FORSKNING Sidan 3 Skarv och säl äter fisken Polisens uppfattning om att knivattacken var ett terrorbrott har stärkts. Förhören med den misstänkte antagligen avslutade. Pris 35 €/person. Övernattningspaket á 76 €/person inkl. 19.00-21.00. Bordsreserveringar: 02-521 0115. 46. Calle Pettersson och Benny Törnroos & Jussi Lindberg underhåller. Lutfiskbuffé kl. Nummer 221. PARGAS Sidan 2 ”Ingen inbyggd konflikt”. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Vinter-Åboland fredag 1.12.2017 LUTFISKAFTON I KASNÄS Lördagen den 18.11. Rumsbokningar: 02-521 0100 eller info@kasnas.com Sidan 18 Luciakandidat nummer 2 Snart Kimitofotboll på italienska Sidan 8 MONICA SANDBERG Öppnade galleri i 1800talshus Sidan 9 Ny forskning bekräftar att fiskare drabbas av att antalet sälar och skarvar ökar. Årgång 194. lutfiskafton, logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym samt frukost. ÅBO Sidan 4 Terrorförhör avslutas Stadsdirektör Patrik Nygrén om byggtvisten som polisanmäldes: Det finns ingen inbyggd konflikt i Pargas stads organisation. 15 november 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro
Han fattade beslutet i slutet av april i år. Virtanen berättar att två busspassagerare fördes på uppföljande vård. Klockan 8.24 körde en personbil in i en refug i korsningen mellan Artukais startbana och Mässfältsgatan i Åbo. Det kan leda till böter eller en varning. Förslaget är att man inte gör någon anmälan i det fallet, förseelsen anses ringa och stugägaren har sökt lov på eget initiativ. ÅU I GÅR. Följ oss på. Dåvarande byggnämnden beslöt sedan att göra en polisanmälan om fallet – en enhet vid staden polisanmälde alltså en annan enhet vid staden (ÅU 26.8.16.). Manne Carla stadsingenjör » » Bygginspektionens och tekniska enhetens tvist är stadens interna, och inget för polisen. I det här fallet har ledande bygginspektören också varit kallad till stadsstyrelsen för att förklara situationen. Ytterligare en bil körde in i bussens sida. LITE FÖRE tolv på dagen körde en betongbil av vägen på Luodontie i S:t Karins. Men räddningsverket vet inte om den operationen sker redan idag eller först i morgon. Men dialogen kan bli bättre. – JAG VILL POÄNGTERA att jag inte tycker att någon har gjort något fel i sin roll. Vi hade redogjort för det i vårt svar till byggnämnden. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 15 NOVEMBER 2017 2 på nätet Nygrén: Dialogen kan bli bättre I en organisation av Pargas stads storlek är det enligt stadsdirektör Patrik Nygrén naturligt att det kan uppstå meningsskiljaktigheter och situationer där man kan tolka stadens agerande olika. Som anställda vid stadens tekniska enhet upplevde de publiciteten kring en byggtvist sensommaren 2016 som otrevlig. Men vi måste kunna förutsätta en öppen kommunikation, och det är klart att kommunikationen i det här fallet var bristfällig. Muddringen och pålningen vid bryggan i sundet i Pargas blev en intern konflikt i staden sommaren 2016. – Självklart måste vi det, och det var inte i något skede frågan om att vi inte skulle söka de lov vi uppmanades göra. ÄVEN STADENS interna organisation ser annorlunda ut i dag, men vid den dåvarande tekniska enheten jobbade stadsingenjör Carla och samhällsingenjör Jensén i förmannaställning. Carla var alterneringsledig när nyheten om att byggnämnden överväger polisanmäla tekniska enheten dök upp, men han kontaktade genast staden. Vid fallet med staden fanns det inte någon tjänsteman att ställas till svars eller någon misstanke om tjänstebrott, och vi utreder inte myndigheter. NÄR PARGAS byggoch miljönämnd möttes i oktober i år har nämnden i ett anmälningsärende noterat beslutet från polisinrättningen i Sydvästra Finland: Polisen beslöt att den inte inleder någon förundersökning i fallet ”eftersom det inte finns skäl att misstänka att något brott har begåtts”. – Någon inbyggd konflikt finns inte i stadens organisation. Men dialogen är det viktiga, den jobbar vi med. En stund senare körde en buss av vägen i samma kurva och krockade i lyktstolpen. – Kanske inte nämnvärt, svarar Carla. Räddningsverket kontrollerade också att det inte finns risk för att bränslet ska börja läcka. – Jag tänkte att de får reda ut sina misstag och meningsskiljaktigheter själva. Har samarbetsklimatet i staden blivit bättre sedan dess. Strax innan tolv i går lyckades reparatören fixa problemet med öppningsmekanismen i klaffbron till Lillholmen. – Det som nu är faran är att betongen torkar och stelnar inne i behållaren. Att det tog sådan tid innan stadens organ noterat polisens beslut kan förstås mot bakgrund av att det har varit kommunalval och en ny nämnd trädde till i höst. Föraren undkom skador. – Men då ska det finnas någon person att misstänka för att ha gjort något brottsligt. Lillholmens bro har inte kunnat öppnas för båttrafik sedan söndagsmorgonen. Enligt jourhavande brandmästare Marko Virolainen var vägen väldigt hal vid tillfället för krocken. Lillholmens klaffbro fungerar igen PARGAS. – Vi bör i oklara situationer klara av att hantera oklarheterna bättre, men jag kan inte heller säga att något sådant här aldrig händer igen, det kan man inte lova. Pålningen gjordes för att stöda muddermassorna så de inte skulle rinna tillbaka. Det här lovet hade tekniska enheten inte sökt. Hur går det med själva bryggan. Ungefär så svarar polisen på den anmälan som Pargas stad gjorde om sig själv 2016. Krocken skedde en kilometer från Skärgårdsvägen. Det behövs en ny del till öppningsmekanismen. Sommaren 2016 skrev ÅU flera gånger om ett fall där byggnadstillsynen i Pargas stad hade ansett att stadens tekniska enhet utan lov hade ändrat strandlinjen vid muddring och pålning för en blivande brygga i Bläsnäs. När det sker finns det risk att hela vägen stängs av. Men jag ansåg att vi borde ha löst problemet med hur vi tolkar regelverket inom husets väggar, inte fört det till polisen, säger Carla. Muddringen och pålningen vid Kyrksundet i Pargas, mitt emot reningsverket, blev en intern konflikt i staden sommaren 2016. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Jag ansåg att vi borde ha löst problemet med hur vi tolkar regelverket inom husets väggar, inte fört det till polisen. Den beställdes och kom redan på tisdag. Fordonet transporterade 11 ton betong. Fordonet blev liggande upp och ner. Ingen skadades allvarligt. ÅTGÄRDSTILLSTÅNDET söktes och gavs med ett beslut 29 juli, men byggnämnden beslöt trots det om polisanmälan den 24 augusti. Men de skadades inte allvarligt och kunde gå själva. En reparatör var på plats redan i måndags och försökte reparera felet, men konstaterade att felet inte kunde åtgärdas. Virolainen berättar att det var väldigt halt när betongbilen körde av vägen. – Jag ansåg att vi gör bort oss med sådant här, att polisanmäla sig själv. VID SJUTIDEN på morgonen slirade en bil av vägen och krockade i en lyktstolpe i korsningen mellan Stor-Heikkilävägen och Knutsvägen i Åbo. – Vi har som stad många myndighetsuppgifter, sådana som bygginspektionen och hälsoinspektionen utövar, och vi är också byggherre i otaliga byggen. – Jag minns det där fallet för jag övervägde mina ord noga, säger Storing nu, några månader efter att ärendet avgjordes. NÄMNDEN ANSÅG att pålningen krävde miljöåtgärdstillstånd från byggnadsinspektionen för att muddringen ändrade på strandlinjen. Föraren skadades lindrigt i olyckan och fördes på uppföljande vård. HAN UTTALAR SIG principiellt men med bakgrund av fallet sommaren 2016, då stadens bygginspektion ansåg att stadens tekniska enhet inte sökt det tillstånd den borde, och byggnämnden sedermera polisanmälde stadens tekniska enhet (ÅU 26.8.16). ANJA KUUSISTO Halkan orsakade flera trafikolyckor i Åboland En personbil och en skåpbil krockade med varandra i låg hastighet vid en korsning på Granviksvägen i Pargas i går. Räddningsverket var på plats för att dirigera trafiken och kontrollera förarens skick. Då är det klart att det kan uppstå situationer där man tolkar något olika. – Lite nu och då händer det, inte anmärkningsvärt ofta, säger Storing. I BLÄSNÄS. Ärendet är undertecknat av kriminalkommissarie Jan Storing som också skriver så här i sitt beslut: När det övervägs om förundersökning ska inledas gäller det att beakta syftet med förundersökning är att utreda brott, inte att utreda eventuella juridiska meningsskiljaktigheter”. Polisen (ÅU i går) ansåg inte att det fanns något skäl att göra en förundersöknning i fallet. I Åbo körde flera bilar av vägen. Ni tolkade alltså regelverket olika, men visst måste också staden följa sina egna regler. Händer det ofta att ni får polisanmälan om byggnadsförseelser. Om det alltså klickade i samarbetet mellan två enheter i staden, hur jobbar man på att förbättra samarbetsklimatet. I det ena fordonet befann sig två personer och i det andra fordonet tre personer. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 14 NOVEMBER 2017 2 Polisen såg inget brott i byggtvist i Pargas stad – Vi är lättade, så det är väl bra att folk får veta att vårt handlade inte var fel, säger Manne Carla och Matias Jensén vid Pargas stad. BLIVANDE BRYGGA I BLÄSNÄS. ÅU » » En skåpbil och en personbil krockade på Granviksvägen i Pargas. Vi vänder oss till Jan Storing igen. – Vi har byggnadstillstånd för den, men den är inte byggd, staden har inte pengar för den nu, säger Jensén och påminner om att bryggprojektet handlar om att förverkliga stadens egen detaljplan. Anja Kuusisto 0504002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Någon inbyggd konflikt finns inte i Pargas stads organisation, säger stadsdirektör Patrik Nygrén. Vi hade gjort muddringsanmälan till Närings-, trafikoch miljöcentralen och fått lovet av dem. Bryggan ska enligt planen erbjuda båtplatser till områdets invånare, där har de senaste åren byggts en del nya radhus och egnahemshus. NÄR BYGGOCH MILJÖNÄMNDEN möts den här veckans onsdag ska den bland annat diskutera om en polisanmälan ska göras eller inte på grund av att en fritidsstuga bytts ut med sex kvadratmeter och lov har sökts först i efterhand. Numera är byggoch miljönämnden sammanslagen i Pargas. Bilens ägare försöker nu få anlitat en entreprenör som kan lyfta upp bilen, säger Virolainen
– Pajkastningen har inte varit till godo för en konstruktiv diskussion om frågan. •. Sälarna äter 100 000 ton fisk per år, varav 60 000 ton strömming, skarpsill och torsk. Från och med årsskiftet ligger tillsynen av offentlig upphandling nämligen på deras bord – och trots att affärsöverlåtelserna i de andra delägarkommunerna eller -samkommunerna inom Arkea är så gott som identiskt uppbyggda är fallet i Pargas intressant. Abborrbeståndet har minskat med upp till 90 procent vid skarvkolonier. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Pargas granskas i och med att affärsöverlåtelsen skedde efter 1.1.2017. – Vi kom också fram till att det främst är det småskaliga kustfisket som drabbats av att säl och skarvbeståndet ökat. Om KKV anser att affärsöverlåtelsen inte har gått rätt till kan det bli aktuellt med repressalier. Havsfisket av strömming, skarpsill och torsk har inte påverkats av sälar och skarvar. Sälarna ökar med fem till sju procent per år. •. – Jag antar att KKV kommer att begära kompletteringar till vårt svar och det är intressant att se hur de tolkar saken. Under de senaste 30 åren har beståndet av säl och skarv ökat dramatiskt i Östersjön, konstaterar Hansson. Tolv forskare från olika länder har samarbetat om forskningen. Därför tog jag initiativ till ett forskningsprojekt för att få fram fakta, säger Sture Hansson vid Stockholms universitet. Det kan bli en lite snäv infallsvinkel om det bara finns fiskkramare med i forskningen, säger Hansson. Det handlar inte om ett besvär som inlämnats, utan det är KKV som på eget initiativ utreder frågan. Det kan också få långtgående konsekvenser också för andra kommuners del än Pargas. » » Säloch skarvbeståndet har ökat dramatiskt i Östersjön de senaste 30 åren. Däremot har de kunnat visa att alldeles vid en koloni är minskningen dramatisk. Fåglarna äter 100 000 ton fisk per år, varav 30 000 ton strömming, skarpsill och torsk. ÅU LOKALT NYHETER 3 ONSDAG 15 NOVEMBER 2017 Konkurrensverket begärde utredning om Arkea-affären Stadens affärsöverlåtelse av kosthållet till Arkea, där Pargas samtidigt blev en delägare intresserar Konkurrensoch konsumentverket KKV till den grad att de som övervakande myndighet har begärt in ett utlåtande av staden. – Min målsättning har varit att få med både sälkramare, skarvkramare och fiskkramare. Forskningen har inte kunnat ge klara besked om hur långt från en skarvkoloni abborrbeståndet påverkas. Det är viktigt att vi får klarhet i den här frågan, säger Nygrén. – Vi har utgått från att det inte handlar om en traditionell upphandling i och med att det är en affärsöverlåtelse och alla anställda jobbar vidare och staden blir delägare i bolaget, konstaterar stadsdirektör Patrik Nygrén som för stadens del undertecknat svaret på KKV:s begäran. Då kan man fråga om det går att åstadkomma förbättringar i fiskbeståndet på det området genom till exempel jakt på säl, resonerar Hansson. Sture Hansson, Stockholms universitet. Människans fångster: 700 000 ton per år, varav 650 000 ton strömming, skarpsill och torsk. Skarven konsumerar 40 000 ton per år, medan sillgrissla, tordmule, storoch småskrake äter omkring 10 000 ton vardera, och resterande 20 000 ton äts av andra fiskätande fågelarter. ÄTER FISKEN. Antalet skarvar ökar inte lika kraftigt mera. Vid en skarvkoloni kan abborrbeståndet minska med upp till 90 procent. Internationell forskningsgrupp med forskare från ÅA visar att det har påverkat fiskbeståndet. Bland dem finns Erik Bonsdorff och Juhani Salmi från Åbo Akademi. KIM LUND Min målsättning har varit att få med både sälkramare, skarvkramare och fiskkramare. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Fiskfångsten i Östersjön •. FORSKNINGSGRUPPEN kom fram till att, ja, det finns konkurrens om fiskbeståndet mellan fiskare och sälar och skarvar. Fiskare konkurrerar om fångst med sälar och skarvar Under många år har det förts en infekterad diskussion mellan de som hävdar att sälar och skarvar är roten till alla problem för fiskare och de som menar att det inte finns några belägg för det. Men Hansson lyfter fram att forskningen också visar att situationen varierar mycket mellan olika områden. Med ett bestånd på 50 000 gråsälar i Östersjön innebär det att det är en ökning på 3000 individer per år. – Om man konstaterar att sikbeståndet är lågt i ett område, borde man också kolla om exempelvis sälbeståndet är högt och inte bara söka orsaken hos fiskarna. •. Huvudpoängen är att ta sälarna och fåglarna med i tänket kring fiskbeståndet – beror det minskade fiskbeståndet alltid på överfiske eller finns det också andra orsaker. HANSSON LYFTER fram att forskningsresultatet har implikationer för hur fiskeförvaltningen analyserar fiskbeståndet. Det kan bli en lite snäv infallsvinkel om det bara finns fiskkramare med i forskningen. I OCH MED det hade man från stadens sida räknat med att affärsöverlåtelsen kan ske som ett in houseköp och man förde långa förhandlingar med både Åbo stads koncern och diskuterade med andra delägarkommuner
Förhören har resulterat i tiotals sidor material. Sammanlagt granskades 28 projekt. Google och Facebook har sina huvudkontor i USA och därför har vi kontakt med de lokala myndigheterna där. Här var problemet känt sedan tidigare. Det var efter debaclet med ÅUCS tillbyggnad vid Kuppis som problemen med betongens hållfasthet aktualiserades. Polisen har gått ut med en internationell efterlysning efter mannen, men Töyräs har inte fått någon information om var han befinner sig. Sammanlagt har polisen träffat Bouanane 6–7 gånger. – Han har berättat om sina motiv och vad som har påverkat honom. Polisen vill också komma i kontakt med en enligt medieuppgifter finländsk medborgare med uzbekiskt ursprung som misstänks för inblandning i knivattacken. 25 av dem klarade granskningen utan anmärkning. Sinnesundersökningen inleds i november och utförs av Institutet för hälsa och välfärd, THL. Den beräknas ta 1–2 månader. ÅU » » Stickprov visar att betongen på byggplatserna uppfyller hållfasthetsskraven. ÅUCS. – Men det är domstolens sak att ta ställning till skuldfrågan och här är säkert åklagaren och försvaret av olika åsikt. Betongen var för porös och innehöll för mycket luft. Åtal måste väckas senast den 28 februari. Bland annat ska man ännu förhöra ett vittne som befinner sig utomlands och polisen samarbetar också med amerikanska myndigheter. EGENTLIGA FINLANDS tingsrätt beslöt i oktober på begäran av Bouanane själv att han ska sinnesundersökas. SALUTORGET. – Vi vill främst komma åt trafiken på sociala medier. Han sinnesundersöks i november. I samband med undersökningarna påträffades inga hållfasthetsproblem i betongen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Förhören med den misstänkta knivmannen Abderrahman Bouanane har avslutats. I den nu aktuella undersökningen deltog tre olika betongleverantörer och tio byggentreprenörer. Vid tilläggsgranskningen visade det sig att två av objekten var i skick. Därför anser jag att brottsrubriceringen är helt korrekt. JEAN LINDÉN Inga nya betongproblem i Åbo Husbyggnadsindustrin har mätt hållfastheten i betongen på cirka 30 byggarbetsplatser i Åbo. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 15 NOVEMBER 2017 4 Knivattacken i Åbo: Misstankarna om terrorbrott har stärkts Polisens förhör med Abderrahman Bouanane som misstänks för knivattacken i Åbo den 18 augusti är avslutade för den här gången. Polisens uppfattning om att knivattacken i Åbo som krävde två liv var ett terrorbrott har stärkts under utredningen. Han hade ingen relation till offren och det var inte frågan om till exempel ett svartsjukedåd. UNDERSÖKNINGEN gjordes på initiativ av byggnämnden i Åbo efter fadäsen med T3-sjukhusets tillbyggnad i Åbo. Bouanane misstänks för två mord och åtta mordförsök begångna i terroristiskt syfte. EXAKT VAD som har kommit fram i förhören, eller vad manifestet innehåller för budskap avslöjar Töyräs inte, men han säger att hans uppfattning om att attacken gjordes i terroristiskt syfte har stärkts under de tre månader som utredningen har pågått. ÄVEN OM förhören med Bouanane är avslutade fortsätter utredningen med det som Töyräs kallar för rutinartat polisarbete. Betongfundamenten var av dålig kvalitet och det redan påbörjade bygget måste avbrytas. TIMUR YILMAZ. Straffet för mord i terroristiskt syfte är livstids fängelse. Vid den tredje platsen vid ÅUCS tillbyggnad måste betongkonstruktionen förstärkas. Tre objekt krävde noggrannare undersökningar. Polisen har fått den information man behöver, men om det kommer fram nya uppgifter under förundersökningen kan förhören återupptas, säger förundersökningsledaren, kriminalkommissarie Olli Töyräs vid Centralkriminalpolisen. Polisen har också översatt det manifest som Bouanane skrev och publicerade på sociala medier strax innan attacken. Töyräs räknar med att ärendet kan gå till åtalsprövning i januari
Rikard Korkman är övertygad om att nya samarbetsmöjligheter mellan odlare och konsument är till nytta. Finska Gymnasistförbundet (SLL) har valt Alvar Euro från Åbo till sin nya ordförande för år 2018. – Ute i världen har det rapporterats endast ett fåtal sjukdomsfall hos människan som uttryckligen orsakats av bakterien brucella pinnipedialis. Det är sannolikt att bakterien förekommer hos gråsälar i hela kustområdet. MÅLET ÄR ATT 1 000 familjer ska få närmat genom food hub. LOKALT. I samma veva avslutas planläggningen för Olofsgård. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 ONSDAG 15 NOVEMBER 2017 GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... Till viceordförande valdes Jesse Saapunki, 19, och Mikael Lehtonen, 19. Samarbete kring exempelvis besök på gårdarna kan vara ett följande steg. Gemensamt i så fall är att man sätter värde på lokalt producerad mat och hållbar utveckling. De undersökta sälarna härstammade från området utanför Brahestad och områdena längs kusten i sydvästra Finland utanför Kimitoön. Evira informerar om upptäckten för att göra dem som hanterar sälar medvetna om riskerna med den nyupptäckta bakterien, säger HirveläKoski. Bakterien är inte dödlig för sälarna och sälstammens storlek påverkas inte, säger Hirvelä-Koski. . De vill arbeta för att gymnasieeleverna och elevråden ska se fördelarna med att bli medlem i Finska Gymnasistförbundet. Det är Konstsamfundet som tidigare haft för avsikt att bygga en vindkraftspark på Olofsgård, men eftersom det inte finns någon politisk vilja att gå vidare med planerna önskar Konstsamfundet säga upp avtalet med kommunen. Tidigare har brucellabakterien konstaterats hos sälar i Nordatlanten, i vattnen utanför Nordirland och Kanada, i skotska och tyska vattenområden i Nordsjön och i Stilla havet utanför Kalifornien. Det startade den 1 september. Sjukdomssymptomen påminner om influensasymptom med ont i leder och feber. FÖRUTOM SLC står SLF, Herttoniemen ruoka-osuuskunta och Sitra bakom försöket med food hub, som i går presenterades i Helsingfors. Konsumenten säger vad han vill ha och betalar för det. Euro vill främja jämlikhet i och utanför förbundet, och han vill också att gymnasieelevernas åsikter hörs när det gäller utvecklingen av gymnasiet. Gymnasiet är till för oss studerande och för att kunna utveckla det måste våra röster komma till tals, säger Euro. EFE:s planer för Gräsböle stupar på ett fullmäktigebeslut om att minimiavståndet mellan mölla och närmaste bebyggelse måste vara 1 500 meter. – Dessutom testar vi partnerskapsjordbruk. Delgeneralplanen för NordanåLövböle, där EFE vill bygga en vindkraftspark, är fortfarande aktuell men den reviderade planen har inte ännu dykt upp på nämndens föredragningslista. De aktuella fallen är från Peru och Nya Zeeland. I ETT 1,5 ÅR långt projekt testas hur det odlade kan hitta till konsumenterna med bara en mellanhand, det vill säga just den plats som enligt amerikansk modell kallas food hub. Nämnd i Kimitoön begraver vindkraftsparker UTBILDNING. – I vårt försök – där 50 familjer deltar – använder vi oss av biblioteket i Hertonäs i Helsingfors som avhämtningsstation, säger Korkman. – Vi tror att sociala medier gör att food hubs kan fungera bra. De ekonomiska riskerna delas och den cirkulära ekonomin befrämjas. Odlaren styr sitt arbete enligt det som efterfrågas. OLLI REPO Bakterie gäckar sälar Livsmedelssäkerhetsverket Evira har för första gången hittat bakterien brucella pinnipedialis hos gråsälar i Östersjön. – Det handlar om att hitta en ny modell för samarbete mellan odlare och konsumenter, säger Rikard Korkman, ombudsman vid SLC. Själv är han inte bara SLC-ombudsman utan också äppelodlare. SLC står för Svenska Lantbruksproducenternas Centralförbund,SLF för Svenska lantbrukssällskapens förbund, Sitra för Jubileumsfonden för Finlands självständighet. – Gymnasieelevernas åsikter borde synas i gymnasiereformen. Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi Food hub ny chans för odlare Food hub och partnerskapsjordbruk är något som nu prövas i Nyland men som säkert snart sprider sig över landet. Det ger både konsument och odlare fördelar, säger Korkman. Allt flera vill veta matens ursprung, säger han. Med andra ord en plats där produkterna samlas in, lagras, marknadsförs och distribueras. På föredragning finns förslag om att kommunen säger upp planeringsavtal med Olofsgårds Energi ab och med Egentliga Finlands Energi (EFE). Tekniska nämnden tar också ställning till om byggförbudet som omfattar det berörda området i Gräsböle ska hävas, i och med att vindkraftsparken inte blir av. Bakterien kan smitta människan, men det är mycket sällsynt, säger specialforskare, Varpu Hirvelä-Koski vid Eviras forskningsenhet för djursjukdomsbakteriologi och -patologi. 19-åriga Euro har tidigare varit aktiv inom förbundet och arbetat bland annat med utbildningspolitiska frågor. . Åbobo leder gymnasistförbund. Vindkraftsplanerna för Olofsgård och Gräsböle verkar komma till vägs ände när tekniska nämnden i Kimitoöns kommun möts nästa tisdag. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Ett första försök på gång i Nyland. Kim Lund » » Hittades hos sälar i Pemarviken och utanför Kimitoön. Också här föreslås av planläggningen av området upphör i samband med att avtalet sägs upp. SÖKER NYTT SÄTT
– Jag är 99 procent säker på att här inte finns några dubbletter. SAMLARE. NÅGON SYSTEMATIK i sitt samlande har han inte och det kan hända att det finns dubbletter av några pennor. En del av pennorna har Robert Jansson i plyschbeklädda ställningar som han själv har tillverkat. I prydliga rader i skåp och på hyllor trängs omkring 4 000 kulspetspennor av alla de slag. Och i bland behöver han inte ens ställa frågan. En klenod är en silverpenna som han fick då han slutade som styrelsemedlem i Korpo pensionärsförening efter 14 år. Nu i efterskott grämer han sig lite över att han inte katalogiserat pennorna. Men i skåpet med 1 600 pennor är han i alla fall 99 procent säker på att det inte finns två likadana pennor. KIM LUND Vi brukar stanna vid Ykköspesä och jag är bekant med innehavaren. Endast en gång har han varit tvungen att betala för en penna. ÅU NYHETER KORPO ONSDAG 15 NOVEMBER 2017 6 Pennor är Janssons passion För en reporter som har en förmåga att alltid slarva bort sina pennor är Robert Janssons pennsamling en veritabel guldgruva. Men oftast frågar han efter pennorna då han rör sig ute på stan i Åbo, eller är ute på resa med pensionärsföreningen. De flesta är reklampennor som han frågar efter i olika sammanhang. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Robert Jansson har över 4 000 kulspetspennor i sitt hem i Korpo. Han brukar säga ”sidu Jansson – här har jag lite pennor åt dig”. En penna blev till två och plötsligt hade en ny hobby som pensionär efter att ha jobbat 38 år som postförare i Korpo. KIM LUND PENNSAMLING. Han brukar säga ”sidu Jansson – här har jag lite pennor åt dig”.. – Vi brukar stanna vid Ykköspesä och jag är bekant med innehavaren. KIM LUND PENNOR AV ALLA DE SLAG. Robert Jansson bredvid skåpet med 1 600 pennor. Jag borde ha fört in dem i datorn, men det blev inte av. Några planer på att lägga av har Jansson inte. – Det är omöjligt att hålla koll på alla pennor. I en låda har han ytterligare 300 osorterade pennor. HAN KAN inte säga varför han började samla på pennor, men det var ungefär för åtta år sedan då han fyllde 70 år som det hela tog fart. EN KUSIN I Sverige har försett honom med en påse pennor och det har också hänt att någon okänd donator lämnat en bunt med pennor åt honom vid postlådan. – Jag skulle i alla fall vilja få ihop 5 000 pennor
(02) 274 9900. ÅU 7 ONSDAG 15 NOVEMBER 2017 fredag 1.12.2017 Vinter-Åboland 2017 Åbo Underrättelsers tvåspråkiga vinterbilaga • Gratis från tidningsställ i Åbo • Vinter-Åboland kan även läsas på www.åu.. NÅ STUGÄGARE OCH HELA ÅBOLAND! Sista inlämningsdag för annonser till Vinter-Åboland är onsdag 22.11.2017 Vänligen kontakta: annons@aumedia.. Tel
Fransesco Rizzi i bakgrunden berömmer Kimitograbbarna, de har utvecklats massor under ett knappt år, säger han. – Det hela fick sin början genom att bolldistriktet kände till att vi har flera fotbollsplaner i Amosparken, med en skola där mat och logi kan ordnas. Om de bli talanger så är vi förstås intresserade, säger Franceso Rizzi, exfotbollsspelare som nu jobbar för Milano Football Association Scouting. De är FC Pordenone, FC Vicentra, FC Napoli, FC Roma, Juventus i Turin och Milan Academy. Lagen följdes åt mer eller mindre i jämn takt hela vägen, HIFK hade en enda gång en tremålsledning vid 6–9 i första halvlek, men i övrigt var skillnaden aldrig större än två bollar. Joni hoppas på chans att se riktiga matcher i Italien. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Fotbollsslägren •. Joni Börman t.v. Sedan de i mars var en första gång i Italien har de gått mycket framåt, tycker Rizzi. Piffen är fortfarande tabelltvåa på sju poäng, men tabellen haltar då lagen spelat mellan tre och fem matcher. Sedan följer vi med dem, ser hur de utvecklas. – Idén är att de ska få dela vår syn på fotboll, vår metodik. Det är frågan om så unga pojkar att man ännu inte kan se vilka som är riktiga talanger. och Matheus Sten-Käld räknar dagarna. De andra som snart åker ner till Italien är Kimitoö-grabbarna Adam Ahlfors, Arto Alanne och John Wallenius, Saamo Levon från Pargas, Henry Baarman från Ekenäs, Jeremias Nivalinna från Salo, Aaro Salonen från Raumo, Michael Toivo från Nummela, Konsta Moilanen från Uleåborg och Kalsta Kuusela från Villmanstrand. På vilket vis har ni utvecklats sedan ni var i Italien i mars. Piffens damer spelar sin följande match borta den 2 december mot Pickala HD. Tillsammans med några andra pojkar i samma ålder får de under 2017–18 sex gånger åka dit, med olika italienska fotbollsklubbar som värdar. MATHEUS OCH JONI – som hoppas att ungefär hela deras liv ska handla om fotboll – räknar förstås dagarna tills det är dags att sätta sig på planet till Italien. Det lärde sig Matheus Sten-Käld redan på sin vecka i Italien i mars. Måndagskvällens sena drabbning i PIUG mellan Pargas IF:s damer och HIFK Planets i division 1 blev en jämn historia. Slutresultatet skrevs 21–21 (11–12). Malin Sjöblom var effektivast i Piffen med fem mål, lika många som gästernas Berg satte. Han siktar på att nu framförallt utveckla sin styrka. – Styrka, snabbhet, bollkontroll, säger Matheus. Vi hade alltså möjlighet att ordna ett sådant läger och på den vägen är det. Jättespännande för grabbarna, det här ger dem helt nya möjligheter, säger Ahlgren. För att de inte ska kunna ta bollen måste jag bli starkare, säger han. – Det var ett AC Milan-läger, alltså AC Milans tränare var på plats hos oss i Kimito, och lärde ut fotboll enligt deras metodik, säger Bosse Ahlgren, kommunal fritidschef men också som privatperson aktiv inom Kimito Sportförening. Vi ser hur de spelar fotboll i en miljö som är ny för dem. Piffen hade 20–18 med sex minuter kvar, men Planets kom igen och kvitterade till 20–20 innan Iman Achkir förde upp Piffen i ledning med 21–20 i slutminuten. MONICA SANDBERG HANDBOLL. Nu ser han fram emot att lära sig mera.. Det viktiga för dem är att få erfarenhet. Oavgjort för PIF-damerna NYA TRICK. Det är som sagt frågan om en veckas resa. » » Kimitoöpojkar får spännande chans att utvecklas. – Det är ett helt annat tempo i fotbollen där, säger Matheus. Programmet handlar inte bara om fotboll utan också språkundervisning – varje dag får ungdomarna lära sig italienska under ett par timmar. Alla sex resorna går till olika platser i Italien med italienska fotbollsklubbar som värdar. Han är riktigt nyfiken på hur bland andra Joni och Matheus kommer att utvecklas. ATT POJKARNA, samt tre andra från Kimitoön, i mars fick åka till Italien berodde på att de hade klarat sig bra på ett sommarläger som KSF ordnade sommaren 2016. – Jag är ganska liten till växten så andra spelare kan vara huvudet högre än jag. Men rutinerade Victoria Berg kvitterade ännu till 21–21 efter det. ÅU SPORT ONSDAG 15 NOVEMBER 2017 8 Italien nästa för Joni och Matheus Om knappt två veckor åker två glada 12-åringar – Joni Börman och Matheus Sten-Käld – från Kimitoön till Italien. DEN 26 NOVEMBER åker Joni och Matheus tillsammans med nio andra pojkar till Italien. SNART I VÄG. – Egentligen på alla vis, säger Joni. Föräldrarna betalar resor och uppehälle, men de italienska klubbarna står för undervisning med mera. Rizzi tillägger att fotbollsplanerna i Amosparken – plus den helt förnyade idrottsplanen – gör att träningsmöjligheterna är i toppklass
Området intill gården räknas som värdefullt naturlandskap och är också skyddat. KANTOLA FÖDDES i Turkiet och tillbringade sina nio första år i staden Iskenderun som ligger vid kusten några tiotal kilometer från gränsen till Syrien. Huset är en del av byggnaderna som tillsammans med Rauhalinna herrgård är skyddade av Museiverket. ANNINA SUOMINEN KREATIVT KAOS. GALLERIET ÄR i stort sett bokat fram till april. Golvet och taken är bevarade men tvättade. » » Lugnet och hennes egen kreativitet lockade Sibel Kantola att öppnade Mökki Galleria i somras. Det ska märkas att man är i en speciell stuga, den har en känsla som ska bevaras, säger Kantola. ANNINA SUOMINEN. •. – Jag har så många olika projekt på gång. Inom kort kommer den även ut på svenska. Efter studentexamen studerade Kantola grafisk design och konstvetenskap i USA. ANNINA SUOMINEN GÖR ÄVEN VYKORT. Öppet tisdag–fredag klockan 10–16. Jag kan inte vara kreativ i en storstad med alla intryck. På www.mokkigalleria.fi hittas information om utställningarna, men den mest aktuella informationen hittas på galleriets Facebooksida. Nu är det för kallt ute, men här finns också planer på att man ska kunna sitta utomhus och njuta av konst på sommaren. Renoveringen var komplicerad eftersom stugans utsida måste bevaras. Hittills har Jaana Nyrhinen och Paul Krispijn ställt ut. Men hon poängterar att all slags konst kan ställas ut här – så länge den ryms är den välkommen. Fram till 25.11 ställer Sergei Arhipov ut sin konst där. Nymålat men bevarat sedan 1800-talet. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Mökki Galleria •. Men Kantola föredrar mindre städer. HUSET. Sedan dess har hon gjort otaliga konstprojekt och bott ett par år i Sydkorea. Mari Tolvanen, Anni Kyla, Saija Hairo och Miika Nyyssönen ställer ut under följande månader. LITET MEN TREVLIGT. Den har inspirerat en grupp teaterpedagoger i Pargas så mycket att de planerar att sätta upp en pjäs utgående från den nästa sommar. Galleriet kan ommöbleras enligt konstnärernas önskemål. Speciellt för galleriet är att väggarna inte är vita för att vara så osynliga som möjligt, utan de har mönstrade tapeter som ger en gammaldags känsla. Där träffade hon den finska man som hon är gift med och har tre barn med i dag. Jag älskar S:t Karins, säger hon. NYLIGEN HAR hon illustrerat barnboken ”Taikametsän mörkö” av Ian Bowie. Familjen flyttade sedan till Moskva. Sibel Kantola öppnade Mökki Galleria i ett hus från 1800-talet i somras. MÖKKI GALLERIA ligger i stadsdelen Rauhalinna. Sibel Kantola har ritat tiotals vykort, många med jultema. Kreativiteten är förstås ett måste i branschen och den märks även inne i galleriet som är fyllt med böcker och Kantolas egna projekt. Här, i stugan som är byggd på 1800-talet, ordnar hon utställningar och säljer hantverk och konst, både skapade av henne själv och andra. – Jag ville bryta det traditionella gallerikonceptet. Fönster har satts upp. •. Den kommer snart ut på svenska. Jag måste få mitt lugn, mitt rauha . Just nu hänger tavlor av Paul Crispijn på väggarna. PÅ VÄGEN UT noterar jag några stolar på gårdsplanen. •. HUSET ÄR renoverat på insidan. MOSKVA, SEOUL – och numera hälsar hon på sin mamma i Istanbul. ÅU 9 ONSDAG 15 NOVEMBER 2017 KULTUR Skyddat 1800-talshus rymmer galleri i S:t Karins En avlägsen dröm blev verklighet då konstnären Sibel Kantola öppnade galleriet Mökki Galleria i S:t Karins. Ligger på Aallonmökinkuja 6, men rätt adress för gps:en är Iso-Rauhalinnatie 15. Till vänster står boken ”Taikametsän mörkö”, en barnbok skriven av Ian Bowie som Sibel Kantola illustrerat
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
FINLANDSSVENSKA medier rapporterar regelbundet om dylika fall. (...) Vi borde så snabbt som möjligt bli kvitt regeringen Sipilä och dess blå zombie-ministrar. Den nya modellen för hur man ska arbeta utgår från att en fukthanteringsutredning görs för alla byggprojekt, både nybyggen och kompletterande byggen. (...) Det är orimligt att begära att befolkningen i ett land ska ha förtroende för en regering som i sina beslut slår dövörat till alla former av expertkunskap. De som levererar fuskbyggen åstadkommer ändå betydande bekymmer, det som bostads-, energioch miljöminister Kimmo Tiilikainen (C) beskriver som ”betydande följder för både samhället och nationalekonomin”. Mäklare uppger att Stockholms bostadspriser har sjunkit med uppemot 15 procent sedan i somras. De senaste åren har inneburit en kraftig tillväxt för de företag som hyr väderskydd. Det är inget fel på landets grundlag, felet finns helt och hållet hos en regering som inte verkar ha förstått grundlagens djupa andemening. Dario Fo kunde göra den skrattretande smugglingen dramatisk rättvisa, men vi får väl nöja oss med talrika burleska versioner på de lokala farsernas tiljor. Är det tecken på en bubbla på väg att brista. När isoleringsskivorna sedan monterats på ytterväggarna, fortsätter vädrens krafter att piska dem, ibland i veckor. Färre spekulanter dyker upp vid visningarna. I slutändan avgörs ändå mycket av hur beställarsidan agerar: Kommer de att skärpa kraven för hur entreprenörerna förväntas skydda mot väder och vind. Det handlar om allvarliga hälsoproblem och utgifter på flera miljarder varje år. Maskeraden vann ju också statsminister Juha Sipiläs godkännande. Nästa år träder en ny förordning i kraft. För en månad sedan rapporterade tidningen Östnyland om problem med inomhusluft i den gamla delen av skolfastigheten. Det kan bara väljarna göra. Ralf Friberg Idag-kolumn i Västra Nyland Rysningar drar genom huvudstaden. Enligt stadens egna undersökningar borde allt ändå ha varit torrt då skolan var klar. FÖR EN LEKMAN är det svårt att förstå vad det kan finns för magiska processer som ska trolla bort de vattenmassor som tillåts tränga in i nybyggen. Den nya modellen för hur man ska arbeta utgår från att en fukthanteringsutredning görs för alla byggprojekt, både nybyggen och kompletterande byggen. Det här, om något, är högaktuellt i snabbväxande Åbo. ÅU LEDARE ONSDAG 15 NOVEMBER 2017 12 15.11.2017 GNURF PLOCKAT POLITIK En tjänstvillig chaufför vid statsrådets kansli hittar på att gömma den höge politiske hantlangaren (statssekreterare Samuli Virtanen) åt utrikesminister Timo Soini i tjänstebilens baklucka. (...) Vore det inte klokare av regeringen att identifiera de möjligheter som svenskan ger oss i form av en bro till övriga Norden. ”Hela branschen har hajat till och insett hur viktigt det är att kontrollera fukten.” Det sade överingenjör Katja Outinen från Miljöministeriet i en intervju för Helsingin Sanomat (31.10). Kanske allt bara handlat om att ingen krävt bättre processer. Alla de otrevliga fall som fått stor uppmärksamhet tyder ändå på att det finns mycket att göra, särskilt då det gäller hur hus skyddas då de byggs. I Lovisa blev det sådana. För ett knappt år sedan upprördes Ekenäsbor av oskyddad värmeisolering på väggarna till det som skulle bli ett psykiatricentrum i anslutning till Raseborgs sjukhus. Det här skedde inte en dag för tidigt. Staden gjorde en reklamation och entreprenören beslutade skydda bygget under vintern, trots att problemet beskrevs om rent ”estetiskt”. Villa Bjälbo blir scenen där aktörerna inte ser någonting, inte hör någonting och inte säger någonting. Soini och hans blå regemente har något allvarligt att dölja. Senare medgav staden i ett pressmeddelande att somliga anställda också i den nya delen uppvisat symtom. I det här fallet handlade det om ett nybygge i anslutning till stadens finska skolcenter. Vad baserar sig tron på materialens förträfflighet på. Det så kallade Psyke-huset ska överlåtas till Raseborgs stad ännu i år. I Finland är detta det tjugoförsta århundradets smaklösa commedia del´arte. PÅ PLUSKONTOT FÖR byggbranschens del kan noteras att fastighetsoch byggbranschens företag i våras förband sig till att utveckla bättre metoder för att få bättre koll på fukt både i byggskedet och då fastigheten är klar. Detta trots att isoleringsskivorna på väggen inte ens skyddats med tejpningar på det sätt som förutsätts av tillverkarens instruktioner. Men det är svårt att tro, då både isoleringsmaterial och betongkonstruktioner är porösa och erbjuder miljoner små kärl för allt det organiska material som vind och vatten transporterar. Väl inpackat i det nya huset kan detta organiska material sedan starta helt nytt liv, i lämpligt skyddad miljö. Sydsvenskan SPRÅK Om regeringen får som den vill i en kommande riksdagsbehandling kommer den obligatoriska svenskan att bli frivillig för 2 200 elever i grundskolan. Med tanke på det finländska klimatet är det rentav obegripligt att det här tydligen inte varit kutym redan tidigare. VI KAN UPPREPA frågan: Vad baserar sig tron på materialens förträfflighet på. FLERA FÖRETAG har också insett att det lönar sig att skydda bättre: antalet olyckor minskar samtidigt som arbetet blir effektivare och kvaliteten rimligtvis bättre. DE ÖVERLÄGSET flesta byggföretag gör såklart ett bra jobb. Det behövs ingen kristallkula för att inse att det som investeras i bättre fukthantering i byggskedet snabbt betalar igen sig. Överenskommelsen undertecknades också av Miljöministeriet, föreningen för bygginspektörer RTY, branschorganisationen Byggindustrin RT, konsultbranschens organisation Skol, fastighetsbranschens och byggentreprenörernas Rakli och byggkvalitetsfrämjandets organisation Rala. Och när fukten inte kommer utifrån, skapas problem med byggtekniska missar, som då det för några år sedan upptäcktes betydande fuktskador i alla 24 bostäder i en radhusfastighet i Westpark i Åbo. Krav på fukthantering har funnits också tidigare, men nu preciseras de. Förhoppningsvis blir det inte överraskningar på sikt. När underlaget för en ansvarsfull, hänsynstagande, human och hederlig politik till den grad som nu är fallet, har infekterats, kan man bara vänta på regeringens fall efter ett inre förfall som saknar motstycke under tiden efter Kekkonen. Hur har vi råd att bygga på sätt som blir så dyra, hur man än mäter följderna, i euro eller livskvalitet. Den som frågar får svaret att moderna isoleringsmaterial är ickeorganiska, så det har ingen betydelse om de blir våta då hus byggs. Kenneth Myntti Ledare i Österbottens Tidning Kräv fuktfria byggen HUR MÅNGA HAR inte sett byggarbetsplatser där isoleringsmaterial tillåtits ligga oskyddat mot vind och vatten. En redlig politisk hantering kan aldrig sjunka så här djupt. Byggfusket sägs ha minskat under det här årtusendet. I valet måste detta Augias stall spolas rent. Beskedet till Finlands folk är dock glasklart. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. FÖR NÅGRA ÅR sedan var det Lovisaborna som upprördes av samma sak som Ekenäsborna: dyblöta och sönderblåsta isoleringsskivor på väggarna. Husen var då bara två år gamla. (...) Landets makthavare uppfattar svenskan som en hämsko för utvecklingen och genom att göra det andra inhemska språket utbytbart i grundskolan tror sig makthavarna kunna främja inlärningen av främmande språk i landet
GUSTAFSSON SÄGER att mittengruppen under helgen jobbade hårt med att gå igenom budgetförslaget och hitta andra projekt där man kunde göra inbesparingar – för att istället få tillstånd en ny skola. En stor del av personalminskningen kommer Turun AKK att försöka genomföra genom att fler börjar jobba deltid och genom deltidspermitteringar. Skottlossning följdes av lång biljakt EGENTLIGA FINLAND. De längsta väntetiderna är i Södra Savolax där medianen är 66 dygn. . MEN DET finns ännu stora skillnader i väntetid mellan olika områden inom specialsjukvården. Vuxenutbildningen i Åbo sparkar personal ÅBO. Egentliga Finland har kortaste köerna till specialsjukvård De kortaste väntetiderna till specialsjukvård i hela landet finns i Egentliga Finland, där medianen för att få vård är 31 dygn. Mannen körde från Aura tillbaka mot Pöytis och sedan mot Lundo. Därefter kom De gröna med ett liknade förslag. Och då kommer pengarna som nu klubbades igenom inte att räcka till. Därefter följde en nästan en timmes lång biljakt. Medianen beskriver vanligtvis det mest typiska värdet. Han hade avfyrat skotten med ett hagelgevär som han hade tillstånd för. FÅ MÅSTE VÄNTA LÄNGE. I slutet av augusti var det fråga om 1,3 procent av patienterna som fick vänta så länge. – Inom specialområdena är det vanligtvis fråga om enstaka fall. ÅU » » Regionen har kortast köer i hela landet. Sent på lördag kväll fick polisen larm om att någon hade uppträtt hotfullt och avfyrat skott i Pöytis, en kommun 40 kilometer norr om Åbo. – Det här är ett beslut som hastats igenom sedan juni. ÅU 13 ONSDAG 15 NOVEMBER 2017 NYHETER Förslag om ny skola i Hovirinta föll i fullmäktige Med rösterna 28–23 i S:t Karins fullmäktige drev Samlingspartiet och SDP i måndags igenom en renovering av skolbyggnaden i Hovirinta, i samband med att nästa års budget godkändes. Jakten tog slut en bit därifrån, vid kyrkan i Tarvasjoki. Den 1985 födda mannen som avfyrat några skott avlägsnade sig från platsen i sin bil. Polisen tvingades därför använda elchockvapen för att få ut mannen ur bilen. ALLA ANDRA PARTIER – SFP, De gröna, Kristdemokraterna, Centern, Vänsterförbundet, Sannfinländarna och Blå framtid – röstade för ett nybygge, men det räckte alltså inte. HELT HAR GUSTAFSSON inte gett upp hoppet. Flera polispatruller deltog i jakten. Inom små patientgrupper och i fråga om ytterst krävande vård kan det finnas patienter vars vård inte varit möjlig att förverkliga inom den tidsram som lagen förutsätter, säger Virolainen i ett pressmeddelande. Skolbyggnaden, där bland annat stadens svenska skola finns, har problem med inomhusluften. Också administrativ personal och personal inom stödtjänster omfattas av samarbetsförhandlingarna. Där finns, säger Gustafsson, till exempel inte taket medräknat. . Till slut körde han på en spikmatta som polisen lagt ut på riksväg 10 cirka 15 kilometer öster om Lundo. Detta framgår av Institutet för hälsa och välfärds färska uppföljningsrapport som beskriver läget i slutet av augusti. Gustafsson ifrågasätter hur man kan ha ett stadsstyrelsebeslut som säger en sak, och sedan ett fullmäktigebeslut som säger en annan. – I SDP i S:t Karins finns en tradition att fatta gruppbeslut. Turun AKK har verksamhet i Artukais och Kärsämäki i Åbo samt i Salo och Pemar.. Även lärarna i handledande utbildningar och utbildningslinjerna för verkstadsmekaniker och eltekniker berörs. SFP:s Åsa Gustafsson säger till ÅU att hon är mycket besviken. Gustafsson kom med det första förslaget om nybygget på mötet. Det finns nämligen ingen detaljerad plan för renoveringen, och hon hoppas att man – när planen är gjord – får upp ögonen för att de tänkta 5,9 miljonerna inte räcker för en renovering. Enligt sjukhusdirektör Petri Virolainen från Åbo universitetscentralsjukhus finns det få i Egentliga Finland som väntat på vård över sex månader. Han blåste 1,5 promille i alkometern. Vuxenutbildningscentret Turun Aikuiskoulutuskeskus (Turun AKK) inleder samarbetsförhandlingar i dag. Men polisen mötte honom då han körde emot patrullen i Aura centrum. DE LÄNGSTA VÄNTETIDERNA finns inom starroperationer samt protesoperationer av knä och höft. Orsaken är att arbetsmängden har minskat och att finansieringen framöver är osäker. I slutet av augusti var det fråga om 1,3 procent av patienterna som fick vänta så länge. Polisen beordrade mannen att stiga ur bilen, men han vägrade lyda order. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi » » SFP:s Åsa Gustafsson mycket besviken, men hoppas det ännu finns chans att rucka på beslutet. Utgångspunkten för förhandlingarna är att personalstyrkan ska minska med 34–38 personer. Samarbetsförhandlingarna berör undervisningspersonal inom utbildningarna i hälsa, ledarskap och kommunikation, turism och handel och organisation. Trots det har man lyckats förkorta den genomsnittliga tiden för att få vård. Antalet remisser till specialsjukvården har fortsatt öka också detta år. Den genomsnittliga väntetiden till starroperation i Egentliga Finland är 65 dygn och till protesoperationer 61 dygn. DESSUTOM PÅPEKAR Gustafsson att det finns ett stadsstyrelsebeslut om att alla ytor i skolbyggnaden ska renoveras, också de som renoverats tidigare. De hittade 1,9 miljoner euro i budgeten, säger Gustafsson, men det hjälpte inte. Efter en överläggning valde mittengruppen att tillsammans ställa sig bakom De grönas förslag, så det var det som förlorade i omröstningen. Taket kostar ungefär en miljon till, säger hon. Enligt sjukhusdirektör Petri Virolainen från Åbo universitetscentralsjukhus finns det få i Egentliga Finland som väntat på vård över sex månader. VÄNTETIDERNAS median är det mittersta värdet då observationerna sätts i storleksordning. Men jag hade kanske hoppats att nån enstaka av de yngre samlingspartisterna skulle rösta med oss, säger Gustafsson – och påpekar att många samlingspartister gått till val på att jobba för friska skolor. Fullmäktigeperioden har börjat i turbulenta tecken på ett sätt som vi inte riktig är vana vid här i S:t Karins
DET STÄMMER VÄL överens med en läsupplevelse, man tänker att dikterna kunde sjungas. Då fick deltagarna berätta vilka typer av publikverksamhet och tjänster de vill att Historiska museet ska omfatta. Läst som libretto minskar känslan av förvirring inför frånvaron av mer vardagliga aktörer i dikten. SAMLINGEN ÄR INDELAD i sekvenser av varierande längd. Konsertserien ”Peregrinatio” är en hedersbetygelse åt Johann Sebastian Bachs musik. Men den kan också tolkas som en visuell sista gest, en väg ut ur samlingen. Gång •. Sången är ju så nära ordens materialitet som det bara går, den kan samtidigt upprätthålla en känsla. THOMAS BENGS Pilgrimskonsert i väståboländska kyrkor MUSIK. EN LEDTRÅD, TÄNKTE jag säga, för ordens och ordkonstruktionernas bokstavliga associationer smittar lätt, det är på gott och ont. ÅU KULTUR ONSDAG 15 NOVEMBER 2017 14 En tråd av tid – ledtrådar i språket BOKEN. Ellips förlag, 2017 •. ÅBO. Den titeln avslöjar en fäbless för att dissekera språkbilder som funnits från början och som också tar en viss plats i den nya samlingen. Allting skulle kunna läggas i munnen på en enda solist. Resan är förankrad i en omgivning som ger sig till känna i glimtar: lingon på en tuva, lera på stövlar, sängkläder, damm. Jag tänker mig denna samlings subjekt som ett generellt reflekterande jag, som rör sig genom tiden. Markku Luolajan-Mikkola gör under åren 2015–2017 en pilgrimsfärd till Finlands alla 72 medeltida stenkyrkor. Man behöver inte vara en hemskt rutinerad läsare eller skribent för att inse det. I dem ger han sammanlagt drygt åttio konserter. Det är sammantaget sju rader, som också binder dikten i det konkret och rörligt mänskliga, och de sista lyder: ”Som talande bilder innan kameran/ glider mot vattnet som inte östs ur båten/ Till ljuden av handens angelägna rörelser”. Men som läsare måste man ändå kunna orientera sig hjälpligt. Den allra sista texten skissar en solnedgång. I november kommer konsertserien till Åboland: 17.11 klockan 19 i Nagu kyrka, 18.11. Varje år är det över 7000 finländare som drabbas av höftskador, 90 procent av dessa får benbrott i höftleden på grund av att de har fallit. I DEN TIDIGARE samlingen fanns en vagt infattad men identifierbar historia, den handlade om främlingskap (och om hemlängtan) och gestaltades i ett framglimtande emigrantöde. klockan 18 i Houtskär kyrka och 19.11 klockan 16 i Korpo kyrka. De fungerar som komplement eller avsidesrepliker till det citerade. Någon rider mot den – det finns ett uns humor som samlas upp här. Den första dikten refererar till nyfödda: ”Spädbarn ännu outspädda/ med samtid ...”. De är inte avgränsade av nya överskrifter utan av blanka sidor, som markerar en paus där de förekommer, om inte annat. av Metha Skog •. Språkbilder som blixtrar till men liksom bara blir vithet och töms på mening, eller beskriver något som inte hänt (”ovikta hundöron”, ”av mig ofödda barn”), kan få en på alerten men kan också verka frustrerande. Hur ser ett drömmuseum ut?. I den här berättelsen från vaggan till solnedgången/graven kan man urskilja en livsresa, i minnet eller känslan: den sker i ensamhet och gemenskap, nivåerna är sammanflätade. Den här rörelsen är bekant från tidigare. De är fyra eller fem, beroende på om man räknar med den sista texten, som är uppställd i spegelformat också grafiskt. DEN INNEHÅLLER MÅNGA av de språkliga konststycken som Metha Skog arbetar med. Metha Skogs senaste bok som kom ut för två år sedan hette ”Från vilken höjd faller mörkret”. Bilderna är konkreta, mellan sig har de spänt ut en tråd av tid. Utdelningen av halkskydd är något Åbo finansierar för att förhindra olyckor. Materialet och idéerna har använts i planeringsprocessen av projektet ”Ett historiskt museum till Åbo” som utförts tillsammans med åboborna under namnet ”Drömmuseum”. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Läst som libretto minskar känslan av förvirring inför frånvaron av mer vardagliga aktörer i dikten. Utdelningen börjar i dag. ”Drömmuseum – Historiskt museum” öppnas i Brinkala galleri den 17 november. TID OCH RÖRELSE. Diktsamlingen ”Gång” är Metha Skogs åttonde bok, och den tredje hon ger ut på Ellips, ett förlag hon varit med om att grunda. Projektet har pågått sedan 2014. Språket är en stark ström som lätt får en på drift, avvikelser alltid sker från kursen, mening och betydelser inte är något en gång givet och alltid desamma. Projektet har haft som mål att utmana stadsborna att se på museer på ett nytt sätt. Den heter också kort och gott ”Gång” och bokstäverna krokar i varandra på omslaget, där de är uppställda vertikalt. Sedan 2014 har man ordnat Drömmuseum-workshops och 2017 förverkligades verksamheten i Medborgarrummet i centrala Åbo och i Containern på Salutorget. Åbo delar ut gratis halkskydd till över 70-åringar UTSTÄLLNING. Utställningen visas i Brinkalas galleri 17.11.–30.12.2017. Tidens gång är ett stort tema i Metha Skogs nya diktsamling. Sidinnehållet är genomtänkt layoutat i minsta detalj. Det nya museets målsättning är att förnya uppfattningen om vad ett museum kan vara. Utställningen redogör för hurdant stadsbornas drömmuseum skulle vara, vad som skulle ställas ut där och vad man kunde göra i museet. Omslaget till hennes egen aktuella bok har också ett meddelande under ytan, tittar man noga syns ett notblad på diagonalen under boktiteln. Omslag och layout av författaren •. Nu får man reda sig utan alltför många konkreta förankringar, i alla fall om man behöver kontakt med mänskliga subjekt. Men citatet är bara halva dikten (på sidan 59). Liksom hopsydd med den, eller kant i kant som en tapetvåd, finns till vänster om dessa rader några till. 89 s. I Åbo kommer man också i år att dela ut gratis halkskydd för Åbobor över 70 år. Metha Skog är en poet som vet värdet och effekten i det visuella. Den här solisten kan härbärgera jaget, viet, alla behövliga pronomen och därtill ett överpersonligt reflekterade. Författaren har själv gjort bilden, så det är grundligt uttänkt. Ibland är text alltför noga tillrättalagd, man skulle vilja riva upp den! Men enskilda dikter kan också vara oändligt snyggt utförda, som den som jag återger så här: ”Få tystnad att försäga sig//just där den bryts// utan att väsnas// som något osagt// som att // själv be varelse”. Den som är över 70 år måste ha med id och kan då hämta gratis halkskydd i Poiju, Humlegårdsgatan 7b i Åbo. Metha Skog har också skött det visuella uppdraget på Ellips förlag ända sedan början, alla omslag brukar åstadkomma ett sofistikerat samspel med texten. TYDLIGARE KAN JAG INTE se temat, meningen är också, tror jag, att tona ner belysningen så att den som går vägen skärper blicken till det yttersta. Allting skulle kunna läggas i munnen på en enda solist
HUVUDSAKEN MED EN antologi är redaktörens entusiastiska urvalsarbete, grundat på en bred läsning, kunnande och omdöme. Den okändas citat gör boken jag städade fram i kassen från arbetsrummet ännu kärare. Daniel Rego uppträder med körerna Schola Gregoriana Aboensis och Tolvan på fredagens konsert i Domkyrkan. Ursprungligen fann hunden sin väg till Schroderus utställning av en slump: den ena av konstnärens två hundar gick in i ett dockskåp som hon höll på att restaurera i sitt arbetsrum. – Då flerstämmig sång presenterades för första gången blev människorna förskräckta. IBLAND FIGURERAR ANDRA än nationalskalderna på nationalistiska sajter, jag har upplevt det när jag en gång googlade ett par finlandssvenska 1900-talspoeter. Signaturen ACS återkommer varje onsdag Har Sverigedemokraterna någon gång citerat Ekelöf. Det gjorde att den kyrkliga musiktraditionen snabbt spreds till hela den kristna världen. Konsertens program är en blandning av europeisk musik. – Det som är fint i tidig kyrklig sång är den kraftiga och upplyftande känslan som en enkel enstämmig sång kan ge. ”OCH ÄNDRA DET som går att ändra”. Det skolämnet har jag också haft, och jag är inte ens hundra år! BOKEN MED DEN känslosamma devisen utan interpunktion är en antologi dikter med landskap som tema. Ville man vara lite fin hette det kalligrafi. HEINI RUOHONEN. Ingen stilskrivning längre. När jag började skriva hette det välskrivning. Utställningen granskar hundens och människans långa gemensamma historia och dynamiken i de två arternas samliv i dag. Utöver det uppträder körerna med sånger som har skrivits i Åbo, som var ett viktigt centrum för musik under medeltiden. Landskap är något skapat. Men poesi är inte den bästa grenen för dem som vurmar nationalistiskt i dag. Förra ägaren till boken som jag köpt på loppis har skrivit detta innanför pärmen. Vi hoppas på att kunna återskapa det. FÖRST PÅ DET TIDIGA 1000-talet utvecklades konsten att skriva ner sånger. Svenska landskap. Det är omöjligt att presentera hela utvecklingen från den långa tidsperioden men vi lyfter fram några av de viktigaste sångerna, säger Rego, som också själv kommer att uppträda på fredagen. Konserten ordnas till ära av Finlands självständighet men också för att hedra reformationen som fick sin början för 500 år sedan. Med materialet har hon broderat porträtt av de hundar som håret härrör från. Men snabbt insåg man det vackra i den flerstämmiga sången, säger Daniel Rego, en av huvudarrangörerna för konserten. Det gäller på svenska i Sverige, det gäller i Finland, vad man än behagar tala eller läsa för språk. ACS Hundar i fokus på konstutställning Konstnären Noora Schroderus utställning Hundutställning visas på studion i Åbo konstmuseum den 17.11 – 7.1.2018. Mellan raderna har skribenten tillfogat ett par ord som är fångade med en linje som markerar var man ska ta in dem i den löpande texten. Människan, med krav på att vara i centrum, hittar en ny ingång för sin advokatyr. Heini Ruohonen » » Konserten Musica Antiqua Ecclesiae vill återskapa den kyrkliga musikens anda. HAN HAR GARDERAT sig med ett långt resonerande förord. Efter ”med tacksamhet” ska man läsa ”och glädje”. Men mest har Göran Palm garderat sig mot ideologiskt trampande hembygdsromantik med ett insmuget motto av Gunnar Ekelöf, sista strofen ur dikten ”Non serviam”, främlingskänslans höga visa. I denna utställning har hon använt hundhår. Identitet. Men fastän Sverige inte är födelseland duger de bra för mig. Så icke. På fredag klockan 18 kan man stiga in i domkyrkan för att göra en tidsresa i tidig kyrklig musik från början av 1000-talet till 1500-talet. Ni sökte ett patos, ni fann ambivalens, ni fattade inget, travesterar jag tappert när jag tänker på dem. – Vi vill ge smakprov på musiken från den tiden. Kontrasten till enstämmig musik var så stor. Resultatet är fotografiserien Elefanten (2016). Det är sant i ett ögonblick och osant i nästa. Några sånger är valda från vad som anses vara en av Nordens äldsta sångböcker. Men nu är det slut med det. Schroderus (född 1982) avlade examen vid Konstakademin år 2014. Måste jag ange vad jag samlar på måste det vara tema-antologier. SJUNGER PÅ FREDAG. INGET NAMN STÅR i boken, men handstilen säger att det handlar om någon som är äldre än jag men yngre än de min mammas generation. Utarmningen av landsbygden fortsätter i grannlandet, liksom hos oss. Den som hittar ett effektivare sätt att sprida dikt och prosa, var vänlig och stig fram! Nyss har vi hört Märta Tikkanen läsa ”Århundradets kärlekssaga”. Använd målartejp, färsk! Det är mitt tips. Och det kommer mera. Schroderus har också arbetat med ovanliga material som människohår. Lägger man in patos i detta börjar marken sakta gunga. Då uppträder tre körer och en ensemble med sånger från tidsperioden då den kyrkliga körsången ändrades från enstämmig till flerstämmig sång. Det är skrivet efter en lång och innerlig strukturomvandling, vars höjdpunkt man kanske trodde var inom synhåll då. Men jag citerade inte allt. Det resulterade i utställning på Åbo konstmuseum. Anblicken var fascinerande, och Schroderus började lära sin hund att posera för kameran i dockskåpets olika rum, vars mått gjorde att den oskyldigt blickande storögda lilla hunden såg ut som en elefant i en porslinsbutik. I årtionden har man kunnat ge en ungefärlig generationsbestämning med skrivstilen som underlag. Ett smakprov av tidig kyrklig musik ÅBO. Men vad Göran Palm var ute efter då antologin begav sig var mångfald. Körerna som medverkar är: Schola Gregoriana Aboensis, Schola Cantorum Aboensis, Tolvan och Ensemble Cavalier. Det är skickligt, inget här kan användas av de nya nationalisterna. Den här är redigerad av Göran Palm. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 15 NOVEMBER 2017 Landskapet mellan raderna ”Ser framtiden öppen som jag kan gå in i med tacksamhet på detta nya år och ändra på det som går att ändra”. Tejpen med priset var svår att få bort utan fult spår på omslaget. Just nu håller Sveriges Radio finländsk litteratur högt och upplåter Radioföljetongen för den i höst. SNACKET GÅR – med patos eller utan – ofta om att rikssvenskar inte bryr sig just om det som skrivs i Finland eller handlar om Finland. Har Sverigedemokraterna någon gång citerat Ekelöf. » » Hunden kröp in i dockskåp. Fast det var inte något frekvent ord på kultursidorna 1992. Särskilt sörjer man över att det som skrivs på svenska här nonchaleras på den större bokmarknaden
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. -5 -9 -9 -10 -3 -0 -1 +1 +4 +1 +5 +4 -2/ -1/ +0/ -0/ +1/ +1/ -0/ -2/ +0 +2 +4 +5 +4 +5 +5 +2 5 6 9 9 11 11 9 Tor +2 +3 +5 +5 +5 +5 +4 +3 Fre +3 +4 +5 +6 +5 +6 +6 +5 Lör +2 +4 +4 +6 +5 +6 +6 +5 Sön +2 +2 +2 +5 +3 +5 +5 +4 Russarö 5 W 9 Utö 5 W 8 Kumlinge 4 W 6 Åbo +33cm Föglö +31cm Hangö +37cm Amsterdam 10 1 Aten 22 2 Berlin 7 3 Bryssel 9 3 Budapest 4 Dublin 12 3 Frankfurt 8 2 Köpenhamn 8 5 Larnaca 21 4 Las Palmas 23 2 Lissabon 17 1 London 11 3 Madrid 15 1 Malaga 19 1 Mallorca 14 1 Moskva 3 5 New York 10 3 Oslo 3 Paris 11 2 Prag 5 2 Reykjavik 2 2 Rhodos 21 1 Rom 12 3 S:t Petersburg 2 3 Stockholm 1 1 Tallinn 3 5 Venedig 11 1 Warszawa 4 3 Wien 8 2 Zürich 4 2 Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. På kvällen närmar sig det nästa regnområde västerifrån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. På dagen förekommer det något blötsnö eller snö i landets östra del. 02 274 9900 Grundad 1824. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% 12 mån 255,00 € 6 mån 135,50 € 4 mån 90,90 € 3 mån 69,90 € Endast lördagsupplagan Inkl. Det snöar också i norra Lappland. wind m/s Det är mest halvklart eller mulet. Temperaturen är -1...+5, i Lappland -3...-12 grader. ÅU Helg Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040-500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 24 %) I text, efter text 2,73 €/spmm Kungörelser 3,22 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30. ÅU SERIER 17 ONSDAG 15 NOVEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% och 24% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll 12 mån 137,00 € 6 mån 77,00 € Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% 12 mån 86,00 € 6 mån 53,80 € 3 mån 31,40 € 1 mån 12,00 € LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 E-post: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 E-post: monica.sandberg@aumedia.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Den sydliga vinden är svag eller måttlig
Åbo Mässcentrum bjöd på gratis inträde till besökarna och uppmanade dem att istället donera pengarna till stöd för föreningens arbete. Båtexpobesökare donerade över 1500 euro PÅ PLATS. Utställningen är öppen i boktornets entréhall till den 20 december. Därför ska det bli roligt att själv få vara med i luciatåget i år. Både stjärnkockens besök och artikeln har varit gynnsamma för turismen i Finland men speciellt för Åbo. Intressen: Jessica dansar på KDC, sjunger i ungdomskör och tycker om att umgås med sina vänner. Favoritplats: Skärgården och särskilt Iniö där familjen har sin stuga. Också Åbos matkultur uppmärksammas i artikeln. – Båda mina föräldrar är hemma från skärgården. I morgon: Arne, Arnold, Arna, Aarni, Aarne, Aarno. •. – Donationerna från Båtexpomässan går till vårt miljövårdsarbete i Skärgårdshavet. Du kan rösta via www.abolucia. I september besökte stjärnkocken Zhao Yingbing Åbo under Food & Fun-matevenemanget och i november publicerades en längre artikel ”Back in Nature” i tidningen Vogue China. Föreningen Håll Skärgården Ren rf fick över 1500 euro i donationer under helgens Båtexpo-mässa. Allt fler kinesiska turister besöker Finland. – Personliga kontakter och fadderverksamhet är nyckeln till allt. » » Jessica Lindholm, luciakandidat nummer 2, tycker att det är extra mysigt på stugan då det är jul och vinter. fi. – Jag vet att jag vill studera vidare efter Lilla Hanken, men vad jag vill studera vet jag inte ännu, funderar Jessica. Till Jessicas familj för förutom hennes föräldrar även katten Smulan. I dem kan man också droppa ner ett bidrag till luciainsamlingen. Ingenting händer om ingen presenterar eller rekommenderar dig, säger Bergbom. Bakom det grundliga arbetet inom marknadsföringen står projektchefen Anitta Bergbom som representerade Visit Turku i Kina på våren. Allt stöd är av största vikt för föreningen, för att vi ska kunna erbjuda en ren skärgård även för kommande generationer, säger HSR rf:s generalsekreterare Aija Kaski. Ort: Åbo •. Visit Turku har medvetet satsat på marknadsföringen i Kina och satsningen börjar visa resultat. Det är något som hör till. Enligt henne spelar personliga kontakter en stor roll inom marknadsföring i den kinesiska kulturen. Sista dagen att rösta är den 26 november. ÅU rättar ÅBO . KAMERABODEN/MARKKU KOIVUMÄKI KANDIDAT NR 2. TIDIGARE har Jessica varit lucia i barnkören i Åbo. Efter att Jessica har fått sin yrkesskoleexamen tänker hon studera vidare. Hon är hemma från Åbo men förklarar att skärgården känns minst lika mycket som hemma för henne. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 15 NOVEMBER 2017 18 8.32 15.58 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.32, ner 15.58, i morgon upp 8.34, ner 15.56. Man kan också ge ett bidrag till insamlingen på kontonummer FI58 4055 8120 0021 09. Med hjälp av sms-donationer och insamlingsbössor insamlades totalt 1571,80 euro. Adressen var fel i gårdagens artikel om utställningen ”Akademihuset i Åbo 200 år tjänstemän, verksamhet och minnen”. JESSICA tycker att lucia ska vara positiv, glad och hjälpsam, hon vill bli Åbos lucia för att det är en tradition som hör julen till. Du hittar en länk också på ÅU:s webbsajt. Vintertid är det slalom och att vara ute i naturen som gäller. Utöver marknadsföringen i Kina har Visit Turku satsat på bloggare, resebyråsrepresentanter och andra mediapåverkare som besökt staden. Visit Turku satsar på kinesiska turister. PRESSBILD ÅBO. Luciavalet i Åbo arrangeras i samarbete mellan Folkhälsan och ÅU. Då Jessica beskriver sig själv med tre ord gör hon det med orden positiv, omtänksam och snäll. Kandidat nummer 2 •. Jessica Lindholm. Familj: Mamma, pappa och katten Smulan •. Samtidigt kan man avge sin röst genom att i meddelandefältet skriva in kandidatens namn och nummer. Luciainsamlingen samlar in medel för att stöda barnfamiljer, som har det svårt i sin vardag. Namnsdagar i dag: Janina, Jannika, Janica, Janika, Janette. Luciadagen firas den 13 december, som i år infaller på en onsdag. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Håll Skärgården Ren rf:s projektassistent Julia Jännäri och föreningens maskot sälen Sälle spred aktuell miljökunskap om vattnens välmående på Båtexpo-mässan under farsdagshelgen. Under årets gång har flera tyska tidningar besökt och skrivit bland annat om Åbos matkultur och design. Rena vattendrag är inte någon självklarhet för Finland, utan det är något vi måste jobba för. +358 (0)20 765 9520 Jessica trivs i skärgården Jessica Lindholm är sjutton år och studerar på Lilla Hanken I Åbo. Röstningsurnor kommer också att placeras ut från och med den 13 november i Folkhälsan, Luckan och Församlingshemmet. Matilda Saarinen Jessica Lindholm •. Det jag tycker mest om med julen är stämningen. Jag tycker om naturen i skärgården och känner mig väldigt hemma där, förklarar hon. – Skärgården är min favoritplats året om, men på vintern och särskilt kring julen är det extra mysigt att vara där med familj och släktingar. Vi har dessutom en stuga på Iniö där vi tillbringar nästan varje veckoslut. Att sjunga är något Jessica tycker om, därför har hon efter barnkören fortsatt i ungdomskören. Ålder: 17 •. Artikeln presenterar Åbos natur, historia samt resemål i flertal bilder. Så röstar du i luciavalet SE OCH HÖR JESSICA LINDHOLM SJUNGA PÅ ÅU.FI Adressen till Åbo Akademis huvudbibliotek är Domkyrkogatan 2-4. Dessutom dansar hon två gånger i veckan. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Flodkryssning på Rhen 7.4 från Zürich till Amsterdam Pris fr 1895€/pers. – Jag har alltid varit i kyrkan med mamma och pappa för att se och lyssna på Åbos lucia
18.00 Project runway. 1.20 Twin Peaks. 21.00 Sportfinland Del 1 av 10. 7.25 Auction kings. 1.55 Isojalan jäljillä. 18.00 70's show. 22.00 Två dagar, en natt. 3.00 Devil's Canyon. Del 8 av 13. KUTONEN 6.30 American chopper. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 17.30 Vega kväll. Otso rivaliserar med Tero om Maijas gunst. 23.05 Idris Elba: Superhaaste. Långt farväl. 2.50 Metsurit suolla. Salvo anländer till Milano. 13.30 Snooker. 18.00 Simpsonit. 3.10 Vampyyrien sukua. AVA 6.00 Aamun AVAus. 5.45– 6.35 Fast n' loud. 20.03 Vega kväll. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05–12.00 Vuosia nuoremmaksi 13.30 Peter Nyman 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.15 När kemin stämmer. 16.12 Vega eftermiddag. 0.55 Rapport. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 9.30 Salatut elämät. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 19.00 Jenny+ 19.30 Moa – de kallade mig fetto 20.00 En ny dag Del 697. Amerikkalais-ranskalais-italialais-saksalainen toiminta vuodelta 1995. 18.03 Vega kväll. 23.00 Skicrosslandslaget. 12.20 Isojalan jäljillä. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Djupt i lånehelvetet 12.00 Einstein on the beach 16.25–17.15 Velvet modehusets historia 17.25 Vem vet mest. 16.25 Pulmuset. Amerikkalainen jännitysdraama vuodelta 2000. 4.20 Tykkää mun ravintolasta. 5.05–6.00 Remonttipainajainen. 9.10 Andrum. 12.00 Kakkukuningas: Paras leipuri. 4.55–5.51 Elastinen feat. Lincoln Continental. 21.00 Rouva Ministeri. SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. 1.00 Shark tank USA. 4.00 Dual survival. Aaltos rytmorkester säljer Aki en gammal hatt. 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 Damernas paradis i Milano (R) Del 13 av 20. 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions 0.20 Pinnan alla. 21.00 En dålig familj Finskt drama från 2010. 13.20 Uljas universumi. Misstankens skugga. Denna gång i försvarsmaktens gamla terrängbil, som vid resans slut doneras till den norska hjälporganisationen. 23.00 Mad cook show 0.00 Katastrofens anatomi. 1.00 Mythbusters. 17.30 Terapian tarpeessa. (R) Svensk frågesport från 2017. 9.00 Yle nyheter. 21.30 Smaker från Sápmi Samisk matserie från 2017. 9.30 Snooker. Med terrängbil genom Indokina (Team Bachstad i Indokina) 1/7. 20.00 Drone Racing. 3.10 NCIS: New Orleans. 8.30 Regionala nyheter. 17.00 Game night. 1.55 Todella upeeta. 9.16 Vega Förmiddag. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 11.00 Fast n' loud. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 112 – på liv och död, forts 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 6.30 Regionala nyheter. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 23.00 NCIS: Los Angeles. Reino hittar bevis. 20.00 Kreisit eläinvideot. 12.55 Masterchef USA. 7.30 Metsurit suolla. 21.00 Punk'd Suomi. 5.05 Top chef. 23.20 Operaguiden: Carmen frihetslängtan och sjuklig besatthet. 4.00– 6.00 Astral-TV. 22.30 The late late show with James Corden 23.10 Mordet på Jannick 23.55 Psychobitches 0.20–6.50 Nyhetsfönstret. 23.50 New Jerseyn täydelliset naiset. 14.03 Vega dag. Även 16/11 och SVT24 senare i kväll. Team Bachstad beger sig åter ut på resa. 14.15 Viidakon kultaa. 4.05 Paimelan autoparoni. 21.03 Fokus på Thåström. 10.03 Vega Förmiddag. 20.00 En ny dag. Del 12 av 14. 21.05 A-studion 21.35 Outlander – främlingen Del 7 av 13. 0.00 Sex and the city. 20.55 Eurosport news. 0.50 Nyhetsfönstret. 20.00 Kindig customs. 11.55 Lyxfällan. 11.45 Bilracing: Porsche Super Cup. 12.15 Rugby: Frankrike–Nya Zeeland. 23.30 Ekwall Show. I rollerna: Ville Virtanen, Lauri Tilkanen, Pihla Viitala. 22.00 Sinkkuelämää. 22.00 Siperian metsurit. 10.00 Top chef. 19.00 Wheeler dealers. 9.15 Manhunt with Joel Lambert. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 4.05 Maailman kauheimmat naapurit. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 4.20 Sveriges modigaste. 1.15–2.15 Backhoppning. ONSDAG 15 NOVEMBER 2017 20 I MORGON: Därför lönar det sig med utbildning. 9 Del 2 av 6. Under ett år följer vi fyra starka matprofiler baserade i Sapmi. 0.00 The last Alaskans. 21.00 Yle nyheter. 16.00 Lemmen viemää. 22.30 Fotboll. Amerikkalainen urheilukilpailu. 1.55 Brottskod: Försvunnen. Det blir en resa på 8000 kilometer! . 15.00 The last Alaskans. 5.45–6.15 Sverige idag. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 18.30 Chasing history. 15.00 Yle nyheter. 9.00 Fresh off the boat. 14.00 Ihmemies MacGyver. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 13.55 Project runway. 20.00 Arktiset pelastajat. Även 17/11 och 19/11. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.30 Komediakeittiö. 22.15 Aktuellt 17. Svensk frågesport från 2017. 8.25–9.20 Katujen kaaharit. 8.00 Aftonbladet morgon. 13.03 Vega dag. 22.00 Enkelstöten Svensk dramakomediserie från 2017. 18.30 YLE BILDTJÄNST. 20.00 Yle nyheter. 11.00 Yle nyheter. 20.00 Finlands auktionskung Svensk kopia. 18.25 Unelmarempat. 8.33 Vega Morgon. 6.06 Morgonmusik. 13.00 70's show. 21.30 Smaker från Sápmi. 17.00 Chasing classic cars. Osku ordnar ett party. 17.05 Fat n' furious. 3.45 American chopper. 0.50 AVA kauneusrituaalit. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier Finsk dokumentärserie. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 10.30 Unelmarempat. 23.55 Eurosport news. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Masterchef USA. 15.30 Remonttipainajainen VIP. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2017. 1.00–2.10 Dox: Maskiner och människor. 0.10 Sekoilevat idiootit. 9.30 Muodin huipulle. 0.40 Hullut hautajaiset. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Med terrängbil genom Indokina Del 1 av 7. 15.03 Vega eftermiddag. 11.03 Vega Förmiddag. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 2.55 112 – på liv och död. Del 2 av 6. 5.00–6.10 En plats i solen: SommarsoI. 6.00–6.05 Rapport 8.30 Latela – bilduellen (R) 9.00 Tonårsmammor (R) 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest. 16.30 Home of the Olympics. 2.00 Outback truckers. 22.00 Två dagar, en natt Belgisk-fransk-italienskt drama från 2014. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Pojken som försvann in i musiken 13.30 MOT: Lagkringgåendets paradis 2 14.00 Oppositionens budgetalternativ 16.15 A-studion tolkad till teckenspråk 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.08 Mord i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Den talande gorillan 20.00 Akuten: Reservdelar för människor Reservdelar för människor har tillverkats i tusentals år. 12.01 Yle nyheter. 1.00 Katujen kaaharit. 21.00 Liv och Horace i Europa – den nya resan Svensk kulturhistorisk serie från 2017. 16.00 Mighty ships. 8.00 Watts. EM-kval, damer. 5.15 Tolv ting om Finland. 14.00 Yle nyheter. 15.55 Svenska Hollywoodfruar. 1.30 Min squad XL – finska. 20.30 Inside no. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Kandidaterna (R) 11.28 Alias Lönnrot (R) 12.00 Mat med bröderna Price 12.30 Niklas mat (R) 13.30 Hjärtesorgens biologi (R) 14.00–14.40 Tuffast i Norge (R) 14.45 Från villebråd till måltid 15.30–16.20 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty Del 41 av 47. 2.50 NCIS: Los Angeles. 18.45 Masterchef Australia. 2.10 Maailman kauheimmat naapurit. 14.00 Terapian tarpeessa. 21.05 Fotboll: Italien–Sverige. 23.00 Från vardagssnack till skolspråk 23.30 Lärlabbet (R) 0.00 Byggänget. I rollerna: Marion Cotillard och Fabrizio Rongione. 3.35 The mentalist. 23.10 Todella upeeta. 1.10 Ninja warrior. Serieskaparen Liv Strömquist och akademieledamoten Horace Engdahl ger sig återigen ut på en klassisk bildningsresa genom Europa. DISCOVERY 6.35 How it's made. 15.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 21.00 Undercover boss US. Del 1 av 6. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 4.55 Deadliest catch. 22.00 Amerikan psyko. 17.00 Aktuellt 17. Man eller mus. Del 10 av 12. 14.55 The real housewives of Orange County. 19.25 Todella upeeta. SUB 8.00 Ruotsin surkein kuski. 14.30 House. Det är dags för Dennis att göra sitt första val och hos Joacim vankas det kräftskiva. A. 22.00 Jills veranda. Kreta. Del & svett. 1.00 Min squad XL – meänkieli. 7.05 Pulmuset. 16.05 Katujen kaaharit. 5.55–6.25 Docstop: Saara Aalto. 20.00 Koko Suomi leipoo Jakso 8/10. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. TV 5 FINLAND 6.05 Yllätysremontti. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Rena rama Rolf 14.00 Downton Abbey 14.55 Mord och inga 22.00 Enkelstöten. 13.00 Yle nyheter. Den tredje värde i Botkyrka är entreprenören och Japanälskaren Ahmed som bjuder på en lektion i japansk kalligrafi. 4.00 Mord och inga visor. Dragspelsgrejer. 19.30 WTCC All Access. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2017. 21.00 Kurkunleikkaajien saari. 0.55 Law & order: Special victims unit. 4.35–5.25 Menopelit kuntoon. 5.50–6.15 Jims värld. 2.00 Jims värld. Del 1 av 6. Del 24 av 35. 0.15 Världscupen – Backhopparveckan. 9.00 Så levde de lyckliga (R) 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.35 Alpint. Jakso 8/10. 19.22 Vega kväll. 7.30 Regionala nyheter. 22.00 Navy CIS. Norja realitysarja vuodelta 2017. 22.25 Yle nyheter nyhetsfinland 22.35 Yle nyheter 22.40 Oddasat 22.55 Fjärrlinjen: Vinst på flyktingläger 23.50 Docstop: Saara Aalto 0.20 Halv sju. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. Del 51 av 72. 7.10 Vega Morgon. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3271. 10.05 Wheeler dealers. 5.05–5.55 Lemmen viemää. 0.55 Love Island. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.15 Aftonandakt. Markku och hunden Igor testar dragspel. 21.00 Arctic waters: Jäämeren sankarit. 6.35 Nanny. 7.00 Yle nyheter med väder. Den årliga idrottstävlingen engagerar många, och det vill Mori utnyttja i affärssyfte. 8.30 Snooker. 13.25 Chasing history. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. Toppnamnen från Kalle Palander till Jani Sievinen har ägnat sina liv åt sport. 13.00 Paluu alttarille. Hårdträning med pappatränare är en svår kombination. På en maskerad på nyårsafton raggar Christina, utklädd till nunna, upp en brandman. 0.30 Min squad XL meänkieli. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 22.00 Jills veranda Svensk underhållning från 2017. 8.20 Vega Morgon. 2.20 Arrow. 18.00 Yle nyheter. 8.05–9.00 Erakkoperhe erämaassa. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 2.00 Gränsbevakarna. 13.00 American loggers. 19.00 Ninja warrior. 18.00 Viidakon kultaa. 12.45 Väderoch sjörapport. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta: Semesterhem 10.05 Soppa365 10.15 Snabbkurs i fastighetsköp 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Haapasalo och kompisar 14.45 Soppa365 14.55 Annorlunda mammor 15.55 Snabbkurs i fastighetsköp 16.25 Nenäarpa 16.30 Posha pantbanken 17.35 Shark tank USA 18.40 HS-nyheter och väder 18.45 Masterchef Australien Australisk realityserie. Del 63 av 85. 6.54 Andrum. 19.00 House. 8.20 Tanked. 14.00 Kokkisota. 19.00 Prisma: Den talande gorillan. 7.33 Vega Morgon. 7.30 Neighbours. Även 19/11. 16.55 New Yorkin luksuslukaalit. 3.25 Erakkoperhe erämaassa. 11.30 Motorsport: Test Drive. 21.00 Outback truckers. 0.05 Fat n' furious. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. 15.00 Love Island. 23.35 Hopptornet 23.51 Skärgårdsscience fiction 0.15–1.35 Klubbkväll med musiikkistudio: The Fabulous Bäckström Brothers Show. 3.00 Finska tullen. 18.00 Mythbusters. 10.00 Yle nyheter med väder. 23.50 Vega musik. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Äventyrsfamiljen (R) 11.55 Det sitter i väggarna (R) 12.55 Allt för Sverige (R) 13.55 Kobra (R) 14.25 Sökarna (R) 14.40 Engelska Antikrundan (R) 15.40 Oss flickor emellan 17.00 Tolv ting om Finland 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. EUROSPORT 1 6.45 EM i Amsterdam, Nederländerna: Höjdpunkter. 19.00 Sex and the city. 23.00 Devil's Canyon. The Phantom Fleetside. 15.10 Metsurit suolla. 12.00 Deadliest catch. 2.30 Remonttipainajainen VIP. 16.55 Lyxfällan. 19.30 Basket: Sverige–Makedonien Direkt. ÅU RADIO OCH TV I DAG visor 15.55 Antiques roadshow 16.55 En plats i solen: SommarsoI 17.50 Fixer upper 18.50 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2014. 17.55 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Dallasin karsinnat, osa 2/2. 2.00– 5.05 Nyheter. 20.00 Simpsonit. Yle Teema & Fem 15.11.2017 kl. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Mr Robot 0.00 Livet som nysvensk. 1.00 How I met your mother. 2.25–2.50 Emmerdale. 6.33 Vega Morgon. En antikstol visar sig vara en 20.58 Keno 21.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. Jenny och Cecilia inser att deras drömmar om en ljus ålderdom är på väg att krossas. . Del 9 av 10