Ta kontakt så berättar vi mer. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Jortikka fortsätter utan butik Sidan 10–11 Planerna har ändrats sedan ägarbytet och huset, som ligger nära ån, behåller sina träpålar. Stor effekt på ekonomin. 42. 02-421 790 Reklamskyltar Textiltryck Blanketter, visitkort Tejpningar Dekaltexter Båt reg.numror Fråga! Mainoskyltit.fi En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. Årgång 196. Markvärdet vid linjen ökar. Laget möter Armenien i Åbo. Sidan 2 Spårväg hämtar pengar till Åbo. Nummer 199. ÅBO Sidan 6 Verdandi får inga nya pålar Kritik mot förskoleflytt tystnade Sidan 4–5 I dag ska finska fotbollsherrarna ta ännu ett steg mot EM-drömmen. FOTBOLL Sidan 9 ”Bosnienförlusten är glömd” Rapport visar: spårvagnslinje gör stan attraktiv för inflyttning. 15 oktober 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Koffset Ab
Också i städer ute i Europa, där man dragit nya spårvagnslinjer, har befolkningen ökat kraftigare än man prognosticerat. – Också i Vanda har beräkningar av de indirekta intäkterna som en spårväg för med sig visat sig värdefulla. Den ekonomiska effekten är tydlig, säger Ylén. – Vi utreder orsaken och omfattningen av störningarna. SPT IT-störningar påverkade Nestes raffinaderi Staden tjänar stort på spårvagnslinje En ny rapport visar att Åbo stad tjänar rejält på att låta bygga spårvagnslinjer i staden. I budgeten 2020 har fördelningen av resurserna decentraliserats från centralförvaltningen till samkommunens regioner för att uppnå större flexibilitet och smidighet vad gäller lokala behov. Intäkterna kommer från att staden blir attraktivare för nyinflyttning och därmed nybyggen – och att värdet på marken intill spårvagnslinjen höjs. Då gäller det för till exempel Åbo stad att sälja sina tomter längs linjen i rätt tid och till rätt pris, säger Ylén. Problemen påverkar verksamheten på Nestes process-, förvaringsoch terminalområden och orsakar förseningar i distributionen. Då gäller det för till exempel Åbo stad att sälja sina tomter längs linjen i rätt tid och till rätt pris Petri Ylén, forskare. VTT-rapporten presenterades på stadsfullmäktiges seminarium igår. Under veckoslutet valde Vänsterförbundet ny landsstyrelse för partiets svenska verksamhet för de kommande tre åren. Nestes kommunikationschef Päivi Kivilä vill dock inte kommentera hur allvarliga problem det handlar om. I år ligger byggproduktionen på ungefär samma nivå som i fjol, men också en minskning på upp till 2 procent är möjlig. Mötet konstaterade att den nuvarande regeringen inger mänskor hopp i och med att regeringsprogrammet trots sina brister innehåller en klar strävan till ett jämlikare samhälle, medan ett ojämlikt samhälle bäddar för illamående och rasism. Hur stora skatteintäkterna blir i byggnadsfasen beror också på vilka entreprenörer som väljs till de olika arbetsmomenten. Neste meddelade om problemen vid halvtiotiden igår morse. Kårkulla höjer inte priserna NÅDENDAL. Åbo representeras av Bianca Gräsbeck, med Marius Kraufvelin som ersättare, och Branko Lampi, med Robin Isomaa som ersättare. Rapporten har gjorts av VTT Ab, (Teknologiska forskningscentralen) och utgår bland annat från vilka effekter spårvagnsbygget haft i Århus i Danmark. I Tammerfors ställde man krav på att entreprenörerna skulle vara lokala. Under veckoslutets möte diskuterades också partiets regeringsmedverkan, fascismens framväxt och Turkiets angrepp på kurderna i Syrien. Ordförande Birgitta Gran från Hangö omvaldes och ny viceordförande blev Fredrik Rönnlund, bosatt på Åland. INRIKES. Särskilt byggandet av nya flervåningshus kommer att minska, enligt rapporten. Det visar erfarenheter från andra städer. RAPPORTEN HAR tittat på effekterna om en spårvagnslinje dras på sträckan Kråkkärret–Reso. – Om man begränsar sig till att bara dra upp en ny spårvägslinje och inte alls tänker på hur den ska utnyttjas till max för att höja stadens profil, då är de ekonomiska effekterna betydligt mer osäkra, säger Ylén. Bilden är en modellbild av en möjlig spårvagnslinje på Joukahainengatan. Omfattande störningar i Nestes it-system påverkade igår raffinaderierna i Nådendal och i Borgå. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Ny rapport: Spårvagnen ökar intresset för nybyggen och höjer markvärdet. Enligt Kivilä finns det inga tecken på att problemen skulle vara orsakade av någon utomstående aktör, men hon tillägger att det är för tidigt att fastställa orsaken. Som en följd av utvecklingen förutspår konjunkturgruppen för byggbranschen att sysselsättningen inom branschen kommer att minska nästa år. Byggproduktionen i Finland minskar med 1,5–3,5 procent nästa år, uppskattar konjunkturgruppen för byggbranschen i en rapport som Finansministeriet publicerat. En spårvagnslinje gör staden attraktivare och höjer markvärdet längs linjen. Denna ökning av invånare skulle ge skatteintäkter på 35 miljoner euro per år (kommunalskatt och fastighetsskatt) samt ökade samfundsskatteintäkter på cirka 2,5 miljoner. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 15 OKTOBER 2019 2 POLITIK. De externa verksamhetskostnaderna för samkommunen uppgår till 61 miljoner euro. – Så fort ett beslut om en spårväg har fattats stiger markvärdet och intresset för nybyggen. Konjunkturgruppen för byggbranschen bedömer att man börjar bygga 37 000–38 000 nya bostäder i år och att antalet minskar med flera tusen år 2020. SPT Finansministeriet: Byggandet minskar senast nästa år Så fort ett beslut om en spårväg har fattats stiger markvärdet och intresset för nybyggen. ATTRAKTIVARE. Branko Lampi och Bianca Gräsbeck från Åbo är med i VF på svenska SVENSKFINLAND. Invånarantalet har ökat. ATT TJÄNA pengar på en ny spårvagnslinje kräver att staden samtidigt funderar på hur hela stadsbilden och stadens strategi ska bli mer attraktiv. Forskaren Petri Ylén har breddat perspektivet för att se vilka ekonomiska effekter ett spårvägsbygge får på en stad som Åbo. De intäkterna har beräknats till cirka 9 miljoner euro. Störningarna påverkar Nestes verksamhet i Finland och Baltikum. Forskaren Petri Ylén räknar med att den totala byggvolymen längs linjen ökar betydligt jämfört med att man drar en ny busslinje på sträckan. Övriga styrelsemedemmar är Maarit Fredlund, Helsingfors, Karl-Johan Holmqvist, Jakobstad, Eliel Kilpelä, Helsingfors, och Lisen Sundqvist, Jakobstad. Kårkulla samkommuns fullmäktige, som sammanträdde i Tammerfors, behandlade och godkände budgetförslaget för 2020 och förslaget till ekonomiplan för åren 2020–2022. Nybyggena ökar. En motsvarande ökning i Åbo skulle innebära 18 000 fler invånare före år 2050, jämför med tidigare befolkningsprognoser. Priserna för Kårkullas tjänster förblir oförändrade. – Om man lyckas följa Tammerfors exempel så är inkomsterna betydande, säger Ylén. Personalresurseringen i budgeten 2020 utgår från de planerade köp av service som kommunerna har uppgett. De så kallade indirekta ekonomiska effekterna av en spårväg är betydande, visar en ny rapport från VTT. YLÉN HAR I sin rapport studerat effekterna på invånarantalet då nya spårvägar byggts i Esbo, Vanda och Tammerfors. I TIDIGARE beräkningar av de ekonomiska effekterna av att dra spårvagnslinjer i Åbo har man beräknat skatteintäkter som staden får tack vare byggandet av själva spårvägen. En realistisk kalkyl ger Åbo stad tilläggsinkomster på cirka 70 miljoner euro som en följd av tomtförsäljning och högre markvärde, skriver Ylén i sin rapport
Även om forskningsresultaten ger ny information om de molekylära mekanismerna bakom Alzheimers sjukdom, berättar en av forskningsgruppens ledare, Åbo universitets docent Riikka Lund, att mera forskning krävs för att kunna utnyttja markörer i diagnostisering av Alzheimers sjukdom. Debatten var livlig och hade inte avslutats innan pressläggning. I fjol med 4 procent och i år med 6 procent. Att Arve inte föreslår en höjning av skattesatsen beror på att det i jämförelser med andra städer har visat sig att Åbo har en betydligt tyngre servicestruktur. Att utgifterna har ökat handlar delvis om att befolkningen i Åbo ökat och att behovet av service därmed också ökat. Underskottet blir 41,9 miljoner euro och investeringarna ska göras för 106, 4 miljoner euro. Bland de konkreta förslag på besparingar som ingår i den så kalllade Laesterärapporten finns bland annat dyrare bussbiljetter, flexiblare användning av privata serviceproducenter inom småbarnspedagogik, mera samarbete med tredje sektorn, en bolagisering av yrkesutbildningen, större grupper på daghem och i skolor, förändringar inom äldreomsorgen, en höjning av olika kundavgifter, en minskning av köptjänster inom barnskyddet, mera digital service inom hälsovården och färre bäddplatser på hälsocentralssjukhusen. DEN STÖRSTA ORSAKEN till att Åbos ekonomi inte är vad den borde vara är, enligt Arve, att stadens servicestruktur är dyr. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 15 OKTOBER 2019 Större dagisgrupper ska rädda Åbos ekonomi Det är en kraftigt förkyld stadsdirektör som tar till orda när Åbo stads budget för nästa år samt ekonomiplan för de därpå följande tre åren presenteras för medierna. Det behövs också mera forskning i sambandet mellan markörerna och Alzheimer sjukdomens mekanismer samt hur markören påverkar funktionen av celler och i vilka celltyper och regioner av hjärnan, säger Lund. De senaste åren har utgifterna vuxit betydligt. Att notera i den listan är ett förslag om att man kunde slopa svenskan inom stadens administration. Fler invånare betyder visserligen större inkomster också för staden, men inkomster och utgifter möts inte genast. Dessa markörer är speciellt känsliga för faktorer i omgivningen och en persons livsstil. SOM KONSULT för anpassningsprogrammet har doktorn i offentlig förvaltning, Eero Laesterä från Perlacon fungerat. Vilka åtgärder tror du kommer att förorsaka mest diskussion bland politikerna. Resultaten är publicerade i den högt ansedda tidningen Clinical Epigenetics. Om anpassningsprogrammet förverkligas kan staden spara nästan 60 miljoner euro fram till år 2023 då det till och med skulle bli ett litet överskott å 5,6 miljoner euro. – Vi har helt enkelt inte sådana inkomster att de skulle kunna täcka sådana utgiftsökningar. – Då tycker jag att vi först måste se över vår struktur och få den i skick och inte genast låta oss själva komma undan så lätt att vi höjer skattesatsen. ETT DIGERT anpassningsprogram har sytts ihop och i det ingår 95 olika förslag på vad man borde göra för att stadens utgifter nu sjunker och inkomsterna ökar. ÅU » » Inte bara arvsmassan utan också livsstil och omgivning kan påverka uppkomsten av minnessjukdomen. Stadsdirektör Minna Arve vill inte röra skattesatsen utan vill stället att servicen i staden ses över. – En utmaning i utnyttjandet av markörerna är till exempel den stora variationen i markörstyrkan mellan individerna. Se åu.fi för att veta hur det gick! Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Likaså dyrare bussbiljetter. I UNDERSÖKNINGEN utnyttjades nya genomomfattande metoder för att undersöka om skillnader i genomets kemiska, så kallade epigenetiska, markörer kan hittas i blodprov tagna från tvillingarna. Och lika förkyld som stadsdirektören är, är också stadens ekonomi. TUFFA DISKUSSIONER ATT VÄNTA. MONICA FORSSELL Blodprov kan avslöja Alzheimers sjukdom Färsk forsning visar att vissa förändringar som har samband med Alzheimers sjukdom kan upptäckas i blodet. Forskarna upptäckte många skillnader beträffande epigenetiska markörer mellan syskonen. De här åtgärderna är alltså inte aktuella nu, men är sådana som staden enligt Laesterä kan fundera på i framtiden. I går ventilerades budgeten och anpassningsprogrammet på ett seminarium för de förtroendevalda. UNDERSÖKNINGEN utfördes i ett tvärvetenskapligt samarbete med forskare från Åbo Universitet, Egentliga Finlands Sjukvårdsdistrikt, Åbo Akademi, Helsingfors Universitet, Aalto Universitet, Karolinska Institutet, Jönköpings Universitet och University of Southern California. Den är dyrare än på många andra håll, visar en jämförelse. – De åtgärder som handlar direkt om att spara eller att höja på kundavgifter hör säkert till de svåraste. Den internationella undersökningen gjordes med hjälp av finländska tvillingar, varav det ena syskonet led av Alzheimers sjukdom och det andra syskonet inte gjorde det. De stora målen är att staden ska vara koldioxidneutral 2029, staden ska satsa på entimmeståget, vetenskapsparken, motverka utslagning och satsa mer på digital service. Åtgärder måste alltså vidtas för att stadens ekonomi ska fås i balans igen. – Jag tycker att det här anpassningsprogrammet är trovärdigt och det går att förverkliga, säger Arve. Åbo stadsfullmäktige möttes i går för att bland annat besluta om huruvida staden går in för att i framtiden ledas av en borgmästare eller stadsdirektör. Stadens budget och anpassningsprogram behandlas i stadsfullmäktige i november. I RAPPORTEN ingår också en lista på åtgärder som Åbo kan överväga i framtiden. . Utgiftsökningen måste stävjas. ENLIGT ARVES budgetförslag för nästa år landar nettoutgifterna på 1 115,7 miljoner euro. Jag tycker att det här anpassningsprogrammet är trovärdigt och det går att förverkliga. Skattesatsen ska inte röras. DEN SENASTE delårsrapporten visar ett underskott på 60 miljoner i Åbo. ÄRFTLIGA, livsstilsoch omgivningsfaktorer påverkar utvecklingen av sen Alzheimers sjukdom. Det kan handla om svåra beslut men det går att förverkliga. Det är betydligt mer än vad den senast godkända budgeten tilllåter och stadens kostnader ser ut att överskrida budgeten med 41 miljoner euro. Stadsdirektör Minna Arve. INFÖR NÄSTA ÅR föreslår Arve ändå att skattesatsen bibehålls på nuvarande nivå, det vill säga 19,5 procent.
MED FACIT PÅ hand har det gått bättre än väntat. . – Vi jobbar med utepedagogik och vistas en hel del i skogen, i både Hansängen, Ilpois och Katrinedal, säger Gunilla Högnäs och Daniela Söderström, lärare i småbarnspedagogik.. Och hur skulle de små barnen kunna samsas med yrkesskolelever. Cygnaeus förskola förfogar över en helt egen våning, högst upp i byggnaden. Det räknade barnen en dag då vi hade matematik, skrattar Högnäs. Var skulle barnen få leka utomhus i frisk luft, intill den hårt trafikerade Aningaisbacken. – Jo, de många trappstegen upp till vår våning. De fyra förskolegrupperna har gott om plats på högsta våningen i Åbo yrkesinstituts byggnad. Från vänster enhetschef Lena Storbacka-Järvinen och lärarna i småbarnspedagogik Daniela Söderström och Gunilla Högnäs.. Utom en gång om dagen, då alla äter i samma matsal. NÖJDA. Många föräldrar var oroliga, men nu ser man nästan bara fördelar. PIA HEIKKILÄ RYMLIGT. Vi ser många fördelar med den här lokalen, säger Gunilla Högnäs, lärare i småbarnspedagogik med över 20 års erfarenhet i branschen. Ett annat orosmoment var utevistelsen. De tillfälliga lokalerna, i Åbo yrkesinstituts stora smutsbruna byggnad på Aningaisbacken, ger inget särskilt välkomnande intryck. Uteoch innevistelsen varvas så, att två grupper i gången kan jobba ostört inomhus. ENHETSCHEF Lena Storbacka-Järvinen säger att det nästan känns lyxigt med de rymliga lokalerna på fjärde våningen. Skjutstrafiken fungerar, med parkering både på Sibeliusgatan intill Konserthuset och på Tureborgsgatan intill Barkplan. Trappstegen upp till förskolans våning är 95 till antalet. Den breda korridoren är idealisk för grupper av små barn som behöver svängrum när utebyxor, stövlar och galonkläder ska kläs på och av. Utsikten från de stora fönstren är vid. FINNS DET INGA nackdelar alls med er tillfälliga lokal. Föräldrarnas oro över arrangemangen kring hämtande och lämnande visade sig vara mestadels obefogad. I vilotältet intill läser Siiri Sorjasaari, Noah Sundblom, Saga Laaksonen och Aaron Meyer. Yrkeseleverna har gjort arbetet som en del av sina studier och förskolan har endast behövt betala för materialet. Lösningen blev servicehuset Barkbackens bakgård på Multavierugatan. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Cygnaeus förskola flyttade in hos Åbo yrkesinstitut i Aningaisbacken för ett år sedan. Just nu går cirka 50 barn i förskola i Cygnaeus. Åbo stads informationsmöte till alla blivande förskoleföräldrar i svenska förskolor ordnas i år den 3 december klockan 18 i Braheskolan. För höggravida mammor och föräldrar som har en bebis med sig då de hämtar och lämnar ett storasyskon är det tungt. . Den lummiga gården ligger ett stenkast från förskolans ingång och har inretts med gunga och sandlådor. Vintertid är närheten till Barkplan perfekt och Cygnaeus förskolebarn har aldrig åkt så mycket skridskor som förra vintern. Här visar hon upp nya utklädningskläder som är resultatet av ett samarbete med yrkesskoleleverna i samma byggnad. MÅNGA FÖRDELAR. Ibland samlas alla 50 barn för gemensamt program, som häromveckan på Barkplan. – De tittar med stora nyfikna ögon på ungdomarna, och får se olika utseenden och nationaliteter, säger Högnäs och Söderström. Förskoleeleverna har dock en egen fil till serveringen, och äter vid egna, reserverade bord. SÄRSKILT MYCKET samröre med de tonåriga och vuxna yrkesinstitutseleverna har förskolebarnen inte. En synergieffekt av samvaron med yrkesskolan är att elever på sömnadslinjen sytt både utklädningskläder och luciadräkter åt förskolebarnen. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 15 OKTOBER 2019 4 Oro förbyttes till belåtenhet Många var både oroliga och kritiska då det blev klart att Cygnaeus förskola måste lämna Mariegatan på grund av utrymmesbrist. – Det har gått överraskande bra. Fyra grupper samsas om utrymmet, och tack vare noggrann planering fungerar vardagen väl. Vi försököker hitta på lösningar om det är riktigt besvärligt för någon, säger Gunilla Högnäs. Dessutom är det väldigt lätt att hoppa på en buss vid Trätorget och ge sig ut på utflykt. Gunilla Högnäs, lärare i småbarnspedagogik, säger att utlokaliserade Cygnaeus förskola fungerar mycket bra
Men ingen vet när ett sådant nybygge blir klart. Det är ljudbokstjänsten Storytel som producerat podcasten och den publicerades på ljudbokstjänsten på måndagen. Sedan i måndags morse påverkas trafiken, då dagvattensystem byggs. DET ÄR TÄNKT att ett nybygge på den nuvarande parkeringsplatsen på Cygnaeus gårdsplan ska lösa utrymmesbristen. Enligt vd:n Jan Hanses strävar rederiet hela tiden efter att hålla sig inom ramarna, samtidigt som man hanterar en besättning på närmare 4 000 personer per år. – Förskolan kan inte vara kvar på Aningaisbacken, men något nybygge står heller inte klart för den att flytta in i, säger Nicke Wulff. Nivåförhöjningarna gäller bland annat folkoch garantipensionen, sjukdagpenningen, arbetsmarknadsstödet och grunddagpenningen. Han avled på olycksplatsen. Därefter ska skolhuset tömmas och alla Åbo yrkesinstuts elever flytta till ett nytt campus i Kuppis. Det här indexet följer indexeringen av levnadskostnaderna som Statistikcentralen räknar ut varje år utifrån prisuppgifterna på de viktigaste varorna och tjänsterna i landet. Ett nybygge finns i stadens planer men ska manglas genom ytter ligare två planeringsskeden innan det kan tas upp på stadens investeringslista. Under de åtta avsnitten får lyssnaren höra allt från romanser mellan fångarna till hur långt fångarna var färdiga att gå för att fly från Kakola. Servicechef Minna Juselius på Åbo stads lokalitetsavdelning säger försiktigt att det nog tar flera år. Trots återupplivningsförsök gick mannens liv inte att rädda. Bilister på väg in till Åbo uppmanas välja en annan rutt än Helsingforsgatan, eftersom två körfält i riktning mot Åbo är stängda i Helsingforsgatans tunnel mellan Kalevarampen och Tavastrampen. En man omkom då en traktor körde i diket på lördag kväll vid 23-tiden i Somero. Då är det sannolikt omöjligt för förskolan att vara kvar. Inspektören medgav att han är släkt med kaptenen och att familjerna också umgås privat. En kvinna, född 1995, stoppades på Kustavintie i Reso klockan 5.10 natten till måndag av en polispatrull då hon körde en personbil och hade väckt uppmärksamhet för att fordonet inte höll sig rakt på vägen. En grytlapp på en het spisplatta orsakade brandlarm och rökutveckling i en lägenhet på Rushållsgatan i Uittamo på lördagen vid lunchtid. Den började glöda och ryka så att brandvarnaren slog larm. – Vi kommer att ha det smockfullt nästa läsår. På Vesanojantie hade traktorn kanat mot vägens vänstra sida och ner i diket. FPA:s förmåner höjs med en procent SOMERO. Då räddningsenheter kom till platsen lyfte man traktorn. Podcasten leds av Anu Salminen som är författare och guide på Kakola-museet. Den andra mannen som åkte med traktorn klarade sig. Det gäller att ta till alla tänkbara lösningar, säger rektor Nicke Wulff. Hon blåste 1,00 mg/liter i alkometaren och när hon togs till polisstationen för ytterligare kontroll visade provet 0,84 mg/liter. I den nya podcasten ”Tositarinoita Kakolasta” (ungefär ”Sanna historier från Kakola”) berättar tidigare fångar och fångvaktare på Kakola öppet om vardagen på det ökända fängelset. Damen granskades på jouren men kunde genast återvända hem igen. Detta läsår går bra, men redan i augusti 2020 blir det knepigare. VIKING Cinderellas svenska huvudförtroendeman Bent Bjørn-Nielsen säger till Spotlight att det finns en rädsla bland personalen på grund av trakasserier och maktmissbruk. I praktiken får de ett nytt nummer direkt efter avgång. Kakola fungerade som fängelse från mitten av 1800-talet till år 2007. Tanken är att ett nybygge skulle betjäna både Cygnaeus förskola och skola samt grannskolan Puolala och gymnasiet Puolalanmäen lukio. Att tänka sig att ett nybygge skulle stå klart hösten 2021 eller ens år 2022 är för optimistiskt. Därmed står Cygnaeus förskola antagligen husvill igen, hösten 2021. Nästa läsår (prognos) 459 •. Enligt fartygspersonal som programmets reporter har talat med motsvarar all personals säkerhetsbehörighet inte kraven. Båda männen i traktorn var påverkade av alkohol, meddelar polisen. Hastighetsbegränsningen vid byggområdet sänks till 40 km/h. Körfälten är stängda fram till onsdag eftermiddag, beroende på hur lång tid bygget tar. Vem hinner då lära upp personen, undrar en anonym besättningsman i programmet. ÅU 5 TISDAG 15 OKTOBER 2019 ÅBO NYHETER Den tillfälliga lösningen, med Cygnaeus förskola utlokaliserad från Mariegatan, är nödvändig men inte tillräcklig för att lösa utrymmesbristen i skolan. Välj en annan rutt än Helsingforsgatan också i dag INRIKES. Brandkåren vädrade lägenheten för att få bort röklukten. Oftast får de ingen introduktion i de nya uppgifterna. Åke Neuman (närmast kameran) och Elliot Jokinen i gruppen Björnarna är i tur att arbeta inomhus. Ingen klar tidtabell än för nybygge vid Cygnaeus Antalet elever i Cygnaeus •. Det smugglades också droger in i fängelset och en före detta fånge berättar i podden att han under hot tvingades smuggla droger i ändtarmen. Traktorn hade endast plats för en person, så männen trängdes i hytten. INOMHUSPYSSEL. Detta läsår 441 •. En del fångar försökte skada sig själva för att få åka med sjuktransport, varifrån det var lättare att fly. Förskolan blir troligen husvill igen senast hösten 2022. Grovt rattfylleri på måndagsmorgonen ÅBO. Läsåret 2021–22 (prognos) 483 •. RESO. Största delen av FPAförmånerna är bundna till ett så kallat folkpensionsindex. Man omkom då traktor välte i diket i mörkret ÅBO. Damen sköljde grytlappen i vasken och det hann aldrig börja brinna. Några utsikter för att förskolan skulle kunna flytta tillbaka till Mariegatan finns inte – skolan har det trångt också utan förskoleeleverna. För att lokalen ska fungera optimalt är uteoch innevistelserna fördelade noggrant mellan grupperna. Polisen ska också utreda om hon överhuvudtaget hade rätt att köra bil. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Trängseln kulminerar om ett år. Och i det skedet krävs en politisk vilja för att nybygget ska bli av. Rykande grytlapp fick brandkåren att rycka ut. EN AV befälhavarna på Cinderella och två inspektörer från svenska Transportstyrelsen dömdes i fredags av Stockholms tingsrätt till böter för tagande och givande av muta efter att sjöfartsinspektörerna bjudits på lyxmiddag ombord i samband med en inspektionsresa. Rederiets vd Jan Hanses säger till Spotlight att det på Cinderella finns en kulturskillnad mellan svenskt och finskt arbetsliv som företaget måste jobba med. CYGNAEUS FÖRSKOLA har ett hyresavtal i sin tillfälliga lokal i Åbo yrkesinstitut som gäller ännu nästa läsår, det vill säga 2020-21. Den hade vält till vänster. En äldre dam hade kokat vatten, lyft undan kastrullen och stängt spisplattan men glömt en grytlapp på den heta plattan. En del av uppgifterna handlar om början av 2000-talet, medan Traficoms inspektörer inte hittar några brister i en färsk alarmlista från ett av fartygen. Efter indexjusteringen stiger till exempel den vårdpenning som betalas för hemvård av barn under tre år från 338,34 euro till 341,69 euro, skriver FPA i ett pressmeddelande. ÅU » » Huvudförtroendemannen på Cinderella säger att personalen är rädd på grund av maktmissbruk och trakasserier. Enligt regeringsprogrammet och regeringens budgetproposition kommer också nivån på flera FPA-förmåner att höjas från och med januari nästa år. Den ena mannen föll delvis ur traktorhytten och hamnade i kläm mellan traktorn och marken. Rederiet har också brutit mot sjöarbetstidslagen, enligt vilken vilotiden är tio timmar per dygn, över 220 gånger under de senaste tre åren på sina fem finskflaggade fartyg. – Ibland byts säkerhetsnumren till personalen varje dag, för att få de viktigaste numren bemannade. CINDERELLA. Männen, båda från Somero, hade tillbringat kvällen tillsammans och tog traktorn för att köra hem. Kvinnan misstänks därmed för grovt rattfylleri. Får kritik i Yles program Spotlight. Indexjusteringen av FPA:s förmåner ökar utgifterna med cirka 63 miljoner euro nästa år. PRESSBILD/VIKING LINE Ny Kakola-podd gör avslöjanden om livet på fängelset ÅBO. Siffrorna inkluderar inte Braheskolan, som administrativt är en del av Cygnaeus skola Yles Spotlight: Säkerhetsrutiner brister på Viking Lines fartyg Svenska Yles Spotlight rapporterar om bland annat bristande säkerhetsrutiner och brott mot vilotiderna på Viking Lines fartyg
SVENSKA GÅRDEN äger ju en del av huset, specifikt hela markplan, och det är ju era fastigheter som kommer att påverkas mest om det visar sig att pålning ändå hade varit nödvändigt. PÅ PÅLAR AV TRÄ. Att försäljaren Svenska gården 2016 gick ut med att huset skulle pålas och det senare bestämts att pålningen inte ska göras låter också konstigt, säger han. Också Bassihuset lutar, men i mindre omfattning än huvudbyggnaden”. Att det då sades att huset skulle pålas menar man är en åsikt, och inte något som fanns svart på vitt. Verdandihuset kommer inte att få förnyad pålning under den pågående renoveringen. HUR LÄNGE HUSET kan stå kvar på nuvarande pålning är omöjligt att säga, men om huset och gatan fortsätter sjunka i samma takt så rör det sig om flera tiotals år, enligt Lakka. Är ni nöjda med den situationen. – Det där är något som du får tala med bolaget som sköter om Verdandihuset med, säger Jäntti. I DAGSLÄGET vill inte Svenska gården, som sålde 80 procent av Verdandihuset, men fortfarande äger 20 procent – och mera specifikt den nedersta våningen med alla affärslokaler – uttala sig om den uteblivna pålningen. Efter ordentliga undersökningar visade det sig att träpålarna under huset mår bra. ROBIN SJÖSTRAND. – Men en byggnad utan ordentlig pålning är en säkerhetsrisk. Lamminen poängterar dock att han inte känner till detaljerna kring just Verdandihuset då han bara suttit på sin post i en och en halv månad. Huvudbyggnaden lutar mot Slottsgatan och måste pålas. Då som nu var bedömningen att Bassihuset inte behövde pålas, men bedömningen av Verdandihuset har alltså gjorts om. Till skillnad från många andra hus i Åbo så har läget följts med i tiotals år och vattennivån har hållits konstant hög och dessutom är vattnet rent, vilket har gjort att pålarna klarat sig från röta, säger Solen i Åbos ägare Olli Lakka. – Du får ta upp saken med Verdandihuset. Det var företaget Ramboll som utvärderade Verdandihuset för Svenska gården. Jag har inga kommentarer gällande det här. FÖRETAGET Solen i Åbo Ab, som köpte Verdandihuset 2016, hävdar att rapporten som fanns vid köpet inte sade att huset var i behov av pålning. Huset med lyxbostäder, som finns några tiotals meter från ån fortsätter stå på träpålar. Speciellt nära vattendrag är träpålar väldigt utsatta, då grundvattennivån varierar ofta och kraftigt och sliter extra mycket på pålarna, säger han. Den enda möjligheten att ett hus får tillstånd att inte förnya pålningen är att det har gjorts en grundlig utredning att huset står stadigt. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Extremt ovanligt, säger Åbos byggnadsinspektör. En situation som brukar göra det problematiskt är om huset har sjunkit under gatunivån. – Det finns för många faktorer som påverkar det. Men trots det beställde man en ny rapport av Ramboll. Den 26 februari 2016 skrev ÅU efter en intervju med Svenska gårdens vd Tony Jäntti: ”Byggnaderna har sprickor i väggarna till följd av sättningar. Men så är inte fallet med Verdandihuset. VAD SOM HAR ändrat sedan 2016 är osäkert. – Det låter konstigt i mina öron om huset bara har träpålar. – Vi ville utvärdera situationen igen. Det innebär att mångmiljonprojektet, som just nu genomgår en omfattande reparation, fortfarande kommer att stå på träpålar – också då lyxbostäderna i huset är färdigställda. JOUKO LAMMINEN, byggnadsinspektör på Åbo stad, säger att han under 40 år i branschen aldrig har hört talas om ett fall där träpålningen inte har behöver förnyas efter så lång tid. – Jordmånen som huset står på ändrar inte på tre år. – Det finns bara ett bolag som gör de utvärderingarna i Åbo, och det var dem som vi anlitade, säger Jäntti. De senaste 20 åren har alla hus i Åbo bytt pålar till sådana gjorda i stål eller armerad betong. Då kan staden inte tvinga byggföretaget till pålning, även om vi rekommenderar det. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 15 OKTOBER 2019 6 Verdandihuset får ingen ny pålning Verdandihuset kommer inte att pålas enligt de ursprungliga planerna som presenterades innan huset såldes av Svenska gården 2016. LAMMINEN KÄNNER inte till att en sådan utredning skulle ha gjorts
– Mats kom ut till Rosala för att informera oss och varsko om läget. Mannen misstänks för äventyrande av trafiksäkerheten och försattes i körförbud. EN FACEBOOK-KAMPANJ startade under sidnamnet ”Klasskompisar sökes till Hitis-Rosala skola”, som också fick synlighet i pressen. Som vi ser det ger det nytta åt alla: Fastighetsägarna får hyresgäster som kan hämta inkomster eller åtminstone täcka kostnaderna, och barnfamiljerna får någonstans att bo vilket i sin tur är nödvändigt för att byn ska hållas levande. Noah Koivisto leder ungdomsparlamentet i Kimitoön PÅ NYA POSTER. Richard Simola avgår som ordförande för Kimitoöns ungdomsparlament och ersätts av Noah Koivisto. Fartdåre körde genom S:t Karins centrum Vi vill erbjuda möjligheten att pröva på möjligheten som hyresgäst, så att man inte behöver satsa stora pengar för att flytta hit.. Inom några år ser elevantalet ut att sjunka till cirka tre elever, vilket inte ses som en vettig mängd för att upprätthålla en skola. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TISDAG 15 OKTOBER 2019 Inflyttningskampanj på Rosala bär frukt Efter att bildningschef Mats Johansson för ett och ett halvt år sedan kalllade till ett krismöte på grund av det låga elevantalet i Hitis-Rosala skola, tog skolbarnsföräldrarna och andra engagerade bybor tag i problemet. ELEVPROGNOSEN I HITIS-ROSALA SKOLA PEKAR NEDÅT. – Vi har stora förhoppningar om att få siffrorna svängda åt rätt håll till nästa läsår, säger Vuorio-Wilson, även om några konkreta resultat av kampanjen i form av inflyttare inte ännu finns. Vi vill erbjuda möjligheten att pröva på möjligheten som hyresgäst, så att man inte behöver satsa stora pengar för att flytta hit, säger Vuorio-Wilson. I SAMBAND MED krismötet föddes idén om att förskolebarnen kunde flytta in i skolhuset, vilket betyder att småskolan nu är ledig för en barnfamilj som vill flytta ut till skärgården. Hastighetsbegränsningen är 70 km/h. Kampanjen har resulterat i att arbetsgruppen (bestående av föräldrar) blivit kontaktad av flera barnfamiljer som skulle vara intresserade att flytta ut. Så vi hoppas få kontakt med sådana som skulle vara villiga att hyra ut sitt hus. EMMA STRÖMBERG SMÅSKOLAN I ROSALA. JAANA ERIKSSON S:T KARINS. – Några har tagit kontakt med tillläggsfrågor och sagt att de återkommer, och somliga har kommit så långt att de kommit ut och tittat, berättar Vuorio-Wilson. Problemet har en arbetsgrupp tagit tag i, och är nu på god väg med kampanjen om att locka barnfamiljer till skärgården. En polispatrull stoppade bilföraren klockan 2.10 då han svängt in på Paraistentie i S:t Karins centrum. – Kommunen äger huset, men Rosala byaråd skulle fungera som hyresvärd. I Kimitoöns kommun har ett nytt ungdomsparlament valts för år 2019–2020. – Marknadsföringskampanjen har varit lyckad såtillvida, att många människor har gjorts medvetna om situationen. MEDLEMMARNA i ungdomsparlamentet är valda från alla högstadier på Kimitoön samt från gymnasiet. Enligt henne är nästan alla som tagit kontakt från södra Finland, till exempel från Ekenäs, men också från Åland har intresse visats. Inläggen på Facebook har delats flitigt och det är vi tacksamma för, berättar Vuorio-Wilson. Just nu går sju elever i Hitis-Rosala skola. Atte Hellbom blir vice orförande istället för Albin Lauren. I kommunstyrelsen sitter Noah Koivisto, i bildningsnämnden Joacim Oksanen, i svenska skolsektionen Johanna Launokorpi, i finska skolsektionen Emilia Koskinen, i omsorgsnämnden Erin Lindblom, i tekniska nämnden Atte Hellbom, i byggoch miljötillsynsnämnden Samuel Engblom, i kulturoch fritidsnämnden Axel Ekholm, i skärgårdsnämnden Johan Santalahti och i näringslivsnämnden Jim Ekman. – Det är många hus i byarna som står tomma största delen av tiden, och det skulle vara fint om dessa kunde komma i användning. ARBETSGRUPPEN bestämde från början att man inte avslutar jobbet efter att man lyckats locka en familj. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » På Facebook gick föräldrarna ut med en efterlysing av fler klasskamrater till Hitis-Rosala skola. Helst skulle man ha tio elever eller fler. De övriga medlemmarna är Atte Hellbom (vice ordförande), Erin Lindblom (sekreterare) Joacim Oksanen, Johanna Launokorpi, Samuel Engblom, Jim Ekman, Axel Ekholm, Fanny Holmström, Lisa Engblom, Veronika Lauren, Emilia Koskinen, Kevin Vendelin, Raidar Jyrisoo, Aaro Saukkonen, Anssi Hiltunen, Anni Lindgren, Josefin Lindblom, Ellen Väärä, Iza Forsbom, Johan Santalahti, Jennifer Stenberg och Julia Hakkarainen. Till ny ordförande valdes Noah Koivisto, som efterträder Richard Simola. Här kunde en barnfamilj bo. I varje kommunal nämnd på Kimitoön finns representanter från ungdomsparlamentet. KIMITOÖN . Då konstaterade vi att nu måste vi göra något, säger Hanna Vuorio-Wilson, som själv har två barn i skolan. En 18-årig man körde i en hastighet av 130 km/h på Nylandsvägen genom S:t Karins natten till söndagen. Också i ungdomsföreningarna på Kimitoön är ungdomsparlamentet representerat
DAMERNA Dina Alexandersson, Sanna Nymalm, Laura Portin och Yvonne Gunell lyfte laget till 22:a. . TAMPEREEN Pyrintö dominerade stafetten nästan från början till slut och tog segern före norska Nydalens SK. Piffens andra lag blev 235:e. Efter den allra kortaste etappen hämtade Emma Donner, Elias Lindroos, Emmi Virtala och Åsa von Schoultz in Piffen som 20:e. Ingela Mattsson » » Kom på plats 31 av över 380 tävlande lag. Nu räckte ändå inte full pott för ÅCF att förnya seriekontraktet då PiPS samtidigt tvålade till slagpåsen AC Magen med 6–0. – Ett stort lugn är kanske det första jag kommer att tänka på, sade en lycklig tränare i Stefan Strömborg efteråt. PIF-spelarna firade tillsammans med juniorerna och supportrarna efter matchen. Det blev mittbacken Frans Grönlund som inledde målskyttet precis innan pausen och Wille Öhman ökade på till 2–0 i andra halvlek efter att han tråcklade sig igenom ToVeförsvaret och placerade bollen bakom keepern. Pargas IF:s orienterare lyckades bra i 25-manna-stafetten som i lördags avgjordes i Västerhaninge söder om Stockholm. Åbolaget hade redan före matchen säkrat sjundeplatsen i årets serie. ÅCF blir kvar som närmsta lag under nedflyttningsstrecket på en tionde plats. Mika Honkasalo, Alex Virtala, Mats Dahlén och Tobias Henriksson orienterade herretappen och växlade som 29:e. Inhopparen Joonas Manzo frispelades i den 70:e minuten av Gezim Voca och han placerade lika iskallt in 3–0. På den sista gemensamma etappen orienterade Conny Arén, Jon Engström, Robert Donner och Sören Nymalm och gav över åt Jill Laurén på den 23:e etappen som 36:e. Hemmalaget hade ett skott i stolpens utsida mot slutet av första halvlek och det var det närmaste utdelning något av lagen över huvud taget kom. En dubbelseger till Tammerfors var mycket nära då KooVee blev tredje efter att över hälften av stafetten legat på andra plats. KL 18.30 Gatorade Center Åbo Biljetter: I l a r i F I L P P U L A # 8 1 Piffen firade med stil FOTBOLL. Efter Lauréns och Erik Haajanens lopp låg Piffen på en 42:a plats. Mats Lundberg Liten plump i protokollet för TPS. MIKAEL HEINRICHS Piffen förbättrade rejält i 25-manna ORIENTERING. Bland över 380 25-mannalag blev Piffen 31:a och förbättrade fjolårets placering med 67 pinnhål. För TPS del betydde de oavgjorda slutsiffrorna ingenting utöver att segersviten bröts. Efter en mållös första halva tvingades Bodas målvakt Eraldi Gjondelaj släppa två bollar förbi sig efter sidbytet. Jon Engström, Sören Nymalm och Robert Donner löper samtidigt ut på den sista gemensamma etappen. Grönlund fick äran att sätta slutsiffrorna 4–0 med några minuter kvar att spela. Den roterade flitigt mellan spelarna och det togs mängder av bilder. TPS avslutar säsongen hemma mot Ilves från Tammerfors på lördag. Avspark klockan 14 på Övre plan i Idrottsparken. ÅU SPORT TISDAG 15 OKTOBER 2019 8 TPS KOOKOO PÅ TISDAG 15.10. Janne Tuominen gjorde 1–0 för ÅCF i den 59:e minuten, Tommi Makkonen satte tvåan 14 minuter senare. Två placeringar ovanför hamnar Boda som i slutomgången fick se sig passerat av P-Iirot 2. Årets spelare röstades fram av seriens spelare. Målchanserna mot Myran var lätt räknade och 0–0 speglade händelserna på planen ganska väl. Piffen nådde placeringar på den här nivån senast i början av 2000-talet. Österbottniska IK Myran som med näbbar och klor slåss för sin fortsatta existens i ligan klarade hem en pinne efter det mållösa resultatet på lördagen i Nedervetil. Markku Virtala, Ingela Mattsson, Ove Arén och Simon Engström växlade som 16:e. Mats Lundberg Boda föll, slutar åtta i tabellen FOTBOLL. INGELA MATTSSON FOTBOLL. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Nästan 350 hade kommit till Pajbacka för att fira i lördags. Taktiken lyckades utmärkt då Fredric Portin kom in som tionde man från första sträckan och Alexandra Enlund lyfte upp Piffen i ledning efter två löpta etapper. Efter fyra raka segrar inkasserade TPS damer sitt första poängtapp i nedre slutserien. . TPS hade några halvfarliga lägen, men avsluten gick antingen utanför målramen eller rakt i famnen på Myrans säkra målvakt Iina Rautiainen. Det blev varken några mål eller poäng för FC Boda i säsongens sista match i division 4. Avancemanget klarnade redan för en och en halv vecka sedan, men i lördags fick Pargas IF:s fotbollsherrar fira sitt avancemang till Tvåan inför hemmapubliken. GICK UT SAMTIDIGT. FIRAR TILLSAMMANS. 25-manna mäter föreningarnas bredd då 25 manliga och kvinnliga orienterare i olika åldrar springer i samma lag. PÅ DE FEM följande etapperna löpte fyra orienterare samtidigt på olika spridningsbanor. Piffens taktik var en stark början på stafetten och att falla ner i resultatlistan så lite som möjligt. ANKARET Amy Nymalm gjorde ett mycket bra lopp och lyfte laget med elva placeringar till en slutlig 31:a plats. Åbolaget ÅCF hade aningen mer att spela för och vann med 2–0 på sin hemmaplan i Kuppis. Att man samtidigt passade på att ta revansch på ToVe och vinna med 4–0 (1–0) gjorde inte saken sämre. Efter matchen blev det medaljutdelning och Piffen fick segrarpokalen för Trean till egen. FESTSTÄMNINGEN PÅ Pajbacka kom igång redan innan matchen, då Bollförbundets Västra Finlands distrikts chef Jouni Koivuniemi delade ut priset för september månads spelare till Piffens Yanga Baliso och samtidigt också priset som Västra Finlands Treas ”Årets spelare” till Gezim Voca
Trots att TPS hade ledningen i bägge matcherna lyckades man inte hålla i spelet ända till slut. Kanerva har ju spelat med Jasse Tuominen hittills, men han är en lite annan spelartyp så det beror på vad han vill ha imorgon. Följande dag upprepades historien när HIFK, som också inlett säsongen svagare än väntat, i slutperioden vände ett underläge till en 2–1-seger. Ettan och tvåan kvalificerar sig för EM 2020. Sebastian Dyk skickade in det 2–1-mål som höll hela tiden ut. Då säkrade Finlands U21-lag under Kanervas ledning en plats i EM 2009, genom en straffseger över Österrike i Åbo. Hur är det att komma tillbaka efter en så här lång tid, känner du någon press. De finska herrarna har en reell chans att ta sig till sitt första stora mästerskap någonsin, och nu gäller det att vända skutan efter 4–1-förlusten mot Bosnien i lördags. 18.11 Grekland – Finland Tabelläget i grupp J •. Bosnienförlusten är glömd, säger finska fotbollsherrarna. Mats Lundberg Fritt fall för TPS i hockeyligan Sparv dras med ny skada, Arajuuri missar matchen FOTBOLL. Det är bara roligt att vara tillbaka på planen igen. Italien 22 poäng (Klara för EM) •. ÅU 9 TISDAG 15 OKTOBER 2019 SPORT ISHOCKEY. Med sju minuter kvar blev ett felaktigt byte ödesdigert. TPS är inne i sin djupaste dal på flera år i ligan. Joel Pohjanpalo debuterade i landslaget redan som 18-åring, men långa skador har hindrat honom från att göra ett definitivt genombrott. Men jag litar på att småstenarna kan täcka upp för honom. . Intresset för det finska landslaget är större än det varit på länge, det kan Joel Pohjanpalo intyga. – Vi har i princip bröderna Väisänen, Sauli och Leo, som alternativ till platsen som Joona Toivios mittbackskompanjon, säger förbundskapten Markku Kanerva. 15.11 Finland – Liechtenstein •. Ändå har han sällan varit med om en match med så här höga insatser. Hemma mot HPK på fredagen tappade laget 2–0 till 2–4. Finland 12 poäng •. Otto Paajanen utjämnade tidigt i tredje akten. Grekland 5 poäng •. – Foten känns helt som vanligt efter matchen. Jag hoppas att domaren inte ger dem några fördelar gratis den här gången, säger Kanerva och syftar på den tveksamma straff för hands som delades ut till Bosnien i lördags. – Naturligtvis är det frustrerande när resultaten uteblir. – Det är fortfarande ett av de bästa minnena från min karriär, säger Sparv. Hradecky medger att mittbacken Paulus Arajuuris skada innebär ett stort avbräck. LUKAS HRADECKY. Situationen förvärras ytterligare av att mittbacken Paulus Arajuuri är ur spel i 2-4 veckor på grund av en knäskada. Den nedåtgående trenden innebär att TPS, som de senaste åren radat upp topplaceringar i grundserien, nu återfinns på femtonde och sista plats i tabellen. – Vi har gjort våra analyser, vi blev utspelade helt enkelt. – Det här är absolut en av de viktigaste, om inte den viktigaste matchen jag har spelat. Veckoslutets möten med regerande mästarna HPK och Helsingfors IFK gav inga poäng och Åbolagets förlustsvit är nu uppe i fem matcher. – Arajuuri är en koloss, en hörnsten i försvaret. I kväll med nedsläpp klockan 18.30 i Åbohallen tar TPS emot KooKoo från Kouvola. Jag är ännu samma spelare, samma storlek och snabbhet som före skadan, men nu gäller det att få speltid och hitta målkänslan. Armenien har farliga kontringar, och snabba stigande ytterbackar, men de har också svagheter i försvaret. Tio poäng på elva matcher är inte mycket att skryta med för Kalle Kaskinens mannar. Han spelade bara 30 minuter i lördags. Sparv var en av straffskyttarna. NYTT ANFALLSVAPEN. 14.10 Finland – Armenien •. Utan honom mäktade Armenerna bara med ett kryss mot jumbon Liechtenstein i söndags. – Nä, inte alls. 30-ÅRIGA Hradecky är den näst mest landslagsmeriterade spelaren i truppen. – Men nog ska Åbo duga. – Nu för tiden är det ju 30 journalister här istället för 3, säger 25-åringen med ett flin på landslagets pressinfo dagen före matchen. Den här gången är det inte ryggen som trilskas, som tidigare, utan vaden. Tror på stort hemmastöd. Först en tvåa för en puck upp på läktaren och nästan genast efter att vi dödat den utvisningen en ny för ett slarvigt byte. – Jag fick boka 300 biljetter bara till familjen och vännerna, skojar Hradecky och fortsätter: – Man märker att det finns ett väldigt stort intresse för den här matchen bland folket. Det råkar sig så att kvällens match spelas på dagen elva år efter en match som både Kanerva och Sparv minns med värme. INTRESSET är inte obefogat. » » Finland måste vinna mot Armenien i Åbo ikväll för att hålla drömmen om ett första EM i egna händer. Senast jag spelade här var mot Turkiet 2017 och då gjorde jag ju mål. – Jag var definitivt inte glad över resultatet, men ändå hoppfull inför resten av kvalet. Bosnien 10 poäng •. Det positiva för Finland är att motståndarnas symbolspelare Henrikh Mchitarjan är ur spel. Liechtenstein 2 poäng •. Pohjanpalo ser också fram emot att spela framför den finska publiken igen – även om Helsingforsbon skämtar om att han ännu hellre skulle göra det i sin hemstad. – Det var väldigt viktigt. Min form är inte den bästa, men jag gör allt för att kunna spela, säger 32-åriga Sparv. Alla lag har tre matcher kvar att spela. Allt är i våra egna händer och vi kan besegra alla tre återstående motståndare. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Finlands återstående matcher •. Hur känns det att få spela en sådan här match på hemmaplan i Åbo. Jag är säker på att vi får ett lika bra stöd från läktaren som Bosnien hade i Zenica. I lördags tog det honom bara en halvtimme att hitta nätmaskorna, trots att han på grund av en seg vristskada inte har spelat på ett och ett halvt år. Förbundskaptenen väntar sig ett pånyttfött Finland efter lördagens utskåpning. Fredrik Häggman » » Skador på nyckelspelare är ett orosmoment inför matchen mot Armenien. Vi spelade tillräckligt bra för att få med oss alla tre poäng härifrån, men vi hade inte marginalerna på vår sida. Armenien 10 poäng •. Åldern kommer inte ensam, konstaterar Finlands lagkapten Tim Sparv på landslagets presskonferens. FREDRIK HÄGGMAN Pohjanpalo: Jag är redo för 90 minuter FOTBOLL. Mot HIFK lyckades inte TPS hålla i den sköra ledning som Lauri Pajuniemi med sin fullträff i öppningsperioden gett laget. FREDRIK HÄGGMAN. Helgens landslagsmatch var Bayer Leverkusenanfallarens första på två år. Orsaken till att just Pohjanpalo har kallats fram för att möta medierna är att han var den enda finska målgöraren i den matchen. MOT BOSNIEN i lördags byttes Sparv ut efter 70 minuter på planen. Han säger att matchen mot Bosnien är ett avklarat kapitel. . Men vi har fortfarande oerhört goda möjligheter att ta oss vidare. I och med att fixstjärnan Teemu Pukki inte har uppvisat samma grymma målform i oktober som tidigare under året är Pohjanpalos återkomst välkommen. HURUVIDA han faktiskt får speltid återstår att se, men Pohjanpalo konstaterar att han känner sig fysiskt redo för 90 minuter. I december väntade jag mig inte att vi skulle ha ett så här bra utgångsläge inför hösten. POHJANPALO har sällskap i landslaget av klubbkamraten Lukas Hradecky från Bayer Leverkusen. – Det är jobbigt att inte kunna lita på kroppen längre
JORTIKKA HAR hunnit samarbeta med många och fått många stamkunder. Slutförsäljningen pågick till augusti-september, nu har jag stängt affären för gott. – Telefonen fortsätter att ringa dagligen, och det är jag glad för. Däremot fortsätter jag med min verksamhet, jag köper och säljer grejer vidare, bland annat vid auktioner i Köyliö, berättar Jortikka. Men sedan 1987 har Heikki Jortikkas köpoch säljaffär funnits på Vapparvägen 2 i Pargas.. Någon favoritstilperiod har han inte. Jag lägger ingalunda av trots att jag inte har någon stenfotsbutik mer. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 15 OKTOBER 2019 10 En epok är över i Pargas – Jortikka har stängt sin affär Att tömma en över 400 kvadratmeter stor affärslokal som är full med möbler, tavlor, lampor, föremål – det är ett projekt som tar tid och krafter. Den senaste i raden är Pargas stad, som ifjol beslöt att huset ska rivas. Att kalla det gamla biografhuset ParKino i Pargas för stenfotsaffär kan låta märkvärdigt, men när Jortikka 1987 flyttade sin köpoch säljverksamhet till huset var det i en källarlokal han började. » » Köpoch säljbutiken intill Segelrondellen har funnits sedan 1987. Nu ska huset rivas, och Heikki Jortikka jobbar på annat vis. En del lokala som viker in för en pratstund, andra som kommer körande från andra delar av landet, de kollar in vad köpoch säljaffären har att erbjuda. – Ända sedan fritidsbostadsmässan i Airisto (år 2005, red.anm) har jag haft några kunder som varje sommar dyker upp i Pargas igen, de säger att de vill se vad jag nu har i lager. Ett gym med solarium hade någon där en tid. Men Heikki Jortikka har kommit långt på projektet och i köpoch säljaffären i Pargas hänger nu skyltar vid ytterdörrarna: Affären är stängd. – På sommaren höll jag två auktioner och visserligen blev kanske inte prisnivån så bra, men det gick ju åt en del grejer då. En kort tid sålde någon verktyg och huspaket. – Jag har många stamkunder som jag känner en stor tacksamhet emot och vill hälsa dem allt gott. UTÖVER AUKTIONER fortsätter han med den andra sidan av den verksamhet som genom åren fungerat parallellt med Pargasaffären, att tömma och köpa upp möbler från dödsbon. ATT BEDRIVA köpoch säljverksamhet förutsätter kunskap om äldre ting och möbler, något som också ökat med åren. Det här med tanke på att verksamheten också grundar sig på att han ska köra runt och skaffa grejer och möbler. Som ensamföretagare har Jortikka haft nästan förvånansvärt regelbundet öppet, måndag till lördag i över 30 års tid. – Det har ibland varit svårt att förena, behovet att köra runt och jobba med lägenhetstömningar och sånt. ANJA KUUSISTO EN GÅNG BIOGRAF. I något skede fanns en målbutik i huset, i något skede en videooch tv-affär. – Nej, jag har verkligen försökt att inte fylla det egna hemmet med så Emellanåt slås jag av tanken, tänk att jag snart inte alls ska till det stället mer. En del bor här, men andra är långväga. – När jag började i källarlokalen hade Sampo Aukia en möbelaffär, en A-kaluste i övre våningen. Men då har jag tillfälligt haft stängt och några gånger har jag hållit några semesterveckor med stängt. HUSETS ÄGARE var då två bröder, men de sålde huset vidare och under de gångna decennierna har det bytt ägare otaliga gånger – och Jortikka har alltså haft en uppsjö med olika hyresvärdar. Själva köpoch säljaffären hade han startat 1983, till ParKino kom han alltså 1987. – Sen hade ”Rudi” (Roald Wikman, red.anm) cykellager och cykelaffär där i ett skede, i samband med att deras trädgårdsaffär fanns som granne till huset. Men så tänker jag att det var en epok i livet, nu går jag in i nästa fas. Från källaren kunde Jortikka snart utvidga sin köpoch säljverksamhet till en lokal i gatuplan och i takt med att andra hyresgäster flyttade ut blev Jortikka affär bara större och större
Han fungerar inte själv som auktionsmäklare – för det håller inte rösten säger han – utan samarbetar med en professionell mäklare. Det är tråkigt om möblerna hamnar på soptippen. – Vi håller auktionerna i ett gammalt arbetarföreningshus i Kjulo. Den senaste hölls förra veckan, nästa är i början av november. Tomten där huset ligger är i stadens ägo och den är avsedd för verksamhetslokaler. Det kan inte kännas som i en affär där också, ler Heikki Jortikka. – Emellanåt slås jag av tanken, tänk att jag snart inte alls ska till det stället mer. ÅU 11 TISDAG 15 OKTOBER 2019 PARGAS NYHETER Heikki Jortikka •. – Jag jobbar just nu med upphandlingspappren för rivningsarbetet, så anbudsförfarandet om det borde kunna läggas ut de närmaste veckorna, säger Salminen. I husets övre våning finns nämligen också två bostadslokaler. mycket. Uppvuxen: I Kumo (Kokemäki) i Satakunta. •. FÖR NÅGRA ÅR sedan fanns också en återvinningscentral i centrum av Pargas, Jortikka hade sin köpoch sälj och så finns det ett par mindre köp/säljeller antikhandlare på orten. Samlar själv: Endast på frimärken. – Jag vet kolleger med liknande verksamhet som till exempel har börjat samla på gamla bilar, då är man illa ute... Huset från 1957 är i dåligt skick och har inte ansetts värt att bevara. Att vissa traditioner får leva vidare är viktigt då vemodet kan krypa in, jobbet och livsgärningen har funnits i samma hus i Pargas i över 30 år. Inklusive för mig själv, säger Jortikka som är i sina uppväxttrakter när han är i Satakunta. Aktuell som: Har drivit köp-och säljaffär i Pargas i över 30 år. Familj: Fru och vuxna barn. Återvinningscentralen i Pargas ingick i den grupp med återvinningscentraler – i bland annat S:t Karins och Reso – som gick i konkurs. – De får fortsätta att ringa till mig, säger Jortikka, jag fortsätter ju jobba även om affären försvann. MEN AUKTIONER är något som har sin charm och egen publik – det vet Jortikka som varit engagerad i auktioner i decennier. Men så tänker jag att det var en epok i livet, nu går jag in i nästa fas. Där kan byggas utrymmen för kontor, affärer, utställningsoch/eller samlingslokaler. – Köpoch säljaffären är i gång med tömningen, och av två andra hyresgäster har den ena flyttat ut, de andra är på väg att flytta ut, berättar stadens tekniska disponent Jari Salminen. I dagens Pargas tycks också Facebookgrupper ha tagit över en del av den verksamheten. Någon gång kan ett oemotståndligt glasföremål följa med hem. •. Tomtens byggrätt är 2800 kvadrat och planen tillåter byggande i tre våningar. KJULO (fi: Köyliö) i Satakunta ligger geografiskt lättillgängligt från många håll och kunder kommer från Björneborg, Raumo, Nystad, Åbo med mera. Stadens plan är att huset ska rivas innan årsskiftet Höstens 2018 beslöt Pargas stadsfullmäktige reservera 150 000 euro i årets budget för rivning av ParKino-fastigheten. BEKANT FÖR MÅNGA. •. Det har också blivit tradition med två decemberauktioner i Kjulo, den andra av dem på annandag jul. Bor: I lägenhet i Malmnäs i Pargas. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi. – Förhoppningen är att det skulle rivas ännu på det här årets sida. Vart tar folk nu vägen med sina överblivna möbler. Flyttade till Pargas 1976. Nu väntar staden på rivningslov från Närings, trafikoch miljöcentralen, därifrån signalerna varit positiva. Han bor i våningshus och det sätter också sina begränsningar. EN EPOK ÄR ÖVER. Köpoch säljaffären har verkat på Vapparvägen redan innan Segelrondellen fanns. •. När något företag sedan väljs för att utföra rivningen hoppas Salminen att jobbet kör igång så fort som möjligt. Hennes barn bor i Åboregionen, hans dotter bor i Uleåborg. – Den lockar massor med folk, det har väl blivit en programpunkt i julfirandet för många. – Betong från huset har sänts för analyser, det kontrolleras om det är dugligt att återanvända som fyllningsmaterial. Heikki Jortikka har i 37 år haft köpoch säljaffär, 32 av dem i det här huset. Och visst var det en bra tid då återvinningscentralen också fanns, jag donerade själv dit en hel del, sådant som var funktionsdugligt men inte gick att sälja
KICKI KARLSSON Som sjöman har man ju fått lappa själv några gånger i väntan på att få komma till tandläkaren ... Men nej, det är den 11:e oktober. Och så var de plötsligt på Raul och Lenita Nymans gård. ATT FÖRDRIVA vargar är inte heller något ovanligt. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Oberoende av vad man anser om djuren eller om hur de rör sig är alla observationer viktiga för en djupare förståelse för hur exempelvis just Kimitoöns vargflock beter sig. BETYDELSEN AV ATT meddela alla observationer till den lokala viltvårdsföreningen bör upprepas. ”Varg uppträdde hotfullt i Jeppo – sköts med polisens tillstånd” (mars 2018). Intervjun med Lasse Kärkkäinen upprör. Så också i S:t Mårtens och Norra Österbotten. Som på något vis sätter honom i ett positivt ljus. ”Tredje skottet dödade vargen i Kudiby i Karis” (oktober 2017). Lite väl många om man också själv tassar omkring där. Finland får snart en ny förvaltningsplan för vargstammen. Eftersom både Sanomagruppens och Alma Medias sajter och tidningar senare hakade på och återgav det skedda, kan vi räkna med att det är ganska många finländare som har hört om det exceptionella besöket vid Koddbölevägen. För det andra har vi en färsk utstakning av EU-domstolen. Pålitliga och tillräckliga observationer är viktigare än förr, enligt Jägarförbundets verksamhetsledare Heli Siitari. ÅU LEDARE ”Du har ju inte ens möjlighet att själv se vad och var felet är” BARBRO ALHONEN Tänk om man hade fått göra så på min skoltandläkares tid! ?. Med andra ord: har du koll på vem du ska kontakta om du ser vargar. Observationer behövs för att veta var man sätter in en fördrivningsoperation. tänkte jag. Det goda med det täta klövdjursbeståndet är att vargarna i Kimitoön i alla fall inte kommer att lida av svält, trots att de nu är åtta till antalet. Djurobservationer av alla de slag brukar locka läsare. Det är ändå kanske inte en lika fin känsla då rovdjuren tassar in över gården, särskilt då det handlar om en hel flock. Men det var också andra som såg vargar samma morgon. Därifrån hade de sedan begett sig söderut och valt det mest skyddade stället att ta sig över Dragsfjärdsvägen. ELISABETH NYMALM Tandsköterskan/hygienisten kan sätta en tillfällig plomb, men att börja lappa själv låter nog inte riktigt klokt! Du har ju inte ens möjlighet att själv se vad och var felet är, så då skulle det bara vara att smörja in tänderna hur som helst! Det rimmar illa med uppmaningen om hur viktigt det är att sköta sina tänder! BRITA LÖFLUND Är det första april idag. Enligt den är så kallad beståndsvårdande jakt på varg möjlig, men den förutsätter hållbara argument och att man också förbinder sig till skydd av varg. Ett mål är att man ska kunna reagera snabbare, och för detta behövs observationer. Det här är en direkt följd av två högaktuella ärenden. En, två, tre ... Också om man snubblar över en nedlagd hjort så ser man knappast någon varg, för de lär ligga utspridda på ett större område för att smälta maten i lugn och ro. För det första har vi snart en helt ny förvaltningsplan för vargstammen. Många i Pargas reagerade på uppmaningen att lappa egna tänder. Den borde vara klar att ge ut efter cirka tre veckor. Nu har åtta vargar besökt en gård i Kimitoön, men hur rör de sig senare i höst eller i vinter. 15.10.2019 GÖR DET SJÄLV. Ingen annan har rapporterat något motsvarande. En av de viktigaste tyngdpunkterna är utan tvekan den som handlar om bättre metoder för att förebygga hot och skador. Det goda med det täta klövdjursbeståndet är att Kimitoöns vargar knappast kommer att lida av svält. För två år sedan konstaterade Pontus Enestam, ordförande för Kimitoöns jaktvårdsförening, så här: ”Bosättningen är spridd över ön, det blir konflikter. Och vad händer i mars då vargflockar bryts upp och de yngre kanske lockas att hitta nya jaktmarker i Sagu eller Bjärnå. Kanske det var någon som hade stört vargflocken i de lugnare skogarna nära försvarsmaktens område i Skinnarvik. Det finns mat i skogen och jakten har alla förutsättningar att bli effektiv när årets fem ungar lärt sig hur en flock fungerar. BROTTSLING. DET ÄR EN FIN känsla att få se vilda djur i naturen. ”Hur tänker ni?” BO-ERIK PALMGRÉN Otroligt onyanserad artikel om Kärkkäinens droghandel! Den upplever jag som en hyllning för kreativ droghandel utan ett endaste ord om vilka konsekvenser som denna handel har lett till för användarna! LIBBE SUMELIUS Varför ha en sån artikel om en okänslig egoist. De flesta människor får inte under sina liv ens se något av våra fyra stora rovdjur: björn, varg, lo eller järv. Det målet gynnar också ett livskraftigt vargbestånd. Där har de uppenbarligen tre vargarna dödat en kalv. OM ROVDJUR RÖR sig upprepade gånger nära bebyggelse väcks såklart frågan om det kan behövas åtgärder. många. Var och en sin egen läkare, heja på bara! Säger som dom gör i På spåret i Sveriges tv: Vart är vi på väg. I dessa dagar planerar polis och jägare en motsvarande aktion i Limingo och Lumijoki i Norra Österbotten. I något skede borde vi få licens att skjuta också varg men för det krävs att alla observationer rapporteras” (ÅU, 16.11.2017) DÅ MAN LÄSER nyheter från de senaste åren så verkar det inte vara så svårt att få tillstånd för att skjuta så kallade problemvargar: ”En varg som rört sig i närheten av bebyggelse sköts i S:t Karins” (mars 2016). Det var många som under flera dagar klickade in sig för att läsa nyheten på ÅU:s sajt. En som inte verkade skänka en tanke på dem som köpte hans ”varor” och deras beroende. I ALLA DESSA FALL – oberoende av om det handlar om att skjuta varg eller skrämma dem – poängteras betydelsen av observationer. Sedan höll sig vargarna borta. TISDAG 15 OKTOBER 2019 12 GNURF på nätet Kom ihåg att rapportera dina vargobservationer FÖR EN DRYG vecka sedan besökte åtta vargar en gård i Kimitoön. Hur tänker ni. En med ”goda recensioner”! Nej, detta var bland de smaklösaste juttuna ever i er tidning. De allt fler vargarna i Kimitoön kommer ju inte som en överraskning. Sannolikheten att stöta på jagande vargar eller vargar som fällt ett djur är liten. I vintras skrämde polis och jägare iväg en mindre flock som traskat in flera gånger på gårdar i S:t Mårtens (Marttila), strax söder om riksväg 10. NU VAR JU vargbesöket denna söndagsmorgon ett undantag. Tror ni de drogberoende ungdomarnas föräldrar tex gillar att läsa en sån artikel om langaren
Men gör det på ett civiliserat sätt. Det är ett val som alltför ofta känns som ett lotteri. Sorg, saknad och lidande sänker sig över det skymmande landskapet efter en jaktdag. Varje erfarenhet av att den svenska versionen av en digital tjänst är obegriplig och bara gör en irriterad, sänker tröskeln för att välja den finskspråkiga versionen direkt. I stället för att kasta bort statens pengar på ytterligare hybridfärjor borde tjänstemännen börja arbeta på andra lösningar, till exempel fasta vägen över Haverö. Alla ni som har åkt buss till jobbet eller till skolan, och inte bara ”annars” i lugn och ro till Åbo och hamnen: Ni vet alla att det viktigaste är att komma smidigt till Åbo! Och smidighet skulle väl vara att man inte plockar upp passagerare från varenda en (eller 7) hållplatser. Vi är alla alltså ganska överens om att hjortdjuren har för lite naturliga fiender, men sen börjar logiken halta. Det skulle vara dags för Kommunikationsministeriet att sätta ner foten och sparka alla trilskande tjänstemän. Varje år identifierar jag mig allt mer och mer med de jagade djurens skräck och panik. Det är också lättare att i skymningen skjuta djuren nära utfodringsställena. Jaktlagen matar för att djuren skall hållas vid liv för att senare kunna jagas. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Lyckligtvis gäller det här ännu för många myndigheter, banker och affärskedjor med en bred kundkrets. En svensk översättning som är så undermålig att den är svår att förstå utan tillgång till den finskspråkiga förlagan. Pyttsan! Om det skulle vara den egentliga orsaken till att röra sig i naturen så skulle inte kikare och kamera vara den rätta beväpningen. Hela projektet vet vi nog att är för dyrt, men projektet kan delas upp i etapper. Vi skärgårdsbor har länge vetat att det inte finns någon konkurrens då det gäller landsvägsfärjorna. DET BLIR NÄMLIGEN en ond cirkel. Men chauffören hoppas kanske däremot på en lång paus i exempelvis Bustis. ”Det finns ju alldeles för mycket hjortdjur!” JAKT. Jag och många andra matar därför att vi tycker att så länge djuren lever ska de inte behöva lida av svält. Den automatiska kvinnorösten är inte alls nöjd med vad jag gör, utan skriker ut sin uppmaning gång på gång så att det ekar över hela affären. Sedan kunde Korpobussen starta 7 och ta resten. Nu har man beslutat kräva att Finferries skall satsa på nya hybridfärjor. Med detta fick man fördubblat trafikkapaciteten och samtidigt fick man bort Haveröfärjan som är en stor belastning för Haveröborna och Pargas stad. Jag skulle föreslå att man bra hinner ta upp folk om bussen kör via Kalkvägen. Sedan har vi ännu de här Åbohållplatserna. Jaha, i veckan (Åu, 11.10) kunde vi läsa om NTMcentralens upphandling. Det är minsann inte alltid fallet när man trycker på knappen för svensk service. HAR DU TUR kommer du till en tjänst som fungerar alldeles utmärkt på alla språk. Om attityden är rätt kan det som uttrycks språkligt klumpigt kompenseras med tilläggsfrågor, icke-verbal kommunikation och förklarande ord på något annat språk som båda förstår. VI LEVER I ETT självbetjäningsoch dokumentationssamhälle där vi själva förväntas sköta funktioner som tidigare hanterades av proffs, sköttes muntligt eller kanske inte ens fanns. Det känns som om alla i affären stannar upp och blänger stint på den svensktalande kunden som har svårt att hitta streckkoden. Vid min matningsautomat är det ingen som dödar dem när de kommer för att äta och automaten är fylld ända tills de igen själva hittar sin mat i naturen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. En personuppgiftsblankett, en låneautomat, ett elektroniskt recept, en kundenkät, en skattedeklaration. Det samma gäller skriftlig kommunikation där både avsändaren och mottagaren har ett namn, den tål också en hel del språkfel utan att folk blir frustrerade. Eftersom bosättningen hela tiden tär på de vilda djurens habitat kan dessa kadaver ibland hittas ganska nära bosättning och då blir det ett himla liv med bild i tidningen och filmsnutt i TV-nyheterna. Ju fler vardagliga funktioner som digitaliseras, desto oftare ställs en vanlig medborgare inför förproducerad text som kräver någon form av reaktion. Välj ”svenska” och utgången är oviss. Hur ska en vanlig medborgare veta vilket alternativ som behagar dyka upp den här gången. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Till slut vill jag varna att från och med förra veckoslutet och cirka fyra månader framåt finns det mycket panikslagna, ångestfyllda, skräckslagna älgar, vitsvanshjortar och rådjur som med sina kalvar och kid flyr för sina liv över åkrar och landsvägar och efter dem jakthundar som springer blinda och döva i jaktens trans. Tjänstemännen på NTM-centralen har motarbetat detta beslut över 20 år, och kommit med undanflykter den ena värre än den andra. Var försiktiga i trafiken! Britt-Marie Juup Eläinten Ääni Djurens Röst www.facebook.com/ elaintenaanidjurensrost Pargasbussen 802 TRAFIK. kolumnen SIV SANDBERG ÅA-forskare i offentlig förvaltning Färjtrafiken SKÄRGÅRDEN. Man försvarar ofta jakt med att det är så härligt att röra sig ute i naturen och lära sig av den och om djuren. Hur har NTM-centralen tänkt att en hybridfärja passar i Storströmmen. Finferries är enda entreprenör. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Jag känner älgkornas och hjorthindarnas sorg och desperation när deras kalvar och kid skjuts framför ögonen på dem. Laddningstiden överstiger vad överfarten tar, lastningstiden blir längre alltså glesare mellan turerna = sämre trafik. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Automater som (i bästa fall) talar svenska ”Lägg varan på packningsytan! Lägg varan på packningsytan! Lägg varan på packningsytan!” Jag har tryckt på knappen för svensk service i livsmedelsaffärens automatkassa och står och fumlar med en påse vetemjöl framför kassans streckkodsläsare. Kari Niemi. Att man sedan inte kan stanna exempelvis vid Domkyrkan har ingenting att göra med så kallad snabbtur till Åbo! Jag vet och känner till hur det irriterar när Pargasbussen plockar upp folk: Kustö, simhallen i S:t Karins och Hovirinta och till sist alla trafikljusen som lyser hur de nu sedan lyser – sedan stiger det ännu passagerare ombord i Koristo och Prisma i Piispanristi och så har vi alla de som stannar bussen och säger ”sorry, jag såg fel”. Nog är det ju jättelöjligt att man måste stiga ut vid T-sjukhuset om man ska till S:t Olofsskolan och sedan gå tio minuter. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Men är det då inte bara bra att de tär på hjortstammen eftersom – ”det finns ju alldeles för mycket vitsvanshjortar och rådjur?” Man fordrar skyddsjakt på varg på områden där man hittar halvätna hjortdjur. Man kunde börja med bron Prostvik-Haverö och flytta färjorna att gå från Haverö till Airisto (StorMälö). Ett minimikrav är att det ska gå att förstå instruktionerna utan att snegla på den finska versionen. Om man hade två färjor i Prostvikklass så skulle man frakta över mer bilar på samma tid, dessutom krävs mindre besättning = lägre lönekostnader. för de lär ska ”sitta under den födande hjorten och vänta att kidet trillar ner” (så här har man på fullt allvar förklarat för mig ett par gånger redan). Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. För oss som klarar båda språken är det kanske en världslig sak, men för dem som inte kan finska så bra och för svenskan som offentligt språk är det en trist utveckling. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Hjortdjuren har svårt att hitta mat på vintern, speciellt om snön är djup och skaren hård och vi är många som matar dem. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Men ju färre som använder den svenskspråkiga versionen, desto mindre resurser sätter myndigheter och företag på att upprätthålla den. Välj ”svenska” och utgången är oviss. Jag kan bara föreställa mig kalvarnas och kidens stora skräck då de ser sina egna mödrar skjutas framför dem. Många är irriterade på de vackra djuren för att de äter tulpaner och övriga planteringar i trädgården, att de korsar vägar och utgör trafikfara, att de är värddjur för fästingar och älgflugor mm. I MUNTLIG kommunikation ansikte mot ansikte är språkriktighet sällan det viktigaste. Om det här är sant på riktigt så är det då inte bara bra att rävarna tar kalvar och kid eftersom – ”det finns ju alldeles för mycket vitsvanshjortar och rådjur?” Man dödar lodjur för att de tär på hjortstammen. Jaktlagens utfodringsautomater är och förblir dock ofta tomma efter den 15.2 då jaktsäsongen är över trots att det tar ännu cirka tre månader innan djuren själva hittar sin mat. Många klagar på att det finns för mycket vitsvanshjortar och rådjur och vi är väl helt överens om att de har för lite naturliga fiender. Ett fullt rimligt tilläggskrav är att texten ska vara så pass korrekt och välformulerad att den som läser inte sliter sitt hår av irritation, som jag själv gjorde när jag nyligen fyllde i den svenskspråkiga versionen av en enkät om utebaden i Åbo och möttes av svarsalternativen (sic!) ”Jätte dålight”, ”Dålight” och ”Varken eller mitte emellan”. Men är det då inte bara bra att vargarna tar hjortdjur eftersom – ”det finns ju alldeles för mycket vitsvanshjortar och rådjur?” Haltande logik inte sant. Har du otur kan du råka ut för något av följande: En blank sida. Nej, jag skulle ta upp passagerarna vid Krossis hållplats och sen ”fullt” till Åbo och sedan vidare längs Tavastgatan hela vägen till Olavin Krouvi-Aurabron-Slottsgatan Brahegatan-Åbo busstation. Det viktigaste för en passagerare är att komma fram. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Yngve Lindqvist Nagu I stället för att kasta bort statens pengar på ytterligare hybridfärjor borde tjänstemännen börja arbeta på andra lösningar. En text som på ytan ser korrekt ut, men som vid närmare påseende är flera år föråldrad. ÅU 13 TISDAG 15 OKTOBER 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Skärgårdsbussen skulle starta från Bustis klockan 7 och köra rakt upp till Norrbybacken, så att Pargasexpress 802 skulle kunna starta exempelvis 6.52 och via Kalkvägen ty dom alla har så kallade månadskort så det tar inte många sekunder att få in passagerare. Men när en anonym text på en skärm eller en blankett vill få folk att göra något, borde språket vara korrekt och trovärdigt. De flesta av oss vill ju bara uträtta sitt ärende, skicka iväg sin blankett eller betala sina varor. Nästan lika ofta ställs en vanlig svenskspråkig medborgare i Finland inför det strategiska valet mellan en svensk eller en finsk språkversion av informationen på skärmen. År 1995 beslöt dåvarande trafikministern att fasta vägen Pargas-Nagu ska förverkligas med bro. Man dödar rävar bl.a. En till i passet Pargas-Nagu och en i passet Nagu-Korpo. Intonationen är märklig, men ordvalen och grammatiken är okej. Vi vet också att NTM-centralens tjänstemän inte bryr sig ett dyft om vad skärgårdsborna anser. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Tjänstemännen, som borde tänka också ekonomiskt för statsmakten, envisas med att utveckla färjtrafiken. Så här under de första dagarna av den massiva jakten på älgar (50 385 individer) och vitsvanshjortar (58 094 individer) funderar jag mycket över jakt och min logik klarar inte av hjort”problemet”. TILL AUTOMATKASSANS försvar kan man åtminstone säga att den talar korrekt svenska
UNGKARLAR AV OLIKA MODELL. I Pargas var det skapat med en lite lekfullt ironisk glimt i ögat av scenografen Minna Ihalainen: omaka tapeter, en röd virkad gardinkappa, som kvarglömd efter en jul för evigheter sen. Den handlar om bonden Lasse/Jussi som aldrig hunnit skaffa sig en käresta och som går med i en reality show för att få till det. Jäästö har ett fint kroppsspråk, försöker inte heller plocka några komiska poänger genom att måla sin roll med skarpa konturer. av Daniela Franzell •. KUSIN LEKSA är ett så kallat original, men rollerna som fästmökandidaterna får lov att balansera på slakare lina. Nu är köket hur prydligt som helst, gråblå skåpdörrar ovanför diskbänken, ett (säger ett) konstygnsbroderi på fondväggen, golvet täckt av randiga trasmattor. Förstapristagaren erbjuds även en kortkurs i skrivande på Nordens folkhögskola på Biskops Arnö i Sverige. Regi och musik: Riddo Ridberg •. Han blir på alla sätt Jussis motsats. Det är det här resoluta som ger komedin den värme den behöver. Kameramannen har bantat ner sin kommunikation till ett enstavigt minimum, producenten pratar på, tills hon själv får syn på vad hon håller på med. Minna Huhtalas Angelina har en svada som bara Leksa kan mäta sig med, hon är också den enda av alla inblandade rollfigurer som riktigt tycker om att ha publik. Därmed uppträder den amerikanska sopranen Nadine Sierra med Åbo filharmoniska orkester den 13 augusti nästa år i konserthuset. När showen ska ta fart riskerar dramat få en svacka, men platsens verkliga personer börjar i stället tränga sig på. Kaarinateatteri opererar också på liknande sätt som Teaterboulage, på föreningsbasis, med amatörer som har stor potential. Ljuddesign: Jouni Oksala •. I S:t Karins har man ingen levande musik, men vokalisten är kvar, och hon (Sanna Ohvo) får nästan tydligare rollen av förmedlare mellan såpans tillklippta version och människornas verkliga belägenhet. Karhunens Katri, som inte kan dölja sina bekymmer, fastnar bäst i minnet. När hon (Mari Tanninen) tar av sig gummistövlarna omintetgör hon alla tevemanus i världen. För producenten (Teresia Harri) och kameramannen (Juha Lettinen) är detta bondkök bara ett i raden av många. Jussi (Mikko Jäästö) som ska hitta en fru på bästa tevetid förbereds med kaffe och puder (av Varpu Jokimaa och Ritva Huotari). Bjuder på arior i samband med Åbo musikfestspel. DEN SVENSKA versionen tog ut svängarna i komiken och hade ett band konstant närvarande på scenen. Till Ridbergs superkrafter hör att han kan lyssna av aktörerna han har att göra med och ta det bästa ut av dem. Åbo musikfestspel lovar fler konserter nästa år NADINE SIERRA. ALEKSI TELILÄ NU FILMAR VI. Sari Pirttimäki, Anne Höglund och Krista Karhunen gör trion som anländer som oskrivna blad i tevemanuset – och som mer eller mindre ska agera mot de uppgifter de får i showen. Riddo Ridberg som regisserat bägge versionerna har tagit fasta på det. PRESSBILD. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Heila hakusessa (Vem tar vem?) •. Leksa, Jussis kusin och granne (Jussi Tanhuanpää), har ett finger med i spelet, han har knuffat in Jussi i tevesåpan. ÅU KULTUR TISDAG 15 OKTOBER 2019 14 Tävlingstiden är 15.10.2019 – 15.1.2020 kl. Leksa är i sig en show, och Tanhuanpää har försett honom med en saftig dialekt. Jasså, det ser ut så här nu, tänker man, bläddrar fram namnet på scenografen – högst densamma Ihalainen. ALEKSI TELILÄ ÅBO. Finsk scenkonst har också en grundmurad tradition att skildra vanliga människor så att individualiteten sitter kvar. Kusin Leksa (Jussi Tanhuanpää) har ett finger med i spelet när bonden Jussi (Mikko Jäästö) söker fru. ”Heila hakusessa” är den finska premiären av ”Vem tar vem?”, Teaterboulages sommarpjäs 2017. DERAS KONCEPT faller ihop av tyngden hos det reellt existerande: kossorna har rymt, grannflickan, också bonde, stiger in i dramat. Scenografi: Minna Ihalainen •. •. Jarmo Selin och Anne Rinne har en atmosfär av välvilja runt sig, man känner sympati för dem. Prissummorna är 5 000 e (I), 3 000 e (II) och 2 000 e (III). Beslutet att utvidga programmet beror på all den kundrespons som festspelen har fått efter årets festspel, då flera av konserterna i augusti var slutsålda. Kameramannen (Juha Lettinen) och producenten (Teresia Harri) i startgroparna. 24 OBS! Det är viktigt att du läser och följer tävlingsinstruktionen på www.sfv.fi/arvid Arvid Mörne-tävlingen 2020 SFV utlyser den skönlitterära tävlingen för ungdomar Tävlingen, som år 2020 gäller dikter, är öppen för finländska medborgare som vid tävlingstidens utgång inte fyllt 30 år. Föreställningar på Kaarina-teatteri 11.10 – 14.12. Daniela Franzells pjäs ”Vem tar vem?” som var Teaterboulages sommarpjäs för två år sen har fått sin premiär på finska på Kaarina-teatteri i grannkommunen som ”Heila hakusessa”. Särskilt Anne Rinne börjar man tycka om där hon stökar runt i sitt hem (fast det är sonen som har nedre våningen nu) och kommenterar allt som hon förstått och missförstått. PRESSBILD FRANCO FAGIOLI. BONDEN JUSSI gestaltas av Mikko Jäästö, han är lite blyg men på intet sätt initiativlös, det är ju han som driver gården nu. Uppträder i Åbo i oktober nästa år. Hon har gehör. På programmet står Mozartarior skrivna för kastratsångare. Åbo musikfestspel publicerar hela sitt program måndag 9 mars 2020. Ljusdesign: Ville Salminen •. KOMEDIN SKRUVAS upp när Angelina, en italienska med cateringfirma, tränger sig in i upplägget med köttgryta och allt. Ingen av dem går lottlös i komedin ”Heila hakusessa”. Översättning: Skini Lindgård •. Orkestern dirigeras av Lorenzo Passerini och på programmet står operaarior som Donizetti, Gounod, Puccini och Verdi. Dräkter: Annina Kuula •. Den 4 oktober nästa år uppträder kontratenoren Franco Fagioli med ett Mozartprogram tillsammans med Basels kammarorkester. Jussis föräldrar tar allt mer plats. I rollerna: Mikko Jäästö, Jarmo Selin, Anne Rinne, Jussi Tanhuanpää, Sari Pirttimäki, Anne Höglund, Krista Karhunen, Teresia Harri, Juha Lettinen, Ritva Huotari, Varpu Jokimaa, Sanna Ohvo, Minna Huhtala, Hannu Rinne, Mari Tanninen. SCENEN ÄR ett stort bondkök där teveteamet strax ska dra in. Åbo musikfestspel ordnar sitt huvudevenemang den 6–16 augusti 2020, och bjuder utöver det på mer program, som sträcker sig ända in i oktober nästa år. I ett lite trängre kök i S:t Karins PJÄSEN
Hon är en av arrangörerna för demonstrationen. Arrangör var sammanslutningen Rojavan ystävät Turussa. BOJKOTTA! Sinur Hosseini som talade inför de cirka 200 demonstranterna uppmanade finländare att inte resa till Turkiet och att bojkotta turkiska varor.. – Jag har två fosterländer: Kurdistan och Finland. OROADE. Amir och Leila har erfarenheter av hur det känns då ens hemtrakt utsätts för en fysisk attack. I Åbo jobbar han som busschaufför. Det är första gången Maria Gardberg är med på en demonstration av det här slaget. Liknande stöddemonstrationer ordnades på flera håll i landet. AMIR OCH LEILA, kurder från Iran, är tacksamma över allt stöd som finländare visat efter Turkiets attack i onsdags mot Rojava-området i norra Syrien. Ahmad Hosseini, Maria Hosseini, Alma Ruonamo och Maria Gardberg deltog i demonstrationen mot Turkiets attack av kurderna i norra Syrien. STÖD FÖR KURDER. – Jag har läst mycket på nätet och också hört via Maria. – Finländare kan protesterna mot Turkiet genom att bojkotta turkiska varor och låta bli att resa till Turkiet! Längst framme bland demonstranterna står Kemaladin Essaka och viftar med en kurdisk och en finländsk flagga. – Vi är här för att säga att det som Turkiet gör inte är rätt. Nu studerar Maria Hosseini vid Axxell i Karis. PIA HEIKKILÄ TACK FINLAND! Kemaladin Essaka tackar Finland för att ha fördömt Turkiet och stödet till kurderna. Alma och Maria har blivit vänner i S:t Olofsskolan. Också Jalal Fatim har bott 20 år i Åbo. De sympatiserar med kurderna i Rojavan. Finland har gjort mycket bra genom att ta ställning mot Turkiets attack, säger Essaka. – Vi är så tacksamma över alla som är på plats här idag, och för allt som Finland gör för kurderna. Turkiets anfall är jättefel, säger Ruonamo, 17. De säger sig vara smärtsamt medvetna om hur det känns att utsättas för en fysisk attack i sitt hemland. ÅU NYHETER 15 TISDAG 15 OKTOBER 2019 Finländare och kurder demonstrerade mot Turkiet i Åbo i lördags Alma Ruonamo, abiturient i Katedralskolan, var en av deltagarna på stöddemonstrationen för kurderna på gågatan i Åbo i lördags vid 13-tiden. Amir är pensionär och Leila jobbar som försäljare. Han är kurd från den iranska sidan. De har nu bott över 20 år i Åbo. PÅ SCENEN håller aktivisten och feministen Sinur Hosseini tal. Almas mamma Maria Gardberg är med, likaså Marias pappa Ahmad Hosseini. Med sig på demonstrationen har han Leila Heidaryam, student som vistats fyra månader i Åbo. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Demonstration uppmanade till bojkott av resor till Turkiet och köp av turkiska produkter. – Den personliga kopplingen till Almas vän Maria gjorde att det kändes viktigt att komma med och visa att jag tycker att Turkiet gör fel, säger Gardberg. Över tvåhundra personer deltog i demonstrationen på gågatan. Hennes bästis Maria Hosseini är kurd och Alma ville visa sitt stöd
Till utlandet tillkommer portokostnader. Molnigheten växlar. Inkl. Vind av varierande riktning är svag. Inkl. I resten av landet är det mest uppehållsväder. ÅU SERIER 17 TISDAG 15 OKTOBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 965 970 980 985 990 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 274 9900. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Lokalt i landets mellersta och norra del kan det vara klart. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Temperaturen är mellan 3 och 8, i landets norra del mellan -2 och +4 grader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. -0 -2 +1 +2 +1 +5 +4 +5 +8 +4 +9 +7 -1/ +1/ +1/ +5/ +0/ +0/ +1/ -0/ +6 +8 +8 +9 +7 +8 +8 +6 7 8 5 6 7 6 1 Ons +6 +6 +4 +9 +8 +9 +8 +5 Tor +4 +5 +5 +8 +6 +7 +6 +6 Fre +5 +5 +8 11 10 12 11 10 Lör +7 +7 10 11 12 13 12 12 Russarö 8 NE 11 Utö 8 NE 10 Kumlinge 8 NE 5 Åbo +13cm Föglö +21cm Hangö +16cm Amsterdam 14 5 Aten 27 1 Berlin 22 1 Bryssel 21 2 Budapest 23 4 Dublin 13 5 Frankfurt 23 1 Köpenhamn 14 1 Larnaca 32 9 Las Palmas 25 3 Lissabon 23 4 London 13 4 Madrid 19 2 Malaga 26 2 Mallorca 29 2 Moskva 11 3 New York 19 2 Oslo 9 3 Paris 23 3 Prag 19 1 Reykjavik 7 3 Rhodos 26 1 Rom 24 2 S:t Petersburg 7 5 Stockholm 9 5 Tallinn 8 5 Venedig 19 3 Warszawa 24 1 Wien 15 8 Zürich 20 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. wind m/s Det snöar i norra Lappland och det förekommer regnskurar vid västra kusten. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
Också arkitekt Riitta Pikkuhookana har varit med och skapat djurfigurerna. ÅU SOLSIDAN TISDAG 15 OKTOBER 2019 18 8.10 18.22 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.10, ner 18.22, i morgon upp 8.13, ner 18.19. Kvällen inleds med en minikonsert och fortsätter med utlärning av ett par låtar innan det blir fritt jam. I det åtta våningar höga sjukhuset bildar djuren i de olika våningarna en helhet. ÅU rättar Tummen upp och tack till alla Labbnäsflickor för de fina programmen, den goda maten och samvaron i den härliga Labbnäsmiljön, hälsar alla deltagare i Må bra-veckan. VARJE AVDELNING och poliklinik i det nya sjukhuset identifieras med hjälp av ett djur. Samtidigt fungerar de som vägvisare. PRESSBILD SPT-artikeln om knarkhandlaren Lasse Kärkkäinen (ÅU 12.10) var skriven av Henri Forss, inte av Linnea de la Chapelle. DET ÄR arkitekt Mikko Sinervo vid arkitektgruppen Reino Koivula som är ansvarig för sjukhusets visuella planering och som har ritat sjukhusdjuren. ÅU » » Avdelningar ska identifieras med hjälp av djur. Bland annat älg, björn, hermelin, grävling och flygekorre kommer att figurera i det nya sjukhuset. Den som kommer med det bästa förslaget offentliggörs, men premieras inte. Namnförslag tas emot för ÅUCS nya flaggskepp. Namnsdagar i dag: Hedvig, Hedda, Helvi, Heta. Inspiration kan man till exempel få av det skärgårdsinspirerade sjukhuset, säger sjukhusets projektchef Riikka Aaltonen. SVANEN OCH dess ungar är redan signaturdjur för prematuravdelningen. På fredag den 18 oktober klockan 18–20 ordnar Folkmusiknätverket Lirarna tillsammans med Åbo stads fritidssektor sin andra spelstuga för i höst, denna gång i historieklassen på Bryggerirestaurang Skolan (Eriksgatan 18). . Djuren utstrålar värme och sympati i sjukhusmiljön och de hjälper patienterna att tänka på annat än sjukdomar. Dragare är Double J Twins: en folkmusikduo med tvillingarna Jessica och Janeta Österberg, Jessica på fiol och Janeta på dragspel. I morgon: Stella, Sirkku, Sirkka. Att få namnge det nya sjukhuset ses som en belöning i sig. Folkmusik på fredag i Åbo. Sjukvårdsdistriktet vill ha namnförslag för det nya sjukhuset som byggs vid ÅUCS i Åbo och som ska bli sjukvårdsdistriktets flaggskepp. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . SJUKHUSDJUR. I stället vill sjukvårdsdistriktet ha ett namn som är lätt att komma ihåg. Namntävlingen finns på https:// uusisairaala.fi, där den svenskspråkiga länken öppnas inom kort. ÅBO. +358 (0)20 765 9520 Boka senast 4.11 din Hurtigruten kryssning och du får flygen på köpet! Vad ska Åbos nya sjukhus heta. . Evenemanget är gratis och öppet för alla oberoende av nivå, språk eller instrument. Temat i en våning är exempelvis fiskar, i en annan fåglar. – Att välja storken som signatur för BB är givet. Byggprojektet har kallats T3, men det namnet vill man bli kvitt då byggnaden står färdig i slutet av år 2021. – Bilderna grundar sig på tuschteckningar som jag gjort för fri hand och laverat med vattenfärg, säger han. Jouren för barn och unga, som är en ny verksamhetsform för ÅUCS, kännetecknas av sälkuten, säger Riikka Aaltonen. – Vi vill att sjukhuset ska få ett värdigt namn och att alla i Egentliga Finland kommer med idéer. Djuren som ska symbolisera olika avdelningar i det nya sjukhuset som byggs som bäst i Åbo är ritade av arkitekten Mikko Sinervo
ÅU RADIO OCH TV I DAG borta eller hemma bäst. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.55 Alaska: Viimeinen rintama. 10.03 Vega Förmiddag. 1.00 Navy CIS. 20.00 Wheeler Dealers. 14.00 Simpsonit. 2. 0.20 Kova laki: Erikoisyksikkö. 0.50 First Dates UK. 8.40 Leo. 1.35 Skam Deutschland. 8.20 Ultimate survival. 13.00 Alaska: The last frontier. 14.00 Yle Nyheter. 12.30 Salatut elämät. 19.00 Wheeler dealers. 1.25 Younger. 13.03 Vega Dag. 18.00 Katoamismysteerit. 11.55 Kauneusoperaatio helvetistä. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 16.00 Kolme miestä ja tyttö. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. Del 6 av 8. (R) 10.55 Fråga doktorn (R) 11.40 Din hjärna (R) 12.40 Byggnaderna som förändrade staden (R) 13.10 Med andra ord (R) 13.30 Lärlabbet (R) 13.45 Kalles och Britas hälsoresa (R) 14.15 Tjuv och polis (R) 15.15 Kulturfrågan Kontrapunkt (R) 16.15 Bara en kypare Svensk komedi från 1959. 5.20 Navy CIS. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 20.40 Urheilu-uutiset. 4.35 NCIS: Los Angeles. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 11.00 Yle Nyheter. Del 7 av 8. 13.30 Sjukhuset i Holby City. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 10.05 Wheeler dealers. 0.00 Alaskan bush people. 2.25 The Real Housewives of New York City. Omgång 6. 20.03 Den klassiska kvällen (Serien finns på Arenan). 4.20 Kostokroppa Khloen malliin. 1.25 Viiden vuoden kihlaus. 17.00 Wheeler Dealers. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3629. 18.00 70's show. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 19.00 Hengenvaarallisesti lihava. 0.00 NCIS: Los Angeles. 5.45 Sverige idag. 23.40 Vega Musik. 8.30 Viidakon veijarit. 20.00 Täydelliset naiset. 20.00 Lajka, Lada, Marx och jag. Del 6 av 6. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Svenskt magasin från 2019. 0.45 Lasse Lindroth – allt för ett skratt. 7.40 Paavo Pesusieni. SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. 14.03 Vega Dag. 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Mat och kärlek 13.15 Hilmadagen 14.30 Eleonors resa 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 Yles Morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 A-studion 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Mat och kärlek 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Hemligheternas sommar 20.00 Lajka, Lada, Marx och jag 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Naken 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Kriminalaren 23.00 Oddasat 23.15 Fredag 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 12.00 Myytinmurtajat. 3.00 Nyhetstecken. 23.00 Atlantin yli: Tähdet kertovat. 18.00 Salvage hunters. 2.00 NCIS: New Orleans. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Downton Abbey (R) 15.25 Unga föräldrar 16.00 En plats i solen – 9.30 Skattjägarna (R) 10.00 Forum 17.15 Skäggmanslaget Svensk dokumentär från 2017. 9.00 Yle Nyheter. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. Brittisk livsstilsserie från 2019. 17.00 Aktuellt 17. Veckan i Alingsås fortsätter med Joakim som värd. 8.30 Matmagasinet 9.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Att följa sin inre kompass 10.30 Jag målar det förtigna 11.00 Närbild 11.30 Severin 12.00 Historia: Civilisationens rötter 13.00 Fynd eller förfalskning 14.00 En matresa i Mexiko 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.50 Meningen med livet 17.25 Mat så in i Norden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Framtidens drömbostäder i Norden 19.00 Natur så in i Norden Del 4 av 12. 2.55 CSI. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. 12.45 Väderoch sjörapport. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Ishockey: Färjestad–Red Bull Munich CHL. 1.00 Naked and Afraid XL. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 21.00 Min sanning Svensk porträttserie från 2019. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 5.45 Fast n' loud. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 3.10 Ihmeelliset ihmiset. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Från Sapmi till Alaska Svensk dokumentärserie från 2019. Del 23 av 20. Amerikansk realityserie från 2016. Dagsfärskt aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. kilpailupäivä Selostajina turnauksessa Aki Kauppinen ja Ville Pasanen.. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 21.00 EM-kval studio Svenskt studioprogram från 2019. 21.55 Bio Finland: Cleaning up! 23.15 Ny film: Close to me 23.32 Ny film: Master 20.00 Min musik. 6.55 Kiinteistöveljekset. 1.05 Wheeler Dealers. 3.55 70's show. Del 50 av 64. 16.00 Lemmen viemää. TISDAG 15 OKTOBER 2019 20 I MORGON: Kvartetter sjunger tillsammans. Del 47 av 95. 5.50 Världens häftigaste tårtor. 4.30 Astral-TV. . 16.09 Vega Eftermiddag. 12.01 Yle Nyheter. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Uutisvuoto 23.35 Billions 0.35 Roba. 22.30 Dagens debatt (Från kl. Daggkåpa. 19.15 Aftonandakt. 23.05 Norrena & Frantz: Hur blir man ihop i vuxen ålder. 20.00 Masterchef USA. Del 47 av 150. 13.00 Los Angelesin luksuslukaalit. Bilen. 17.00 Simpsonit. 8.00 Aftonbladet Morgon. 19.32 Formula E:. 12.00 Emmerdale. 12.55 Vanderpump rules. 19.00 Vanderpump rules. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2018. 3.55 MacGyver. Del 4. 10.00 Yle Nyheter med väder. 22.00 Svenska Hollywoodfruar. 17.00 Alastomat selviytyjät. 22.15 Nyhetspodden. 15.03 Vega Eftermiddag. 16.30 Moderni perhe. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.33 Vega Morgon. 14.55 Maailman hauskimmat kotivideot. DISCOVERY 6.35 How it's made. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Min musik Låtskrivaren Chisu samtalar med författaren Juha Itkonen om att göra låtar och om att skapa. 9.30 Halv sju. Så länge Jill kan minnas har hon drömt om ett hus på Barbados. 22.00 Subleffa: Älä sano sanaakaan. Del 33 av 72. Modellen Chloe Ayling talar ut om sin kidnappning och bemöter anklagelserna om att den skulle vara fejkad. 15.00 Supernanny Suomi. ”Inne i mitt huvud ljuder musik och så gör det ofta också i mina böcker”, säger Ikonen. 9.00 Bob's Burgers. 10.00 Crazy ExGirlfriend. Programledare: Anna Hedenmo. 21.00 Min sanning. 11.00 Fast n' loud. 6.00 Mullvaden och Panda 6.15 Rusty Rivets 6.40 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 6.55 Disneys förskola: Vampyrina 7.20 Hatchimals 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 7.45 Heinähattu & Vilttitossu 8.10 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 8.35 Lego Chima 9.00 Djursjukhuset 10.00 Love It or List It 11.00 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Spårlöst 15.50 Djursjukhuset 16.20 Onnenarpa 16.25 Vill du bli miljonär. 0.15 Rantabaari. 0.28 Purjehdus: Spirit of Yachting. I rollerna: Nils Poppe, Marianne Bengtsson, Git Gay. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. Brittisk motorserie från 2015. 0.15 Kampen om livet. Min musik Låtskrivaren Chisu samtalar med författaren Juha Itkonen om att göra låtar och om att skapa. 2.45 Sportnytt. 21.00 Ystävänpäivä. 9.15 How it's made. 8.30 Regionala nyheter. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Vem vet mest. Även 15/10. 0.40 Rapport. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 3.50 Paradise hotel. 21.00 Historia: Banbrytande uppfinningar Del 5 av 6. 20.00 Tomi ja uskomaton Australia. 13.00 Ninja Warrior. 2.30 Kommerserådet Jethro. Del 14. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 15.10 6.53 Kim Måne 7.12 Hilla och Rymd-Eetu 7.25 Tilda Äppelkärna 7.34 Vad i all världen. 18.30 Moderni perhe. 7.55 Maailman hauskimmat kotivideot. 17.25 MasterChef Australia 19.00 Ensam hemma Finland 20.00 Jone och stjärnorna Del 7 av 8. 7.39 Riddaren Micke 7.53 Pyssel 7.59 Ella, Oscar och Hu 8.10 Jaris och Karis sommarlov 8.23 Galaxen 8.24 Partybetorna 8.26 Den vilda framtiden 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.21 Find me in Paris 11.35 Kummeli 12.00 Adam & Eva 12.30 Vi måste tala ut 12.50 Downshiftarna 13.30 Sjukhuset i Holby City 14.30 Djurens vänner 14.50 Soffpotatisarna 15.40 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Kvinnor i försvaret 20.00 Puls 20.49 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskap 2 21.00 Pirjo 21.45 Theroux och mammor med mentala problem 22.45 Docstop: Snippdagböcker 23.20 Sylt 0.10 Nyhetsfönstret. 2. 22.00 EDtv. Svensk realityserie från 2019. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2019. 3.00 Unforgettable. 23.00 Paradise hotel. 3.30 Grillit huurussa. 4.55 Deadliest catch. 15.55 Masterchef USA. 0.45 Hjärtats vägar. 19.00 Los Angelesin luksuslukaalit. 20.00 Yle Nyheter. 23.35 NCIS: New Orleans. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 8.20 Vega Morgon. Yle Teema & Fem 15.10.2019 kl. 21.00 Yle Nyheter. 17.25 MasterChef Australia. HD . 7.25 Tanked. 4.55 Pernilla Wahlgrenin maailma. 20.48 Ralli: Italian mestaruusralli. 17.00 How things work. 4.00 Dual survival. Del 6 av 11. 18.00 Ulosottomiehet. 18.10 Örtskolan (R) Svensk faktaserie från 2012. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 0.10 Hawaii five-0. Del 18. 20.00 YLE BILDTJÄNST. 21.00 Autopajat kuntoon. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 15.55 Design by Lauri. 0.05 Fast n' Loud: Hauskat videot. 13.00 Yle Nyheter. 22.00 Atlantin yli. KUTONEN FI 6.00 Renovation Realities. 15.00 Ihmemies MacGyver. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 10.00 Lemmen viemää. 13.55 70's show. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 9.30 Mutsi. 1.45 Kulturveckan. 21.00 Design by Lauri. 9.10 Andrum. 18.00 Yle Nyheter. 23.45 EM-kval studio Svenskt studioprogram från 2019. 1.05 Law & order: Special victims unit. 22.00 Syke 22.30 Överlevarna Finland 0.00 Överlevarna Finland Extra. Del 8. 15.00 Alaskan bush people. 12.00 Love Island Suomi. 11.00 Jane the Virgin. 21.00 Deadliest catch. 23.35 Atlantin yli: Tuotannon matkassa. 0.00 Nattklassiskt. 1.30 Räddningshelikopter. 16.00 How it's made. 20.00 Perttu tehtävä Kiinassa Jakso 7/8. EUROSPORT 1 FI 18.05 Golf: Asia Pacific Amateur Championship Shanghai. Del 3 av 10. 11.03 Vega Förmiddag. 1.30 Jussi Pussi. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 6.25 Yles morgon: Yles Morgontv. kilpailupäivä Selostajina turnauksessa Aki Kauppinen ja Ville Pasanen.. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 12.00 Deadliest catch. 5.55 Jägarliv. (Serien finns på Arenan). 15.00 Kultakuume: erikoisjaksot. TV3 6.05 Nanny. 0.30 Täydelliset naiset. 23.59 Kampsport: Grand Slam -turnaus Brasilia. Tre generationer samiska kvinnor reser i till mytomspunna Alaska. 19.29 Brottning: MM-kisat Kazakhstan. 7.05 Lemmen viemää. 2.00 Deadliest catch. 1.55 Rantabaari. 21.00 Middag med mitt ex. 1.55 Skavlan. 15.00 Yle Nyheter. 3.10 Vloggarna. 20.30 Rillit huurussa uusi kausi. Chisu framför intima versioner av sina låtar. 20.00 Rantabaari. 0.59 Tennis: WTA Linz. 22.00 Dox: Fallet Hammarskjöld Dansk dokumentär från 2019. 19.33 Judo:. 3.10 Alaska: Viimeinen rintama. 21.00 Love Island Suomi. 12.55 Alastomat selviytyjät. 2.10 American Chopper. 23.45 SOS – skolan och Sverige Svensk reportageserie från 2019. 3.25 Vapaaksi veloista. 10.55 Kiinteistöveljekset. 4.10 Kullan sukeltajat. 18.00 Mitt ögonblick (R) Svensk reportageserie från 2016. 9.16 Vega Förmiddag. Del 50 av 64. 17.40 Hjärtats vägar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2019. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 0.10 Plus. 18.00 Lyxfällan. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 14.55 Project runway. 19.00 Frendit. 0.30 Gordon Ramsay: Krogarna i kondis på 24 timmar. 13.55 Extreme home makeover. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 4.10 Miehitetty. 17.00 Huippukokki landella. 20.45 Snooker: Home Nations–sarjan turnaus. 11.00 Lyxfällan. Kanadensisk dokumentärserie från 2014. 12.03). 19.48 Snooker: Home Nations–sarjan turnaus. 21.03 Den klassiska kvällen. 21.00 Fråga Lund. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Tanssii Tähtien Kanssa (R) 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 First Dates Suomi 15.00 Love Island Suomi (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 17.00 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Denna gång samtalar Anna Hedenmo med skådespelerskan Marianne Mörck. 0.55 Urheilu-uutiset. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. Del 1 av 12. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Ensitreffit alttarilla Jakso 7/10. 19.22 Den klassiska kvällen (Serien finns på Arenan). Marianne Mörck. 18.25 Emmerdale. 8.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. Del 4 av 4. 8.33 Vega Morgon. 8.00 Nuori Robin Hood. 14.00 Täydelliset naiset. Del 4 av 15. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Finlands auktionskung Del 8 av 16. 17.30 Vega Kväll. 5.19 Xtreme Waterparks. 10.00 Extreme home makeover. Del 34 av 72. 21.35 Fotboll: Sverige– Spanien EM-kval