Men hallen är inte tillgänglig för alla, fick Benny Talling erfara. Staden lovar bättring – om några år. Åbo Underrättelser www.åu.fi 15 oktober 2016 200. Åbo sidan 4 Påverkad bilist i polisjakt ny och GAmmAl. Nummer Årgång 193. Fotboll sidan 14 tPs kan säkra kvalplats Vi tipsar om var och när du kan vaccinera dig mot vinterns influensavåg. Vecka Lösnummer 2,20 euro. sidan 3 Hall är hinder för rörelsehindrade sidan 6–7 Fartyg har varit hans levebröd Klara för älgjakten sidan 12–13 Foto: jAn-ole edberG välkommen Farsdagsbuffé sö 13.11 (pris 25€, barn under 12 år till halva priset), bokningar tel. ÅbolAnd sidan 17 säsongsinfluensan kommer Förarens flykt startade i Perno. Han stoppades i utkanten av centrum. Foto: Kim lUnd Samppalinna bollhall i Åbo är i flitig användning. 040 670 3248. Öppet 26.9-16.10 Fre 11-19 Lö 11-19 och Sö 12-16, buffé 11-16 (pris 18€, barn under 12 år till halva priset ) Öppet 17.10-30.10 Fre 11-19 Lö 11-19, buffé 11-16 (pris 18€, barn under 12 år till halva priset) Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Försäkra dig själv, ditt hem och din bil.. 41. lÖrdAG Om Åbolaget slår AC Oulu på bortaplan i dag blir de sämst tvåa i division ett. Frej Henriksson (till vänster) har lämnat över verksamhetsledarskapet för Åbolands skärgårds jaktvårdsförening till Mickel Nyström. Båda tycker att en minskning av hjortstammen är på sin plats
Förmånerna gäller ett parti nya Ford-bilar i Laakkonens lager. 010 214 7812. EU-snittförbrukning 5,0 l/100 km. 42.926 € (inkl. 24 %) Höstens Ford Galaxy förmåner endast hos Laakkonen Nya Ford Galaxy Trend 2.0 TDCi 120 hk M6 totalpris fr. ÅU LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 2 6,95 € / per månad norm. beräknad bilskatt 8.526,00 € (CO2 149 g/km) + lev.kostnader 600 €). moms. Begränsat parti bilar! bilförsäljare Jukka Airola tel. Förmånen kan inte kombineras med andra erbjudanden/kampanjer. 010 214 7803 bilförsäljare Jonas Möller tel. Livet är lokalt, varje dag. Samtalspris till ett 010–företagsnummer: 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/ minut (inkl. Bilen på bilden är specialutrustad. 6 1 € första månaden Laakkonen ÅBO Nikkarinkatu 1, 21280 Reso Växel 010 214 7800 ÖPPET: må-fre 09-18, lö 10-15 RABATT -5.900€ Nu nya topputrustade 7-personers familjebilen Ford Galaxy med snabb leverans! Garanti 5 år eller 100 000 km
för?personer?med?funktionsnedsättning. ?skrätter. Bakverk för fest och vardag. rullstolen?över?hinder,?hjälpte?honom. att?också?rullstolsburna?kan?sitta?på. rUllstolen han?vanligtvis?sitter. läktarplats. att?Talling?skulle?bäras?upp?för?trapporna?till?läktaren?men?lät?sig?övertalas?om?att?det?inte?var?någon?bra?idé. Färdiga varma ?skportioner med stekt strömming och mujka, laxmedaljonger, ?sksoppa m.?. Det samma gäller för bollhallen. Trappan upp till Samppalinna bollhall är inte rullstolsanpassad. här?situationer.?Och?orkar?de?andra. Om?sådana?inte?finns?brukar?Talling?byta?till?en?mindre?rullstol.?Den. Benny Talling hoppas att hallen får en trapphiss men måste troligen vänta ett bra tag till. kanske?kommer?att?missa.?Därför?tycker?jag?valet?är?tråååkigt! Åbo 38 Strömmingsmarknad 20–23.10.2016 vid Aura å torsdag 9.00–18.00 fredag 9.00–18.00 lördag 9.00–18.00 söndag 9.00–16.00 Arrangör: Åbo Fiskmarknadsförening rf. Skärgårdsspecialiteter, lammprodukter, hantverk, träarbeten, eterneller, keramik och smiden för bruk och prydnad. massa?släktingar?och?vänner?som?vill. Då?Talling?sedan?skulle?ut?efter. –?Vi?funderade?på?om?det?lönar?sig. de?som?leder?in?till?hallen?på?läktarnivå. Carola Gröndahl,?styrelseordförande?för?DUV?i?Västra?Åboland,?säger?att. –?Det?här?är?dåligt?för?oss?som?förening.?Alla?ska?kunna?komma?på?våra?matcher.?Klubbens?spelare?har?en. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 på nätet H eller HHHHH ÅU.fi > kUltUr > recensioner vädret för din ort hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ den här knappen: –?Min?pappa?var?och?kollade?läget?och. hjälpa?till. han?är?en?av?de?ytterst?få?konstnärer?som?fått?ett?av?de?få?internationella?konstmegapriserna. –?Det?löser?inte?alla?problem?men. gymnastik?och?så?vidare. heidi nieminen,?styrelsemedlem?i. komma?över?trappor. VÄLKOMNA ! Öppethållningstider: Mångsidigt ?skutbud för alla vänner av ?sk. idrottsplanerare?Kristina Karppi?vid?Åbo?stad?är?också?hon?väl?medveten?om?att?bollhallen?är?ett?problem. jag?tänker?ofta?”Orkar?jag?”?i?sådana. underlättar,?säger?Kristina?Karppi. Hon?gissar?att?det?beror?på?att?fastigheten?ska?renoveras?och?att?renoveringen?i?sin?tur?beror?på?när?den?nya. . Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Bollhall exkluderar rullstolsburna Jag tänker ofta ”Orkar jag?” i sådana här situationer. behovsUtredningen blir?klar?i. tallings pappa,?som?är?van?att?få. och?mycket.?Men?i?ljuset?av?att. Nobelpriset)?är?det?plågsamt?att. med?DUV?igen?visat?att?tillgängligheten?för?personen?med?nedsatt?funktion?fortfarande?är?ett?problem. förra lördagen?besökte?Talling,. få?Nobelpriset.?Och?som?vi?som. nieminen har svÅrt?att?förstå?varför?en?offentlig?plats?som?bollhallen?–. Trots?det?ska?ingången?från?skolgården?till?bollhallen?få?en?ramp?nästa?år. Se också sid 7 om tillgängligheten i Åbo. Åbo?IFK,?håller?med. några?år?i?framtiden. det?är?sådant?här?som?skapar?en?känsla?av?utanförskap. nieminen är inne?på?rätt?spår. (Polarpriset?–?helt?i?dignitet?med. Vid marknadsinfot ges råd och information om ?sk och ?skerifrågor. Talling?fick?sitta?nere?vid?sidan?av. oss?för?att?åka?trots?allt,?för?jag?har. Benny Talling?i?Åbo?har?suttit?i?rullstol?i?trettio?år.?Han?vet?vilka?begränsningar?det?innebär,?men?han?upphör?inte?förvånas?av?hur?otillgänglig?många?byggnader?fortfarande?är. skolas?gård. under?all?kritik.?Ramp?och?rullstolshiss?saknas. foto: dan lolax benny talling. Äppel, vitlöks-, honungs-, havtorns-, svampoch bärprodukter. ordnade?modeshow?i?halvtidspausen. planen?bakom?funktionärerna,?något?som?inte?är?i?enlighet?med?säkerhetsföreskrifterna. sitta?med?de?andra?på?läktaren. Diskussionen om Nobelpriset i litteratur fortsätter –?också på vår Facebooksida: Wivan nygÅrd-fagerUdd: Dylan?är?en?förträfflig?poet?som. matchens?slut?fick?flera?personer. otillgänglig. ska?grundrenoveras?och?idrottscentralen?har?betonat?tillgängligheten. Staden?utreder?för?tillfället?hur?fastigheten,?inklusive?skolbyggnaden,. hallen var obekant?för?Talling,. därför?inspekterade?hans?pappa?den. söker?olika?textvärldar?därför. Där?spelades?matchen?Åbo?IFK–BK46?i?herrarnas?handbollsliga?och?DUV. in?i?hallen?från?skolgården. komma?ihåg?att?bollhallen?används. Crevendi förevisar den ?ytande mattan och erbjuder program för barnen.. som?hoppas?på?en?lösning?som?gör. matcharrangörerna ville?först. att?åka?eller?inte.?Sedan?bestämde?vi. Färsk ?sk, ?léer, gravad, marinadinläggningar, rökt, halstrad, friterad och plankstekt ?sk. (DUV),?bollhallen?på?Samppalinna. inte?varit?ute?mycket?under?hösten. då?han?berättade?hur?det?låg?till?tänkte?jag?”Vad?är?det?här?”. haft?stor?betydelse?för?många. med?DUV:s?fritidsverksamhet.?Men. bollhallen?i?Åbo?står?klar. ekonomin?tryter?skrinläggs?nödvändiga?grundläggande?renoveringar.. –?Det?var?förstås?lite?tråkigt?att?inte. Hon?säger?att?lördagens?samarbete. kan?skuffas?eller?dras?uppför?trappor. Caféer, varma vå?or, plättar och mycket mera för envar. politiska?beslut?och?ytterligare?utredningar?och?själva?renoveringen?ligger. Där?är?trapporna?mindre?branta?än. som?också?används?som?vallokal?–?inte?är?tillgänglig?för?alla. . tänka?på?de?många?stora?författarskap?som?aldrig?kommer?att. höst?men?den?kommer?att?följas?av. i?styr?han?själv.?Den?är?tung?och?förutsätter?ramp?eller?trapphiss?för?att. på?förhand. tillsammans?med?medlemmar?i?föreningen?De?utvecklingsstördas?väl. Så?har?skett?i?fallet?med?Samppalinna?bollhall. » » Samppalinna bollhall i Åbo är inget bra ställe för personer med funktionsnedsättning. till?mycket?annat?–?innebandy,?futsal,. se?handbollsmatcherna.?Och?man?ska. Det?visade?sig?att?tillgängligheten?är. Juha Lehmusvuori,?idrottsserviceansvarig?vid?staden,?säger?att?då
En minoritetsrapport från Europarådet tar också ställning till läget i Finland. Två personbilar krockade nära Stadssjukhuset i Åbo på fredag eftermiddag. Det är regeringens svar på en rapport från Europarådet, där Finland ombeds kämpa mot hatbrott och att ta i rejält mot rasism och intolerans på internet. FOTO: ia WilsOn ÅBO. TrOTs aTT Bilarna blev ganska illa tilltygade fick förarna inga skador. I bilen fanns också en kvinnlig passagerare. Polisen jagade en Mercedesbil från Perno, via Reso till utkanten av Åbo centrum på fredagseftermiddagen. Finlands regering uppger att den nya utbildningen ska komma igång före årsskiftet. ÅU/FnB Europarådet: Slå vakt om svenskan Kampanjen utmanar hela Finland att promenera runt och för Östersjön. i Kuppisparken (Sankt Henriks plan) Janina Andersson öppnar festen Gemensam uppvärmning med Mindy Svenlin Vi promenerar längs två utstakade rutter vid Folkhälsans daghem Bantis, Skräbbölevägen 5 Sås & Kopp uppträder Gemensam uppvärmning med Anki och Svante Strömborg från Sportsgym Vi promenerar längs utstakade rutter Gåfesten stöds av Aktiastiftelsen i Åboland och av Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet. Som mest var han uppe i 160 km/h, vilket polisen bedömer ha äventyrat trafiksäkerheten. Målsättningen är att tillsammans vandra fem miljoner kilometer. ÅU-FnB Avliden kvinna hittades vid Ukko-Pekka-bron Polisyrkeshögskolan och polisen ska utbilda 50 specialpoliser som koncentrerar sig på att utreda hatbrott. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 4 ÅBO. Räddningsverket skickade yträddare och en båtenhet till platsen. Jakten gick bland annat längs Raisionkaari, Nesteentie och Nådendals snabbväg. Effektivare åtgärder än hittills behövs, står det i rapporten. Föraren Körde med hög hastighet längs livligt trafikerade vägar – ibland också på trottoarer. Flera polisbilar jagade drogpåverkad Mercedesförare nÅdendal. Olyckan inträffade i korsningen Kaskisgatan–Kommunalsjukhusvägen. Jakten startade vid 13.40-tiden, efter att polisen försökt stoppa bilisten. Polisen dirigerade trafiken runt olycksplatsen under eftermiddagen. Lite före klockan tre i går eftermiddag larmade en förbipasserande räddningsverket om att någon låg i vattnet nära UkkoPekka-bron, cirka 50 meter från land. Han är född 1968 och testades positivt för droger efter biljakten. Läs mer om Gåkampen och andra Gåfester på www.gåkampen.?. Personen i vattnet lyftes upp i båten och kördes iland där man genast konstaterade att personen var död. Kommittén kräver ökade resurser för polisen. KrOcKen sKedde i korsningen Kaskisgatan–Kommunalsjukhusvägen. Föraren är bekant för polisen sedan tidigare. Det var en äldre kvinna. Flera pOlisBilar var inblandade i jakten. Krock utan personskador KrOcK. Europarådets rådgivande kommitté står bakom rapporten, där det står att Finland omedelbart bör ta avstånd från offentligt hat mot etniska grupper. Händelsen utreds som grovt äventyrande av trafiksäkerheten och rattfylleri. I den står det att Finland bör slå vakt om att svenska som andra officiella språk behåller sin status. Gåkampen har fått ekonomiskt bidrag av: Undervisningsoch kulturministeriet, Svenska kulturfonden och Svenska Folkskolans Vänner. BilisTen sTOppades på Skolgatan i Åbo, nära Lidl-affären, strax före korsningen med Hampspinnaregatan. #Gåkampen2016
Då var det båtar och pråmar som behövdes. Uppdraget att bygga om hälsostationen skiljer sig en hel del från Sjöbloms senaste stora uppdrag, att renovera en stor kasern på Örö till hotell. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Dags för ett års byggjobb med Kimito hälsostation redo för Nytt projekt. Den finländska organisationen V.A.L.O står för arrangemangen i Åbo. Åbo. Promenaden startar klockan 12 och orsakar en del avbrott i trafiken. Vi måste göra tillfälliga nya system för att kunna ta bort de gamla. Walk for Freedom ordnas i över 250 städer runtom i världen på lördag. Sjöblom säger att det är sällsynt på ön med så här långvariga projekt, vanligen brukar det handla om betydligt kortare uppdrag i byggbranschen. ÅU LOKALT NYHETER 5 LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 Då Kimito hälsostation i dagarna börjar byggas om så är det mest öbor som sysselsätts, ett drygt år. Efter att Staffan Sjöbloms företag bland annat byggde bastu på Örö och ändrade en kasern till hotell (bilden) så är det nu ombyggnad av Kimito hälsostation som gäller. Rutten går genom centrum. Bakom evenemanget står den internationella organisationen A21 Campaign, som arbetar för att bekämpa människohandel genom att sprida information, göra förebyggande arbete och hjälpa offer. Vem som hels kan gå med i promenaden som börjar och slutar vid Åbo domkyrka. Tyvärr bullrar och dammar det ju en del då man bygger, det kan inte hjälpas, säger Sjöblom. En kärntrupp av eget folk har vi redan i företaget, säger han. Sedan börjar vi med skede ett, att bygga till bäddavdelningsflygeln. Walk of freedom kan orsaka mindre stockningar vid övergångsställen i Åbo klockan 12–12.45. Öppet: må-fre 10-18, lö 10-15. Promenera mot människohandel trafikeN pÅVerkaS. Företagaren Staffan Sjöblom från Västanfjärd fick uppdraget som huvudentreprenör och räknar med att ha sex-sju man på plats hela tiden, och sedan några till enligt de olika arbetsskedena. De som deltar uppmanas vara klädda i svart. foto: MoNica SaNdberg » » Mest öbor som sysselsätts, säger huvudentreprenören Staffan Sjöblom. På lördag ordnas Walk for Freedom. karta: Åbo Stad 02-2777377 19.11 kl.15 på Studion Skoa?är med god betjäning Vi hjälper dej att välja skor som individuellt passar dina fötter Universitetsgatan 28, Åbo www.jalkineliike.. – Förstås är det enklare att bygga på land men i hälsostationen finns anställda och patienter, också sängliggande sådana, att ta hänsyn till. – Specialister måste kanske tas utifrån men i stort sett ska vi väl klara oss med öbor. –?Vi börjar nästa vecka med att gå in i tandläkarmottagningen, borra hål för en del rör och såga upp en del golv. Manifestationen vill uppmärksamma att över 27 miljoner människor är offer för människohandel och enligt arrangörerna rör det sig om hundratals personer också i Finland
Group?sålde?det?anrika?rederiet?Bore?till?holländska?rederiet?Spliethoff. 33?i?Åbo?men?hemorten?var?Nagu. Engships?fartyg?fraktade?exportprodukter?från?den?finska?skogs-?och. Engblom är?född?och?uppvuxen?i. Tio?år?senare?såldes?Bore?till?Holland. –?Det?kändes?vemodigt?att?sälja.?Då. säger?han. är?det?oundvikligt?med?en?bro.?Bron. han är bEkymrad över?den?ekonomiska?situationen?i?landet. –?Jag?har?på?känn?att?min?son?har. byggdes?1989.?Två?år?senare?byggdes?Smaragden,?Passaden?och?Klenoden.?1998?byggdes?Heralden?och?Serenaden.?Det?sista?nybygget?var?Estraden?som?byggdes?1999.?Fartyget. bror. Engblom?anser?att?det?på?sikt?behövs?en?fast?vägförbindelse?mellan. Som?barn?lekte?han?med?lastbå-. i?Rederi?Engship?som?Kaj?Engblom. fraktrederierna?kvar?på?marknaden. han?blev?delägare?i?sitt?första?fraktfartyg. Foto: J-o EdbErg » » Det är tråkigt att landets handelsflotta har decimerats, säger sjöfartsrådet Kaj Engblom, 80, i Åbo.. fraktfartyg,?säger?Engblom. som?jobbat?längre.?Med?en?friare?lönebildning?skapas?fler?jobb,?och?då. väntade.?Konjunkturerna?har?alltid. Hur tänker du fira födelsedagen. På tavlan i bakgrunden finns två av rederiets nio nybyggen avbildade. vid?barndomshemmet?på?Lövdal?i. 80-årsdag. Nu?finns?bara?de?mindre?inhemska. vi?ska?få?landets?ekonomi?på?fötter,. Bore. alla?aktier?i?rederiet?och?flottan?till. är?nyckeln?till?framgång?för?skärgården,?säger?Engblom. –?Pappa,?jag?och?min?bror?köpte. kusten.?Man?fraktade?också?skrot. minskade?betydligt?i?våras?då?Rettig. andra?länder.?Löneförhöjningarna. –?Men?det?måste?vara?lönsamt. gått?upp?och?ner?i?branschen,?säger. månad?före?vår?50-årsbröllopsdag.. över?Bores?nio?RoRo-fartyg?och?Bores?varumärke. kan?man?ha?lägre?ingångslöner,?en. ordnat?så?att?jag?får?uppleva?en?fin. Tre?av?fartygen?har?sitt?ursprung. snabbt?till?följd?av?en?sjukdom,?1,5. –?Vi?är?alltför?dyra?i?jämförelse?med. exporterades?sedan?till?Japan. från?Matildedal?till?Hangö,?skrotet. Ab?Engship?bildades. beredd?att?ta?risker,?säger?Engblom. man?kunde?inte?veta?när?en?nedgång. när?alla?byggdes. –?Det?här?kan?ge?tillväxtmöjligheter?för?de?mindre?rederierna?och?utrymme?för?nya?aktörer?om?man?är. konkurrenskraft,?säger?han. Nio?av?fartygsanskaffningarna?var. grundade?1971?tillsammans?med?sin. och?man?skaffade?större?fartyg.?Rederiverksamheten?växte?och?Rederi. År 2006?sålde?familjen?Engblom. under?högkonjunkturen?har?ätit?upp. bilfärjan?Fix?som?gick?mellan?Pargas?och?Nagu?och?byggde?om?den?till. –?Största?delen?av?de?stora?handelsfartygen?i?vår?sjöfart?är?nu?i?utländsk?ägo.?Det?är?inte?bra?med?tanke?på?landets?självförsörjningsgrad,. Minskade?bikostnader?vid?nyanställningar?och?en?fri?lönebildning??hjälper?upp?situationen.?Till?exempel. –?Najaden,?Vinden?och?Trenden. Pargas?och?Nagu. vår?konkurrenskraft.?Fackföreningarna?har?fått?för?stort?makt,?säger. 18-åring?som?börjar?jobba?kan?inte?ha?samma?lön?som?en?45-åring. säger?Engblom. gick?det?ännu?bra?för?sjöfarten,?men. Fartyget?döptes?till?Hulda?och?fraktade?kalksten?och?sockerbetor?längs. Hennes?bortgång?är?det?svåraste. stålindustrin. Sjöfartsrådet Kaj Engblom var med och byggde upp Engship. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 6 –?Sjöfarten?kommer?aldrig?att?upphöra,?Finland?är?en?ö?och?vår?exportindustri?är?beroende?av?sjöfarten.?Därför?är?det?tråkigt?att?landets?handelsflotta?har?decimerats,?säger?sjöfartsrådet Kaj Engblom?i?Åbo. Engblom. en?redarfamilj?i?Nagu?och?har?verkat?inom?sjöfarten?i?hela?sitt?yrkesverksamma?liv.?På?söndag?fyller?han. nybyggen.?Engblom?minns?årtalen. Genom?affären?tog?holländarna. Det?måste?skapas?fler?jobb?för?att. fungerar,?och?nu?när?vi?får?en?ny?färja?klarar?vi?oss?med?den.?Men?på?sikt. –?Anita?var?en?mycket?fin?människa.?Hon?är?i?mina?tankar?varje?dag,. –?Det?har?stått?Nagu?i?aktern?på?alla?våra?fartyg?som?seglat?på?världshaven,?säger?Engblom,?som?hunnit. Om?somrarna?brukar?han?vistas. Engblom. Frakttrafiken?ökade?under?åren. det?kan?leda?till?problem?i?krissituationer Den?inhemska?handelsflottan. Engship hade?som?mest?16?fraktfartyg?i?sin?flotta?och?430?anställda.?Rederiet?hade?sitt?kontor?på?Slottsgatan. vara?med?om?att?köpa?27?fartyg?under?sin?karriär?som?redare.. tillbaka?då?hustrun?Anita?dog. var?ännu?för?några?år?sedan?i?frakttrafik?på?Åbo?hamn,?säger?han. för?en?arbetsgivare?att?nyanställa.. Vikom?by?i?Nagu. som?har?hänt?mig.. –?Dagens?system?med?färjetrafik. 80?år. tar.?Sedan?blev?fraktfartygen?hans?. levebröd.?Engblom?var?19?år?när?. –?Hon?rycktes?bort?plötsligt?och. Engblom bor?i?lägenhet?i?Åbo?centrum.?Han?lever?ensam?sedan?två?år. Jan-Ole Edberg 050 4342457/jan-ole.edberg@aumedia.fi Sjöfarten har varit hans liv rEdarE. ökar?också?produktiviteten?och?vår
Favoritresemål: Fuengirola i Spanien och Saariselkä i Lappland. Arbetet med att editera videon blev också ett utbildningselement. Intressen: Litteratur, musik, teater, föreningsliv, är medlem i Odd Fellow, Frimurarna, Svenska klubben, Åbo skeppsbefälhavareförening och Nautical Club. Född: 16.10.1936 i Nagu. den VIta käppen är en viktig trygghet för synskadade som rör sig i trafiken. Det var pinsamt. Man kan OckSÅ erbjuda sig att hjälpa synskadade personer över gatan. Gruppen kollade också in hur det är att komma med rullstol till exempelvis restauranger. FSS uppmanar alla att sakta ner och visa hänsyn när de ser en person med en vit käpp i trafiken. Familj: Sonen Jan och hans hustru, två barnbarn. Mig själv med tre ord: Försöker vara noggrann, uppriktig och social. Kör till Saariselkä med bil varje höst tillsammans med vänner, jag gillar att köra bil. Favoritprogram på tv: Underhållningsprogrammet Doobidoo på Svt och resedokumentärer. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 Sjöfarten har varit hans liv •. Kaj Engblom Blivande samhällspedagoger vid yrkeshögskolan Novia i Åbo har spelat in en kortfilm om hur den urbana miljön fungerar för personer som sitter in rullstol. Uppskattar: Framgångsrika människor. – Idén är att en med friska ben och en som sitter i rullstol ska träffas och på så sätt visa att det inte är så enkelt att ta sig till plats, säger Oda Nordli Söderman, den ena huvudrollsinnehavaren. •. – De flesta platser erbjuder möjligheten att du kommer in med rullstol men du måste ofta ringa i förväg. Redan små variationer i stenläggningen, som här på Åbo torg, kan innebära en risk att rullstolen stjälper. – Det blir ju lätt tråkigt om man bara ger information, så därför valde vi att hitta på något mer spännande, säger filmens producent Julia Ingo. •. VIdeOn är ett resultat av den så kallade utmaningsveckan, då studerande får uppdrag av äldre studerande vid Novia. •. •. I dag känner jag mig trygg i att använda den. BIld Ur VIdeOn Se FIlMen pÅ ÅU.FI > VIdeO Förbundet Finlands svenska synskadade publicerade videon i går. – När man sitter en dag i en rullstol ser man alla hinder. Det visade sig att till och med en öppen och plan plats som Åbo torg inte är helt oproblematisk. •. BIld Ur VIdeOn » » Noviastuderande har gjort kortfilm om hur stadsmiljön fungerar om man sitter in rullstol. •. Mer och mer har jag slutat bry mig om vad folk tycker och tänker. de FIck lÅna en rullstol av skolan och Pihl satte sig i den. Stefan Holmström 040-5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Studerande i Åbo visar hinderfylld rullstolsfärd knepIgt. Ogillar: Falskhet och oärlighet. prOBleM. En av FSS medlemmar, Seppo Sjö, säger: – Att använda käppen ger mig trygghet, men till en början ville jag inte visa för folk att jag använder käppen. – Vi tog två personer som inte hade träffat varandra förut och lät dem träffas framför en rullande kamera. En träff på stan kan vara en oväntat knepig färd om man sitter i rullstol, fick Noviastuderanden Sebastian Pihl erfara. ÅU Vita käppens dag i dag VIdeOn kan dU Se pÅ ÅU.FI > VIdeO » » FSS lanserade en video för att visa hur det kan gå till när man leder en synskadad.. Men man ska inte bli förvånad om hjälpen avvisas. Du kan inte bara spontant gå ut en kväll, säger Söderman. en del aV Uppdraget handlade om att sprida kunskap om videon via medier. SyFtet Var att väcka tankar, inte att videon skulle vara specifik för Åbo. •. Senaste bok: ”Björn Wahlroos : Från stalinist till Nordens mäktigaste finansman” av Tuomo Pietiläinen. •. Bor: I lägenhet i Åbo centrum. •. Alla trottoarkanter är i så gott som omöjliga om man inte får hjälp, säger Pihl. Team Astri, det vill säga andra årets samhällspedagogstuderande, fick i uppdrag att bekanta sig med olika specialgrupper i samhället. Studerandena delades upp i grupper, där videouppdraget föll på Söderman, Emma Sjöblom, Jonna Heikkinen, Teresa Lehtinen, Sebastian Pihl, Jessica Lodenius och Julia Degerth. Många övergångsställen saknar ljudsignaler
Vi har genomsyrats så fullkomligt av dopingen att tron på fair play håller på att försvinna. kampen mot doping kommer alltid att vara ojämn. frÅn och med nu och en månad framåt ska jag dra ett Oblique Strategies kort inför varje arbetsdag och se om det kan öppna upp mitt tänkande och sättet jag jobbar på. Aino-Kaisa Saarinen gick i alla fall till ett apotek i Italien och letade rätt på det läppfett Johaug hade använt. Till exempel med en lycklig, medelålders person klädd i lila. Proffs var våra skidåkare i Lahtis 2001 och proffs är det norska skidåkarna också, så skillnaden är i verkligheten minimal. den norska dominansen inom skidåkningen har förstås fått många att misstänka att norrmännen kan någonting som andra inte kan. Jag tror att slumpen spelar in i många stora vägval. . Därför tar man risker. Och därefter fångades steroiden upp i ett dopingtest och nu är Johaug bränd, som kanske den som fastnat i ett dopingtest på ett av de klantigaste sättet på länge. Samtidigt paSSar jag på att lansera ÅUblique Strategies! Nio ganska konkreta, lokalt anpassade kort som finns på sista sidan i dagens blad. Men ibland är inte dopingvärlden heller märkligare än att fullblodsproffs gör sådana misstag att de nästan känns planerade. Om det norska skidundret är trimmat med doping är det en ny katastrof för idrotten i allmänhet och skidåkningen i synnerhet. Fallet Johaug väcker nu förstås misstankar om systematisk doping i Norge. Saarinen hittade sitt. Det kunde betyda att de jobbade enligt helt motsatta principer. Sedan skulle en redaktör per dag dra en lapp ur varje korg och sedan ge sig ut i världen för att leta upp en story som innehåller elementen på lapparna. Någon kan förstås säga att det är en liten skillnad mellan den inhemska Ligan och NHL – så där ur produkt-, imageoch kvalitetsperspektiv. Samtidigt har jag en känsla av att slumpen inte riktigt anses rumsren. Det är lätt att konstatera tre saker beträffande dopingen: 1) Det finns inget sätt i världen att få slut på den. ”Vad tänker du egentligen på just nu?”. Fallet Johaug är därför så tragikomiskt det kan bli av en sjufaldig världsmästare och en olympisk mästare. Den blir inte speciellt mycket jämnare av att olika organisationer har olika syn på vissa saker. Ibland när han producerade David Bowie drog de varsitt kort utan att visa det för den andra. Det vet vi inte. I en tredje kunde finnas lappar med färger och så vidare. SÅ, är hela det norska skidlandslaget dopat. Den skapades på 70-talet av konstnären Peter Schmidt och musikern och producenten Brian Eno. I en annan korg kunde det finnas lappar med olika åldrar. Prestigen och pengarna i idrotten kommer att se till att man tar till förbjudna metoder, eller sådana som ligger på gränsen, för att nå framgång. Att ett fullblodsproffs skulle göra ett sådant misstag verkar nästan för komiskt för att vara sant. Det kinesiska friidrottsunder för ett antal år sedan må vara ett sådant exempel. Det är klart att skadeglädjen nu är stor och den blir inte mindre eller mildare av att det nu finns de sociala medier som inte fanns 2001. Så genomsyrade är vi av dopingen. Det finns tidningar som på sommaren kastar pil på en karta och sedan åker till platsen där pilen råkar landa. Det är illa nog. ÅU LEDARE BÖRJAN PÅ NORGES “LAHTIS”. efter Lahtis har det inte funnit speciellt många orsaker för finländska idrottare i allmänhet och skidåkare i synnerhet att ta sig större ton i dopingdebatten. Att förlänga avstängningsstraff kommer inte att få slut på dopingen. På Twitter visar Saarinen upp ett paket som varnar för att preparatet innehåller ämnen som klassats som doping. På varje kort finns en uppmaning eller tanke. Therese Johaug fastnade i ett dopingtest i ett sammanhang där det norska skidlandslaget varit i dopingfokus på grund av astmamediciner. Till exempel lär arbetet med låten ”Sense of Doubt” ha börjat med att Bowie drog kortet ”Betona olikheterna” medan det på Enos kort stod ”Försök göra allting så lika som möjligt”. I en korg skulle det finnas lappar med ord som beskriver känslolägen – ”glad”, ”överraskad”, ”besviken”. Att förlänga avstängningsstraff kommer inte att få slut på dopingen. . Utpekad. Under skid-VM i Lahtis 2001 lärde vi oss vad hemohes är. I idrotten är segern allt. Det är ganska svårt för en vanlig mänska att förstå att till exempel internationella ishockeyförbundet, NHL och KHL tycks ha olika inställning till doping och dopingtestandet. Mejla in med era förslag till ytterligare kort: jean.linden@aumedia.fi Jean Lindén journalist vid ÅU ÅUblique Strategies Egentligen tror jag vi borde våga ge slumpen en större roll. Många är också de artister som under åren använt packen när de spelat in skivor. Här går alltså en Johaug och använder en salva med steroider, och den som tar skulden är lagets läkare. Men misstankarna tar antidopingjobbet aldrig bort. Genomsyrade av doping Ett klantigt misstag eller en del av en plan. Jag återkommer med en rapport. Det är den steroid som fanns i det läppfett Therese Johaug smorde sina spruckna läppar med i Italien. Det finns många sätt att visa mittfingret. Avslöjandet om systematisk dopning och de ryska avstängningarna i OS i Rio förde dopingdebatten tillbaka till DDR-tider. ”Gör det mera sensuellt.” flera av korten handlar om musik, som ”Använd färre noter” eller ”Sätt i öronproppar”. Inför en sommar funderade jag på att föreslå att vi skulle ha några korgar på mötesbordet på ÅU. Vi har hört detta så många gånger tidigare så förklaringarna börjar bli rent tragiska. Då det småningom blivit klart att man åtminstone använder astmamedicin – klassad som doping om den används av idrottare som inte lider av astma – i överstora doser på friska idrottare, är det klart att misstankarna väcks. Därför tar man risker. Inte minst Eno själv. Ett läppfett med steroider fällde Therese Johaug. väldigt ofta då en nation dominerar i framförallt uthållighetsgrenar har det senare visat sig att man lyckats dopa sig. ”Använd en gammal idé”. Visst, men likväl är båda ligorna proffsligor där sport och business blandas. Det vi vet är att det finns ett utbrett missbruk av mediciner och att en av världens främsta skidåkerskor klantade till det något oerhört. Att jag själv tänkte att idén skulle genomföras just på sommaren pekar säkert på att jag själv tyckte den kändes lite oseriös också. innerbanan SÅ vet vi då vad clostebol är för någonting. Du kanske träffade din partner på en fest du hamnade på av en slump. Sommaren uppfattas som en mera lättsam tid så man kan vara lite ”crazy”, då inget viktigt händer. men egentligen tror jag vi borde våga ge slumpen en större roll. lehtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Nyligen skaffade jag något som jag länge önskat: kortpacken ”Oblique Strategies”. LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 8 Vilken roll ger vi slumpen i våra liv. ”Försök fejka det!”. I det mötet kan något intressant uppstå. I idrotten är segern allt. jag förSökte aldrig lansera idén, kanske för jag tänkte att den skulle betraktas som lite oseriös. ”Undrar just vad den har använt för någonting?”, är tyvärr en fråga som ställs av rätt många bänkidrottare efter att stora mästerskap har avgjorts. Kanske du av en slump råkade köra förbi huset som du nu bor i. 3) Idrottsmän som piskas av krav på framgång har inte lärt sig – och kommer inte att lära sig – någonting annat än nya metoder för att inte åka fast. Den finländska skammen som ännu hänger tät efter dopingkatastrofen i Lahtis 2001 blir inte mindre pinsam av att andra toppskidåkare möjligen kan vara dopade. Det är alltså fullt möjligt att systematisk doping existerar och kommer att existera i den kapplöpning som innebär att hitta metoder och preparat som inte ännu hunnit förbjudas av den internationella antidopingbyrån Wada. Har du ett jobb kanske du fick det efter en räcka sammanträffanden. Klipp ut dem, plasta in dem, dra ett när ni känner för det – och så ser vi om korten med slumpens hjälp kan knuffa in våra vardagar på intressanta, nya spår. varje dopad idrottare som åker fast, stöder tanken på att det kanske kan gå att uppnå fair play inom idrotten, samtidigt som vi får bevis för att antidopingarbetet fungerar. 2) Att spränga systematisk doping någonstans i världen garanterar ingenting
Jag kände att det växte fram en stark berättelse med viktiga teman, det har att göra bland annat med att mina föräldrar förolyckades då jag var bara ett halvt år gammal. Vi har läst genom, filat och ändrat och rättat i flera månader. trivs pÅ vänoxa. Det är inga lätta saker som skildras men tonen är inte dyster, skärgårdsbornas ofta underfundiga humor finns med, säger hon. – Till slut blev det en bok, nästan av ett inre tvång. – Eget förlag blev det för att jag ville ha kontroll över både text och omslag och för att jag vill ge ut boken nu, inte efter ett par år, säger Janina Örtendahl. – Några få av händelserna har verklighetsbakgrund, men jag vill betona att berättelsen är fiktiv, säger Janina Örtendahl – född Westerlund – som har skrivit boken. » » Janina Örtendahl, född och bosatt i Hitis, har skrivit en roman med dramatiska inslag. ÅU REPORTAGE 9 LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 ”Under glittrande yta” är en roman vars händelser utspelar sig i Hitis skärgård på 1970-talet. Janina ÖrtendaHl säger att då hon började så handlade det bara om att skriva en så bra och spännande roman som möjligt. – Jag får se. Janina Örtendahl hemma i salen på Vänoxa Östergård som är hennes släktgård. Foto: monica sandberg Det växte fram en stark berättelse med viktiga teman, det har bland annat att göra med att mina föräldrar förolyckades då jag var bara ett halvt år gammal.. Jag har haft väldigt höga krav på text, layout, omslag och allt annat. Men det var roligt också och orden bara forsade fram. Det är ett enormt jobb att skriva en bok och ge ut på eget förlag. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Hitisbo skrev bok med skärgårdsdramatik Hemma. Blir det flera böcker. Här finns inga grannar inom synhåll, och ska man till förbindelsebåtsbryggan får man köra fyrhjuling på en mycket spännande väg. Boken kommer att finnas att köpa via Janina Örtendahls hemsida, i Pappersboden i Kimito, Rosala Handelsbod i Dalsbruk och småningom också i andra bokhandlar. Nu får vi se vad läsarna säger. Här ingår fördomar och sociala roller människor med eller mot sin vilja kan komma att hamna i. – Det var självklart att det skulle bli just en roman, en påhittad berättelse. Men jag har märkt att man under skrivprocessens starka koncentration lätt blir blind för andras tolkningar av texten. Hon bor pÅ Vänoxa Ängesö cirka 10 km utanför Dalsbruk, i Hitis skärgård i Kimitoöns kommun, med sin man Patrik Örtendahl och deras tre barn, med stuguthyrning som födkrok. Kan du beskriva handlingen i den här boken. – Det är en dramatisk skärgårdsberättelse. Men det går bra att bo här, vi trivs och förbindelserna är tillräckliga för att våra tre barn ska kunna åka in till skolorna i Dalsbruk, säger Janina och Patrik Örtendahl. Det var alltså inte din avsikt från början att skriva något som skulle ges ut i bokform. – Nej, den tanken kom under arbetets gång. . Längtan att få skriva tog överhanden och nu är alltså första boken klar för utgivning på eget förlag och för presentation på bokmässan i Helsingfors den 27-30 oktober. Hon Har stUderat nordisk litteratur vid Helsingfors universitet, och har haft hjälp med bokens text av lektör Barbara Huldén vid Nylands litteraturförening. Avsikten med att skriva har dock varit att förstå hur det kommer sig att vi människor är som vi är. Här berättas om en inflyttad präst som med undran och beundran följer med skärgårdsbornas liv, och om två kvinnor vars livsval påverkas starkt av motgångar i barndomen. Tidigare sände hon in noveller dit och fick då uppmuntran av litteraturföreningens lektör Henrika Andersson att gå vidare med skrivandet. Min man Patrik har hjälpt mig med genomläsning och det har också flera vänner gjort.
De uppträder bland annat med Urmas Sisasks verk ”Linnunradan reunalla”, som kören fick bronsmedalj för i herrkörstävlingen Madetoja. Kvällen före sjunger de i Björneborg. Kören Naskalit i Åbo sjunger med Porin Mies-Laulu. Jag försöker ”läsa” de aktuella texterna som teckningar eller målningar, eller fingra på dem som föremål. I suget efter det har en drygt hundrasidig bok som heter ”Korta stycken” tagit sig ut i världen. Jag rÅkar läsa Bargums nya bredvid Kjell Askildsens ”Vennskapets pris” (2015) som består av några texter som tidigare inte publicerats. ÅU KULTUR LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 10 Manskör. Det fungerar lite som om man drog upp små lådor i en (nästan) gränslös byrå och där hittade en reflektion – kanske något bortglömt som man känner igen som sitt eget. Ibland är texterna mest en gest, som också språkligt upprepar samma figur, ”Tänk att...”, till exempel. Förlaget, 2016 •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Avskedet är det stora temat – men man vill aldrig ta adjö Korta stycken •. av Johan Bargum •. Bargum banaliserar aldrig det triviala – eller tvärtom, trivialiserar det banala, om man hellre uttrycker det så. För att strax gå in i sitt stora tema, som är avskedet. Mest beHÅllning har förstås de som redan känner till Bargums värld. när Man läser driven ordkonst kan man komma att tänka på bildkonstens sätt att hantera sitt motiv: beskära det, vara noga med detaljen. Pressbild Manskörer i gemensam konsert Två manskörer, Naskalit och Porin Mies-Laulu, ger den gemensamma konserten ”Revontulten leikki” i Sigynsalen i Åbo konservatorium lördagen den 22 oktober. Intervjuad säger Askildsen att det inte är berättandet han är intresserad av utan av själva skivkonsten. Spänningen i uppbrottet, i det förflutna och i de som komma skall, är ryggraden i Bargums texter. Det kan vara en sårig far-son relation, förläggaren och poeten på konferensresa (med allt vad det innebär), ögonblicket när barnet ser sin förälder i en ny, inte särskilt smickrade belysning, säsongens – eller hela livets – sista seglats. Eller tillkortakommandet – som ibland stavas skilsmässa. boken. Hos bargUM finns det till exempel fler barn än begravningar, och om Askildsen skriver om möten som inte riktigt kan bli av söker Bargum alltid upp dessa möten. Avståendet och åldrandet är ett par av dem. Kanske ska man hantera dess uttryck en sista gång för att sedan lägga undan känslan. Omslag: Helena Kajander •. Jag vill minnas att jag i recensionen av samlingsvolymen i fjol utnämnde den till hans allra bästa. Den består av nästan femtio orubricerade texter, man kan räkna ut att medellängden är ett par sidor. Man glider in i konstellationer man känner igen. Skisser inom bildkonsten har ju ofta fångat något helt unikt, som det stora verket utfört med tyngre redskap kanske gnidit bort. Bland de verk som körerna framför gemensamt finns bland annat verk av Leevi Madetoja, Toivo Kuula och Selmi Palmgren som har komponerat ”Revontulten leikki” som gett namn åt konserten. En av hans tidigare novellsamlingar heter också ”Avsked” (2003). nÅgon gÅng för författaren sina rader farligt nära det sentimentala. Et liv”, som kom året innan och som i sig satte fart på intresset för det opublicerade hemma i Norge. Guido Ausmaa leder Porin Mies-Laulu. ett diskret motiv är sjöhästen, som har en egen liten betraktelse på sidan 32 och som i en av de allra sista texterna skymtar förbi igen: ”Tänk att du i ett akvarium fullt av färggranna fiskar får syn på en liten sjöhäst.” Jag blir genast fäst vid sjöhästen eftersom den så väl kan stå för just den här typen av text, som får oss att stanna upp i stället för att låta oss slukas av en intrigspäckad, påträngande framställning. Många avsnitt består bara av en halv sida eller några rader, några är komprimerade till en form som maskerat sig till en dikt, men som icke desto mindre är en egen historia eller en avgränsad scen. 104 s.. I fjol utkom en samlingsvolym noveller av Johan Bargum, det var mer än välkommet. Orsakerna tangeras i intervjubiografin ”Kjell Askildsen. Tommi Saalas leder Naskalit och de uppför både verk av Schubert och lättare toner i Pepe Willbergs anda. Bargum och Askildsen förenas i detta, fastän en hel del kan skilja dem åt i motivval och litterärt temperament. Men det sentimentala ändrar också karaktär i takt med att man blir äldre. På ganska låg volym. Avskedet som motiv har flera paralleller. Under konserten uppträder körerna både tillsammans och enskilt. Flera av texterna kan klassas som fullständiga noveller, medan merparten är mer skissartade. Men vi som är lite blöthjärtade vill alltid skjuta upp avskedet till det vi håller viktigt och kärt. Sirlig och vacker är den också. Har de här texterna ett gemensamt soundtrack måste det vara Gloria Gaynors ”Never can say goodbye”. I den här uppställningen betyder det inte alls att de är ofärdiga eller mindre värda. Sjöhästen är ett av världens långsammaste djur, och det avviker på nästan alla sätt från andra varelser i samma element
040 -180 4515 Författarserien är ett samarbete mellan Åbo fritidssektor, Centret för livslångt lärande, ämnet litteraturvetenskap vid Åbo Akademi och ämnesföreningen Prosa vid Åbo Akademi samt Åbolands litteraturförening. Det håller på klockan 11–16 och inleds med att Bryggmanstipendiet delas ut till en ung arkitekt. Efter det håller de tidigare stipendiaterna Anu Puustinen från Avanto Arkkitehdit och Vesa Oiva från Anttinen Oiva Arkkitehdit föredrag. Föreställningen framförs av två skådespelare och dansare som rör sig och dansar i den 60 meter långa hallen. Hon har också blivit utnämnd till Årets ambassadör för Kimitoön 2014. Det är en del av arkitekten Erik Bryggmans 125-årsjubileum. Mikko Laaksonen, som ger ut en bok om Bryggman i höst, föreläser också. möten och avsked. Vandringen slutar med lunch på Arken. Fredagen inleds med ett seminarium i Bryggmansalen i Åbo slott. /k ul tu r Fritt inträde Servering och bokförsäljning Förfrågningar: kultur koordinator Anna Edgren anna.edgren@turku. Den internationellt kända musikern Lau Nau har komponerat ny musik för föreställningen. Rapunzel i ny tappning Evenemanget ”Forum för ung arkitektur” ordnas i Åbo fredagen den 21 oktober och lördagen den 22 oktober. Bland dem finns Alvar Aalto, Erik Bryggman, Pekka Pitkänen, arkitektbyrån JKMM och Pekka Mäki. Samling i närheten av Atrium, Universitetsgatan 27. ÅU-Foto » » Evenemang ordnas nästa helg i samband med Bryggmans 125-årsjubileum. Evenemangen ordnas av Bryggmaninstitutet, Åboregionens arkitekter SAFA och Åbo stad. Det blir visuell teater, dans och poesi i den gamla fabrikshallen. man ska anmäla sig separat till de båda evenemangen, på adressen info@bryggman.fi. SOFIA TOR TORVA VALDS EBBA WITT BR BRATT ATTSTRÖM CARINA KA KARL RLSSON SARA R A RAZA AZAI CATHARINA GRIPENBERG KARIN ERL RLAN ANDSSON TISDAG 18.10 | HUNDRA ÅR AV MODERNISM KAROLINA RAMQVIST | CATHARINA GRIPENBERG ONSDAG 26.10 | MISSDÅD OCH MIRAKEL KARIN ERLANDSSON | CARINA KARLSSON MÅNDAG 31.10 | KVINNOR, GEMENSKAPER, KULTURER ARIS FIORETOS | SARA RAZAI ONSDAG 9.11 | SEPARATIONER SOFIA TORVALDS | EBBA WITT-BRATTSTRÖM FÖRELÄSNINGSSERIE UNDER FYRA HÖSTKVÄLLAR | 18.30 Tehdasteatteri, som finns i Manillas lokaler i Åbo, uppför pjäsen ”Tähkäpää – Tornin diiva” (”Rapunzel – Tornets diva”) som skildrar sagan om den inlåsta flickan med den långa flätan på ett helt nytt sätt. Regissören Alma Rajalas stil kan kallas visuell poesi, där bild, rörelse, röst och text formar en väv där associationerna går åt många håll. Det finns många byggnader som ritats av Erik Bryggman i stadens centrum. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 ARIS FIORETOS KAROLINA RAMQVIST KAROLINAA RA RAMQVIST KARIN ERLANDSSON CATHARINA GRIPENBERG CARINA KARLSSON SOFIA TORVALDS SARA RAZAI EBBA WITT-BRATTSTRÖM Författare och författarskap 2016 Gamla Rådhuset Gamla Stortorget 5, Åbo w w w .tu rk u. Rundvandringen ger en inblick i aboensisk arkitektur, skapad av unga arkitekter under olika tidsperioder. PÅ lördagen ordnas en guidad rundtur klockan 10–14. Till vänster Scandic Plaza. Tack till Svenska kultur fonden och Konstsamfundet för ekonomiskt understöd. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Unga arkitekter samlas i Åbo Bryggman i ÅBo. Under seminariedagen kan deltagarna bekanta sig med utställningen ”Byggt ur ruiner – Erik och Carin Bryggmans Åbo slott”. Johan Bargums texter är tydliga och associationsrika som de disparata grejer med starkt affektionsvärde man kan hitta i sina byrålådor.
av de vuxna djuren skall minst hälften vara hondjur. •. I början av 2000-talet kunde det finnas upp till dussinet älgar per tusen hektar, i dag har antalet halverats och ligger nu på sex djur per hektar i den västra skärgården. Tillgången på mat är den samma som förr och det har inte påträffats några avvikelser i djurens betäckningsbeteende. •. De DjUr som fälls är också betydligt mindre än förr. en licens ger möjlighet ett skjuta ett fullvuxet djur eller två kalvar. Under kalla och snörika vintrar hittar djuren inte mat. Men inte heller den undersökningen gav något entydigt svar på frågan varför älgarna har blivit mindre. NyStröm är sedan mars ny verksamhetsledare för jaktvårdsföreningen. av det totala antalet licenser borde hälften av bytesdjuren vara kalvar. Vad som sen är ett lämpigt antal hjortdjur är omöjligt att säga. De varma och snöfria vintrarna har gett hjortarna tillgång till föda året runt vilket har gynnat stammens tillväxt. •. •. •. Det i sin tur har lett till att det har funnits kvar flera hindar som har kunnat reproducera sig. Kyla och hunger kan utplåna hela eller delar av en hel hjorteller rådjurspopulation vilket skedde på flera öar i den yttre skärgården den smällkalla vintern 2011. Den största förändringen har skett i älgbeståndet som har minskat kraftigt samtidigt som slaktvikten på i synnerhet kalvarna har gått ner. Samtidigt kan de lokala variationerna vara snabba och stora. Att det sker fluktuationer inom hjortbeståndet är i och för sig inget konstigt och också på 1980-talet var hjortstammen ställvis mycket tät i de åboländska skogarna. 576 licenser för vitsvanshjort år 2015. Av tradition har hjortjakten ända sedan den inleddes på 1970-talet siktat in sig på bockar. total areal 57?000 hektar, av vilket det bedrivs hjortdjursjakt på 44?000 hektar. Jaktledarna går igenom spelreglerna inför jakten och hundarna flämtar otåligt i väntan på att få ge sig ut i skog och mark. SamtiDigt Som älgstammen ser ut att minska, ökar antalet vitsvanshjortar i naturen. •. Han efterträdde Frej Henriksson som efter tretton år på posten tackade för sig. 23 licenser för dovhjort år 2015. i År fÅr det fällas cirka 15 procent fler hjortar inom Åbolands skärgårds jaktvårdsförenings område jämfört med i fjol, säger föreningens nya verksamhetsledare Mickel Nyström. Viltoch fiskeriforskningsinstitutet har undersökt sambandet mellan hjärnhinnemaskar hos älgar och låg slaktvikt. » » Nya verksamhetsledaren Mickel Nyström vill hålla hjortstammen på en acceptabel nivå. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 12 Vapnen är oljade, rågbrödsskivorna med ost och skinka är nerpackade och kaffet ryker i termosen. Men förutsättningarna för älgjakten har förändrats markant de senaste åren. •. omfattar kommundelarna Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö. Viltförvaltningens nationella målsättning är att antalet ska vara tre älgar per tusen hektar. Vad det här beror på är ett mysterium. En del av de åboländska jaktlagen är redo att inleda årets älgjakt under veckoslutet. – Det finns utrymme för utökad jakt nu då stammen är stark. Vi ska ha en sådan hjortstam som både samhället och jägarna kan acceptera. 105 licenser för älg år 2016. inom föreningen finns 23 jaktlag med 860 jägare som löser ut jaktkort. •. För tio–femton år sedan var slaktvikten på en älgkalv cirka 8o kilo, i dag ligger den på 50–60 kilo. Åbolands skärgårds jaktvårdsförening. Vaktbyte hos skärgårdsjägare •. Jakten handlar om ett hållbart nyttjande av viltet och det betyder att vi skjuter av det överskott som föds. Trots det är älgtätheten i skärgården den största i landet
De här rådjuren skuttade iväg då ÅU närmade sig dem med kameran. Det är adrenalinkicken då älgtjuren står mitt i kikarsiktets kors. som ny verksamhetsledare för jaktvårdsföreningen vill Nyström skapa en positiv bild av en ansvarskännande jägarkår. Den allmänna nonchalansen har ökat. Trots det kan djuret ha brutit benen och släpat sig till skogs. Där kan man också skriva ut ett viltolycksmärke att ha med sig i bilen. För att underlätta spårandet ska man märka ut platsen för en viltolycka. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 RÅdjUR. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi HjälpaRe i nöden. Nyligen hittades ett djur nära stenullsfabriken i Pargas, 50 meter in i skogen med bruten rygg, men ingen anmälan hade gjorts. Någon stor business kan det ändå inte bli frågan om, men jaktlagen kunde få ett litet tillskott i kassan för att underhålla till exempel slaktoch förpackningsrummen, säger Nyström och Henriksson. De har vant sig vid ljud och återkommer snart efter att man stått på gården och skrikit åt dem. Man måste känna sin mark, ha respekt för naturen och utnyttja viltstammen på ett hållbart sätt. I år har det skett 44 hjortdjurskrockar inom Åbolands skärgårds jaktvårdsförenings område som sträcker sig från Nagu till Houtskär. I fjol hade vi 53 uppdrag, men mörkertalet är stort eftersom många krockar aldrig anmäls, säger Nyström. en HjoRtdjURskRock ska alltid anmälas till nödnumret 112. riista.fi Det går också bra med en plastpåse eller ett tygskynke. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi 44 hjortdjurskrockar i västra skärgården i år Nyligen hittades ett djur vid stenullsfabriken i Pargas, 50 meter in i skogen med bruten rygg, men ingen anmälan hade gjorts. I tätorterna kan hjortarna komma till färdigt dukade bord och de lär sig snabbt var det finns mat. Jägarna ger tjänstehjälp åt polisen då det gäller rovdjurskonflikter och spårar skadade hjortdjur efter att det har skett en kollision. – Man kan tycka att bilen bara snuddade djuret och att det inte syns några skador på bilen. På webbplatsen www.riista.fi finns närmare information om hur man ska agera på en viltolycksplats. FöR jägaRna handlar jakten om så mycket mer än om att skjuta ett djur. – Vi gör det av intresse för djurens väl och för att djuren inte ska behöva lida i onödan, säger Nyström. Ett sätt att föra jakten närmare den stora allmänheten är att få ut viltprodukter till restauranger och affärer. HjoRtkRock. – Det är ingen regelrätt jakt, utan vi söker upp och avlivar djur som har skadat sig. – Förr var reglerna och byråkratin de samma som för ett kommersiellt slakteri. » » Åbolands skärgårds jaktvårdsförening noterar en större nonchalans i trafiken: ”Ring alltid 112 efter en hjortkollision”. Längs vägarna på Lillandet i Nagu finns det gott om hjortar och rådjur. I tätorterna kan hjortarna komma till färdigt dukade bord och de lär sig snabbt var det finns mat. Från sitt köksfönster i Klobbnäs i Nagu kan Henriksson på närhåll följa med rådjurens och hjortarnas dagliga besök på gårdsplanen. Det är det jakten handlar om, säger Nyström. Frej Henriksson och Mickel Nyström spårar skadade djur efter viltkollisioner. Polisen kommer till platsen endast om någon person har skadat sig. Man kan göra det med en sådan här lapp, eller med ett märke som kan skrivas ut från webbplatsen www. Jakt i tätorter är dessutom förbjudet. – Det är inte mängden byte som avgör hur bra jägare man är. Det är hundskolning och skogsvård. HenRiksson ocH föreningens nuvarande verksamhetsledare Mickel Nyström är två av fem skärgårdsjägare som ingår i en grupp som ger storviltassistans. Att bara säga att krocken skedde mellan Korpo och Nagu är inte till så stor nytta, säger Henriksson. Och om det har skett en krock så reagerar man inte utan susar bara förbi trots att någon står vid vägrenen med varningsblinkrarna på. Det är naturupplevelsen och gemenskapen. – Folk har bråttom till färjan och saktar inte in trots att det står djur vid vägen. Nu har bestämmelserna luckrats upp och det är möjligt för jaktlaget att sälja kött till krögaren i byn så att det kan serveras hjort på menyn. – Vi borde bli bättre på att få ut köttet på marknaden. Nödcentralen tar sedan kontakt med den lokala sökpatrullen som ser till att ett skadat djur inte behöver lida. Någon egentlig skada gör de inte, men Henriksson vet att hjortarna är hatade i synnerhet i tätorterna där de äter upp det mesta i folks trädgårdar. – En ökad avskjutning är helt rätt, men det finns knappast en sådan lösning som alla är nöjda med. Han vill vara jägarnas ansikte utåt och föra en dialog med olika intressegrupper kring jakt och jaktetik. Folk skulle samtidigt få en positivare bild av jakten då de ser slutprodukten. Det är älgskytteprov och uppdatering av gamla kunskaper. En var en älgkrock, resten hjorteller rådjurskrockar. Under årens lopp har han märkt ett förändrat trafikbeteende. stoRviltsassistenteRna har jour 24/7, 365 dagar i året och är redo att rycka ut när som helst då det inträffat en olycka. Vilt har ansetts vara litet av en lyxprodukt, men det finns säkert en marknad för det. Trots att det inte syns några skador på bilen kan djuret ha brutit benen och släpat sig till skogs, säger Henriksson. Om man inte hinner bli kvar och vänta ska man märka ut platsen med ett snöre, en platspåse eller ett speciellt märke som finns att få från försäkringsbolaget LokalTapiola. Foto: kim lUnd ÅU 11.5. Frej Henriksson som var verksamhetsledare vid föreningen under åren 2003–2016 kan inte minnas en enda krock där någon skulle ha skadat sig. HenRiksson HÅlleR med och säger att möjligheterna för jägarna att sälja sitt byte har blivit bättre. Man ska alltid anmäla en hjortkrock till nödnumret 112
Vi kan drömma, men det är ännu en match i taget som gäller, säger Laurikainen. Sedan vet vi om TPS stiger direkt, kvalar – eller om lagets säsong är över. . tPS koMMer till spel med en nästan helt frisk trupp då endast Miro Tenho saknas. Ett bra jobb på träningarna under en längre tid har gjort att TPS håller på att tvätta bort den förlorarstämpel de hade skaffat sig. Ari-Pekka Selin tog laget åt rätt håll förra säsongen och efter tio omgångar är de nu trea i ligan. Det är väldigt viktigt att TPS vinner division ett eftersom både Inter och HIFK känns för tuffa för TPS just nu. Det är ett drygt år sedan Ari-Pekka Selin och sportchefen Antero Niittymäki tog över det sportsliga ansvaret. Mika Laurikainen har fått TPS att prestera nästan helt utan resurser. Vi spelar playoffs nu och så har det varit redan ganska många matcher, säger han. Laurikainen tror ändå inte att sådant spelar någon större roll. foto: haNNeS NYBerG fotBoLL. Hannes Nyberg ”Vi spelar playoffs nu” •. Plötsligt verkar det som att den sportsliga delen av TPS vet vad de håller på med. Alla vet att en stadig utveckling till slut genererar framgång. Bussen startar klockan 04.30 från Åbo och en av de som åker med är Mika Lehtola. Laget blev bättre under säsongen och åkte till slut ut i kvartsfinal mot förhandsfavoriterna Kärpät utan att göra bort sig. Ett lag stiger direkt och ett får kvala mot det lag som slutar nästsist i ligan. I år känns TPS mer som ett lag än på länge. Ändå är det kanske idrottsvärldens största bristvara. ÅU SPORT LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 14 På ett principiellt plan är kontinuitet det finaste som finns inom idrottsvärlden. TPS, 45 poäng: AC Oulu (b) och Ekenäs IF (h) •. JJk, 46 poäng: FC HAKA (b) och AC Oulu (h) •. Åbos ligalag i ishockey är ett bra exempel på det. Det är äNDÅ ett långt steg från att inte förlora till att vara en vinnare. SaMMaNSVetSaDe. Veckan har gått åt till förberedelser inför helgens drabbning och därför har det främst varit lätttare träningspass. De har förändrat hur laget agerar utan att egentligen göra några märkbara förändringar. aC Oulu, 43 poäng: TPS (h) och JJK (b) •. Det är förutsättningarna inför vad som kan bli en historiskt rafflande avslutning på säsongen. Kvalet spelas som ett dubbelmöte med en hemmamatch per lag. Mot Inter skulle det i och för sig vara två matcher där man inte enbart kan kolla på spelartrupperna. Säsongen har inte varit den lättaste för TPS som har dragits och dras med en tuff ekonomi. iNför i År värvade TPS inte alls särskilt mycket, men av de få som kom in har Ilkka Heikkinen och Erik Thorell kommit igång på ett riktigt bra sätt. Klockan 17 idag spelar TPS mot Helsingfors IFK i Åbo. Man får bara hoppas att folk inte får tråkigt under tiden. – Det har varit en lång kamp och det kommer att vara tajt ända till slutet. ÅBoLaGet kaN ha ett mentalt övertag mot AC Oulu eftersom de har vunnit bägge mötena den här säsongen. De värvade rutinerade spelare för att efter flera år av kaos få in lugn i klubben och de lyckades. De låg under med 3–0 efter flera kontroversiella domslut, men lyckades ändå ta sig i kragen. Alla är ivriga och det är precis så här det ska vara i slutet av säsongen. Tränaren Mika Laurikainen ser fram emot matchen och menar att hans uppgift är att se till att spelarna inte blir för nervösa. Före matchen på Veritas stadion: vuxna 18 €, studerande, pensionärer, beväringar & arbetslösa 13 €, barn (7-16 år) 9 €. Det är enkelt att se positivt på framtiden och det är väl just det som är kontinuitet. Åbolaget har en poäng upp till JJK som toppar tabellen. tPS SUPPortrar ordnar en resa till bortamatchen i Uleåborg. NU har tPS förlorat tre matcher i rad, men det är ändå ingen panik. Det är tio år sedan HC TPS hade samma chefstränare två hela säsonger i rad, men nu ser den bragden ut att kunna upprepas. 1 8 : 3 FC INTER ROPS Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. TPS är tvåa i division ett med två omgångar kvar. M Å N D A G 1 7/ 1 0/ 2 1 6 K L . Fyra lag kan nå ligan: JJK, TPS, AC Oulu och Jaro. I dag möter TPS tabelltrean AC Oulu på bortaplan i Uleåborg. Selin och Niittymäki har alltså gjort det som alla tränare talar om att de ska göra. Målet är naturligtvis att vinna de två återstående matcherna och därmed förhoppningsvis knipa direktplatsen. Vissa matcher blev till ingenting. Förra säsongens TPS skulle ha gett upp och matchen skulle istället ha slutat 5–0 åt gästerna. oM tPS fÅr kvala till ligan väntar alltså ett lag ur trion Inter, Helsingfors IFK och PS Kemi. Just nu är Inter nästsist och om de hålls där kan vi alltså få se ett Åboderby i ligakvalet. foto: haNNeS NYBerG » » AC Oulu i dag och Ekenäs IF nästa lördag. Men fortsätter TPS att visa kontinuitet kan de komma dit. – Det blir jäkligt kul att åka dit, säger Lehtola. INTERTAINMENT PÅ VERITAS STADION. I torsdags föll de mot KalPa med 3–2, men sättet de gjorde det på bådar gott. Det fanns ändå en del kvar av den alldeles för låga lägstanivån. Jaro, 41 poäng: Ekenäs IF (b) och Grankulla IFK (h) Slutspurten i division ett SUCCÉträNare. – Det är svåra matcher att spela. Säkerhetsgranskning vid porten, förbjudet att medta farliga föremål och alkohol till stadion. . Hannes Nyberg Tre raka förluster – ändå ingen panik kRönikan Det är enkelt att se positivt på framtiden och det är väl just det som är kontinuitet. •. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Här är deras poäng och återstående matcher
Han väntas lämna sitt nuvarande uppdrag efter hälften av regeringens mandatperiod och låta Annika Saarikko ta över. Min telefon är på ljudlöst, säger Rehula. – Mitt huvudmål för tillfället är att vid denna tidpunkt på en fredag om ett år vara på väg ut och fiska, säger Rehula på en fråga om fortsatt ministerkarriär. – Det har vi levt med länge. Familjeoch omsorgsminister Juha Rehula (C) anmäler inte något öppet intresse för Rehns jobb. Tills det sker hänger följandet av grundlagen på att alla domstolar låter bli att tillämpa det felaktiga stadgandet och utvecklar en godtagbar lösning. – Tolkningarna av grundlagen uppstår på mångfacetterade sätt. Hon påpekar att det inte fanns någon lagstiftning om privat parkeringsövervakning när HD fällde sin dom. – Om man har sin femte period på gång börjar det ju nog finnas ett visst intresse, säger Lintilä, partikamrat med Rehn i Centern. Lintilä uppger ändå att det också finns andra potentiella kandidater till ny näringsminister i partiets riksdagsgrupp. Grundlagsutskottet tog i sin tur ställning till två lagförslag med olika innehåll. Fallet visar enligt Wuolijoki på de problem som den privaträttsliga tilllämpningen av grundlagen kan leda till. FNB–TT–NTB Bjørgen förtvivlad över Johaugs dopning » » ”Det är helt overkligt.” medaljörer. – Jag tycker inte att det är en bra utveckling, säger han. Enligt statsminister Juha Sipilä (C) kommer Rehns efterträdare att väljas i slutet av månaden. Och om det som i Johaugs fall fanns öppna sår tas läkemedlet garanterat upp. IngvIld FlUgstad Østberg vet inte hur det norska landslaget kommer att bemötas. 10-15 SVENSKA BILDNINGSFÖRBUNDET. – Det är helt overkligt. FInland saknar en så kallad abstrakt lagprövning, där man prövar en gällande lags grundlagsenlighet överlag, till skillnad från de flesta EU-länder. paUlIIne koskelo. Det finns ändå skäl att diskutera en utveckling av lagprövningen, säger hon. – Vi måste vara beredda på de flesta reaktioner och frågor. – När Therese berättade vad som hänt så funderade jag på om det här är värt det. ÅU–Hellevi Raita FNB Tidigare HD-presidenten: Lagprövningen bör utvecklas » » Vill låta HD eller författningsdomstol pröva lagar. – Det är vi utövare som till syvende och sist har ansvaret. Den innehåller en steroid som påverkar läkningsprocessen i huden, säger Olli J. Försäljningen inleds nu. Den norska skidstjärnan Therese Johaugs dopningsfall, som offentliggjordes på torsdagen, har förbryllat bland annat för att hon skyller på läppfett. Marit Bjørgen (t.v.) och Therese Johaug när de tog gold och brons i damernas 15 kilometer i Oslo-VM 2011. BOKA DIN PLATS PÅ WWW.KRYSSNINGEN.FI Tilläggsinformation kryssningen@bildningsforbundet.fi eller 040 703 6085 vardagar kl. År 2010 godkände HD ett arrangemang där den som parkerade på ett privat område godkände ett avtal om att felparkering leder till en övervakningsavgift. Med helt vanlig användning av krämen kan man med andra ord åka fast i dopningstester. Hon tycker bland annat att utskottet bör använda fler sakkunniga. Vi behöver en instans som kan bilda den tolkning som i sista hand ska följas, säger Koskelo. Heinonen uppger att även mycket små mängder hittas i testerna. Om jag skulle hamna där själv – det finns ju inga garantier – därför frågar jag mig om det är värt det, sade Bjørgen. lehtIkUva Den ministerpost som blir ledig då Olli Rehn börjar jobba inom Finlands bank väntas gå till Mika Lintilä, som gör sin femte mandatperiod som riksdagsledamot. Det är meningen också, säger Heinonen. Bjørgen kUnde tidvis inte hålla tillbaka tårarna när hon pratade om Johaug. Bjørgen lItar ändå på stödgruppen hon har omkring sig. Jag har aldrig drömt om att Therese skulle hamna i en situation som denna. Det har varit tufft, säger Bjørgen, som mötte medierna i Oslo på fredagen. – Jag vet av egen erfarenhet att det finns personer som har på ljudet på telefonen dygnet runt just nu. Hon anser att också grundlagsutskottets arbete borde utvecklas. ÅU INRIKES & SPORT LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 16 Norska skidåkarna Marit Bjørgen och Ingvild Flugstad Østberg lider med Therese Johaug, som åkt fast för dopning. Korrigerande lagstiftningsåtgärder är beroende av att de politiska organen tar tag i saken, skriver Koskelo som nu är domare i Europadomstolen för mänskliga rättigheter. Vi vet vad vi står för och vi måste stå trygga i det. I Johaugs dopningsprov fanns spår av steroiden clostebol, som finns i hudkrämen. – Den används för brännsår orsakade av solen och som läker långsamt. FnB Läkare: steroider i sårkräm syns i tester Det finns brister i prövningen av lagars grundlagsenlighet och därför borde lagprövningen utvecklas, skriver Högsta domstolens tidigare president Pauliine Koskelo i en färsk publikation från tankesmedjan Libera. Mångsidig underhållning med FORK, Marion Rung, Susann Sonntag’s, Frida Andersson, Arne Alligator, Benjamin, Sofia Sida och många fler. Jag har varit med i 20 år och har full tilltro till det medicinska teamet och det har jag även efter det här. Vi vet ju vad vi gör och vi tror på det, säger hon. Traditionellt ska de grundläggande rättigheterna skydda individen i förhållande till myndigheterna. Rutinerade Mauri Pekkarinen, som suttit i flera regeringar tidigare, ville inte kommentera frågan på fredagen. men även om Högsta domstolen konstaterat att en lag inte kan tillämpas för att den strider mot grundlagen förblir lagen i kraft. Hon och övriga norska åkare är beredda på en säsong med misstänksamma blickar riktade mot sig. Heinonen, specialist i idrottsmedicin och styrelsemedlem i Finlands idrotts integritetscentrum. Om Rehn också lämnar riksdagen kommer han sannolikt att ersättas av Sipiläs statssekreterare Paula Lehtomäki. I Finland har domstolarna en begränsad lagprövningsrätt – en domstol kan låta bli att tillämpa paragrafer som står i strid med grundlagen. FnB Lintilä het ministerkandidat KOM MED OCH FIRA FINLAND 100 ÅR! Vi fyller hela fartyget med sång, seminarier, diskussioner, musik, gastronomi, litteratur, dans, glada återseenden, nya bekantskaper, gamla och unga tillsammans. År 2013 gav utskottet ett annorlunda utlåtande om samma ämne. han lyFter Upp den privata parkeringsövervakningen som exempel. – Hormonerna absorberas väl via huden och på läpparna är huden tunn. – Kom ihåg att analyserna är kalibrerade så att de är känsliga för steroider. ”Läppfettet” är en kräm som är ämnad för sårvård och som innehåller en steroid. lehtIkUva johaUg. I en del länder finns författningsdomstolar som har uppgiften, i andra har uppgiften getts till den högsta domstolen. jUrIs doktor Sakari Wuolijoki kritiserar tillämpandet av grundlagen i relationerna mellan privata aktörer i sin artikel i pamfletten. Grundlagsutskottet ansåg samma år att det gäller utövning av offentlig makt som bara myndigheter har rätt till. FrÅgor om vad fallet Johaug innebär för karriären ställdes också. Det blir säkert mycket kritik också. grUndlagsUtskottets ordförande, Åbobon Annika Lapintie (VF) sväljer inte kritiken
Då beräknas influensaepidemin inledas på allvar i Finland. Barn i tvåårsåldern kan alternativt få nässprayvaccinet Fluenz Tetra, det innehåller två olika B-virusstammar och levande försvagade virus, som ger en försvarsreaktion i kroppen. barn i åldern 6–35 månader, gravida, äldre över 65 år, sjukvårdspersonal, värnpliktiga) kostar det kring 11 euro på apoteket, recept krävs. C-typen är lokal. Men det går också att ta senare. Iniö: Hälsostationen onsdag 9.11 kl. 10–13. Minskar patientrisken. •. Mot vanlig förkylning skyddar vaccinet inte. ÅU ÅBOLAND NYHETER 17 LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 I Åbo är över 80 procent av stadens läkare vaccinerade för säsongsinfluensan. kimito: Rådgivningen torsdag 17.11 kl. – Vi har jobbat hårt för att öka medvetenheten hos personalen. Symtomen är liknande som vid andra luftvägsinfektioner, men betydligt kraftigare. – Det är en infektionssjukdom som förorsakas av influensavirus. nagu: Hälsostationen tisdag 22.11 kl. 10–15.30. Vart tredje spädbarn i Åbo har fått vaccinet, men sedan mattas kurvan succesivt av så att endast fem procent av 16–24-åringarna har fått det. 8.30–12. Desinfektionsmedel är ett bra tillägg. – Helst innan epidemin bryter ut, i november-december är bäst. Sedan söker det sig norrut, viruset sprids lättare på vintern då det är torrt och kallt. •. – Tre stycken. – Om du inte hör till en riskgrupp som får det gratis (t.ex. Eftersom man ofta rör bl.a. Vilka vaccin används. 8–9.30. 15–17, onsdag 16.11 kl. 13–17, torsdag 24.11 kl. Pargas: Vuxna och riskgrupper: Pargas hälsostation lördagarna 12.11 och 19.11 kl. Varje vinter drabbas 5–15 procent av de vuxna och 20–30 procent av barnen av säsonginfluensan. Pargas fÅr till den kommande influensasäsongen 2 700 doser av vaccinet. Houtskär: Hälsostationen onsdag 9.11 kl. 8.30–11, tisdag29.11 kl. Åbo, Pargas och Kimitoön ordnar alla vaccinationsturer, men tid kan också bokas skilt. – Det viktigaste är att hålla fingrarna borta från munnen, näsan och ögonen, samt att ofta tvätta händerna med tvål. A-typen som kan orsaka epidemier, som sprids över världsdelar, kommer oftast först på vintern och drabbar vuxna. H1N1, även kallas svininfluensan. – Jag ser många av dem varje dag och påminner om saken, så de vågar väl inte annat, säger SilanderLehtinen. 15–17, onsdag 14.12 kl. 8.30–11, torsdag 24.11 kl. 15–17. •. Viruset sprids via hostningar och nysningar på 1,5 meters avstånd. Hur sprids influensan. I Pargas har staden inga exakta uppgifter om hur stor del av vårdpersonalen som är vaccinerade, men hälsovårdaren Carola Silander-Lehtinen säger att en klar majoritet tar vaccinet varje år. Hur många typer av influensa finns det. 13–15.30. 14–17, tisdag 22.11. Staden börjar i mitten av november med öppna vaccineringsturer, men det är möjligt att sköta det via tidsbokningen också. telefonen både innan och efter handtvätten är det viktigt att hålla fingrarna i styr. – Nya influensaformer uppstår då fåglar, grisar och människor möts. •. Hitis: Solglimten onsdag 30.11 kl. 13–17, tisdag 29.11 kl. Åbo: varje torsdag från 3.11 tills epidemin avtar kl. Men åtminstone lindrar det oftast smärtorna och förkortar sjukdomstiden. Nytt för i år är vaccinering också på två lördagar: 29.10 och 12.11 på hälsostationerna Tallbacken eller Centrum kl. 10–16. 8.15–15.15 på stadens alla hälsostationer förutom Mulli, S:t Marie och Pansio där tiden är 13–15. – Två olika vacciner används under den kommande influensasäsongen. Om man som vaccinerad ändå insjuknar är sjukdomen oftast lindrigare och tillfrisknandet snabbare. Till gravida ges vaccinet i samband med normal mödrarådgivning. – I januari blir det ett uppsving i folk som vill vaccinera sig när medierna rapporterar om följderna, i värsta fall dödsfall. Oftast är det efter jul och nyår som influensan slår till med kraft. När ska man vaccinera sig. Också privata hälsostationer och företagshälsovård kan sköta vaccineringen. Hur får man vaccinet. – Om man blir sjuk måste man vila och dricka mycket, värkmedicin och febernedsättande medicin kan tas för att lindra smärtan. •. Vaccineringen gör det också lättare att upprätthålla en tillräcklig personalstyrka under epidemiperioden. Framför allt på långvårdsanstalter och bäddoch serviceavdelningar minskar det dödligheten hos patienterna, säger Marttila. Johan Backas 050-562 1258/ johan.backas@aumedia.fi efter jUl ocH nyÅr. ÅU-foto » » I Åbo har merparten av läkarna och sjukskötarna redan tagit vaccin mot säsonginfluensan. 15–17, torsdag 15.12 kl. Bland hälsovårdarna och sjukskötarna är siffran kring 60 procent. Hon PÅPekar att en ung frisk människa ibland kan gå relativt symtomfri från influensan, men ändå smitta den vidare till en äldre patient med nedsatt immunförsvar. Hur bra skyddar vaccinet. •. •. Barn och gravida vid mottagningsbesök eller enligt tidsbeställning. – Genom att man andas in luft med virus. kl. Källor: Intervju med överläkare Jane Marttila, avdelningsskötare Nina Nurmi, thl.fi, 1177.se (vårdguiden). 9–11, torsdag 24.11 kl. 8–9.30, onsdag 9.11 kl. Utan tidsbeställning, men det lönar sig att vara beredd att köa. Varifrån kommer influensan. – Det nationella vaccinationsprogrammet följs till punkt och pricka av så gott som alla familjer, jag vet inte sedan om många barnfamiljer tycker det är jobbigt att ta säsongsvaccinet en gång i året eller vad det är som gör att det inte intresserar, säger Marttila. – Då skyddet utvecklats efter två veckor förebygger det 5–9 influensafall av 10 hos barn och vuxna i arbetsför ålder, hos äldre förebygger det vartannat fall. Då kan du ta vaccinet •. Frossa, hög feber, värk i muskler och huvud och en torr hosta är några av symtomen. •. Barn och gravida vid mottagningsbesök eller enligt tidsbeställning. Kommunerna ordnar vaccineringar utan tidsbeställning enligt följande: •. Influvac innehåller tre virusstammar varav två bytts ut sedan ifjol. Överläkaren Jane Marttila säger att det är en ökning på tiotals procentenheter jämfört med bara några år tillbaka. 8.30– 11, torsdag 24.11 kl. Barn i åldern 6-35 månader samt barn som hör till riskgrupp: Barnrådgivningen/Familjehuset Ankaret tisdag 8.11 kl. 13–17. Hur gör man vaccinet så effektivt som möjligt. – Vaccinet tillverkas ett halvt år innan det används, och eftersom det är omöjligt att veta vilken eller vilka virusstammar som sprids till Finland och eftersom stammarna muterar är det omöjligt att få ett perfekt vaccin. På barnoch mödrarådgivningarna ordnas skilda tidpunkter, elever och studerande som hör till riskgrupper vaccineras också skilt. Vaccinet minskar dödsfallen, sjukhusvården som krävs och följdsjukdomar som lungoch öroninflammation. En smittad person kan föra smittan vidare två dagar innan han märker att han är sjuk, och en vecka efter att man märkt symtomen. Västanfjärd: Silverbacken onsdag 23.11 kl. 13–15. korpo: Hälsostationen måndag 14.11 kl. Johan Backas tio frågor om influensa och vaccin Vårdpersonal först ut med att ta vaccin. 10–13. Under den finska sommaren sprider det sig på södra halvklotet och förändrar sig hela tiden. 13–15.30, torsdag 1.12 kl. Btypen kommer lite senare och ger mera begränsade utbrott, drabbar oftast barn. •. Om man skakar hand med en sjuk person eller rör vid föremål som det finns virus på och sedan för det till slemhinnorna via munnen, näsan eller ögonen. MarttIla är däremot orolig för att så få barn är vaccinerade mot säsongsinfluensan. Dalsbruk: Rådgivningen tisdag 22.11 kl. – Därför är det så otroligt viktigt att så många som möjligt låter vaccinera sig. Vad är influensa. Influvac ges till alla åldersgrupper från sex månader uppåt. Silander-Lehtinen ger inte mycket för snacket om att vissa säger att de aldrig blivit så sjuka som när de tagit viruset. 14–17. Hur kan man skydda sig mot influensan. Man är ofta sjuk 3–8 dagar. – Det tar två veckor innan det ger fullt skydd, och inte ens då är det 100-procentigt. Till Atypen hör bl.a
Trafiken återupptogs från Oulunsalo klockan 13.30. Ytterligare upplysningar om detaljplaneändringen . 18–20 i auditoriet på Trädgårdsgatan 1. Målaren Tiina Pyykkinen har valts till årets unga konstnär. Hon var då i rätt bra skick. På mötet presenteras preliminära planer för detaljplaneområdet Herrekanten (adresserna Slottsgatan 24–32 och Västra Strandgatan 23–31), bl.a. Några nyttiga tips från allmänheten fick polisen inte. FNB Färja på grund i Uleåborg Åbo Turnförening r.f. På mötet behandlas bl.a. Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. / kaavahaku. I priset ingår en möjlighet till en egen utställning på Aboa Vetus & Ars Novamuseet i Åbo. Välkommen! I kraft Godkända ändringar av detaljplan och tomtindelning Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände 23.8.2016: • Stadsdelen Österås, kvarter 36 och en del av Kalevaparken, adresserna Gamla Littoisvägen 26, Fäbogatan 33 (plan nr 4/2016) ”Daghemmet Tyksilä” • Stadsdelen Kaerla, tomt 6 i kvarter 27, gatuområdena på Riitasuogatan och Riitasuoplan, stadsdelen Kärsämäki, tomterna 6, 11–14 och 28 i kvarter 61, tomt 27 i kvarter 60, tomt 1 i kvarter 98 och de anslutande parkoch gatuområdena samt stadsdelen Runosmäki, en del av Norra bågen, adresserna Korjasmäkigatan, Norra bågen (plan nr 19/2014) ”Riitasuoplan” Planerna och tomtindelningarna träder i kraft genom denna kungörelse 15.10.2016. Karlöfärjan i Uleåborg körde på grund i dimman på fredagsmorgonen. /sv/kungorelser Åbo 15.10.2016 MILJÖSEKTORN KUNGÖRELSE LEDIGA PLATSER LEDIGA TJÄNSTER Kulturenheten: FRITIDSSEKRETERARE med ansvar för idrott och motion, Pargas Socialoch hälsovård: NÄRVÅRDARE äldreomsorgen, Aftonro Iniö NÄRVÅRDARE äldreomsorgen, Björkebo Pargas 2 NÄRVÅRDARE Malmkulla bäddavdelning (långvård), Pargas Mera information om våra lediga jobb på pargas.. Pyykkinen ordnade sin första egna utställning i Helsingfors 2011. Ingen skadades vid grundstötningen. 14 i Pargas Seniorhems klubbrum på Vapparvägen 9 i Pargas. FNB Tiina Pyykkinen årets unga konstnär KaN stäLLa Ut I ÅBO. Polisen säger att man hittade flickan med hjälp av egna utredningar. Polisen konstaterar att man nu noggrannare ska utreda var och med vem flickan har varit och om hon eventuellt har fallit offer för ett brott. nska på adressen www.turku.. Hon har också studerat bland annat på Nordiska konstskolan i Karleby och Hochschule für Grafik und Buchkunst i Leipzig i Tyskland. Av Tammerfors stad får hon ett stipendium på 20 000 euro och en möjlighet till en egen utställning på Tammerfors konstmuseum samt på Aboa Vetus & Ars Nova-museet i Åbo. Flickan försvann efter att hon hade stigit in i en personbil på skolgården vid Kurun yhteiskoulu. mån–fre kl. www.turku.. och på internet. 9–15. Pyykkinen är född 1983 och blev magister i bildkonst vid Bildkonstakademien 2014. utbyggnadsplaner för hotell Marina och nybyggnadsplaner för Kiinteistö Oy Herrainkulma, adress Slottsgatan 24. Telefon 044 488 3000. Hotell Marina) Planläggningsenheten vid miljösektorns stadsplanering ordnar ett diskussionsmöte onsdagen den 26 oktober 2016 kl. LeHtIKUva BIrKaLaND. Månadens konstnär är ralf Lundberg Kvartersklubbens veckoprogram 17–21.10 Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa med Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 sällskapsspel med Gunvor tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah och Hanna 13.30 Karagruppen med Peter och Nalle 13.30 stickcafé med Auli Onsdag 11.30 seniordans med Ragni 13.30 Lättmotion med Hanna 16.45 sagojumpa I med Hanna 17.30 sagojumpa II med Hanna 18.30 ryggoch nackjumpa med Hanna torsdag 10.30 Balansövningar med Irena 12.30 Frågetillfälle i Luckan med Jenna Lehtimäki från Folkhälsans hemtjänst 14.00 Månadens gäst, Carina Blom berättar om vad som är bra varor i butiksvagnen, välkomna! 14.00 50+ lyssnar på månadens gäst, välkomna! 18.30 Linedance med Folkhälsan i Åbo Fredag 10.00 Babyoch knatterytmik med Marina 14.00 Bingo med Birgitta välkomna! prIs. Det blev ett cirka sex timmar långt avbrott i trafiken medan färjan drogs flott och inspekterades. Årets unga konstnär valdes nu för 33:e gången. På mötet behandlas de ärenden som nämns i stadgarna i 10 § b. J O B B M E D G O D A U T S I K T E R Medlemmarna i Diabetesföreningen i Åboland rf kallas till stadgeenligt höstmöte lördagen den 22.10.2016 kl. verksamhetsplan och budget för år 2017.. Mangrant välkomna ! Styrelsen KUNGÖRELSER Inbjudan till invånarmöte ”Herrekanten” (bl.a. nns på . Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen Katarina, kvarter 16 och en del av Geraniumsparken, adressen Skäribovägen 1 (plan nr 25/2016) ”Katarinahemmet” Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid miljösektorn och på internet. Medlemmarna sammankallas till ordinarie höstmöte måndagen den 24 oktober 2016 kl 18.30 i Loftet, Gillesgårdens ingång G, Auragatan 1 Åbo. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 17.10– 15.11.2016: Förslag till detaljplaneändring • Stadsdelen Nummisbacken, tomt 13 i kvarter 44, adresserna Gamla Tavastlandsvägen 21, Bruksbrinken 1 (plan nr 34/2014) ”Bruksbrinkskanten” Följande förslag är offentligt framlagt 17– 31.10.2016: Förslag till parkplan • Båtbyggareparken, hundinhägnad med skyddsplanteringar (Pansio) Förslagen till detaljplaneändring och parkplan är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. FNB Försvunnen tonårsflicka hittad KarLÖ. ÅU ANNONSER & INRIKES LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 18 annons@aumedia.fi sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt föreningar Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. Sedan dess har hennes verk visats på egna och grupputställningar i Finland, Tyskland och Storbritannien. Den 14-åriga flicka som försvann i Ylöjärvi i Birkaland på onsdagsförmiddagen har hittats, meddelade polisen på fredagen. Flickan hittades i en privat bostad i Parikkala i Östra Finland på fredagsförmiddagen
Mer information och anmälan på hnyback@abo.fi eller nummer 040–769 1286. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo ¥ (02) 251 0888 ADVOKATBYRÅ law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Boka mötestid (20 min/sökande) på förhand. Närmare information om den egendom som skall säljas och om försäljningsvillkoren framgår av försäljningsprospektet och meddelas vid auktionstillfället. Objekt: Fastigheten Klinten RN:r 1:274 belägen i Korpo kyrkby i Pargas stad, fastighetsbeteckning 445-630-1-274. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. 044 507 1042 , 044 560 2594, 02-255 7190 Behöver du goda råd då du skriver din ansökan. Kimito: onsdag 2.11 kl. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi SKOLOR OCH KURSER ALLMÄNHETEN AUKTIONER EGNAHEMSHUS I KORPO KYRKBY Objektet säljs på auktion med budgivning på nätsidan www.huutokaupat.com under tiden 15.10 – 10.11.2016 kl. Buss från Åbo och Pargas till Helsingfors bokmässa • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling Närmare uppgifter www.abolandsfastigheter.. Samtidigt berättar hon vad de olika förpackningsmärkningarna innebär. Tilläggsinformation: Åsa Rosenberg Regionombudsman 0500 744 477 asa.rosenberg@kulturfonden.. På fastigheten nns ett 1976 byggt rymligt enplanshus med tillhörande garage. båtplats. Egendomen är utmätt och den säljs under hand genom utmätningsmannens försorg och i tillämpliga delar i enlighet med utsökningsbalkens allmänna auktionsvillkor. 15.00-15.30 på objektet, adress Tallbackavägen 22, 21710 Korpo Förfrågningar och försäljningsprospekt: häradsutmätningsman Mia Korpela, tel. Försäljningsprospektet kan även beställas från ämbetet. Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. Tel. Hon kommer att informera om bra varor i butiksvagnen och vilken sorts mat äldre ska köpa för att få i sig de näringsämnen som de behöver. Carina Blom, sakkunnig inom mat för äldre från Österbotten, besöker Folkhälsanhuset i Pargas och Kvartersklubben i Åbo torsdagen den 20 oktober. Objektets areal är ca 0,3500 ha. Janne Nyman, häradsfogde Utsökningsverket i Egentliga Finland FASTIGHETER BEGRAVNINGSTJÄNSTER ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER UTHYRES Uthyres 3 R+K och 1-2 R+K vid Köpmansgatan, Pargas. oikeus.. Bussen startar prick klockan 8 från Stadshusskvären vid Auragatan i Åbo. ÅU ANNONSER 19 LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 VARJE DAG PARGAs & Åbo. De som kommer från Pargas kan stiga på tidigare eftersom bussen startar där. nns i försäljningsprospektet, som . Projektrådgivning inför Svenska kulturfondens ansökningstid för privatpersoner, arbetsgrupper och samfund 1-30.11.2016. Förfrågningar och försäljningsprospekt: Häradsutmätningsman Mia Korpela, tel. Egendomen är utmätt och den säljs på auktion som förrättas av utmätningsman och i enlighet med utsökningsbalkens allmänna auktionsvillkor. Äldre får tips om att äta rätt LittERAtUR. Janne Nyman häradsfogde Utsökningsverket i Egentliga Finland Tusen Tack till alla som kom ihåg mig på min 70 -årsdag Nils-Erik Bergman OUTBRUTET OMRÅDE MED BYGGNADER I BJÖRKÖ BY, HOUTSKÄR Auktion – tid: 2.11.2016 klockan 13.00 – plats: Utsökningsverket i Egentliga Finland, Verksamhetsstället i Pargas, Strandvägen 30 (2 vån.), 21600 Pargas – objekt: Ett outbrutet område av fastigheten Arfves-Östergård RN:r 7:16, belägen i Houtskär Björkö i Pargas stad, områdesbeteckning 445-654-7-16-M602. Hon är i Pargas klockan 10.30 och i Åbo klockan 14. Lördagen den 29 oktober ordnar föreningen Svenska bildningens vänner transport till Helsingfors bokmässa. Gränsar ej till strand. nns under internet-adressen www. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Anmälningar till visningen senast 24.10.2016 till häradsutmätningsman Mia Korpela. Förevisning: 1.11.2016 kl. 12-17 Luckan i Åbo, Auragatan 1 B, Åbo Tidsbokning: abo@luckan.. eller kan beställas från utsökningsverket. På objektet . 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. Retur senast klockan 16.30. Tel. överensk. Huvudbyggnaden är belägen till hälften på grannens mark. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 10-17 Strandvägen 24, Pargas Tidsbokning: asa.rosenberg@kulturfonden.. 14-17 Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito Tidsbokning: kimitoon@luckan.. Förevisning: 25.10.2016 kl. 9–16.30 och lö enl. 029 56 25015 Noggrannare beskrivning gällande objektet och försäljningsvillkoren framgår ur försäljningsprospektet, som nns på nätsidorna www.oikeus. Andel i ca 2.070 ha:s samfällt vattenområde samt jordområden med bl.a. Bostadsvisningar i Pargas 16.10 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. Handpenning kan inte betalas med bankeller kreditkort. 14.00–14.30 på objektet, adress Västerbacksvägen (9), 21770 Mossala. Fastighetens yta är 0,0917 ha. Åbo: tisdag 15.11 kl. 02-251 2991 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Ingen visning ordnas om ingen anmält sig. Om det högsta budet godkänns, får köparen vid behov betalningstid till den 30.11.2016. 28, 20700 Åbo Tel. 13.00. Köparen skall som handpenning genast betala 3.000 euro av köpesumman. nns en gammal obebodd huvudbyggnad samt andra byggnader. Pargas: måndag 14.11 kl. eller www.huutokaupat.com/361998. Beskrivning: Närmare information om objektet . 02 956 25015 Försäljningsvillkor: Budgivning vid auktionen sker genom muntliga bud och överbud. Som handpenning godkänns kontanter, bankcheck och bankväxel. Vi erbjuder dig en möjlighet att ställa frågor och diskutera projekt?nansiering
moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 20 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Den sydliga vinden är svag, i Lappland är den sydvästliga vinden måttlig. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 274 9900 Grundad 1824. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Det är soligast på den Lappska armen. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback (tj.ledig), Pia Heikkilä (tj.ledig) , Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. wind m/s Det är fortfarande molnig på många håll men mest uppehållsväder. Lätt duggregn är möjliga bara lokalt. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. +4 +3 +2 +2 +3 +5 +5 +4 +5 +5 +6 +5 +2/ +2/ +3/ +4/ +2/ +3/ +3/ +3/ +5 +4 +5 +6 +5 +5 +5 +5 4 5 5 8 7 4 2 Sön +7 +6 +7 +8 +6 +7 +6 +7 Mån +7 +6 +7 +7 +6 +7 +6 +6 Tis +6 +7 +7 +8 +7 +6 +6 +6 Ons +5 +5 +6 +7 +6 +6 +6 +6 Russarö 5 NE 5 Utö 5 NE 4 Kumlinge 3 E 2 Åbo -40cm Föglö -36cm Hangö -37cm Amsterdam 12 1 Aten 24 1 Berlin 12 3 Bryssel 12 2 Budapest 4 Dublin 12 2 Frankfurt 13 3 Köpenhamn 11 2 Larnaca 28 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 21 5 London 13 4 Madrid 17 1 Malaga 23 1 Mallorca 23 1 Moskva 5 3 New York 20 3 Oslo 1 3 Paris 12 3 Prag 8 3 Reykjavik 10 5 Rhodos 25 1 Rom 26 3 S:t Petersburg 6 3 Stockholm 6 1 Tallinn 6 3 Venedig 4 Warszawa 11 1 Wien 13 2 Zürich 10 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är i hela landet +1 till +5 grader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
17.10 S:t Petersburg anl. Blott någonstans från vidden kluckar som en klocka ett ensligt fågellock. Hon avlade studentexamen 1973 vid Vasa svenska samskola och ma gisterexamen i hälsovetenskaper vid Åbo Akademi 2003. På programmet står cocktail med mingel och dekanus Tapio Salmi och universitetslärare Anne Eriksson talar. 24.10 Torneå anl. 19.10 Torneå anl. Holopainen (född Kaas) är född 1954 i Vasa. Min käre make, vår pappa, svärfar och mofa Överingenjör * 8.4.1926 † 23.9.2016 Havet ligger solblankt och speglar morgonrymden, mitt i spegeln står jag på en klippas röda block. 18.10 Helsingfors anl. (Jarl Hemmer) Med saknad Ulla Hillevi och Jan Kim Hannele och Christer Elisabeth Släkt och vänner Karl Gustav Lennart Heinrichs Jordfästningen äger rum i Metodistkyrkan i Grankulla fredagen den 21 oktober kl.13.00. 15.10 Riga anl. I år är det 60 år sedan Åbo Akademi började ut bilda farmaceuter. Lundberg 9.11.1925 Hangö 30.9.2016 Åbo Stilla Du somnade in ifrån världen Vackra minnen Du lämnade kvar Tårfyllda ögon Dig följer på färden Tack för all kärlek och omsorg Du gav. Mil på mil av stillhet. 18.10 Rotterdam anl. Granith Jordfästningen har ägt rum i närmaste släkt och vänners närvaro. 25.10 Helsingfors Langh Ship Elina Jokiranta-Olkoniemi lägger fram sin avhandling ”Autismikirjon häi riöiden yhteys epilepsiaan ja perhees sä esiintyviin psykiatrisiin häiriöihin” för offentlig granskning lördag 15 okto ber klockan 12 vid Åbo Universitet, Pha 1auditorium, PharmaCity, Österläng gatan 4, Åbo. Välkomna in i värmen. 20.10 Rotterdam anl. Matti Anders, Tiia, Emma, Elsa och Selma Johan, Niina Vi vill rikta ett stort tack till hemoch sjukhusvården i Åbo.. 26.10 Terneuzen Linda: anl. Anmälningar senast den 24 november till farmaci@abo.fi. Vice rektor Niklas Sandler talar om framtiden för farmacin. Opponent är docent Pekka Tani vid Helsingfors Univer sitet och kustos är professor Andre Sourander. 30.10 Terneuzen Laura: anl. 22.10 Riga anl. 19.10 Terneuzen anl. Vår kära farmaceut Britta Emilia Marjanen f. Adressen är Biskopsga tan 13, Åbo. Varmt tack för deltagandet i sorgen. ÅU FAMILJESIDAN »» Pensionärsklubben Festingarna Onsdagen den 19 oktober klockan 15.30 öppnas Festingarnas Snackbar i Kommunalstugan. Meddela oss gärna om ditt deltagande, Hannu 040 728 4014. JokirantaOlkoniemi är född 1984 i Kiminge och gjorde magisterexamen vid Åbo Universitet år 2010. Ett varmt tack till Helenahemmets personal. Nu har höstrusket börjat. Däre er minnesstund på Vallmogård. 14.00 i S:ta Katarina kyrka, däre er minnesstund på Prästgården. ”Det stiligaste skyltFönstret i Åbo.” Eller åtminstone i Martins stadsdel, hälsar fotografen leo lindstedt. Gunilla Holopainens lägger fram sin avhandling ”Mötets kalejdoskop – det vårdande mötets skiftande mönster” för offentlig granskning vid Åbo Akade mi måndag den 17 oktober klockan 12 i Akademisalen, Academill, Strandga tan 2, Vasa. Ett varmt tack till alla som har deltagit i vår sorg. Nita Ann-Christin Vahtola * 18.6.1948 Åbo † 11.9.2016 "En blomma är glädjen: i dag slår hon ut, i morgon förvissnar hon redan' just nu då du kan, ha en lycklig minut och tänk på det kommande sedan" (Frans Mikael Franzen) f. Åbo. 21 LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 döda VIGda LÄSaRBILdEN FöRENINGSPUFF dISPUtatIoN VId tY dISPUtatIoN VId Åa SKEPPSLIStaN Langh Ships fartyg har föl jande positioner: Hjördis: anl. 24.10 Teesport Aila: anl. Disputationen i barnpsykiatri hålls på finska. 26.10 Torneå Marjatta: anl. Tack kära far, svärfar, morfar, farfar och ”Uropa” Annika med familj Anders med familj Släkt och vänner Jordfästningen skedde i stillhet. 13.9 Dockning anl. Opponent är docent Lena Wiklund Gustin, Mälardalens högskola, Sverige och kustos är professor Lisbeth Fagerström, Åbo Akademi. Fest för 60 år av farmaceututbildning vid ÅA Kurt Viktor Michelsson * 1.6.1918 Åbo † 22.9.2016 Åbo Tack för de 76 gemensamma minnesrika åren Ilmi Tacksamhet är hjärtats minne. 16.10 Helsingborg anl. 24.10 S:t Petersburg anl. Disputationen är vid fakulteten för pedagogik och väl färdsstudier. Det här firas med en jubileums festlighet i Humanisticum tisdagen den 1 november klockan 17–21. 20.10 Riga anl. Alla farmacins alumner välkomnas med för att fira. 17.10 Teesport anl. I oändlig saknad Paavo Hannu och Heli Lauri och Rasmus Mika och Leena Matti och Emilia släkt och vänner Jordfästningen äger rum på fredagen 4.11.2016 kl
Måndag: Saga, Saana, Saaga, Saini. Namnsdagar i dag: Hedvig, Hedda, Helvi, Heta. Då diskuteras den förening som först borde grundas för att få i gång resten. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Ekologiskt kulturboende lockar nyA IDéer. Den 24 oktober startar en kurs i återvinning på Arbis i Åbo. För Att täckA hela livscykeln blir det dessutom ”familjelägenheter” som betyder rum för en vårdare och fem patienter, rum för till exempel terapi, frissa och massage, en sal som kan användas också för många kulturella ändamål, gästrum, läkarmottagning, trädgård och gård för utomhusvistelse. Medlemskap i föreningen förpliktigar inte till något, påpekar Topelius. Mängder av hus kunde byggas med halm som är en överskottsprodukt inom jordbruket. Då man själv har levt enligt ekologiska principer så vill man inte som gammal hamna var som helst, säger Eeva-Stiina Snellman som kom med Paula Hartman från S:t Bertils. Föreningen Alfa Omega har i flera år strävat efter att förverkliga ett socialt, kulturellt och ekologiskt boende och samarbetar nu med ett företag i Billnäs, specialiserat på ekologiskt byggande. » » Fullt hus i Dalsbruk vid diskussion om seniorboende. I morgon: Stella, Luna, Vesta, Diana, Sirkku, Sirkka. Foto: monIcA sAnDberg sAlobor. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Rena publiksuccén, kan man säga om Pirkko-Liisa Topelius och Marianne Jokinens initiativ till ett möte om ett privat, ekologiskt seniorboende för kulturellt intresserade i Dalsbruk. – Inte bara seniorboendet utan också Ingåsatsningen är något som Kimitoön kunde ha intresse av, säger han. Lilian Karlsson, ingen annan, övervakar ombyggnaden av Kimito hälsostation. Marianne Jokinen hörde till dem som satte handen upp som tecken på intresse för ett nytt slags seniorboende i Dalsbruk. PAUl lynch, vd för Natural Building Company, säger att man i vår i Ingå börjar bygga ett område med totalt 14 ekologiska bostadshus för familjer, eller rättare sagt för alla åldrar. Under kursen ”Återbruka dryckesförpackningar” ger läraren Anja Lindqvist rikligt med idéer och tips om hur man skapar nytt av exempelvis läskburkar, juiceförpackningar, kaffepåsar och petflaskor. Nybygge eller befintligt hus – alla möjligheter är öppna. Det är Natural Building Company vars arkitekter Kati Juola och Richard Sirén berättade för Dalsbrukspubliken om satsningen. ÅU rättar forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Njut i solen på Mauritius med egen villa! Njut i solen på Mauritius med egen villa!. De som hAr pengar kan sedan investera och köpa en bostad åt sig i huset som också ska innehålla hyresbostäder. ArrAngören Topelius säger: – Det är inte frågan om bara vilka intresserade det finns här och nu, jag har haft påringningar från bland annat Pargas och Helsingfors. Seniorboendet i Raseborg byggs i element av halm som är så ekologiskt man kan tänka sig. Ägobostäderna blir cirka 15–20 och hyresbostäderna lika många, säger Sirén. Åbo. En barnträdgård i anslutning gör det livligt och samhällsnyttigt på en bredare bas. Anmälningar via www.aboarbis.fi eller genom ett personligt besök på Arbis senast 19.10. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 22 8.12 18.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.12, ner 18.20, i morgon upp 8.14, ner 18.17, måndag upp 8.17, ner 18.14, tisdag upp 8.20, ner 18.11. – Vi planerar ett cirka 2 500 kvadratmeter stort seniorboende, med ett tiotal personer som är beredda att köpa en bostad. Kursen hålls fyra måndagskvällar varannan vecka klockan 17.45 i Arbishuset på Kaskisgatan 5. Marjo Uotila (t.h.) är finansieringsexpert för Natural Building Company – och angelägen om att det som byggs blir vackert, det sker allt för sällan i dagens Finland, sade hon. Dags att införa nya sätt att sköta den service som behövs, säger Sirén. hAnDen UPP. –?grejen är Att hitta en organisation utan de stora personalkostnader som gör dagens äldreboenden så dyra, men så har vi också i Finland föråldrade, stela modeller. På fredag fortsätter diskussionerna, i Holmbergs café klockan 16. I rAseborg är ett liknande projekt i startgroparna. Lär dig återanvända läskburkar Årligen sparas 700 000 euro (inte bara 70 000 euro) då Kimitoön slår ihop sina två bäddavdelningar. Arkitekt Richard Sirén från Natural Building Company hörde till kvällens talare. – Vi läste i ÅU om idén och tyckte det lät bra. Tisdag: Lukas, Satu, Luka, Säde. Likaså är finansieringsmodellen öppen – det kan bli frågan om en del lån med kommunal garanti, RAYbidrag, EU-bidrag, insatser från någon stiftelse, eller kanske någon privat investerare vill satsa. Intressant att höra vad som är på gång, om man sedan är investerare, bostadsköpare, företagare eller något annat, sade Marika WuorioAndersson, en av kvällens åhörare. Strandhotellet fylldes i torsdags av drygt 40 intresserade, en del ända från S:t Bertils i Salo. Om idén förverkligas och boendekostnaderna inte blir för höga kan de bra tänka sig att slå sig ner i tvåspråkiga Dalsbruk, vid havet. Paula Hartman (t.v.) och Eeva-Stiina Snellman kan tänka sig en flytt till Dalsbruk
Byt plats på inne och ute. Titta på din närmiljö ur ett perspektiv ur vilket du aldrig sett på den förr. Oblique Strategies, som packen heter, betyder ungefär ”skeva strategier”. ÅU LÖRDAG 15 OKTOBER 2016 24 PÅ TISDAG: Åbo sätter fokus på bostadslösheten. Skicka ett tack till kommunen. Ps Ta dig över en bro. Läs mera i Innerbanan på sidan 8! originalet. Besök en person eller ett företag på gångavstånd. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi ÅUblique Strategies » » Klipp ut, plasta in – och dra ett kort när ni känner för det. Studera ett kursutbud – överväg att anmäla dig till det som känns mest främmande. Använd det oväntade språket. Foto: Jean lindén. Överraska grannen. Gör en maträtt med något som du plockar nära huset och det mest exotiska du hittar i din närbutik