TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Följ oss i sociala medier! ÅBO UNDERRÄTTELSER Han vill nå vulkanens topp Sidan 6–7 STEFAN HOLMSTRÖM PA TR IC IA TO RV AL D S Transporter ska skötas av kommunalt bolag. Årgång 195. Lokala entreprenörer är oroliga för att komma i kläm. 15 november 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. ÅBO Sidan 2 Backade från panel med Bard Många ville protestera mot stängningshot under gårkvällens möte i Västanfjärd. Sidan 5 Nära 100 i samlad protest KIMITOÖN Sidan 3 De snackar engelska tillsammans. 46. VÄSTÅBOLAND Sidan 10–11 Nya slamsystem oroar Jämställdhetsexperter sa först ja, sedan nej till att delta i paneldebatten med Alexander Bard. Nummer 222
Den dömde medgav att han handlat mot lagen om förmyndarskap, men menar att pengarna var tänkta som lån. Ilkka Turkka, grundare av föreningen Icehearts som jobbar mot marginalisering av barn och unga •. – Det blev inte klart för mig. Under en tidsperiod på tre månader överförde han 225 857 euro från en äldre kvinnas konto till sitt eget. Panelens sammansättning, och speciellt Alexander Bards medverkan, har kritiserats och lett till att tillfrågade deltagare tackat nej eller backat ur. Jämställdhetskonsulten Malin Gustavsson säger att hennes byrås värdegrund inte är förenlig med upplägget. ÅU-FOTO Pargasbo dömdes för grov förskringing Egentliga Finlands tingsrätt har dömt en 70-årig man bosatt i Parags för grov förskingring. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 2 L U N C H R E S T A U R A N G , C A T E R I N G , M Ö T E N , F E S T E R KLÄDESFABRIKSGATAN 4, 20100 ÅBO www.ravintolaverkahovi.fi Läcker lunch Smakar gott och till får du ta! Buffén står dukad kl. MANNEN hade utsetts till intressebevakare för kvinnan våren 2014, och strax därefter överfört pengarna som fanns på hennes konto. – Många, inklusive jag, ifrågasatte vad han ska tillföra en diskussion om perspektiv på jämställdhet eller marginalisering. Jag förstår inte varför det ges utrymme för människor som sprider hatprat och varför det ska finnas en skyldighet att ta debatten. GUSTAVSSON SÄGER att hon informerades om att ”några goda panellister deltar” och att hennes medverkan i diskussionen var viktigt för jämställdhetsfrämjandet och trakasseristävjandet. NANA BLOMQVIST, projektledare för Ekvalitas maskulinitetsprojekt och också ombedd att delta, säger att det inte är en bra utgångspunkt att polarisera en viktig diskussion. – Det är väl skandaljournalistik tänker jag, och att det är lätt att vinkla det på det sättet. Det här, i kombination med arrangörernas planer att visa filmen ”The Red Pill” – som Gustavsson upplever att ytterligare polariserar evenemanget – gav hon som förklaring till varför Ekvalita drog sig ur. Alexander Bard, artist, filosof och författare som är engagerad i mansrörelsen •. EVENEMANGETS moderator, Yleredaktören Bettina Sågbom, har i medierna sagt att feminister i Finland inte vill ta debatten. BLOMQVIST SÄGER att kritiken mot Bard inte handlar om att feminister hatar honom utan att han talat grovt nedsättande om kvinnliga medpanellister. Därför har Ekvalita startat maskulinitetsprojektet ”Vem e’ man?” och därför tog också Johan Nyman från intresseföreningen kontakt med Gustavsson. Rasmus Mannerström, socialpsykolog som forskat i mansrollen och maskulinitet •. Men skulle vi ifrågasätta om en svart person eller en svenskspråkig eller en transperson inte vill sitta i en diskussion med en rasist, som dessutom uttryckt hat mot andra grupper. Snarare går hans negativa uttalanden om feminister, enskilda kvinnor, muslimer och icke-vita mot Ekvalitas värdegrund. Kvinnan som den dömde var intressebevakare för är död, och han ska därför betala tillbaka den pengarna med ränta till dödsboet. – Tvivlet och kritiken mot panelen handlade väl mest om detta ska vara en polariserande cirkus eller seriös journalistik. Gustavsson säger att diskussionen om män och maskulinitet är väldigt viktig. Enligt rättens bedömning uppfylls alla kriterier för förskingring: det har varit fråga om ett synnerligen stort belopp, dödsboet har åsamkats kännbar skada och svaranden har haft en särskilt ansvarsfull ställning som han har utnyttjat. TINGSRÄTTEN ansåg att brottet är så grovt att det motiverar ovillkorligt fängelse, men omständigheterna förmildras av att mannen inte tidigare har dömts för ekonomisk brottslighet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Projektledaren vid Ekvalita, Nana Blomqvist, litar inte på att den omstridda panelen i Åbo är seriös. Om man tar in personer från Sverige så borde man plocka in personer med lite motsvarande verksamheter. EFTER EKVALITAS beslut försökte Svenska Yle få Gustavsson att ändra sig. Gustavsson säger att sådana kommentarer är sorgliga och att hennes svenska kollegor inte skulle sätta sig i en panel med Bard av samma skäl som hon uppgett. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Utnyttjade sin ställning som intressebevakare för en äldre dam genom att tömma hennes bankkonto.. För att jag ska delta i en panel behöver jag lita på att syftet är det senare, och det gör jag inte. Han dömdes därför till ett år och tio månader villkorligt fängelse. Hon säger att hon försökte få svar på varför just Bard – och den svenska högstadieläraren Johan Mparmpagiannis – var kompetenta att uttala sig om finlandssvenska mäns utsatthet. Kontot tömdes i praktiken helt och hållet och medlen har inte återbetalats. GUSTAVSSON SÄGER att Bard inte förespråkar likabehandling och förebygger inte hatprat. 11.00-14.30 Deltagarna i debatten offentliggjordes av Svenska Yle i går •. EN AV DEM är Malin Gustavsson, konsult i jämställdhet och mångfaldsfrågor och vd för byrån Ekvalita, som hon också grundat. – En kan säga att reklamen inte riktigt motsvarade innehållet, säger Gustavsson som fattade beslutet att Ekvalita inte ska delta efter att hon fått mera information om evenemanget. HON SÄGER att filmen inte motsvarar det som sades om dialog och vidgade perspektiv i den ursprungliga inbjudan till paneldebatten. Det här har han gått med på. – Vårt likabehandlingsarbete är varken anklagande, nedvärderande eller konfliktsökande. Nana Blomqvist från Ekvalita tror att evenemanget i Åbo den 19 november inte är seriöst. LITAR INTE PÅ UPPLÄGGET. Anders Ahlbäck, historiker specialiserad på genus De drog sig ur paneldebatt med Bard I går publicerade Svenska Yle och Intresseföreningen för jämställdhet vid Åbo Akademi namnen på dem som kommer att debattera jämställdhet i Åbo den 19 november (se faktarutan). Vårt projekt och värdegrund ser helt annorlunda ut både till sin form och målgrupp än det som Bard och Mparmpagiannis representerar. Tingsrätten ansåg dock att den förklaringen inte är trovärdig. Ett villkorligt straff är ändå inte tillräckligt, och mannen ska därför också utföra 80 timmar samhällstjänst. Svenska Yle sänder debatten. Han placerade pengarna med avsikten att betala tillbaka med avkastningen, men eftersom placeringarna misslyckades kunde han inte betala tillbaka lånen. Johan Mparmpagiannis, högstadielärare och debattör som försöker motverka att unga män marginaliseras •. Thomas Perret, debattör som ordnar diskussionskvällar hemma hos sig om män och maskulinitet •
– Om eleverna är rädda för att prata ett nytt språk med verkliga människor så är en robot det perfekta alternativet, anser Hemminki. » » I Skärgårdshavets skola använder man sig av roboten Elias för att öva upp elevernas språkkunskaper. – Man kan lära sig mycket av honom, anser Johansson. TEKNOLOGI EN DEL AV VARDAGEN. JUST nu är det möjligt att lära sig engelska, tyska, franska, finska som andra språk och arabiska med hjälp av Utelias technologies teknologi och för tillfället jobbar man även för att utveckla möjligheten att lära ut kinesiska. Roboten Elias påminner till formen om en person och syftet med det mänskliga utseendet är att få interaktionen att verka så genuin som möjlig. – Vi gör majoriteten av våra uppgifter online och vi kommer även att få VR-glasögon (virtual reality, virtuell verklighet) med hjälp av vilka vi kan stiga in i andra världar, berättar Österman. ROBOTENS skal beställer användaren direkt från tillverkaren medan Utelias technologies bidrar med applikationen som tillåter roboten att lära elever språk. ELIAS är en Nano6-robot som använder sig av en applikation tillverkad av företaget Utelias technologies (se anslutande artikel) för att hjälpa elever jobba på sina muntliga språkfärdigheter. PATRICIA TORVALDS Finskt företag matar robotar med språk Johanna Hemminki är personen bakom Utelias Technologies, företaget som skapat applikationen som språkroboten Elias använder sig av för att hjälpa eleverna i Skärgårdshavets skola lära sig engelska. Från vänster: Karin Johansson, Jonna Österman och Rasmus Wikström känner alla att roboten Elias tillför något värdefullt till undervisningen. TROTS att Wikström och Johansson är positivt inställda till robotar som hjälpmedel anser de ändå att en mänsklig lärare är det bästa alternativet. Rasmus Wikström från årskurs sex och Karin Johansson från årskurs fem hör till de elever som har tyckt bra om den nya roboten. – Vår tanke är att man endast kan lära sig ett språk genom att tala det, berättar Hemminki som själv har fungerat som modersmålslärare. Utelias technologies tjänster används förutom i skolor i Finland även utomlands. Patricia Torvalds » » Utelias technologies programmerar robotar som hjälper såväl vuxna som barn lära sig nya språk. Om elevernas uttal är bra belönar roboten dem med blinkande ljus och ljudsignaler. Elias kan lära sig känna igen röster och härma fraser, han vänder blicken mot den som pratar och han gestikulerar med armarna då han pratar. För tillfället får man betala cirka 10 000 euro för en robot med Utelias technologies teknologi, men priserna varierar beroende på vilka tjänster användaren önskar. – Man kan fråga vad som helst av läraren medan man måste programmera in nya saker i roboten för att den ska kunna svara, konstaterar Wikström och Johansson håller med. – Jag vill ha fler av dem eftersom det är roligt att jobba med robotar, förtydligar Wikström. I Skärgårdshavets skola använder man sig av Elias i undervisningen i engelska och det är elever i årskurserna 4–6 som arbetar med roboten. Patricia Torvalds Man kan fråga vad som helst av läraren medan man måste programmera in nya saker i roboten för att den ska kunna svara. Utgående från vilken lektion man väljer förstår roboten att ställa olika frågor till eleverna som sedan svarar. ELIAS fungerar tillsammans med en applikation på en pekplatta eller dator där man kan välja mellan olika på förhand planerade lektioner. – Vi har hela skalan, vissa är ytterst ivriga medan andra är mer försiktiga men alla har nog varit nyfikna, berättar läraren Jonna Österman som fungerar som projektkoordinator för projektet ”Nyfiken på språk” genom vilket Elias kom till skolan. Johansson och Wikström vill båda gärna se fler robotar i undervisningen. ROBOTEN ELIAS. ÅU KORPO NYHETER 3 TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 Korpoelever vill se fler robotar i undervisningen I augusti i år fick Skärgårdshavets skola i Korpo roboten Elias som ska hjälpa eleverna att utveckla sina muntliga kunskaper i engelska. UTÖVER Elias har skolan även aktivt integrerat andra former av modern teknologi i undervisningen. Vår tanke är att man endast kan lära sig ett språk genom att tala det.. Hemminkis företag hör till ett av de allra första att arbeta fram den här sortens applikationer – Robotar kan man få från olika ställen men när det kommer till innehållet så har vi för tillfället inga konkurrenter, konstaterar Hemminki
Vädret var lugnt och enligt Västra Finlands sjöbevakningsstation blåste det bara cirka 2 meter per sekund under natten. Finnfellow måste ankra på Erstan ÅBO. Kontoret i Kimito är nu stängt på grund av ledigheter och föreningens två anställda kommer senare att permitteras. Ro-ro-passagerarfartyget MS Finnfellow fick ett tekniskt fel på Erstan utanför Åbo efter klockan 23 på tisdagskvällen. Helikoptrar övar sjöräddning – kör skytteltrafik mellan Nagu och Åbo På torsdag ordnas igen en stor sjöräddningsövning mellan Nagu och Korpo, söder om Pärnäs. Trafikstrul i Åbo hamn ÅBO . Den ena långtradarchauffören fördes för kontroll till sjukhus men inga andra personskador ska ha uppkommit i krocken. Föreningens styrelseordförande Harri Kaitala vill inte säga hur stora skulder föreningen har, men berättar att man inom föreningen jobbat med att få rätsida på finanserna sedan hösten 2017. Fem bilar krockade på Omfartsvägen i Åbo ÅBO. Medlemmarna betalade en skatteliknande avgift och Skatteförvaltningen såg till att föreningarna fick sina pengar. – Föreningen hade helt enkelt räknat med att fler skulle betala medlemsavgift till föreningen, förklarar Kaitala och tillägger att den dåliga ekonomin kom som en total överraskning för den nuvarande styrelsen som tillträdde i början av 2017. Passagerarna evakueras från målfartygen till räddningsflottar och kobbar. Besättningen försökte reparera felet men lyckades inte och fartyget tog sig för egen maskin tillbaka till Nådendal under natten. Det är reparationsarbeten efter en trafikolycka som är orsaken till avbrottet som inleddes i går. Det här betyder att många kommer att märka av övningen, vars operativa del inleds cirka klockan 13 och avslutas cirka klockan 19. Att två övningar ordnas så tätt inpå varandra i samma område är enbart en slump. Trafikljusen vid korsningen av Satakuntavägen och Markulavägen är sannolikt ur spel under fram till torsdag eftermiddag. Bilister i området uppmanas att välja andra rutter eftersom det kan uppstå trafikstockningar i området. Särskilt i samband med att passagerarfärjorna anlöper hamnen och lägger ut från hamnen förekommer det mycket trafik i hamnområdet. Ro-pax-fartyget blev tvunget att ankra vid sidan om farleden mellan Erikvalla och Airismaa. Föreningen förhandlar också med Svenska lantbruksproducenternas centralförbund, SLC. En dryg månad efter övningen Ingrid ordnas nu Janette 18. Balkongbrand i Kråkkärret ÅBO. – Gapet mellan det som föreningen hade räknat med och de pengar som i verkligheten kom in efter lagändringen 2015 blev för stort, konstaterar Kaitala. I övningsscenariot kolliderar två fartyg och det börjar brinna på dem. KIMITONEJDENS SKOGSVÅRDSFÖRENING har sedan början av året förhandlat med Väståbolands skogsvårdsförening, skogsvårdsföreningarna Lounametsä och Salometsä samt Skogsreviret om en fusion. BLAND ANNAT deltar Uttis helikopterbataljons NH90-helikoptrar och Gränsbevakningsväsendets sjöräddningshelikopter som vinschar och transporterar målpersonerna antingen till Pärnäs i Nagu eller till Åbo. Övningen leds av Sjöräddningscentralen i Åbo (MRCC). Uttis jägarregemente deltar i övningen. Åbo stad varnar för att det här kan leda till allvarliga störningar i trafiken och uppmanar bilister och fotgängare att röra sig försiktigt i närheten av korsningen. Sjöräddningsledaren Anssi Somppi säger att fokus nu ligger på evakuering från luften. Trafikljusen ur bruk i korsning i Västra centrum Vädjar till skogsägare på Kimitoön om pengar Kimitonejdens skogsvårdsförening har obetalda räkningar och vädjar nu till sina medlemmar om ekonomisk hjälp. Tre långtradare och två personbilar körde in i varandra i närheten av avfarten till Toppå på onsdagsmorgonen. Det utförs kabelarbeten i Åbo hamn och trafiken kommer tidvis att stoppas på Lyftkransgatan i dag. UTTIS JÄGARREGEMENTE. Om man inte får ekonomin på fötter och en fusion inte lyckas finns det risk för att verksamheten på Kimitoön måste läggas ner. Trafikavbrotten är cirka 10 minuter långa. FRAM TILL år 2015 var alla skogsägare med mer än fyra hektar skog tvungna att höra till en skogsvårdsförening. – Torsdagens övning var ursprungligen planerad till annan ort, men gick på grund av fartygstrafiken inte att hålla där. Ombord fanns totalt 170 personer varav 136 var passagerare. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 4 ÅBO. Olyckan förorsakade trafikstockning i riktning mot Pikis. Fartyget var på väg från Nådendal via Långnäs till Kapellskär. I trappuppgången uppstod rökskador. En förutsättning för fusion är ändå att Kimitonejdens skogsvårdsförening har sin ekonomi i skick och därför vädjar man nu till medlemmarna om hjälp. SOM MÅLFARTYG fungerar bevakningsfartygen Tursas och Uisko. Två bogseringsfartyg följde för säkerhetsskull med färden. Därför flyttade vi den till Pärnäs där vi vet att infrastrukturen finns, säger Somppi. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Kimitonejdens skogsvårdsförening ber sina medlemmar om hjälp för att bli av med skulder. Föreningens drygt 500 medlemmar får i dag ett brev på posten med en mer detaljerad redogörelse över läget. NH90-HELIKOPTRAR. Bevakningsfartyget Tursas larmades till platsen. Lägenheten och balkongen brandskadades. Som målpersoner fungerar över 120 frivilliga från Finlands Röda Kors. Brandkåren fick rycka ut för att släcka en brand på femte våningen, på en balkong i ett höghus på Nisse Kavos gata i stadsdelen Kråkkärret i Åbo på tisdagskvällen. Johan Backas 050-562 1258 johan.backas@aumedia.fi » » Många kan märka av övningen Janette 18 som inleds i dag
– För att klara det borde cirka 30 anställda tas bort men var ska de tas. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 10 & 17.11.2018 20.00 @ Domino Trädgårdsgatan 8, Åbo www.akensemble.net Biljetter: Ticketmaster Råttor troligen orsak till hallbrand i Högmo Orsaken till att familjen Sandholms 350 kvadratmeter stora maskinhall i Högmo, Kimito nyligen brann ner var troligen råttor, som hade gnagt på en skarvsladd med kortslutning som följd. Det var min man som sade att en kommun där biblioteket är större än banken – här ska vi bo. Sparkravet är för omsorgens del 1,5 miljoner euro. – Men Silverbacken är enda moderna enheten. Det är besvärliga frågor. – Att det här bibliotekshuset kunde invigas 1990 var en triumf för allt det arbetet, och faktiskt det som avgjorde att min familj byggde hus här. – Innanmätet från sladden var kvar och försäkringsbolagets representant såg genast att det var orsaken, säger Mia Sandholm. Sparidéer finns men tid behövs. – Vi kan spara på väggar eller personal. Huset är en riktig oas för ung och gammal, med alla sina böcker och utställningar, sade hon. ETT SYSTEM FÖR nödmeddelanden blir obligatoriskt för alla länder. HON ÄR TACKSAM över att försäkringsbolaget skickade ut sin skadegranskare genast följande dag trots att det var Allhelgona. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Stängningshotet mot äldreboendet och biblioteket i fokus. VERONIKA Mattsson-Korpak talade om att biblioteket är resultatet av många generationers arbete, med start 1884 i en bagarstuga. BILDNINGSNÄMNDENS ordförande Hanna Guseff (SFP) beskrev läget inom bildningsavdelningen – en summa motsvarande 4,5 lärare ska bort. EU-parlamentet: Telefonsamtal får kosta högst 19 cent i minuten Parlamentet kräver också att medlemsländerna ska göra det enklare att bygga ut sina 5G-nät före 2020, skriver Europaparlamentets informationskontor i Finland i ett pressmeddelande. OMSORGSNÄMNDENS ordförande Niklas Guseff (SFP) sade att servicen är uppbyggd som om ön fortfarande skulle ha 10 000 invånare trots att det nu är mindre än 7 000. Diskussionen började med en blick på hur den nu hotade servicen i tiden byggdes upp. Vår nämnd valde väggarna, och hoppas nu Västanfjärds bibliotekshus kunde utnyttjas bättre. En ny hall börjar snart planeras. Dessutom ska alla länder skapa ett system för att skicka nödmeddelanden till personer i krissituationer. BYARÅDETS Gunnevi Vesterlund talade om ytterliga idéer och behovet av att Västanfjärd ska få hålla den lilla service som nu finns, men mera tid behövs. Michael Oksanen sade att bibliotekshuset har fastighetskostnader på 30 000 euro oavsett verksamhet. Redan ryktet om osäker framtid räcker. Hoppas alla kollar sina sladdar. Henrik Jensén, ordförande för pensionärsbostadsstiftelsen invid Silverbacken, sade att en stängning där skulle dra mattan undan för stiftelsen. EN ANNAN Västanfjärdsbo, Mats Nurmio, sade att helhetsbilden kanske tappats bort i brådskan. Mariette Funck, Brita Wikgren, Jan-Olof Wikgren, Hanna Guseff och Niklas Guseff. Redan i fjol slopades roaming–avgifterna inom EU. Tanken är att man ska kunna varna och kontakta personer i nöd– och katastrofsituationer via ett textmeddelande eller en app. Att hyra ut två bostäder här i huset låter som en bra idé. Men den interna kommunala hyran är 100 000 euro. Vad gäller internet är målet att åtminstone en stor stad i varje medlemsland använder 5G-nät 2020. – Också annars har vi fått mycket stöd och uppmuntran. Till exempel av motorklubben Twentyfivesevenhundred som med Juha Wahlsten i spetsen hade samlat in pengar av företag och privatpersoner för att kunna köpa en moped till min son Adam, säger hon. Taket för pris på samtal gäller från och med den 15 maj 2019. Både Almaoch Hannahemmet är omoderna. MONICA SANDBERG. I ELDSVÅDAN förstördes förutom sonens moped också tre bilar, en motorcykel, en traktor plus lösöre. SPT » » Och ett textmeddelande får kosta högst 6 cent, beslöt EU-parlamentet i går. FULLT HUS. Många på protestmöte i Västanfjärd Då Kimitoöns sparkrav nyligen blev kända, och Västanfjärds äldreboende Silverbacken och biblioteket fanns med på listan över sparobjekt som ska utredas, då blev det en stark reaktion i Västanfjärd. På första raden fr.v. Att stänga Silverbacken är knappast rätta utvägen. EU-rådet måste ännu godkänna reglerna och efter det har medlemsländerna två år på sig att ändra på sina lagar. Inemot 100 personer vällde in på biblioteksvinden i Västanfjärd i går. Och Silverbacken kostar 230 000 euro i intern hyra men vi skulle inte spara särskilt mycket eftersom platser i så fall måste köpas på privat håll. Under hela kvällen kommenterades den dyra interna kommunala hyran som ett problem – hyran höjdes i väntan på vårdreformen, men reformen låter vänta på sig och nu har avdelningarna svårt att betala den, det skulle ofta vara billigare på den privata marknaden. HON TILLÄGGER, att elektrikern som såg en likadan skarvsladd som den råttgnagda sladden genast utbrast att jo, de där sladdarna tycker råttorna om! – Det är en grå, lite räfflad sort. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » En viss sorts grå sladdar lär vara extra lockande att gnaga på. – Det har gått så bra man kan begära med allt efterarbete men fortfarande tycker jag mig känna röklukt eller höra en brandbils sirener, säger Mia Sandholm. Han menade att man först skulle se på de stora kostnaderna, så som omsorgsavdelningens med miljoner ökade personalkostnader i stället för att tala om att stänga ett litet bibliotek som skulle spara 10 000 euro. EU-parlamentet godkände de nya förslagen för digital kommunikation på onsdagen. Byarådet startade en namninsamling och bjöd in till en diskussion, som hölls i går med nästan 100 intresserade på plats. Tidigare socialsekreteraren i Västanfjärds kommun Timo Pettersson sade ”vi hade en vision om att skapa landets bästa äldrevård”, om tiden då Silverbacken kom till för ungefär 15 år sedan. Alla länder har tre år på sig att införa ett sådant system efter att reglerna träder i kraft. DE NYA REGLERNA innebär snabbare förbindelser och billigare och säkrare telefonsamtal inom EU, menar EU-parlamentet
ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 6 Kampen om stojande barn blir allt hårdare Uppåt, uppåt – nästan till vulkanens topp. STEFAN HOLMSTRÖM. En större expansion är mer sannolik i Centraleuropa, säger Pitkäranta. Sexåriga Polar Germizaj är så nära, men så skrattar han, släpper taget, och kanar ned med hisnande fart. För cirka fem år sedan gick företaget in för att förnya och förenhetliga sitt koncept efter de något spretiga första snabba tillväxtåren. Allt fler inhemska och utländska företag vill sälja sportiga äventyr inomhus till hela familjen. Anastasia Ilonen (1) från Åbo kollar in Hoplop med mamma Johanna. – Vår första park i Tyskland har öppnat, i Pulheim nära Köln. Resoparkens djungeltema är en del av den förnyelse som Hoplop startade efter den djupdykning som följde finanskrisen. Den har fått en toppenstart. STEFAN HOLMSTRÖM SPÄNNANDE LJUS. Hoplops nyaste inomhusäventyrspark, i Reso, öppnade igår. – Konkurrens gör livet intressant, annars skulle det vara väldigt trist. Pitkäranta räknar med att Hoplop kan hävda sig i konkurrensen, eftersom konceptet är ”skräddarsytt” för finsk smak. I KLÄTTERTORNET invid vulkanen förundras Anastasia och Karoliina Ilonen över färger och former. HOPLOP HAR REDAN länge sökt efter större lokaler för en ny äventyrspark i Åboregionen. Hoplop tävlar inte bara med andra lekland och äventyrscentrum, utan också med alla andra former av fritidssysselsättning, säger Pitkäranta. Upplevelsen i nya Hoplop i Reso var speciell, eftersom de första tiotals barnen kunde stoja fritt i en lokal med kapacitet för 600 personer och en yta på 4 200 kvadratmeter. Ettåriga Anastasia har nyligen lärt sig gå och behöver lite stöd av en zebra, medan sexåriga systern Karoliina snabbt svingar upp sig till den översta våningen i klätterkomplexet. Hoplop har därför nu upphört med sin verksamhet i Västcentrum. Karoliina Ilonen (6) var på plats med mamma Johanna samt systern Anastasia. Marknaden för lekland och äventyrsparker inomhus växer. TESTADE ZEBRAN. – Jag tror starkt på verksamhet där man får folk att röra på sig, inte med maskinkraft utan med egen benkraft, säger Petri Pitkäranta, vd för Hoplop. – Vi har tidigare varit till Hoplop i Västcentrum och det Hoplop som tidigare fanns i S:t Karis, samt till Leos Leikkimaa i Björneborg. Pitkäranta tror att en faktor kan vara oron över barns ökade speloch skärmtid. Vulkanen han klättrade på har ”utbrott” varje halvtimme. Sonen är röd i ansiktet trots att han bara hunnit bekanta sig med bara en liten del av det nya Hoplop-äventyrscentret i Reso. Först var det en privat tillställning för föreningen Sylva, som erbjuder stöd till cancerdrabbade barn och deras familjer, och när dörrarna öppnades för allmänheten klockan 14 var det redan lite kö. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Nya Hoplop öppnade i Reso i går. MARKNADEN ÄR såklart inte gränslös, säger han. Här är vår nisch de lekfulla sätten. – Jag ville överraska min pojke med ett besök här. Det är inte första gången trion besöker en inomhusäventyrspark. – Föräldrar är hälsomedvetna och inser motionens betydelse för barnen. Besöket var en överraskning för sexåriga Polar Germizaj, som var på plats med mamma Elinda. STEFAN HOLMSTRÖM UPPÅT, UPPÅT. – Vi kom bums hit, skrattar mamma Johanna Ilonen. – Vår nya äventyrspark i Reso är klart större än den verksamhet vi hade i Västcentrum. – Det har varit så mörkt och blött ute så det är skönt att leka här inne där det är torrt och varmt, säger mamman. Han är full av energi, säger mamma Elinda Germizaj
Det finns många ord för de nya centren som har barn och familjer som målgrupp och lek eller sport som tema. Nu basar hon för ett nytt, större äventyrscenter i samma stad. Kaisa Niemi var med då Hoplops andra center öppnades i Reso 2007. Hon var också på plats när Hoplop i somras skulle öppna sin första park i Tyskland. Ett avgörande i kvarstadsärendet ges om två veckor. Vi behöver en omställning från dagens system till en hållbar, grön ekonomi där klimatet och miljön skyddas och där ingen lämnas ensam. Talouselämä har beskrivit utvecklingen som ”inomhusäventyrsparkernas landskamp”. Affärsmannens advokat säger att pengarna inte härstammar från någon brottslig verksamhet, enligt nyhetsbyrån STT, vars nyhet publiceras av bland annat Yle. Företaget köpte nyligen svenska konkurrenten Andy’s Lekland och är nu Nordens största inom sin nisch. STEFAN HOLMSTRÖM » » Många alternativ att välja mellan redan i dag. Ett annat exempel är Irti Maasta-klättercenterkedjan som finns på fyra orter, bland annat i köpcentret Mylly i Reso. Hennes arbete är fyllt av äventyr Kaisa Niemi var på plats redan då den första långtradaren rullade in på Itäniityntie i Reso. De äldre går redan i skolan, den yngsta är ännu i förskolan, och att ha en mamma som basar för en äventyrspark är inte illa – kanske rentav lite av ett trumfkort i snacket på skolgården. Nöjesparken Tykkimäki har för sin del nyligen öppnat Actionpark-anläggningar i Kouvola och i Lahtis – siktet ligger nu på Kotka och Villmanstrand. – Vi tror att Tyskland ensamt kan bli lika stort som Norden sammantaget, sade företagets grundade Joakim Gunler i somras till Dagens Industri Luleåföretaget Leos Lekland har liksom Hoplop satsat hårt på att bygga om äldre anläggningar. Egentliga Finlands tingsrätt beslöt den 25 september att häkta männen. Bygget av den nya parken har krävt mycket konkret handarbete, säger Niemi, och pekar på detaljerna i rörkonstruktionerna i de stora klätterslotten. Med hänvisning till den pågående utredningen behandlades begäran utan allmänhetens närvaro och under sekretess. I Finland har företaget – här som Leos Leikkimaa – nu fem parker, den närmaste i Björneborg. Leos Lekland ökade sin omsättning med en tredjedel 2017 och siktar på att etablera sig i Tyskland, på samma sätt som Hoplop. Beroende på konceptet kan man tala om inomhusäventyrsparker, lekland, aktivitetscenter eller äventyrsland – bara för att nämna några. SPT » » Den ryska affärsmannen som har kopplingar till Airiston Helmi i Pargas vill ha tillbaka den egendom som polisen beslagtagit. Hennes första arbetsplats var på det center som öppnades i Reso vintern 2007, bara några månader efter att Hoplop öppnat sin första park i Vanda. LEOS LEKLAND siktar på att inom några år ha åttio lekland i Norden och Tyskland. Polisen beslagtog också datorer, minnesstickor och annat material som Centralkriminalpolisen fortfarande undersöker. Till ny ordförande valdes politices kandidat Kai Alajoki och till vice ordförande Gustav Wickström, som länge lett föreningen. Ett exempel är kedjan Superpark, med tretton anläggningar, en i Åbo. – Tiden skriker efter ett rättvist politiskt alternativ som fungerar som motvikt till den rådande marknadsliberalismen. Hoplop förvärvade nyligen Snadi Stadi och Huimala i huvudstadsregionen. NIEMIS TRE BARN har också fått testa parken med djungeltema innan den öppnades. •. Misstänkt i Airiston Helmi-fallet vill ha tillbaka miljoner I samband med tillslaget mot bolaget Airiston Helmi i Pargas i september beslagtog polisen totalt 3,5 miljoner euro i kontanter. Stefan Holmström Vad heter de. Den ryska affärsmannens krav om att kvarstaden upphävs behandlades i Egentliga Finlands tingsrätt på onsdagen, bakom stängda dörrar. Bland annat dessa frågor vill jag jobba Alajoki och Wickström leder Åbo socialdemokrater. De två företagen har faktiskt en gemensam nämnare: Både Hoplops grundare och de som startade Leos Lekland hade barn i lekåldern då de gav sig in på marknaden som pionjärer. – Jag har fått påverka hur den nya parken utvecklas, ibland också med mina tokiga idéer. Centralkriminalpolisen är emot att häva beslutet om de beslagtagna pengarna. Lundobon Niemi, som är direktör för det nya centret, har arbetat nästan tolv år för Hoplop. Åbo socialdemokrater har valt en ny styrelse för år 2019 på sitt höstmöte i Folkets hus på tisdagen. ANDRA FÖRETAG har också noterat efterfrågan på äventyrscenter och lekland. – Det här var lite av en historisk händelse för mig, för jag fick vara med från första början, säger Niemi. – Ibland får jag ändå korrigera barnen när de blir för ivriga och säger åt folk att ”mamma äger Hoplop”, skrattar Niemi. NIEMI HAR de senaste åren fått vara med om flera projekt som siktat på att förnya Hoplop. ÅBO. Stefan Holmström DJUNGELBOSS. •. ÅU 7 TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 LOKALT NYHETER Svenskar vill bygga lekland i Finland Den finska leklandspionjären Hoplop ser ut att få konkurrens av en svensk föregångare inom samma bransch. Den stora frågan är vem som hittar en egen nisch, vem som konkurreras ut – eller köps upp. De två männen har krävt att bli frisläppta men Egentliga Finlands tingsrätt har beslutat att fortsätta häktningen. Centralkriminalpolisen grep två misstänkta män i samband med ett stort tillslag i Åbolands skärgård den 2223 september. Övriga styrelsemedlemmar är Tomi Kontkanen, Camilla Kronqvist, Annukka Maunula och Anita Tuominen. – Bara mängden av nät är hisnande, säger hon
Mikko Salonen, vilka grentävlingar kunde hållas i Åbo utgående från förutsättningarna i dagsläget. På uppdrag av idrottsminister Sampo Terho ska Finlands olympiska kommitté utreda om det finns förutsättningar för att ordna OS och Paralympics i Finland. Innan dess har han tränat juniorlag i både Inter och Vaasan Palloseura. ÅU-FOTO. I London 2012 hölls tävlingarna i fotboll, rodd, segling, kanot och cykling utanför London. – Jag måste betona att det är just det vi utreder, och mina svar är därför rena spekulationer. Hans kontrakt med klubben sträcker sig till slutet av år 2019. ÅU ringde kommitténs vd Mikko Salonen för att höra om möjligheterna att ordna en del av grenarna i Åbo. TROTS UTREDNINGEN finns det i dagens läge inga konkreta planer på att verkligen lämna in en ansökan. Då Helsingfors var värd för OS 1952 spelades en del av fotbollsmatcherna i Åbo. Interfostrade Kairinen till HJK KAAN KAIRINEN. De närmaste möjliga ansökningsrundorna rör värdskapen för vinter-OS 2030 och sommar-OS 2032. Vasabördige Petteri Joensuu tar ett steg vidare på sin tränarkarriär. Hans tränarkompanjoner under 2018, Juha Reini och Joonas Laurikainen, fortsätter inte i damlaget. Kairinen har representerat finska juniorlandslag i alla åldersklasser. JOHAN BACKAS ÅIFK-profil blir chefstränare för TPS-damerna DAMLIGAN . JOENSUU, som är född och uppvuxen i Vasa, har de tre senaste åren axlat olika roller inom ÅIFK. Joensuus värv inleddes i måndags, då TPS-damerna tränade tillsammans för första gången sedan säsongsavslutningen. Enligt Salonen är det rimligt att anta att grenarna delas upp mellan flera städer. Saari var en av de tre ansvariga tränarna under förra säsongen. Det betyder att förutsättningarna för till exempel fotboll och landhockey skulle finnas. KLUBBEN anlitar också Timo Saari till posten som assisterande tränare. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Finlands olympiska kommitté utreder om OS kan ordnas i Finland. Betraktades för några år sedan som ett av Finlands största framtidslöften, men har inte lyckats etablera sig i danska FC Midtjylland. Salonen poängterar att kommittén strävar efter att utreda möjligheten att ordna OS utifrån befintliga arenor och infrastruktur. I januari börjar Finlands cup och tills dess ska uppbyggnaden av nästa års spelartrupp att komma igång på allvar, säger Joensuu till TPS TV. Kaan Kairinen fortsätter inte i Inter efter att ha spenderat halva säsongen 2018 på lån i klubben. – Om Finland ansöker om värdskap ska det vara med hållbarhet som röd tråd, meningen är inte att bygga skrytbyggen som sedan står oanvända efter OS. Men med tanke på att fotbollsstadion i Kuppis fyller FIFA:s krav för internationella matcher så är det en av de tävlingsplatser som uppfyller kriterierna. Staben kommer att kompletteras under november. – Vi har längre kontrakt med 7–8 av spelarna som utgjorde stommen i förra årets ligalag. Genom utredningen får vi fakta för att diskutera om det alls är möjligt att ordna OS i Finland. KOMMITTÉN utreder förutsättningarna för såväl vintersom sommarOS. Den gången hölls merparten av grenarna i huvudstaden, men bland annat fotbollsmatcherna delades upp mellan ett antal andra städer. LEDER TPS I LIGAN. Han har utöver sin post som träningschef också lett ÅIFK:s herrlag under kortare perioder. ÅU SPORT TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 8 Åbo en av tävlingsorterna om Finland ansöker om OS. Sommaren 2016 värvades han av Midtjylland, som lånade tillbaka honom till moderklubben Inter i somras då han inte fick speltid i Danmark. Kuppis fotbollsstadion byggdes till OS i Helsingfors 1952. Kairinen debuterade i finska ligan för Inter då han bara var 15 år gammal, men har sedan dess inte lyckats leva upp till förhoppningarna. I Rio de Janeiro 2016 hölls alla grentävlingar inom stadens gränser, förutom fotbollen som spelades i fem olika brasilianska städer. Kanariefåglarnas före detta träningschef Petteri Joensuu är TPS-damernas chefstränare säsongen 2019. Värdstäderna för sommar-OS har i regel koncentrerat tävlingarna till ett mindre område i närheten av den så kallade OS-byn, där idrottarna bor. Bilden från en match mellan Inter och KuPS. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » TPS hade under fjolårssäsongen tre ansvariga tränare. TPS blev sjätte i damligan 2018. Det finns till exempel inga banor för bob, skeleton eller rodel i hela Finland. Jani Tuomala ansvarar fortsättningsvis för målvaktsträningen. Om vi däremot ansöker om vinterOS måste grenarna spridas ut över ett ännu större område. HJK meddelade under onsdagen att klubben kommit överens med FC Midtjylland, som äger Kairinens spelarrättigheter, om att låna den 19-åriga mittfältaren för ett år. SOMMAR-OS har arrangerats i Finland en gång, i Helsingfors 1952. – Om vi arrangerar ett sommar-OS så vore huvudstadsregionen knutpunkten, men man kan anta att vissa av grenarna ordnas inom området Åbo–Tammerfors–Helsingfors. OLYMPIALÄKTAREN. JOHAN BACKAS LIGAFOTBOLL . Det är 36-åringens första huvudtränaruppdrag. Kuppisstadion i Åbo byggdes för just det ändamålet
I går premierade ÅA nämligen honom med Gaddpriset för framgångsrik forskning inom naturvetenskaper och teknik – för andra gången. Undersökningen baserar sig på intervjuer med 874 journalister. Med pengarna kan vi kanske vidareutveckla forskningsprojektet Braintrain och hålla det vid liv, säger Laine. Den döda mannen är född 1971. Polisen har gripit fyra personer misstänkta för dådet, som utreds som dråp. Falska rykten om till exempel ens privatliv har spridits om över en sjättedel av journalisterna. Han riktade ett stort tack åt sin forskningsgrupp. – Att journalister självständigt får göra sitt jobb är viktigt för alla. MIKAEL PIIPPO/SPT Nästan var sjätte finländsk journalist har blivit hotad Nästan var sjätte journalist eller 16 procent har upplevt våld eller hot om våld under de senaste tre åren. Gaddpriset är värt 20 000 euro och summan går till pristagarens ämne. Nästan hälften av de tillfrågade journalisterna anser att yttre påtryckningar ökar på den mentala belastningen i journalistrollen. Priset har fått sitt namn efter Pehr Adrian Gadd (1727–1797) som var den första professorn i kemi vid ÅA. Före sin karriär vid ÅA har Laine arbetat som neuropsykolog på Åbo universitetscentralsjukhus ÅUCS, där han bland annat jobbat med patienter som lidit av demens, afasi och språkstörningar. Fyra procent av journalisterna har blivit offer för fysiskt våld i sitt arbete. PRISTAGARE. Polisen misstänker att en person dödades i Lovisa i fredags. Den avlidne mannens yttre skador tyder på våld. Speciellt offentliga hot och svårtmålning är en tydlig signal till hela yrkeskåren, säger Ilmari Hiltunen vid Tammerfors universitet i pressmeddelandet. Murzins laboratorium samarbetar aktivt med bland annat läkemedelsindustrin men professorn är noga med att betona att det bara är en dimension av universitetets verksamhet. Till skillnad från våra kolleger inom till exempel industrin har vi ofta möjligheten att tänka många år framåt, säger Murzin. – Han är den första vid ÅA som har fått det här priset två gånger, säger Wolf-Knuts. Mikael Piippo/SPT » » Forskning i kolesterolsänkande ämnen och människans arbetsminne premierades då Åbo Akademi uppmärksammade framgångsrika forskningsprojekt. KRISTINAPRISET gick i år till Matti Laine, professor i psykologi. – Eftersom ÅA nu premierar forskning skulle jag säga att det i första hand är forskning vi ska finansiera med den här prissumman. SPT » » Nästan två tredjedelar har tagit emot hatisk respons. Professorerna Matti Laine och Dmitrij Murzin fick i år Åbo Akademis pris för framgångsrik forskning. SPT Polisen misstänker dråp i Lovisa. LOVISA. För fem år sedan hette priset visserligen ännu Kanslerns pris och omfattade alla vetenskapsområden på universitetet, men det hindrade inte ÅA:s kansler Ulrika WolfKnuts från att beskriva Murzins bedrift som historisk. – Vi har ett starkt laboratorium i industriell biokemi. LAINE RIKTADE precis som Murzin ett stort tack till sin forskningsgrupp inom projektet Braintrain som framför allt fokuserat på människans arbetsminne och dess träning. I sin forskning har Laine intresserat sig för mekanismer bakom människans minne och språkkunskaper. MURZIN SJÄLV tog framgången med ro, men konstaterade att han är väldigt tacksam för priset. Intervjuerna gjordes i mars i fjol. ÅU 9 TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 ÅBO NYHETER Murzin och Laine fick årets Gaddoch Kristinapris Det blev favorit i repris för Dmitrij Murzin, professor i kemisk teknologi vid Åbo Akademis fakultet för naturvetenskaper och teknik. ÅA delar ut Kristinapriset till en professor vid fakulteten för humaniora, psykologi och teologi, fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier eller fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi. FORSKNINGEN strävar bland annat efter att utveckla effektiva katalysatorer för framställning av kolesterolsänkande ämnen och ämnen som kan motverka cancer. Det här framkommer i en ny undersökning, skriver Tammerfors universitet i ett pressmeddelande. Kristinapriset har fått sitt namn efter den svenska drottningen Kristina (1626–1689) och prissumman på 20 000 euro går till pristagarens ämne. Om utomstående aktörer har möjligheten att påverka och styra journalistiken lider den oberoende journalistiken, säger Hiltunen. Över en sjättedel säger att de undviker att rapportera om vissa ämnen och 14 procent uppger att de gjort ändringar i sitt innehåll på grund av rädsla. Priset delas ut åt en individ men egentligen hör det till hela forskningsgruppen, säger Murzin. Polisen tror att dråpet skett i torsdags eller i fredags. – Universitetets roll är inte i första hand att tjäna industrin utan att föda nya idéer och få fram nya lösningar. Nästan två tredjedelar har tagit emot hatisk respons och 15 procent får det regelbundet. Murzins specialområde är industriell produktframställning genom kemiska processer och tillsammans med sin forskningsgrupp har han fokuserat på användning och utveckling av katalysatorer, det vill säga substanser som påskyndar kemiska reaktioner utan att själva bli förbrukade. En person hittade en död man på en skogsstig i närheten av en skjutbana i Lovisa i fredags, meddelar polisinrättningen i Östra Nyland. – Finländska journalister utsätts sällan för påtryckningar, men påttryckningarna kan ha anmärkningsvärda indirekta konsekvenser
Men nu oroar han sig för framtiden. Systemet har fungerat bra i de elva år som Lindholm har tömt brunnarna. – DET KOMMER inte att fungera, det är bäst att kunden själv får bestämma om tömningen. Jan Lindholm tömmer drygt 8 000 liter avloppsvatten blandat med slam i reningsverket i Norrby. Det är den fjärde brunnen som töms under morgonens första runda. När tanken är full kör Lindholm till reningsverket i Norrby och tömmer 8 200 liter avloppsvatten blandat med lite slam. •. – Lokalkännedomen är också viktig. Slambrunnar i fritidsbostäder med vattentoalett ska tömmas minst en gång om året. Ringer en stugägare och beställer tömning är vi där nästa dag. – Jag hade redan beställt en ny tank, men jag annullerade beställningen eftersom jag inte vet hur det kommer att gå. » » Sydvästra Finlands avfallsservice tar över ansvaret för slamtransporterna i Egentliga Finland. Vägarna är smala och det är svårt att komma fram till alla fastigheter. Om det endast samlas tvättvatten i fritidsbostadens avloppssystem ska slamavskiljaren tömmas minst vartannat år. •. Med raska tag drar han ut den gröna tömningsslangen som hans medhjälpare Jonny Hamnström placerar i slambrunnen som ska tömmas. Avfallshanteringsnämnden i sydvästra Finland har beslutat att slamtransporterna gradvis blir en kommunal angelägenhet och att de nya transportavtalen ska konkurrensutsättas. Man kan av avfallshanteringsmyndigheten ansöka om att kompostera slammet på fastigheten samt om undantag från tömningsintervallerna. •. Osäkerheten inför framtiden har gjort att han inte heller vågar göra nya investeringar. HAN BEFARAR också att de lokala entreprenörerna har svårt att klara sig en anbudstävling mot stora företag med betydligt större tankbilar. •. Slutna tankar skall tömmas enligt behov. Minireningsverk ska tömmas enligt tillverkarens anvisningar. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi Det kommer inte att fungera, det är bäst att kunden själv får bestämma om tömningen. NORRBY. Till vissa kommer man endast med traktor och släpvagn, säger Lindholm. ÅU NYHETER VÄSTÅBOLAND TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 10 Slamhanteringen förnyas – följderna oroar lokala företag Jan Lindholm backar sin tankbil genom en smal port till en fastighet på Sydmovägen i Pargas. Tömning av slambrunnar •. LINDHOLM är privatföretagare och kunderna beställer brunnsoch tanktömningarna direkt av honom. När det är gjort återstår ännu sex fastigheter innan arbetsdagen är slut. KIM LUND. •. Sydvästra Finlands avfallsservice ab får därmed det övergripande ansvaret för tömningarna. Stadigvarande bostäders slambrunnar ska tömmas minst en gång om året
– Också när det gäller vanliga sopor är skärgården ett eget område. ÅU 11 TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 VÄSTÅBOLAND NYHETER TÖMNING. Sydvästra Finlands avfallsservice ägs av 17 kommuner, bland dem Pargas, Kimitoön, S:t Karins och Åbo. FÖRDELEN MED den kommunala upphandlingen är bland annat att Pargas får ett heltäckande register över fastigheterna och att det då blir lättare för stadens miljövårdsmyndighet att övervaka att tömningen sker på ett korrekt sätt, säger Österman. När det är klart blir det lättare att organisera tömningarna på ett ändamålsenligt sätt, säger Huhta. I SYNNERHET sommartid är trycket på reningsverken stort och därför har vattentjänstverket infört tre gånger så höga mottagningstaxor under somrarna. KIM LUND Pargas vill ha kvar det gamla systemet med slamtömning Pargas stadsstyrelse säger i sitt utlåtande till avfallshanteringsnämnden i sydvästra Finland att det är bättre att bevara det nuvarande systemet med tömning av slambrunnarna. Det har lett till att avloppsvatten och näringsämnen har runnit ut i naturen. – Dessutom har de små reningsverken i skärgården svårt att klara av den extra belastning som kommer utanför det kommunala ledningsnätet. DET KOMMUNALA systemet med avfallstransporter tas stegvis i bruk mellan åren 2021 och 2026. Cati Huhta vid Sydvästra Finlands avfallsservice säger att de kommunala slamtransporterna ska fungera lika bra som de gör i dag. Men kunden kan själv ändra på tidpunkten eller årstiden enligt vad som passar dem bäst. Genom ett organiserat system får vi bort näringsämnen, kemikalier, läkemedelsrester och så vidare från miljön och vattendragen. De som jobbar där känner bäst till de lokala specialförhållandena och vet vad som behövs där. Styrelsen anser också att tömningsintervallerna är för täta i synnerhet för fritidshus som används endast sporadiskt. I dag fylls tankbilarna till största delen av vatten vilket inte är speciellt ändamålsenligt, säger Österman. Den regionala avfallshanteringsnämnden anser också att det är viktigt att beakta de lokala företagens möjligheter att delta i konkurrensutsättningen. I synnerhet på öarna är det viktigt med lokala entreprenörer. Styrelsen anser bland annat att det inte är ändamålsenligt att transportera slam och avloppsvatten från skärgården till avlägset belägna mottagningsoch behandlingsanläggningar. Nu inleds ett omfattande arbete med att skapa ett register över alla hushåll med slambrunnar eller fasta tankar. TROR PÅ REFORMEN. I praktiken skulle det betyda att kommundelarna i skärgården finns kvar som egna områden, eller så att Nagu, Korpo och Houtskär tillsammans utgör ett eget uppsamlingsområde för slamtransporterna. Kim Lund » » Men det skulle vara viktigt att utveckla tekniken i slambilarna. CARL-STURE ÖSTERMAN. För det första sker det inga förändringar i tömningskraven – de förblir de samma som i dag och för fastighetsägarna innebär det nya systemet inga nyheter på den fronten. DET SKULLE OCKSÅ vara viktigt att utveckla tekniken i slambilarna så att de verkligen suger upp slam och inte avloppseller gråvatten. EXAKT HUR det nya systemet ska se ut och fungera i praktiken är ännu oklart. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » Avfallsbolaget tror att förnyelsen ger bättre fungerande slamtransporter. I UTLÅTANDET nämns ingenting om de lokala entreprenörernas möjlighet att delta i anbudstävlingen, men Pargas miljövårdschef Carl-Sture Österman ser det som en förutsättning för att det nya systemet ska fungera också i glesbygden. ÅU-FOTO ”Det blir lika smidigt som förut” Invånarservicechef Cati Huhta vid Sydvästra Finlands avfallsservice, LSJH, vill lugna dem som är skeptiska till de kommunalt ordnade slamtransporterna. – Jag skulle kalla det för ett mycket viktigt miljöarbete. När LSJH nu tar över helhetsansvaret för slamtransporterna sker tömningarna systematiskt och kontrollerat. På Kimitoön är redan det kommunala slamtransportsystemet i bruk. DET GÖRS också en utredning över hur de nya upphandlingsområdena ska se ut. Avfallsbolaget kan då tillsammans med kommunernas miljömyndigheter övervaka att brunnnarna töms så som de ska, förklarar Huhta. Grundprincipen är att områdena ska vara sådana att också lokala företag har möjlighet att ge anbud, säger Huhta. Om inte kapaciteten trots det räcker till kan slammet köras till reningsverket i Norrby vilket betyder dyrare transportkostnader för kunderna. – Vi gör upp och planerar rutterna och meddelar kunden när tankbilen kommer. DÅ RYMS DET mera slam i tankbilarna och man slipper onödiga körningar, säger Österman. – Det är inte klokt vare sig ur ekonomisk eller miljömässig synvinkel med ett tankbilsrally i skärgården för att transportera vatten. ÅU-FOTO. – Eftersom alla de brunnar som bör tömmas nu kommer med i systemet kan det till och med skapa nya arbetsplatser i skärgården. Vattnet borde avskiljas från slammet så att vattnet blir kvar i brunnnen och behandlas av fastighetens egen avloppsanläggning. Jonny Hamnström och Jan Lindholm har tömt en slambrunn på Sydmovägen. Inom Pargas stad finns cirka 9 000 fritidshus och 6 000 stadigvarande hushåll med egna slambrunnar eller fasta slambehållare och som är beroende av slamtömningen. Det är lika smidigt som förut. – Om de områden som konkurrensutsätts fördelas på ett vettigt sätt så att också lokala företag kan ge anbud, är den kommunala slamhanteringen inte nödvändigtvis så illa. PROBLEMET I dag är att alla fastighetsägare inte har följt de lagstadgade tömningsintervallerna. Lokala entreprenören ska också kunna ge anbud. – Jag tror inte att till exempel Lassila&Tikanoja är så intresserade av att ge anbud på enbart Houtskär. Om vi har kvar jobbet efter reformen av slamtransporterna är osäkert, säger Lindholm
SANNOLIKT FANNS det också andra skäl än affärshemligheter för staden att inte lämna ut strategin och de är samtliga kopplade till varför Åbo över huvud taget behöver en kommunikationsbyrå för att sälja förnyelsen av Salutorget. Den kan komma snabbare än man tror. VARFÖR GJORDE staden så här. Vi talar här inte om information i en mer neutral mening, utan om att kontrollera en berättelse kring ett väldigt omstritt projekt. Här är det första skälet: behovet av en strategi avslöjar att det här är ett projekt som inte säljer sig självt. Då vi steg för steg flyttat markörerna utåt för tillåten hatretorik har vi också sänkt tröskeln mellan ord och gärning. FÖRSTÅ OSS rätt. Det får inte ske igen. I november 1938 var det många som vände ryggen till eller blundade för grymheterna. Det i sin tur motiverades med att strategin innehöll information som var viktig för byråns affärsverksamhet. Och för torgparkeringens kritiker är strategin i sig stöd för teorin att staden inte är ärlig i sin kommunikation om projektet. Det är viktigt att komma ihåg att även om parkeringen under Salutorget är ett privat projekt, finansierat med privata medel – även om det finns omkostnader för staden – så är det, som också framgår av strategin, Åbos rykte som står på spel. Därför står det i strategin att det är ett problem att torgets förnyelse kopplas samman med torgparkeringen; därför är rådet att flytta fokus från torgparkeringen till förnyelsen av Salutorget och till centrum i stort. Åtminstone finns det formuleringar i informationsstrategin som tydligt visar på stadens dilemma: få motsätter sig att Salutorget förnyas, men på grund av politiska beslut har den förnyelsen nu kedjats till torgparkeringsprojektet som – speciellt nu när torget är uppgrävt om inhägnat – väcker känslor. Regeringen Sipilä har skurit ned resurserna för forskning och utveckling. Den senaste mätningen från det ansedda tyska forskningsinstitutet Ifo visar att förväntningarna på den ekonomiska utvecklingen både globalt och i Europa nu ligger på den lägsta nivån sedan 2011. Etla ställer upp tre tillväxtscenarier för de närmaste fem åren. Därmed är hemlighetsmakeriet inte motiverat. Det är självklart att ett projekt som påverkar så många Åbobors vardag måste omges av fungerande information, och på så sätt fungerar strategin säkert som ett välkommet styrdokument för staden. FINNS DET FOG för den teorin. Henrik Othman Ledare i ÖT Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi. Det finns inget i strategin som kan tolkas som affärshemligheter och, vilket är viktigare, den handlar om ett projekt som är av stor betydelse för staden och dess invånare. Motiveringen som gavs, när en privatperson 2016 bad om att få strategin, var att kommunikationsbyrån Ground ville hemlighålla den. En formulering som ”att flytta fokus” är öppet mål för dem som kritiserar staden för att vilseleda. Det försvagar företagens konkurrenskraft när de möter följande lågkonjunktur. Den här utvecklingen är djupt rotad i den antisemitiska traditionen, men också i det allmänna främlingshat som fått allt större utrymme i samhället. Nedgången är inte bara regeringens fel, en återkommande orosfaktor i analyserna av företagens konkurrenskraft är att näringslivets investeringar i forskning och utveckling har minskat. Det är självklart att ett så stort projekt som förnyelsen av Salutorget ska omges av fungerande information. Gemensamt för dem är att sysselsättningsgraden under den kommande valperioden borde bli cirka 75 procent. En formulering som ”att flytta fokus” är öppet mål för dem som kritiserar staden för att vilseleda. Svagare konjunkturer försvårar den nya regeringens möjligheter att höja sysselsättningsgraden, samtidigt som de strukturella problemen med bland annat försörjningskvoten och skuldsättningen finns kvar. John-Erik Jansén Ledare i HBL ANTISEMITISM. Enligt World Economic Forums mätning har Finland fallit från första till tionde plats när det gäller innovationer, konstaterar Åkerholm. Och en lag som antagits i år stadgar att den som säger att polska nationen har skuld i förintelsen av landets judar kan få tre års fängelse. Regeringen Sipilä fick under den andra halvan av sin mandatperiod kraftig draghjälp av den globala och europeiska högkonjunkturen. Informationen slutade delvis att fungera när Åbo stad vägrade berätta hur den var tänkt att fungera. ÅU LEDARE TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 12 GINLUND PLOCKAT Åbos information om torgparkeringen blev till mörkläggning DEN informationsstrategi som Åbo stad i tisdags tvingades offentliggöra efter ett beslut i Högsta förvaltningsdomstolen hade inte blivit ett debacle om staden från första början lämnat ut strategin. Till detta säger alltså HFD, något omskrivet, ”struntprat”. Antisemitiska strömningar är starka också i Ungern, och i Frankrike har det skett flera våldsbrott som riktat sig mot judar. Åbos kommunikationsstrategi för Salutorgets förnyelse är på det hela taget en rätt förutsägbar text. Men istället för att agera enligt den transparens som strategin, paradoxalt nog, betonar kom staden att skapa ytterligare misstankar mot ett projekt som redan är ifrågasatt, nämligen parkeringen under Salutorget. Konjunkturförväntningarna för de närmaste månaderna har också försvagats kraftigt. Det här skulle kanske låta som för dramatiskt, om det inte vore för att Åbo har ett rykte – och inte i ordets positiva betydelse – när det handlar om planeringsfrågor och byggprojekt. DE OMGIVANDE orsaker som i första taget tvingar staden att anamma en sådan strategi kan ha varit skäl nog för att inte lämna ut dokumentet. 15.11.2018 SYSSELSÄTTNING. Nu tyder allt flera signaler på att konjunkturerna vänder. I stället gjorde man det svårare, inte bara för sig själv utan också för de Åbobor som har svårt att veta vad de ska tro om Salutorgets förnyelse. Tidskriften Expo skrev redan 2014 om en polsk enkätundersökning där mer än hälften av deltagarna ställde sig bakom antisemitiska myter om en judisk världskonspiration. Det betyder inte att den är omotiverad eller dålig. Det kunde stadens tjänstemän ha gjort klart från första början och lämnat ut kommunikationsstrategin
Jag har noterat bland annat brott i ledstångens fäste i sätet, avgnagda handtag samt repade sittdynor och ryggstöd. Jag har tidigare åkt samma Föli-buss, nummer 129, som körs av Muurinen Oy. Alltså kan ett hugat regeringsparti inte ens i valkampanjens stekhetta börja mäta ut vad som helst i förväg, allra minst då vi vet hur lömska konjunkturerna är. ARBETSGRUPPEN består av representanter för bland annat myndigheter, Svenska lantbruksproducenternas centralförbund (SLC) och Fiskarförbundet. JAN-OLE EDBERG. Alltså: inte ens det mest behjärtansvärda förbättringsförslaget är särskilt mycket värt om förslagsställaren inte samtidigt på ett trovärdigt sätt kan förklara hur det skall finansieras – och av vem. Magnus Taxell Föli-bussresenär Är bussarnas underhåll bristfälligt. Jag har brukat föredra ordet ”målsättning” och egentligen lovat bara en sak: att göra mitt bästa för att målsättningarna skall uppnås. KONSUMTIONEN av inhemsk fisk stannade på drygt 4 kilogram per person omräknat i filévikt. Näst efter siklöja kom, gädda, abborre, gös, strömming och sik. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. OCH DET är här, exakt här, vi också inför den begynnande valrörelsen mellan partierna börjar se samma tydliga skiljelinje som också (be)visar att ideologierna inte är döda. Men först kommer julen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Har någon i sin frenetiska jakt på löspoäng, speciellt i kampanjens slutskede, lovat lite väl mycket. Föli meddelade att man sänt bussen till verkstaden. – Kustremsan, särskilt svenskspråkiga Österbotten, är värst drabbat, säger SLC:s representant Stefan Thölix i ett pressmeddelande. Det ena omslagspapperet är glansigare än det andra. Men då det blir tal om vart räkningen skall skickas skiljer sig verktygen i backen. EUROPEISKA kommissionens representant direktör Humberto Delgado Rosa deltog i det inledande mötet. Så vips dyker de glansiga paketen upp igen. – En orsak till ökningen är uppenbarligen att priset på importerad lax hade sjunkit, säger överaktuarie Pentti Moilanen vid Naturresursinstitutet. Det är bara att ta för sig. NÄST EFTER ODLAD norsk lax var konsumtionen av utländska fiskprodukter störst i fråga om tonfiskkonserver och -produkter, odlad regnbågslax, sillinläggningar, djupfryst sej samt räkor och räkprodukter. Konsumtionen av importerad lax ökar Den totala konsumtionen av fisk ökade i fjol med cirka sex procent jämfört med året innan, uppger Naturresursinstitutet Lukes. Jag syftar såklart på riksdagsvalskampanjen, vars konturer vi börjat se under de senaste veckorna. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. De tydligaste paketeringarna kommer tillsvidare från oppositionspartierna. Igår onsdag debatterades skuggbudgeterna i riksdagens stora sal. Arbetsgruppen ska jobba i ett år från och med november 2018. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vissa tror på piskan, andra på moroten. ATT VI SKALL akta oss för enkla svar på svåra frågor – även kallat populism – har vi lärt oss från de två senaste riksdagsvalen. Alla ser vi otaliga hål som vi vill lappa. Arbetsgruppen hade sitt inledande möte i går. När det gäller inhemska viltlevande fiskarter var konsumtionen av siklöja störst. När jag på måndagen steg av bussen i Stor-Heikkilä, föll sittdynan helt och hållet av sätet och ner på golvet. . Är bussarnas underhåll bristfälligt. Jag har givetvis noterat skavanker på bussäten, men aldrig tidigare suttit på en sittdyna som varit helt och hållet lös. Konsumtionen av importerad lax ökade med närmare 14 procent jämfört med året innan. Vi ser klanderfritt paketerade godsaker halas upp ur portföljen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Av de inhemska fiskarterna var konsumtionen av regnbågslax störst, 1,2 kilogram per person. Undrar hur många som åkt samma Föli-buss 129 som suttit på lösa sätet, eller till och med fallit av sätet av att sittdynan glidit av sätet, i kraftig inbromsning eller i snäv kurva. Ännu på tisdagen 13.11. Alla vet vi vad svaret brukar vara på den frågan. ÅU 13 TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Enkelt och klassiskt uttryckt: Man måste först baka kakan innan man kan börja fördela den. Mängden är blygsam jämfört med konsumtionen av importerad lax som steg till 4 kilogram per person i fjol. Jag satte mig på sätet före mellandörren. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Men vi skall också akta oss för politikens soloch-vårare, som skrupellöst flirtar sönder den spirande ekonomiska tillväxten med pengar, som ännu inte finns . Finländarna konsumerade nästan 10 kilogram importerad fisk per person i fjol. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Lokala riksdagsledamöter och politiker som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin (SFP), Eeva-Johanna Eloranta (SDP), Li Andersson (VF), Saara Ilvessalo (Gröna) och Saara-Sofia Sirén (Saml). Som då oppositionspartiet Sannfinländarna före valet 2015 lovade plocka ned månen från himlen, men bara ett par år senare som regeringsparti hade halverat sitt understöd för att slutligen spricka. Man kunde väl se att inga skruvar fanns vare sig i sätets stålkonstruktion eller i sittdynans konstruktion. FILEAD REGNBÅGE. SPT » » SLC talar om ”ännu ett desperat försök”. Och så en avhoppad falang, som stannade kvar i salongsvärmen och idag är blott en pulveriserad Blå dunst. Oron är dock redan befogad: håller kollektivtrafikbusstonnaget att förfalla. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. I april 2016 publicerades den förra nationella skarvstrategin. I ett läge där ekonomin dessbättre växer, exporten drar, sysselsättningen förbättras och prognosen för statens skatteinkomster skruvas upp är det lätt att – igen – bli fartblind. Uppgifterna grundar sig på fångststatistiken för det kommersiella fisket och fritidsfisket, produktionsstatistiken för fiskodlingen och statistiken över utrikeshandeln med fisk. Bland annat anser SLC att beslutsprocessen för att skrämma bort skarv eller olja äggen är för långsam. Jag hävdar dock att vi inte löser de stora strukturella problemen i samhället genom att nöja oss med att cementera våra bottenlösa brunnar av behov och sedan bara mekaniskt skicka räkningen till samma källor för aktivitet, risktagning, flit, nya jobb och – just det, skattepengar – som riskerar strypas om bara de enögt ideologiska käpphästarna tillåts husera fritt i hagen. Bit för bit portionerar partierna ut sina teser i offentligheten. Samtliga 10 gånger har sätets sittdyna varit löst. Så mycket mera kan man inte lova. STÖRST VAR konsumtionen av odlad lax, 4 kilogram per person. Inte heller med att vara konsekvent i att föra fram denna sin agenda. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det är givandets högtid. ATT EN NY skarvarbetsgrupp har tillsatts är ännu ett desperat försök för att begränsa de skador som skarvarna orsakar. trafikerade samma buss 129. Enligt Thölix finns det redan redskap för att begränsa skarvskador, men Finland hanterar skarvfrågan på ett annat sätt än övriga Norden och Europa. Sittdynan blev lutande mot sätet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Men dels borde de stå pall för kritisk granskning också efter valet. Dels måste de vara attraktiva nog för att locka väljare, både tidigare och nya, inför valet. Finländarna åt i fjol 1,2 kilogram inhemsk regnbågslax. ÅU » » Finländarna konsumerade i fjol 10 kilogram utländsk fisk per person – nästan hälften var importerad lax. Men vi skall också akta oss för politikens sol-och-vårare. De rykande ruinerna bestod av en gläfsande oppositionsfalang, som utan att blinka började kritisera allt det de dittills försvarat i regeringen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. POLITISKA budskap är alltid ett tveeggat svärd. DETTA MED valbudskap betyder i alla enkelhet att inte lova mera än man kan hålla, men sedan hålla vad man lovat. Vilken definitionen på ”vallöfte” sedan är kan man diskutera. MEN: OM vi lärt oss något av det förgångna är det ändå att man inte kan säga A om man inte också säger B. Vissa talar rent av om ”jakovara”, det finska uttrycket för extra utdelningsbara pengar. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Den utländska fisken dominerar klart på tallrikarna. Först måste kakan bakas Snart är det då dags igen: det bankar på dörrarna och det lockas med en stor säck full med presenter, som någon annan får betala för. Ny nationell skarvstrategi ska vara klar om ett år Miljöministeriet har tillsatt en arbetsgrupp som ska ta tag i skarvfrågan. Den faran är ingalunda förbi. Eller är det brist på bussmekaniker. Det finns flera exempel, en del groteska. Jag har meddelat Föli om sittdynan via Åbo stads feedbacktjänst. Målet är att ta fram en nationell skarvstrategi för att begränsa de skador som skarvar orsakar. Sittdynan har väl säkert också gått igenom besiktningen. Deras skuggbudgeter – alltså alternativ till regeringens budgetförslag 2019 – får samtidigt ses som en första programförklaring inför valet den 14 april. Visst är det både frestande och tillåtet att öppet ventilera möjligheterna att med pengar rätta till gjutningsfel som finns i våra krångliga system för exempelvis social trygghet eller föräldraledigheter. Wallin STEFAN WALLIN Riksdagsledamot, SFP, Åbo ordförande i framtidsutskottet Föli-bussar förfaller Jag steg på Föli-buss 42 Perno, måndagen 12.11.2018, cirka klockan 9.30, vid Åbo kollektivtrafiks kundservice. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det är inget fel med att ha en agenda. Ibland straffar synden sig själv. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt
Rör om hela tiden, det tar ca 20 minuter. . Mixa blomkålen till en slät puré och späd med grädden. Tänk på att inte äta rödbetans blast i överdrivna mängder då den är rik på nitrat och kan ge magvärk. Rör om vid behov, bladen kan behöva tas ut tidigare för att inte brännas. Tillsätt de rivna rödbetorna med den sista buljongen och låt det koka ihop tills det är krämigt men löst. Prova även fritera chips av skal från potatis och rotsaker. Gravida och barn under 1 år ska inte äta rödbetsblast. Plocka ut ett par kvistar av blasten och tvätta vid behov. Skala och finhacka löken och vitlöksklyftorna. Det vanligaste som vi slänger är grönsakens skal och blast, roten och bladen från blomkål och broccoli, stjälkar från örter samt den gröna delen av purjolöken. Här får den ersätta basilikan i en god persto! 100 g morotsblast (kan blandas med färska örter) 1 dl solrosfrön 2 dl riven parmesanost 2 dl olivolja 2 vitlöksklyftor 1 msk citronsaft 0,5 tsk salt 0,5 tsk svartpeppar TVÄTTA blasten vid behov och hacka den grovt. Bladen på rabarber och potatisblasten är båda giftiga. Tillsätt den rivna parmesanen och smaka av med salt och peppar. Späd med lite buljong i taget och låt det koka in mellan gångerna. Tillsätt buljongtärningar och låt koka tills blomkålen är helt mjuk. Av skal och mjuka rotsaker kan man koka sin egen grönsaksbuljong. 1 lök 1 vitlöksklyfta smör 3 dl korngryn 1 tsk timjan 2 dl vitt vin 7 dl buljong (kyckling eller grönsaks) 3 rödbetor 2 dl riven parmesan 0,5 tsk salt 0,5 tsk peppar Blast av rödbeta KOKA upp buljongen. Tvätta rödbetan med rotsaksborste och skär bort svansen. Rätten serveras med smörstekt rödbetsblast. Kornotto är helt enkelt en risotto där man använder sig av korngryn istället för ris. Häll i vinet och låt det koka in på svag värme. Sofie Sergelius 040-5443997 sofie.sergelius@hssmedia.fi » » Använd hela grönsaken – kasta inte bort någonting! PESTO PÅ BLAST. Först kom trenden med ”från nos till svans” som handlar om att ta vara på hela djuret. ROSTAD BLOMKÅLSSOPPA Det går att använda sig av både bladen och roten från en blomkål. bacon, krutonger eller rostade kikärtor. Morotens blast kan användas istället för örter i matlagningen och är fin att dekorera med. Rosta i ugnen tills blomkålen tar färg, ca 25-30 minuter. 1 stort blomkålshuvud, ca 1 kg olivolja salt och peppar 1 lök 2 vitlöksklyftor smör ca 1 liter vatten 2 buljongtärningar, grönsaks eller kyckling 2 dl grädde VÄRM ugnen till 225 grader. Tillsätt korngrynen och timjan, fräs under omrörning tills kornen blir blanka. I den här soppan används hela blomkålen, som först får rostas i ugnen för att ytterligare förhöja smaken. Tillsätt blomkålen i kastrullen och häll över vatten. Servera med knaprigt tillbehör som t.ex. Smaka av med salt och peppar. ÅU MAT TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 14 . Hetta upp en kastrull med en stor klick smör och fräs löken. Och det helt i onödan då allt går att använda. Kör till en slät pesto och häll upp på en steriliserad glasburk. Späd ytterligare med den sparade buljongen om du vill ha en lösare soppa. I den här soppan används hela blomkålen, som först får rostas i ugnen för att ytterligare förhöja smaken. Täck ytan med lite olivolja vid längre förvaring och förvara i kylskåp. Tänk även på att grönsakerna och rotsakerna inte alltid behöver skalas, ibland blir det godare att behålla skalet på. Smaka av med salt och peppar vid behov. Fler recept och inspiration på foodly.fi Från rot till blast Då det kommer till grönsaker skärs det bort och kastas mycket helt i onödan som kunde gå att använda. All blast är ändå inte ätbar. Rensa bort dåliga delar av blomkålen och dela sedan huvudet i mindre bitar, men använd både blad och rot. Krydda med salt och peppar. Av blast och örtstjälkar kan man mixa ihop en pesto, en god örtolja eller laga en gremolata. Skala och hacka lök och vitlök. Riv rödbetorna grovt. Fräs löken mjuk. Rätten serveras med smörstekt rödbetsblast. Testa istället på den nya mattrenden om att använda sig av hela grönsaken och lär dig hur du kan ta tillvara både skal och blast. Här får den ersätta basilikan i en god pesto! SOFIE SERGELIUS ANVÄND ALLT! Det går att använda sig av både bladen och roten från en blomkål. PÅ KORN. Häll bort en del av buljongen i ett kärl, men spara för att eventuellt späda soppan med. Servera kornotton direkt toppad med fräst rödbetsblast och parmesanost. Hetta upp en klick smör i en stekpanna och fräs blasten. RÖDBETS-KORNOTTO Kornotto är helt enkelt en risotto där man använder sig av korngryn istället för ris. Lägg över i en mixer tillsammans med övriga ingredienser. Att använda sig av hela råvaran minskar kraftigt på svinnet, samtidigt som det är bättre för både miljön och plånboken. Hetta upp en kastrull med en klick smör. Lägg bitarna på en plåt och ringla över olja. PESTO PÅ MOROTSBLAST Morotens blast kan användas istället för örter i matlagningen och är fin att dekorera med. Nu pratas det om den nya mattrenden ”från rot till blast”, vilket på samma vis går ut på att använda sig av hela grönsaken
Utställningen behandlar vintersolståndet, därav namnet, och består av en videoessä med text som sammanställts av bildkonstnären och författaren Henni Kitti (f. Föreställningen är öppen 16.11.2018–6.1.2019. Bildsamlingen har donerats till Åbo museicentral av Kimitoföretaget TjudaSkola. 1985). ÅU KULTUR 15 TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 Kerstins liv: klass, kontraster, kärlek BOKEN . Kerstin Eklundh f. BRUD MED BEKYMMER. Kitti bor i Åbo men är uppvuxen norr om polcirkeln, vilket väckte en fascination för ljus hos henne. Hon är intresserad av världen och hennes rättskänsla har danats under förryskningens år. Han läste hennes anteckningar med minnen från ungdomen, ända fram till giftermålet 1918. Kerstin är slagfärdig och har en skarp iakttagelseförmåga, det hon skriver är underhållande och träffande. Pyntandet och byggandet av juldekorationerna pågår torsdag–söndag nästa vecka. Planeringen och förverkligandet av jultorget utförs av staden i samarbete med Raseko, Reso stads utbildningskoncern. Åbo museicentral har presenterat senhöstens utställningar vid Gamla Stortorgets gallerier. Det blir en traditionsenlig julgran i mitten av torget och kring den sätts juliga element som exempelvis paket. Det befäster tidsbilden. Klassamhällets olika rum har tjocka väggar, men Kerstin har intressen också utanför sin grupp. Skolflickan Kerstin låser sin älskade lekstuga när familjen tvingas flytta, lägger nycken på bordet med orden ”För fosterlandet”. Dessutom är bokversionen rikligt illustrerad med familjefotografier och personliga dokument: brev, betyg, biljetter. Det kan det inte. Under årens och historiens gång blir kontrasterna enorma. PRESSBILD PRESSBILD KONST . Efter en kort session i Helsingfors återvände familjen till staden där Edvard Furuhjelm blev guvernör för Uleåborgs län. Deras livfullhet och drama skulle kunna tilltala en större publik, tyckte han, och Radioteatern var inte svårövertalad. Fotografierna är tagna av Gustav Arvidsson (1849–1928) och visades för första gången upp för tre år sedan. Men efter bara tre år får han avsked utan pension av Bobrikoff och familjen flyttar till Borgå. Och genom barnbarnet Riko Eklundhs inledande kommentarer vid varje kapitel får man också glimtar av skribentens levnadsbana ända till dess slut. Gustav Arvidsson flyttade från Stockholm till Helsingfors 1889, där han grundade affären Gust. Dessutom är bokversionen rikligt illustrerad med familjefotografier och personliga dokument: brev, betyg, biljetter. Furuhjelms memoarer 1891-1918 •. Sirviö använder sig av objekt och berättelser från hela världen i sina verk. HON ÄR OCKSÅ före sin tid i mycket. De vigs i januari 1918. Eget förlag, 2018 •. När den nu utkommer i bokform har den samma titel. Han känner henne väl. Finska Skarpskyttebataljon. Kerstin Furuhjelm tillhör en privilegierad klass, hennes umgänge under uppväxten likaså. Utställningen består av verk inom olika genrer som skapats av konstnären Sauli Sirviö. Dramatiken är stor och detaljerna är talande. Kerstin deltar i en omåttligt luxuös fest hos stenrika Standertskjöld på Aulanko (hon häller ut vinet hon blir påtrugad i en blomkruka), sen är det inte väldigt långt till inbördeskrigets matbrist, som drabbar alla, också de som har pengar att köpa för. ”HUNGERVALSEN” HETTE också en kompletterande radioserie baserad på ytterligare funna anteckningar av Kerstins hand. På Brinkala galleri ställs fotografier från 1910-talets Åbo ut. av Riko Eklundh •. Jultorget invigs den första december. Det befäster tidsbilden. Snart går jultomten runt på Salutorget – möjligt att hyra försäljningsplatser. Föreställningen öppnas 16 november och håller på till 30 december. Det är också möjligt att hyra försäljningsplatser på torget. Formgivning: Aleksi Salokannel •. För bokversionen utgör de texterna en dramaturgiskt lyckad slutpunkt. KLASSKLYFTAN ÖPPNAR sig med en gång under dem som levat ganska tryggt. Hon åter till England för språkstudier. ”Det värsta som kan hända en nation är ett inbördeskrig, och jag har varit med om det”, säger hon i boken som är hennes ungdomsmemoarer, utgivna av barnbarnet, skådespelaren Riko Eklundh. Kerstin Furuhjelms ungdom är, när familjen återhämtat sig från avskedet i Uleåborg, glad och ganska bekymmersfri. KERSTIN FÖDDES I Uleåborg där fadern Edvard Furuhjelm var kommendör för Uleåborgs 4. Galleri Grå presenterar i november och december utställningen ”21.12”. Kerstin beskriver deras svält och hur hon spelar på familjens piano för att glömma hungern. Kerstin gifter sig med Lars Eklundh den sista januari 1918. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Upplästa var texterna suveräna i sin omedelbarhet, men de har mycket av detta kvar också i tryckt form. Verken behandlar ljus på olika sätt, och bland annat vilka effekter de varierande ljusmängderna har. 183 s. Salutorget pyntas till julen även i år, trots att byggarbeten pågår för fullt på platsen. BERÄTTELSERNA HAR både intimitet och distans. Kontakta i så fall Åbo stad. Och det passar henne, säger han. Memoarerna berättar också om uppvaktning och om spirande kärlek. UPPLÄSTA VAR TEXTERNA suveräna i sin omedelbarhet, men de har mycket av detta kvar också i tryckt form. Jultomten kommer också att besöka torget. Arvidssons Lifografiska Ateljer. Åbo stads infokiosk pyntas i julig stil och hela torget kommer att ha mycket belysning, lovar staden. Unga män stupar och mördas. Han har sin egen timmerstuga framför den ortodoxa kyrkan. Han är på plats på lördagar mellan klockan 10 och 16, antingen i stugan eller ute på torget. Vintermörker och 1910-talets Åbo i fokus vid Gamla Stortorget ÅBO. Och det händer att tjänstefolket uttrycker sin belåtenhet över att världen har en slaktare mindre. Kerstin Furuhjelm, senare Eklundh, levde mellan åren 1891 och 1984, nästan ett sekel av Finlands historia, med alla dess väldiga kast och omvälvningar. Flickan ska uppleva historia. I övrigt är han relativt okänd som fotograf, och därför tar museicentralen gärna emot allmänhetens berättelser om honom och hans fotografier. Kerstin Furuhjelm vill inget annat än att gifta sig med ingenjören Lars Eklundh, men utanför på gatan där de bor rasar inbördeskriget. Han arbetar för ett oljebolag i Ryssland och de reser till Petrograd i februari, för att se om deras fortsatta liv han arta sig där. ”Flickan ska uppleva historia” fick uppläsningsserien heta när den först sändes år 2000. På Galleri Gamla Rådhuset hålls utställningen ”Näköpurppura” 16.11–30.12. Det finns givetvis en hel massa namndroppande i de här spontant personliga texterna: adliga efternamn, familjära smeknamn. Och hon utbildar sig inte till sjuksköterska som hon först tänkt, utan lärare – det på sin brors inrådan
Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. ÅU SERIER 17 TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. I Lappland kan det delvis förekomma snöblandat regn. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. 10 dagen före publicering. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Den sydliga vinden är måttlig och byig. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Molnigheten är riklig och duggregn förekommer på många håll. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. +1 +0 +3 +3 +2 +5 +4 +6 +8 +5 +7 +7 +4/ +4/ +6/ +5/ +6/ +6/ +5/ +5/ +8 +8 +8 +7 +8 +8 +7 +7 10 10 10 10 10 8 8 Fre +7 +8 +7 +9 +9 +9 +9 +9 Lör +8 +7 +8 +6 +6 +8 +7 +8 Sön +2 +2 +5 +5 +5 +4 +4 +5 Mån +3 +2 +2 +3 +3 +2 +2 +1 Russarö 8 W 6 Utö 7 W 2 Kumlinge 6 W 3 Åbo -4cm Föglö -6cm Hangö -2cm Amsterdam 12 3 Aten 17 2 Berlin 11 2 Bryssel 12 2 Budapest 14 1 Dublin 14 3 Frankfurt 9 3 Köpenhamn 11 1 Larnaca 23 1 Las Palmas 21 2 Lissabon 16 1 London 14 2 Madrid 17 2 Malaga 19 3 Mallorca 22 3 Moskva 1 3 New York 10 3 Oslo 5 3 Paris 14 1 Prag 10 2 Reykjavik 5 2 Rhodos 22 1 Rom 18 2 S:t Petersburg 6 3 Stockholm 8 1 Tallinn 9 3 Venedig 17 1 Warszawa 9 5 Wien 12 2 Zürich 7 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Temperaturen är +3...+8, i Lappland 0...+3 grader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Molntäcket kan spricka upp i landets södra del under dagen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. Inkl. wind m/s Den varma och fuktiga vädret fortsätter
EN STOR DEL av Linnéas fritid går åt till att sjunga, lyssna på musik och umgås med kompisar. ”Fun fact”: Varje morgon cyklar hon med full fart 300 meter till busshållplatsen för att hon har så bråttom. ÅU rättar. LINNÉA VAR Katedralskolans lucia i fjol och innan det var hon tärna i S:t Olofsskolans luciatåg. Yascha Gilbert nyheter@aumedia.fi . Hon spelar också piano. . Namnsdagar i dag: Janina, Jannika, Janika, Janette I morgon: Arne, Arnold, Arna, Aarni, Aarne, Aarno Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . För att bättre orka med vardagens utmaningar kan det vara av vikt att träna upp sin självmedkänsla och sänka kraven på sig själv. Har du svårt för att be om och ta emot hjälp. Det vore roligt om andra kunde se upp till mig på samma sätt som jag såg upp till lucia när jag var liten. – framtiden tror jag att jag vill studera någonting juridiskt, antingen i Finland eller utomlands. Linnéa Gyllenberg. •. •. Har du stora krav på att vara duktig och klara det mesta själv. Definition på en bra lussebulle: Man ska inte snåla med saffranet och man ska lägga ner tillräckligt med tid på att laga dem. – Jag vill uppleva den fina känslan igen. +358 (0)20 765 9520 Fira en avkopplande jul på Nådendal badhotell. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 18 8.31 15.59 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.31, ner 15.59, i morgon upp 8.34, ner 15.57. Det bästa med julen är att man bara får ta det lugnt, man behöver inte göra något alls, säger hon. Vi brukade också lussa på dagis, berättar hon. •. Anmälning och mera information via www.fduv.fi/kalender.Sista anmälningsdag är den 18 november. NÄR JULEN kommer brukar Linnéa och hennes familj fira på ett traditionellt sätt. 360€/ person. Hennes familj består av mamma, pappa och storebrodern Alexander. •. Favoritplats: På stranden vid öppna havet på Räfsö i Björneborg där hennes farmor och farfar bor. MARKKU KOIVUMÄKI ÅBO. •. Jag gillar också att springa, berättar hon. Favoritcitat: ”Hårt jobb slår talang när talang inte jobbar hårt”. •. Ålder: 17 •. Det viktigaste är ändå gemenskapen som uppstår då man bakar dem. Familj: Mamma, pappa och storebror Alexander. – Jag tycker jättemycket om att sjunga och gör det bland annat i KDC:s showkör. Lucia ska vara någon som kan sjunga, inte som bara ser fin ut. Favorit maträtt: Sushi. – Det viktigaste med traditionen är kanske musiken. Men det hinner förstås ändra ännu, berättar hon. •. – Vi har ganska vanliga jultraditioner. •. Lucia behöver inte heller vara någon supermänniska, utan någon som sprider glädje till andra. Självmedkänsla för barn med särskilda behov Reporterklassens Samuel Söderholm är medlem i föreningen RaisU, Raision Urheilijat ry, inte Åbo Simklubb som det stod i gårdagens artikel. 2 dagars julpaket fr. Från luciabeundrare till luciakandidat Linnéa Gyllenberg är född och uppvuxen i Åbo och studerar vid Katedralskolan. » » Gymnasieeleven Linnéa Gyllenberg, kandidat nummer 3, har ett stort intresse för musik. Föreläsaren Ronnie Grandell är legitimerad företagshälsovårdspsykolog och ledarskapscoach som har specialiserat sig på självmedkänsla och medkänslobaserad terapi. Fritidsintressen: Gillar att sjunga, lyssna på musik, umgås med kompisar och springa. Rösta i luciavalet på www.abolucia.fi Linnéa Gyllenberg •. Vi äter julmat och pyntar. KANDIDAT NUMMER 3. Sysselsättning: Studerar vid Katedralskolan i Åbo. •. Föreningen FDUV ordnar en föreläsning om självmedkänsla och vad detta kan innebära för föräldrar som har barn med särskilda behov tisdagen den 4 december klockan 17.30–20 på Mauno City i Åbo. Som yngre brukade jag gå och se på Åbolucia med familjen, och med morfar har jag sett rikslucian i Helsingfors. Bakgrund: Har alltid bott i Åbo. FÖR LINNÉA betyder lucia är julen är på kommande. Hon ska vara glad, ansvarsfull och prioritera intresse för sång framför utseende. Favoritjulsång: Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt
9.00–9.50 Casualty. 2.00 Jims värld. 19.00 Fotboll: Kansas City–Salt Lake. 18.54 På gräsrotsnivå 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 La otra mirada – nya vindar Del 5 av 16. 3.50–4.20 Livet på Dramaten. 10.00–10.55 Respasset: Delhi och Agra. 19.00 Grand designs – unelma-asunnot. I rollerna: Toshirô Mifune och Eijiro Tono. 19.00 Love island Suomi. 5.45– 6.35 Fast n' loud. 6.50–8.50 Lilla tvåan. 13.45 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 14.00 Uppfinnaren (R) 14.40 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen (R) 15.10 Skotergalen 15.40 Kimmo (R) 16.05 En gång i veckan (R) 16.30 En ny dag 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.00 Doctor Who 19.50 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 20.00 Universitetets djursjukhus: Tullhundar på företagshälsokontroll 20.30 Härölä 20.55 Pirjo 21.00 Det vilda kortet 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Närapå veckas studio 22.25 Bates motel 23.10 På fel sida av lagen (R) 23.55–6.50 Nyhetsfönstret 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Lejongrottan 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Snabbkurs i fastighetsköp 15.25 På kommande: Syke 15.30 Pientä pilaa 15.40 Survivor 16.40 Onnenarpa 16.45 Lejongrottan USA 17.45 Masterchef Australien 18.55 På kommande: Syke 19.00 Roliga hemvideor 10 år Kotimainen viihdeohjelma. 9.00 Tyhjätaskut. 14.55 Kadonneet. 3.10–3.40 Naturens hemligheter. 14.00 Mutsi. 7.00 Yle nyheter med väder. Lande. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3461. 17.55 Sveriges bästa Svensk underhållningsserie från 2018. 4.00– 6.00 Snooker. Direkt. Del 52 av 72. 18.30 Simpsonit. Del 12 av 14. 1.10 Arktiset vedet. Programledare: Jenny Strömstedt, Niklas Strömstedt. 2.05–6.00 Astral-TV. 11.40– 12.10 70's show. 20.00 Simpsonit. Debatt i Obs. Discokungen Frederik köpslår med hjälp av sin manager. 7.30 Remonttipainajainen. 10.00 Trassel i paradiset. 22.00 C.S.I. 5.45–6.15 Sverige idag. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 8.05 Nuori Robin Hood. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.05 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas 0.05 Gränsbevakarna. 2.00 American horror story: Cult. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 4.50 Bygglov. 23.00 Expedition unknown. 11.30 Rachel Khoo: Mathälsningar från Australien. 15.05 Kultakuume. 16.00 Middle. 6.25 Yles morgon-tv. Direkt. 18.00 Salvage hunters: The restorers. 20.00 Jakttid Finskt jaktoch fiskemagasin från 2016. 6.30 Regionala nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Yle Fem klockan 19 HUR SNABBT FÅR MAN SAMLAS. 17.00 Olet mitä syöt. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 19.22 Bokpodden Hietanen & Henrikson. SUB 6.35 Chuggington. 23.00 Myytinmurtajat. cyber. . 0.00 Railroad Alaska. Del 3 av 4. 14.45 Snooker. 11.25 Mielenhallinnan mestarit. 11.00 Grand designs – unelma-asunnot. Regeringen vill ändra på reglerna kring demonstrationer. 10.35 Drone Racing. 0.55–2.05 Hävyttömät. 8.20 Pikku Prinssi. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.05 Jahti. 8.30 Snooker. 7.30 Home of the Olympics. 2.00 Fotboll. 22.15 Dagens debatt. 12.00 Pröva inte på det här hemma. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 20.00 Wheeler dealers. Direkt. 23.20 Maistissa maailmalla. 16.09 Vega eftermiddag. 7.10 Vega Morgon. Del 8 av 10. 0.55 Babel. 2.30–3.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 18.30 Moderni perhe. 3.50 MacGyver. 0.10 Pitääkö olla huolissaan. 8.20 Treehouse masters. 2.45 Sportnytt. Del 4 av 6. 19.00 Kadonneet. 10.05 Wheeler dealers. 21.00 Stadi vs. 13.55 Vanderpump rules. 6.54 Andrum. 8.20 Rajaton rakkaus. Chip och Joanna hjälper Kelvin och Culetta att hitta ett hem som rymmer deras barn och barnbarn. 12.30–12.55 Vita och Wanda. 22.00 TV3 Dokumentär: Minnet av ett brott. 9.25–9.55 Tolv ting om Finland (R) 9.56–17.15 Forum 17.15 Vikingarnas riken (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens undergång: Slaget vid Verdun Fransk dokumentär från 2016. 21.00 CSI. 0.00 NCIS: Los Angeles. 17.00 Häähullut. 16.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2014. 10.00 Kokkisota. 23.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. 9.15 Ultimate survival. 2.30 Fotboll: Kansas City–Salt Lake. 10.20 Asunnon metsästäjät. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 21.00 Reiulf, rätten och renarna 21.00 Maträddarna 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Strömsö (R) 11.25 Landet runt (R) 12.10 Drömyrke: veterinär (R) 12.40 Uppdrag granskning (R) 13.40 En familjehistoria (R) 14.10 Tjejer gör lumpen (R) 14.40 Livet på Dramaten (R) 15.10 Andra åket (R) 15.40 Lena PH show (R) 17.10 Dom kallar oss artister: Ögonblicket (R) 17.15 Under klubban 17.45 Hemma igen 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 3.05–4.00 Remonttipari. 20.00 Hups, mikä kotivideo! 21.00 Miljoona tapaa kuolla lännessä. 8.20 Vega Morgon. 18.00 Lyxfällan. TV 5 FINLAND 6.35 Sofian enkelit. Obs debatt om demonstrationer Regeringen vill ge polisen längre tid att bedöma ansökningar om demonstrationstillstånd. Reiulf får chansen att förverkliga sin högsta dröm – att få bedriva renskötsel på norska Kvalöya. 8.30 Regionala nyheter. Ett hot mot demokratiska rättigheter eller ökad säkerhet i samhället. 15.03 Vega eftermiddag. 13.00 Treffaa mun vanhemmat. Torstaina 15.11. 15.55 Masterchef USA. 11.00 Fast n' loud. 23.25 Vega musik. 15.55 Remonttipari. 21.00 Efterlyst. 1.55 Hawaii five-0. 3.00 Expedition unknown. Programledare: Renée Nyberg. 13.00 Tobias och tårtorna. 14.55 Sex and the city. 14.10 Mielenhallinnan mestarit. 12.30 Täydellinen kesä. 11.00 Sex and the city. 7.40 Paavo Pesusieni. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Maträddarna Svensk matserie från 2018. 19.15 Aftonandakt. 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 8.50–9.20 Seinfeld. Livsdrömmar, identitet och rätten till renarna. SPT. 12.20–13.10 Löytöretki tuntemattomaan. 2.05 Statsministrarna. 14.03 Vega dag. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Supernanny kiertueella 11.00–12.00 Erilaiset perheet 13.00 Peter Nyman 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Unelmarempat 15.25 Vanhan talon uusi elämä 16.25 Pitääkö olla huolissaan. 21.00 Snooker. 16.30 Simpsonit. 8.43 Leo. 8.35 Katujen kaaharit. 23.00 S.W.A.T. 14.00 Yle nyheter. 19.00 Wheeler dealers. 4.55 Deadliest catch. 23.00 Sinkkuelämää. 1.00 Fotboll: Atlanta–New York CFC. Det är dags för final i Kristianstad och för värdskapet står Catarina som jobbar i gårdsbutik. Markku testar en sockervaddsoch popcornmaskin. 1.00 How I met your mother. 7.25 Auction hunters. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 9.16 Vega förmiddag. 7.33 Vega Morgon. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 13.10 Remonttipari. 20.00 Dolt av skog. 10.50 En glimt av Norge (R) 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Mord och countrymusik (R) 13.20 Den eldröda duvan 14.45 Arkivfilmer: Ansvar 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Trassel i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.50 Kriminalaren 20.00 Dolt av skog 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Polens delning 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Springfloden 0.10 Halv sju. DISCOVERY 6.35 How it's made. 5.50–6.45 Husjägarna. 18.00 Kultakuume: Parkerin kultareitti. 11.55 Huutokaupan aarteet. Del 1 av 6. 10.00 Yle nyheter med väder. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 18.00 Terapian tarpeessa. 13.00 Häähullut. 22.00 Superungar Svensk dokumentärserie från 2018. 9.10 Andrum. 22.00 På kommande: Syke 22.05 Stand up! Finsk underhållningsprogram. 11.03 Vega förmiddag. 11.30 Fotboll: Nordkorea–Tyskland. 20.00 Yle nyheter. 18.00 Paavo Pesusieni. 19.00 Roliga hemvideor 10 år. 14.40 Huutokaupan aarteet. EUROSPORT 1 6.00 Fotboll: Nordkorea–Tyskland. 14.30 70's show. 12.00 Emmerdale. Jenny och Niklas besöker författaren Camilla Läckberg och MMfightern Simon Sköld i deras hem. 3.00 NCIS: New Orleans. 0.20 Julie & Julia. 22.00 Alaskan bush people. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 De har flytt Finskt drama från 2014. 21.00 Bytt är bytt Svensk antikvitetsserie från 2018. KUTONEN 6.50 Alaska: Viimeinen rintama. 16.50 Asunnon metsästäjät. Svenskt kriminalprogram från 2018. Major League Soccer. 21.03 Kaffekvarnen. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 13.00 Home of the Olympics. 15.00 Lemmen viemää. 21.00 Reiulf, rätten och renarna Norsk dokumentär från 2018. 9.30 Home of the Olympics. 19.45–19.55 Kalla krigets fordon (R) Svensk historisk serie från 2013. 21.00 Napakymppi Finsk underhållningsprogram. 2.00 Alaskan bush people. 12.00 Deadliest catch. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.00 Aftonbladet Morgon. 0.35 Vår tid är nu. 20.00 Masterchef USA. 22.00 Tillsammans med Strömstedts Svensk livsstilsserie från 2018. 1.55 Världens undergång: Slaget vid Verdun. 11.00 Petra får en baby. 22.00 Love island Suomi. 12.45 Väderoch sjörapport. 17.25 Plus (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Trio – Keplerdiamanterna Norsk barnserie från 2017. 20.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Railroad Alaska. 9.20 Tuffast i Norge 10.00 En önskan: Monica Groop 10.30 En tvättäkta lantis (R) 11.00 Pröva inte på det här hemma (R) 11.30 Sportmagasinet 12.00 Estland – det vindpinade landet (R) 13.00–14.55 Här kommer vi, livet! Finskt drama från 1980. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 9.30 Halv sju. 15.00 Ihmemies MacGyver. 20.00 Olet mitä syöt. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna 15.55 Bygglov 22.00 Tillsammans med ... 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 21.00 Yle nyheter. 23.35 Love island Suomi. 18.03 Vega Kväll med Vegatoppen. Kolmen hengen joukkue himoitsee rahapottia, mutta riittääkö tiedot Jahtaajan kukistamiseen. 17.00 Wheeler dealers. 21.00 Heikelä syndrooma Jakso 4/8. 14.00 Terapian tarpeessa. 8.33 Vega Morgon. 3.00 Nyhetstecken. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 15 NOVEMBER 2018 20 I MORGON: Tvist kring flyttad gästhamn. 20.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 3.00–4.50 Braindead. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 10.03 Vega förmiddag. 12.01 Yle nyheter. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 20.00 Fast n' loud. 21.00 Kill the messenger. 1.30 Grand designs – unelma-asunnot. 1.35 Branden. Annelie gillar att tävla och har fått med sig systern Rose-Marie. 9.30–10.25 Kultakuume. 0.15 Wheeler dealers. 16.00 Unelmarempat. 21.00 Mighty ships. 0.55 Law & order: Special victims unit. 0.35 Olet mitä syöt. 3.05 Hemma igen. 4.00 Dual survival. 2.35 Tanskanlaivalla 24h. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. 19.00 Vanderpump rules. 11.00 Yle nyheter. 13.00 Alaska: The last frontier. 18.30 70's show. 13.03 Vega dag. . 11.15 Rajaton rakkaus. 5.55–6.25 Akuten: Är jag en narcissist. 11.55 Lyxfällan. Auktionskungen möter discokungen. 20.00 Jahti. 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2016. 20.00 Jahti Jakso 12/12. 18.00 Yle nyheter. 13.35 Snooker. 7.30 Regionala nyheter. 5.15–6.00 I djurens tjänst. 17.00 Mega shippers. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 3.45 Efterlyst. 8.50 En glimt av Norge. 10.00 Bilracing. 1.05 Survivor. Del 51 av 72. 6.33 Vega Morgon. 15.00 Yle nyheter. 0.00 Heikelä syndrooma. 17.25 Jääkiekkoa: Liigailta. 17.30 Vega Kväll med Vegatoppen. 17.00 Aktuellt 17. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 16.00 How do they do it. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 19.55 Eurosport News. 0.40 Nyhetsfönstret. 19.00 Doctor Who. 13.00 Yle nyheter. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 0.55 Eurosport News. 8.45 Viidakon veijarit. 10.00 How I met your mother. AVA 6.00 Aamun AVAus. Del 7 av 14. 21.00 Yojimbo – livvakten Japansk action från 1961. 4.30 NCIS: Los Angeles. 15.00 En matresa i Mexiko 16.00–16.55 Don Matteo utreder (R) 17.00 Galet eller genialt. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 23.00 Billions Jakso 8/12. 20.00 Drone Racing. I rollerna: Roosa Söderholm och Teppo Manner. 23.00 Opinion live 23.45 Stacey Dooley: Sexslav åt IS 0.30 Rapport. 7.45 Isojalan jäljillä. 2.10–2.40 Mysteerikohteet. 22.45 Levande arkiv: Vicky Rosti 60 år 22.47 Vicky Rosti 60 år: Vickys Eurovision Song Contest 1987 22.58 Nattfjärilar: Vicky känner sig nostalgisk 23.45–0.45 Ett briljant gig 21.00 Yojimbo – livvakten. 12.30 Salatut elämät. 18.00 Solsidan. 22.50 Efter Nio radio: Medieprofilen och stand-up komikern Janne Grönroos. 9.00 Yle nyheter. 1.00 Mythbusters