Trots upprepade påminnelser har staden hittills stått handfallen. KIMITOÖN Sidan 9 Starkt år på intåg. Sidan 3 Firmor struntar i åkförbud i Åbo Många oklarheter kring vem som ska få det fjärde vaccinet. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Kimitoöns ungdomsparlament firade Sidan 19 Print & Signs & Visibility 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset Redakörsstigen 2, 25700 KIMITO FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser Åbo stad skickade redan i somras en begäran till alla elsparkcykelföretag i staden att göra Åbo salutorg till en körfri zon. VÄSTNYLAND Sidan 11 Raseborg sparar ström KIMITOÖNS KOMMUN De slår några slag för sundet Sidan 10 MIKAEL HEINRICHS Fullmäktiges budgetmöte öppnades i positiva ordalag. Årgång 199. 46. Sjukvårdsdistriket vill ha klara besked av ministeriet. 2023 inleds med två månader gratis dagvård. CORONA Sidan 4 Fjärde dosen förvirrar Raseborgs stad har förberett sig på att bland annat stänga ett 30-tal bastur i vinter för att spara el. Nummer 221. 15 november 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro
Stadsfullmäktige i Åbo godkände Rostedts begäran. Om ett besked från konkursförvaltaren dröjer måste konserthuset i sista hand själv besluta om konserten blir av, säger Haapanen. Heidi Aho, chef för Åbohallens affärsverksamhet, säger att man nu väntar på besked från konkursförvaltaren om hur det blir med Raskasta Joulua. Jag vågar inte säga åt vilket håll det lutar. Att Åboborna rör på sig för lite i dag kostar staden mer än 100 miljoner euro per år. – När vi fått ett besked skickar vi även direktmeddelande, via sms eller e-post, till dem som köpt biljett och som uppgett sina kontaktuppgifter om hur de kan göra med sina biljetter och om konserten blir av och så vidare. Det är mindre än en vecka till Uriah Heep-konserten. – Åbo har 300 barn till exempel från Ukraina i förberedande utbildning i 26 grupper och 130 barn inom småbarnspedagogiken. . – Vi väntar på besked från RH Entertainments konkursförvaltare om konserten kan ordnas. ÅBO. Jean Lindén » » Också Bonnie Tyler-konserten i december inhiberad efter arrangörskonkursen. Vi måste våga se över osäkerheten. I GÅR SKULLE Manhattan Transfer ha uppträtt i Tammerforshuset trots RH Entertainments konkurs. ÅU FÖRSÖKTE i går nå konkursförvaltaren för att kolla om biljettköparna faktiskt kan se fram emot att få tillbaks alla pengar, och hur länge processen förväntas ta. Turnén med 25 konserter runtom i landet bjuder på metalltolkningar av julmusik. HAN UPPMANAR den som har biljett att följa RH Entertainments webbsajt och kanaler i sociala medier för att få nyheter om läget. Arve betonade betydelsen av snabba förbindelser som entimmeståget mellan stadsregionerna, eftersom det är deras utveckling som har betydelse för hela landet. Tammerforshuset hade nämligen kommit överens med konkursförvaltaren om att huset själva tar över arrangemanget. Jean Lindén Blir det någon tung jul i Åbohallen. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi » » – Åbos budget måste visa vilket slags stad vi vill bygga, betonade borgmästaren inför budgetbesluten i stadsfullmäktige. Rantanen betonar att fler Åbobor helt enkelt måste fås att motionera mer. URIAH HEEP. ARKIV/SONJA MÄKELÄ KONSERT. Det är så många att det motsvarar en egen skola om alla ska placeras vidare i egentlig undervisning nästa år. ”Svansjön” är i princip redan slutsåld och även Heep-biljetterna har sålt rätt bra. BILJETTFÖRSÄLJNINGEN till konserten, och till Ukrainas nationalbaletts uppsättning av ”Svansjön” i konserthuset den 19 december, är avbruten i väntan på klarhet. BITRÄDANDE borgmästare Elina Rantanen konstaterar å sin sida att staden ska satsa på ungas välmående bland annat med mer resurser för uppsökande ungdomsarbete nästa år. Ingen Manhattan Transferkonsert i Logomo i kväll Manhattan Transfers och Bonnie Tylers konserter i Logomo blir inte av. Här under en konsert i Pargas för 15 år sedan. OCH HENNES lista på osäkerhetsfaktorer blev lång med Rysslands angreppskrig i Ukraina, stigande priser, klimatförändringen, tiden efter coronapandemin och med den största reformen på väldigt länge i och med vårdreformen från årsskiftet. Skälet är arrangören RH Entertainments konkurs. SAMTIDIGT KOMMER statsandelarna som Åbo får att minska då välfärdsområdet tar över ansvaret för närmare 200 000 Åbobor. – Nästa år kommer vi också i gång med den stora reformen som gäller stadens nätverk av motionsplatser. Så gör du som har biljett. Hon konstaterar att det kan bli en utmaning att placera alla elever då det råder brist på skolbyggnader redan i dag. – Det gör Åbo mer beroende av konjunkturer än tidigare. Jean Lindén 050-336 6557 jean.linden@aumedia.fi » » I går på dagen levde konserthuset fortfarande i ovisshet om flera arrangemang efter RH Entertainments konkurs. Samtidigt är Åbo en av världens ledande klimatmedvetna städer och det är något jag är stolt över, säger hon. PRESSBILD Arve: Vi måste våga se framåt över osäkerheten – Tidigare talade man om en rejäl dimma, men nu finns det knappast någon bild längre som åskådliggör den stora osäkerhet som vi lever i. Situationen är ovanlig och vi vill sköta allt enligt regelverket, sade konserthusets evenemangschef Pekka Haapanen till ÅU. Det är dock klart att turnéns konserter i Vasa, Karleby och Seinäjoki ordnas som planerat eftersom bolaget Nordic Live Productions sköter dem. – Men jag vet inte om det påverkar konkursförvaltarens beslut, säger Haapanen. Arrangören RH Entertainment försattes nämligen i konkurs i fredags. Det gäller ett par konserter med Adeleoch Whitney Houston-låtar samt konserten ”Viva Italia”, samtliga på nästa års sida. Men i går, några timmar före konserten, kom beskedet att konserten trots allt inhiberas på grund av att några bandmedlemmar insjuknat. Den senaste tiden har han varit förhållandevis osynlig i fullmäktigesalen och inte närvarat åtminstone under de två senaste fullmäktigemötena. Den amerikanska vokalensemblen Manhattan Transfer skulle ha uppträtt i kväll medan den walesiska rasprösten Bonnie Tyler skulle ha klivit upp på scenen den 11 december. Jethro Rostedt lämnar Åbofullmäktige JETHRO ROSTEDT PRESSBILD. Jethro Rostedt som representerar Rörelse Nu har bett att få lämna Åbo fullmäktige av personliga skäl. Programbyrån Master Events, som företräder turnéns musiker, uppgav på måndagen på sin webbsajt att man utreder alla möjligheter att genomföra turnén trots arrangörens konkurs. – Idrottsnämnden kommer därför att få tio procent mer i sin budget för att bland annat kunna ge mer bidrag än i år. – Vi använder de pengar som vi lånar för att investera i framtidsprojekt. Läs mer om budgetmötet på åu.fi. DEN SOM HAR biljett ska kontakta konkursförvaltaren på e-postadressen rh@krogerus.com. På måndagseftermiddagen var dessa de enda man kunde köpa biljett till. Även konserthusets egen sajt uppdateras när man vet mera. . Det är betydligt fler grupper än vad vi hade under senaste större flyktingvåg. Rostedt fick 974 röster i senaste kommunalval i juni 2021. – Vi ger aktuell information till de som köpt biljett genast då läget börjar klarna, uppger Master Events. BONNIE TYLER. Osäkerheten kommer att fortsätta, påpekade Arve. BITRÄDANDE borgmästare Piia Elo, SDP, belyste en del av stadens utmaningar. ÄVEN BILJETTFÖRSÄLJNINGEN till ytterligare några evenemang har pausats. I meddelandet ska man uppge sina kontaktuppgifter, hur stor ens fordring är samt när man köpt biljetten. – Men det är just nu, då osäkerheten är som störst då vi måste fatta beslut som pekar framåt och då den typen av beslut har störst betydelse. Han efterträds av ersättaren Jarkko Wallinkoski. I Åbohallen är konserten Raskasta Joulua den 16 december det enda evenemang i kalendern som skulle ha ordnats av konkursade RH Entertainment. Uppträder inte i Åbo nästa månad. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 15 NOVEMBER 2022 2 Oklart om Uriah Heep och ”Svansjön” kommer till Åbo Under måndagen var det fortfarande oklart om brittiska bandet Uriah Heep spelar i Åbo konserthus på lördag. Så inledde Åbos borgmästare Minna Arve den budgetdebatt i Åbo som pågick ännu då ÅU gick i tryck i går kväll
När ÅU tar kontakt med Tier svarar företaget till ÅU att man nu har uppdaterat elsparkcyklarna så att de inte alls går att köra på Salutorget. Inom den kyrkliga samfälligheten väljer man både representanter till församlingsråden och till det gemensamma kyrkofullmäktige. Det här är hur företaget har valt att tolka det hela, säger han. EFTER ATT ÅU kontaktade Åbo stad om problemet var staden i kontakt med företagen på nytt. ROBIN SJÖSTRAND Drygt 8 000 förhandsröstade i församlingsvalet Inom Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet förhandsröstade 8 268 personer i församlingsvalet. Ryde har inte svarat på ÅU:s förfrågan. – Tier jobbar tätt med Åbo stad för att hitta balansen i att föra in elsparkcyklarna i stadsbilden och för att förbättra säkerheten. I Åbo och S:t Karins röstar man i församlingarnas huvudkyrkor, det vill säga i S:t Henriks kyrka, S:t Karins kyrka, S:ta Katarina kyrka, S:t Marie kyrka, Martinskyrkan, Mikaelskyrkan, Patis kyrka, Pikis kyrka och Åbo Domkyrka. ÅU » » Valdagen är söndagen den 20 november. Vi kan be snällt och vi kan fråga argt, men där slutar vårt mandat. I morse blev vi kontaktade av en talesperson för staden som berättade att cyklarna inte får röra sig eller parkera på torget. I DET FÖRRA valet som gick av stapeln 2018 förhandsröstade aningen fler och röstningsprocenten blev då 7,2 procent. Hon tycker att det är bra att elsparkcyklarna hålls borta från Salutorget, både för stämningen och säkerheten. KÖR FRITT. På gågatan kommer ingen begränsning att göras, utan staden har bedömt att det är en gata där det är viktigt att kunna ta sig fram. FÖRSAMLINGSVAL. I Österås Prisma förhandsröstade Veikko och Marja-Leena Laakso. Företaget Rydes elsparkcyklar kör fritt på Åbo salutorg, trots stadens begäran om att göra torget till en körfri zon. 6,8 procent av de 121 228 röstberättigade personerna förhandsröstade i år. Han säger att inte ens begränsningen på Tier-cykeln är i linje med stadens begäran. På fyra år har antalet röstberättigade sjunkit med 1 925 personer. ”Vi kan be snällt, och vi kan fråga argt, men där slutar vårt mandat”, säger uppgiven trafikservicechef. Under måndagsmorgonen såg ÅU:s reporter elsparkcyklar både från Tier och Ryde ta sig över Salutorget. På bilden syns också valarbetarna Tuomas Ahola och Christina Vallius. ÅBO STAD FÖRSÖKER också på andra sätt göra att elsparkcyklarna hålls borta från torget – Vi kommer också att placera ut parkeringsstationer för elsparkcyklarna runt torget, så att de ska kunna parkeras snyggt och inte stå i vägen, säger Hanna Sjöbring, handelsplatschef för Salutorget och Saluhallen. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Staden har begärt att elsparkcykelföretagen ska göra Salutorget till en körfri zon. Förhandsröstningen som pågick fem dagar stängde på lördagen. Vi har sedan dess uppdaterat våra zoner enligt detta, skriver Elina Bürkland, Finlandsansvarig för företaget. I Åbo och S:t Karins fanns sammanlagt 36 förhandsröstningsställen och 357 kandidater är uppställda i valet. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 15 NOVEMBER 2022 Staden spärrar elskotrar på torget – men företagen följer inte ordern I somras skickade Åbo stad ett meddelande till alla elsparkcykeloperatörer som fungerar i staden om att Salutorget ska vara en körfri zon. Hon säger också att Tier följer de riktlinjer som finns i guidekartan för staden. Medlemmarna i Åbo svenska församling röstar i församlingshemmet Aurelia. – DET FÖRVÅNAR mig inte alls, om jag ska vara ärlig, säger Risto Peltonen, trafikservicechef för Åbo stad. TIMO JAKONEN. Själva valdagen är söndagen den 20 november. Sedan dess har man upprepat begäran både en och två gånger, men operatörerna har inte lyssnat. Att företaget Ryde helt tydligt har struntat i stadens förfrågan irriterar Peltonen, men han konstaterar uppgivet att det inte finns något att göra. Vid mindre röstningsställen på läroanstalter, servicehem och i Åbo fängelse röstades det också aktivt. Elsparkcykeln från Tier var märkbart begränsad till ungefär 5 km/h, medan cykeln från Ryde körde obehindrat. PÅ VALDAGEN kan man rösta i den egna församlingen. – Det är frågan om ett körförbud, inte en begränsning. CITYMARKETAFFÄRERNA i Västra centrum och Kuppis, Österås och Tammerforsvägens Prismor, S-Supermarket Katariina i S:t Karins och Åbo stadsbibliotek var de populäraste förhandsröstningsställena. – Det finns ingen lag som möjliggör att vi kan verkställa beslutet själva
Institutet för hälsa och välfärd, THL, anser att friska människor inte behöver en påfyllnadsdos. Enligt HS blev en av eleverna slagen i ansiktet och båda eleverna slogs med en käpp. Hittills har jag inte smittats av coronoviruset och jag hoppas förstås att jag hålls frisk. Innehållet kan variera beroende på hur mycket vi lyckas samla in från traktens bagerier, affärer, partihandlar och livsmedelsfabriker. – Jag lever helt isolerat och har övergett alla mina hobbyer. Visst är det tråkigt, men med hjälp av humor och seghet försöker jag klara mig. Kotimäen koulu är en samskola med sammanlagt 650 elever. ÅBO. – Vi ger inte rekommendationer som inte baserar sig på medicinsk fakta utan följer THL:s direktiv. Han ska ta sitt fjärde vaccin. Det får inte uppstå en situation där sjukvårdsdistrikten eller kommunerna själva ska avgöra vem som behöver den fjärde dosen. I SOMRAS började Åbo ge den fjärde dosen till alla 70-plussare. På torsdagseftermiddagen dök tre okända unga män upp på Kotimäen koulus skolgård i Littois och attackerade två femteklassare, rapporterar Helsingin Sanomat. – Det vet jag inte förrän jag har sett ministeriets anvisningar. Vad kan det betyda i praktiken. GOTT OM PLATS. – Avisningarna bör vara nationella och ha medicinsk förankring. ÅBO STADS överläkare Jutta Peltoniemi säger att man väntar på ministeriets riktlinjer. Hon har ett medfött hjärtfel och väntar på sin tredje hjärtoperation. Salen har plats för cirka tusen gäster, men behovet av hjälp är så stort att det är osäkert om alla som vill delta får plats, säger Operation Matkasses verksamhetsledare Julia Lastunen i ett pressmeddelande. HS: Okända misshandlade femteklassare på skolgård. Överläkare Mari Kanerva från ÅUCS enhet för sjukhushygien och infektionsbekämpning säger att distriktet nog kan erbjuda vaccin, men att man inte kan rekommendera någon att vaccinera sig om det inte är bevisat att vaccinet gör någon nytta. SOCIALOCH hälsovårdsministeriet tycker däremot att den fjärde vaccindosen borde ges till alla finländare. Insamlingen pågår tills den 20 december. Ingen rusning i vaccinmottagningen i Åbo där man får vaccin både mot influensa och mot covid-19. – Utgångspunkten är att vi följer THL.s rekommendationer. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Sjukvårdsdistriktet väntar på klara besked av ministeriet. Kyllikki Rutuna-Sundell ska få sin femte vaccindos. Skolan har gjort en brottsanmälan av händelsen och polisen utreder fallet som misshandel. I praktiken betyder det att genomliden covid-19 motsvarar en vaccindos, säger THL. Jag har en kranskärlssjukdom och har genomgått två ballongvidgningar. Tyvärr märker vi dagligen att det är mera människor i våra utdelningsstationer än vad vi har matkassar. UTANFÖR vaccinationsmottagningen på Satakuntavägen väntar Markku Thesslund på sin tur. Polisen uppger till HS att de har en uppfattning om männens identitet. Men varje donation är viktig, säger Lastunen. Peltoniemi tillbringade måndagen i Helsingfors men säger att det ännu i fredags kom sparsamt med frågor till stadens coronarådgivning angående den fjärde dosen. Det här har skapat förvirring inom sjukvården och vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt väntar man nu på noggrannare direktiv. – Det är självklart att jag vaccinerar mig. Det här märks hos hjälporganisationen Operation Matkasse som efter en coronapaus på två år igen ordnar en julfest för mindre bemedlade i Åbo. KIM LUND LEVER ISOLERAT. Festen ordnas den 23 december i Logomo. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 15 NOVEMBER 2022 4 Fortsatt oklart vem som ska få den fjärde vaccindosen Det är lugnt och stilla i Åbo stads vaccinationsmottagning på Satakuntavägen där man får vaccin både mot influensa och mot covid-19. De har utlovats denna vecka. Man kan inte göra egna regionala tolkningar eller ge lokala rekommendationer, det skulle kunna leda till en ojämlik behandling av invånarna i olika delar av Finland. Hon har ett medfött hjärtfel och är ytterst försiktig för att inte insjunka i covid-19. – Vi har räknat ut att redan med 20 euro kan vi fylla 14 matkassar som kan räcka för en familj i några dagar. Hjärtpatient i Åbo vaccinerar sig redan för femte gången. Föreningen tar emot donationer på webbplatsen operaatioruokakassi. Från och med hösten ges också vaccinet till alla som är över 60 år, och till dem som är yngre och som tillhör en riskgrupp. Jag använder alltid munskydd, jag träffar endast ett par av mina närmaste vänner efter att de testat negativt och jag går till butiken mitt i natten. Tre doser skyddar tillräckligt bra från att insjukna allvarligt, i synnerhet om man redan har haft covid-19. Men om det fattas politiska beslut som skiljer sig från de mediciniska rekommendationerna så följer vi ministeriets riktlinjer. De stigande livsmedelspriserna och den allmänna kostnadsökningen har försatt många hushåll i ekonomisk knipa. Efterlängtad julfest ordnas igen S:T KARINS. På fredagen erbjöds eleverna diskussionsstöd i skolan. Kyllikki Rutuna-Sundell har bokat tid för sitt femte coronavaccin. – Behovet av mathjälp ökar ständigt och i allt snabbare takt. Av rädsla för att insjukna är hon fortfarande lika försiktig som hon var då pandemin bröt ut för snart tre år sedan. ÖVERLÄKARE KANERVA hoppas på klara besked av ministeriet. Så här har det inte sett ut under hela vår 15-åriga historia
OLIKA välfärdsområden har olika patientdatasystem. I Egentliga Finland är det 27 kommuner och ett sjukvårdsdistrikt för specialsjukvård som ska bilda en enda helhet. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 15 NOVEMBER 2022 Inga patientuppgifter ska gå förlorade i Varha En liten gnagande oro. MÅNGA OLIKA SYSTEM. – För patienterna och kunderna kommer inget att ändras vid årsskiftet. – Patienten eller kunden behöver inte, och kan inte göra någonting alls, säger Martikainen. – Lite frustrerande är det. Det enda som kan hända är att räkningar fördröjs på grund av systemförändringarna. HUR STOR ÄR risken för att patientuppgifter hamnar på villovägar eller helt enkelt försvinner. Inga patientuppgifter ska gå förlorade när nya välfärdsområdet kör igång, lovar direktören. Alla har rätt att höras, men det är de långa behandlingstiderna som är problematiska. Medborgaren kan ofta ha förbjudit uppgifterna från att synas och Kanta fungerar inte i realtid. Och den har inte ändrat. I hela landet används dock tjänsten Kanta som fungerar som ett system för överföring av information från ett välfärdsområde till ett annat. I och med det nya välfärdsområdet ska systemen bli färre. Man försöker dock minska på antalet kombinationer från 47 till 21 och i framtiden kanske systemen är ännu färre än så. Enligt Martikainen handlar det om totalt åtta olika varumärken och av dem 43 olika versioner. ÅU-FOTO Inga höghus ännu på Åbo Energis tomt Ett besvär har lämnats in mot detaljplanen för Åbo Energis tomt på Slottsgatan 65 i Åbo. Maria Thölix » » Ett besvär lämnades in – kan i värsta fall skjuta upp byggandet på Slottsgatan med ytterligare ett par år. STADSFULLMÄKTIGE i Åbo godkände det senaste förslaget till detaljplan enhälligt, utan omröstning i september. TVT ASUNNOT Oy planerar bland annat att bygga tre sjuvåningshöghus i kvarteret. Men också det väcker motstånd. Det kan också hända att telefonnummer ändrar men om så sker, informerar vi om det. Det kan även den mest optimistiska invånaren kanske känna med inte ens två månader till start för Egentliga Finlands välfärdsområde Varha. Det här betyder bland annat att tiotals olika datasystem för lagring och dokumentering av kunders och patienters uppgifter ska fungera ihop eller ersättas av nya system. I DET NYA välfärdsområdet Varha kommer det att finnas olika patientdatasystem för socialvården, primärhälsovården, specialsjukvården och munhälsovården. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Bara faktureringen kan vara trög. Man räknar med bostäder för 450–600 personer. Husen kan bli mellan fem och åtta våningar höga. SIGGE ARKITEKTER/ÅU. Inga patienteller kunduppgifter kommer att försvinna eftersom samma patientdatasystem används också efter årsskiftet, intygar Martikanen. Och vid avslag kan det bli återbesök i Högsta förvaltningsdomstolen och ytterligare ett år kan passera innan planen kan börja förverkligas. – Man får nog räkna med ett halvt till ett år. Det skulle verkligen behövas en sådan centraliserad tjänst där, åtminstone, basuppgifter om patienten skulle förflyttas från ett område till ett annat, säger Martikainen. OCH FÖR ATT förbättra synligheten områden emellan kommer ett nytt verktyg så småningom att införas, det så kallade Lägesbild-arbetsverktyget, berättar Martikainen. Att det kom in ett besvär är inte någon större överraskning, men en liten besvikelse, konstaterar han. – Ursprungligen var det meningen att Kanta-tjänsten skulle bli en mer omfattande tjänst men nu är den främst ett dokumentbaserat arkiv för recept, laboratorieresultat och diagnoser. De heter WinHIT, Lifecare, Abilita,Effica, Pro Consona, Mediatri, Lifecare, Pegasos, Mediatri, Abilita och Uranus och bildar tillsammans 47 olika kombinationer av patientdatasystem. – Jag kunde kanske förvänta mig ett besvär eftersom en granne var missnöjd över bland annat mängden byggnation på området också senast. ANDRA FÖRSÖKET. Varför kan inte Kanta användas som ett heltäckande, gemensamt patientdatasystem. I hörnet av Slottsgatan och Stedingksgatan finns det möjlighet att bygga ett nytt större höghus, liksom längs med hela Stedingksgatan. Hagström vågar sig inte på en gissning angående tidtabell, men vet att väntetiderna är långa. Frågan går till välfärdsområdesdirektör Tarmo Martikainen. Patientuppgifter dokumenteras på olika sätt i olika kommuner. I Kanta finns bara en liten del av medborgarens hälsouppgifter och i dess nuvarande form räcker detta inte som stöd för det kliniska arbetet. Kan en enskild patient göra något för att säkerställa att inga uppgifter går förlorade. Med hjälp av det här systemet får personalen en bättre allmänbild av patienten oberoende alla de olika patientdatasystemen. Planen utgår från Sigge Arkitekters vision ”Rasteri”, som vann planeringstävlingen 2016. Det bekräftar Åbo stads planläggningsarkitekt Thomas Hagström. Det föregående förslaget tog en sväng via Högsta förvaltningsdomstolen. PROJEKTET SOM han jobbat med i 12 år kommer nu att ytterligare dra ut på tiden. Staden får till en början tid på sig att bemöta besväret som sedan skickas till förvaltningsdomstolen. Också den gamla turbinhallen och Åbo Energis gamla kontorshus skulle göras om till bostäder eller och kontor
– Men det beror ju förstås på syftet. På tillbakavägen till Uppsala blir det oftare färja för Heidi, då söndagsfärjan är betydligt billigare än fredagsturen. – Vi har fredagsföreläsningar som gör att jag är fast här till fredag eftermiddag, så jag är tvungen att välja ett alternativ som går efter det. I UPPSALA. Heidi säger att det kostar ungefär 10 euro för båda alternativen. På grund av studierna kan hon inte åka hem med Viking Line redan på torsdagen, då biljetterna ofta är billigare, runt 50 euro. Till och med om jag måste flyga via Helsingfors, säger Heidi, som reser hem ungefär varannan vecka. Vi konkurrerar ju inte på det sättet med flygbolagen – det är alldeles för små volymer för det. Miljöaspekten är ändå något som hon funderar en del på – flyget har betydligt mer utsläpp än färjorna. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 15 NOVEMBER 2022 6 Sverigependlaren Heidi väljer flyget framför båten Helgpendlare tjänar på att ta flyget mellan Åbo och Stockholm – både tid och pengar. SEDAN SAS återupptog sin förbindelse mellan Åbo och Stockholm i oktober så har Heidi ytterligare ett alternativ för sina resor. PRIVAT Johanna Boijer-Svahnström, informationsdirektör på Viking Line, säger att Viking Lines prissättningssystem är automatiserat och dynamiskt på så sätt att priserna baserar sig på efterfrågan. Viking Lines informationsdirektör Johanna Boijer-Svahnström säger att flygförbindelsen inte är någon egentlig konkurrent för rederiet. – På grund av den dynamiska prissättningen är det lite knepigt att uttala sig om priserna för specifika dagar. Heidi Sumelius studerar global hälsa i Uppsala och pendlar hem till Pargas ungefär varannan vecka. – Jag tycker det är fint att det går flyg mellan Åbo och Stockholm igen. . För den som vill åka med enkelbiljett från Stockholm till Åbo betalar till exempel fredagen den 16 december 97 euro för den billigaste hytten med Viking Line. Robin Sjöstrand Viking Line: ”Vi konkurrerar inte med flyget på det sättet” INGEN KONKURRENT. Hittills har hon inte prickat in något flyg direkt till Åbo, men säger att det är lockande på många sätt. – Som det är nu så väljer jag så gott som alltid flyget. Från Helsingfors till Stockholm är det billigaste flyget 40 euro. – Man ska äta något också, och så blir det nästan alltid en tur till tax free-butiken, då blir det snabbt ganska mycket pengar. Under samma exempelfredag som ovan kostar den som minst 37 euro, men det finns också alternativ på 45 och 55 euro. En flygbiljett till Helsingfors är ändå billigare än en till Åbo. Dessutom förlänger det restiden med drygt två timmar. – Men om jag flyger till Helsingfors så måste jag ta mig till Pargas på något sätt, och det är oftast runt 20 euro ena vägen. Flyget för samma rutt den dagen kostar 66 euro. Söndagen den 18 december kostar färjan 30 euro för en person. Då lönar det sig rent prismässigt att flyga. På Finnlines som går från Nådendal till Kapellskär måste man ha fordon för att få åka med. Motsvarande gäller på vintersäsongen när priserna går ner. I överfarten med oss ingår ju en hytt, och om flygresan inkluderar en hotellnatt så är det ofta billigare att åka med oss ändå. Det kan vara upp till hälften dyrare att ta färjan om man jobbar eller studerar i Sverige och vill åka hem till Åbo över helgen. – Jag skulle egentligen hellre åka båt, men jag har bestämt att just nu är det viktigare att umgås med familjen. Men att helgpendlare och andra i motsvarande situation tar flyget förstår hon. På sommaren, när efterfrågan är större än utbudet, går våra priser upp ordentligt. Tallink Silja kör inte längre kvällsavgångar från Sverige, och kvällsavgångarna från Finland går till Kapellskär. ARKIV/JAN-OLE EDBERG. Jag försöker kompensera det här på andra sätt i stället, som att sortera bättre, äta mer vegetariskt och använda ekologiska produkter, säger Heidi. Vi kör ju sträckan oberoende hur många som åker, säger hon. . Någon större skillnad i priset att ta sig från Uppsala till Arlanda eller Vikingterminalen är det inte. Hon studerar för tillfället global hälsa i Uppsala och åker ofta hem för att tillbringa tid med man och sin 3-åriga son i Pargas. Söndagen den 18 december kostar Åbo–Stockholm 46 euro. DET INNEBÄR att priserna sänks under lågsäsong för att locka fler passagerare och att fredagar, som är en populär kryssningsdag, ofta är dyra. Om jag flyger till Åbo kan min man plocka upp mig direkt på flygplatsen. Det gör att enskilda överfarter mycket väl kan vara dyrare än flyget. EN ANNAN ORSAK till att Heidi ofta väljer flyget är att det alltid går mer pengar på båten. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » SAS nya flyg mellan Åbo och Stockholm gör flyget till ett bra alternativ för de som reser ofta – speciellt på helgerna. Motsvarande resa med SAS mellan Arlanda och Åbo går på 63,80 euro, det vill säga en tredjedel mindre. DET ÄR ETT val som också Pargasbon Heidi Sumelius har gjort. Lägg till att flyget tar 55 minuter och färjan ett halvt dygn, så är det inte svårt att räkna ut vilket färdmedel folk väljer för att ta sig mellan städerna
Det är bevisat. Tidningsmedier ger mest merförsäljning. När resultaten är viktiga, kräv omedelbara resultat. ÅU 7 TISDAG 15 NOVEMBER 2022 33 riksomfattande och lokala dagstidningar. NÅ 3,6 MILJONER ÖGONPAR: karkimedia.fi/tuloskausi
SKILLNADEN stod sig i stort under andra halvlekens tio inledande minuter men därefter tog BK:s rutin och storlek ut sin rätt. •. Under matchens sista tredjedel blev vi trötta och mäktade inte längre hålla koncentrationen på topp. •. En till undersökning för skadliga ämnen gjordes i april 2021. Domen har inte vunnit laga kraft. Bollförande Kristian Jansson hittade starke Alexandar Trenchevski på linjen några gånger men inte tillräckligt ofta. – Vi stod upp bra så länge vi orkade. – Vi spelar illa mellan varven men kommer ändå härifrån med två poäng i bagaget. ÅIFK-liraren: Wilhelm Hammarberg. Rätten kallar det också för en engångsföreteelse. Den förre vd:n ska också betala motpartens nästan 19 000 euro i rättegångskostnader. BÄST I ÅIFK var sjumålsskytten Wilhelm Hammarberg som flera gånger gav prov på sitt hårda skott från nio meter. POTENTIAL FINNS. Insamlingen kommer att fortsätta fram till årsskiftet och många organisationer lämnar först in sina donationer i slutet av året. BK KOPPLADE snabbt grepp om matchen och hade efter dryga kvarten ryckt ifrån till en sexmålslucka, 7–13. Då motståndarna på andra sidan var det regerande mästarlaget BK-46 räckte det ändå inte att öppna poängkontot i serien. KOLLEGAN i Karislägret, Andreas Rönnberg, tyckte att IFK gjorde det svårt för hans favorittyngda adepter. – Jag är nöjd med en del av prestationerna för egen del men som lag jagar vi fortfarande säsongens första seger. Näsdagskampanjens tema för 2022 var närhet, eftersom närhet och samhörighet är särskilt viktigt i kristider. Planens lirare: Jac Karlsson, BK-46. Vi behöver få till en match där både anfallet och försvaret fungerar. Publik: 190. PRESSFOTO. DET VAR FÖRST i juli 2019 som mottagarna gjorde en reklamation. •. Sedan BK åter gått ifrån till över fem måls ledning var matchen avgjord. Men då steg kvällens förgrundsgestalt Jac Karlsson fram och återställde ordningen. Den förre vd:n hade gett order till en annan anställd om att ordna transporterna men inte övervakat vilka jordmassor som lastades. Då hade man låtit undersöka jordmassorna. Mottagaren av jordmassorna märkte senare att materialet innehöll skrot, bland annat bitar av plast och metall. ÅU » » Anställd fick förorenade jordmassor från anläggningen i Karis. Men säsongen är lång och det är först i slutspelet vi behöver vara som bäst. Ett stort antal företag och organisationer deltog också. Vi har åkt på några skador i Europaspelet och haft coronafall men vi har ändå kunnat träna bra hela veckan, säger Rönnberg. Näsdagen samlade in över två miljoner Romu Keinänen och dess förre vd dömdes för miljöbrott Skrotföretaget Romu Keinänen och dess förre vd har dömts till en samfundsbot på 10 000 euro respektive 40 dagsböter, sammanlagt 8 480 euro för miljöförstöring. BK-46: Niclas Zweigberg, Fredrik Holmberg – Miska Henriksson 11, Sebastian Säkkinen 6+1, Oliver Nordlund 6, Nico Rönnberg 3+3, Jac Karlsson 5, Ihor Skyba 2, Linus Sjöman 2, Janne Korpimäki 1, Roy Lindqvist 1, Jonathan Ekman, Alex Lignell, Marcus Ojala. I kampanjen samlas pengar in till nio finska välgörenhetsorganisationer som jobbar med utvecklingssamarbete för att hjälpa barn runtom i världen. Sista kvarten kännetecknades av mycket transport men med västnylänningarna klart i förarsätet. Kampanjen var även starkt synlig i medier. VÄSTRA NYLANDS tingsrätt påpekar dock att brottet inte begicks avsiktligt även om det var fråga om grov vårdslöshet. Siffrorna i Åbo på lördagen skrevs 32– 41 efter 17–20 i paus. I år samlades sammanlagt 2 304 116 euro in under Näsdagen, som i år gick av stapeln fredagen den 11 november. Jag vill tacka alla som deltog från djupet av mitt hjärta, säger Riina Paasio, verkställande direktör för Näsdagsstiftelsen. Mats Lundberg ÅIFK–BK-46 32–41 (17–20) •. – Vi är glada att finländarna har visat att de bryr sig om världens barn, även om osäkra tider påverkar oss här hemma också. Näsdagskampanjen har ordnats sedan 2007. •. Företaget och dess förre vd överlät år 2014 över 200 ton jordmassor från anläggningen i Karis till en anställd som utfyllnadsjord till den anställdes privata tomt i Vichtis. Men matchen som helhet var en kul upplevelse, mycket tack vare publiken som höll låda i fulla 60 minuter, säger kamrattränaren Aku Kuusisto. För att återställa tomten grävde man bort nästan 480 ton jordmassor. Mer än 100 000 privatpersoner stödde kampanjen med donationer bara under fredagen. Därefter följde hemmalagets bästa period i matchen som varade i närapå en halvtimme. Ännu återstår mycket jobb för Åbokamraterna att krympa luckan till konkurrenterna. ÅU NYHETER & SPORT TISDAG 15 NOVEMBER 2022 8 ÅIFK hävdade sig väl mot övermakten HANDBOLL. – Åbo gör en riktigt bra match i dag och höll jämna steg mot oss länge och väl. » » BK-46 reste planenligt i väg med poängen efter en match där anfallsspelet klart överglänste defensiven. Åbo IFK bjöd säsongens största publik i Samppalinna – 190 personer – på sitt bästa hittills i handbollsligan. I genomsnitt brukar resultatet öka med några hundratusen euro. Framåt lyckades vi både med det ena och andra men i bakåtjobbet är vi inte där vi vill vara. Fredagens direktsändning på Yle TV1 lockade en stor publik och till exempel Yle X3M:s maratonradiosändning på dryga 66 timmar med Kjell ”from hell” Simosas samlade in nästan 60 000 euro. MATS LUNDBERG VÄLGÖRENHET. •. Då märkte man utfyllnadsjorden innehöll bland annat kvicksilver, koppar och bly och zink. Domare: Mikael Lindroos– Jan-Erik Leandersson. ÅIFK: Axel Rehnberg, Mirsad Tursunovic, Eero Virtanen – Aleksandar Trenchevski 8, Wilhelm Hammarberg 7, Rasmus Norström 6, Niklas Manderoos 1+3, Elias Nyman 2, Kristian Jansson 2, Ilija Krstevski 2, Valter Georgs 1, William Malkamäki, Aymen Benloucif, Robin Keto. Hans tre mål kort innan sidbytet innebar att de polkagrisrandiga hade ett fyramålsförsprång med sig in i halvtidsvilan. I slutet av första halvlek hade man krympt försprånget till endast en boll, 16–17. – Vi har förlorat två gånger mot Cocks i höst men annars tycker jag att vi befinner oss där vi för tillfället vill vara. Men också för oss gäller det att plocka fram det bästa i slutet av säsongen, säger Hammarberg. Målet är utan vidare att försvara guldet från i våras, säger Jac Karlsson som också firade sin 600:e fullträff i FM-karriären. Näsdagen, som är en av Finlands största välgörenhetskampanjer, syntes och hördes på gator, marknader, köpcenter, företag och skolor i hela landet mellan oktober och november. Anfallsmässigt är vi tillräckligt bra men skärpan i försvaret lämnar mycket att önska
Under mars månad skulle sedan nya inkomstgränser för dagvårdsavgiften träda i kraft. Under de två första månaderna nästa år uppbär Kimitoön ingen dagvårdsavgift. Efter en kort förhandlingspaus ställde sig även SFP bakom förslaget. Förslaget kom från centerns fullmäktigegrupp. SOM STRATEGISKA tyngdpunktsområden lyfte Strandberg fram några punkter: Den första var ställningstagande och planeringsanslag (100 000 euro) för en ny äldreomsorgsfastighet i samarbete med välfärdsområdet. Damlin utsågs till ordförande vid FSL:s fullmäktigemöte i Helsingfors den 3 juni 2020. Inger Damlin har fått fortsatt förtroende att leda Finlands Svenska Lärarförbund, FSL, under perioden 2022–2026. Därför hoppas hon att de beslut man nu fattar, främst om den nya vårdsatsningen med välfärdsområdet, verkligen blir av, så att man har något ändamålsenligt att bjuda klienter och personal. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK Kimitoön bjuder på två månader småbarnspedagogik Kimitoöns fullmäktige beslöt under sitt budgetmöte på måndagskvällen att kommunen inte kommer att uppbära några dagvårdsavgifter i januari och februari nästa år. KIMITOÖN. Vidare handlar det om framtida utbildningsfrågor samt om fortsatt aktivt arbete med ämbetshustomten i Dalsbruk. Inger Damlin, ordförande •. Vill vi att den finländska skolan ska svara på framtidens behov måste det satsas på utbildning. Kommunens skuldbörda ligger på 11,1 miljoner euro, vilket ger 1 685 euro per invånare – en siffra som enligt Strandberg är under landets medeltal. Pamela Leka •. Målet är alltså fortfarande att seniorboendet ska kunna förverkligas. Ghita Edmark (SFP) anser att det här är en budget som utvecklar kommunen och inger framtidstro. Tjänsten har sedan tidigare miljövårdschefen Carl-Sture Östermans pensionering omformats till ledande miljövårdsinspektör. Karsten Steiner •. På agendan var först och främst budgeten för nästa år. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK UTBILDNING. Men framtidsutsikterna är korta på grund av osäkerheterna i omgivningen och kommunens nya förhållande med välfärdsområdet. Förslaget om de två avgiftsfria månaderna såg Lappalainen som en kompromiss. Systemet för hur man tillgodoser elevers stödbehov, trestegsmodellen, måste revideras och lärares arbetsbelastning granskas. – Jag ser fram emot att fortsätta jobba för att FSL framöver ska vara ett dynamiskt förbund och en stabil samarbetspart som bidrar till att hela Svenskfinland blir lite starkare. För att locka flera att söka är förslaget som stadsstyrelsen tar ställning till på måndag att slopa tidigare erfarenhet av kommunalförvaltning som ett av behörighetsvillkoren och i stället räkna det som en merit. Kommundirektör Erika Strandberg konstaterade i sin inledning att år 2023 ser ut att bli ett ekonomiskt starkt år för Kimitoön. Hon anser att Kimitoön nu befinner sig i en god situation varifrån man kan ta fart och göra aktiva val. Strandberg nämnde vidare den stora betydelse uppdaterandet av skärgårdslagen under nästa regeringsperiod har för Kimitoön. FÖRSLAGET understöddes genast av SDP och av Fri Samverkan. Damlin har gedigen facklig bakgrund, bland annat som representant i FSL:s fullmäktige och styrelse och som FSL:s representant i OAJ:s styrelse. FSL:s nyomvalda ordförande är utbildad klass-, ämnes-, invandraroch speciallärare och jobbade tidigare som rektor för Korsholms högstadium. EN ANNAN STOR fråga blir arbetsoch näringslivsreformen, då arbetsoch näringsbyråns uppgifter överförs till kommunerna år 2024 och samarbetsområden ska sköta tjänsterna. Petri Huovila sköter tjänsten som tf. ENLIGT LAPPALAINEN har Kimitoöns bildningsnämnd tidigare under hösten diskuterat om Kimitoöns småbarnspedagogik kunde bli avgiftsfri och bildningschefen har getts i uppdrag att utreda det. PARTIERNA VAR I stort sett nöjda med budgeten och riktade traditionellt sina tack till tjänstemän och nämnder för deras arbete. Tjänsten som ledande miljövårdsinspektör i Pargas som var lediganslagen i höst lockade fyra sökande, varav bara en hade tidigare erfarenhet av kommunalt arbete, vilket var ett av behörighetsvillkoren. Utan någon omröstning fattade fullmäktige beslut om det här. Anna Wahren •. EN AV VÅRENS stora frågor kommer seniorboendet i Dalsbruk att vara. Jonna Lappalainen (C) som presenterade förslaget, konstaterade att många barnfamiljer får det tufft i vinter, och så här vill gruppen att kommunen kommer emot i svåra tider. miljövårdschef fram tills den nya ledande miljövårdsinspektören inleder sitt arbete. Eva-Stina Hellbom (SDP) lyfter fram den beslutsvånda som rått de senaste åren i Kimitoön – hon menar att den gäller såväl att fatta beslut som att fullfölja dem. Nu siktar vi på att lyfta upp utbildningsfrågor på agendan inför riksdagsvalet 2023. Pargas söker miljövårdsinspektör på nytt. Enligt Strandberg finns intresse för tomten och hon tror på att det finns en lösning. Även Kalevi Kallonen (C) lyfte fram att vårdfrågan borde ha lösts för länge sedan. Inga andra kandiderade i ordförandevalet. . Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Under januari och februari ska inga dagvårdsavgifter uppbäras. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Nu är det läge att ta fart och göra aktiva val, säger kommundirektören. Dock ville SFP markera att man är mycket bekymrad även över alla andra befolkningsgrupper som drabbas av inflation samt av höga eloch bränslekostnader. Linda Molander-Finell PARGAS. – Intressebevakningen blir allt viktigare, säger Strandberg och nämner bland annat kommunens roll i att föra fram hur viktigt det är att Hitis sjöbevakningsstation blir kvar. KIMITOÖNS BUDGET landar 3,4 miljoner euro på plus och inga nya lån kommer att lyftas. Sabina Lindholm-Järvinen •. Även om välfärdsområdet inte är med i denna satsning är Yrjö & Hanna-stiftelsen enligt Strandberg fortsättningsvis intresserad och funderar nu på vilka möjligheter som finns för att gå vidare. Kimitoöns tidigare kostnader på cirka 60 miljoner euro sjunker till 28 miljoner euro i och med övergången. Jeanette Lindroos •. ÅU 9 TISDAG 15 NOVEMBER 2022 KIMITOÖN NYHETER Kimitoön går mot ett starkt budgetår Kimitoöns kommunfullmäktige möttes på måndagskvällen i Dalsbruks skola. Jenny Teir •. – Gällande investeringarna handlar det främst om fastighetsunderhåll och om att planera för framtida investeringar, som till exempel cykelvägar och bostadsområden, säger Strandberg. Fullmäktigemötet pågick fortfarande då ÅU gick i tryck. Nu vill staden ledigförklara tjänsten från och med den 1 mars 2023 på nytt i hopp om flera sökande. . För det är ju så att vi lärare, vi tryggar framtiden, kommenterar Damlin i ett pressmeddelande. Vidare finns en lång rad miljöåtgärder listade för Kimitoön år 2023. Inger Damlin omvaldes till ordförande för FSL FSL:s styrelse 2022–2023 •. SMÅBARNSPEDAGOGIK. Hon omvaldes som förbundsordförande under förbundets fullmäktigemöte 11 november. Marina Räfsbäck •. Det ser bra ut för kommunens ekonomi inför år 2023. Hur det här ska arrangeras är än så länge öppet, men diskussioner pågår
Folke Pahlman » » Bank, bank, bank… Planka efter planka slås ner längs sundkanten i Pargas för att det ska bli enklare att förtöja också en mindre båt i centrum av Pargas. Alla föreningsmedlemmar hjälper till på sitt vis, en del hjälper till med att fixa sponsorer medan andra sågar till plankorna och vi slår dem på plats, säger Pahlman. Staden står för en tredjedel av kostnaderna och föreningen tillsammans med sponsorer för resten. MIKAEL HEINRICHS. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Alla föreningsmedlemmar hjälper till på sitt vis, en del hjälper till med att fixa sponsorer medan andra sågar till plankorna och vi slår dem på plats. DE FÄRSKASTE uppgifterna på hur det ser ut under ytan finns hos dykarföreningen Pargas Tumlare som senast i början av juni rensade sundet från skrot. Arbetet framskred i rask takt direkt från morgonen och de ivrigaste hoppades att man kanske skulle hinna bli klar ännu under samma förmiddag. LAGARBETE. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 15 NOVEMBER 2022 10 Det ska bli lättare och tryggare att förtöja båten i Sundet En liten grupp aktiva från föreningen Pro Kyrksundet inledde veckan med att slå ner plankor längs med ett kort avsnitt av Kyrksundet, mellan Kyrkbron och fram till Suntti. Den gången blev det bland annat 14 kundvagnar, men överraskande nog inga cyklar som lyftes upp från bottnen. OM NÅGRA veckor ska föreningen tillsammans med det lokala företaget Luode Consulting sondera bottnen i Kyrksundet och samtidigt se vad kajerna duger till. Föreningen har också tankar på en regelrätt besöksbrygga längre ut mot Snäckviken, i anslutning till torget. – Tidigare har vi placerat ut nya livbojar, städat upp bland de gamla skyltarna som funnits längs sundet och fixat med nya förtöjningsringar. – De kommer att skanna av bottnen i hela Kyrksundet och vi får bland annat färska uppgifter på hur bottenprofilen ser ut. Projektet som genomförs i samarbete med Pargas stad är ett försök att få flera båtburna att använda sundet genom att göra det betydligt enklare för mindre båtar att förtöja vid korttidsplatserna. Folke Pahlman slår ner plankan assisterad av Johan Fröberg och Jan-Erik Järvinen i båten. PLANKORNA PLACERAS med en meters mellanrum på avsnittet och ett hundratal slogs ner och skruvades fast i kajkanten under måndagen. Målsättningen är att göra sundet så tillgängligt som möjligt och samtidigt mer lockande, säger Folke Pahlman som var en av de som svingade släggan i måndags. – Det här är följande steg i vårt arbete för att göra sundet både säkrare och mer lockande
Förbrukningen (el, värme och bruksvatten) vid stadens fastigheter följs upp månatligen, som vanligt. I lilla Nagu att någon bryter sig in för lite sprit och med en massa övervakningskameror i närheten. – Det är mycket viktigt att alla aktörer – staden, företagen och invånarna – tillsammans förstår betydelsen av att spara för att vi ska kunna trygga tillgången på energi inom de allra mest kritiska verksamheterna, säger stadsdirektör Petra Theman. – Vi är alla väl medvetna om vad den kommande vintersäsongen kan innebära med tanke på olika former av beredskap. ENLIGT kriminalkommissarie Maria Sainio har tjuvarna också krossat fönstret i Sales vindfång men sedan inte kommit vidare in i butiken. Sainio hälsar att den som känner till något om händelserna i Nagunatten gärna får ta kontakt med polisen. Hur korkad kan man vara. – I fråga om stadens verksamheter uppstår den största effekten på lång sikt, om man går vidare med förbättringar enligt stadens investeringsprogram. MIKAEL HEINRICHS Raseborgs stad redo att stänga sina bastur i vinter Raseborgs stad förbereder sig på eventuella problem i anslutning till tillgången på energi under vintern på många olika sätt. Bastur finns i cirka 30 byggnader och användningen av dessa förbrukar mycket el. Tjuvarna bröt sig in i Grillhouse Söder genom att krossa ett av de stora fönstren. Särskild uppmärksamhet fästs nu vid de fastigheter som omfattas av direkt elvärme; i dessa sänks inomhustemperaturen till 21 grader och målet är att också i övrigt minska elförbrukningen. Söders krögare Richard Smeds förundrar sig över graden av desperation hos förövarna. BRÖT SIG IN. ÅU » » Staden förbereder sig inför den kommande vintern – listar åtgärder för att minska elkonsumtionen. Inom ramen för kampanjen meddelar staden om åtgärder som vidtagits för att minska energiförbrukningen, utöver de redan tidigare nämnda åtgärderna. STADEN FÖRBEREDER sig på att stänga alla elbastur i de lokaler staden besitter från december 2022 till utgången av mars 2023, om situationen med tanke på tillgången på el så kräver. RICHARD SMEDS. Belysningen släcks inte helt på grund av att detta bara ger en liten besparing i elförbrukningen samt med tanke på trafiksäkerheten och den allmänna säkerheten. Närmare information om tillställningarna ges senare. Under slutet av året ordnar staden tillsammans med Raseborgs Energi invånarmöten där det informeras om minskande av elförbrukningen, beredskap i fall av elbrist samt om andra frågor som gäller energiförbrukning och energistöd. RASEBORGS STAD har redan länge vidtagit planenliga åtgärder för att minska på energiförbrukningen. Nu har man också ett batteri med tilläggsåtgärder att ta till i vinter om det behövs. GATUBELYSNINGEN dämpas vid lämpliga tider på ställen där det är tekniskt möjligt. Genom energisparande förebygger staden också det att elproduktionen inte räcker till att täcka förbrukningen. KJELL SVENSKBERG Inbrottstjuvar i farten i Nagu Någon gång under natten mellan lördagen och söndagen har inbrottstjuvar krossat Grillhouse Söders fönster i Nagu och tagit sig in i restaurangen och stulit cirka 20 flaskor alkohol. Den gången var det någon eller några som brutit sig in i restaurangens lagerbyggnad. Enligt detta ska största delen av stadens lokaler kopplas till fjärrvärmenätet, gatubelysningen omvandlas till led-belysning och bland annat solpaneler, andra energikällor, tilläggsisolering och automatik som minskar förbrukningen installeras i det äldre byggnadsbeståndet i samband med renoveringar. UTÖVER ATT SPARA EL är det aktuellt att förbereda sig inför eventuella elavbrott som problem med eltillgången i värsta fall kan orsaka under den kommande vintern, så som alltid. Staden följer hela tiden med situationen och kan vid behov ompröva beslutet i snabb ordning. – De har slagit sönder fönster och en kort typ har krupit in, gått in bakom baren med en väska som hen plockat ner spritflaskor i och sedan fört ut till kompisen och krupit in igen och tagit fler flaskor. – Nog känns det ju trist. Polisen fick vetskap om inbrotten i Nagu i söndags och nystandet i fallen har just inletts. Smeds hoppas att polisen får fast förövarna. Raseborgs stad har redan vidtagit åtgärder för att minska elkonsumtionen. I VINTER BEHÖVS dock också tillfälliga punktåtgärder. Raseborgs stad deltar i den nationella kampanjen ”Snäppet svalare”, som koordineras av statsbolaget Motiva. RÄTT REDO. – Är det samma gärningsmän som är på rövarstråt, frågar sig Smeds. För bara någon vecka sedan hade restaurang Båthuset också påhälsning av tjuvar. Samma natt har också mataffären Sale i grannhuset haft besök av tjuvar som försökt ta sig in i affären. Folke Pahlman slår ner plankan assisterad av Johan Fröberg och Jan-Erik Järvinen i båten. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Bröt sig in i Grillhouse Söder och fastnade på bild. ÅU 11 TISDAG 15 NOVEMBER 2022 VÄSTNYLAND NYHETER LAGARBETE. Tips tas emot på telefonnumret 050-421 0675 och per mejl till adressen vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi. Förbrukningen har redan minskat med cirka 10 procent jämfört med förra året, säger stadens tekniska direktör Jan Gröndahl. HAN HAR SUTTIT och sett på bildmaterialet från övervakningskamerorna och enligt Smeds finns det mer material för polisen att gå igenom från Sale. Vi vill förbereda oss så väl som möjligt tillsammans med bland andra Västra Nylands räddningsverk och Västra Nylands välfärdsområde, eldistributörerna och Raseborgs vatten, säger stadsdirektör Theman. Julbastur skulle ändå kunna förverkligas
Den tjeckiske kompositören lät sig inspireras av afrikanskamerikanska spirituals och musik av Nordamerikas ursprungsbefolkning, då han skrev symfonin under sin vistelse i USA på 1890-talet. ÅU LEDARE TISDAG 15 NOVEMBER 2022 12 15.11.2022 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Sabbelskasernen – en orimlig myndighetstolkning SKYDDSMÄRKNINGEN av Sabbelskasernen i Dalsbruk kommer inte att upphävas. Samhället är uppbyggt på lagar och regler. Behovet av eftertanke omfattar också avvägningen av vad som i praktiken är möjligt och vad som är omöjligt. INFÖR URUPPFÖRANDET konstaterade Dvo?ák att en unik amerikansk klassisk musik, för att vara seriös, borde ha sin grund i den afrikanskamerikanska musiktraditionen. I ETT PRESSMEDDELANDE säger NTM-centralen att Sabbelskasernen utgör en del av bebyggda kulturhistoriska miljöer av riksintresse på Dalsbruks historiska fabriksområde. I detta fall handlar det om en byggnad, en byggnad av en helhet på fyra byggnader. Burleigh var en av många svarta studerande vid det nationella konservatoriet på 1890-talet. Husen har använts som arbetarbostäder. I PRINCIP har NTM-centralen sannolikt rätt i att hus som finns i bebyggda kulturhistoriska miljöer av riksintresse ska bevaras. Vad ska man göra då lagarna inte beaktar verkligheten och rättskänslan. Det har Egentliga Finlands närings-, trafik och miljöcentral (NTM) beslutat den 20 oktober i år. DALSBRUK ÄR definitivt en kulturmiljö av riksintresse, vilket kräver eftertanke då man planerar renoveringar och nya byggnader. Samtidigt torde NTM-centralen ha möjlighet att bedöma hur regelverken ska tolkas i enskilda fall. På många sätt är verket ett barn av sin tid. SISTA STYCKET i den osannolika berättelsen om Sabbelskasernen är inte ännu skrivet. MEDAN JAG LYSSNAR på den andra satsen i Dvo?áks nionde tänker jag att den är ett tragiskt exempel på att samhällen inte per automatik utvecklas mot en större pluralism. BURLEIGH, LIKSOM många andra svarta tonsättare i början av 1900-talet skrev arrangemang av spiritualer. Kan rivandet av en byggnad av fyra ändra Dalsbruks status som en bebyggd kulturmiljö av riksintresse. Jag går hem från konserten med en tanke – att världen förändras bara då människor aktivt kräver förändring och arbetar för förändring. I beslutet har man beaktat byggnadens värde och skick, men också säkerhetsaspekten. Hur berättelsen fortsätter kan ingen veta, men utdragna förvaltningsprocesser gagnar endast entusiastiska byråkrater, inte samhället, lokalsamhället eller Dalsbruksborna. Genom Andersons aktivism blev sånger som ”Deep River”, ”By an’ by”, ”Go”, ”Down”, ”Moses” och ”Heav’n, Heav’n” kända även för en finländsk publik i början av 1930-talet. Verket är även ett uttryck för ett nationalromantiskt intresse för olika ”folk”, som hör 1800-talet till. En nutida lyssnare kan ställa kritiska frågor och se Dvo?áks melodier som exempel på kulturella lån, eller rentav som stöld. NTM-centralen säger att byggnadstillsynsmyndigheten i Kimitoön enligt markanvändningsoch bygglagen är skyldig att i sista hand sköta om nödvändiga underhållsåtgärder så att byggnaden inte äventyrar säkerheten. Spiritualer ingår inte i klassiska sångares standardrepertoar och svarta tonsättare hör inte till den klassiska musikens kanon. TILLTRON TILL myndigheterna och myndighetsbesluten försvagas, om besluten upplevs som helt orimliga och inte motsvarar den allmänna uppfattning om vad som är rätt. Bland hans sånger finns kompositioner till dikter av Langston Hughes och James Weldon Johnson, ledare för the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) – en organisation som fortsättningsvis är betydelsefull inom amerikansk mänskorättsaktivism. Musik av svarta kompositörer är fortsättningsvis i marginalen inom den klassiska musiken och ännu idag kan svarta sångares karriärer präglas av rasism och exkludering. Burleighs barytonröst. DEN SKYDDADE helheten består av fyra hus inklusive gårdsområden i Sabbelsbacken i Dalsbruk. I detta fall borde också kommunens åsikt i frågan väga tungt. MÖTET MELLAN Burleigh och Dvo?ák förändrar min bild av den klassiska musikens historia. Burleigh (1866–1949) sjöng spiritualer för Dvo?ák. Trots att det i slutet av 1800-talet och under de första decennierna av 1900-talet fanns en växande svart medelklass i USA och trots att svarta musiker, författare och politiska rörelser blev allt mer inflytelserika förhindrade rassegregeringen och den strukturella rasismen dessa framsteg. TROTS ATT MÅNGA amerikanska tonsättare nog inspirerats av afrikanskamerikansk musik utgör den inte ett fundament, på det sätt som Dvo?ák visionerade. EMILIA ÖRNMARK/ARKIV Förändring kommer inte av sig själv Jag hörde ett framförande av Antonin Dvo?áks nionde symfoni förra veckan i Musikhuset i Helsingfors. Det är helt klart att frågan om den försvunna ägaren ytterligare krånglar till saken, men saken skulle gå att lösa, om NTM-centralen skulle vara beredd att beakta de verkliga omständigheterna och ha en vilja att lösa frågan på ett realistiskt sätt. Alten Marian Anderson var vän med honom och under sina konsertturnéer framförde hon ofta hans arrangemang. Kompositören bearbetar materialet i enlighet med samtidens symfoniska ideal. Ägaren till fastigheten verkar vara försvunnen. Dvo?ák sade sig ha valt just detta instrument för att det påminde honom om den unga svarta studerande Harry T. Hundratrettio år senare kan vi konstatera att det inte blivit så. HAN KOM att bli en av de mest inflytelserika svarta amerikanska klassiska tonsättarna under början av 1900-talet. Han komponerade främst solosånger, men skrev även verk för violin och piano som ”Six Plantation Melodies for Violin and Piano” (1901). Det är kommunen som har kommit med förslaget till NTM-centralen om att skyddsmärkningen från år 2012 ska upphävas av säkerhetsskäl på grund av byggnadens dåliga skick. Marika Kivinen Sångare och doktorand i historia Jag går hem från konserten med en tanke – att världen förändras bara då människor aktivt kräver förändring och arbetar för förändring.. Det handlar om Övre Sabbels I, Övre Sabbels II, Övre Sabbels III och Dalsborg. KIMITOÖNS KOMMUN har varit aktiv i frågan. NTM-CENTRALEN påminner också om att kommunen är skyldig att se till säkerheten. Kommunens utgångspunkt i utvecklingen av Dalsbruk är helt säkert också att bevara den unika kulturmiljön. Den andra satsen inleds med ett solo av engelskt horn. Däremot har den afrikanskamerikanska musiken präglat populärmusiken på ett globalt plan på ett sätt som Dvo?ák knappast kunnat drömma om. DEN FÖRSTA satsen har ett melodiskt tema som är inspirerat av spiritualen ”Swing low, sweet chariot”. SITUATIONEN SOM uppstått i Dalsbruk är både olycklig och oskälig. Burleigh är inte en anonym informant, utan en namngiven musikstuderande, som senare kom att göra karriär som sångare, kompositör och musikredigerare för det internationella musikförlaget Ricordi
Esko Salmela Dalsbruk Den främsta orsaken till att man flyttar till Kimitoön är tystnaden och naturen.. Den nuvarande regeringen, med PR-mässigt skickliga statsministern Sanna Marin, som snabbt ökat skuldbördan är ganska populär, medan t ex Sipiläs regering rasade i popularitet då man på allvar försökte ta itu med de ekonomiska frågorna. Nu planerar man ett 500 meter brett och 600–700 meter långt stenbrott mitt i det här värdefulla området. I den nationella planen för användningen av områden sägs det att man bör ta i beaktande av ekologiska eller ur rekreationssynpunkt betydande och enhetliga naturområden. ALLA DESSA ÅTGÄRDER bygger på att kriget i Ukraina inte eskalerar ytterligare, vilket skulle komplicera läget och förändra prioriteringarna. Är det till exempel vettigt att Finland deltar i den europeiska energimarknaden om den alstrar nya och förmånliga alternativ trots att vi sannolikt kan producera el billigare här än i Mellaneuropa. Jämfört med Sverige har Finland ökat sin skuldsättning snabbt och dramatiskt. Dessutom måste ministrarna ta fram osthyveln och skala av alla budgetens huvudklasser för att finna sparobjekt. Tystnaden och naturen är också det viktigaste i den kampanjen. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Den nuvarande regeringen har haft händerna fulla med annat och inte prioriterat att sänka utgifterna. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. INSTÄLLNINGEN och målsättningen är väsentliga. EN SNABB REFORM är att ändra lagstiftningen om kollektivavtal så att arbetstagare och arbetsgivare gemensamt kan besluta om avvikelser från huvudavtalets bestämmelser. Om den arbetslöse får jobb betalas hela den innehållna delen ut. En förändrad modell kanske är möjlig för att stimulera sysselsättningen. Företagsbeskattningen kan hållas på samma nivå under nästa regering och de skadliga planerna på en skärpt företagsbeskattning bör slopas. Detta förvärvades i fjol av Colas Company, ett internationllt företag med 55 000 anställda. Det här är något som kräver en helhetssyn på till exempel strukturella åtgärder, som stöder den ekonomiska tillväxten och vilka anpassningar som krävs för att utgifter och intäkter ska matcha varandra. Nedskärningen blir reell först om personen inte längre får ett arbete. MER FLEXIBLA arbetsvillkor underlättar sysselsättningen för invandrare som befinner sig i integrationsfasen, vilket gäller också sämre utbildad arbetskraft. När kommunen arrangerade en presentationsrundtur för de nyinflyttade visade det sig att den främsta orsaken till att man flyttar till Kimitoön är tystnaden och naturen. Bifoga kontaktuppgifter. En sund risktagning betyder mycket för forskning och företagsamhet. Flexibla lokala kollektivavtal kan i dag inte tillämpas i cirka 50 000 företag. En ansvarsfull ekonomisk politik är alltså inte nödvändigtvis en garanti för politisk framgång och motsatsen leder inte heller automatiskt till förlorat understöd. I ENLIGHET MED nationalekonomins grundregler kan regeringen inte undvika att ta itu med de största utgiftsposterna. EN ÖKAD ANDEL lokala arbetsavtal är en viktig faktor för ökad sysselsättning och produktivitet. Resultatet är en ökad statsskuld med 40 miljarder euro, nästan 7 500 euro per invånare. Man bör styra användningen så att man inte i onödan förstör dem. Vem är ansvarig för att influensaoch coronavaccineringarna i Pargas ordnas så att gamla människor får stå ute i kylan och vänta över en timme för att äntligen få sitt vaccin. Planen förföll. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Om vilja eller förmåga till detta saknas går man efter kollektivavtalet. Jämfört med Sverige har Finland ökat sin skuldsättning snabbt och dramatiskt. Förutom de redan nämnda faktorerna, beskattning och sysselsättning finns det andra förbättringsförslag, att stimulera risktagande, att öka konkurrensen, internationalisering, avreglering, enklare regelverk och företagarens socialskydd. Stenbrottsverksamheten ges lov för åtminstone tio år. UNDER DEN pågående mandatperioden har man med undantag för pandemistödet talat rätt litet om hur man kan förbättra villkoren för företagandet. Man ansåg att platsen var ett värdefullt naturområde med en fågelpopulation som är betydande även på riksnivå. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. På Kimitoön, på ett enhetligt skogsområde mellan Galtarby i Västanfjärd och Dalsbruk planerades för några år sedan ett stort vindkraftsområde. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Det är grovt hänsynslöst att Destia/ Colas-koncernen planerar ett stenbrott mitt i ett så betydande naturområde tvärt emot invånarnas önskan och platsens historia. I praktiken handlar det om sociala transfereringar som arbetslöshetsbidrag, sjukpenning och andra medel som används för att utjämna skillnaderna mellan olika samhällsgrupper. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Detta sker bäst i brett samförstånd mellan parterna. Då man bokfört fågelobservationer har man noterat 23 arter som kräver skydd och 13 havsörnar på samma gång. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. LAGENS KRAV PÅ vägande skäl innebär att en dålig arbetsprestation inte nödvändigtvis leder till rätt att säga upp arbetstagaren. Arbetskraftsinvandringen kan ökas genom att slopa kravet på behovsprövning samt genom snabbare tillståndsprocesser och bättre integration. På grund av den bristande balansen i de offentliga finanserna finns skäl till återhållsamhet med betydande skattereduktioner under nästa mandatperiod. Bofallsvägen är en populär cykelväg – man har noterat stora cykelgrupper långväga ifrån. Lösningen skulle gälla både organiserade och oorganiserade arbetsgivare. Olika lärlingsformer som i Danmark är en stor möjlighet. Vi ser fram emot en livlig debatt! fördjupat KJELL SKOGLUND Vd för Finsk-svenska handelskammaren i Stockholm Ekonomiskt ABC för en ny finländsk regering Efter söndagen den 2 april nästa år är det dags för Finland att få en ny regering. Trots detta behövs en trovärdig plan för hur skattetrycket kan lättas. Denna modell påminner om läget i Sverige och i Danmark – i Tyskland innehåller avtalen klausuler som möjliggör denna flexibla lösning. DEN SISTNÄMNDA behöver korrigeras oberoende av konjunkturläget. RYSSLANDS ANFALLSKRIG mot Ukraina har totalt förändrat energipolitikens förutsättningar. Området var klassat som naturområde också i landskapsplanen och utgör även en del av Skärgårdshavets nationallandskap. Däremot finns en internationellt sett hög tröskel för en individuell uppsägning. Skogen är ett viktigt rekreationsområde för invånarna och där finns stora bestånd av hjortar och älgar. Finlandssvenska Byar för kampanj för att få nya invånare. De första tre månaderna betalas ersättningen ut i sin helhet, men sedan sjunker bidraget med 5 procent per månad tills avdraget når 20 procent. Förhoppningsvis är läget stabilare nästa år och då kan de nya ministrarna fokusera på ekonomiska frågor. DE OFFENTLIGA finanserna behöver nå balans innan nästa ordinarie regeringsperiod avslutas 2027. Lösningen skyddar alltså alltid arbetstagarna. Galtarbyviken och åkerdalen i Galtarby. FINLAND ÄR PÅ rätt väg beträffande klimatet – man erkänner fakta och försöker ligga i fronten för att utveckla och kommersialisera fossilfria lösningar och energitekniska innovationer. I Finland fungerar regelverket kring permittering och uppsägning tillräckligt väl. Skamlöst att äldre i Pargas ska köa ute för vaccin VACCIN I PARGAS. Här några centrala ämnen att förbereda för de partier som vill ta över makten. Den offentliga sektorn bör så långt som möjligt begränsa sig till att ställa upp mål och inte att detaljstyra processer, vilket begränsar kreativiteten. Flyttande och mellanlandande tranor observerades 5 000– 26 000 individer. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Marktäktslagen förbjuder marktäkt om den orsakar betydande eller vidsträckta skadliga förändringar i naturen. Olika företag i samma bransch har olika behov och generella avtal fungerar därför inte på en föränderlig arbetsmarknad. DEN MASSIVA skuldsättningen under mandatperioden tycks inte bekymra medborgarna när man analyserar de politiska sympatierna. En enkel reform, att ändra termen vägande skäl till på sakliga grunder, skulle förändra regelverket i linje med våra konkurrentländer som Sverige, Tyskland och England. Man bör kunna betala lön enligt ökad kompetens. DET ÄR ERKÄNT politiskt svårt att ta itu med dessa frågor, men det måste göras innan Finland fastnar i skuldfällan. EN ÖKAD sysselsättning är möjlig också genom att moderera arbetsgivarens risk, särskilt i mindre företag. Vår nationella säkerhet och vårt internationella partnerskap skulle i så fall gå före de flesta andra reformer. På ön finns nära 5 000 sommarbostäder och på hörbart avstånd från stenbrottet finns många bostadsbyggnader. Trots att höga skatter bekostar välfärdsstatens funktioner, som är viktig för ekonomisk tillväxt, ser majoriteten bland ekonomerna skattenivån som onödigt hög i relation till tillväxten, särskilt beskattningen av arbete. Sprängning, buller av gruskrossande och mycket stendamm orsaker just sådana förändringar. Skamlöst! Och detta både på tisdag den 8 november och den 10 november 2022. Det har visat sig vara i stort sett omöjligt att skära i ersättningen. Hela förklaringen finns inte i kriget eller pandemin. Dess omsättning år 2020 var över 12 miljarder euro. Här stöter vi på arbetsavtalsfrågor. Det ska också vara möjligt att flexibelt byta studieinriktning om samhällets behov förändras. UTBUDET AV KUNNIG arbetskraft måste ökas med hjälp av flera åtgärder, som delvis genomförs i dag. Det är ett Destiabolag som står bakom projektet. ARBETSLÖSHETSersättningen har en nyckelroll för att öka utbudet av arbetskraft. Under nästa regeringsperiod kommer stora förändringar att ske, vilket ifrågasätter vedertagna sanningar. FINLAND TOTALA beskattningsgrad ligger kvar i toppen bland OECD-länderna. Man tänker spränga sönder berg, krossa dem till grus och forsla det med tunga lastbilar via vägar som dras genom skogen och vidare längs Galtarbyvägen. Den innevarande regeringsperioden har präglats av stora internationella kriser som covidpandemin och kriget i Ukraina. Pia Söderholm Stenbrott mitt i ett värdefullt naturområde MILJÖ. ÅU 13 TISDAG 15 NOVEMBER 2022 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Denna kostnad för en misslyckad rekrytering förhindrar ökad sysselsättning. Finland har lyckats diversifiera sin energiproduktion så att vi kan bli självförsörjande på elektricitet. I EN NY modell för arbetslöshetsersättningen betalas en del av bidraget ut när personen får ett arbete. Intill det tilltänkta stenbrottet finns betydande fågelområden: Stormossens Naturaområde, Björkbodafälten, havsviken i Sjölax
Regi: André Wickström •. KOMEDIENNENS alla handgrepp behärskas av Anna Hultin och snabbheten är hennes trumf. Efter en time out på fem minuter sköttes föreställningen som den skulle hela vägen till slut, fick därtill ett tillägg av personlig beslutsamhet och helproffsig bjuda-på-sigsjälv-kraft. Som Anna Hultin tydligt lägger fram det, och som så många kvinnor erfarit: det finns en katastrofal okunskap om kvinnohälsa efter femtio. ANNA HULTINS MONOLOG ”Är det hett här” utgår från hennes egna erfarenheter som skådespelare och kvinna, som – liksom andra kvinnor i vårt samhälle – själv fått söka grundläggande information om klimakteriet, vad det kan innebära och hur man underlättar det. De kunde kanske känna igen och förstå situationer, inte bara kampen om sovrumstemperaturen, ett motiv som också finns i ”Är det hett här”. Gästspel på ÅST:s studioscen 11–12.11. Det är hett inuti kostymen, olidligt för en kvinna som lever med klimakteriets plötsliga vallningar. MONOLOGEN HADE premiär i fjol höstas på Svenska Teatern och är inne i en ny spelperiod. Men klimakteriet är negligerat av samhälle och hälsovård. När hon från en sekvens av saklig framställning omärkligt lägger i en hög växel och accelererar i en HUMÖRSVÄNGNING, då är föreställningens alla behövliga nivåer närvarande samtidigt. HETT STOFF. Kan kvinnor bara bestämma att skaka bort den och själva äga skämten. Parodi, satir, stand up, informativt föredrag turar om i snabb takt. Ljud: Hanna Mikander På scenen: Anna Hultin •. Kvinnor får själva fundera ut vart de bäst ska vända sig – bekosta det på egen hand också. Pjäsens faktaunderlag är stort och källföreteckning finns i programbladet. Ljus: Mats Forss •. Mask: Tiitta Stoor •. •. Är det hett här. Det börjar med Shakespeare. När hon från en sekvens av saklig framställning omärkligt lägger i en hög växel och accelererar i en HUMÖRSVÄNGNING, då är föreställningens alla behövliga nivåer närvarande samtidigt. Stilnivåerna är många. PJÄSEN. Scenografi: Erik Salvesen •. Varför är menopausen ointressant för hälften av mänskligheten. Klänningen måste av. ÅU KULTUR TISDAG 15 NOVEMBER 2022 14 Hur roligt behöver vi ha när vi talar om klimakteriet. Monologen bryts av några videoinslag, ett där fitnessmonstret Janna Konda drar ner skratt, ett där den sävliga terapeuten Armas delger världen vad han vet om kvinnor, fångad i sina egna mönster (konkretiserade i hans klädval, uppseendeväckande rutigt och randigt). Publiken har varit nästan bara kvinnor, förväntat, men det är ändå ganska nedslående att män som grupp inte visar intresse i dag som är. CATA PORTIN. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Komediennens alla handgrepp behärskas av Anna Hultin och snabbheten är hennes trumf. (Svar: Ganska! Men bara roligt ska det inte vara!) Varför är det nästan bara kvinnor i publiken. Bäst gillar jag folkupplysaren Gullan Forséns försåtligt softade approach när hon förklarar den evolutionära poängen med späckhuggarens menopaus. Kostym: Kaisa Rautakoski •. I den ingick gästspel på ÅST senaste veckoslut. Så är det inom den offentliga vården. Manus: Anna Hultin •. Anna Hultins monolog är underhållande i olika stilarter, men kärnan är folkupplysning, pep talk och en del agitation. DE SOM SATT i publiken under fredagsföreställningen fick ett lite hisnande tilläggsperspektiv på pjäs och roll och aktör. Teater Josefina producerade en klimakteriemonolog av och med Johanna Ringbom år 2000, för ett par år sedan gav Stadsteatern i Åbo ”Kysy siskolta”, en stort upplagd show med husets lyskraftiga kvinnor och flera gäster på scenen. MAN GARVAR ÅT dem, men hur roligt ska man egentligen behöva ha när man pratar om klimakteriet. Men om skämten blir för alltför hejiga är det lätt att man skruvar på sig, skojandet med kvinnor i klimakteriet har ju en sexistisk kontaminering som alla har minnet. Menopausen är evolutionens uppfinning men betraktas som ett personligt problem. En skådespelerska stiger ut på scenen i historisk kostym, ser obekväm ut, men en liten bit av Julias haranger i Romeo och Julia kan hon servera. ”ÄR DET HETT HÄR” är inte den första scenpjäsen om klimakteriet som nått en åboländsk publik. Video: Theo af Enehielm •. Den fysiska inramningen, gjord av Erik Salvesen, en röd och guldig scenografi som kompar Shakespearecitatet ”All the world’s a stage ...” . Den är regisserad av André Wickström, något som i sig aviserar hög underhållningsnivå. För många trodde väl först att avsidesrepliken ”Jag fick ett migränanfall klockan 18.18.” fanns i manus, men det var dagens sanning
Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 110 år gamla.. ÅU 15 TISDAG 15 NOVEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL
02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 15 NOVEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 975 980 985 985 990 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 14 temp. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I Lappland är det delvis klart. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Åbo 2022. Den nordostliga vinden är måttlig, lokalt frisk i landets södra och mellersta delar. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. På dagen är det mest upphållsväder och mulet. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. +1 -4 -5 -4 -2 +0 +0 +1 +4 +2 +5 +4 +1/ +1/ +2/ +4/ +3/ +3/ +3/ +2/ +2 +3 +4 +5 +5 +5 +4 +4 9 10 10 10 13 13 13 Ons +1 +2 +1 +4 +1 +1 +2 +2 Tor -0 +0 +1 +4 +1 +2 +2 +1 Fre +0 +0 -0 +3 +0 +0 +1 +0 Lör -1 -0 -0 +2 +1 +0 +1 +0 Russarö 8 SW 6 Utö 9 S 5 Kumlinge 8 S 4 Åbo +24cm Föglö +22cm Hangö +18cm Amsterdam 10 1 Aten 4 Berlin 10 4 Bryssel 8 1 Budapest 11 4 Dublin 12 1 Frankfurt 10 1 Köpenhamn 10 1 Larnaca 26 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 4 London 14 1 Madrid 17 1 Malaga 26 1 Mallorca 21 1 Moskva 1 1 New York 11 1 Oslo 8 1 Paris 13 1 Prag 10 1 Reykjavik 7 1 Rhodos 22 1 Rom 17 1 S:t Petersburg 4 1 Stockholm 8 4 Tallinn 4 1 Venedig 14 5 Warszawa 8 1 Wien 7 1 Zürich 10 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen är till +5, i norr +1 till -5 grader, i nordvästra Lappland kan det vara kallare. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Inkl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. wind m/s Först regnar det i landets sydöstra del, i öster förekommer det lokalt snöfall. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
Jimmy Träskelin, ursprungligen från Hangö, är numera bosatt i Dalsbruk och känd från folkmusikkretsar. DÅ BÄCKMAN för tio år sedan medverkade i teveprogrammet ”Farsor” på FST fick han frågan om hur det känns att veta att han kommer att vara 82 år då Thea fyller 18. Samtidigt konstaterar Bäckman att han såklart varje dag blir äldre och därmed långsammare, medan Theas utveckling snarare går åt andra hållet. ATT HA MER livserfarenhet är enligt Bäckman en fördel på många sätt i faderskapet. – Han vet allting och kan också laga mat, säger Thea. I morgon: Arne, Arnold, Arna, Aarne, Aarno, Aarni. Hur upplever du att papparollen har förändrats i och med att Thea har blivit äldre. En annan fördel är att man på äldre dagar har mer ledig tid då man inte längre har fullt upp med karriär och annat. – I 20–30 års åldern är det mycket på gång i livet och allt ska hända på en gång, som äldre har man mer tid. Namnsdagar i dag: Janina, Janette, Jannika, Janica, Jeanette, Janika, Janita. Rövarsångkväll på Ullmans TEATER. Månen, vår närmaste granne i rymdhavet, har i alla tider fascinerat människan och är kopplad till drömmar, myter och övertro. Under Theas uppväxt har far och dotter spenderat mycket tid tillsammans då Torgils varit hemma med Thea medan frun Ana jobbat på servicehemmet Regnbågen. Barnbarn kommer han antagligen inte att få se. Romantiska mångator, ebb och flod, sömnlösa fullmånenätter, mångalenskap. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi ÅBO. 17. I ÖVRIGT konstaterar han att faderskapet i sig inte ändras. Thea och Torgils i hemmet i Korpo. Hon är själv konstintresserad och har alltid tyckt om att teckna. Välkommen med! Åbo berättarcafé med temat måne KULTUR. Thea berättar ändå själv att de till exempel brukar gå på svampjakt tillsammans. – Hon jublar kanske inte direkt då man föreslår en skogspromenad med pappa, det är bara att ta skeden i vacker hand. PRIVAT. När julen närmar sig halkar Pettson och gör sig illa i foten innan de har hunnit hämta julgran eller lagat julmat. Jag föddes själv efter kriget och minns ransoneringar i matbutiken och oljekrisen. – Men faderskapet kommer slutligen av sig själv, man växer helt enkelt in i rollen, säger Bäckman, som i dag är 76. I famnen håller Thea kaninen Lilly. Jag är i bra skick och frisk nu, och gläds för varje dag och år jag får se Thea växa och utvecklas. ”Pettson och Findus firar jul” visas Kimito och Pargas ”Att bli pappa på äldre dar har sina fördelar” Då Torgils Bäckman blev pappa för första gången som 64 årig pensionär kände han sig först osäker på hur han skulle klara av det. Trubaduren Jimmy Träskelin sjunger både rövaroch fredssånger på fredagen den 18. Klara Fält 040-1972490 Hon jublar kanske inte direkt då man föreslår en skogspromenad med pappa, det är bara att ta skeden i vacker hand. 17.30–19. Hon samlar också på kristaller och drömmer om att bli geolog. – Det är inget jag går runt och tänker på. Barnens Estrad turnerar i november och december med den populära barnpjäsen ”Pettson och Findus firar jul”. Vi pratar och berättar kring måntemat i kabinettet med glasdörrar på Café Art, Östra Strandgatan 5, på fredag kl. ”Pettson och Findus firar jul” berättar om de goda vännernas julbestyr. Alla vänner av Rosvo-Roope och andra kriminella visor är varmt välkomna till Rövarsångkväll på Ullmans Villa i Dalsbruk. För regin står Henrik Grönroos medan Pekka Sonck har skrivit pjäsen efter Sven Nordqvists böcker. ÅU SOLSIDAN TISDAG 15 NOVEMBER 2022 18 8.31 15.59 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.31, ner 15.59, i morgon upp 8.34, ner 15.57. – Vi lever i oroliga tider och framtiden känns osäker, men kriser har alltid kommit och gått. Det blir också allsång i detta berömda nya designhotell i Bruket som tidigare var fabrikschefens residens. november kl 19.00. En rolig, hjärtevarm och stämningsfull pjäs som lämpar sig för 2–8-åringar med familjer. Hon beskriver sin pappa som snäll och rolig. Far och dotter brukar fortfarande göra saker tillsammans men Bäckman konstaterar att dottern fordrar allt mer egen tid och tid med kompisar. Fredagen den 18 november träffas berättarcaféet kring temat måne. HANS DOTTER Thea är nu 12 år och går i sexan i Korpo där familjen bor. Pjäsen räcker 35–40 minuter. Nog är det tur att det finns hjälpsamma grannar och att både Pettson och Findus är så påhittiga. 11 och i Piug i Pargas kl. Lördagen 26.11 ges föreställningen i Villa Lande i Kimito kl. » » Torgils Bäckman var 64 år då hans dotter Thea föddes. FAR OCH DOTTER. Det innebär också att man måste fundera mer efter vad man säger och blir allt mer ifrågasatt, skrattar Bäckman. – Man har en mer jämlik person att prata med och diskussionerna är mer djupa. I pjäsen medverkar Catrine Krusberg som Findus, Jesper Fransson som Pettson och Kalle Halmén i rollerna som Pettsons grannar
8.47 Galaxen i sociala medier 8.50 Gympastund: Böjligare rygg 9.00 Arctic Air kärlek i luften 9.45 En ny dag 10.15 Jaktliv 10.45 Flyttdagböcker 11.06 Den där stilen 11.15 McLeods döttrar 12.00 Sjukhuset i Holby City 13.00 Puls 13.50 En tvättäkta lantis 14.20 Förstå din hund vem bor i ditt hem 14.50 Kurs mot fjärran kuster 15.30 Lyckans land 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 En glimt av Norge 18.10 Puls 19.00 Sällan till salu 19.54 Pirjo 20.00 Natursköna tågresor i världen 20.45 Svalbard sett från luften 20.50 Natursköna Åland: Hösten 21.00 Möten och avsked 22.00 Böle 22.26 Maskinmännen laddar upp på Tuben 23.05 Our girl 20.00 Natursköna tågresor i världen. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 15.55 The mentalist. 22.00 Yle Vega. 21.25 Muita urheilulajeja: Jääkiekkostudio. 18.30 Muita urheilulajeja: Jääkiekkostudio. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.35 Max och Maja. 14.02 Alueradio. 14.30 Diili. 13.20 Mr Coolman från Vilda västern. 11.00 Gränsbevakarna Kanada. 19.00 4D: Boy beauty addicts. 23.00 Yle Uutiset. 16.55 Grand designs UK. 0.00 The rookie. 1.55 Law & order: Special victims unit. 0.05 Elokuva: King Kong. 3.30 Mad about you. 20.25 Världen i mina ögon. 12.55 Radio Suomen Päivä. 21.00 Världens historia: Kalla krigets kungligheter. 12.00 Moderni perhe. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.30 Dolt vid Nilen. 10.03 Vega Förmiddag. 1.30 Miisas samiska resa. Toimittajana on Jari Aula. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 14.45 Kullan sukeltajat. 19.30 Radion sinfoniaorkesteri konserttilavalla. 21.50 Norge från luften (R) Norsk naturserie från 2019. 16.50 Novosti Yle. 12.55 Suuri leipurikisa. Del 8. 7.53 Ykköskolumni. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Nyheter. 18.00 Superduper-asgrymt! 18.10 Charlie och Lola. 0.35 Navy CIS. 11.33 Radio Suomen Päivä. 11.00 Supernova. 19.02 Urheiluradio. 13.00 Simpsonit. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 9.40 Pacific Blue. 6.59 Hyvää huomenta. 20.40 Kolsvart. N. 6.05 Alueradio. 11.30 Mellersta Finland och södra Savolax. 8.33 Vega Morgon. 8.25 Chicky Kyckling. Del 49 av 72. 7.00 Pysslarna. 7.50 Merisää. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 12.01 Nyheter. KUTONEN FI 6.05 Mystery Diners. Merisää. 20.00 Amerikas antikälskare. 20.00 Rakastaa, ei rakasta. 8.21 Namnsdagsgratulationer: 15.11. 19.00 Lyxfällan. 18.50 Iltahartaus. 7.00 Kokkaushaaste. 0.30 Rapport. 15.00 Selviytyjät. 11.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 11.00 Klasariparatiisi. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.45 Professori Balthazar. 23.15 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 22.00 Efterglöd 22.41 Oddasat 22.55 Dokumentärprojekt: Den lilla röda 0.15 Halv sju. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. Putro muuttaa maalle ja on surullinen ilman varsinaista syytä. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 7.10 Urheiluradio. Lumikki. 15.03 Vega Eftermiddag. 19.01 Bilakuten. 6.30 Sverige idag 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Rederiet 12.05 Briljanta forskare (R) 12.15 Kampen om livet (R) 12.45 Superföräldrar (R) 13.15 Strömsö (R) 13.45 Vem bor här. 7.24 Lillfinger. 10.00 Nyheter. 20.40 Radio Suomen Ilta. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Utrikesbyrån 23.30 En illegal värld 23.55 St Aidans sjukhus 0.45 Riddu Riddu kulturfestival. 6.45 Sara och Anka. 18.00 Sinkkuillallinen. 11.40 Pontikankeittäjät. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 16.10 Vega Eftermiddag. TV4 6.05 Home and away. 11.35 The good doctor. 21.00 Miljoonan dollarin autot. 16.10 Urheiluradio. 22.45 Berlinmurens uppgång och fall. 5.55 Akuten: Ett sjukt friskt liv. 6.30 Köket. 7.00 Greta Gris. 12.45 Merisää. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 15 NOVEMBER 2022 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 13.00 Nyheter. 15.02 Alueradio. 0.10 Gold Rush Kultakuume. 16.30 X3M:s bästa. 21.00 Lyxfällan Norge. 23.40 Sporten. 18.55 Radio Suomen Liikenneilta. 9.30 Halv sju. 3.00 Alaskas isflygfält. 14.00 Suurmestari UK. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Tsunamikatastrofen stund för stund 19.45 Kalkyl 20.00 Akuten: Ett sjukt friskt liv 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Ska vi döda möss eller människor. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 10.35 Yllätystuunaajat. 8.10 Ruso och Rihmalas. 13.55 Kokkaushaaste. KUNSKAPSKANALEN 15.00 Bokmässan 2022. 21.17 Radio Suomen Ilta. 16.10 Faunin iltapäivä. 21.00 Molly’s Game. (R) 14.45 Sverige! (R) 15.15 Doobidoo (R) 16.15 Fråga doktorn (R) 17.00 Flicka och hyacinter Svenskt drama från 1950. 17.55 Svalbard sett från luften. 17.30 Frendit. 8.00 Fåret Shaun. 19.00 Nyheter. 9.11 Alueradio. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 22.08 Kantritohtori Teppo Nättilä. 23.50 Sinkkuillallinen. 23.02 Yöradio. 18.30 Hartaita säveliä. 21.50 Merisää. 22.05 Sari Valto: Mikä meitä pohjimmiltaan stressaa. JIM 10.00 Lejongrottan USA. 14.50 Lyxfällan. 8.13 Alueradio. 5.50 Merisää. 20.00 Nyheter. 18.00 Poliserna 2022. 22.00 Weekend hos Zia. 13.00 Politiikkaradio. 18.00 Nyheter. 23.10 Norrena & Frantz: Nakenkramas eller flanellpyjamas – såhär sover finlandssvenska par. 20.05 Hunden Klapp. TV5 FI 6.15 Rantatalon metsästäjät. 7.59 Hyvää huomenta. 19.05 Radio Suomen Liikenneilta. 21.00 Yle Uutiset. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 19.28 Yksi on hyvää seuraa. 10.35 Elementary. Oslo med vikingaskeppen i Bygdøy, Rådhusplassen, Vigelandsparken och Holmenkollen, Sandnes, Stavanger, Trondheim och mycket, mycker mer. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Hårt väder Svensk reportageserie från 2022. 20.20 Sarjarakastajat: Metsolat. 8.50 Asunnon metsästäjät. 7.10 Aamusoitto. 22.05 Urheiluradio. 1.35 The bold type. 11.00 Yle Uutiset. 19.00 Renovera eller flytta Finland Del 10 av 10. 8.10 Greta Gris. 12.30 Salatut elämät. 11.50 Kiinteistöveljekset. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 14.00 Nyheter. 19.50 Keno. 1.10 Omöjlig ingenjörskonst. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 21.55 Radio Suomen Ilta. 0.00 Nattklassiskt. 7.55 Simon. 11.03 Vega Förmiddag. 16.00 Gränsbevakarna Australien. 19.05 Äärimmäinen matka. 11.06 Sydvästra Finland. 10.58 Sydöstra Finland. Andra världskriget må vara över men nu väntar nya prövningar världens monarker. 8.30 Regionalt. 12.30 Mord i paradiset. 20.00 Suomen kaunein koti. 22.00 Batman paluu. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 8.00 Nyheter. 2.25 Arvokaman etsijät. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier. 5.00 Kaappaus keittiössä. 18.15 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2020. 7.35 Alaskan erakot. 12.10 Yle Oddasat. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Ishockey: Färjestad–Mountfield 21.00 Världens historia: Kalla krigets kungligheter Brittisk dokumentär från 2022. 8.10 Horseland heppajengi. 17.00 Finlands auktionskung. 20.03 Radio Suomen Ilta. 6.50 Aamuhartaus. 20.03 Den klassiska kvällen. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 15.11. 20.00 Suomen kaunein koti Jakso 12/12. 9.35 Bitchin’ rides. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 4.00 America’s funniest home videos. 7.10 Lilla Tvåan. 12.10 Tiedeykkönen: Tie mielen terveyteen käy vatsan kautta. 0.50 Remppa vai muutto Vancouver. 11.14 Tavastland 11.22 Birkaland. 4.05 Liikalihavuuden myytit. 9.00 Yle Uutiset. 23.00 Iltahartaus. 15.50 Wheeler Dealers. Vanhuus kartanossa. 7.10 Vega Morgon. 7.00 Nyheter. 11.00 Nyheter. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 18.50 Fåret Shaun. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 7.29 Maltti och Valtti. 13.00 Yle Uutiset. 14.03 Vega Dag. 19.00 Uusi elämä etelässä. 5.45 Sverige idag.. 20.15 Sporten. 18.00 Yle Uutiset. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Toisenlaiset äidit. 7.45 Suuri leipurikisa. 19.25 Uppdrag: Rädda gamla hus. 18.20 Lukulamppu. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2022. 11.00 Neljän tähden illallinen. 21.03 Den klassiska kvällen. 10.00 Huvila & Huussi Asuntomessuilla. 9.54 Andrum. 22.00 Buying blind. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 2.20 Ekonomibyrån. 22.00 Resor längs vackra floder. 8.50 America’s funniest home videos. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 20.02 Sää. 11.35 Vega Förmiddag. 9.05 Muistojen bulevardi. 9.23 Vega Förmiddag. 23.30 Järnvägar och arkitektur. 0.35 Carina Bergfeldt. 14.55 Ensitreffit ulkomailla. 17.10 Kissankehto Susanna Vainiola. Del 8. 23.55 TV4Vädret. 12.02 Lappland. 16.00 Huippumalli haussa. 14.50 Kielen päällä. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. 19.30 Petra och patienterna. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. 20.00 Arman och femtioårskrisen Del 1 av 6. Uutiset ja sää radiossa. 6.05 Aamusoitto. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Yökylässä Maria Veitola (R) 23.35 Posse (R) 1.05 Myyrä. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 9.00 Yle Uutiset. 18.05 Romano mirits. 7.32 Fixarna. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 8.00 Undercover boss US. Putro osuu oikeaan vahingossa ja aloittaa tupakoinnin uudestaan. 17.10 Mord i paradiset. ”Erkki Metsola on meidän voimaeläin”. 8.20 Vega Morgon. 10.00 Yle Uutiset. 18.02 Radio Suomen Liikenneilta: Linja-autossa on tunnelmaa! 18.50 Merisää. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Del 73 av 85. 11.02 Radio Suomen Päivä. 13.25 Hem till gården. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 13.03 Vega Dag. 18.05 Alaskan erakot. 13.15 Köket. 0.00 Poliserna 2021. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. Uudella Big Brother -kaudella peli on kovempaa kuin koskaan! 22.35 Överlevarna Finland Del 12 av 15. 19.00 Bolibompaklubben. 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 12.14 Oddasat. 18.00 Antikduellen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4308. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Efterglöd. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 8.10 Urheiluradio. 19.55 Wheeler Dealers. 0.05 Koskinen: Hukan enkelit. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 14.00 Yle Uutiset. 7.45 Zouk, den lilla häxan. 16.45 Yle Oddasat. 17.00 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 8.15 Dock´n´roll. 19.00 Gold Rush Kultakuume. 15.55 Yle News. Pacius: Alkusoitto Esduuri (RSO/Jukka-Pekka Saraste). 8.10 Ykkösaamu. 3.05 Nyhetstecken. 9.00 Bob’s Burgers. 22.05 Romuraudan valtiaat. 0.30 Joonas Nordman Show. 7.13 Alueradio. 14.55 En plats i solen. 15.55 A-studion. 23.00 Pantbanken. 20.00 Yle Uutiset. 14.35 Oförglömlig: Olavi Virta. 19.20 Draken Vanessa. Sarjan kaikki jaksot ovat kuunneltavissa Areenassa. 19.15 Aftonandakt. 17.30 Vega Kväll. 15.00 Nyheter. Maria Bach: Sonaatti sellolle ja pianolle (Kati Raitinen, sello, Bengt Forsberg, piano). 3.30 Pontikankeittäjät. 20.55 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 21.00 Historia: Massakern i München 1972 21.45 East of Sweden 23.26 Ny film: Sierra 23.41 Ny film: Baby with a playlist 21.00 Historia: Massakern i München 1972. 17.55 Below deck Mediterranean. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Schitt’s Creek (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Hudson & Rex (R) 13.30 Masked Singer Suomi (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Del 9183. 13.30 Kaverille ei jätetä. 6.33 Vega Morgon. 22.00 Hockeyns historia – den gyllene generationen Svensk sportdokumentär från 2022. 19.55 Pelle Päras pruttiga värld. 7.15 Charlie och Lola. 9.05 Urheiluradio. 12.10 Urheiluradio. 20.00 TV4Nyheterna. Arman funderar på femtioårsåldern och sitt utseende. Del 3 av 5. Del 1. 16.13 Alueradio. 18.55 Jääkiekko: Champions Hockey League. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 7.30 Hej Jycke. 8.04 Pyssel. 13.40 The real housewives of Beverly Hills. 21.00 Nyheter. 21.00 Naked Attraction Suomi. I rollerna: Eva Henning, Ulf Palme, Birgit Tengroth. Wunderer: Metsänrauha (Detmoldin käyrätorvikvartetti). 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 21.10 Världens natur: Kanadas hårda årstider. 18.25 Greta Gris. 20.20 TV4Vädret. En kulturpodd med samhällsperspektiv. 15.00 Huvila & Huussi Asuntomessuilla. 8.24 Galaxen. 0.55 House. 13.00 TV4Nyheterna. 9.10 Sää. 2.30 Pacific Blue. 21.00 Hårt väder. 7.51 Lilla Tvåan. 9.30 Valitut Palat Collection. 17.00 Simpsonit. 14.00 X3M Eftermiddag. 20.30 Robinson. 21.00 X3M Metall. 17.06 Yle Nyheter från din region. 22.15 Sällskapet. 17.00 Yle Nyheter. 4.05 Ensitreffit ulkomailla. 20.00 Frusna vägar. 2.00 Lejongrottan USA. Varför ser han inte ut som silverräven George Clooney eller rockguden Lenny Kravitz. 1.00 Gränsbevakarna USA. 1.25 Ghost adventures. 15.00 Yle Uutiset. 6.50 Lilla Tvåan. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 6.45 Nyhetsmorgon. 17.10 Urheiluradio. 21.00 Ensitreffit alttarilla Jakso 12/12. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 8.23 Lilla Tvåan. Hemmottelumusiikkia ja laulun mittaisia tarinoita tarjoilee musiikkitoimittaja Susanna Vainiola. 6.25 Yles morgon. 7.00 X3M Morgon. 6.00 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.25 Sanna och regnbågslandet 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Smurfarna 7.30 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.55 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.10 Lego Ninjago 8.25 Tara Duncan 8.40 Tobot Galaxy Detectives 9.00 Ett hem till hunden 10.00 Baka med Anna Olson 10.30 Orka bättre 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Drömhem vid Medelhavet 14.55 Playgrounds of the rich and famous 15.55 Roliga hemvideor 16.55 Onnenarpa 17.00 Kommissarie Rex 18.00 Högholmen Del 2 av 6. 14.25 100 Places to Be. 8.10 Bäst i mest 8.50 Slappna av med Ulrika 9.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: En stolt stroke-överlevare 10.30 Som alla andra 11.00 De utvalda barnen 12.00 Två liv 12.55 Filmkällaren 13.00 Hemingway 13.54 Matresa i historien: Langinkoski 14.00 En by vid namn Bragino 14.53 Förbluffande föremål från Finland 15.00 Resa med Ella i romarnas spår 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Bildbrev från Europa 16.55 Anna Järvinen och kvinnorna 17.25 Tänk om.. 23.40 Brottskod: Försvunnen. 17.00 Rikkaiden & kuuluisien Beverly Hills. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 14.30 Putro puhuu kuolemasta: Vanhuus kartanossa. 6.55 Hej Jycke. 18.10 Arvokaman etsijät: Entisöijät. 23.45 Vega Musik. 16.00 Building Off the Grid. 12.35 Below deck Mediterranean. 19.00 Yle Uutiset ja sää. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 21.00 Finlands auktionskung. 12.30 Finlands auktionskung. 10.00 Sari Valto: Mikä meitä pohjimmiltaan stressaa. 7.33 Vega Morgon. 2.50 Sportnytt. 0.15 Universum. 13.30 Klassinen kattaus. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.26 Vilse i Oz. 19.35 Djupet. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.30 Regionalt. 9.00 Nyheter. 18.00 Efter fem. 18.40 Ella, Oscar och Hoo. 8.35 Luu haudattuna. 19.10 Greta Gris. 6.30 Regionalt. 17.30 Malory Towers 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Såren vi ärvde 19.11 Kvartsamtalet 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 Skogshistorier: Sommarfåglarna 20.00 Don Matteo utreder Del 12 av 20. 20.55 Larva. 6.54 Andrum. 7.44 Oiva. 1.50 30 minuter. 10.02 Radio Suomen päivä. 14.00 Sinkkuillallinen. 15.00 Yle Uutiset. 6.45 Kullan sukeltajat. 21.02 Urheiluradio. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Dox: Ett hus byggt av skärvor Dansk dokumentär från 2022. 20.15 Lilla Aktuellt. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 8.25 Arvokaman etsijät. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Ekonomibyrån (R) 17.45 Go cosplay (R) 18.00 15 minuter från Sápmi (R) Samiskt nyhetsprogram från 2022. 19.22 Den klassiska kvällen. 10.33 Radio Suomen Päivä. 13.55 Bytt är bytt. 23.00 TV4Nyheterna. 19.02 Radioteatteri esittää: Olipa kerran bitch tätä satua et halunnut kuulla. 16.55 Supertruckers. 2.05 Bachelor 2022. 7.53 Alueradio. 0.00 Yle Uutiset. 12.40 Mystery Diners. 16.00 Yle Nyheter och sport. 7.53 Friskus-Robban. 12.13 Radio Suomen Päivä. 21.00 Kockarnas kamp. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 6.52 Humf. 10.00 Mord och countrymusik. 12.00 Sami Kurosen makumatka Pohjois-Karjalassa. 20.10 Hitlers kvinnoläger. 1.30 NCIS: Los Angeles. 6.35 Hartaita säveliä. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 23.10 Yöklassinen. 12.00 Tankkaustarinat. 13.10 TV4Vädret. 17.13 Alueradio. 22.05 Elokuva: Johnny English. 11.54 Norra Finland. 21.30 Iltasoitto. 10.50 Rantatalon metsästäjät. 15.02 Kulttuuriykkönen. 6.06 Vega Musik