Lätt att komma. Nummer 200. HÄLSA Sidan 2 Många kan bli sjuka Snart kan de ge sin show Sidan 12 MARIA THÖLIX. Om en månad ska budgeten vara klar. Tillfälliga lösningar räcker inte, utan sparåtgärderna måste vara permanenta. TRAFIK Sidan 4 Elbilar brinner sällan Influensavågen är snart här och coronafallen blir fler. vån. 15 oktober 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Öppet fram till 15.10.2022 LöRDAG 11–18 Boka även bastu & jacuzzi Även uthyrningsrum Välkommen! Kyrkomusikfesten i Åbo Domkyrka 16.10.2022 Tvåspråkig festmässa med renässansmusik kl.11 Avslutningskonsert kl.14 Arve om svenskan: ”Det är bara att våga prata” Sidan 3 ROBIN SJÖSTRAND Nya sparåtgärder behövs när stadens skatteinkomster krymper då vården förs över till välfärdsområdet. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi I Kimito gapar fönstren tomma i flera affärslokaler i centrum just nu. Rederierna förbereder sig. 41. KIMITOÖN Sidan 8 Många tomma lokaler HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Årgång 199. Sidan 5 Åbo måste spara 30 miljoner euro per år Utvecklingen vad gäller att släcka brinnande elbilar går snabbt. Med hiss eller trappa
I Åbo ges vaccinet på vaccinationsmottagningen på adressen Satakuntavägen 105. DÅ DET GÄLLER coronaviruset ser det annorlunda ut. I en del andra europeiska länder måste invånarna, efter en paus under sommaren, igen använda munskydd för att förhindra att spridningen av viruset. Enligt Åbo stads smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi verkar intresset för att ta influensavaccinet vara stort i Åbo. – Åboborna har redan under flera år visat stort intresse för att låta vaccinera sig mot influensa. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Så här vaccinerar Åbo mot influensa •. •. Monica Forssell INTE AKTUELLT MED TVÅNG IGEN. En person som bär på coronaviruset kan vara symtomfri men ändå smitta andra. – Men det verkar finnas mycket varierande praxis när det gäller munskydden. Före vi nu gick ut med information om när vi sätter i gång med vaccinerandet har vi fått många förfrågningar om när man kan få sprutan, säger Peltoniemi. – Under coronapandemin hölls influensaepidemierna borta eller så var de väldigt små. Människor som inte riskerar att insjukna allvarligare än andra kan få ett recept för vaccinet på telefonnummer 02–266 0159 (måndag–fredag klockan 8–14) eller digitalt via eHälsoservice och kan hämta ut vaccinet på apoteket och sedan gratis låta sig vaccineras på vaccinationsmottagningen, i skolan, på rådgivningen eller Studenthälsan. Det finns alltså en stor del av befolkningen, bland annat många barn, som inte alls har kommit i kontakt med influensan ännu, därför är det möjligt att fler än vanligt nu insjuknar. •. – Tvätta alltid händerna med tvål när du kommer hem, säger Peltoniemi. •. Alla som fyllt 65 år, människor som jobbar inom socialoch hälsovård, gravida kvinnor, barn i åldern 6 månader–6 år, människor som på grund av sjukdom eller vård hör till en riskgrupp, personer som inleder sin militärtjänstgöring och närstående till personer som riskerar att insjukna i en allvarlig form av influensa kan låta vaccinera sig gratis. Vuxna som vill låta vaccinera sig mot influensa ska boka en tid antingen digitalt eller på telefonnummer 02–266 0159 (måndag– fredag klockan 8–14). Då stannar hen oftast hemma från jobb, skola och hobbyer och smittar inte andra. Staden rekommenderar att alla som fyllt 65 år, alla som är över 18 år och tillhör en riskgrupp samt alla som är över 12 år och har kraftigt nedsatt immunförsvar tar en boosterdos av coronavaccinet i samband med influensavaccinet. En boosterdos kan man få om det gått minst 3 månader sedan man varit sjuk i covid-19 eller sedan man senast blivit vaccinerad mot viruset. Symtomen är de klassiska: Hög feber som snabbt slår till, ont i kroppen och torr hosta. Munskyddstvånget på till exempel Fölis bussar i Åboregionen hävdes i våras. Enligt Åbo stads smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi tyder olika analyser på att årets version av influensan kan slå till hårdare än tidigare års influensor. För barn och unga inleds vaccinerandet redan tidigare. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 2 Experter: Nej till munskyddstvång Enstaka fall av influensa har redan upptäckts i Åboregionen. Läkarens tips: Tvätta händerna och hosta inte på andra På många håll inleds nu vaccinerandet mot säsongsinfluensa. •. MIKKO PIETILÄ, tf direktör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, tror inte att munskyddstvång igen kommer att införas i regionen – åtminstone inte inom den närmaste framtiden. Till exempel har flera flygbolag slopat munskyddstvånget, vet Pietilä. Och för att undvika att andra får smitta av dig: Stanna hemma om du är sjuk och låt bli att hosta på andra. ARKIV/JAN-OLE EDBERG. Gruppen beslöt dock att inte ändra på de nuvarande rekommendationerna, trots att coronafallen nu ser ut att bli fler. Egentliga Finlands coronakoordinationsgrupp möttes i tisdags och då diskuterades munskydden. Enligt Nohynek finns det inte vetenskapliga bevis på skyddet bland friska vuxna som redan fått tre vaccin märkbart skulle förbättras av en fjärde dos. Borde munskyddstvång införas för att stävja influensaepidemin. Influensa smittar i huvudsak när en person redan har symtom. I TAKT MED att coronafallen igen blir fler har frågan om en fjärde vaccindos för den arbetsföra delen av befolkningen också aktualiserats. För att bli vaccinerad måste man boka en tid på förhand. Bland annat Åbo stad, Reso och Rusko har meddelat att man börjar vaccinera från och med den 31 oktober eller 1 november. Men det är möjligt att vi nog i vissa situationer måste rekommendera att man använder munskydd. Därför har munskydd varit ett alternativ då det gäller att förhindra spridningen av coronaviruset. Ändå vill läkarna inte införa munskyddstvång igen. Man kan låta vaccinera sig där varje vardag klockan 8.15–15.45 under november och december. Munskydd ska också användas av besökare och personal inom hälsovården, på äldreboenden och på sjukhus. » » Coronafallen blir fler och nu är också influensan på väg. – Jag anser inte att det är väldigt sannolikt att vi under hösten eller vintern måste införa munskyddstvång, säger Pietilä. Munskydd skulle alltså inte inverka effektivt på smittspridningen, säger Peltoniemi. Enligt de nuvarande rekommendationerna bör den som misstänker att hen bär på coronaviruset använda munskydd i offentliga utrymmen inomhus samt i offentliga fortskaffningsmedel. Att låta vaccinera sig är ett effektivt sätt att skydda sig mot säsongsinfluensa. – Nej, det tycker jag inte. Utöver vaccin finns det ett annat enkelt knep man kan ta till för att undvika att bli sjuk. En del länder har nu tagit ett aktivare grepp medan andra tvärtom lättar på munskyddstvånget. •. Enligt en färsk intervju i Helsingin Sanomat anser ändå Institutet för hälsa och välfärds (THL) överläkare Hanna Nohynek att det inte lönar sig att vaccinera vuxna under 65 år med en fjärde dos. För barn och gravida kommer det ordnas flera popup-tillfällen vid stadens rådgivningsbyråer under hösten
Men den främsta orsaken till att hon tackade ja var för att hon anser att det svenska språket är en värdefull del av Finlands historia och nutid och det är bra att kunna visa det. Det har lett till att flera tar bussen till Kuppis för att åka iväg med tåget. Mestadels är det ändå barn och studerande som åkt med den. Viking Line sålde Amorella i augusti till Corsica Ferries som också köpte M/S Mariella för ett och ett halvt år sedan. ROBIN SJÖSTRAND SJÖFART. » » Nätverket Svenska nus nya ordförande anser att svenska språket är en viktig del av Åbos identitet och en stötesten i det nordiska samarbetet. – När man lär sig ett annat språk, så lär man sig också delvis en annan kultur. Allt fler åker buss till Kuppis tågstation – extra tur sätts in på vardagar. – Jag tänkte att om jag kan vara en förebild genom att använda min inte helt perfekta svenska, så är det här definitivt en position jag borde tacka ja till. Men det finns en ljuspunkt, åtminstone för finskspråkiga från Åbo. Favoritord på svenska: Gumman, det är så rart på något sätt. Därför är det bra att barnen genom språkbadet också går på teater och andra kulturella evenemang. PÅ SVENSKA. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Arve: ”Det är viktigt att våga tala svenska” Sen en månad tillbaka är Minna Arve inte bara Åbos borgmästare utan också ordförande för nätverket Svenska nu – ett nätverk som upprätthålls av Kulturcentret Hanaholmen och som jobbar för att finska elever ska komma i kontakt med och få bättre förståelse för svenskan i Finland. Viking Line har överlåtit sitt fartyg M/S Amorella till det fransk-italienska rederiet Corsica Ferries. Favoritpjäs du sett på svenska: Stormskärs Maja på Åbo Svenska Teater. Den ska avgå klockan 8.00 på vardagar från och med den 17 oktober. – Tänker man på de nordiska relationerna så funkar det inte alls med engelska. I Åbo tänker sig Arve att samarbetet mellan språkvärldarna kunde öka, speciellt i dagisoch skolåldern. Den var fin. Det är ingen stor sak att säga fel och ingen blir sur. Hon tar över ordförandeklubban efter Paavo Lipponen, och säger att en av orsakerna till att hon valde att ta på sig ansvaret också var att ge Åbo lite mer synlighet. Just det att våga prata är något som Arve lyfter fram upprepade gånger. Jämfört med år 2019 reser finländarna i dag betydligt oftare till grannländerna Norge, Sverige och Estland. Det visar försäkringsbolaget IF:s statistik. Enligt statistiken är coronaviruset den vanligaste orsaken till att man avbokar en resa, säger If i ett pressmeddelande. Enligt bolaget betalade man ut 40 procent mera ersättningar för avbokade resor i juli och augusti jämfört med motsvarande tid före coronaepidemin år 2019. – Jag har alltid sagt att svenskan är en del av Åbos identitet, både förr och nu – det är alltså inte bara en historisk del av staden utan något levande. Själv har hon lärt sig sin svenska i skolan, men det var först när hon som sjuksköterska jobbade en sommar i på Huddinge sjukhus i Sverige som hon var tvungen att använda den på riktigt. De senaste tio åren har visat att barnen lär sig mindre och mindre språk i skolan och Arve säger att det gör henne riktigt orolig. Favoritförfattare på svenska: Kjell Westö. Hur man åstadkommer det är inte den lättaste frågan. Allt flera tar tåget från Kuppis tågstation till Helsingfors efter att Åbo centralstation inte längre är i bruk för Helsingforstågen. För att en sådan kompetens ska vara värt något så måste det vara ett bevis på verkligt kunnande. För henne är det viktigare att våga prata än att prata rätt. Rederiet trafikerar på Medelhavet. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Jag tänkte att om jag kan vara en förebild genom att använda min inte helt perfekta svenska, så är det här definitivt en position jag borde tacka ja till. Det kunde man göra redan i dagisarna, bara för att vänja barnen vid att det finns andra språk. När de övriga pratar nordiska sinsemellan så är det viktigt att vara med i den gemenskapen. Speciellt buss nummer 32 som avgår från Pansio klockan 8.05 på vardagar och åker via centrum till Kråkkärret har varit fullsatt. Coronan stoppar ännu finländarna från att resa ÅBO. – Det handlar inte om att man måste ha en perfekt svenska, utan bara om att man ska våga använda den. PRECIS SOM MÅNGA andra är Arve av den åsikten att finländarna borde lära sig mera språk. •. Innan affären seglade Amorella i 34 år på linjen Åbo–Åland– Stockholm. I samband med överlåtelsen bytte Amorella namn till Mega Victoria. Många finländare inhiberar sina redan bokade utlandsresor på grund av covid-19. Enligt Arve ska språkinlärningen hos barn helst börja i så tidig ålder – det är också en av orsakerna till att hennes två döttrar går i språkbad – och det ska vara roligt att lära sig språket. För Arve är det ett i raden av många förtroendeuppdrag, men borgmästaren säger att hon trots det inte kunde säga nej till frågan om att ställa upp. Du kan köpa på engelska, men för att sälja behövs andra språk och den kompetensen måste vi få. Den så kallade tjänstemannasvenskan, som finskspråkiga läser på universitet för att få kompetens på svenska, är hon inte helt övertygad om. – Vi är ett litet land och det räcker inte ens med svenska och engelska. Och barnen lär sig snabbt – och dessutom vågar de prata. Epidemin syns också i resandet. – Vi måste fundera över hur vi får språkinlärningen intressant, så att fler vill lära sig språk. •. Nu är Amorella Mega Victoria AKTUELLT. Åbo kollektivtrafiknämnd har därför fattat beslut att sätta in en extra tur för buss nummer 32 som avgår från Pansio. Åbos borgmästare Minna Arve tog över ordförandeskapet i projektet Svenska nu för ungefär en månad sedan. Det kostar staden 13 040 euro per år. – Bara det att ha finska och svenska skolor som kanske delar skolgård vore positivt. Arve säger att hon själv har haft oerhört stor nytta av sin svenska – speciellt i nordiska sammanhang. – Först tänkte jag tacka nej, eftersom jag egentligen inte borde ta på mig flera förtroendeuppdrag. Men i dag är det bara ett papper, något på betyget och betyder nödvändigtvis inte att man kan prata svenska. Men efter att ha diskuterat med Hanaholmens vd Gunvor Kronman om vad nätverket går ut på och vad som förväntas av mig, så kunde jag slutligen inte annat än tacka ja, säger hon. – Svenskan är ändå ett relativt lätt språk att lära sig, och i Turunmurre så finns många låneord från svenskan som man känner igen. – Det är bra med en ordförande som inte kommer från Helsingfors som omväxling, säger hon och skrattar. – Jag förstår ju tanken bakom den och det är ju viktigt att tjänstemännen kan svenska, speciellt i tvåspråkiga regioner. ATT SVENSKAN FINNS som en naturlig del av Åbo, trots att de svenskspråkigas antal i staden inte är så stort, anser hon är naturligt. Minna Arve, ordförande för Svenska nu Tre snabba frågor om svenska •. Bland de destinationer som ligger lite längre bort är Grekland den mest populära
Myndigheten för samhällsskydd och beredskap (MKB) har gjort en sammanställning av bränder i elfordon under åren 2018–2021. Bolaget har en bilfabrik i Nystad och en batterifabrik i Salo. SLÄCKNINGSBASSÄNG. Den planerade börsnoteringen stödjer vår tillväxtstrategi och gör det möjligt för nya investerare att komma med. – Det världsomfattande behovet att stoppa klimatförändringen kräver fundamentala ändringar i bilindustrin, och vi tror att detta innebär betydande möjligheter för Valmet Automotive säger Valmet Automotives styrelseordförande Jarkko Sairanen. Under den tiden brann det totalt 57 eleller hybridbilar. Nystadbolaget Valmet Automotive planerar börsnotering. I en branschtidning på nätet skriver Vesa Linja-aho som just nu skriver sin doktorsavhandling om bland annat elbilarnas säkerhet att elbilsbränder i Finland är ytterst sällsynta. Bränder i eleller hybridbilar beror i allmänhet på helt andra orsaker än elektriciteten, skriver Linja-aho. Valmet Automotive har som mål att via en nyemission samla cirka 140 miljoner euro för kommande investeringar. I fjol var antalet 23. Han nämner som exempel en Tesla vars luftvärmepump hade läckt olja och börjat ryka. PÅ FINFERRIES säger säkerhetsdirektör Pasi Roos att man ännu inte har fattat beslut om att investera i utrustning som är specialgjord för att släcka eldsvådor i elbilar. I några av fallen har batteriet troligen inte haft någon betydelse för branden skriver MKB i sin rapport. WASALINE NYSTAD. Så vi är hela tiden på tå och deltar aktivt i tester och demonstrationer av ny brandbekämpningsutrustning. RISKEN ATT elbilar ska börja brinna är ändå betydligt mindre än att bilar som drivs med fossila bränslen fattar eld. Med börsnoteringen vill Valmet Automotive få fart på sin tillväxtstrategi. Valmet Automotive är specialiserade på tillverkning av fordon och batterier och sysselsätter cirka 4 500 personer. Våra färjor och fartyg trafikerar dessutom oftast så pass nära land att räddningsverket kan vara snabbt på plats. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 4 Elbilar brinner betydligt mer sällan än andra bilar Wasaline har som första rederi i Finland investerat i ny släckningsutrustning som är specialgjord för att släcka elbilsbränder ombord. Den kan vara svår att använda eftersom det är trångt på bildäck och det kan vara svårt att komma tillräckligt nära en brinnande bil. Han hänvisar till räddningsväsendets resursoch olycksstatistik enligt vilken det i fjol inträffade endast en brand med direkt koppling till bilens högspänningssystem. Men tillsvidare har varken Finferries eller Viking Line investerat i ny brandbekämpningsutrustning. – Vi strävar efter att uppnå en omsättning på cirka en miljard euro fram till åren 2025–2026, varav omkring 40 procent ska komma från produktionslinjen för batteritillverkning. – Elbilarna blir vanligare och vi förbereder oss genom att titta på olika sorters brandbekämpningsutrustning. – I november ska vi titta på en handeldsläckare som lämnar efter sig en speciell hinna som kapslar in ett brinnande litiumbatteri. ERFARENHETERNA från Sverige är de samma. Men kanske vi tar in en sådan om vi inte hittar något bättre HAGSTRÖMS kollega, Anders Nyberg som är vice fleet captain på Viking Line har nyss kommit hem från en brandsäkerhetskonferens i Lissabon. I Finland var antalet 99 937. I fälttester har poolen visat sig vara effektiv och lätt att hantera i trånga utrymmen på bildäck, säger Wasaline i ett pressmeddelande. I det här skedet är det ändå osäkert om man investerar i en sådan, säger rederiets tekniska direktör Ulf Hagström. Det är en slags bassäng som monteras ihop och placeras runt fordonet. Branden kontrolleras sedan genom att batterierna, vanligtvis placerade under bilgolvet, sänks ner i kylvätska. Men tillsvidare avvaktar vi och väntar på ifall myndigheterna kommer med några direktiv. Genom den ökade synligheten förväntar man sig bli bättre känd bland allmänheten, kunderna och leverantörerna, även som arbetsgivare. – Vi följer med utvecklingen och vi har tittat på bassängen flera gånger. Kim Lund » » Rederierna vill vara förberedda inför eldsvådor ombord. Han säger att utvecklingen vad gäller elbilarnas brandsäkerhet just nu går snabbt. Wasaline har skaffat en specialdesignad bassäng för att släcka bränder i elbilar. – I decennier har vi fungerat som en pålitlig partner för världens största biltillverkare, och under de senaste åren har vi blivit en ledande tillverkare av batterisystem, kommenterar bolagets vd Olaf Bongwald. År 2021 fanns det 452 000 el/hybridbilar i Sverige. OCKSÅ VIKING Line har bekantat sig med bassängen, senast tidigare i veckan på M/S Gabriella
FRÅN OCH MED årsskiftet ser stadens organisation helt annorlunda ut än i dag. Åbo stad har också reserverat 12 miljoner euro för konjunkturrisker. – Efter det kunde man sätta sig ner och fundera på hur man går vidare. Vi har till exempel ett halvdussin hobbylag som haft svårt att få fulla lag till sina istider. Därför kommer kraven om ett par år att öka på att Åbo stad måste anpassa sin verksamhet till minskade inkomster. Även om överföringspriserna och skatterna inte har förändrats är det en stor kostnadspost för oss. Åbos ekonomi är inte så bra som siffrorna visar Trettio miljoner euro ska Åbo stad spara permanent varje år inom ett par års tid. RASEBORGS STAD är delägare i bolaget vars syfte är att erbjuda ishallstjänster för barn och äldre. – Nästa år ger en felaktig bild av det ekonomiska läget och därför måste man se på ekonomiplanen för de kommande åren som helhet, säger han i ett pressmeddelande. GRÅ MOLN. *Samtalspris 8,4 c/min. Tuffare tider väntar Åboborna då staden de närmaste åren måste skära bort trettio miljoner euro per år på permanent basis. Dessutom har staden reserverat 17 miljoner euro för dyrare investeringar. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Raseborgs ishall kämpar med höjda utgifter och färre utövare. Hur staden ska lyckas spara bort trettio miljoner euro per år klarnar under december. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Utgifter för trettio miljoner euro per år ska bort permanent. Det finns ett litet ljus i tunneln. Det är slutsatsen av det budgetförslag som borgmästaren Minna Arve och stadens kanslichef Tuomas Heikkinen presenterar för partierna att förhandla om. CARINA HOLM ”Vi mår inte så bra” – Vi mår som ishallar i allmänhet, det vill säga inte så bra. Redan nästa år minskar kommunernas utgifter och inkomster med nästan hälften. Vi hade oturen att ha ett energiavtal som gick ut i slutet av maj. ÅU LOKALT NYHETER 5 LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 TIDSBOKNING 010 312 010* • pihlajalinna.fi ÅBO, Universitetsgatan 29 • PARGAS, Gamla Bläsnäsvägen 3 • SALO, Helsingintie 14 47. Också lånekostnaderna har ökat. Dessa tjänster köper man dock av ett företag så kostnaderna beror på användningsgraden. € INFLUENSAVACCINATION Skydda dig mot influensa och boka tid till vaccination I priset ingår vaccinationsmottagning hos skötare, vaccinämne samt serviceoch Kanta-avgiften. Så användningen är mindre än före pandemin även om inte radikalt. PARTIERNA FÖRHANDLAR om budgetförslaget de kommande veckorna. Jubileumsåret för 10-åriga Aktia ishall, ett länge efterlängtat tillskott i motionsutbudet i staden, kunde ha firats i muntrare tecken. Det säger Jan Lindholm som är ordförande för Aktia ishall i Raseborg. Den 7 november är det dags för stadsstyrelsen att behandla budgetförslaget och den 14 november får stadens högsta beslutsfattande organ säga sitt. ÅBO STADS ekonomidirektör Valtteri Mikkola understryker att effekten av de minskade skatteintäkterna märks med fördröjning. Ingen vågar ge offerter med fasta priser men man befarar att priserna kommer att tredubblas ytterligare från och med nästa år. De närmaste veckorna ska partierna förhandla om borgmästaren Minna Arves budgetförslag. På grund av det trängda läget för hallbolaget diskussioner med staden om tilläggsfinansiering för att klara det första kvartalet. Också pandemin har gjort sitt, i synnerhet beträffande beläggningen. De flesta privata eller hybridägda hallar för samma diskussioner. Men i och med att vården från och med årsskiftet överförs till välfärdsområdena minskar kommunernas och Åbo stads skatteinkomster rejält. ÅBO. Stadens ledande tjänstemän påpekar att nyckeltalen för Åbo stads ekonomi för nästa år ser de bättre ut än vad läget egentligen är. Enligt stadens tidtabell presenteras borgmästaren Minna Arves budgetförslag den 3 november. Det som blir kvar i Åbo stads regi när vården och räddningsväsendet flyttas över till välfärdsområdet blir ansvaret för fostran och utbildning, fritid, stadsmiljö och sysselsättningstjänster liksom koncernförvaltningen. I motsats till andra ”kalla” idrottshallar krävs det också bemanning på plats för att sköta till exempel isen. – Man märker att en del utövare har gett upp. STADEN KONSTATERAR redan nu att kostnaderna kommer att öka betydligt bland annat på grund av nationella löneöverenskommelser och som en följd av inflationen. – Enligt prognoserna kommer energipriserna att gå ner efter första kvartalet även om de förblir högre än tidigare. – Hittills har vi betalat bara marginalränta men nu har marknadsräntorna stigit snabbt. KRISTOFFER NÖJD. – Energikostnaderna har stigit. Ishallen i Karis har det kämpigt efter pandemin och med stigande energipriser. ATT SKENET bedrar beror på att det i siffrorna för nästa år inte ännu syns hur mycket vårdreformen egentligen påverkar den kommunala ekonomin. Det är tufft. Samtidigt ökar bara elpriset Åbo stads utgifter med 8,5 miljoner euro nästa år. Sedan dess har vi betalat tre gånger mer och kommer att göra det fram till årsskiftet. I korthet betyder det att Åbo stad värmer upp det så kallade anpassningsprogrammet från 2019 och fortsätter utarbeta nya sparåtgärder
Ett körfält i riktning mot Helsingfors var stängt medan släckningsarbetet pågick. PROJEKTCHEF Janne Wikström säger att projektplanen visar exempel på hurdana funktioner som kunde finnas där. Sydvästra Finlands polisinrättning, som har hand om polisiära ärenden i Egentliga Finland och Satakunta, meddelar att förundersökningen är klar och att ärendet nu går vidare till åklagaren. I den fortsatta planeringen med markägaren, alltså Pargas stad, görs planerna mer detaljerade. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 6 Pargas kan få ny skog för hundar och friluftsled Pargas kan få en ny rastplats för cyklister, en hundskog och en friluftsled med spångar i samband med byggandet av Rävsundsbron och Hessundsbron. Utöver detta tror man att den misstänkta gjort sig skyldig till narkotikabrott och stöld. Den misstänkta personen är häktad. Busterns förare, en 32-årig man, hade 1,07 promille alkohol i blodet, den andra båtens förare, 43 år, 1,61 promille. Staket av trädstammar och grenar skulle också byggas, som skydd för insekter, småfåglar och smådjur. Det misstänkta brottet ska ha skett i slutet av juni i år och gäller grov våldtäkt. Tungt fordon brann på motorvägen i Pemar BROTT. Rastplatsen för cyklister kunde också omfatta ett vindskydd. Ett tungt fordon fattade eld på motorvägen i Pemar vid halvsextiden på fredagen. Men vad som blir verklighet klarnar senare efter fortsatta diksussioner med markägaren Pargas stad. – I projektet har man reserverat budget och en bearbetning av motsvarande nivå kommer att utföras, men det betyder inte nödvändigtvis att just de element som visas i planen kommer att förverkligas, säger Wikström. Föraren lyckades köra till sidan av vägen och började släcka elden på egen hand. Det begränsade branden och räddningsverket fortsatte med släckningsarbetet så fort de anlänt till platsen. 43-åringen döms till 30 dagsböter à 136,00 euro, totalt 4 080 euro för samma brott. Det var mörkt då båtarna ungefär klockan 17.25 med en fart på cirka 15 knop körde in i bassängen som fick omfattande skador. Polisen kommer inte att rapportera mer om brotten eller de inblandade personerna. Av trämaterialet kan tillfällig miljökonst göras längs friluftsleder och stigar. Egentliga Finlands tingsrätt har nu dömt 32-åringen till 40 dagsböter à 24,00 euro, totalt 960 euro för fylleri i sjötrafik och äventyrande av trafiksäkerheten. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi » » Också en rastplats planeras i samband med byggandet av de nya Pargasbroarna. En av dem fördes med sjöräddningshelikopter till Åbo universitetscentralsjukhus. Polisen misstänker också att samma person har gjort sig skyldig till grov misshandel av en annan boende. Inga personskador uppstod i branden, meddelar räddningsverket. En person som jobbat på ett servicehus för äldre i Nakkila i Satakunta misstänks ha utsatt en boende för sexuellt våld. Till hundparken skulle det hämtas träoch stenmaterial för att bygga en stimulerande miljö för hundarna. JOHAN BACKAS PEMAR. TRAFIKLEDSVERKETS PROJEKTPLAN FÄLLNINGEN HAR INLETTS. Till platsen skulle det hämtas jordmassor från brobyggena. De här aktiviteterna skulle placeras nästan mitt mellan broarna, visar projektplanen på 75 sidor. En av förarna och hans passagerare skadades. Det var den 12 november 2020 som två båtar kolliderade med en fiskodlingsbassäng vid Vartsala färjefäste i Gustavs. Anställd vid äldreboende misstänks för sexuellt våld. PÅ ETT annat område skulle stubbar och trädstammar som avlägsnas från brobygget lämnas för att murkna. Den ena båten var en Buster XL med en 115 hästkrafter stark motor, den andra en Tracker Super Guide V16 med en motor på 90 hästkrafter. Roderfyllerister körde in i fiskodling i Gustavs SATAKUNTA. Han har anmält sitt missnöje med domen som inte har vunnit laga kraft. OMFATTANDE PLAN. På S:t Karinssidan av Rävsundsbron har träd fällts för brobygget
ÅU 7 LÖRDAG 15 OKTOBER 2022
GÄLLANDE trafiklösningar har ÅU tidigare under hösten kunnat berätta att kommunen nästa år reserverar medel för att göra korsningen Arkadiavägen – Mästarvägen – Engelsbyvägen smidigare. Förslaget är att 150 000 euro sätts på planering och genomförande av ny trafiklösning nästa år. I aktuella budgetförslag konstateras att alternativ till bostadsområden behöver utredas närmare. FORTSÄTTER MAN Engelsbyvägen fram kommer man till nästa tomma lokal, i samma röda hus som Kimito Röda Kors-avdelning verkar. – Än har ingen alls hört av sig, säger bolagsägaren Winnie Söderholm, som berättar att även en trädgårdstidning för branschfolk har informerat om försäljningen. Någon deadline för försäljningen har man inte satt – Söderholm välkomnar intresserade att höra av sig när som helst. I affärshuset Kompass kommer snart en lokal att stå tom, då Pappersboden stänger efter sina cirka tio månader här i huset. Även gällande mindre affärstomter i centrum får kommunen enligt Nyholm jämt och ständigt förfrågningar. 2024 FÖRESLÅS att den nya Entreprenörsvägen som sammanbinder centrum med Vreta industriområde asfalteras och förses med gångbana. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Men berörda fastighetsägare känner ingen större oro. Wirtanen säger nu till ÅU att företaget i sig dock kommer att finnas kvar och synas till bland annat på marknader inför julen. Industritomter och nya bostadsområden aktuella för kommunen Aktuell utveckling för Kimitoöns kommun i Kimito centrum med omnejd är både nya bostadsområden, plats för näringsliv och trafiklösningar. Jokinen nämner att då Astrum Båt sedan köpte Kone Wuorio Maskin i Kimito var behovet inte längre detsamma. På andra sidan Arkadiavägen, i samma hus som Mac Daniel’s Grill, står nu ändan av huset tom. Fastighetsägaren Ole Vahlberg, som driver affären Vahlbergs intill, säger att efterfrågan finns för lokalen. Sedan slutet av augusti har affären varit stängd. – Underhandlingar har förts men något kontrakt har vi inte ännu, säger Veritas fastighetsdirektör Peter Karlsson. Lignell tipsar vidare om att han också har ett tomt litet kontor i gamla centrum som är till uthyrning. Huset med den tomma lokalen ägs av Yngve Lignell, som redan har diskussioner på gång för den 160 kvadratmeter stora lokalen. Kimito Telefon har i början av månaden officiellt flyttat ut och driver sedan i somras sin affär i anslutning till sitt kontor på Vretavägen. Men fastighetsägarna låter sig inte nedslås över det här – andra planer kan bli aktuella ifall nya hyresgäster inte syns till. Det här visar ÅU:s rundringning. Bokoch pappershandeln fanns innan det här i det lilla röda huset vid Engelsbyvägen. Han konstaterar dock att det här inte är idealiska tider för en företagsförsäljning och syftar på dyra eloch oljepriser. – Flytten resulterade inte i en större försäljning. Än så länge är det inte klart vad eller vem som flyttar in här efter Pappersboden. Samtidigt som redan tidigare marknadsförda Brinkkulla (på andra sidan av Dragsfjärdsvägen från centrum) fortfarande är tillgängligt är det möjligt att skapa förutsättningar för ett nytt bostadsområde norr om Kimito centrum, mellan Amosparken och Makila. Ett av argumenten för att bygga den omdiskuterade vägen var göra tomter åtkomliga i Vreta med sikte på företagsetableringar. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 8 Många affärslokaler gapar tomma i Kimito centrum I Kimito gapar fönstren tomma i fler affärslokaler i centrum just nu. ÖPPET FÖR en potentiell företagsetablering är också grönområdet nedanför Kasandra, det som ligger i hörnet mellan Dragsfjärdsvägen till Åbovägen. – Ibland finns det intresse för tomten ibland inte. Den här delen av huset står fortfarande tomt. UNDRANDE blickar har riktats mot den tomma stora sandplanen vid hälsovårdscentralen där gamla Almahemmet stod. Konceptet väckte en del intresse, men resulterade inte i några tomtköp då. Enligt Nyholm har kommunen fått fler förfrågningar om tomterna här, men främst av agenter, så man vet inte något mer om vilka företag och i vilken storleksklass som kunde ligga bakom. Emilia Örnmark KOMPASSEN. – En centralare plats än den här finns inte i Kimito. Min uppskattning är att en halv miljon människor går här förbi årligen, med alla som besöker bland annat Supermarket, apoteket och posten. Inga beslut är dock fattade och lokalen är fortsättningsvis på marknaden. Här fanns Pappersboden tidigare, men efter det har lokalen stått tom. – Det finns spekulanter, en av dem kraftigt intresserad. Även om lokalen eventuellt blir tom ett tag tror Mattsson starkt på att någon företagare förr eller senare tar chansen att etablera sig på denna synliga plats. LÄNGRE UPP i Arkadiabacken finns Veritasägda Kemitrahuset, där Kimitoöns kommun hyrde kontor för en del av sin personal fram till början av fjolåret. Strävan är att sälja såväl butiken som tomten. Kim Mattsson, ägare av affärshuset Kompass är dock inte orolig. Fler företagare, bland dem också butiker, har hört sig för. Är affären inte såld till sommaren överväger man att sälja familjens trädgårdsföretags egna varor här om helgerna. Han marknadsför den här gången lokalen också på en större sajt för att förhoppningsvis nå någon helt ny företagstyp som kunde ha intresse att etablera sig i Kimito. ÅU SKREV i augusti om att trädgårdsföretaget Kasandra i Kimito centrum (i bortre ändan av Engelsbyvägen) sätter lapp på luckan. Enligt fastighetsägare Kim Mattson är det här den centralaste platsen för företag i Kimito. Han köpte tomten för mer än tio år sedan, då med tanken att bygga ett biloch båthus här. Men Vahlberg väljer att inte hyra ut just nu – eventuellt kan han själv ha användning för lokalen. För ett år sedan fanns intresse, säger Jokinen, som dock inte vill gå in på några fler detaljer om det. Lokalen hyr hon månaden till slut och kommer den sista fredagen i oktober att ordna popup-öppet. Nu är alla tänkbara möjligheter och idéer för tomtens användning välkomna. Tvärtom har efterfrågan minskat hela tiden, sade företagaren Leila Wirtanen i ÅU i juli, då hon fattat sitt beslut. Lignell känner ingen oro för att lokalen skulle förbli tom – vill ingen hyra den kan han själv ta den i användning till exempel för att bygga ut Hotell Galaxy som finns i samma hus. Det var år 2015 som Brinkkulla marknadsfördes omfattande med tanken att de som vill bo där får delta i planeringsprocessen och på det viset medverka i hur hela området ska se ut. EMILIA ÖRNMARK. Men några avtal har inte skrivits, säger Mattsson. Det här ägs av Lasse Jokinen, som äger också bland annat den nya affärsfastigheten där Hurrikaani och Kimitoöns Båtcenter finns. – Området finns kvar och möjlighet finns att erbjuda till normal tomtförsäljning, säger Kimitoöns tekniska chef Ralf Nyholm. Större delen av marken i centrum är dock privatägd. Nyholm svarar att området är en del av den större hvc-tomten och i nuläget finns inget planerat för den
Min uppskattning är att en halv miljon människor går här förbi årligen. Ungdom 12-17 år 15 €, S-förmån 8 €, Förköp* 10 €. Gällande de sex tomma lokaler som är utmärkta på kartan har ÅU kollat upp läget. PLATS FÖR NYTT. 050 470 1530 PÅ VERITAS STADION MATCHSPONSORER Biljetter: V uxen 25 €, S-förmån 23 €, Förköp *20 €, Studeranden/Pensionärer 20 €, S-förmån 18 €, Förköp* 15 €. LAPP PÅ LUCKAN. . 18.30 VS En centralare plats än den här finns inte i Kimito. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. Den här tomten, invid Dragsfjärdsvägen och Åbovägen, kan man köpa, hyra, eller komma med vilka idéer som helst gällande. Kim Mattsson, ägare av Kompass-huset INTE FÖR UTHYRNING. LEDIGT. MAPCREATOR/EMILIA ÖRNMARK. Kasandra Garden Center är till salu, liksom tomten. 1) Kompass, 2) Kemitra, 3) Kasandra 4) Grillen-huset 5) Lasse Jokinens tomt 6) Ole Vahlbergs hus, där senast Pappersboden huserat. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. KL. Ägaren Ole Vahlberg hyr just nu inte ut den tomma lokalen där senast Pappersboden verkat. MÅNDAG 17.10. Biljetter från Tikettis försäljningskontor och tiketti.fi/fctps. ÅU KIMITOÖN NYHETER 9 LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 Vet du något som vi inte vet
Nu skulle det vara dags att gå tillbaka till 1970-talet och återinföra den lilla plastbägaren med fluorskölj. Den handlar om resiliens i en värld som står inför stora förändringar. Om man vet att tandhälsa hänger ihop med socioekonomisk ojämlikhet, så blir det extra viktigt med förebyggande åtgärder där de mest och bäst behövs. ANTALET BARN med invandrarbakgrund var färre än i dag i 70-talets grundskola, men socioekonomiska skillnader fanns det ändå. Vi lärde oss klara vardagen med ständiga prishöjningar. MÅLSÄTTNINGARNA handlar om att samhällets aktörer ska ha en vilja att anpassa sig, att de har medel för att förebygga och hantera klimatförändringsrisker och att samhällets aktörer har kapacitet att förebygga, förbereda sig för och hantera dessa risker. Hur påverkar klimatförändringen vår hälsa, våra byggnader, vår infrastruktur, våra naturresurser, vår livsmedelsförsörjning, vår säkerhet. ”RESILIENSTÄNKANDE omfattar lärande, mångfald och framför allt insikten att människor och natur är så pass starkt kopplade att de bör uppfattas som ett helt sammanvävt socialekologiskt system.” Så lyder ytterligare en definition av resiliens. ÅU LEDARE LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 10 15.10.2022 KOLUMNEN GNURF Mästare i resiliens Resiliens betyder förmågan att återhämta sig eller motstå störningar. Folkhälsan lyfte även fram den psykiska hälsan och framför allt de unga. Välkommen tillbaka fluortanten! Eftersom allt fler barn har så dåliga tänder att de behöver sövas ner för att få tandvård måste trenden vändas. NÄR DE ALLMÄNNA fluorsköljningarna i skolorna sparades bort var det knappast någon som hade tänkt att de skulle ersättas av specialtandvård som kräver nedsövning med allt vad det innebär av risker för små barn och resurser. Tandborste, tandkräm och framför allt tydlig och handgriplig information och upplysning behövs för att vända trenden. Många kommuner och städer förhandlar som bäst om nästa års budget och kommande års ekonomiplaner. Ansvaret för att göra, och betala för, hållbara val kan inte i för stor grad falla på konsumenterna. Vår nationella anpassningsplan följer riktlinjerna i bl.a. HÄR KAN välfärdsområdena ta sitt ansvar redan från början och kommunerna som har ansvaret för preventiva åtgärder kan hjälpa till. För det behövs resurser och de måste satsas rätt redan från början. Vi tröstade våra barn som inte fick fira födelsedagar, jul med släkten eller den egna studentexamen. På given signal skulle man ta vätskan i munnen och skölja runt, i hela munnen. Samtidigt växer köerna och barn med dåliga tänder måste vänta i flera månader på att få tid hos en specialisttandläkare vid ett sjukhus, eftersom anestesibehandling vare sig får eller kan utföras var som helst. Enligt henne har barnpatienterna, som behöver sövas, ofta invandrarbakgrund, ”eftersom socioekonomi korrelerar väldigt starkt till oral hälsa”. Grundprincipen är att det är bättre att anpassa sig och bereda sig på olika scenarier och risker än att reparera skador. Allt fler unga lider av ångest och brist på framtidstro. Och alla sköljde lydigt runt vätskan i munnen, spottade ut och så var saken klar till följande gång. Vi lärde oss förhoppningsvis att sålla bort en del negativa nyheter för att orka vakna upp till nästa dag. BÅDE DE NYA välfärdsområdena och kommunerna talar varmt för betydelsen av förebyggande vård. I TIDER AV MYCKET snack om hur viktigt det är med förebyggande och preventiv vård borde någon ta fram ”fluortanten” ur gömmorna och skicka ut henne på nya rundvandringar med sin stora väska med medicinmått och den där stora flaskan med fluorskölj i. Det luktade inte så gott och smakade starkt på tungan. Det gör också välfärdsområdena. Efter en noga utmätt stund fick man spotta ut och så var tänderna igen rustade för en kamp mot Karius och Baktus för en tid framöver. Syftet med preventiva åtgärder är ju uttryckligen att det inte i ett senare skede ska behövas dyr och komplicerad anestesivård för något som trots allt går att förebygga. Att barnen med mycket karies dessutom blir tvungna att vänta länge på att få vård för att köerna är så långa gör inte deras situation bättre. Alla vi som fortfarande någorlunda med humöret i behåll knallar på kan nog påstå att vi är resilienta. Det vi ser i Ukraina är ett folk som vägrar ge sig och som ständigt reser sig för att försvara varandra och sin nation. Alla barn i klassen fick ett medicinmått av plast med en exakt skvätt fluorvatten i. Vi måste skapa sätt och lösningar för att anpassa oss, så att den oundvikliga klimatförändringen inte hotar naturens, människornas eller samhällets välbefinnande och säkerhet. yle.fi 11.10.2022). Klimatet även i Finland har redan förändrats och uppvärmningen sker snabbt på nordliga breddgrader. Sjuttiotalets fluortant funderade kanske inte så mycket på dem, utan hällde upp fluorskölj i lika stora doser i de små glasen åt alla och envar, åt Bosse, Tommen, Christina och Carina, utan att fråga vare sig om föräldrarnas jobb eller inkomster. Vi kommer och ska se en striktare lagstiftning som förpliktigar företag och offentliga aktörer att beakta klimatförändringen i all sin verksamhet. Jessica Ålgars Kommunikationsdirektör, Folkhälsan Klimatförändringen måste prioriteras högt, för att vi en dag ska se ljuset i tunneln. Samtidigt är det lättare att vara resilient och anpassa sig i ett samhälle som vårt, där alla tas om hand också i krissituationer, och där vi kan lita på myndigheter och polisväsendet. Ordet används ofta inom ekologi, ekonomi och psykologi. VI LÄRDE OSS ATT bära ansiktsmask, vi lärde oss att studera, undervisa och jobba på distans, vi lärde oss att aldrig hosta mot andra. Ulla Harjunmaa, övertandläkare på Institutet för hälsa och välfärd THL, säger till Yle att samma trend märks också vid Åbo universitetscentralsjukhus. Vi förändrade våra företags sätt att jobba, lärde oss att ha ett överlevnadsförråd hemma och att spara energi. För någonting har gått riktigt ordentligt fel när allt fler barn i dag har så dåliga tänder att de behöver sövas ner för tandvård (svenska. Men det är alltså resultatet. Det handlar också om barnen! Ingen ska behöva gå med tandvärk i flera månader för att det har gått fel redan i ett tidigt skede. Det räcker inte med att vara resilient om man inte tror på en bättre morgondag. EN NATIONELL PLAN för anpassning till klimatförändringen håller på att utarbetas. Klimatförändringen måste prioriteras högt, för att vi en dag ska se ljuset i tunneln. Antalet barn som behöver anestesitandvård har mångdubblats under de senaste åtta åren, säger hon. SAMHÄLLSEKONOMISKT sett måste det rimligtvis bli billigare att dela ut fluorskölj med jämna mellanrum i landets skolor än att betala för sjukhustandvård, medan köerna utanför nedsövningsrummen bara växer och växer. Det blir nästan 2 000 barn i året. Det är resilient, ädelt och otroligt modigt. MIN ARBETSGIVARE Folkhälsan lämnade på torsdag in sitt utlåtande till anpassningsplanen. DET ÄR LÄTTARE att vara resilient om man ser ljuset i tunneln, men tyvärr ser det ännu ganska mörkt ut. ÄVEN HÄR FINNS fattigdom och växande brödköer, men ändå är det ett helt annat lidande som ukrainarna utsätts för i ett brinnande krig, som skördar oskyldiga liv varje dag. Alla skolor har inte föräldraföreningar med tid och ork att ordna så att det kan delas ut fluorpastiller till eleverna efter maten. I PLANEN TALAS OM risker såsom värmeböljor, torka, brist på vatten och livsmedel, översvämningar, skogsbränder, stormar. Vilja, medel och kapacitet. VISIONEN I planen lyder: Välstånd och säkerhet i ett föränderligt klimat. ENLIGT YLES uppgifter har cirka 150 barn i månaden numera en remiss till Nya barnsjukhuset i Helsingfors för att sövas för att deras tänder är så fulla med hål. EU:s anpassningsstrategi och Parisavtalet från år 2015. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. Dags för 1970-talet igen – återinför fluortanten NÄR slutade man med obligatoriska fluorsköljningar i skolorna. EFTERSOM klimatförändringen inte ser till nationsgränser behövs internationellt samarbete. Vilka verktyg ger vi åt våra barn och unga att hantera och tro på sin framtid, hur utbildas våra pedagoger att hantera frågan. Det är klimatförändringen som kommer att kräva allra mest resiliens av oss. DEN INTERVJUADE tandläkaren säger att det bland annat är en socioekonomisk fråga. Ingen ska behöva gå med tandvärk i flera månader för att det har gått fel redan från början
Bilismen i Åbo går före precis alla beslut och vi är fullkomligt besvikna på att det här inte har ändrats. Oberoende hur vi nu gör är risken mycket stor att familjer blir besvikna, frågan är bara hur vi förverkligar detta så bra som möjligt. De var i Ekenäs, Helsingfors och Åbo. Jag fick en mjukispupu, glittrande plånbok och massor av glass. På alla sjukhus var skötarna och läkarna jättesnälla. Finns det plats i skolan efter att man anvisat platser åt alla enligt kriterierna i § 6 så har man kunnat få en sådan. Traditionellt hade man ritat om gränserna och anvisat närskola enligt det. Man behöver inte vara rädd att fara till sjukhus. Man börjar redan år 2023 flytta vissa ledningar så, att man inte behöver skapa nya ledningar vid spårvägen så som man gjorde på Nylandsgatan. Där var alla jättesnälla när dom skötte om mig. Samtidigt är Åboregionen med sina 352 000 invånare hela Nordens största stadsregion helt utan lokal spårtrafik – i lika stora Malmö med 353 000 invånare finns åtta stationer för Pågatågen som är väldigt populära inom Malmö. ÅBOS SKOLPLATSER. Det är en inte alltför lätt uppgift för en förvaltning som redan har resursbrist, eftersom varje beslut måste vara väl avvägt framför en enkel indelning enligt adress. Lagen om grundläggande undervisning säger i § 6 bland annat följande gällande anvisning om skolplats (närskola): ”Undervisningen i kommunen ska ordnas så att elevernas resor med hänsyn till bebyggelsen, skolornas och andra undervisningsplatsers placering samt kommunikationerna är så trygga och korta för eleverna som möjligt. ... Har det gjorts tydligt för föräldrarna att så är fallet. Valfrihet på bekostnad av visshet. Jag besökte tre olika sjukhus. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Har man av någon orsak tyckt att man vill till en annan skola (Cygnaeus eller Braheskolan) har man sökt om byte av närskola, om vilket det i samma lags § 28 finns följande text: ”En läropliktig kan också ansöka om inträde till en annan skola än en sådan som avses i 1 mom. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Ärade Åbobor! Den 3 oktober 2022 hade det gått 50 år sedan den irrationella nedläggningen av spårvägen i Åbo. Är det bättre att många familjer lever i ovisshet ända till mars (då besluten kommer) eller att vi enligt gammal modell ritar om kartorna nu i december och så vet familjer till vilken skola de hör till enligt område redan när de söker. Valentin Lindén Helsingfors, före detta Åbobo Åbo är den största staden i Finland med största andelen privatbilism. Åbo är den största staden i Finland med största andelen privatbilism. Jag kräver omedelbara åtgärder och förändringar i attityden mot spårvagnar, så att andra som jag, som förespråkar normal urban stadsutveckling, investerare och arbetsplatser, också kan återvända till Åbo. Vi kan dock inte stöda denna idé, åtminstone inte enligt de otillräckliga kriterier som beredningen så här långt listat som avgörande för anvisningen av närskola. Där avslöjades att den första delen av nya snabbspårvägen blir klar först i början av 2030-talet, vilket är fullständigt orimligt. Detta innebär i praktiken att de som bor i centrum inte på förhand kan veta till vilken skola de kommer att tillhöra, eftersom de har ungefär lika lång till vardera skolan (vi blandar inte nu inte ens in Braheskolan, något som ännu mer komplicerar frågan). Inte ens i Lahtis kör invånarna så mycket bil som i Åbo. ÅU 11 LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Har man bott i området för Sirkkala skola, har man fått en plats där, oberoende av årskullens storlek. Mera elbussar kommer aldrig att hjälpa – för att inte tala om Österås och Slottstadens utveckling där endast snabbspårvägen är en katalysator för dessa. Anbudsförfarande för Alliansen samtidigt med projektplanen. Nu har vi då framför oss dilemmat att fler barn borde börja i Sirkkala redan nästa höst, eftersom det finns mer plats där efter ombyggnaden och Cygnaeus redan har för trångt. Om jag hade ont i armen så kunde jag be om medicin av skötarna så att jag inte behövde ha ont. Vi ser fram emot en livlig debatt! ”Nu vet jag att man inte behöver vara rädd att fara till sjukhus” VÅRDEN. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. . Jonas Heikkilä De gröna Vice ordförande i svenska sektionen Pia-Maria Gardberg De gröna medlem i svenska sektionen Detta innebär i praktiken att de som bor i Åbo centrum inte på förhand kan veta till vilken skola de kommer att tillhöra, eftersom de har ungefär lika lång till vardera skolan. Jo, staden måste enligt lagen oberoende anvisa en närskola enligt kriterierna i § 6, några lagändringar har inte skett. Inte ens i Lahtis kör invånarna så mycket bil som i Åbo.. Allt på sjukhuset var barnvänligt. I Odense, mindre än Åbo, har man i maj öppnat snabbspårvägen, medan man i Uppsala håller på att investera i den. När det gäller ändringen av elevupptagningsområden för den svenskspråkiga grundläggande utbildningen i Åbo är det tyvärr mycket som är oklart och tidtabellen knapp. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Det är mycket möjligt att så sker men någon sådan undersökning har oss veterligen inte gjorts och vi har heller inte fått någon information som skulle tyda på en utbredd önskan att göra så. Man har alltså i Åbo redan haft den valfrihet som lagen ger spelrum för, i mån av möjlighet. I Europa, förutom länderna i forna Sovjetunionen, finns 83 städer som är mindre än Åbo, men som har både lokaltåg och spårvagnar. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. De gav mig också trip och chokladpudding. Vi ska försöka prata någorlunda klarspråk i denna insändare, något som tyvärr är alltför sällsynt i ärenden och byråkrati som gäller barnens småbarnspedagogik och skolgång. Jag kommer återigen, tillsammans med många andra, att korrigera felen i utredningen för er helt gratis, på grund av en misstanke inom WSP. Nedan följer konkreta åtgärder för att försnabba Åbo snabbspårväg: . Vi vill inte starta höstterminen 2023 med att familjer väntar på att deras besvär till Regionförvaltningsverket ska behandlas. Beredande tjänstemän och SFP i Åbo framhäver att den planerade ändringen ska ge familjerna valfrihet, vilket ju låter som något de flesta kan stöda. . Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. I Helsingfors fick jag veta att jag ska opereras och i Åbo blev jag opererad. Vår tolkning är att man i så fall börjar med dem som har längst skolväg och sedan jobbar sig närmare skolorna, rätta oss gärna om vi har fel. Vi föredrar visshet i ansökningsskedet vid årsskiftet framför ovisshet ända till mars när beslutet kommer. Dom fick mig att känna mig jättetrygg för att dom var så snälla och hjälpte mig så jag blev mindre nervös över operationen. Jag kräver omedelbara förändringar i attityden mot spårvagnar SPÅRVAGN. denna lag sker på elevens eget språk, om kommunen är skyldig att ordna undervisning på nämnda språk.” Hittills har man i Åbo förverkligat detta genom att på kartan rita områden, från vilka barnen garanteras en plats i en viss skola. Vi finner det också mycket olyckligt att man efter ett (oenigt) beslut redan i juni fortfarande i oktober inte har tydliga (lagenliga) kriterier för hur man tänkt förverkliga detta och att vi förväntas kunna ta ett beslut om mindre än en månad. Läropliktiga och andra som får sådan undervisning som avses i denna lag ska av kommunen anvisas en närskola enligt 1 mom. eller en annan lämplig plats, vid vilka utbildningen enligt 4 § 1 och 2 mom. Genast efter beslutet efter den allmänna planen för snabbspårvägen påbörjar man ledningsarbeten. I somras bröt jag armen när jag var och klättrade. Åbo Akademi ordnade en utställning om spårvagnar för allmänheten fram till den 10 oktober. En koncentration av tidsplanen så, att byggnadsarbetena inte behöver vänta på att de arkeologiska utgrävningarna och ledningarna blir klara. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. I Tammerfors är snabbspårvägen byggd för alla människor – i september 2022 åkte en miljon människor dessa, vilket är upp till hälften av hela Åbos antal i bussarna. Bifoga kontaktuppgifter. När elever som avses i detta moment antas skall enhetliga antagningsgrunder tillämpas på samtliga sökande.” Hit hör till exempel syskon i samma skola och andra kriterier som staden själv kan lista, bara de är enhetliga. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Dessutom är jag tvungen att med sorg konstatera att er diskussion om spårvägen är drabbad av populism och irrationella påståenden och föreställningar bara på grund av den gamla förstörda spårvägen, men just precis därför skriver jag detta. Tack vare den snälla sjukhuspersonalen på ÅUCS barnkirurgiavdelning blev min arm bra igen. Amanda Långstedt 2c Cygnaeus skola Jag fick en mjukispupu, glittrande plånbok och massor av glass. . Nu vill SFP och beredningen slopa gränserna och hoppas på att tillräckligt många från det gamla Cygnaeusområdet plötsligt skulle välja Sirkkala av någon anledning. Vad händer då om tillräckligt många inte frivilligt vill välja en annan skola än det som deras adress berättigar till. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt
Det är riktigt okej, anser Eklund. – Vi är bra och vi vill nå över språkgränserna. Med sig har de alla en egen mikrofon som de i tur och ordning kopplar in i ett mixerbord innan klockan slår körövning och det är dags för uppsjungning. 34 sångare, fem musiker och en ljudtekniker deltar. PROJEKT FÖR projekt har ensemblen höjt sin ribba och man har satsat mer och mer på koreografi och ljussättning. . Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi » » I två år sköt pandemin upp ÅK Ensembles show. ÅK Ensemble har satsat hårt på marknadsföringen denna gång. Men nu är det äntligen dags. Använder man mikrofon på scenen måste man öva med den, säger Olav ”Joffi” Eklund. ÖVNINGARNA INLEDDES strax innan pandemin men lades som så mycket annat på is. Med en bemanning på 34 sångare, fem musiker och en ljudtekniker ger de sina första shower på fyra år den 22 och 29 oktober. För en showkör är det många element som ska klaffa och det känns bra att få till det, säger Pia Kulla. Det är stört omöjligt att öva över nätet, säger Eklund. Hon hoppas nå ut till ännu fler, speciellt publik som inte hört oss tidigare. För koreografin och ljussättningen står Karin Eklund och vid mixerbordet sitter Kim Engblom. Hur stor uppslutning det slutligen blir är svårt att förutspå så här efter pandemin. SHOWEN SOM hålls i Logomo rymmer en publik på 325 personer. Alla ger 110 procent, säger körens dirigent Pia Kulla. – Och eftersom vi inte går den klassiska körsångsvägen utan vågar satsa och är ambitiösa och har valt vår genre av musik, så förutsätter det mickar. – Målet har från början varit att föra showen vidare. – Vi tar ställning för den ensamma utsatta människan som är stark i sig själv, säger Eklund. Men nu är väntan över och man hoppas att publiken också återvänder. MARIA THÖLIX ”THIS IS ME”. ÅU KULTUR LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 12 De längtar efter att få kliva upp på scenen igen Efter att ekon av barnröster ebbat ut för dagen, vandrar ett trettiotal vuxna, många i liknande t-skjortor upp för Cygnaeus skolas trappor. . Av de totalt 650 biljetterna är hittills ungefär hälften sålda. – Vi har inte haft något bortfall, tvärtom har vi fått två mycket duktiga sångare den senaste tiden. – Målet är ambitiöst. ÅK ENSEMBLE, som Eklund är ordförande för, är inne på slutspurten inför sin show. Trots den ofrivilliga pausen har ingen av körmedlemmarna backat ur. NAMNET PÅ showen ”This is me” kommer från låten med samma namn som ät titelspåret i musikdramat ”The Greatest Showman”. Pia Kulla.. ÅK ensembles show visas två gånger i Åbo och nästa år blir det turné till Vasa, Närpes, Salo och Ekenäs. Körbussen går till Vasa, Närpes, Salo och Ekenäs. – Vi är taggade till hundra och motivationen är på topp. DIRIGENT. – Jag har en känsla av att folk hungrar efter att få komma på konsert igen. – Under tiden fungerade kören med konstgjord andning. Som andra exempel nämner han Michael Jacksons ”They don’t care about us” och ”Sound of silence” i Pentatonix a capellaversion. Men det är jättesvårt eftersom det finska utbudet är så mycket större, konstaterar han. ÅKER PÅ TURNÉ. Och så blir det låtar av Ultra Bra, Elton John och Queen för att nämna några. Om en vecka blir det premiär för ÅK ensembles show på Logomo. ”This is me” hålls i Logomo den 22 och 29 oktober klockan 20. ”This is me” har blivit uppskjuten med två år. PÅ NÄSTA ÅRS sida finns fyra turnéer inbokade. Normalt har kören ingen kontinuerlig insjungning
Ön är i sin helhet ett naturskyddsoch fornlämningsområde, konstaterar specialplanerare Marjo Kekki i meddelandet. RENOVERINGARNA är en del av statens klimatoch energistrategi och solelsfältet är en energirenovering i raden av tre. – Skadorna är minimala. Det är ett allmänt intryck som kulturchef Fia Isaksson i Pargas har. ATT FORTFARANDE vara lite försiktig är helt mänskligt, konstaterar Isaksson. – Det är ett mycket vanligt sätt att bunkra. – Man vet ju själv att det kan vara ganska skönt att stanna hemma en fredag kväll i stället för att behöva börja rusta iväg sig. Det tack vare att vi har övat tätt med hamnen under sommaren. Karelia sätter själv upp en nyskriven familjepjäs av Maria Turtschaninoff och Anna Simberg. Renoveringarna finansieras med ett tilläggsanslag som beviljas av riksdagen. Nyligen drog Eagles-konserten nästan fullt hus och till Henrik Åbergs Elviskonsert var biljetterna slutsålda. – Den förändrade prispolitiken och det globala läget påverkar också Forststyrelsen, och vi är ännu noggrannare än tidigare i fråga om energiförbrukningen. Men det kan ändå vara värt att börja vänja om sig. Olyckan råkade ske och smutsade ner på vårt område. Men detta är ännu inte bekräftat, säger jourhavande brandmästare Juha Virolainen. Också han säger att samarbetet med myndigheterna fungerade bra. Kan det bero på att de har varit försiktigast den längsta tiden, undrar Isaksson. Forststyrelsen ska här låta bygga ett solpanelsfält, berättas i ett meddelande på Forststyrelsens webbplats. – Generellt sett har samtliga evenemang haft lite mindre publik under hösten, men många har gått jättebra. Trenden är den att man skaffar sina biljetter i sista minuten. MUSEIVERKET har definierat Örö kustfort som en byggd miljö av kulturintresse och renoveringen görs med beaktande av Museiverkets synpunkter. – Det praktiska arbetet har skötts av ansvariga myndigheter. HANGÖ HAMNS vd Anders Ahlvik säger att man också håller på och städar upp det sista efter oljeolyckan. – Kulturarvsfrågor och naturvärden ska beaktas noggrant i planeringsarbetet. ÅU » » Det här är en av Forststyrelsens tre energirenoveringar. Enligt räddningsverket handlar det troligtvis om ett mänskligt misstag ombord det estniskflaggade bunkringsfartyget Skorpion, byggt 1970. Bekämpningsarbetet är på målrakan. Vi har egen utrustning i alla delar av hamnen och myndigheterna har ytterligare utrustning, såsom i alla hamnar i landet. KRISTOFFER NÖJD Solpanelsfält byggs på Örö På Örö i Kimitoöns skärgård kommer man i fortsättningen att till en stor del förlita sig på solkraft. Tidigare kunde en stor del av föreställningarna vara mer eller mindre slutsålda på kort tid men nu väljer många att köpa biljetter några dagar innan. Arbetena kommer att slutföras före årsskiftet. I vinter ska ön få solpaneler. Bunkerfartyget har varit i flera hamnar och ligger nu hos oss. – Det handlar om att rengöra kajkonstruktionerna och kajkanterna, säger Ahlvik. – De är mest i rörelse i dag. INFÖR VÅREN 2023 börjar kalendern se välfylld ut. – I samband med bunkrandet har det gjorts en intern tanköverflyttning och det verkar som att en lucka blivit öppen som orsakat läckaget. Samarbetet med hamnen har fungerat utmärkt. Det finns alltid en risk med dessa olyckor men nu agerade man snabbt och korrekt. Samtidigt främjar vi uppnåendet av Finlands klimatmål och kolneutralitet fram till 2035, säger Kekki vidare i meddelandet. ENLIGT AHLVIK är hamnens beredskap för oljeolyckor bra. En del köper också biljetter senare än förut, närmare själva evenemanget. Till exempel LNG bunkras nästan enbart från bunkerfartyg. Den kundgrupp som är bäst representerad är seniorer. BOKNINGAR HAR man gott om, egentligen ända sedan förra våren då kulturverksamheten började rulla igen. Renoveringar görs också i Noux nationalpark och på Mickelsöarna i Kvarken. – Och så har folk vant sig vid att det går att vänta eftersom det nuförtiden alltid finns biljetter. STRAND PÅ ÖRÖ. Maria Thölix Publiken är inte lika modig som innan pandemin Troligtvis mänskligt misstag bakom oljeläckage På onsdagseftermiddagen läckte flera hundra liter tung brännolja ut i hamnen i Hangö i samband med en bunkring av bränsle mellan två fartyg. – De som har tagit sig i kragen och kommit iväg på ett evenemang är alltid lyckliga över sitt beslut. Läckageområdet har avgränsats och det finns ingen risk för att oljan sprids. Men också ovissheter som ligger i den framtida luften tror hon påverkar publikantalet. Det kan ha lett till publikens aningen trevande start inför höstens evenemang. Oljeläckaget i Västra hamnen i Hangö sysselsatte räddningsverket och hamnen ännu på fredagen. ÅU LOKALT NYHETER 13 LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 Publiken är fortfarande lite avvaktande. Marjo Kekki, specialplanerare. LYCKAD OPERATION. Arbetet utförs under vintern. – Stand up går alltid jättebra och även klassiker så som tributes. Man kan också bunkra via tankbil från land men det beror på rederiet. Men skadorna kunde minimeras tack vare inövade rutiner. Kustens Naturtjänster vid Forststyrelsen har inlett renoveringarna för att förbättra energieffektiviteten och ta i bruk förnybar energi. Det vi har planerat och övat har burit frukt. Dessutom installeras luftvärmepumpar på ön. – Det gäller de flesta evenemang, från konserter till bioföreställningar. Vi är mycket nöjda, säger Virolainen. För första gången sedan pandemins utbrott serverade sommaren ett brett kulturutbud. – Vi har övat dessa situationer många gånger och har en ständig beredskap i hamnen och på myndighetssidan för olyckor av det här slaget. Att bunkra bränsle från ett tankfartyg vilket man gjorde i Hangö när olyckan inträffade är ingen ovanlighet, snarare tvärtom. ARKIV/JARMO VEHKAKOSKI Kulturarvsfrågor och naturvärden ska beaktas noggrant i planeringsarbetet. – En del håller i sina pengar, en del är fortfarande lite skraja för corona. Solelsfältet är ett system på 70 kilowatt som motsvarar den årliga elförbrukningen i 30 höghustvåor. Och viss typ av underhållning drar alltid, säger Katter. – De egna produktionerna prickar vi in i kalendern ganska tidigt, men vi har många andra bokningar också så det ser riktigt bra ut. Solpanelerna tillverkas som inhemsk produktion i Salo. Det är skönt att det kör igång igen. Det är ett bra exempel på att det lönar sig för myndigheterna och privata aktörer att öva ihop. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Enligt räddningsverket lyckades man minimera skadorna tack vare att man övat med Hangö Hamn under sommaren. Det anser koordinator Johanna Katter. Solkraften är nästa steg och en betydande del av öns elbehov fås i fortsättningen av den. TILL DE BLÅ salongsstolarna i Kulturhuset Karelia i Ekenäs har publiken hittat tillbaka. På Örö har man redan frångått fossil olja och övergått till jordvärme. Kanske är man lite rädd för att bli sjuk och vill undvika allt krångel med att försöka få tillbaka sina pengar, säger Isaksson
Andrea och Elise har börjat med truppgymnastik, och även om föreningen heter TruppToppen och en av de inblandade senare visar sig vara en skurk, förstår den invigda läsaren kopplingen till ÅKG Palästra och att skurken blir en kontrast till det fantastiska arbete som den här föreningen gör för unga gymnaster i Åbo. På ett typiskt barndeckar-vis väntar barnen med att blanda in polisen tills slutet, för vilka barn vill inte lösa farliga mysterier själv. Eva Höglunds serie Kompisdeckarna (2020, 2022) handlar om fyra barn i skarven mellan lågstadium och högstadium som löser kriminalmysterier i Åbo. SEBASTIAN Nyberg visade redan med sin ungdomsroman ”Rigelstenen” att han kan det här med äventyr och spänning. Berättelsen rör sig hela tiden framåt och det bjuds genomgående på nya utmaningar och vändningar i historien. Schildts & Söderströms, 2022 å bovjakt i Åbo BOKEN. ”Adjutantens hemlighet” hade således vunnit på lite mera bearbetning av persongalleriet, men för en äventyrsälskare i bokslukaråldern fungerar boken garanterat perfekt som underhållning en regnig höstkväll. Kusinerna är emellertid ett handlingskraftigt och klokt gäng som inte ger upp i första taget. SOM äventyrsroman fungerar ”Adjutantens hemlighet” utmärkt. Markus börjar intressera sig för tjejer, något som gör att vänskapen till Andrea får sig några törnar. Kusinerna Axel, Malin, Benjamin och Isabella njuter av sommaren på sin mormors sommarstuga. Detta sista gör förstås Höglunds böcker särskilt intressanta för ÅU:s läsare. Eva Höglund •. På ett genretypiskt vis tecknas de fyra huvudpersonerna med tydliga konturer. Adjutantens hemlighet •. Allt är emellertid inte perfekt. ”Adjutantens hemlighet” bjuder genomgående på dramatik av både större och mindre slag. Romanen fick i varje fall den här läsaren att drömma om sommar och värme medan äventyrets vändningar fick en att snabbt vilja vända blad och komma vidare i berättelsen. Boken kan kanske också klassas som en ungdomsdeckare, men själva deckardelen är inte riktigt lika utarbetad. ”Paketmysteriet” var Höglunds debutroman och trots många förtjänster (inte minst vad gäller beskrivingen av de fyra huvudpersonerna) led den av några barnsjukdomar. Men ska de verkligen kunna ta reda på adjutantens hemlighet. Kusinerna blir långt just det, en grupp kusiner utan egna klara personligheter. Intrigen är också här mera sammanhållen så att i synnerhet slutet blir verkligt spännande. De bara råkade hitta ett mystiskt paket, höra två bovar prata bakom en butikshylla eller något liknande, och när de undersökt den senaste ledtråden tog de helt sonika paus från utredningen för att äta glass, simma eller spela på sina mobiler, tills de igen av en slump stötte på flera skurkar. ÅU KULTUR BARNBÖCKER LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 14 BOKEN. Dagarna fylls av bad, loppisbesök och glass. Axel är visserligen äldst och verkar känna ett visst ansvar i den rollen och Benjamin är yngst och busigast med en hel del humor, men i övrigt ges barnen inte så mycket bakgrund och karaktärsdrag. Till skillnad från till exempel böckerna om Lassemajas detektivbyrå är Kompisdeckarna inte tidlösa. •. Även om det inte skiljer mer än ett halvår mellan de två böckerna sker ändå en del förändringar mellan de två böckerna. Åboförfattaren Eva Höglunds ”Paketmysteriet” kom ut år 2020. De vuxna vill inte att barnen ska oroa sig och snart får de fyra kusinerna annat att tänka på. Det är också svårt att inte jämföra boken med de kända Fem-böckerna eftersom vi även i ”Adjutantens hemlighet” har att göra med syskon, kusiner och dessutom en hund. Speciellt mellan Malin och Isabella är det svårt att uppfatta någon större skillnad, även om de har lite olika uppgifter i historien. Sebastian Nyberg •. Alla barnen bor och går i skola i Åbo, och man kunde kanske säga att staden är böckernas femte huvudperson, för miljön är inte bara bakgrund utan är ofta intimt sammanbunden med böckernas intriger. Erik är hetlevrad och hans lillasyster Elise söker ofta tröst i sin gosekanin men lyckas också övervinna sin rädsla. Markus har rika men inte särskilt närvarande föräldrar. Denna gång handlar det om narkotika och ännu farligare skurkar än i den första boken. Den första boken, ”Paketmysteriet”, utspelar sig i slutet av sommarlovet 2019 (tidpunkten fixeras på ett aningen riskabelt sett genom talrika hänvisningar till musik, filmer och annan populärkultur) och handlar om ett paket med stöldgods som de fyra kompisarna hittar i Idrottsparken och som snart leder dem en hel stöldliga på spåren. Det som delvis saknas i boken är emellertid tydliga karaktärer och en karaktärsutveckling. Snart dras kusinerna in i ett hisnande äventyr där både hunden Moses och deras egna liv står på spel. En stor del av charmen med denna sorts böcker är serieformatet. Kompisdeckarna 1: Paketmysteriet Kompisdeckarna 2: Den farliga lasten. Sofia Sjö DRAMATISKT ÄVENTYR. I ”Den farliga lasten” får barnen göra litet mera själva, även om de också här slumpvis stöter ihop med medlemmar i samma bovliga på semesterresor både i Thailand och London. Nyberg bygger således på ett för många välkänt koncept, men det är inte nödvändigtvis en dålig sak. S P ommaräventyr för mörka höstkvällar. Sportiga Andreas pappa har dött i en bilolycka. Händelserna i den andra boken, ”Den farliga lasten”, tar sin början under påföljande jullov och sträcker sig några veckor in på det nya året. Man får hoppas att TruppToppen får en större roll i kommande delar! Det blir också intressant att se om Andreas intresse för modellvärlden håller för den chock hon drabbas av Alla barnen bor och går i skola i Åbo, och man kunde kanske säga att staden är böckernas femte huvudperson, för miljön är inte bara bakgrund utan är ofta intimt sammanbunden med böckernas intriger. Scriptum 2020 och 2022 DECKARE SOM UTSPELAR SIG I ÅBO. Malin har köpt en gammal dagbok på loppis och den visar sig gömma en stor hemlighet, en hemlighet även andra är intresserade av. Själv reagerade jag mest på att de fyra barnen gjorde så lite detektivarbete. ”Adjutantens hemlighet” är en deckare som riktar sig till barn. NYBERGS språk är enkelt och rappt, men texten kryddas också med levande beskrivningar av miljöer och ögonblick som ytterligare lyfter skildringen. Deras sommarparadis är hotat av en stor skuld deras morfar lämnat efter sig. Mystiska män ställer konstiga frågor, det sker inbrott, bilar förföljer kusinerna och, värst av allt, någon de alla älskar kidnappas och hotas till livet. Visst löser kusinerna också deckardelen av mysteriet, men det görs utan speciellt många vändningar
KANSKE för att visa villket barn NN ändå är, eller för att tilltala den jämnåriga läsaren har ett rätt banalt mysterium vävts in i berättelsen. De fyra kompisarna är välavvägda huvudpersoner, och det övergripande temat – barn som vill uppleva spänningen i att lösa farliga mysterier, inte bara trots faran utan lika mycket på grund av faran, inte bara för ära och berömmelse utan också för att de helt enkelt vill göra rätt – är ständigt aktuellt. De som sviker mest är kanske kurator och rektor, men de är framförallt skildrade ur barnets ögon. Han har dessutom slutat sjunga åt Vega om kvällarna. F L VÄLSKRIVEN. Om inte av den välskrivna och mångbottnade berättelsen så åtminstone av Amanda Chanfreaus finurligt illustrerade bilder eller de dråpliga fakta om djur som inleder varje nytt kapitel. För det gör det när det framställs så här lyhört. Illustration: Maria Sann. I debutromanen ”Giraffens hjärta är ovanligt stort” (2022) av systrarna Sofia och Amanda Chanfreau får läsaren vara med om ett fartfyllt äventyr i en värld som ligger någonstans mitt emellan fantasi och verklighet. Nästa gång kan det löna sig för Gyllenberg att våga lita på att det vardagliga håller utan extra spänning. Känslorna överväldigar henne och hindrar henne att gå vidare, eller tvingar henne att fly innan allting exoploderar. 10-åriga Vega bor i huvudstaden på Giraffön tillsammans med sin pappa. Till och med pappan som bor i Danmark med sin nya familj och kanske mest glömmer bort sin förstfödda får lite försonande drag till slut. ”Giraffens hjärta är ovanligt stort” är en generationsöverskridande fantasyberättelse. Bland alla magiska djur och parafernalier dyker två agenter upp, vilka outtalat verkar vara Hektors hemvårdare. Verklighetens gränser suddas ut, inte senast då Vega besöker morfar Hektors trädgård som innehåller de mest besynnerliga djur och uppfinningsrika prylar; skedlurkar, fyrfensfotingar och till och med en kexmobil byggd av delar från den gamla kexfabriken. Barnets känslor skildras lyhört i Matilda Gyllenbergs mellanåldersbok.. Detta är bara ett av många exempel där verkligenheten läcker in i situationer som till ytan endast verkar vara lekfulla och magiska. Även om det tidsoch platsbundna är en stor del av Kompisdeckarnas fascination finns det mycket i Höglunds böcker som höjer sig ovan det. Matilda Gyllenberg •. UPPFÖLJARE. Blanka Henriksson Hundra dagar hemma •. Det talas om tvång och straff, vilket också Nike förstår är lönlöst. Varför kan det vara så svårt att gå till skolan. Matilda Londen Giraffens hjärta är ovanligt stort •. Jag ser med spänning och tillförsikt fram emot nästa bok. Humlan är tecknad av Ester Eriksson, medan Maria Sann mejlsar fram Nike. Sofia Chanfreu & Amanda Chanfreau •. EN annan tydlig beröringspunkt finns i Viveca Lärn Sundvalls klassiker ”En ettas dagbok” där en vresig vaktmästare också spelar en viktig roll. Redan genom omslaget på boken och från de första bilderna i innerpärmen byggs förväntningarna upp för den magiska resa som systrarna Chanfreau tar med oss på. DET är en bok om att inte passa in, om när känslorna sätter sig i kroppen och gör fysiskt ont. Denna generationsöverskridande fantasyberättelse lämpar sig för en bred åldersgrupp alla åldrar kan säkerligen njuta av denna stundvis galna skildring av Giraffön. Huvudpersonen Nike växer i Sanns tolkning långsamt fram för våra ögon under läsningen. Barn som av olika anledningar inte går i skolan utan stannar hemma, ett fenomen som diskuterats mycket under de senaste åren. Schildts & Söderströms yhörd skildring av hemmasittaren BOKEN. Vega och morfar Hektor åker tillsammans med deras nyfunna vän Nelson och hunden Flor ut till fastlandet i jakt på ledtrådar om var Vegas försvunna mamma kan hålla hus. Nike vill gå i skolan, det är inte det, men hon kan bara inte. En som inte ifrågasätter, men ändå utmanar när hon tycker att det passar. Berättelsens mera allvarliga sida skildrar familjeoch vänskapsrelationer som byggs upp kring Vegas sökande efter sin riktiga mamma. MATILDA Gyllenberg har skrivit en gripande mellanåldersbok med fokus på ett angeläget ämne – de så kallade hemmasittarna. i slutet av ”Den farliga lasten”. Här tappar skildringen lite fart och historien engagerar inte riktigt. SOM tur är är Nike inte ensam, utan i Mia har hon hittat den bästa vän man kan få. Hon spenderar största delen av sin tid med djur som ingen annan verkar kunna se. ”Hundra dagar hemma” är en känslornas bok där mycket krut har lagts på att beskriva de känslor som fysiskt griper tag i huvudpersonen både i skolan och hemma i tanke på skolan. Det blir tydligt att sitt signaturplagg jumpsuiten, gärna med huvan uppdragen, känner hon sig trygg och kan möta världen. Den som inte fysiskt kan förmå sig att gå till skolan kan inte heller tvingas dit med någon större framgång. ILLUSTRATIONERNA är detaljrika och de mörka skuggorna i bilderna ger berättelsen ett mystiskt djup. Måns Broo ANGELÄGET ÄMNE. Ibland kommer hon överhuvudtaget inte iväg hemifrån, andra gånger är det i själva skolan, på skolgården eller på väg dit som det händer. Vegas pappa är mera avlägsen än vanligt. Förlaget 2022 •. •. 170 sidor. Hon vet att han inte brukar tycka om då hennes fantasidjur tar upp för mycket plats i köket, men nu verkar det som att regnmolnet ovanför hans huvud blivit ännu större och hans ögonbryn har blivit ”sneda som hustak”. Här finns samma värme och samma genomgripande svartvita illustrationer som sampelar så vackert med själva berättelsen. Och vem är denna Viola som plötsligt börjar ta upp nästan all pappas tid. I år utkom Kompisdeckarna 2, ”Den farliga lasten”. Vaktmästarkarikatyren i Nikes skola fungerar sådär, men blir bättre när han får lite mera kött på benen och stiger fram som en person att lita på och luta sig mot. Utöver den betagande huvudpersonen Nike är både föräldrar och lärare är skildrade med värme och nyanser. ÅU BARNBÖCKER KULTUR 15 LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 antasifullt allvar i mångbottnad berättelse BOKEN. ”Hundra dagar hemma” är en känslornas bok där mycket krut har lagts på att beskriva de känslor som fysiskt griper tag i huvudpersonen både i skolan och hemma i tanke på skolan. Utan Mia skulle Nike vara ett mycket utlämnat barn när skolan sviker och de vuxna inte förstår vad som är fel. NIKE har mycket gemensamt med sin litterära syster Humlan i Kristina Sigunsdotters Augustbelönade bok ”Humlan Hanssons Hemligheter” (Natur och kultur 2020)
I någon mån är ”Det blå garnet” kanske en lovsång till stickerskorna och stickandet, som Erlandsson verkligen tror på. Den är en av deras kvaliteter. Och bland maskorna är hon aldrig ensam. Men om skrivandet för Erlandsson präglas av ensamhet och osäkerhet, så är det tvärtom med stickandet. Det är uttryckligen som kvinna Erlandsson ställer sig i ledet och förvaltar ett kunnande som löpt på spinnsidan (notera ordet) i hennes släkt. Erlandsson lyckas förvalta garnets potential utan att förlora dess vardagliga, slitstarka konkretion ur sikte. ”hon” i en tid då det politisk korrekta och inkluderande ordvalet antagligen hade varit hen. Det jag ser är effekten av stickboomen i coronapandemins kölvatten, men det är långt ifrån första gången stickning är trendigt. Hon är en När Erlandsson nystar i stickandets kulturhistoria gör hon det med känsla, både för vad som ligger i tiden och för ett mångtusenårigt kunnande. ATT DEN stickande människan hos Erlandsson är en ”stickerska” sticker kanske någon i ögonen. På ett berörande sätt synliggör Erlandsson stickandet som gemenskap. MARCUS BOMAN ”DET BLÅ GARNET.” Är en lyckad produkt – den perfekta julklappen till varje stickande människa. Det ska förvandlas till den ultimata tröjan. Jag tolkar det inte som ett försök att utesluta någon ur stickandet, utan som ett led i Erlandssons sätt att utforska stickandet i sina sammanhang, att spåra garnändorna till händerna som spunnit dem och förvandlat dem till värmande filtar och plagg. Att hon besitter en förmåga som blivit den allra viktigaste i vår konsumistiska tid gör inte hennes böcker sämre. Omslag: Ellen Portin •. DET ÄR EN övervägande kvinnlig historia, och en syssla som har haft betydelse för just kvinnor, som möjlighet till försörjning, till kreativitet, till egentid, till omsorg och till nytta. ÅU KULTUR LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 16 Trend, tradition och terapi – Erlandsson nystar i en spännande historia BOKEN. Till ton och form påminner den mycket om ”Hela himlen stormar” (2018), där Erlandsson samlat texter som på olika sätt tangerar tro, även om ”Det blå garnet” är nyskriven text och en tätare helhet tematiskt. Projektet förser boken med ett slags intrig, eller en röd tråd som i detta fall är ett blått garn. Men om hon i ”Hela himlen stormar” listar teckenkvoter, månadshandlande och bettskena som hemligheter bakom orden så tycks stickandet handla mer om lustfylld besatthet. NÄR ERLANDSSON nystar i stickandets kulturhistoria gör hon det med känsla, både för vad som ligger i tiden och för ett mångtusenårigt kunnande. Också ”Det blå garnet” är en lyckad produkt – den perfekta julklappen till varje stickande människa. HEJDLÖST PRODUKTIV. Erlandsson själv stickade sin första tröja som fjortonåring. FÖR DEN som läst ”Hela himlen stormar” är det knappast någon överraskning att Erlandsson som under de senaste åtta åren gett ut hela 15 böcker i olika genrer även är en synnerligen produktiv stickerska. I ”Det blå garnet” skriver Karin Erlandsson om hur stickandet återupptäckts och trendat på de mest olika platser och tider. Merparten av personalen är sedan länge helylle, men också många av barnen. 1920-talet var exempelvis en topp för stickning, men så också samtliga därpå följande decennier fram till idag. Garnet löper också mellan stickorna. På en tavla från 1300-talet stickar madonnan. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi. Hon lyfter fram banden som löper mellan mönsterskapare och stickare, i traderingen av tekniker, runt bordet på syjuntan, i den politiska stickningens gemensamma målbild, mellan släktled och mellan den som stickar och den som ska omslutas av slutprodukten. Det äldsta stickliknande fragmentet man hittat har över 6 000 år på nacken. I övrigt består boken av olika krönikeartade perspektiv på stickandet. av Karin Erlandsson •. Jag räknade till sju hemstickade ylletröjor på skolgården i Västanfjärd när jag släppte av barnen senast. Modet att lita på att det kommer att lösa sig, om inte annat så genom att repa upp och göra om. Maken till effektiv människa har man sällan stött på. Schildt & Söderströms, 2022 •. Det är nämligen ingen ände på Erlandssons självförtroende som stickerska. En bok om att sticka •. Det här säger jag inte för att förringa hennes värv. Femton böcker och minst lika många tröjor har Karin Erlandsson åstadkommit under de senaste åtta åren. Det blå garnet. I konstfullt mönstrade tröjor dinglas det i klätterställningen och spelas det på fotbollsplanen. Men boken blir ändå aldrig högtravande. Det är samma mod som krävs för att kasta sig in i ett stickprojekt som i ett skrivprojekt. I början av boken ger hon sig själv ett drömgarn i födelsedagspresent. EN AVGÖRANDE aspekt av Erlandssons skicklighet som författare är hennes förmåga att skriva böcker som fungerar som produkter. 185 s. I en skola med lite på 40 elever är det ganska mycket. Erlandsson låter garnet löpa genom tiderna, mellan stora och små sammanhang, sticktrivia och en personlig relation till stickandet. I sticksömmen utläser hon kravlösa möten, trygg kärlek, terapeutiska endorfiner och revolutionär potential. Det går inte att förneka att exempelvis allt hon gjort kring fantasyserien ”Legenden om ögonstenen” och hennes Ålandsroman ”Hem”, utgiven lagom till Ålands 100-årsjubileum ifjol, är berättelser som är tacksamma att paketera till produkter att konsumera. BOKEN IGENOM tvinnas skrivandet och stickandet in och ut ur varandra i en ömsesidigt belysande söm
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. ÅU 17 LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
HON SER naturliga orsaker bakom att många fastigheter nu måste repareras – det handlar om allt från nya fönster till fasadrenoveringar och rörbyten för några tiotusen euro per byggnad. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK Nästan fulla poäng för Kimitoöns munhälsovård Kimitoöns munhälsovård har fått toppresultat i kundundersökning, berättar Kimitoöns kommun på sin webbsida. 9–12. Projektet ska man lobba för och förhoppningsvis få med staten som medfinansiär. ÅU KIMITOÖN NYHETER 19 LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Inbjudan till verkstad om planändringen för Enhetsskolan vid Björnplan Planläggningsenheten vid stadsmiljön ordnar en verkstad i inledningsfasen av planändringen torsdagen den 27 oktober 2022 på samservicekontor Monitori i Köpcentret Skanssi (Skansgatan 10) klockan 17–19. Steg ett är anslag för en cykelvägsutredning (35 000 euro) som kommer med kostnadsförslag i grova drag. Betyget 4,6 fick man gällande svårighetsnivån att ta kontakt och 3,9 för information om kostnader. KIMITO SKOLCENTER. BRISTERNA SOM uppdagades genom enkäten berörde främst svårighetsnivån att ta kontakt och informationen om kostnader. Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelarna Huhkola och Laustis, Renparken, en del av Fogdeparken, Gevaldigerskvären och Gevaldigerstigen, Björnplan och en del av Björngatan, adresserna Björngatan, Östra bågen (plan nr 23/2022) Enhetsskolan vid Björnplan Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på Åboservicen och på internet. DUKTIGT GÄNG. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi » » Många skolhus på listan över mindre renoveringsåtgärder. Kunderna var nöjda med hela munhälsovårdens personal. – Det är ekologiskt med cykelvägar och så gynnar de förutom invånare också besökare och turister, säger Strandberg. På Kimitoön presterar man bra gällande munhälsovård. Vidare ska Dalsbruks brandstation få en ny ventilationsmaskin och renovering av yttertak, medan hälsovårdscentralens gamla del i Kimito ska få nytt tak (300 000 euro). www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 15.10.2022 STADSMILJÖN Kimitoön tar sig an sin renoveringsskuld Eftersom Kimitoön enligt budgetförslaget för år 2023 har en stark ekonomi med ett överskott på 3,4 miljoner euro är det tänkt att man ska passa på att göra ett ryck för att hinna i kapp renoveringsskulden. Resultaten var i huvudsak bra i hela landet och pekar åt samma håll som resultaten i motsvarande undersökning som gjordes år 2018, trots de utmaningar som coronaviruset medfört sedan dess. – Den kommunala sektorn har ett väldigt stort fastighetsinnehav som kräver ständigt underhåll. Enligt Kimitoöns meddelande genomförde THL sin undersökning av kundresponsen i finländska tandkliniker i november 2021 och omkring 13 200 kunder besvarade enkäten. Välkommen! I kraft Godkända detaljplaneändringar och tomtindelningar/ändringar av tomtindelningar Stadsfullmäktige godkände 22.8.2022: • Stadsdel 8 (VIII), tomt 10 i kvarter 8, adress Slottsgatan 45 (plan nr 14/2020) Slottsgatan 45 • Stadsdelen Luolavuori, tomt 4 i kvarter 21 och en del av Lylyparken, adressen Lillheikkilävägen 2 (plan nr 2/2019) Saga Kaskisparken II Ovannämnda detaljplaner och tomtindelningar träder i kraft genom denna kungörelse 15.10.2022. I Kimito skolcentrum fortsätter renoveringarna som pågått i åratal, där det nästa år blir aktuellt bland annat med en eloch rörsanering (295 000 euro). ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. Det här gäller till exempel Hitis bibliotek, Dalsbruks skola, Sofia daghem i Västanfjärd, HitisRosala skola och Taalintehtaan koulu. Det långsiktiga projektet kan enligt Strandberg resultera att i alla fall vissa avsnitt av den länge efterlängtade cykelvägen från Strömma ända till Dalsbruk kan bli verklighet. Via Kimitoöns webbsida kommer man på finska åt Kimitoöns resultat. ÅU » » Kimitoön får betyget 4,9 av 5 möjliga. Positiv respons mottogs framför allt för klientbemötandet, kundtjänsten samt för den tillgängliga informationen om vården och de olika behandlingsalternativen som erbjuds. Också Amosparkens skola i Kimito får sin del, men här är det bland annat en busshållplats med regnoch vindskydd samt kameraövervakning som är aktuellt. De större fastighetsåtgärderna handlar bland annat om nya värmesystem i skoloch dagisbyggnaderna i Västanfjärd (200 000 euro), nya fönster och ny fasad i en flygel i kommunkansliet samt förnyande av avlopp (175 000 euro). Ungefär hälften av Kimitoöns investeringar nästa år handlar om fastighetsunderhåll (2 miljoner euro av totalt 3,51 miljoner). I Kimito skolcenter fortsätter renoveringen som pågått i åratal. Renoveringen av Hannahemmet får enligt nuvarande budgetförslag vänta ett år, men 2024 skulle det bli aktuellt bland annat med dränering och förnyande av avdelningskök. Men även i dessa kategorier nådde Kimitoön över genomsnittsresultaten. Det här resultatet kommer från en undersökning av kundresponsen för år 2021, gjord av Institutet för hälsa och välfärd (THL). Ekonomiskt läge även för att aktualisera cykelväg Gällande det ekonomiska spelrummet som Kimitoöns budgetförslag ger lyfter kommundirektör Erika Strandberg gärna fram också satsningen på framtida cykelvägar. Minskade resurser har gjort att det inte har kunnat prioriteras och renoveringar har styrts framåt och därför finns det överlag en stor underhållsskuld, säger Kimitoöns kommundirektör Erika Strandberg. Då Kimitoön nu har ekonomiska möjligheter för ett ryck gällande fastighetsunderhåll är det fler skolor som finns på investeringslistan. Kimitoöns munhälsovård nådde det totala betyget 4,9 av 5 möjliga. Vid evenemanget kan intressenter och andra som är intresserade av planprojektet diskutera planeringen av den nya enhetsskolans näromgivning med planerarna som bereder detaljplanen. Kundservicen vid stadsmiljön, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl
Ansökningstiden går ut 31.10.2022 kl. 044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi Välkomna! MÅNDAG 12.00 Bridge, tilläggsinformation: Henrik Solin: henrikmsolin@gmail.com eller tel. överensk. 040 140 9345 TISDAG 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 12.15 Karagruppen (25.10) 13.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 14.00 Stickcafé 19.00 Linedance ONSDAG 10.30 Gymgrupp för erfarnare styrketränare, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi eller tel. 16:15 Mer information och ansökan www.valtiolle.fi: ID 28-1181-2022. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson INDUSTRIDÖRRAR Tel. Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). För mera information om arbetet besök vår webbsida www.taitoaboland.fi Vi vill ha din ansökan senast fredagen den 28.10.2022 kl. 15.00. Älskad och saknad Barn och barnbarn med familjer Vår kära Karin Wikgren * 9 december 1924 † 27 september 2022 Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av Greta Henriksson och deltagit i vår sorg. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Tel. På mötet behandlas de ärenden som nämns i stadgarnas 10 b §. REGIONFÖRVALTNINGSÖVERLÄKARE Sydvästra Finland Åbolands hantverk rf rekryterar en verksamhetsledare för att ansvara över, utveckla och koordinera vår verksamhet. Mangrant välkomna! Styrelsen FÖRENINGAR Vår kära Else Viktoria Ragnborg Jansson * 1.10.1931 Korpo † 12.9.2022 Nagu När krafterna ständigt domna och ögat sin glans har mist, så skönt att från allt få somna och vila finna till sist. 28-29.10 fredag-lördag Introduktion i programmering med Magdalena Stenius 28-30.10 fredag-söndag Yogaretreat med Luisa Blumenthal och Jan Rundt 29.10 lördag Italienska Verbi comuni al presente e al passato prossimo med Marika Tuohimetsä 28-29.10 fredag-lördag Lugnande medeltida sång med Anneliina Rif 28-30.10 fredag-söndag Snickeri med Henrik Malmström Läs mer och anmäl dig via www.aboarbis.fi! tel. . 28, 20700 Åbo . 9–16.30 och lö enl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Servicelinjen P1 kör precis intill. sv/fi 050-529 2013. 050 367 6150 16.30 Hjärngympa (17.10), förhandsanmälan till gerd.hakalax@muistiturku.fi eller tel. 19.00 i Katedralsskolans gymnastiksal före gymnastiken, ingång från gården via Nunnegatans port. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Tack för varmt deltagande. Gretel och Gunne med familjer Ordinarie höstmöteskallelse Medlemmarna i Åbo Turnförening r.f. 044 488 3000 10.45 Seniordans 12.30 Lättmotion 14.00 Pidrogruppen TORSDAG 10.00 Balansgymnastik 11.00 Korsordsgruppen 14.00 Landskapsföreningens pensionärer träffas (27.10) FREDAG 10.00 Närståendecafé (28.10) DÖDA Jordfästningen äger rum inom den närmaste kretsen. ÅU ANNONSER LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 20 Vet du något som vi inte vet. I ljust minne bevarad Stig Sixten och Tonny Agneta och Jarmo Max med familj släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Tel. Skärgårdsstaden söker ny medarbetare LEDANDE MILJÖVÅRDSINSPEKTÖR Tilläggsuppgifter: www.pargas.fi/sv/lediga-jobb REGIONFÖRVALTNINGSVERKET I SYDVÄSTRA FINLAND LEDIGFÖRKLARAR TVÅ ORDINARIE TJÄNSTER SOM Regionförvaltningsöverläkaren är sakkunnig inom hälsooch sjukvården och sköter uppgifter inom styrning, tillsyn och tillståndsförvaltning. 044 907 47 37 arbis@edu.turku.fi Veckoslutkurser på Arbis 28-30.10. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 050 470 1530 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT SKOLOR OCH KURSER LEDIGA TJÄNSTER JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. sammankallas härmed till ordinärt HÖSTMÖTE tisdagen den 25 oktober 2022 kl. . Tack till Fridhems personal för god vård. Kom med och jobba att synliggöra och utveckla finländskt hantverk som kultur, kunnande och näring. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Stora och små dörrar Kvartersklubbens veckoprogram 17.10–28.10.2022 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9
moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. wind m/s Molnigheten är riklig och lokalt förekommer det också dimma. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Åbo 2022. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1035 1035 1040 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Temperaturen är mellan 8 och 12, i Lappland +2 och +8 grader. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. +4 +2 +6 +7 +7 +9 10 10 11 10 13 11 +7/ +8/ +8/ 10/ +9/ 10/ 10/ +9/ 10 11 11 13 11 12 11 11 9 10 11 12 9 8 8 Sön 11 11 12 13 13 13 12 13 Mån +9 +9 10 11 11 11 11 11 Tis +6 +7 +8 +9 +9 +8 +8 +7 Ons +7 +8 +8 +9 +8 +7 +7 +7 Russarö 10 S 11 Utö 12 SW 4 Kumlinge 14 S 4 Åbo +13cm Föglö +14cm Hangö +8cm Amsterdam 15 1 Aten 4 Berlin 17 4 Bryssel 15 5 Budapest 19 4 Dublin 12 5 Frankfurt 15 1 Köpenhamn 14 1 Larnaca 28 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 4 London 17 1 Madrid 24 1 Malaga 25 1 Mallorca 25 1 Moskva 8 1 New York 21 5 Oslo 11 1 Paris 15 5 Prag 15 5 Reykjavik 6 1 Rhodos 24 1 Rom 22 1 S:t Petersburg 11 1 Stockholm 13 4 Tallinn 11 1 Venedig 21 1 Warszawa 15 1 Wien 16 1 Zürich 14 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Det förekommer lätt regn eller duggregn på många håll. 10 dagen före publicering. Inkl. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Den sydliga vinden är måttlig. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Inkl
– Det som jag alltid har i tankarna när jag föreslår en konsert är att folk här ska få uppleva något som de möjligen inte hört tidigare, säger Alarik Repo från föreningen Multiculti. – Den här cembalon har en mycket fyllig och stor klang som passar bra för församlingsbruk. Den berättar om en barndom i bombskydd och lek bland ruiner, om vuxenlivets motgångar och ljuvligheter, konflikten mellan arbete och familjeliv, och en kärlek som trotsat kriser och farhågor och som nu lett till ett unikt samarbete på scenen. I morgon: Stella, Diana, Luna, Vesta, Sirkka, Sirkku. Cembalon i Nagu kyrka har en fyllig ton, berättar Uma Söderlund. Femtio år senare firade de guldbröllop och coronasommaren 2020 levde de i frivillig karantän i ett hus på landet. Speltid: 1 timme 15 minuter. På måndag upp kl 8.16, ner kl 18.15, tisdag upp kl 8.18, ner kl 18.12. Spelmansspelandet har följt dem genom livet, även om båda nu arbetar som professionella inom klassisk musik. CEMBALON ÄR ett flygelliknande instrument som är uppbyggt som en stor kantele med tangenter i ena ändan. – Kentala och Polso är musiker som tack vare sina Kaustbybaserade spelmansanor fått ett stort inflytande över folkmusiken i vårt land. JOHNNY KORKMAN. På måndag: Saga, Saana, Saaga, Saini. BYGGD AV BIZZI. Till exempel gamla fina psalmer från 1500-talet och framåt, men även Taizé-sånger passar bra ihop med cembalo, säger hon. Föreställningen är tvåspråkig, svenska och finska. Konserten MUSICA SILENTII IN ARCHIPELAGO arrangeras den 23.10 kl. Efter konserten berättar Polso om cembalon och dess särdrag. Den är byggd 2016 av Guido Bizzi och har tidigare använts för konserter och undervisning. På programmet står den italienska barocktonsättaren G.A.Pandolfis sonater och österbottniska polskor, något som kan kallas en ovanlig kombination. . Den ska användas för ackompanjemang, körmusik och ensembler som spelar kammarmusik från barocktiden, berättar församlingsmusiker Ulla-Maija Söderlund som jobbar i Nagu och Houtskär. Det användes från 1600 talet till mitten av 1700-talet, men instrument från den tiden är dyra rariteter, och därför är det enda alternativet idag nyare instrument. Cembalon kompletterar också kyrkans unika Schwan-orgel från slutet av 1700-talet och 1800-talsflygeln. I två år sökte Väståbolands svenska församling efter en cembalo, och i sommar anlände cembalon äntligen från Milano. Bengt Ahlfors och Ritva Siikala. TUULI MERILÄINEN TEATER. Tuuli Meriläinen » » Konserten i Nagu kyrka sker om två veckor då Kentala och Polso bjuder på en mix av barockmusik och österbottniska polskor. – Instrumentet passar också för gudstjänster. Det finns få cembalos i kyrkor i Finland och Söderlund säger att det ökat intresset för Nagu kyrka som konsertsal. 14 av föreningen Multiculti i samarbete med Nagu kapellförsamling. Inte ens nyare cembalos är lätta att få tag på. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Bizzi-cembalon i Nagu spelas offentligt för första gången Den 23 oktober uppträder KreetaMaria Kentala på barockviolin och Tea Polso på cembalo i Nagu kyrka. Nu ska cembalon vara med i en konsert med sonater och polskor och efter konserten kan besökarna bekanta sig närmare med instrumentet. Pjäsen ”Ahlfors & Siikala” gästar Studioscenen den 22 oktober klockan 15. Ingen paus. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 22 8.11 18.21 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.11, ner 18.21 i morgon upp 8.13, ner 18.18. Legendariska kulturparet besöker ÅST med sin självbiografiska pjäs RADARPAR. . Namnsdagar i dag: Hedvig, Hedda, Helvi, Heta. Orsaken till att församlingen, med hjälp av Löfgrens fond, investerade 20 000 euro i instrumentet var för att kunna locka fler barockmusiker till kyrkan. Konserten ingår i konsertserien Musica Silentii in Archipelago som har som avsikt att erbjuda konsertbesökarna på lågmäld, nyansrik klassisk musik utan ljudförstärkning. På tisdag: Lukas, Satu, Luukas, Luka, Säde. När Bengt Ahlfors och Ritva Siikala år 1968 flyttade ihop, gifte sig och skaffade barn, sa deras vänner: Ni kommer aldrig att åldras tillsammans. De använde tiden till att skriva en pjäs om sina liv, som de nu spelar upp själva
HISTORIEN VAKNAR TILL LIV. 050 470 1530 Åbo Höstlov S:t Karins Höstlov Pargas Må Maletköttsås med tomat/ Soja-grönsaksbolognese Ti Köttbullar/ Grönsaks-bönkroketti Ons Höstlov To Höstlov Fre Höstlov Kimitoön Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Höstlov Fre Höstlov Skolmat vk. Föreläsningsserien, som inleddes i september, avslutas med två delar som kan höras i Åbo stadsbibliotekets Studio tisdagarna den 18 och 25 oktober klockan 18–19.30. För Luoma och Rajala innebar Meyer och 1810-talets bokhandel samt samarbetet med forskningsprojektet ett nytt och inspirerande fält. De var centrala drivkrafter i skapandet av föregående sommars prisbelönta upplevelse ”Huoneiden kirja”. Projektet, som är finansierat av Konestiftelsen, forskar i Finlands litterära kultur under början av 1800-talet. Meyerin kirjakauppaan 1810-luvun Turussa” kretsar bland annat kring dessa frågor samt kring huvudpersonen, kulturpersonligheten och bokhandlaren Friedrich Anton Meyer. ÅU 23 LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Endast fem personer per föreställning. FORSKARE VID Åbo universitet har på basen av forskningsprojektets teman sammanställt en öppen föreläsningsserie ”Lukutoukkia, kauppiaita ja kadonneita kirjoja – kirjakulttuuria 1800-luvun Suomessa.” Den granskar betydelsen av tryckalster och läsning i en tid då bokhandlar var sällsynta. I bokhandlare Meyers roll alternerar Timo Väntsi och Pasi Lappalainen. Föreställningen är avgiftsfri, men man bör förhandsboka på sidan historianmuseo.fi. Här förnyade han den finska bokhandelsverksamheten med hjälp av sina omfattande internationella kontakter. A. Föreställningen utmanar oss att fundera på hur en bokhandel var och på dess innehavare F. Föreställningen kan upplevas på Kristinegatan 1 den 28 oktober–13 november. – Meyer är en fascinerande och delvis gåtfull person, och man har endast en begränsad uppfattning om hans livsskeden. . Han föddes i en judisk familj i ett område som hör till dagens Tyskland, men hamnade efter talrika skeden i Åbo. 42 1800-talets pionjär inom bokbranschen i Åbo kommer till liv i ny föreställning Hur gick det till när man besökte en bokhandel i Åbo på 1810-talet. Han grundade dessutom ett lånebibliotek i Åbo, det första i Finland, säger chefen för forskningsprojektet Heli Rantala. Meyers bokhandel verkade i Åbo på 1810–1820-talen och var en av de första varaktiga och öppna bokhandlarna under en tid då den inhemska bokbranschen först tog sin form. FÖRESTÄLLNINGAR ges varje heltimme tisdag–fredag klockan 14 och 18, lördag–söndag klockan 11–15. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. FÖRESTÄLLNINGEN bygger på forskningsprojektet ”Sanojen liike ja tiedon paikat” vid Åbo universitet. För scenografin svarar Johanna Latvala, ljusplanering av Jarkko Forsman, ljudplanering av Atte Häkkinen och kostymering av Outimaija Hakala. PRESSBILD/ÅBO MUSEICENTRAL. ÅU » » Handlar om Meyers bokhandel som verkade i Åbo på 1810–1820-talen och var en av de första bokhandlarna under en tid då den inhemska bokbranschen tog sin form. Meyer. Bokhandlaren Meyer framträder i ny föreställning i Åbo. Föreställningen är på finska. Föreställningen ”Minun kirjapuotini – Kokemuksellinen kurkistus F.A. Hurdana var bokhandlarna och sortimenten. ÅBOTEATERN Tehdas Teatteris teaterchef Venla Luoma och mångdisciplinära dockteaterregissören Alma Rajala har ansvarat för föreställningens konstnärliga koncept, manus och regi. Hur gick det till när man besökte en bokhandel i Åbo på 1810-talet
ÅU LÖRDAG 15 OKTOBER 2022 24 FÖNSTER TILL LIVET TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn I dina händer har du nyhetsmediet som erbjuder dig fönster nära och fjärran: information, bildning, livets goda stunder, dagens tips och underhållning. Använd det som du vill, mobilt på väg eller genom att njuta av en tryckt tidning.