅr lätt en emotionell laddning. Det är gasklockan på Matrosstigen i Martinsbacken som ska få en projektion. Första steget skulle kanske vara att komma förbi det nostalgiserande förhållningssättet och utgå från ett mera kritisk perspektiv. rÄmös och Heinänens projekt ger skräpet en nostalgisk och poetisk dimension. När ”Elements” börjar visas på söndag kväll klockan 21 kommer det verket och ”Window of the Sun” att projiceras turvis på gasklockan. I galleriet går det att läsa brevet i skenet av ett video-projicerat ljusspel. Hur skulle det kännas att helt enkelt slänga bort en gåva man fått av en viktig person. Rämö och Heinänen har båda nyligen utexaminerats från Lahtis designinstitut och studerar nu på magisternivå vid Aalto-universitetets högskola för konst, design och arkitektur. 1979) gemensamma utställning ”Det förflutna är här” består av två skilda världar. De transporterar materialet från gatan till piedestalen och försöker samtidigt undersöka sina egna förhållningssätt till föremålen. Den här projiceringsmekanismen börjar redan som barn, med favoritmjukisdjuret eller snuttefilten, och fortsätter med ärvda föremål, souvenirer från resor eller gåvor av någon speciell person. För att lyckas med detta har de utfört en tydlig finjustering av sina sinnen, de har betraktat sin omgivning med en ny sorts skarphet och gjort en ansträngning för att lägga märkte till sådant som vanligtvis går en förbi. Nabb + Teeri gör i princip samma sak som Rämö och Heinänen, fast med ännu större ambitioner. Vid sidan av föremålen finns också korta utdrag ur hittegodslagen. Frågor kring hur vi förhåller oss till den materiella verkligheten ligger i tiden. Hur känns det att förlora något. TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 10 VideokonstVerk. Fotografier och videoinstallation •. Vad är det som gör något till en skatt
Laura Katarina Rämö och Pauliina Heinänen har samlat ihop skräp i stadsrummet och gett dem ett nytt liv. I botten på varje rör finns en rund videoyta där olika rörliga bildsekvenser spelas upp. Ett av muralverken finns i Vasa. Också detta är på sätt och viss en symbolisk hantering av minnet som fenomen. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 Arsek och Erase är en bulgarisk konstnärsduo som redan länge har sysslat med muraloch gatukonst. I Saana Wangs installation får tunnelseendet en fysisk tolkning. Wang i Sin tUr har skapat en installation som fyller gallerirummets mitt. För tillfället jobbar de med att täcka hela Åbo unga teaters gavelvägg vid Ursinsgatan. Bilderna är som vackra laddade stillbilder ur en film, vilket är en bra analogi för hur minnet fungerar. På det här sättet kan man se ett samband mellan verken trots att de i sin visuella form inte riktigt sitter. Verket är en del av gatukonstfestivalen Upea16 som genomförs i sju städer. Nyholms fotografier i sin tur fyller lätt ett helt gallerirum, men här går det inte att se dem på ett vettigt avstånd, då installationen breder ut sig över största delen av golvytan. Installationen består av 11 rörformationer. här FÅr man känslan av att konstnärerna främst velat samarbeta kring gallerihyran. De fungerar som ett myller av intryck, sett genom ett tunnelseende. De upplevelser som inte fastnar som stillbilder i vårt medvetande förblir ett sorts myller av intryck. Där blir det 30 meter höga brandstationstornet Finlands högsta gatukonstverk. Minnet och nostalgin som fenomen är visst fascinerande, men det räcker inte riktigt för att göra en intressant utställning. I bakgrunden Erica Nyholms verk ”Minne från tidens gång” från år 2013 och ”Kvinna och flicka i kyrkan” från år 2016.. Wangs verk skulle behöva en betydligt mera minimalistisk eller formalistisk inramning för att komma till sin rätt. Arsek och Erase är efterfrågade konstnärer som turnerar i Europa. Konstnärsduo målar Unga teaterns vägg Samlare. Det verkar inte finnas någon logik i filmsnuttarnas förhållande sinsemellan eller organisation. Foto: Johanna BrUUn min mamma”. Johanna Bruun tUnnelSeende
Inför nästa år måste träningsivern och -nivån höjas åtminstone ett steg för att Boda ska kunna vara minst lika disciplinerade defensivt, och samtidigt minst lika effektiva uppåt. Men intresset för Boda har inte minskat på Kimitoön efter degraderingen ifjol, tvärtom har de många segrarna gett många supportrar orsak att vara extra stolta över sitt lag. Enda plumpen i protokollet kom mot LoPS för två veckor sedan. Johan Backas Har spelat i FC Boda i 15 år Champagnefotboll. Från slutet av maj till början av september radade laget upp tio raka segrar, nollan höll man intakt fem matcher i rad. Med en klart stabilare och bättre balanserad trupp än året innan har Boda gått fram som en ångvält i årets fyra. Laget i år är betydligt stabilare än det som föll ur trean ifjol. Både Sven Ivars och Jens Skog har fått skola om sig till mittbackar, och gjort det utan så gott som några misstag alls under säsongen. foto: Johan baCkas. Traditionellt har Boda kompenserat de tekniska och taktiska bristerna med större vilja och bättre kondition. Det bjöd FC Boda-spelarna på i många matcher i år, här jublar de efter att avancemanget säkrades i Reso i fredags. Ja och nej. I år har Boda ett fysiskt försprång till de flesta andra lagen då laget tränat hårt ända från november. Att säkra seriesegern i fjärdesista omgången är också ett bevis på det, oberoende hur det går i de tre kvarvarande matcherna. Någon invasion av spelare utifrån vill ingen se, men ett par precisionsplock lär behövas för att höja toppen och stärka bredden. Dessutom har Pontus Lindroos och Lucas Johansson agerat inhoppare när det behövts, om det så varit i anfallet eller försvaret. De större klubbarna spottar ur sig skickliga spelare som av en eller annan orsak inte vill eller kan spela högre upp. Mittmittfältet med Markus Dahlbom som defensiv urkraft och Anton Brotkin som dynamisk tvåvägsspelare har jobbat sönder motståndarna, och skapat utrymme för Fredrik Börmans känsliga fötter. De individuella misstagen är många fler och Bodas snabba och ettriga anfallare har jagat fram många sådana i år. Det är där Bodas storhet legat i år. I övrigt har Boda radat upp 14 segrar och två oavgjorda. En stor orsak till den rikliga målproduktionen är att motståndarnas försvar varit klart sämre än de Boda spelat mot en division högre upp. Från andra laget i division fem kan någon junior kanske lyftas upp. Fart och fläng där Boda drog fram Någon invasion av spelare utifrån vill ingen se, men ett par precisionsplock lär behövas för att höja toppen och stärka bredden. I År har laget varit klart bättre de flesta matcherna, och tränaren John Byman har kunnat bolla mellan en mera balanserad 4–5–1-uppställning och en rakare 4–4–2. Röbloms 12 mål och Westerholms och Lakhs 11 gör att de alla tre ligger topp-5 i skytteligan. Det är sällsynt i ett Boda som länge saknat en naturlig målgörare, värsta exemplet är några år gammalt när inskaffade Kim Alonen på hösten gjorde fyra mål och med det blev intern skyttekung. ÅU SPORT KRÖNIKA TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 12 Bodas visit i fyran blev fransk, för att den inte ska bli det i trean också krävs det ännu mera träning och en aningen förstärkt trupp. Nu tog det inte 20 år. Årets trea har kallats alla tiders hårdaste, och nästa år efter fusionen mellan Åbo och Satakunta bolldistrikt höjs nivån ännu mer. Med nio insläppta mål och 59 gjorda på 17 matcher är det inte frågan om vilket lag som varit bäst. Men även om Diego Garcia, John Sandholm eller Daniel Guseff skulle kliva fram behövs förstärkningar. Erald Gjondedaj har varit den bästa målvakten i serien de få gånger han behövt rycka in, för faktum är att i många matcher har motståndarna inte ens skapat en endaste kvalificerad målchans. I nio matcher har laget inte släppt in ett enda mål, och två mål har man endast gett LTU i den nervösa premiärmatchen. Så klart måste målet vara att spela så högt upp som möjligt, så länge tillräckligt många egna spelare får plats på planen. Är boDa DÅ rustade att spela i trean nästa år. Försvaret har varit pålitligast i fyran, tillräckligt erfaret för att veta när det lönar sig att rensa och när det är bäst att spela sig ur situationen. I en krönika efter fjolårssäsongen skrev jag att det kan ta 20 år innan Boda spelar i trean igen, om inte tillräckligt många spelare är villiga att träna mera. Den vInDsnabba anfallstrion Sebastian Westerholm, Jimmy Röblom och Djibril Lakh har varit målfarliga säsongen igenom och levererat turvis. Till vänster rusar Simon Andersson fram med gott självförtroende och till höger har Robert Lindqvist och Christian Björkman skött sig med fina betyg. Ett år räckte. Ett riktigt kap skulle vara att locka tillbaka Rasmus Lindholm, som efter ett år i Sundom IF nu börjat på polisyrkeshögskolan i Tammerfors. ÅtmInstone har året i fyran visat att det inte är någon katastrof att spela ett pinnhål lägre ner i seriesystemet. boDa har I princip gått runt på 14 spelare i år, tack vare en rejäl dos tur med uteblivna skador. Det lär alltså bli att kämpa med näbbar och klor för att förnya seriekontraktet nästa år. Då några spelare sannolikt saknas nästa år på grund av utlandsstudier och flyttar gäller det att bredda truppen
5 € B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . I övrigt har jag försökt få oss snabbare och farligare med puck, säger han. 9 K L . ÅU SPORT 13 TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 ISHOCKEY. Ett med unga spelare som ska ta nästa kliv till att bli ledande ligaspelare och ett med erfarna rävar såsom Henrik Tallinder och Tomi Kallio. SElIn är nöjd med den spelartrupp som han tillsammans med sportchefen Antero Niittymäki satt ihop. Vi ska kunna reagera snabbt efter förluster och undvika svackor. 23.9 TPS-KooKoo •. Svensken trivs också i Åbo som stad. – Vi har en bra konkurrenssituation och det är det viktigaste arbetsredskapet för en tränare. mEd TvÅ dagar till premiär sitter spelet inte exakt som tränare Selin vill, men det gör honom inte orolig. Vi är på rätt väg även om det förstås alltid finns saker att förbättra, säger Selin. Han flaggar också för Patrik Virta och Elias Karvonen som i år får chansen som centrar efter att ifjol spelats in på ytterposition. 16.9 TPS-Kärpät •. 27.9 TPS-JYP förvänTanSfUll. Det största fokuset ligger trots allt på den inhemska ligan och där är målsättningarna inte låga. Att de är unga tror han inte att blir ett problem, men han medger att man vet det först då trycket på dem ökar och matcherna blir viktigare. Det har varit vår bästa lagdel i CHL och träningsmatcherna. dEn 53-ÅrIgE lotsen tror på en högklassig grundserie som blir ännu jämnare än tidigare år. Laget är som jag vill just nu, säger Selin. Målet är ändå att nå längre än fjolårets kvartsfinal. 1 8 : 3 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . – Jag trivs bra här. En av dE fÅ stjärnorna som inte är över 30 år gamla är just nyförvärvet Erik Thorell som kom från BIK Karlskoga i Sverige där han förra säsongen gjorde 50 poäng på 52 grundseriematcher. Under försäsongen har det blivit åtta segrar och två förluster. TPS KOmmEr aTT satsa på Champions Hockey League ”så mycket som möjligt”. Den sistnämnde blir borta länge. TPS säsongsinledning Båda målvakterna har spelat jättebra. De inleder slutspelet mot Helsingfors IFK som enligt Selin är Finlands bästa lag just nu. Mot Kärpät i slutspelet ifjol fick vi med oss Åbopubliken på ett fantastiskt sätt så vi får hoppas på det nu också, säger Selin. Ett skönt gäng helt enkelt, säger han. fOTO: HannES nYbErg » » Under tränaren Ari-Pekka Selins andra säsong i HC TPS ska talangerna flytta fram positionerna. Jag har varit här vid rätt tidpunkt då det är fint väder, så vi har suttit ute mycket. NU B Ö RJAR DET! B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . Det är bra att vi får mäta oss med ett topplag direkt. – Det kommer att bli en känsloladdad och fysisk match som alltid då det är premiär. Ari-Pekka Selin kallar premiärdagen för en stor dag och ser fram emot det väldigt mycket. Men det är inte de man ska stirra sig blind på då Åbolaget ska förbättra sin sjundeplats från förra säsongen. Någon klar etta har jag alltså inte och vill inte ha heller. PrECIS SOm förra året är truppen indelad i två skikt. – Det är jättebra här. – Än så länge kan vi bara tala om grundserien eftersom vi måste vara bra där först för att sedan kunna tävla om medaljer och att bli mästare. 24.9 Sport-TPS •. – Vi ska ha så få lågkvalitativa träningar som möjligt och på så sätt undvika dåliga matcher. Han ska bidra med fart, hårt arbete och poäng i både fem mot fem och numerärt överläge. | P a vg i f t 6 € . F I F R E D A G 1 6 . – Båda målvakterna har spelat jättebra. Det är det vi har talat om och tränat för. Han förklarar att det förstås ändå inte bara kan gå undan, men de har några grundidéer som han tror att kommer att vara bra i matcherna. Svensken Erik Thorell och backen Ilkka Heikkinen är två av de lite mer namnstarka nyförvärven ligalaget TPS har gjort inför säsongen 2016–2017. 1 7 : 3. 20.9 Pelicans-TPS •. Hur ska det lyckas. Han nämner HIFK, Tappara och premiärmotståndarna Kärpät. THOrEll bEräTTar att Selin poängterar snabbheten och intensiteten mycket och det är kännetecknande för skillnaden mellan Karlskoga och TPS. En av nycklarna Selin lyfter fram är att de unga ska ta en större del av ansvarskakan. Hannes Nyberg TPS spänner bågen rejält •. Det gör det inte för något annat lag heller och om man jämför med för ett år sedan är de bättre förberedda nu. – De oerfarna spelarna som vi fasade in förra vintern ska få en större roll och dela på ansvaret med de mer erfarna. 1 8 , 5 € / B A R N 7. I fjol kom vi sjua och vårt tuffa men realistiska första mål är att vara bland de fyra bästa i år, säger Selin. Inför fredagens premiär mot Kärpät finns endast Harri Tikkanen, Tadas Kumeliauskas och Jesse Dudas på skadelistan. Chefstränaren Ari-Pekka Selin inleder sin andra säsong och även om TPS ekonomiskt visar upp riktigt fula siffror var förra säsongen ett steg i sportsligt rätt riktning. Vi har hittat de konstellationer som vi inleder säsongen med. Med en dag kvar till premiär ligger ändå alla tankar på den drabbningen. 2 1 , 5 € / B A R N 7, 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . Det är en konkurrenssituation och båda har blivit bättre. Då det väl gäller i slutspelet gissar han att det är de topptippade lagen som blir de tuffaste konkurrenterna. av dE Unga spelarna lyfter Selin fram backarna Miro Keskitalo, Elmeri Eronen och Martin Berger. Det går lite fortare och spelet är mer fysiskt. Det är sköna grabbar och det är bra med Tallinder och Kallio som talar svenska och har hjälpt till mycket. Några han särskilt lyfter fram är de två unga och relativt oerfarna målvakterna Oskari Setänen och Aleksander Georgijev. Jag har tjejen här också och vi trivs väldigt bra. Det har varit vår bästa lagdel i CHL och träningsmatcherna. | H C .T P S . – De har gett oss en möjlighet att bygga vårt spel och utveckla farten. Enligt honom har försäsongen varit bra och han ser mycket fram emot premiären på fredag. Våra träningar ska vara så nära vårt spelsätt som möjligt. – Rinken är här lite mindre och ishockeyn annorlunda. Det är en positiv känsla
Hannes Nyberg Hakanpää framgångsrik i skolmästerskap Bra säsonG. Säkerhetsgranskning vid porten, förbjudet att medta farliga föremål och alkohol till stadion. Det går tid till det och kamerorna måste också servas. I kula blev Dragsfjärdsbon fyra – bara två centimeter från brons. Nu sköts jobbet av cirka 45 anställda. Men polisen kan också ge böter för mindre överskridelser så begränsningarna ska följas. Före matchen på Veritas stadion: vuxna 18 €, studerande, pensionärer, beväringar & arbetslösa 13 €, barn (7-16 år) 9 €. – Dels beror det på att kamerorna flyttas ofta. räcker inte till. allt fler kamerastolPar kommer i framtiden att faktiskt ha en kamera i sig, meddelar polisen också. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Förr gick gränsen vid åtta kilometer och därtill kom en teknisk säkerhetsmarginal på tre kilometer i timmen, alltså elva sammanlagt. En ny metod för att kämpa mot rattfylleri är de kameror som finns i polisbilarna och som automatiskt läser av registreringsskyltarna. Det finns ungefär 930 kamerastolpar i Finland. kriterierna för fortkörningsböter skärps också. mÅlet är att få ut mer av kamerorna. De konkreta besluten har ännu inte fattats, men Holopainen bedömer att cirka 15 personer till ska anställas för att hantera bilderna och de böter som skrivs ut på basis av kameraövervakningen. – Rattfylleri är en så stor riskfaktor och oskyldiga människor dör på grund av rattfylleri så det är värt att utöka satsningen, säger Samppa Holopainen som är polisöverinspektör på Polisstyrelsen. För tillfället söker kamerorna i polisbilarna automatiskt efter obesiktigade, oförsäkrade, stulna eller efterlysta bilar. Han stötte 13,59 meter. Den mångsidiga talangen tog silver i höjdhopp då han klarade 179 i sitt tredje försök, men var ändå chanslös mot segraren Tomi Valkama från Kauhavan Yläkoulu. – Det är jag nog riktigt nöjd med eftersom det var personligt rekord, säger Hakanpää som förbättrade med tre centimeter. Polisen informerade på onsdagen om hur trafikövervakningen ska utvecklas nästa år. – I dåliga förhållanden är tröskeln för böter lägre. INTERTAINMENT PÅ VERITAS STADION. Plåtpoliserna som övervakar vägarna kommer att förses med 60 nya kameror. Från och med nästa månad skriver polisen ut en ordningsbot om begränsningen överskridits med sju kilometer i timmen, i alla hastigheter. – Om polisen larmas om en eventuell rattfyllerist kan vi mata in registreringsskylten i systemet. Och böter skrivs ut redan för en överhastighet på sju kilometer i timmen. 1 8 : 3 FC INTER HJK Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. lehtikUva friidrott. – Jag är egentligen mer nöjd med placeringen. Beslut har redan fattats i Helsingfors och Uleåborg men intresse finns också i andra städer. Också antalet stolpar ska bli fler, framförallt i städerna. I nuläget kan polisen inte ha alla kameror i bruk då personalen inte räcker till för att skriva ut böterna. För tillfället har vi inte heller tillräckligt med personal för att hantera böterna om alla kameror vore i bruk, säger Holopainen. Rami Kankaanpää vann kultävlingen på monstruösa 15,22. FNB Fler stolpar får kameror » » I de över 900 plåtpoliserna i Finland finns 90 kameror, men snart kommer 60 till. ÅU SVENSKFINLAND TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 14 Polisen kommer att utöka sina insatser för att få fast rattfyllerister i trafiken. – Nu har det tekniska avdraget tagits med i gränsen på sju kilometer. Han hoppade hela 185 centimeter. Resultatet var inte riktigt bra, säger han. Just nu är kamerorna 90 så i framtiden kommer kamerorna att vara sammanlagt 150 till antalet. Förhållandena spelar också in. Hela Finlands juniorfriidrottselit samlades i helgen i Kervo för att tävla i skolmästerskapen och där försvarade 15-åringen Marcus Hakanpää Dalsbruks skolas färger på ett fint sätt. ÅU-foto F R E D A G 1 6 / 9/ 2 1 6 K L . Rattfylleristerna är en av de största riskfaktorerna i trafiken, uppger polisen. Och de få kameror som finns utnyttjas endast till 40 procent. Marcus Hakanpää är nöjd med sommarens tävlingar
Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. I norr är vindbyar frisk. På dagen är det uppehållsväder. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. +8 +7 12 13 10 14 13 15 19 15 19 17 +9/ 10/ +8/ 12/ +9/ +8/ +9/ +7/ 14 16 19 19 20 19 17 17 8 6 8 7 7 7 7 Fre 12 13 15 16 15 15 14 13 Lör 13 13 14 14 14 13 13 13 Sön 12 13 14 14 14 14 13 13 Mån 13 14 15 14 15 14 13 13 Russarö 16 S 3 Utö 17 SE 4 Kumlinge 18 S 3 Åbo +1cm Föglö 0cm Hangö -0cm Amsterdam 29 1 Aten 29 1 Berlin 29 1 Bryssel 29 1 Budapest 4 Dublin 18 1 Frankfurt 31 1 Köpenhamn 24 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 23 2 London 26 1 Madrid 17 1 Malaga 25 1 Mallorca 28 1 Moskva 13 3 New York 27 1 Oslo 21 2 Paris 26 2 Prag 27 1 Reykjavik 11 2 Rhodos 28 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 14 2 Stockholm 22 1 Tallinn 16 2 Venedig 27 1 Warszawa 23 1 Wien 26 1 Zürich 25 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. ÅU SERIER & VÄDER TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback (tj.ledig), Pia Heikkilä (tj.ledig) , Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix. Nordlig vind är mest måttlig. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. wind m/s På förmiddagen rör sig ett regnområde österut över landets norra del. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. Det är soligaste i västra del. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Molnigheten är riklig i östra delen av landet och det kan förekomma regnskurar. Dagstemperaturen är 14...20, i norr 7...14 grader
Allt är upplagt för en riktig folkfest. Vi har också bjudit in producenter från Kimitoön och tanken är att det här ska vara början till att bli ett allåboländskt evenemang, säger Margot Wikström som i egenskap av projektledare för ”Mera närmat i Egentliga Finland” tillsammans med Pargas stads turismenhet står för arrangemangen. Det blir lådbilsrally, minitraktorkörning och ponnyridning och sång och musik av Arne Alligator. På lördag är det dags igen. Namnsdagar i dag: Runar, Sirpa. Då kan man bekanta sig med rökeriet i Sattmark och Tammiluoto vingård i Lielax. Gårdarna håller öppet mellan klockan 10 och 16 på söndag. Vi har försökt få med så många aktörer som möjligt. Skördefesten börjar klockan 10 i Södra hamnen i Nagu. Det ska vara lite matfestivalstämning över det hela, säger Wikström. – Det blir den största marknaden någonsin. Över 30 försäljare finns på plats i Södra hamnen i Nagu och bjuder på lokala läckerheter och lokalt hantverk. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Skärgårdens skördefest slår rekord FolkFest. för gruppledare 28.9. Sex matstånd ska resas för att mätta hungriga marknadsbesökare. I morgon: Hellevi, Hillevi, Helvig, Hilla, Hille. Medan man man bekantar sig med gårdens utbud kan man passa på att musta sina äppel. Aniarapriset utdelas årligen sedan 1974 till en svenskspråkig författare av skönlitteratur för vuxna. Claes Andersson får årets Aniarapris forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 nyheter, förmåner etc. Juryn har bestått av: Gunnel Arvidson Nilsson, ordförande, Petter Lindgren, Författarförbundet och Elias Hillström, Stockholms stadsbibliotek. I Nagu håller traktormuseet i Tackork öppet, liksom Tackord gård som får besök av Bornemans musteri. Skördefesten bjuder också på annat än bara mat. Vi vill visa att säsongen inte är över i och med Forneldarnas natt och skolstarten. Tummen upp och tusen tack till resebyrån Forte som ordnade en fin resa till Sicilien, hälsar Naguflickorna. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Skärgårdens skördefest har etablerat sin plats som en säsongförlängare i skärgården. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 18 6.59 19.52 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.59, ner 19.52, i morgon upp 7.01, ner 19.49. På lördag väntas minst 1?500–2?000 besökare. Där kan man bekanta sig med gårdens nya lammhus där man satsat extra mycket på djurens trivsel. – Det händer mycket på byn. Det var trångt bland stånden redan under skördefesten i fjol. Också Korsnäs Östergård har öppet hus. Förhandsanmälningar senast 23.9. På menyn står någonting för alla om man så är vegetarian, fiskeller köttätare. Alltsedan debuten 1962 med Ventil har han rasat som en våryr björn i språkskogen, i samhället och i politiken, men också odlat en sorts läslampans förtrolighet, ett kakelugnsvarmt och inbjudande tilltal av omisskännligt märke, heter det i motiveringarna. Årets marknad satsar mycket på matserveringen. Claes Andersson tilldelas årets Aniarapris, för sin drygt halvsekellånga gärning som lyriker och prosaist. Foto: matidla Åberg » » Rekordmånga odlare och producenter på marknad i Nagu på lördag. PÅ söndag fortsätter programmet med ”Öppna gårdar”. Informationskväll
Men hittills deltar bara ett barn i verksamheten. Där kan man också anmäla sig till provsmakningar av vin, choklad och lakrits. Huvudtalare är entreprenören, musikern och företagaren Mato Valtonen som berättar om hur man lyckas som företagare. Det ryms 13 barn i lekskolan som hålls måndag till torsdag klockan 9.15–12. Förhandsanmälda besökare får lära sig kocka under ledning av matexperter från K-Supermarket Manhattan, Stockmann och Wiklund Herkku. Planen är att lekskolan ska hålla på ända till sommaren oberoende av hur stort intresset är. Starten går den 19 september, arrangör är Folkhälsan i Åbo. – Jag har planerat många aktiviteter som stöder språkutvecklingen, som sagooch sångstunder, drama och dockteater. Seminariet börjar klockan 16.00. Anmälningar till kockskolan sker via hemsidan www.turunruokamessut.fi. Kockskola på matmässan korPoström. Hon är det första barnet som deltar i verksamheten, men barnträdgårdslärare Katariina Olofsson hoppas att hon ska få sällskap av andra barn snart. Lekskolan är i samma lokaler som eftis i Braheskolan och toaletterna är i korridoren så utrymmet är inte ändamålsenliga för yngre barn. Mässan kändisgästas bland annat av Meri-Tuuli Lindström, Kalle Palander och Jyrki69. Åbo. Verksamheten är tänkt för barn som har en förälder hemma och därför inte behöver dagvård på heltid. Kimitoöns utvecklingschef Gunilla Granberg ger inspirationstips för serviceoch turismbranschen och det finns möjlighet att diskutera med de lokala försäkringsbolagens och bankernas representanter. – Men det blir också mycket fri lek som är väldigt viktigt för barnens utveckling. Anmälningar, prisuppgifter och mera info på webbplatsen www.vastkustensforetagare.com/ höstseminarium Företagare i skärgården söker inspiration Folkhälsan. I samband med mässan delas också det första Bok à la carte-priset ut. Braheskolans lekskola saknar ännu barn enda barnet. De första 60 anmälda ryms med. Olika skapande aktiviteter, som pyssel och teckning, är också inplanerade. Men vi hoppas ännu att fler familjer ska höra om verksamheten. Det serveras ingen mat under de knappa tre timmar som lekskolan pågår utan barnen kan ha med ett litet mellanmål. Barnträdgårdslärare Katariina Olofsson pusslar med 3-åriga Elin Schmidt som är det första barnet som börjat i lekskolan. Blir biffen alltid seg och sushin är svårrullad. Foto: emma strömberg. Kockarna Aki Wahlman och Antti Vahtera svarar för årets mässhelhet där också vinet och ölet har egna sektioner. Några deltagare ryms ännu med! Anmälningar och förfrågningar tfn 040–822 7232 eller folkhalsan.abo@gmail.com. Det är hennes andra dag i lekskolan. – Den nedre åldersgränsen är satt vid 3 år för att de ska kunna klara sig självständigt på toaletten, förklarar Olofsson. . Verksamheten är riktad till 3–5– åringar. Västkustens företagare ordnar en inspirationsdag i Korpoström den 30 september. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 Elin Schmidt pusslar vid ett av borden. Verksamheten sker till största del inomhus med olika pedagogiska aktiviteter på programmet. Vattengympa i Esikko Emma Strömberg. Hjälp finns att få under Åbo matoch vinmässa som i år följer ett nytt koncept. Lekskolan kostar 23 euro per månad och man kan anmäla sitt barn till verksamheten per e-post till sinikka.viemero@turku.fi. Det är första gången en sådan dag ordnas i skärgården. Pristagaren utses av en jury och priset går till ett skönlitterärt verk där mat och dryck har en central roll. Boken kan vara en roman, novell, dikteller aforismsamling. – Det skulle kanske se annorlunda ut om tvååringar också fick delta i lekskolan. 17.00 i Esikko simbassäng (Uittamovägen 7 i Åbo). Men lekskolan ger barnen chansen att träffa och leka med andra barn några timmar per dag. Matoch vinmässan arrangeras i Åbo mässcenter samtidigt som Åbo bokmässa, den 30.9–2.10. Beroende på hur stort intresset är så ordnas busstransport till Korpoström. Vattengymnastik i lugn takt blir det också i höst under måndagar kl. » » Den nya lekskolan startade för över två veckor sedan. . sinikka sihVo-Viemerö, föreståndare för dagvården i Braheskolan, funderar över att det låga intresset kan bero på att så många föräldrar med barn som är tre år och äldre jobbar
Det är lättare sagt än gjort. 8.35 How I met your mother. 22.15 Aktuellt 17. Herrar, final. 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 22.00 Dok: Reach for the sky 22.55 SVT: Nyhetssammanfattning 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Svenska hemligheter special 23.45 SVT: Fångade 0.45 SVT: Opinion live. Hur är det att växa upp i en familj där någon får psykisk sjukdom. Chansen att komma in på de mest prestigefyllda universiteten är ca 1%. 0.55 Eurosport News. 18.00 Upeat skandikodit. 20.58 Keno Illan Keno arvonnan tulokset. 18.00 Lyxfällan. De som ändå fastnar kan ringa nödnumret 112 för eskort till skolan. 20.15 Sporten. 16.00 Catfish. 5.55 Mot: Det gröna guldet i fara 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Morden i Midsomer (R) 10.45 Bildbrev från hela världen 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Känn vädret: När snön täcker (R) 13.05 Då Norge låg söder om ekvatorn (R) 13.30 Åhå, sa Eemeli Finsk komedi från 1960. 3.45–4.40 Gotham. 1.20–4.45 Paralympics. 30 dagar på arenan Dok: Reach for the sky Yle-bildtjänst. 21.03 Kaffekvarnen. Hon bjuder på tre små godbitar på kavring, kryddris och ugnsstekt lax och citroncheesecake. 9.16 Regional förmiddag. Grand Prix – Wallonie. 12.00 Top model. 22.00 Obamas Amerika. sub 6.00 Miljoonapotti. Regi: Simon West. De som väl klarar det kan se fram emot en ljus framtid i ett land styrt av hierarkier och där skolning värderas högt. 20.00 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay Del 7 av 8. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 16.00 Tennis. 14.00 Mahdoton taloprojekti. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 11.00 Project runway all stars. US Open. 1.45 Ryhmäterapian tarpeessa. Även 16/9, 18/9. 20.20 Väder. 22.39 Kulturnyheterna. 10.00–11.00 Ruotsin maajussille morsian. 7.25 Frasier. 19.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie från 2016. Även 18/9. 0.20 70’s show. Del 3 av 8. 3.00–3.51 Kadonneet. tV 5 Finland 6.10 Yllätysremontti. 20.00 Pulkkinen. I rollerna: Nicolas Cage, Josh Lucas, Danny Huston. 1.05 Kommerserådet Jethro. Javier och Sofia försöker skaka av sig sina problem. 17.00 SVT Nyheter. Även 16/9, 17/9. 17.00 Ihmemies MacGyver. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Uppdrag granskning (R) 12.45 Sverige! (R) 13.15 Fråga Lund (R) 14.15 Receptet på lycka 14.55 Vem vet mest. 18.30 70’s show. 14.00 Futsal: Guatemala–Italien. Regissören för filmen Star Wreck är missnöjd med rymdraketen som Huttunen har planerat och en häftig ordväxling följer. 20.00 Simpsonit. 23.00 Opinion live 23.45 Kropp, sex och samba 0.15 SVT Nyheter. Affärer öppnar en timme senare för att undvika att studerande fastnar i trafiken på väg till provet. 15.00 Backhoppning. 1.20 Förväxlingen. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.30 Futsal: Guatemala–Italien. 1.00 Tennis. RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 15 SEPTEMBER 2016 20 I MORGON: Så bygger vi, så bor vi. 10.00 Djurakuten. 22.00 Rysän päällä. 2.30–6.05 Voittostudio. 21.00 Bean – äärimmäinen katastrofielokuva. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 2.10–5.30 Miljoonapotti. 1.35–6.00 Yön AVA. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 14.00 Djävulsdansen. 14.00 Vaimot vaihtoon USA. 18.00–19.00 Don Matteo utreder. 110 Backstrom. 19.30 Watts. Haaveet. 23.00 Exiä rannalla. 19.15 Aftonandakt. 21.00 Lyxfällan. Hotell eller partyplats. Hulda Andersson och Helené Hagman ger en tittare en ny stil. 7.00 Tennis. 21.00 Taikuuden tuolla puolen. Del 19 av 85. 23.00 Röster i El Alto. 7.25 Gomorron Sverige. 0.55 Kyllä isi hoitaa. 13.03 Vega Dag. 7.10 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 0.20 Tro, hopp och kärlek. 2.35 Nanny. 21.00 Bytt är bytt. 1.30– 2.00 SVT: Förväxlingen. 21.00 MonaLisa story Svensk dokumentär från 2016. Höjdpunkter. 11.00 Tennis. 18.30 Vem vet mest. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Ut i naturen (R) 10.30 Slumpraktikanter 11.30 Niklas mat (R) 12.00 Bloggistan: ”Parolan asema” (R) 12.30 Bloggistan: ”Lihastohtori” 13.00 Malmöpolisen 14.00 Packat & klart 14.30 Högt hänger de och rädda är de (R) 15.00 Paralympiska spelen i Rio 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 72 timmar utan sömn 19.30 Latela Del 4 av 10. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Keittiöelämää Del 4. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. US Open. 8.33 God morgon Svenskfinland. Alla de fast anställda skådespelarna har någon form av funktionsnedsättning. Yle Fem torsdag 15.9 kl. 2.45 Brottskod: Försvunnen. 12.01 Yle nyheter. 16.00 Remontilla rahoiksi. 19.30 Poikamiesboksi. 16.33 Vega Eftermiddag. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.40 Holby city 15.00 Sveriges skönaste gårdar 15.30 Halv åtta hos mig 16.00 Sommar med Ernst 16.55 Bygglov 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2010. 20.55 Nyheter. 12.00 Tennis. 17.30 Bokprogrammet: Erlend Loe. Även 17/9, 18/9 och SVT24 20/9. På Moomsteatern jobbar inte vilka skådespelare som helst. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Det sägs att det är ett karlajobb att grilla. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 1.00 Myytinmurtajat. 18.03 Vega Kväll. Koponens dogm. 8.00 Astral Tv. 20.00 Vuosia nuoremmaksi. 22.00 Djävulsdansen Svensk reportageserie från 2016. 14.03 Vega Dag. 20.30 Simpsonit. 23.50 Teematieto. 6.00 Backhoppning. 15.00 Maailman kauheimmat naapurit. 1.50 Extant. 21.00 Landgång. Damer, final. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. Del 16 av 56. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 18.00 Myytinmurtajat. 19.00 Nyheter. 16.30 Hundra procent bonde. 13.05 Interpellationsdebatter. 22.50 Seksileikeistä ensiapuun. Oscar on raivoissaan, kun kilpaileva radiojuontaja Rich Eisen päihittää hänet jatkuvasti kuulijaluvuissa. aVa 6.00 Aamun AVAus. Herrar, final. 12.55 Pulmuset. 22.35 NYC:n täydelliset naiset. 15.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund. 7.30 Regionala nyheter. Summer Grand Prix. 15.55 Kadonneet. Svensk frågesport från 2016. 12.15 Nanny. 14.55 House. SveRiGeS Tv4 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 Hell’s kitchen. Männen får testa på simning på öppet hav och till sin hjälp har de Annie Thorén som är svensk triathlet och långdistanssimmare. 0.30 Nyhetsfönstret. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 4.00–16.40 Teematieto. Del 2 av 10. 11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: En natt eller mer. Suneung anordnas i Sydkorea andra torsdagen i november varje år. 0.35 Eurosport News. 23.15 Svenska hemligheter special. 0.45–1.30 Opinion live. 20.00 Yle nyheter. 11.30 Uppdrag granskning. Frågan är om systemet gagnar eller hämmar ungdomarnas inlärning och utveckling. 9.30 Lavalla Jamie Oliver. 8.20 God morgon Svenskfinland. 1.50–6.00 Nyheter. 21.50 Niilos läroår. 6.30 Regionala nyheter. Herrar, final. 21.00 Vaimot vaihtoon USA. sVeriges tV3 6.30 Nanny. 22.39 Kulturnyheterna. 23.00 Apulanta Kosto Kaikista Vuosista 0.00 Tulossa: Vain elämää. 17.00 Top model. Resereportage från Sierra Nevada. Radiotähti Dani. 17.15 Pantertanter och krutgubbar: Permobilkriget (R) 18.05 Trollstigen (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Paralympics 2016 – studiomagasin 20.00 Vem vet mest. 23.15 Paralympics. 21.55 Fotboll: Inter–Hapoel Be’er-Sheva FC. 7.00 Yle nyheter med väder. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. Men ett prov skiljer sig från mängden, Suneung siheom. 10.00 Yle nyheter med väder. 19.05 House. 0.40 Watts. 16.55 Pulmuset. 22.00 Skolan. 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 14.00–15.00 SVT: Djävulsdansen 15.55 Spartikelmysteriet (R) 16.25 Utmana din hjärna (R) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Konstens dolda krafter 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Extrema ögonblick 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt Direktsänd debatt om veckans hetaste samtalsämne. US Open. 2.30–4.00 Tennis. 20.03 Vegatoppen. 12.00 Beslutsfattare 2030 – när Generation ordning får makten. 15.00 Yle nyheter 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Kriminalaren (R) 20.00 Kungskonsumenten (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Obamas Amerika 23.00 Yle Nyheter Nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Springfloden 0.00 Halv sju. 23.45 Fångade. 13.05 Go’kväll. 22.00. 13.25 Konttori. Damer, final. 15.03 Vega Eftermiddag. 15.25 Paralympics 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. 11.00 Vem vet mest. 23.55 Fotboll. Ayala tänker få sista ordet i fallet Bélen. 17.00 Aktuellt 17. 23.20 Familjeliv. HS 140. 23.00 Karlssons. 8.15 Tennis. 22.55 Nyhetssammanfattning. 11.03 Regional förmiddag. 22.46 Nyheter. 22.00 Riktiga karlar Svensk livsstilsserie från 2016. 21.00 Vetenskap: Jimmy och priset på maten. HS 140. US Open. 16.14 Vega Eftermiddag. 13.00 Muodin huipulle Allstars. 19.00 Pulttibois. 22.30 Inte ok. 17.10 SVT Forum: Hänt i dag. 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 5.00– 6.00 Ennustaja-TV. 10.30 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. 17.05 Riksdagens frågestund fortsätter. Del 2 av 7. 20.00 Salatut elämät. Hur kan vi ersätta olja i framtiden. 0.35 Rizzoli & Isles. Grill. 2.00 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 3.00 Fyra stjärnors talko. 1.20 Kyllä isi hoitaa. 16.00 Yle Nyheter. 14.30 Statsministern i EU-nämnden. 20.00 Gamla apparater i ny tappning. 6.33 God morgon Svenskfinland. Även 17/9. US Open. 9.00 The real housewives of New York. 6.45 Nyheter. 20.31 Paralympiska spelen i Rio 21.00 Kimmo (R) 21.25 Närapå en veckas nyheter 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Stacey Dooley: Det nya narkotikakriget 22.55–23.24 Latela 23.30 Paralympiska spelen i Rio 2.30 Nyhetsfönstret. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Watts. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. Flygtrafiken begränsas under dagen för att inte störa hörförståelseproven och föräldrarna ber utanför skolbyggnaden eller i tempel i hopp om bra resultat för sina barn. 22.00 Dok: Reach for the sky. Finalen i Nyköping hålls hemma hos Petronella. sVt World 6.15 Känselsinnets ABC. 6.00 Lastenohjelma 9.10 Soppa365 9.20 Djursjukhuset 9.50 Shark tank USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hotellinspektören 14.40 Reseledarna 15.10 Reseledarna 15.40 Shark tank USA 16.40 Soppa365 16.50 Masterchef Australien 18.50 Tulossa: Sukulan suojatit 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Undercover Boss: Finland Del 2 av 10. 18.00 Yle nyheter. 23.50 70’s show. 19.22 Vegatoppen. 8.30 Regionala nyheter. Del 2 av 3. 20.00 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. Det är ett nationellt prov som varje år skrivs av en halv miljon ungdomar. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Småföretagsbarometern. 16.00 Project runway all stars. 15.33 Vega Eftermiddag. 15.30 Regionala nyheter. 20.30–21.00 Året 2020: Olja. Nu sätter grabbarna igång och planerar om grillen. 0.00 Navy CIS. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Karoliina ja Henri. 1.00 The mentalist. 21.00 Yle nyheter. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Huippuhetket. 12.30 En natt eller mer. 0.00 The late show with Stephen Colbert. 16.30 Regionala nyheter. 22.00 Yle nyheter. 18.00 70’s show. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 19.00–19.47 Gran hotel. 14.00 Lyxfällan. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Landgång Svensk reportageserie från 2016. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 20.30 Rapport. 11.00 Yle nyheter. 2.10 Ryhmäterapian tarpeessa. 0.55 The following. 22.46 Lokala nyheter. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale 10.35 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Elämä Lapselle -konsertti 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Ota rahat ja juokse 16.55 Salatut elämät 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Summer Grand Prix. 22.00 Aktuellt. 17.05 Barnprogram. 14.00 Yle nyheter. 0.05 48 timmar efter brottet. 16.00 Riksdagens frågestund. 9.00 Yle nyheter. 18.15 Fotboll. 20.00 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay. Markkinoiden mullistukset. 10.03 Regional förmiddag. Tävlar gör Tomor och Susanne från Öland som älskar antikviteter men frågan är om de lyckas klura ut vilket av föremålen som är dyrgripen. 23.35 I am Cait. 14.25 70’s show. 20.00 Pulkkinen Del 4 av 10. 6.06 Morgonmusik. 7.10 God morgon Svenskfinland. 12.00 Lääkärit. US Open. 13.00 Cykel. 13.00 Nyheter. 21.00 Stolen Amerikansk action från 2012. 15.00 Ensitreffit alttarilla. 17.30 Vega Kväll. yle teema 17.00 Kvinnan från Son La. Universitets-VM. 22.00 Sinkkuelämää. 17.00 Lemmen viemää. Onhan tässä näitä lottovoittoja jo 5 kappaletta 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.10 Rikoksista pahin 0.10 Ota rahat ja juokse. 17.00 Badminton. 6.54 Andrum. 13.00 Yle nyheter. 8.15–9.15 Kadonneet. 16.00 Ota rahat ja juokse. Del 18 av 100. 17.00 Nyheter. 23.00 Nyheterna 0.00 Brottskod: Försvunnen. Will Montgomery är en mästertjuv som, efter att ha förts bakom ljuset i en stöt som gick snett, skickas till fängelse i åtta år. 15.00 Yle nyheter. 21.00 Landgång. US Open. 19.45 Go’kväll. 13.00 SVT Nyheter. 17.25 Pulmuset. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 1.55–2.45 Paradise hotel. 7.50 Jims värld. 9.10 Andrum. Höjdpunkter. UEFA Europa League. 13.55 70’s show. 18.30 Upeat skandikodit. n Prov och examen är viktiga moment för unga på väg in i vuxenlivet och arbetslivet. 20.00 Riemuloma Palandereilla. Del 13 av 85. 7.33 God morgon Svenskfinland. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. Resultatet kommer inte bara att bestämma vilket universitet de kan studera på, utan hela deras framtid. 19.55 Fotboll: FC Viktoria Plzen–Roma. 23.00 Sportnytt 23.15 Paralympics Direkt