Åbo Underrättelser 15.12.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

VECKÄNDAN Han vill att vi äter mera ägg Allt kan man då hitta i sin källare. pris 1,50 e LIVET ÄR LOKALT . FOTBOLL SIDAN 22 Smidigare linjer. årgång 189 . Skribenten till dessa vackert textade sidor är okänd. Det konstaterade Ulla Vaskikari i Åbo när hon städade källaren i sitt hus. nyheter@fabsy.fi . (02) 274 9900 . Munakuntas vd Jan Lähde tycker ändå att vi kunde äta mera ägg. Där hittade hon ÅU-tidningar från 1800-talet samt handskrivna papper med gåtor och berättelser. Sidan 16?17 Omeletten vinner numera över pizzan på våra matbord. Foto: J-O Edberg Grace ger mindre svall Fartyget levereras i januari TPS ännu utan stadion Viking Lines nya passagerarfartyg Viking Grace är utrustat med nydesignat skrov som minskar vågbildningen och sugeffekten från fartyget. KULTURKALENDERN SIDAN 6?7 Konstterapi i lucka nummer 15 Tove Bornemann är konstterapiledare och bor i Kirjala i Pargas. . LEDAREN: Det nya politiska avtalet tituleras ?Nya Åbo?, en retorisk nivå som bara den kan vara ägnad att väcka tvivel. SIDAN 4 LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 nr 244 . www.åu.fi . Sidan 2?3 Paavo Nurmi-planerna. . Foto: Linda Granback skyltar | tejpningar | dekaler | trycksaker | storbildsutskrifter reklamplanering & layout | textiltryck | webbsidor reklam & tryck Personligt och lokalt Nordea Bank Finland Abp Gulnade skatter från äldre dagar Jan Lähde. Ägg är ett billigt och näringsrikt livsmedel, säger Lähde, som fyller 50 på onsdag. Sidan 11 Gammal tidning. ÅBO SIDAN 9 Ny restaurang i TS-huset ?Öppen och luftig atmosfär?, lovar företagaren. . Foto: J-O Edberg Frigör kapital BoFlex är ett lån, som öppnar möjligheten att frigöra kapital som tidigare var bundet till bostaden. Ring 0200 5000 (lna/msa) mån?fre 8?20. | info@aboprint.. Mel- Åbo stad sade nej till lan jul och nyår gör fartyget sin sista provtur innan leveransen. | *454 3200 | Norrby Strandväg 2, Pargas | SYDKUSTEN nordea.?. . Viking Grace skrov har fått en smidigare form och en ny konstruktion i aktern som minskar vågbildningen. Också bulben som ska dämpa vågbildningen i fören har konstruerats så att den ytterligare reduceras. vecka 50
LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Allmänt bryggunderhåll kostar 30 000 euro. Datorer med programvara kostar 79 000 euro för förvaltnings-, 45 000 euro för bildnings- och 12 000 euro för miljö och teknikavdelningen. Kommunkansli-inventarier kostar 20 000 euro. Gymnasieeleverna får bärbara datorer för 15 000 euro. Kimito bibliotek får 80 000 euro för inventarier. några små anslag är inte med här . Staten är med i satsningen och man hoppas på extern ?nansiering, max 190 000 euro respektive max 800 000 euro. Enligt beräkningarna ska kommunen år 2014 betala 600 000 euro och år 2015 378 000 euro som sin andel i hela satsningen. För Tyska holmens bro ?nns nu drygt 30 000 euro som planeringspengar för en ny bro. Ungdomsavdelningen blir vid glasväggen mot norr. . blir 3,7 miljoner euro.. Hannahemmet får vidare 10 000 euro för transport- och serveringsutrustning. För veterinärfastigheten behövs byte av rännor och målning för 15 000 euro. För ändringsarbeten i Villa Lande (dit biblioteket ska ?ytta) ?nns 20 000 euro medan Dalsbruks hälsostation får 40 000 euro för ny ingång till bäddavdelningen och för åtgärder vid tandvården. På vägbelysning satsas 100 000 euro och lika mycket på markköp. Den största investeringen är byggandet av nya daghemmet Barnbyn i Kimito. Han har kontaktat lokala konstnärer som sedan har fått anmäla intresse. Villa Landes första våning ska i fortsättningen inhysa bland annat barnavdelningen. Rosalas mindre skolhus får 10 000 euro för vatten och avlopp. Äldreboendet Almahemmets dränering kostar 200 000 euro, Silverbackens takmålning 50 000 euro och Hannahemmets sprinklers med mera 300 000 euro. Men turismutvecklaren, som full- mäktige i onsdags beslöt att ön ska ha, ska sitta i Kemitrahuset tillsammans med utvecklingsavdelningen. Kimitoöns nya dagis kostar mest 2013 Investeringarna nästa år handlar om 3,7 miljoner euro. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Den största investeringen för Kimitoöns kommun nästa år handlar om det nya daghemmet Barnbyn i Kimito. Det ska kosta 5,3 miljoner euro totalt varav 1,4 miljoner euro betalas nästa år, enligt den i onsdags godkända budgeten. Dessutom ska caféet ?nnas kvar, med kök och disk där cateringköket nu ?nns och caféborden längs väggen till auditoriet. I före detta Kimito Telefons lokal blir det skönlitteratur för vuxna, med sittplatser. Längst in byggs ett arbetsrum för plastning av böcker. På andra våningen får facklitteraturen de två första Karolina Zilliacus. Ritningarna börjar ta form och särskilt glada är vi över de konstnärliga inslagen. Kimito skolcentrum får 15 000 euro för förnyande av värmesystemets teknik och 30 000 euro Skolor får pengar. Bland 2013 års investeringar ?nns pengar bland annat för dusch- och omklädningsrum i Västanfjärds skola och för förnyandet av värmesystemet i Kimito skolcentrum. Bibliotekspersonalen övertar ett mötesrum i korridoren och ett rum intill mötesrummet. Det är inte klart var den disken placeras. Omsorgen får 100 000 euro för vårdinventarier. Summan av investeringarna . ÅU-foto för gymnastiksalens delningsvägg. Taalintehtaan koulu får bussvändplan och en del andra gårdsarbeten för 70 000 euro. ÅU-foto Det behövs cirka 500 hyllmeter. Turistinfon ska ?nnas kvar i Villa Lande, i samband med Luckan. Detaljplanevägarna drar 40 000 euro liksom också asfaltering av dem. För tra?klösningar i Kimito centrum behövs 152 000 euro samt 30 000 euro för underfart och rondell. Vid Dalsbruks skola rustas ett gårdsskjul upp och vindsförråd inreds för 15 000 euro. Möjlighet till strukturpengar utreds. För p-plats i Kasnäs ?nns 40 000 euro, liksom också för planering av detaljplanevägar. ÅU-foto rummen i korridoren, väggen tas ner. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mycket konst i Kimitos nya bibba Konstnärerna Pia Holms och Velipekka Lukkas verk ska pryda väggarna. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? I mars eller april blir Kimitobibliotekets ?ytt till Villa Lande av. . Åtminstone småbarnsavdelningen kommer att bli något alldeles extra, säger bibliotekschefen Karolina Zilliacus. Konstnären Jan-Erik Andersson från Åbo har använts som konsult. Nästan hela torgsidan av korridorens arbetsrum blir därmed i bibliotekets användning. Nya hyllor skaffas också. Förvandlas till bibliotek. Amosparkens skola får 30 000 euro för planering av renoveringsåtgärder. Kimitoöns kommun satsar på skolorna nästa år. Bland de intresserade har Andersson valt Pia Holm och Velipekka Lukka att bidra med konstnärliga inslag till inredningen. Småbarnsavdelningen får överta den lokal där caféet och turistinfon nu ?nns. Avdelningen för mellanstora barn blir där caféborden nu ?nns. Dusch- och omklädningsrum för Amosparken ingår i bygget. Furubo dagis i Kärra får 40 000 euro för tak och fasad. På skolorna satsas en hel del: Västanfjärds skola får 65 000 euro för ett hus med dusch- och omklädningsrum. Men hela första våningen blir inte enbart för barn och unga, om någon trodde det. Aulan förblir öppen som nu, med sittplatser
Av dem är 150 producenter som levererar ägg till packerierna i S:t Karins och Oripää. Ägg är ett billigt och näringsrikt livsmedel, säger Lähde, som fyller 50 på onsdag. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Äggkonsumtionen har ökat de senaste åren. För några år sedan låg den på 15:e plats. . Skyskraporna var mörka och gatorna var tomma på bilar och människor. Metropolen såg ut som en spökstad. . Men Lähde ser gärna att vi äter mera ägg. . Det brukar bli ett par lopp om året, säger Lähde. Drömmen har varit att delta i New York Marathon och i höst reste han till världsmetropolen tillsammans med familjen för att delta i årets upplaga av loppet. Familjen hade just anlänt till New York då Lähde fick beskedet att maratonloppet inhiberats till följd av orkanen Sandy. Sammanlagt betyder det här ett prispåslag på 15 procent, säger Lähde, som verkat i snart 20 år i äggbranschen. . Eventuella uppvaktningar kan riktas till förbundet De utvecklingsstördas väl till kontot FI24 4055 5452 3514 01. JUBILAREN Jan Lähde Född: 19.12.1962 i Jakobstad. Utbildning: Ekon.mag från Åbo Akademi. Yrke: Verkställande direktör. Familj: Hustrun Helen som är farmaceut och barnen Daniel 21, Robin 19, Sofia 17 och Viljam 10. Bor: I egnahemshus på Hirvensalo. Bil: Mercedes. Favoriträtt av ägg: Omelett fylld med skinka, ost, tomat och lök. Favoritdryck: Rödvin. Dold talang: Bakar pepparkakor på egen deg till hela familjen. Intressen: Löpning, resor, fotboll, gillar att titta på matcher och att delta i ÅU:s fotbollstippningar, är inbiten Jaro-anhängare sedan junioråldern.. Muna- kunta hanterar 8,5 miljoner ägg i veckan och omsätter 53 miljoner euro. Lähde kom till företaget från Cul- tor-koncernen 1993 då han anställdes som ekonomidirektör. Åren går snabbt. Vi ligger under genomsnittet i EU där konsumtionen är 14 kilo per person. Den har till och med gått förbi pizzan, säger Munakuntas vd Jan Lähde. Han hänvisar till en färsk gallup där omeletten klättrat till 6:e plats på listan över de vanligaste maträtterna i hushållen. Men i dag är marknaden i balans, säger Lähde, som på fritiden håller sig i form genom att löpa. Löpandet ledde till att han blev på att springa maraton. Vi drabbades inte eftersom vårt hotell låg i den norra delen. Foto: J-O Edberg vi såg hur kusligt det var. Svenskarna till exempel konsumerar nästan lika stor mängd. Nästa år förutspås dessutom ökningen i den inhemska äggkonsumtionen att avta, ökningen väntas stanna på 2?3 procent mot fem procent i år. En orsak antas vara de höjda producentpriserna som eventuellt kan leda till stigande konsumentpriser. . Men I balans. Men jag trivs med mitt arbete och ägarna är tydligen nöjda eftersom jag får ha kvar jobbet, skrattar jubilaren. Munakunta är ett andelslag med 200 ägare. Sedan 1998 är han verkställande direktör. Han basar över drygt 100 anställda, 80 i packerierna i S:t Karins och Oripää och ett 20-tal i produktionsanläggningen i Estland som levererar färdigt kokta och skalade ägg till storköken. Sedan tio år tillbaka är Lähde engagerad i Europeiska äggpackeriföreningen, en intresseförening för äggpackerierna med säte i Bryssel. Producentpriserna är låga och vi måste få upp dem, säger Lähde. I höst har Munakunta höjt priserna två gånger, och i vår väntar ytterligare en prishöjning på äggen som levereras till partihandeln. Orkanen Sandy märkte de inte mycket av bortsett från att södra Manhattan var utan el. . Samtidigt har omeletten blivit en allt vanligare maträtt på våra matbord. Liksom tusentals andra deltagare blev han arg och besviken. Nu blev det i stället en vanlig semester i The Big Apple. Själv håller han sig i form genom löpning och att springa maraton. Omeletten är näringsrik och mättande, och den är lätt att laga. Ägg är dessutom ett billigt livsmedel, säger Lähde, som fyller 50 på onsdag. I dag konsumerar finländaren i snitt 10 kilo ägg om året. Lähde firar födelsedagen med att dagen innan, tisdagen 18.12, bjuda på omelett-brunch på jobbet kl. 12?14.30. Äggmarknaden är för tillfället i balans, utbud och efterfrågan möter varandra, säger vd Jan Lähde. I bland har det varit överutbud och i bland äggbrist som lett till svackor i produktionen. . Lördag 15 december Åbo Underrättelser Jan Lähde har jobbat med ägg i snart 20 år Munakuntas vd ser gärna att vi äter mera ägg. I år valdes han till ordförande i föreningen. Under åren har han upplevt flera toppar och dalar i branschen som är känslig för konjunktursvängningar
Jag tycker att de studeranden jag har undervisat i Finland kan sitt modersmål bättre, har koll på litteraturhistorien och är ambitiösa. I PISA-undersökningarna har ni en liten grupp svaga och en stor grupp som klarar sig bra. Ett land som inte satsar på sina unga är ett land som inte bryr sig om sin framtid. Inför Helsingfors bokmässa läste Witt-Brattström ett tjugotal nya finlandssvenska böcker för att välja ut vinnaren av Svenska. I Sverige är det tvärtom. Hon tycker också att Sverige har fått en klasskola där föräldrarnas bildningsgrad avgör hur det går för eleverna. . Ebba Witt-Brattström trivs bra som professor vid Helsingfors universitet och har inte ångrat ?ytten till Finland, tvärtom. Visst ska eleven vara i centrum, men eleven känner inte alltid sitt eget bästa. Vilka är de största skillnaderna mellan eleverna i Finland och i Sverige? . Det är klart att man ska tycka att det är okej att gå till skolan, men trivas kan man göra på fritiden. Skolan är ju en disciplineringsinstitution som ska skapa grunden för ett fungerande samhälle där folk är duktiga nog för att få anställning och kunna arbeta. Witt-Brattström vill gärna se att man i Sverige tar modell av Finland. Hon är kritisk till att den svenska läroplanen, i motsats till läroplanen i de andra nordiska länderna, ger eleven medbestämmanderätt i undervisningen. . Det finländska skolsystemet har inte gjort henne besviken. Ebba Witt-Brattström, professor, feminist och litteraturvetare, är en frisk vind i det gamla universitetets korridorer. Jag är inte säker på att vi borde vara modell för någon alls, särskilt inte för Finland, som klarat sig lysande på egen hand. Gillar ?nländska mentaliteten. Ni finländare ska sluta titta på Sverige som förebild. Jag är inte säker på att vi borde vara modell för någon alls, särskilt inte för Finland, som klarat sig lysande på egen hand. Witt-Brattström ger inte mycket för snacket om att finländska elever inte trivs i skolan. I värsta fall måste lärarna förhandla med sina elever gällande om de kan tänka sig läsa en bok av Strindberg eller inte. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ni finländare ska sluta titta på Sverige som förebild. Sedan augusti har hon undervisat i nordisk litteratur på svenska vid Helsingfors universitet. Hon är lika stilig i sina svarta bågar, välskurna jackset och yviga mörka hår som hon gett intryck av i de många intervjuer och framträdanden hon gjort sedan hon flyttade till Finland. Arbetsrummet vid universitetet har blivit som ett andra hem där hon gärna sitter kvar sent om kvällarna och njuter av utsikten. I måndags satt hon vid långbordet på den svenska Nobelfesten, där hon bland annat dansade med utbildningsminister Jan Björklund (Folkpartiet), som liksom hon själv är en beundrare av den finska skolan. . I Sverige har trivseln påvisats vara hög, men ändå är skolkningsprocenten den högsta i Europa. . Hon tycker att Sverige kunde lära mycket Witt-Brattström: Finland, skippa lillebrorskomplexet Här kan studerandena sitt modersmål bättre, säger professorn från Sverige. Hon tänker ge Peter Sandströms bok i julklapp till många i hemlandet. I en protest mot det svenska skolsystemet tog kändisprofessorn Ebba Witt-Brattström sitt pick och pack och flyttade över Östersjön för att undervisa i Finland. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I Finland tar man under första åren tag i de elever som har det svårt att läsa och skriva och ger dem specialundervisning. I Sverige har man reagerat först i högstadiet när många av eleverna redan känner att det är kört för dem. Han frågade hur det är i Finland och jag svarade att jag trivs jättebra! Han har vänt trenden i Sverige. Tidigare har vi aldrig tittat på och tagit modell av den finska skolan, men det gör vi nu. Witt-Brattström har i bland annat Hufvudstadsbladet berömt det finländska skolsystemet. Efter forskningsresultat som påvisar låg motivation bland finländska elever värmer hennes ros den finska skolvärldens hjärtan. Allvaret, som vi ofta ser som en negativ aspekt av den finländska mentaliteten, kallar hon ?underbart?.
Hon påstår sig också ha haft trassel med alkohol och droger. Tidningarna skriver ofta om henne. Jag har köpt många exemplar av boken som jag ska ge i julklapp i Sverige. Den är fantastisk. Det betyder att hon har många kusiner. Maria växte upp med sin mor. Hon hade också god kontakt med sin mormor. Det var något som hon skulle komma att få stor nytta av under sin senare karriär som dansare. Vår Profil heter Maria. Hon är politiskt engagerad och hör antagligen hemma ett stycke ut på vänsterkanten. Austins föräldrar hade redan utsett en hustru åt honom hemma i Nigeria. Hur mycket det handlade om är oklart. Det är också oklart vad som hände med pengarna. Detta folk omfattar cirka 30 miljoner människor och bor huvudsakligen i sydöstra Nigeria. Igbofolket är bara ett av de många olika folkslag som lever i Nigeria. Är en svensk litteraturvetare, professor och feminist. Gift: Sedan 1989 gift med Horace Engdahl, ledamot av Svenska Akademien. Har hon levt lyxliv tillsammans med en stenrik affärsman i Genève. Föddes i Pittsburgh i USA den 11 oktober 1844. De bara försvann. Vår Profil har en sträng till på sin lyra. och sagor av Topelius i skolan, så Finland har aldrig känts främmande. . Maria såg bra ut och blev ?upptäckt. Så Finland sitter ganska djupt i mig. I Helsingfors har hon under hösten gått på opera och bio och sett Schjerfbeck-utställningen på Ateneum flera gånger. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Kallades Harry av sina föräldrar. Army of Lovers fick flera internationella hits och Maria hamnade på omslagen till både svenska och utländska tidningar. Vår Profil fick en massa flotta erbjudanden. Sedan började hon ansatsen. Den karriären inledde hon som bakgrundssångerska i hipphoppgruppen Per Cussion All Starts. Där blev hon inte långvarig. Maria lämnade bakgrunden i hipphoppgruppen, för att i stället bli frontfigur i musikgruppen Army of Lovers. Hennes far hette Austin Obane. Hon har tagit hjälp av en spökskrivare. Frågan är vad hon tänker ta sig till härnäst. Hon har fyra söner. Har arbetat: Som professor vid Stockholms universitet, Södertörns högskola och Humboldt universitet i Berlin. Har bland annat: Skrivit böckerna ?Moa Martinson: Skrift och drift i trettiotalet. Den gruppen tillhörde hon sedan under åren 1987?91. Det gick jättebra. De bär titeln: ?Adjö det ljuva livet?. Vår Profil har inte skrivit boken själv. Hon startade också en egen modellagentur som hette ?Zoo . Också Horace (maken Horace Engdahl, ledamot av Svenska Akademien) älskade boken! Hon har forskat mycket i den finlandssvenska litteraturen och beklagar att genomslagskraften för finlandssvensk litteratur är så svag i Sverige. Kontakten med fadern var däremot dålig. Min pappa har alltid beundrat Finland. Hon umgicks med kändisar. Det är alltid svårt att gissa när det gäller vår Profil. Vem är hon? Text: Anders Palm Henry John Heinz Henry John Heinz. I vart fall ställde hon upp som Första maj-talare i Folkets hus i Borgholm på Öland 1996 och propagerade för socialdemokraterna. Maria har bekymmer. Hon har tjänat massor med pengar. Men hon har inte sparat något. Pengarna har runnit bort genom fingrarna på henne. När hennes far dog ärvde hon till exempel en stor summa. Kanske skedde det med hjälp av den så kallade floppstilen. Tidigare använde sig höjdhopparna av saxstilen. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. av Sigsten Herrgård. Maria blev känd. Austin och Gerd träffades i London, där Gerd arbetade som damfrisörska och Obane studerade juridik. Något äktenskap blev aldrig aktuellt. Edith Södergran och modernismens födelse. Hon har gett ut sina memoarer. Hon har en etta i Helsingfors men pendlar hem till familjen i Stockholm på helgerna. . När man har haft barn i 33 år är det ganska skönt att inte ha någon tidtabell att följa. Den övergavs så småningom till förmån för dykstilen, som till sist ersattes av floppstilen fram emot slutet av 1960-talet. Maria har kungligt blod i sina ådror. Det blev ett perfekt hopp. Vår Profil var bara 13 år gammal. Men hon tog höjden! Hon satte ett nytt distriktsrekord i höjdhopp för flickor i sin åldersklass genom att klara 1.63 meter! Det skedde vid tävlingar i Tingvalla IP i Karlstad i Sverige den 16 september 1978. Det känns fint att sätta rekord. Vår Profil var tydligen väldigt spänstig. Man vet inte vad som är sant och vad som är påhittat. När klockan är fem tar jag mig en smörgås i stället för att stressa hem för att laga mat, säger hon nöjt. Hon tycker att det är viktigt att Finland värnar om sin tvåspråkighet. . Svenskan är biljetten till danskan och norskan och när jag ser på EU och turbulensen i världen tror jag att vi i Norden snart kommer att samarbeta mycket mer. FNB?SPT/Heidi Hakala Vår Profil samlade ihop sig. Har hon verkligen varit förlovad med en dörrvakt i Turkiet. Hon säger sig ha problem med adhd. Skapade ett stort livsmedelsföretag som bland annat sålde bönor, såser och tomatketchup. Heinz dog i Pittsburgh den 14 maj 1919. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Heidi Åhlfors i Dragsfjärd. ÅU-pennor: Antero Seppälä i Åbo och Robert Rikberg i Ingå. Priserna kommer per post. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 89 Svaret Profilens rätta namn är: på veckans pro?l vill vi ha senast fredagen den 21 december klockan 12. ................................................................................................................................ Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Namn: ................................................................................................................ Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len?i ämnesfältet. Insänt av: ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Lehtikuva PROFILEN Ebba WittBrattström Född: I Stockholm 1953. Maria kunde ha blivit rik. Den har tematiskt och stilistiskt skapat grunden för modernismen och bidrog med en mer upplevd existentiell konflikt till den svenska litteraturen. När hon själv gick i skolan läste man fortfarande ?Fänrik Ståls sägner. Och har hon varit ihop med kung Karl XVI Gustav? Nu har vår Profil gjort ett nytt desperat drag. (1997) och ?Å alla kära systrar!. (2010) Har gjort sig känd: Seom feministisk aktivist och i egenskap av forskare och politisk aktör deltagit i samhällsdebatten i Sverige. Yles litteraturpris, som blev Peter Sandström med novellsamlingen ?Till dig som saknas?. . Honom träffade hon bara mycket sällan. Vår Profil var dålig i skolan. Trots det har hon lyckats göra en mycket särpräglad karriär som sångerska, skådespelerska, modell och föreläsare. Hon började som modell. Gerd återvände hem till Sverige för att föda sin dotter och Austin gick vidare mot nya öden. Gerd har inte några fler barn. Men vi vet inte hur det blev med Austin, det vill säga om Maria har några halvsyskon. Vår Profil har berättat att hon har en faster som fått 13 barn och som bor i London. Hon sprang fram mot ribban. Lös gåtan. Vem är profilen. Vi vet inte hur hon lyckades ta sig över den här höga höjden. Han var katolik och tillhörde en kunglig släkt hos det så kallade Igbofolket i Nigeria. Där bor det 152 miljoner människor! Vår Profils mor heter Gerd och kommer från Sverige. People & Models?. Sedan blev hon sångerska. Redan när jag var barn tog han med mig till Mannerheimmuseet, där han började gråta framför Mannerheims fältsäng. (1988), ?Ediths jag . Profilen är alltid en känd person. Med många strängar på sin lyra av Finland. Ändå har den finlandssvenska litteraturen varit en motor för den svenska, säger hon.
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Julen kommer . men inte riktigt än. Texterna är skrivna av deltagarna i skrivargruppen i Pargas i Väståbolands medborgarinstituts regi. Kursledare är Ann-Christine Snickars. Julaftonsbesök (en dialog) . Hon tyckte du skulle ha lite mera julmat än bara lutfisk och risgrynsgröt i din ensamhet på julafton. Om något varit svårt under dagen så har det tröstats bort, lugnats ner. Det var intressant att lyssna till din klokhet. . Tillsammans skapar förutsättningarna. Men barnen utanför idyllen? Alla behöver de sina goda drömmar. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fort på med kläderna, sedan smörgås och kaffe, som var två tredjedelar mjölk och en tredjedel kaffe. Så iväg. Är det så igen denna morgon. Nej. Hästskjuts var onödig för så kort vägsträcka. Det gäller att kolla sin säkerhetsventil. ?och folkets hela skara/skall glad och frälsad vara? Carl Haglund . Vi gick till kyrkan. Far gick till stallet för att ge en extra giva havre och hö till djuren. I kyrkan var ljusen tända i alla kronor och kandelabrar. Mätta också på sina upplevelser, som nu kanske blivit drömmar. Varför fira Mästarens födelse så intensivt. Förverkligade, bara vi hjälper det goda på traven. Mellan raderna på våra kära julpsalmer träder dagens politiska fåraherdar fram ur dimman. Var och en satte sig i sin byabänk. det mest angelägna i Kristendomen. Ändå småsnyftande i sömnen. bara tio dar till jul! Nu kommer tillvaron farligt nära röda strecket. Er omtänksamhet gläder mig! Du ska tacka din mamma för skinkan och kålrotslådan. . Stilla natt, heliga natt? Nalle Rantala. Det händer att julgubben förgriper sig? Olli Kuusisto Sov du lilla videung... Småningom låter jag vaggsången tystna. Ett slags livets fyrkaraktär. Tankar har kommit och gått, talrika som blänkarna på en havsfyr med ljussåväl som mörkerintervaller. om fromhet . Nu skall alla till julottan klockan sex, utom far. . Det var ingen klokhet. Jag minns en Julotta från barndomen. Bönderna kom i släde och bjällerklang. Pastorns predikoutfall väckte uppseende:? Kyrkan nästan tom vid söndagsgudstjänsterna. Annars dukar vårt välfärdssamhälle under. är du redo? I midnatts mörka tid Du och jag ska uppfylla vår medborgerliga plikt . Knappt hörbara snusningar i den mjuka bädden. ?På all din jämmer gör han slut/och all din skuld han plånar ut? Ville Niinistö . De som skrev var poeter med den underbara förmågan att skriva dubbelbottnat. Jo, alla har tända ljus i sina fönster. Så lugnt de sover. De har somnat mätta. ?Han själv vår herde vara vill,/att vi må höra honom till? Jutta Urpilainen . Som pensionärsgåbbe kan man efter skön sauna på lavan och med en favoritöl inom räckhåll falla i nostalgiska tankar. Och av ansvar. ?Idag han vill dig gästa/och sitt förbund befästa? Jyrki Katainen . Ni kunde ha stannat hemma nu också. Låt oss köra denna applikation: Paavo Arhinmäki . Den vuxnas ansvar. Samvetet främjar fromheten. Bäst att sätta sig på bastulavan. Kasta tre skopor bad, lägga sig raklång på lavan. Visserligen flyr en del ömkansvärda julflyktingar fältet. Varför skall ni trängas i Julottan. julhandla. Det är hustruns tur att avreagera sig på gubbskrället i bastun, och njuta värmesmedjans kroppshelande verkan. Av ömhet. Betyder inte hans budskap mera än födelseförlossning och plågsam död? Minns att demokratiskt samhällsskick, mänskliga rättigheter och humanitär Vägen hem gick i språngmarsch, och hästen var outsprungen. Rosie Eskills omsorg tar avstamp just i Kristendomen. Vi har fått gudagåvan Samvetet, en helig funktion i vårt medvetande. Kan jag räkna dem alla. Jag dröjer på stegen och vänder mig runt för att se alla ljusen. Andra lever i helt omänskliga förhållanden. Jag tror på bastuterapin. Samhällsmaskineriet rasslar på mot jul. De som ännu har ett jobb att gå till, för dem darrar stressmanometertrycket snäppet under max, tills man håkar . ?banad är nu livets stig? Päivi Räsänen . Sovande barn, och stillheten runt dem, väcker känslor. ?Kanske prästen hade rätt. ?dem som klagar i denna jämmerdal/---/skall finna vägen lätt? Timo Soini . I svält, bombregn, övergivna, utan vuxna. Då utmanas tron på ordets och sångens makt. Har sett en del av dem omstoppade i sjukhussängar eller nedbäddade på barnhem. Man skrider till verket. Den begripande delen i planen hoppar vi över. Kyrkan blev fullsatt. ?När juldagsmorgon glimmar jag vill till stallet gå.. Julpsalmer sjöngos för alla markens herdar och ljöd skönt i allas sinnen. Då tänder man ett ljus, eldar bastun, smeker sin katt, tänker, minns. Julen är här . ?Ja, låt mig känna att jag är/en lem i din församling här? Mai Palmberg Nu har åttonde året som pensionär passerat. De har somnat. Nattlampans sken över glänsande hårslingor och lena, rosiga kinder. Det är visdom. God jul! Gusse Laurén Litet julblänk Sjung halleluja Det är fantasilöst att tro att julpsalmerna handlar bara om Gud och Jesus. Allt förflutet, alla framtida möjlighe- ter. ?ett försvar mot all den makt, som ondskan har? Juha Sipilä . För att kunna handla effektivt bör var och en uppföra en övergripande handlingsplan. Envar börjar med den tillgripande delplanen. För annars kan någon börja tvivla på det meningsfulla i julfirandet. En del, men inte alla vågar sig på den avslutande fasen, den förgripande. Vad allt göms inte i barnens sovande kroppar. Och på vår förmåga att skapa förutsättningar. Elisabeth Parkatti I midnatts mörka tid Väckning tidigt. Det var först som vuxen Han höll Bergspredikan . Inte bara det, de siade om framtida ledare i behov av änglavakt
Mobiltelefonen är stum och död. Nu måste vi större barn kolla minerna på de yngsta, kanske någon måste tröstas. Dörren går att öppna bara tio centimeter. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Värmer, men lyser inte. Världen utanför är alldeles vit. Allt håller andan. Det är vilsamt för ljuskänsliga ögon. Det är så tyst Julafton Gamla pappakusinen styrde sina stapplande steg rakt mot mig. Det har utlovats en klar natt. Vi kommer inte ut. Man får krafsa in snö för att komma ut. Alltför tidigt! Alla småungar pep till och tjöt innan jag med min sneda mask hittade tillbaks. Det gläder mig att den ännu är kvar och bemödar sig om att hälsa på mig just ikväll. De går till grannen. . Ficklampan har slocknat. Vi har redan sådana, säger jag. Äntligen! Pang och bang och julbocken stomlar in med sina två säckar, Alldeles riktigt! Nu följer det härligaste. Det förblir mörkt och kallt. Men så kom flickorna till ?iii miidnaatts möörkaa tiid?, Nicke drog undan ridån, vi steg ut på golvet, och publiken applåderade. Stig Gustafsson Olof Nordström Mycket snö och pojkars ljusa drömmar Det är skogsavverkning på en holme. I våra pulpeter satt mammor och småsyskon. Flickornas kör stod vid orgeln och vår Tant Julia spelade. Allt är så stilla. Framtvingande, otåligt: elektricitet, elektricitet. Hon har ingen eldstad. Det blixtrar om ordet ELEKTRICITET. Hurra! Julbocken blir snopen, börjar dela ut klapparna ur andra säcken. Det blir en yster dans runt bord och stolar. Snart är tändstickorna slut. Allt väntar. Katten sträcker på sig. Hon tänder det sista stearinljuset. Började genast berätta om julfirandet i barndomen. . Stormlyktorna brinner med stadig låga, de lyser upp den sista biten. Diva, vår hund skall tas till fånga, stoppas in i tomma säcken, rövas bort. Småungarna tjuter. Äntligen hemma. Den stora högtiden knackar otåligt på dörren, vill skingra vårt mörker och komma med värme och ljus, men än får den lägga band på sig, än är det inte dags. Maje Svahnström Den mörka tid Med stela fingrar får hon eld på en tändsticka. Gud ske pris! Hur det nu kommer sig så lyckas Diva rymma ur sin säck. Och jag blev Julbocken, i en avigt vänd fårskinnspäls och en av spännpapp gjord bockmask med långa krokiga horn och hål för ögonen. Klassrummet delades av ett förhänge, ridå, sa lärarinnan, och Nicke blev utnämnd till ridåmästare. Tre lampor tänds. ATT jag skämdes där inne i masken! Jag hade gjort bort mig!. Träden böjer sig under sin börda. Tystnaden bryts av gräsandens skratt som oväntat klyver luften. Först sedan skulle vi komma fram. De säljer metmask, fjädrar och fluga för en euro styck i nutida. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vägen hem November ligger tung och mörk, sveper mig i sin mjuka famn, döljer mig för omvärlden. Kören skulle sjunga Stilla natt och första versen av Det är en ros utsprungen. Två gröna. Bara el. Men i säcken hamnar hon till att hon kan höra katten andas. Hon trycker den intill sig. Alla blir genomblöta då de gräver fram de insnöade stammarna. Vid sovdags snöar det redan. Stryker den över ryggen. Månne de mera behöver mask, hör jag den ena säga? Vi snorungar sörjde så djupt då julbocken stupade i vinterkriget. Chrisse Willberg. Den blir elektrisk. Men nu har hon ingen el. Låser upp och lyckas ta mig in fastän julen står för dörren. Tänder ljus, doften av stearin och ett behagligt dunkel breder ut sig. Det kryllar av ungar i ?salen?, kusiner, småsyskon och vi väntar på att din pappa Paul skall bullra i farstun. Det var trångt och spännande. Vandrar vägen fram längs stranden och lyssnar på vågornas kalla kluckande, de gör mig troget sällskap. Skogsarbetarna fäller träd för att arla morgon hugga och såga. Det knäpper i kylskåpet. Kvä-kvä-kvä-kvä. Snöstorm på morgonnatten. Näsborrarna fylls med den omisskännliga lukten av fotogen. Spinner sakta. Då blir vi så lugna, glada. Katten Hector bor i Nagu och är fotograferad av Elisabet Ekman. Övriga foton: Maria Thölix Elisabet Ekman Bocken Hemkommen från pensionärsgymnastiken 2012 sitter jag och söker jag bland datortexterna och undrar hur det gick för de smarta maskförsäljarna. Granstockarna, den gången, blev i alla fall framskyfflade efter två dagars extra arbete. Pojkarna blev tomtenissar i luvor eller stjärngossar i vita struthattar med stjärnor på. Hon upprepar ordet som ett mantra. Vi pojkar stod bakom förhänget. Snön ligger packad mot fönstren. En röd. slut. Ett gravljus med en ängel på. Det har gått ett par dagar sedan stormen. Skall vi gå till pensionärerna. Lärarinnan spelade och så sjöng kören. Det knuffades en del där bakom förhänget, och jag råkade stiga ut genom springan vid väggen. Någon glad morgon blir det inte nyåret 1964. Småpojkar på gårdsplanen 1993
Titta här, säger Vaskikari och tar försiktigt ut ett gulnat papper ur en av plastfickorna. Där ?nns också dikter och berättelser. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? Köksbordet i Ulla Vaskikaris hus på Hammarbackagatan i Åbo är fullt med plastfickor. Efter att hon blev pensionär började Ulla Vaskikari reda upp i källaren i huset där hon bor. Jag hade aldrig trott att det fanns sådana här skatter i mitt hus, säger hon. Pappret är i bra skick, men texten är rätt svår att tyda, skriven på gammaldags svenska. Ulla Vaskikari drev ett antikvariat i Åbo tillsammans med sin man Ruben över 55 år (se artikel intill). Ruben Vaskikari avled för sju år sen och Ulla hade tänkt driva antikvariatet tills sin 80-årsdag nästa år, men blev tvungen att sluta i januari detta år på grund av sjukdom. . Tidningen innehåller bland annat Zachris Topelius dödsannons. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 16 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är en del av innehållet i tidningen. Där fanns många lådor och andra små gömmor. Det visar sig vara en nyårsdikt som publicerats i ÅU lördagen den 3 januari 1824, dagen då det allra första numret av ÅU utkom. Längst ner på pappret står det att det är ett ?bihang till Åbo Underrättelser ny följd n:o 1, 1874?. . Nog får jag dagarna att gå, men jag saknar arbetet i antikvariatet. På första sidan finns en lång In Memoriam-text om författaren Zachris Topelius som avlidit dagen innan. Texten avslutas med orden ?Må den jord, den frejdade skalden, den varmhjärtade fosterlandsvännen och den oförtröttlige fridsförkunnaden så varmt älskat, hvila lätt öfver hans kallnade stoft?. Det här är riktiga skatter. Det här hittade jag nere i källa- ren för någon månad sen. Det var sorgligt att sluta, men nu har jag vant mig. Hon hoppades att något av bar- nen skulle ta över antikvariatet, men de har valt andra karriärer. En del av den lediga tid hon fick efter pensioneringen har hon ägnat åt att reda upp källaren i huset. Foto: Linda Granback Ulla har huset fullt med I sin källare hittade Ulla Vaskikari ÅUtidningar från 1800-talet. Gåtor och ordlekar. Skriben-. Inne i dem ligger omsorgsfullt hopvikta tidningar och dokument. . Aldrig hade hon kunnat ana vilka skatter som gömde sig där. I en plastficka finns ett exemplar av Åbo Underrättelser från den 13 mars 1898. Nu är jag pensionär. Författaren avled dagen innan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hittade skatter i källaren. Där hittade hon bland annat ett exemplar av ÅU från den 13 mars 1898
Varje sida motsvarar ett tidningsexemplar och innehåller dikter, berättelser, gåtor och ordlekar. Vid pensioneringen sålde hon antikvariatet. Det vill jag berätta innan boken säljs. Hon har testat att sälja böcker via näthandel, men det är inte alls samma sak som den direkta kontakten med kunden. I arbetslivet hann hon aldrig Ulla Vaskikari är född i Nådendal och hann också bo i Reso en tid innan hon som nygift flyttade in i huset på Hammarbackagatan i Åbo med sin man Ruben. Rubens föräldrar drev ett antikvariat i Åbo, Antikvariaatti Aura, och det unga paret beslöt att starta ett eget. På Nylandsgatan 7 hittade de en lämplig lokal och öppnade antikvariatet R.Vaskikari i början av 1950-talet. Vi har delat både glädje och sorg med kunderna. En hel del tid går också åt till att sortera alla gamla tidningar och dokument hon hittat i källaren. Så här såg första sidan ut för 165 år sen. Sidorna är väldigt välbevarade, tack vare att temperaturen och fuktigheten nere i källaren är alldeles lagom. I källaren har Ulla Vaskikari hittat många gamla rariteter, bland annat en inbunden bok med ÅU-tidningar från 1847. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU 15.12.1847. Paret Vaskikari flyttade in 1951. Som pensionär har hon mer tid för att läsa. . En av sidorna har rubriken ?Bön för alla på nyårskvällen?. . LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De här pappren har legat där i tiotals år. skatter tens namn saknas dessvärre. Ett annat av fynden är en inbunden bok med ÅU-tidningar som utkom under perioden januari? december 1847. I källaren hittade Vaskikari också en riktig raritet. I skattgömmorna fanns också gamla vykort med motiv från Brunnsparken i Helsingfors. . De här skulle säkert nån samlare bli glad över, säger Vaskikari och bläddrar bland vykorten. Huset på Hammarbackagatan är byggt på 1940-talet. All tid gick åt till att arbeta med dem. Jag brukar läsa Seppo Jokinens deckare, de tycker jag om. Min son har de nyaste böckerna av honom, jag brukar låna dem. Ulla Vaskikari trivs med livet som pensionär, trots att hon saknar arbetet och kunderna. På pärmen har skribenten vackert textat namnet ?Finna. Pärmen kan vara lite sliten, eller så är det ett par sidor som är lösa. Sidorna är väldigt välbevarade, tack vare att temperaturen och fuktigheten nere i källaren är alldeles lagom. Efter ett par år flyttade de till Brahegatan 9. I början drev Ruben Vaskikari antikvariatet själv medan Ulla skötte de tre barnen hemma. Foto: Linda Granback Drygt 55 år i böckernas tjänst Ulla Vaskikari i Åbo har drivit antikvariat över 55 år tillsammans med sin man. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? . Varifrån lådorna med gamla tidningar härstammar har Ulla Vaskikari ingen aning om. Den inbundna boken med ÅUtidningarna, exemplaret med Topelius In memoriam och pappret med nyårshyllningen har Ulla Vaskikari donerat till ÅU. Tiden som pensionär ägnar Ulla Vaskikari åt de sju barnbarnen, handarbeten och att sköta om huset och trädgården. När jag säljer en bok vill jag kunna visa boken och berätta i vilket skick den är. De nya ägarna fortsätter på samma adress med nytt namn. . Många återkom år efter år och blev goda bekanta. . Leveranser skulle hämtas, böcker sorteras och antikvariatet skötas. kostar 12 kopek i silver, en halvårsprenumeration kostar 6 kopek i silver. Alla sidorna är skrivna på svenska. Ulla Vaskikari vill gärna veta mera om tidningen och hoppas att någon ÅU-läsare kan berätta mera om skribenten och tidningen. I en annan låda finns en hög med exemplar av Sanomia Turusta, en tidning som utkom i Åbo åren 1850?1903. Den handskrivna boken tänker hon behålla. Gillar böcker. De har berättat om allt från att de känner sig ensamma till att katten sprungit bort. Böckerna köpte paret Vaskikari in på auktioner. och årtalet 1862. När de blev större ställde hon sig bakom disken. . Och där blev jag kvar i 55 år. Det var många riktigt fina år. Paret Vaskikari fick snart många stamkunder. Vaskikaris exemplar är från 1882. Människan är ingen maskin, man kan inte arbeta hur länge som helst. Huvudsaken är att man nöjd med det liv man levt.. Det är vemodigt att gå förbi lokalen, men alla måste vi lämna vårt jobb någon gång. På så sätt blev det ombyte i hyllorna. Den personliga kontakten med kunderna är något som Ulla Vaskikari värdesätter högt. läsa böcker. En bunt med närmare 50 sidor, skrivna som en tidning. De åkte långa vägar, kors och tvärs i landet. Det hände också ofta att kunder kom in med en kasse böcker. . Vi brukade göra så att de kunderna i sin tur fick ta med sig andra böcker hem, till samma värde som de böcker de hade lämnat in. De här pappren har legat där i tiotals år, säger hon och bläddrar försiktigt. På sista sidan står det att en helårsprenumeration på ?Finna
LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 50? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 49 kan ni ännu fundera på några dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 19 december. STORKRYSS 48 Vinnarna drogs i går och de är denna gång: 1) Kaj Landor i Pargas. 2) Sinikka Granholm i Kirjala. 3) Sonja Börman i Dragsfjärd. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 129 lösningar hade sänts in den här gången.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 50 Adress Namn Inlämnas senast torsdagen den 27 december. 18 VECKÄNDAN Storkryss 50 Lösningen bör vara oss tillhanda senast torsdagen den 27 december. Märk kuvertet ?Storkryss 50
att regeringen vill frånta små kommuner rätten att bestämma om sin bashälsovård . Om Sjundeå och Ingå gick ihop med Kyrkslätt skulle Kyrkslätt ha 49 000 invånare. Göran Honga. Det kan handla om någon form av samarbete, i så fall kunde ett alternativ vara Kimitoön plus Pargas plus Åbolands sjukhus. Ett annat alternativ är sam- gång. Enligt lagen har både Pargas och Kimitoön skyldighet att utreda frågan. Jag har märkt att motviljan mot samkommuner har minskat när man sett att det ?nns problem med alternativen också, säger Honga. (FNB?HELLEVI RAITA) Antingen ger vi bort social- och hälsovården eller så går vi ihop med någon annan, säger Pargas stadsdirektör Folke Öhman. Kommundirektör Tom Simola tror ändå att ön ska ha en bra bashälsovård också i framtiden. ha befolkningsunderlag på 150 000 eller 200 000 personer. Samkommuner nämns som ett andrahandsalternativ. Hur tänker ministrarna få kommunerna att välja värdkommunmodellen? . apro- på svårigheter i sikte . Hittills ligger Kimitoön närmast till hands som kommun att gå ihop med. Men inga beslut är fattade. Man kan inte tala om ett helhetsansvar för invånarna sedan längre, om man ger bort social- och hälsovården. någon annan så kommer frågan upp troligen först i april?maj. . Nu blir det tydligare vad vi har att välja mellan. (FNB). Om Pargas och Kimitoön fusionerades skulle den nya kommunen ha drygt 22 000 invånare, vilket skulle ge den rätt att erbjuda vissa social- och hälsovårdstjänster själv. Det här sätter nya fullmäktige i en mycket utmanande situation, kanske mer utmanande än vad vi någonsin haft tidigare, säger Kimitoöns kommundirektör Tom Simola. Visserligen är regeringens vil- ja ännu inte skriven som en lag, men eftersom regeringen har majoritet i riksdagen är knappast någon ändring att vänta. . Den kan inte vara huggen i sten. Jag tror vi kommer att ha en bra och fungerande bashälsovård också i framtiden. Det gäller bara att vi har tillräckligt starka enheter. Finns det i lagen undantag för kommuner som geogra?skt ligger så avsides som ön? . Lehtikuva I östra Nyland torde social- och hälsovårdsområdet bildas av de kommuner som nu utgör Borgå sjukvårdsområde. och de språkliga förhållandena, säger justitieminister Anna-Maja Henriksson som sitter i ministerarbetsgruppen. Men det finns också de som anser att befolkningsunderlaget bör vara minst 150 000 personer. . Men enligt de riktlinjer som social- och hälsopolitiska ministerar- betsgruppen gav utredningspersonerna i torsdags skulle kommunen var tvungen att höra till ett social- och hälsovårdsområde. Nu får vi hålla alla alternativ öppna. Någon utredningsman har ännu inte utsetts. . Men sjukvårdsområdet, där också Sjundeå, Högfors och Vichtis ingår, har kring 90 000 invånare. Västra Nylands sjukvårdsområde som består av Raseborg, Hangö och Ingå har däremot knappt 44 000 invånare. Övriga tjänster ska ordnas i samarbete med de övriga kommuner som ingår i samma social- och hälsovårdsområde. En kommun med färre än 20 000 invånare får inte ordna social- och hälsovårdstjänster självständigt, utan måste ingå i ett större social- och hälsovårdsområde. ger frågan om kommunsamgång en helt annan dimension. . ÅU-foto Tom Simola tillägger . Efter årsskiftet har Lojo drygt 47 000 invånare. Att ha den i kommunens egen regi är en av de mest centrala sakerna, som berör allt från direkt hälsovård till hur hemservicen ordnas. Det enda vi vet är att vi före den 1 april 2014 ska ha alla utredningar gjorda och beslut fattade om vi vill gå ihop med någon och få samgångsbidrag. Öhman tillägger, att om Pargas går in för utredning om eventuell samgång med Ministerarbetsgruppens riktlinjer Den breda basnivån för social- och hälsovårdstjänster kräver ett befolkningsunderlag på 50 000?100 000 invånare och inkluderar även specialiserad vård. Kommuner med minst 20 000 invånare ska ha möj- lighet att ordna vissa tjänster självständigt. Han är direktör för Vasa sjukvårdsdistrikt och sitter med i arbetsgruppen som bereder reformen. Gruppen ska ge sin rapport kring årsskiftet. ÅU-foto bestämma över hur de ordnar social- och hälsovården. . Jag tycker inte man ska fästa så stor uppmärksamhet vid den där meningen. Huvudprincipen är att starka primärkommuner organiserar vården, säger Henriksson. Honga tror att värdkommunmodellen inte kommer att få en stor acceptans bland kommunerna eftersom den innebär att värdkommunens fullmäktige får suverän beslutanderätt. . Om vi skulle omorganisera hela landet skulle vi kunna Hur sträng är gränsen på 50 000 invånare? . att ön knappt har råd med hälso- och socialvårdens fastigheter, för att inte tala om alla andra investeringsbehov som skulle ?nnas. Redan det här perspektivet ger kommunen tillräckligt med huvudbry, men nu ?nns det alltså ännu större utmaningar. . Lehtikuva Anna-Maja Henriksson. Den sista november 2013 är sista dagen att anmäla vem man utreder med. Undantaget skärgård är struket, men långa avstånd och språk ?nns kvar. Tom Simola. Men om storlek vore den enda avgörande faktorn skulle vi inte ha problem i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt eller på Esbo hälsocentral, säger Henriksson. I grunden handlar det om hur många läkare och hurdana arbetstider en hälsocentral ska ha för att läkarna ska vara villiga att jobba där och hur bärkraftiga kommunerna ska vara för att alla i hela landet ska få en likvärdig social- och hälsovård, förklarar Honga. Jag tror det behövs någon utifrån och att utredningsmannen borde väljas före sommaren. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Svensk vård frågetecken i Åboland och Nyland Anna-Maja Henriksson nöjd med riktlinjerna för reformen. I Österbotten lyder frågan om det blir ett eller två social- och hälsovårdsområden. Där är antalet svenskspråkiga så stort att svensk service inte blir något problem, säger Göran Honga som är en av utredningspersonerna i reformen och har de svenska frågorna på sitt bord. . Man måste se på området och dess bärkraft Utmanande situation väntar Kimitoön Ministerarbetsgruppen slog fast att kommunerna i första hand ska bilda social- och hälsovårdsområden med en värdkommun om de är för små för att tillhandahålla tjänsterna själva. Ministrarna anser att den breda basnivån för social- och hälsovårdstjänster kräver ett befolkningsunderlag på 50 000? 100 000. Det komplicerar pusslet i västra Nyland. År 2013 blir nog ett år då det kommer att hända mycket. Det här kom inte som någon överraskning, det här har vi vetat att är på väg. För att få samgångsbidrag måste man fatta beslut före april 2014. Simola tillägger att de utred- ningar som i båda kommunerna gjordes inför fusionerna 2009 är bra att ha, nu ?nns mycket redan till pappers. Vad är skräckscenariot, att Kimitoön mister båda sina hälsostationer? . Utredningspersonerna ska ge sina förslag i slutet av februari. Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? ?Nu blir valen tydligare? Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Nyheten i torsdags . I Åboland och Nyland måste man fundera på hur man tryggar den svenska servicen, säger Honga. Hur det blir i Nyland och Åboland är däremot allt annat än klart. Antingen ger vi bort social- och hälsovården till en annan organisation, och då räcker det inte med exempelvis en samkommun med Kimitoön utan det blir ett större distrikt med Åbo som huvudort, eller så går vi ihop med någon annan kommun så att vi kommer över 20 000 invånare. Det säger Pargas stadsdirektör Folke Öhman om beskedet från regeringshåll i torsdags, att kommuner med färre än 20 000 invånanare inte själva ska få Folke Öhman. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 LOKALT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Fram till nu har vi kunnat lära ut de här kvantmekaniska fenomenen främst i teorin. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Man kan också beställa pappersblanketter från respektive kansli. ÅU-foto undervisningen till fromma. . Den ?nns i de två gröna barackerna bakom fotbollshallen i Impivaara. Paketet som kostar mellan en och fem euro innehåller skidor, stavar och pjäxor, som ?nns i storlekarna 27?48. Endast kontantbetalning. Mellan den 5 januari och 17 mars 2013 är uthyrningen öppen på veckoslut kl. Tack vare det goda snöläget startar den redan i dag kl. Nu kan de studerande själva göra mätningar, säger Kuusela. Utrustningen köps av Stockholm universitet. 11?15. Uthyrningen är öppen också de två kvarvarande lördagarna i december. Också bulben, som har till uppgift att dämpa vågbildningen i fören, har konstruerats på ett sätt som gör att vågbildningen ytterligare minskar. Ett stort framsteg är att skrovet konstruerats så att vågsvallet minskar speciellt då fartyget kör med lägre has- FORSKNING att effekten är betydande. Vågsvallet från Viking Grace är 15?30 procent lägre jämfört med de nuvarande fartygen som trafikerar rutten Åbo? Stockholm och som är mindre än Grace, säger Hämäläinen. . Foto: J-O Edberg Grace ska skona skärgården Fartyget är utrustat med nydesignat skrov som minskar vågbildningen och sugeffekten. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Om en knapp månad levereras Viking Lines nya passagerarfartyg Viking Grace från Åbovarvet. Men under turen i mellandagarna körs fartyget första gången på LNG-gas som minimerar utsläppen. . 11?15 och från och med den 5 februari på tisdagar kl. Det reducerade vågsvallet gör att erosionen längs stränderna minskar, GE FÖRSLAG Skiduthyrningen vid Impivaara börjar i dag TY skaffar toppmodern kvantoptisk utrustning SFV öppnar upp sin prisnominering Skiduthyrningen vid Impivaara inleds tidigare än beräknat. Fartyget, som ersätter Isabella på rutten Åbo?Stockholm, gjorde sin första provtur i början på december. Man ska bifoga dokumentation över formella och icke-formella meriter och referenser till personer som vid behov kan ge mer information. På sfv.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gas i tanken. Den största ?nansiären är Magnus Ehrnroths stiftelse. Ibruktagandet ?ras med en öppen förevisning av apparaturen på onsdag kl. 17?20. Åbo universitets enhet för fysik och astrologi har skaffat Finlands första kvantoptiska utrustning. Med apparaturen kan man producera fotoner som är samman?ätade i deras polarisation. Det medför att enheten i fortsättningen med experiment kan säkra en del av kvantmekanikens centrala fenomen. SFV:s folkbildningspris, kulturpris och brobyggarpris delas ut i mars 2013 och medaljerna i april. Både föreningar och privatpersoner kan komma med förslag. Viking Grace är ock- så försett med ett propulsionssystem som minskar propellerbullret under vattenytan. Skrovmodellen har utvecklats med hjälp av tredimensio- nella dataprogram och testats i ett laboratorium i Holland, säger Raimo Hämäläinen, varvets expert på hydrodynamik. tighet i grundare skärgårdsfarleder. . Förberedelserna är i full gång inför Viking Grace sista provtur som görs i mellandagarna. Mellan jul och nyår görs ytterligare en tur på Östersjön innan fartyget levereras i början på januari. Under första provturen användes vanligt fartygs- bränsle i motorerna. Då körs fartyget första gången på LNG-gas. Viking Grace är det första stora passagerarfartyget som drivs med ?ytande naturgas, säger Tom Degerman, försäljningsdirektör vid STXvarvet. Fartygets skrov är också unikt. VINTERSPORT FAKTA Viking Grace Längd: 218 meter. Bredd: 32 meter. Fart: 22 knop. Bruttoregisterton: 57 000. Isklass: 1A super. Passagerarkapacitet: 2 800. Antalet hytter: 880. Besättning: 200 personer. Fordonskapacitet: Filer för långtradare 1 275 meter, för personbilar 500 meter på däck 4 samt 500 m på däck 5. Rutt: Åbo?Mariehamn/Långnäs?Stockholm. Skeppsbyggnadsingenjörerna vid varvet har utvecklat en ny skrovform som minskar vågsvallet och sugeffekten från fartyget. kan man nominera priskandidater, medan medaljnomineringarna sker på studiecentralen.?. 14.15 i auditorium Quantum, Vattenborgsvägen 5.. Viking Grace är optimerat för att köra i den känsliga skärgården. Utrustningen underlättar både undervisningen och forskningen. Docenten Tom Kuusela säger att apparaturen först kommer Nu kan allmänheten för första gången nominera kandidater till Svenska folkskolans vänners pris och medaljer. Nomineringstiden är 14.12.2012?14.1.2013. Det här en helt ny innovation som vi tänker söka patent på, säger Hämäläinen. Skrovet har fått en smidigare Mätningarna som gjorts visar form och en ny konstruktion i aktern som minskar vågbildningen
Ju mera övervikt, desto större är sannolikheten. Enligt statistik från Institutet för hälsa och välfärd (THL) födde mindre än en femtedel av de normalviktiga förstagångsföderskorna med kejsarsnitt under de två senaste åren. Experterna är ?nländska och Nato-of?cerare som ger synpunkter på bland annat hur väl soldaterna samarbetar och presterar. Ett kompetent förband tjänar det nationella försvaret men om det fattas politiska beslut kan det även sändas till internationella krishanteringsuppgifter. Det krävs god kondition, språkkunskap, inga anteckningar i straffregistret och rätt attityd för att antas till den riksomfattande, frivilliga utbildningen. (FNB). Olyckan ägde rum nära korsningen till Lentokentäntie efter klockan 14. I fjol ökade användningen till 15 procent. Sugkopp används om en normal förlossning inte lyckas. 90 procent av alla som föder vaginalt får någon sorts smärtlindring. Två av tre får spinal- eller epiduralanestesi. En del av dem går också reservof?cersskolan. Jägarbataljonens kommen- dör, överstelöjtnant Tommi Haapala är belåten med att utbildningen skärps och blir mångsidigare. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Man dog i krock i Birkala En man omkom i en krock mellan en personbil och en långtradare i Birkala i Birkaland på fredagen. en tiondedel av de normalviktiga och en femtedel av de överviktiga. Professor Mika Gissler vid THL säger att orsaken till de höga siffrorna är den ökade risken som diabetes och andra hos överviktiga vanliga kroniska sjukdomar medför. Diabetes ökar fostrets storlek, vilket gör en normal förlossning svårare. Kejsarsnitt är speciellt vanliga i sådana länder där läkare får betalt för ingrepp. På vissa områden i Kina föds 80 procent av barnen med kejsarsnitt, säger Gissler. Enligt Världshälsoorganisationen WHO är den normala andelen kejsarsnitt av alla förlossningar 15 procent. Enligt Ilta-Sanomat blåste domaren 0,84 promille och dömdes till att betala 45 dagsböter. Vasa hovrätt konstaterar i sitt beslut att domaren inte varit avstängd från sin tjänst under utredningen och rättsprocessens lopp, och att det inte är motiverat nu heller. Föraren lyckades inte få ordning på bilen och långtradaren hann inte bromsa. Fordonen krockade. Dödsoffret var kring 25 år. Lehtikuva Kejsarsnitt vanligare bland mammor med övervikt Dålig kondition är en riskfaktor. Övervikt hos modern ökar sannolikheten för kejsarsnitt vid förlossningen. 2004 blev det stor uppståndelse när djurparken meddelade att babianerna skulle avlivas och man i deras ställe skulle skaffa japanska makaker. Tillräckligt många har vanligen sökt till den och man har inte behövt tumma på kraven. Bland de feta födde var tredje med kejsarsnitt. Personer med ett BMI-tal på över 30 betraktas som feta i statistiken. Bland sådana som redan fött barn var kejsarsnitt ovanligare . LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 20 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Drygt en tiondedel var feta. Överlag har andelen kejsarsnitt inte ökat i Finland, och är förhållandevis låg jämfört med andra länder. FAKTA Fetaste föderskorna finns i Kajanaland Var tredje kvinna som ska föda har övervikt. Andelen överviktiga föderskor var störst på Kajanalands centralsjukhus under åren 2010? 2011: 42,5 procent. Ju större mamma, desto större är sannolikheten att hon har dålig kondition, vilket inverkar på förlossningen, säger Gissler. Experter inom hälsovården rekommenderar en normal vaginal förlossning, eftersom den överlag är säkrare än kejsarsnitt. Även om det inte skulle ?nnas tillräckligt högklassiga sökande kommer vi inte att pruta på inträdeskraven, säger Haapala. (FNB) Källa: THL:s statistikrapport I södra Europa föds kring hälften av barnen med kejsarsnitt. . De slankaste föderskorna fanns på Barnmorskeinstitutets sjukhus i Helsingfors: 27,6 procent var överviktiga. Förlossning med sugkopp har ökat under de senaste åren. inom en nära framtid kom- mer utbildning även att ges i andra vapenslag. I framtiden utbildar brigaden jägare, pionjärer, signalmän, militärpoliser, pansarvärnssoldater, spanare, granatkastare och underhållsmän. En grupp på 70 av de värnpliktiga som inleder tjänstgöringen i januari utbildas till stridspionjärer. Allt ?era föderskor är allt större, vilket innebär att det är ett allt större problem för hälsovården, säger Gissler. På de senaste två åren var över en tredjedel av föderskorna överviktiga. Ansökningstiden pågår till mitten av januari. . De fem babianerna som hör till djurparkens dragplåster kommer att ?yttas till en djurpark i ett europeiskt land med lämpligare klimat. Högholmens mantelbabianer är något av rikskändisar. När bilen återvände till sin egen ?l började den kränga. Enligt Gissler är till exempel dödligheten hos mammor betydligt större vid kejsarsnitt. Komplikationer som hänger samman med övervikt har ökat under de senaste åren. . En baby som åkte i personbilen togs in på sjukhus, meddelar polisen. Personbilen körde om en långtradare på riksväg 3. Till slut beslutade Högholmen att behålla babianerna. Repe och en annan babian avlivades 2010 på grund av ålderskrämpor. Högholmen uppger att man istället kommer att skaffa berberapor som varit offer för olaglig handel och har räddats från usla förhållanden. Babianernas utrymmen ska byggas om för berberaporna under vårens lopp. (FNB) Domare dömd för rattfylleri får fortsätta i tjänsten Många väljer kejsarsnitt. Över hälften tar lustgas. (FNB) Mantel-babianer lämnar Högholmen Mantelbabianerna försvinner från Högholmens djurpark. Utomstående experter granskar soldaternas träning under ett par veckors tid. (FNB) En tingsdomare som dömts för rattfylleri får fortsätta i sin tjänst. Domaren jobbar vid Mellersta Finlands tingsrätt och går i pension i vår. Det var i slutet av oktober som domaren fastnade i en polisrazzia. De som ska få stabs- och signalkompaniutbildning börjar i juli. Var och en som kommer till beredskapstruppen utbildas i nästan ett år och får minst underof?cersutbildning. Bland annat ordnades marscher och adresser samlades in för att rädda babianledaren Repe och hans ?ock. (FNB) Utbildningen av beredskapstruppen blir mångsidigare Kondition, språkkunskap och attityd är avgörande för att antas. Den färskaste informationen från Afghanistan och Libanon integreras snabbt i utbildningen av den internationella beredskapstruppen. Utbildningen uppdateras hela tiden och blir även mer omfattande från och med nästa år. Finlands internationella beredskapstrupp utbildas vid Björneborgs brigad och är inte mer en infanteritrupp . I Finland föder cirka en femtedel av förstföderskorna med kejsarsnitt. År 1993 användes sugkopp i tio procent av förstagångsförlossningarna. Bland överviktiga väljer var tredje kejsarsnitt. Man kan säga att det utbildade förbandet blir Arméns flaggskepp, sade Haapala på en presskonferens vid Björneborgs brigad i Säkylä på fredagen. I beredskapsförbandets utbildning har man redan i tio år använt sig av yttre bedömning. I och för sig ökar övervikt riskerna också vid ett kejsarsnitt, men de anses vara mindre än riskerna med alltför stora foster. Moderns kondition inverkar också på förlossningen.
Mobilapplikationen uppges ha gett del- tagarna god effekt, och den största skillnaden uppvisas bland de deltagare som var mest deprimerade. . Det är betydelsefulla insikter för den som är deprimerad och dessa har man alltid i ?ckan med denna applikation, säger Hoa Ly. Mobil som medicin. Amerikanska tvstationer talade på fredagen om upp till 27 döda, däribland ?era barn. Det rör sig om basala saker, vardagsstrukturella beteenden som kan vara svåra om man är nedstämd. Han är Castrobrödernas favorit och har haft en nyckelroll i Venezuelas relationer med länder som Kina och Ryssland, men betraktas som en av de mer måttfulla politikerna i Chavez innersta krets. Om Maduro tar över permanent efter Chavez blir det första ledarskiftet hittills för Chavez personstyrda politiska rörelse . han vill se som sin efterföljare: vicepresidenten Nicolas Maduro. Den bastante och mustaschprydde arvtagaren är en busschaufför från Caracas lokaltra?k som via sitt fackliga engagemang gjort politisk karriär. Med sitt för?utna personi?e- rar Maduro dessutom syftet med Chavez socialistiska revolution . Den tidigare vicepresidenten, Elias Jaua, befriades från sitt uppdrag för att utmana förloraren i presidentloppet, den populäre oppositionsledaren Henrique Capriles, i kampen om guvernörsposten i delstaten Miranda. Till temperamentet är Maduro sin färgstarke och högljudde chefs motsats. makt till folket, inte eliten. Den lilla staden Newton har 27 00 invånare och ligger 130 kilometer nordost om staden New York.. Förutom att öka tillgängligheten kan Viary skapa kostnadseffektiva behandlingar, säger han. Skottdrama på skola i USA New York (FNB?Reuters ) Ett skottdrama på en lågstadieskola har drabbat USA. Men vi vet inte hur mycket effekten har påverkats av kontakten med behandlarna, även om de lade ner lite tid, säger han. Svensk sjukvård följer forskningen med intresse, enligt Hoa Ly som tror att appen kan bidra till att avlasta vårdens traditionella resurser. . Om han inte klarar av att leda landet tar vicepresidenten Nicolas Maduro (lilla bilden) över. Andra barn började gråta och lärarna ?yttade eleverna till ett annat rum. . Venezuelas president Hugo Chavez är sjuk. det är också en komponent som används när depression behandlas genom kognitiv beteendeterapi. En beväpnad man öppnade eld mot lågstadieskolan Sandy Hook i staden Newton i Connecticut i nordöstra USA på fredagsmorgonen. Minst 27 personer, varav många barn, har dödats vid skottdramat, uppgav tv-bolaget CBS. I lågstadieskolan Sandy Hook går hundratals barn i åldern 5?10. Tv-bilder visade polis och ambulanser på plats och föräldrar som sprang mot skolan. Mobiltelefonen blir ett allt viktigare verktyg för oss i framtiden. Han har gott rykte i diplomatkretsar och beskrivs som en lågmäld man och god lyssnare. Allt från att gå upp när klockan ringer till att läsa några sidor i morgontidningen, säger Hoa Ly. Även sociala beteenden fyller ett favoritmuseum. Efter att aktiviteterna blivit utförda får patienten skriva en personlig reflektion och skatta känslan då beteendet utfördes. . En poliskonstapel kom in och bad oss springa ut, vilket vi gjorde. Polisen larmades till skolan 9.41 på morgonen lokal tid. Innan avfärden till operationsbordet på Kuba gav Chavez makten, och sitt fulla stöd, till den ?sanna revolutionär. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 UTRIKES 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva vän, föreslå en ?ka med en familjemedlem och besöka I en första studie vid Linkö- pings universitet har Hoa Ly undersökt appens effekter hos 72 deprimerade personer som även haft kontakt med behandlare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Deppighet behandlas med app Appen fungerar på samma sätt som kognitiv beteendeterapi. Malmö (FNB?TT) Med några knapptryckningar på mobilens app kan du dämpa depression och bli mer motiverad att boka in en ?ka med en vän. Formatet att jobba i en smartphone verkar fungera väldigt bra. en mobiltelefon. . en svår omställning, oavsett efterträdare. Då Chavez inte ens hunnit installeras för sin nyvunna mandatperiod, skulle Maduros första utmaning i så fall bli att besegra oppositionen i ett hastigt nyval. Vid makten. Den kan också fungera för grupper som annars inte söker sig till vården. 2006 utnämndes han till utrikesminister, och tillika vicepresident i oktober i år. Cilia Flores är i dag Venezuelas riksåklagare, och hon och Maduro ses som chavismo-rörelsens mäktigaste par. Sedan Chavez insjuknade i cancer 2011 är det, förutom Chavez egna barn, Maduro som mest besökt honom på Kuba. Via en ny app som föreslår aktiviteter ska deprimerade personer bli mera motiverade att göra saker. Studier visar att den fungerar. Psykologi kan kommunicera effektivt via den, säger Hoa Ly, doktorand i klinisk psykologi och skapare av tekniken, till TT. Så kallad beteendeaktivering är kärnan i appen Viary . Lehtikuva applikationen, till exempel uppgifter som att ringa en Tidigare busschaufför är Chavez arvtagare Nicolas Maduro tar över om Venezuelas president förlorar kampen mot cancern. Caracas (FNB?TT) Om Venezuelas president Hugo Chavez förlorar mot cancern är det Nicolas Maduro som väntas ta över rodret för det oljestinna landets socialistiska revolution. Inför sin tredje drabbning med cancern signalerade Venezuelas president sedan fjorton år för första gången att han kanske inte kommer tillbaka. Titta vart Nicolas är på väg. Det är viktigt för nedstämda personer att inse att man inte är nedstämd hela tiden, att det ?nns saker som kan få en på bra humör. (FNB) Källa: Semana, BBC Mundo, Reuters, AFP honom för det, sade Chavez när han veckan efter presidentvalsegern i oktober i år befordrade Maduro till vicepresident. Utnämningen var väntad, men verkar ha mer med de lokala guvernörsvalen på söndag att göra än med presidentposten. Många föräldrar sågs återförenas med sina barn och föra dem hem. Alla skolor i Newton stängdes efter skjutningen. Gärningsmannen var död och två handeldvapen beslagtogs, rapporterade NBC News. Sjukhuset i Danbury, 18 kilometer från skolan, hade tagit emot ?era patienter från platsen. Danburys borgmästare Mark Boughton sade att skadorna var mycket allvarliga. En ?icka som intervjuades av NBC Connecticut berättar att hon hörde ?era hårda smällar på gymnastiktimmen. Med hjälp av appen ska patienten bli motiverad att göra aktiviteter som personen mår bra av, eller utföra beteenden som kan bryta en negativ spiral i patientens liv. . När Maduro efter ?era år i parlamentet utsågs till utrikesminister 2006 gick oppositionen i taket över att en busschaufför, som inte ens tagit studentexamen, skulle representera Venezuela. . Nicolas, som körde buss. Hur borgerligheten har hånat FAKTA Chavez och Maduro Vänskapen mellan president Hugo Chavez och vicepresident Nicolas Maduro går långt tillbaka i tiden. Maduro var del i Chavez tidiga revolutionära rörelse, MBR-200, och efter Chavez misslyckade statskuppsförsök 1992 var det Maduros nuvarande fru, Cilia Flores, som skötte försvaret av Chavez och lyckades få honom släppt ur fängelset två år senare. Chavez bildade då sitt första politiska parti MVR (i dag omformat till det bredare PSUV), och segrade i valet 1998. 1999 tillträdde Chavez presidentposten, och Maduro en plats i parlamentet. 2005 blev Maduro parlamentets ordförande. Doktoranden Hoa Ly har korsbefruktat KBT-behandling med prylen som många har nära till hands
ÅU-foto PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 euro. Pris för dig som inte har Bonuskortet 10 ?, (inkl. Parterna har i ?era års tid tvistat om de här frågorna. TPS vd Marco Casagrande säger att man nu får sätta sig vid förhandlingsbordet igen. Diskussionerna inleddes för ett halvt år sedan. Vik. Endast HJK lockar ?er åskådare per match. Casagrande säger att klubben på längre sikt vill bygga en egen stadion, det har man velat i ?era år. Nominera kandidater till SFV:s medaljer Både TPS och Inter spelade sina första hemmamatcher i år i Idrottsparken då gräsplanen i Kuppis förnyades. Var spelar TPS. 2013 i Kvartersklubben, Auragatan 1 B!!. Nomineringen bör innehålla formella och icke-formella meriter, behövlig dokumentation och referenser till personer som vid behov kan ge mer information. Medaljerna delas ut i samband med Svenska studieförbundets vårmöte i Helsingfors i april 2013. Nominera kandidater på www.studiecentralen.fi, eller beställ en blankett från Svenska studiecentralens kansli tel. 274 9900 eller faxa 231 1394. Jag köper Jag byter Jag skänker VAR VÄNLIG TEXTA PRYDLIGT BONUSKORTETS NUMMER (bör anges vid gratis publicering) Folkbildningsmedaljen delas ut till en eldsjäl som spridit kunskap och bildning genom ett ideellt engagemang på svenska. Hag forsmedaljen delas ut som erkänsla för förtjänstfull gärning till förmån för den svenska kulturen och det svenska språket i Finland. Till medaljerna hör en prissumma på 2 500 euro. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TPS får bråttom med förhandlingarna På onsdag vill fotbollsligans licenskommitté veta var TPS spelar sina hemmamatcher nästa år. Johan Backas | 274 9932/johan. backas@fabsy.? TPS fotbollsherrar får inte spela sina hemmamatcher på Paavo Nurmi-stadion nästa år. Åbo stads idrottsnämnd beslöt på torsdagen att staden inte kan bredda planen med två meter och förse den med behövliga strålkastare. Idrottsnämnden säger att det både tidsmässigt och ekonomiskt är svårt att få Paavo Nurmi-stadion i fotbollsligaskick. 09-612 90 70. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 22 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Dessutom används planen i första hand av friidrottare medan fotbollen koncentrerats till Kuppis. TPS vill inte spela på Veritas stadion, som ägs av konkurrenten Inters ägare Stefan Håkans fastighetsbolag. I sin ansökan till staden skriver TPS att hyran är dyr och att föreningen varken får pengar från kioskförsälj- Svenska folkskolans vänner (SFV) utlyser en öppen nominering av kandidater till SFV:s pris och medaljer 2013. Föreningar och privatpersoner kan fritt nominera kandidater. Det blir bråttom, men då Åbo stad säger att de erbjuder medlingshjälp får vi väl tro på att det lyckas, säger Casagrande. Det av kommerserådet Ane Gyllenberg 1965 instiftade Kulturpriset ur Signe och Ane Gyllenbergs fond ?för väl utförd gärning Finlands svenska kultur till fromma. Prisets storlek är 15 000 euro. Folkbildningspriset, 10 000 euro. Post ????????????????............................... 18.00 Barngruppernas julfest i Sirkkala skola, förhandsanmälan Tisdag 12.00 De Åboländska skolfarfäderna samlas till jullunch på Svenska Klubben Vi vill önska alla en riktigt God Jul och Gott Nytt År 2013 Vi börjar verksamheten igen den 21.1. informatör Mari Pennanen på Svenska studiecentralen ger närmare upplysningar. Välkommen till Kvartersklubben Köpmansgatan 11 E 43 Tfn 040-777 4769 Veckoprogram vecka 51 17?18.12.2012 Måndag 13.30 Julfest i Alexandrasalen bakom Ortodoxa kyrkan, Universitetsgatan 19, Program: Åbolucian med följe, barn från daghemmet Skogsgläntan, Shanty Singers, Seniordans, Ord inför julen, julsånger och julkaffe Hobbyklubbens basar. Tel. Namn ????????????????????????............................... Näradress ??????????????????????............................... www.åu.fi Postnr ????. moms). Jag säljer Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi eller posta den till Åbo Underrättelser / Annonser, PB 211, 20101 ÅBO Det går även att ringa tel. Nomineringen bör innehålla formella och icke-formella meriter, behövlig dokumentation och referenser till personer som vid behov kan ge mer information. Fyll i och sänd e-blanketten på www.sfv.fi, eller beställ en blankett från SFV; 09-68445710. TPS räknar med att man genom att spela på stadion i Kuppis tappar 200?250 000 euro i året jämfört med andra ligaklubbar. TPS har fotbollsligans näststörsta publiksnitt, 3 043 personer. Nomineringstiden är 14.12.2012?14.1.2013. Nominera kandidater till SFV:s pris ningen eller har möjlighet att utveckla den. Denna utmärkelse instiftades 1942 på initiativ av skolrådet John Österholm och bar tidigare benämningen ?Priset till folkbildningens trotjänare?. SFV:s brobyggarpris, 10 000 euro, som instiftades av SFV:s styrelse 2011, bör enligt statuerna tilldelas en person som med egen insats har ökat förståelsen och toleransen för det svenska i Finland. Föreningar och privatpersoner kan fritt nominera kandidater. Staden låter inte TPS spela på Paavo Nurmistadion (ovan), medan förhandlingarna om Veritas stadion pågått i ett halvår utan resultat. På onsdag möts ligans licenskommitté så tills dess borde klubben ha en spelplan.
idag kl. 18 i stadshuset, Auragatan 2. SISTA DAGEN som förslaget för ?Planering av vattenvården i Sydvästra Finland? är framlagt på kommunernas anslagstavlor och vid Närings-, tra?k- och miljöcentralen i Egentliga Finland. SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt För projektet PULS . Ännu har hon inte hittat en lösning till problemen. . 11-17 och julkonsert kl.12 och 14 med Åbo konservatoriums unga gitarrister, violinister och pianister på Gamla stortorget i Åbo. MÅNDAG BETLEHEMSKYRKAN Dagledigas julsamkväm kl. 14, prof. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 12 i Domkyrkan, liturg Mullo, predikant Bäck, kantor Danielsson. BETLEHEMSKYRKAN Gudstjänst kl. Stadsdelen Peltola, tomt 19 i kvarter 14 och en del av Havregatan, adress Havregatan 44 (plan nr 30/2010) ?Teleste? Medelsvårt Planen och tomtindelningarna träder genom denna kungörelse i kraft 15.12.2012. FRAMLAGDA Följande förslag är offentligt framlagt 17.12.2012? 15.1.2013: Förslag till detaljplan och ändring av detaljplan samt tomtindelning/ändring av tomtindelning Svårt . 16 i Åbo. JULTID I ÅBO Julpyssel kl. 13-15 i huvudbiblioteket, Saga. JULMARKNAD kl. 18.1 kl.19 Pargas, PIUG NÖTKNÄPPAREN . 10&18.30 . 16 . 18.30 . 22.12 kl. 29.12 kl.14&18 . 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) BADARE (bäddavdelning, Pargas) ANSTALTSBITRÄDE (50%, bäddavdelning, Pargas) UTMANINGEN 79 Tilläggsuppgifter om Pargas stads lediga jobb och tjänster fi nns på hemsidan 9 9 8 www.pargas.fi 5 4 6 9 9 5 7 8 Lösning: Utvecklingsavdelningen i Kimitoöns kommun söker en I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Luciaandakt kl. Snön utgjorde en extra utmaning i såväl längdåkningen som skyttet. . kl. Men tre missade skott i stående skyttet blev för mycket. Skyttet har varit Mäkäräinens stora problem i början av säsongen. Eventuella anmärkningar ska ställas till miljö- och planläggningsnämnden och inlämnas till miljö- och planläggningsbyrån, Puolalagatan 5, 20100 Åbo, före anslagstidens utgång. Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 vån., må-to 9.00?15.30, fr 9.00?15.00. www.turku.fi/kungorelser > Planläggning och gatuplanering. Åbo 15.12.2012 MILJÖ- OCH PLANLÄGGNINGSBYRÅN TISDAG ÅBO SVENSKA TEATER Härligt julbord med program: Besök av Åbo Lucia 2012, lunch inkl program. Tyskan Miriam Gössner kom tvåa, vitryskan Nadezjda Skardino trea. Ännu efter den första bommen i liggande skyttet var Mäkäräinen med i tätstriden. 18.15 i Pargas kyrka. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. Hon kom 22:a i världscupsprinten i skidskytte på fredagen. Stadsdelen Färjstranden, kvarteren 19 och 21, Sortogatan, en del av Syvälahtivägen och Gamla Kakskertavägen samt en del av Syvälahtiparken och Överbyparken och stadsdelen Moikois, delar av Hongais strandväg och Taipaleparken, adress Syvälahtivägen (plan nr 17/2007) ?Skolan Hirvensalon koulu? Förslaget till ändring av detaljplanen är framlagt på Åboservicen och internet. 31.12 kl.19 ?Mycket skratt. 21.12 kl. Mäkäräinen bommade fyra skott, men i spåret var det inget fel på farten: hon förlorade bara en dryg minut till täten. Tjeckiskan Gabriela Soukalova sköt prickfritt och vann tävlingen. 27.12 kl.19 sista hemma . 15 i S:t Karins kyrka. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. Bernice Sundkvist, Peter Södergård m.?. 11, Björklund, Forsbäck, Lundgren, Tavastgatan 4. JULMARKNAD kl. Tavastgatan 4. STADSFULLMÄKTIGE I ÅBO sammanträder kl. 11-17 i DAG-15 (gamla dagis), Korpo. JULKONSERT ?Julstämningar. Jag har helt enkelt inte kontroll. 19.12 kl.12&18.30 . Den stora utmaningen är att allt fungerar i träningarna, skottställningen fungerar, men då det är tävlingsdags fungerar det inte, sade Mäkäräinen till FNB per telefon. Hon medger att pressen man upplever i en tävlingssituation är svår att simulera i träningar. företagskoordination i strukturomvandling på Kimitoön. Företagskoordinatorn anställs för tiden 1.2.2013-30.6.2014. Företagskoordinatorn ingår som aktiv part i kommunens utvecklingsteam. KUNGÖRELSE I KRAFT Godkänd ändring av detaljplan och tomtindelning/ ändring av tomtindelning För tilläggsuppgifter gå in på ZZZ.kimitoon.À Stadsfullmäktige godkände 29.10.2012: . Förhandsanmälning. FÖRETAGSKOORDINATOR RÄTT OCH SLÄTT Det var Kyösti Kurvinen (SDP) som understödde förslaget att bevara jouren i Pargas. Kurvinen ersatte Tapani Niemi vid social- och hälsovårdsnämndens möte på torsdagen. Supersvårt Mäkäräinen måste ?xa skyttet Kaisa Mäkäräinens skytteproblem fortsatte då världscupen landade i Pokljuka i Slovenien. Längdåkningen gick bra. Jag försökte starta lite försiktigare på grund av det tunga föret. Mäkäräinen ligger tolva i sprintcupen och sexa i den totala världscupen.. 11-17 och julkonsert kl.12 och 14 med Åbo konservatoriums körer på Gamla stortorget i Åbo. TRADITIONELLT JULTORG kl. Vapnet för mig då det borde vara tvärtom. Vädret var tungt under täv- lingen på 7,5 kilometer i Pokljuka. 20.12. kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI STIPENDIER HAIR 20?44 ? . 28.12 kl.19 . VM 10?22 ? SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI ETT RIKTIGT FYND . Hon har inte kunnat sätta ?ngret på någon enskild detalj som skulle fela. . kl. 14&18 Social- och hälsovård: SYSSELSÄTTNINGSKOORDINATOR/ FÖRMÅNSHANDLÄGGARE (Pargas) JULKLAPPSTIPS: Presentkort till ÅST NÄRVÅRDARE (äldreomsorgen, Björkebo/Pargas) NÄRVÅRDARE (äldreomsorgen, hemservice/Pargas) Ti?lö kl
28, 20700 Åbo Tel. 13.00. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 1.1-13. Mattias Bäck 040 575 6957 30 årig psyk.mag studerande och blivande mamma önskar hyra trevlig bostad i Åbo fr.o.m. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Blomqvist Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi GARAGEDÖRRAR Tack född 5.2.1923 i Nagu död 9.12.2012 i Nagu för all uppvaktning på min födelsedag. Åsa Knuts Monica Annica Christian och Michael släkt, vänner och grannar Stilla sörjer gården Tyst svävar minnena på stigar Du gått Det går en hymn från markerna som stått Dig nära Det går ett tack ett hjärtats tack från Dina kära. Jordfästningen äger rum i Nagu kyrka onsdag 19.12 kl. Institutionen för psykologi och logopedi. Allt är så stilla här runt omkring mig allt är så ljuvligt på liden, i mitt hjärta skall blommorna öppna sig och dofta av djupa friden. Jordfästningen äger rum 19.12.2012 kl. Tack för deltagande i sorgen. Vår Mommo och Mamma Min Hustru Svärmor Rea Eklund 2.7.1949 . Därefter minnesstund i Församlingshemmet. 22-årig skötsam kille (har ordinarie anställning ) söker 1rum+kök i Pargas, lägenhetsbehovet fr.o.m. 02-454 4176 Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. 2 för god omvårdnad av vår Berny. Vår älskade mamma och mormor Skärgårdsmäklaren Dorty Linnea Charlotta Forss f. 010 256 9843, 010 256 9845 Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Advokat Tom Gustafsson Advokat Ulf Jansson Lars Lindroos t. 12.30 i Uppståndelsekapellet och minnesstunden därefter på Suomalainen Pohja, Auragatan 24. (Eino Leino) Jordfästningen har ägt rum. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi JURIDISKA BYRÅER www.facebook.com/advokattomandersson Vårt djupt kända tack till alla som på olika sätt hedrat minnet av Petri Abrahamsson t. 02-273 0200 Advokatbyrå Vår käre Reinhold Vilhelm Laine 7.7.1935 Pargas 14.11.2012 Pargas Barndomsstigen du träget vandrat Ditt kära hem Du lämnat Din sjukdom tog Dig sakta bort Men i våra tankar finns Du alltid kvar Med saknad Rafael och Margareta med familj samt Syskonbarn med familjer Jordfästningen har ägt rum 1.12 i Pargas i kretsen av de närmaste. 2.12.2012 "De va lätt att tyck om dej" Felix och Freja Tua och Nicke Åsa Jösse Jordfästningen har skett i stillhet. Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 Din expert i skärgården A D V O K A T B Y R Å "? ÊSTKVSJEJL MPLBMU 1Ì TWFOTLB CFUKÊOBS J ¯CP 4BNVFM 4UÌIMCFSH H www.astrea.fi/se tel. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Svens f. 29.7.1919 Kristinestad d. Tack för deltagandet i vår sorg och tack till Tranbackahemmet avd. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi ADVOKATBYRÅ TOM ANDERSSON Etel Andersson Sörjd och saknad De anhöriga petri.abrahamsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi Advokat Strandvägen 32, Pargas . 0500 805 198 eller ÅU:s kontor tel. 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi Tavastg. 0400-905 599 ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Svårt att läsa tidningen? Lyssna på ÅU:s taltidning. Prenumerationer: Johan Moberg tel. februari eller mars. Gärna i äldre husbolag eller trähus. Ring Sofia 044 928 5991. LOISTO-lyftdörrar med fria mått. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DÖDA Min käraste fru, dotter, syster, professorn Vår kära Kaisa Irene Sere Berny Hilda Charlotta Fredriksson 3.6.1954 Gamla Karleby 5.12.2012 Åbo Lider du av någon fobi? Möjlighet till kostnadsfri behandling för fobier vid Institutionen för psykologi och logopedi vid Åbo Akademi. f. (02) 274 9950.. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 20.11.2012 Åbo Thorbjörn Ebba Seppo Juha med familj Heli Inom ramen för psykologutbildningen erbjuder vi en möjlighet att gå i kostnadsfri kognitiv beteendeterapi. Studerande i slutskedet av sin psykologutbildning bedriver behandlingen under handledning. I kärt minne bevarad Berndt och Elina Tom och Sanna med familjer Bengt och Helvi Heidi och Ben med familjer Jon med familj syster Tally barndomsvännen Anni Meeri övrig släkt och vänner Mitt livs ljus och lykta har slocknat. Tack för de lyckliga gemensamma dryga trettio åren. Thorbjörn Suurella rakkaudella Äiti, Seppo, Juha perheineen Efter att du meddelat om ditt intresse till institutionen, kommer du att kontaktas av handledaren för en diskussion av dina behov och vad denna behandlingsform kan erbjuda. Eftersom antalet behandlingsplatser är begränsat kommer dessa att fyllas enligt anmälningsordningen. Anmälningar mottas av byråsekreterare Harriet Eriksson antingen per e-post psyk-kansli@abo.fi eller telefon (02) 215 4406
moms 9% 12 mån 76,00 euro 6 mån 47,50 3 mån 27,70 1 mån 10,60 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 9% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån 249,00 242,80 226,60 207,90 188,00 166,80 6 5 4 3 2 1 ? 144,40 122,00 99,60 77,20 52,30 27,40 Fortlöpande prenumeration Inkl. moms 9% Betalningsperiod 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 230,00 euro 120,00 82,00 63,00 Endast lördagsupplagan Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 010 321 1620. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 23% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,20 euro 7,50 22,00 43,00 80,00 www.körkort.fi www.körkort.fi Pargas . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. moms 23 %) I text, efter text 2,46 e/spmm Kungörelser 2,83 e/spmm Dödsannonser 1,97 e/spmm Privatpersoner . radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Åbo 2012 Salon lehtitehdas Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonspriser (inkl
De framför musik av bland andra Bach, Chopin, Lizst och Grieg. Konserten börjar kl. 14.-18.00 Vänligen meddela om ditt deltagande samt eventuella dieter till Ann-Louise (Anno) tel. 044-500 0515 senast den 30.12. Varje siffra som du passerar på vägen ska adderas med de föregående. När du kommer till botten har du en summa. Den summan måste vara lika med den summa som står skriven på timglasets fot. Renarna är färdiga och säcken i vagnen. Tomtarna bär julgubben till vagnen. De sätter honom i en rullstol för hans brutna ben och så startar de mot södra Finland. Halvvägs börjar tomtarna bli hungriga. Illustration: Robin Enestam De stannar i en skogsglänta och äter lite gröt som de tagit med som vägkost. Också renarna får lite mat. Sedan bär det av vidare och genast då de är framme i södra Finland börjar de dela ut julklappar. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Julklappstips . 16. 6 0 5 1 8 9 9 3 5 DÖPTA 4 7 3 9 . Under kriget hade Eichmann högsta ansvaret för deportationerna och avrättningarna av judar. Hans fru håller på och förbereder julmaten. den 4 januari 2013. Lisbeth Höglund Saku Wikström Mottagning på Biffi i Nagu centrum kl. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 26 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Välkomna! 12.12.12 Silja Serenade . www.åu.? på alla sätt få benet bra. På kvällen förstår han att han inte kommer att kunna dela ut julklapparna. Gåvokort till oss eller Nådendals badhotell! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. I morgon: Ada, Adele, Auli, Aulikki, Aada. Han skulle ju följa traditionerna! Då får en av tomtarna en jättebra idé. Julgubben får sköta renarna och tomtarna får springa in med paketen. De gjorde som de bestämt. Julgubben sköter renarna och tomtarna delar ut paketen. Då märker de hans olycka. De blir jätteoroliga, för det är ju julafton nästa dag! Hur i all sin dar ska vi kunna dela ut paket. Om en timme ska de starta mot södra Finland. Det tycker också julgubben låter bra. Det är julaftonsmorgon. Ni är guld värda, hälsar Kimitodagmammorna med barnen. 2 6 2 gubben bröt benet. Efter det här blev det en till tradition: Inte den att julgubben bryter benet men nog att tomtarna får vara med och dela ut paketen. 5 6 7 3 8 4 8 Vår älskade son, Alexanders och Desirées lillebror VINCENT ANDREAS 9 9 8 79 Börja högst upp i timglaset - i en av de sex vita rutorna med en siffra. Rör dig sedan ned mot timglasets botten genom att varje gång gå diagonalt till en av de två intilliggande vita rutorna på raden under. Han ?ydde efter kriget till Argentina, men spårades upp av israeliska agenter.. men vilken? Om du klarar att lösa problemet på mindre än fem minuter hör du till de smarta! I0008 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Båda studerar vid konservatoriet. Platserna är reserverade för oss som har ett, av polisen utfärdat, inva-lov (som dessutom är avgiftsbelagt), hälsar en ledsen bilist med inva-lov. Tummen upp för alla som gjorde den stämningsfulla och vackra luciamorgonen i Kyrkbackens skola i Nagu så ?n. DÅ I HISTORIEN Den 15 december 1961 dömdes Adolf Eichmann till döden i en domstol i Jerusalem. Vägen har hela tiden varit prima plogad. Konserten ?Julstämningar? i kväll i Pargas Konserten ?Julstämningar? ges i Pargas kyrka i kväll klockan 18.15. Pargas damkör, Pargas amatörorkester, Pargas manskör, Pargas Sången, Laulavaiset, församlingarna och Melina Arvidsson uppträder. Datumet i gårdagens Pargas Kungörelser var fel. Tummen ner för alla er som nonchalerar inva-parkeringsskyltarna utanför Posten/Valintatalo i Pargas. Tisdag: Abraham, Aapo, Rami, Aappo. Grattis Hasse J Julmor ger honom medicin och försöker 17.12.2012 Nuppu & co VIGDA Kaisa Söderholm 80 år Dagen före julafton är paketerandet klart och julgubben och tomtarna är färdiga för morgondagens julklappsutdelning. Det blev för en gångs skull tid över och på dagen då julgubben är uppe på hustaket för att ta bort lite snö faller han ner och bryter otursfullt benet. Han skriker så tomtarna hör och de kommer direkt springande för att kolla om han är okej. Alla ?ck sina paket i tid och det blev en trevlig jul fast jul- Duo Estelle spelar i Sigynsalen Timglaset 2 4 0 8 3 9 1 7 5 4 3 2 0 9 9 I år fyller Åbo konservatorium 50 år. Julgubben har just vaknat och nu ska han äta sin gröt. Tomtarna har gjort klart de sista förberedelserna. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna döptes den 8.12.2012 Dopförrättare: kyrkoherde Harry S Backström Faddrar: Mariette Johansson och Emil Johansson Lyckliga föräldrar Daniel och Tanja Kavander Erik Melker Gustav Rejström 9.12.2012, född 24.9.2012 faddrar: Tove och Dan Holm, Ulrika och Per Vaihinen föräldrar Yvonne och Melker samt syskon Ella och Asta. Vår solstråle ?Skrutten? Föddes 29.8.2012 och fick i Kustö kyrka den 2.12.2012 namnet Sofie Anita Maria Vårt varma tack till faddrarna, Tina Rosvall, Kenneth Lundell & Heidi Toivola Stolta föräldrar, Johanna & Kristian Ölander Tummen upp för mannen som plogar Norrskatavägen, sätter tre som använder vägen ?itigt. Den sista jubileumskonserten hålls i Sigynsalen söndagen den 16 december. Då uppträder violinisten Viktoria Lezhneva och pianisten Daniel Saxén som bildar Duo Estelle. Bara en väg genom timglaset ger den rätta summan... E-POST: NYHETER@FABSY.FI Julen då julgubben bröt benet Tobias Wiik, 7 B Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.32, ner 15.20, i morgon upp 9.33, ner 15.20, måndag upp 9.34, ner 15.20, tisdag upp 9.35, ner 15.20. Namnsdagar i dag: Noah, Heimo. Årskurs 7 i S:t Olofsskolan har inom modersmålsundervisningen skrivit julsagor, som i december publiceras i ÅU. Tummen upp och ett stort tack till Kimito barndagvård för den lyckade julfesten och de uppskattade kramdjuren ni ordnat till barnen. Julgubben och tomtarna håller redan på och paketerar julklappar Julgubben har planerat att det skall bli en vanlig, traditionell julafton. Det har ?rats med konserter under hela året. tänker de. GRATULERAR FÖDELSEDAGAR Det är tre dagar före jul i Korvatunturi. Förberedelserna är i full gång. Måndag: Rakel, Raakel. Han vet inte vad han skall ta sig till. Någon måste dela ut dem
(10) 7. (5) 9. Förbjöds i Ottawafördraget. Temperaturen är -2 till -8, i landets östra och norra delar -8 till -15 grader. Vi tar bort en del av fördelarna för komfortens skull, för att det inte ska klia och för att det ska vara lätttare att tvätta, säger Mats Johansson. Även förr tänkte folk i lager. Man tar på sig sin vanliga T-shirt i bomull närmast kroppen, springer till bussen och blir svettig. (8) 4. Då behöver batteri kopplas till tyget som leder el. . Den sydostliga vinden är mest måttlig, på sjöområden lokalt hård. -2 10 -9 -9 9 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +5 +13 -1 +7 -1 +8 +3 +14 -0 +22 +16 +9 +11 +19 +17 -11 +7 -6 +10 -3 -0 +15 +16 -5 -6 -6 +3 -5 -1 +3 3 1 3 3 3 5 5 2 2 2 4 5 3 3 3 3 1 7 5 2 1 2 2 3 7 2 5 3 3 3. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ull binder vätska och ska bäras närmast kroppen. Det räcker att räkna till tre. Underställ, ett fluffigt mellanlager och ett vindtätt skal. Här är tipsen för att slippa vinterkylan in på bara kroppen. . (9) 10. (9) 6. På det nya bostadsområdet Gråberg har bara en tomt av tolv sålts, men Lovisa ger inte upp. Mössa och handledsvärmare är därför bra att ha i vintergarderoben. -11 METEOROLOGISKA INSTITUTET Tre lager värmer i vinterkylan I dag Vädret I största delen av landet är det mulet och lokalt förekommer det lätta snöbyar. Molntäcket spricker upp på västkusten. Då är adressen svenska.yle.?/vega -5 -4 -4 1. Närbilds årskrönikan ser Rurik Ahlberg, kommundirektör i Korsholm, tillsammans med statsvetaren Åsa Bengtsson tillbaka på året som gick och hur höstens kommunalval påverkade våra kommuner. Den lilla byn Monäs i Nykarleby ?ck stark representation i fullmäktige i höstens kommunalval. En jacka kan innehålla två, som en vindtät dunjacka eller en jacka fylld med syntetvadd. Huvudets och handledernas stora och ytliga blodkärl kan oskyddade snabbt sänka kroppsvärmen. Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. Men trots att inga skolor eller daghem tillsvidare dragits in i Pojo, känner sig invånarna bortglömda i storkommunen Raseborg. Med svaret kan mänskor ?yga utan ?ygplan. Svenskarna kan också göra det i havet. Vattuskräck. Kan man göra i bastu eller kar. (9) 2. Spansk strand. Stefan Sjöberg, från SDP och Elli Flén och Greta Näs från SFP berättar hur de ser på sitt uppdrag. För väljarna har varifrån i kommunen en politiker kommer olika mycket betydelse i olika kommuner. Korsholm bildades 1973 och där märks det fortfarande från vilken kommundel en politiker kommer För fyra år sedan bildades storkommunen Raseborg, som består av Ekenäs, Karis och Pojo. Den här är helt vindtät och tar ingen plats alls, säger Mats Johansson och tar fram en försvinnande tunn vit jacka i polyester. Tre lager behöver inte betyda tre plagg. När du kliver av är du blöt och varm och blir sedan nedkyld, säger Johansson. Grundregeln för att hålla värmen är trelagersprincipen. Rådet är att välja ett underställ i ull eller syntet som håller huden närmast kroppen torr. I dagens under- ställ är ullen oftast behandlad. Jean vars dag ?rades den 8 december. Tre personer kom in i fullmäktige från en by med lite över 200 invånare. Europas största hamn ?nns i denna stad. (6) 5. Djursjukdom. Byt ut tunna under- Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Sydostlig vind, 10-20 m/s. Snöfall eller snöbyar. -8 -11 -9 -4 14 -9 +0° -4 1 2 3 Onödigt. En metod är att slipa ?bern så att ?berns fjäll inte fastnar i huden och börjar klia. Vi vill ha din lösning senast fredag morgon så att du hinner med i utlottningen av priset. Du kan också lösa korsordet på nätet. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (7) -7 9 Kvarken och Bottenviken: Sydostlig vind, 10-14 m/s. Lokalt snöbyar. -6 Lodrätt -10 Rapport för sjöfarande Söndag Vågrätt -9 11 Det tredje lagret ska skydda mot vind, skalet. . Permanenta handelsområden i Mellanöstern och Indien. (3) -12 12 Kors och Ters 1. 19.55 OCH TISDAG 18.12 KL. 13.03 -5 -4 -3 Åland -5 -4 Åbo -1 +0 . Det är ju också begränsningar. Yle-bildtjänst 10 9 Max o min i går kl 19: Närbilds årskrönika 2012 I . Metallföretagen i staden upplever ett uppsving och Lovisa hoppas på att den negativa trenden vänder. Försöken att locka till sig nya skattebetalare kan ibland skapa en sund konkurrens mellan grannkommunerna. YLE FEM SÖNDAG 16.12 KL. Lehtikuva ställ mot kliande ullkalsonger, fleece mot hemstickat och skaljacka mot rock i garvat fårskinn där ullsidan vändes in mot kroppen. I framtiden kan så kallat fas- förändringsmaterial som bland annat ?nns i rymddräkter, bli något för folk på marken. Som tyg med invävda mikrokapslar med vax som använder kroppens värme som energi för att smälta. Mats Johansson tar brevbärarens växlingar vintertid som exempel. . På bekostnad av att de fetter som ?nns i obehandlad ull och som har smutsavvisande och antibakteriella egenskaper, försvinner. . (4) 3. Aalberg, Lupino eller Svensson (Emils syster). Edens trädgård. Vilket är oerhört onödigt, säger adjunkt Mats Johansson, som undervisar i funktionell textil och komfort vid Textilhögskolan i Borås. Ett vanligt misstag är att bara byta till vinterjacka. . Det ska bli mycket luft som står stilla, det är det som skapar isolation och håller kvar värmen, säger Johansson och tipsar om ?eece eller stickad ulltröja. . Bara för att det är vinter behöver man inte klä sig som om man var på väg till Mount Everest. Vi iför oss kläder som motsvarar kraven på Mount Everest för att vi ska gå till jobbet. Ull binder vätska. Syntet transporterar ut svetten till nästa lager som ska ha en isolerande funktion. . Närbild åkte till Pojo och försökte ta reda på varför Pojoborna känner sig åsidosatta. Varje kommun vill ha ?er skattebetalare, alltså ?er företag och nya invånare, men Lovisa har inte lyckats väl under senare tid. Anna Ruda t.h. Ju luftigare och ?uf?gare desto bättre, säger han. Ull värmer. (10) 8. Kan löna sig att kolla före resan. 17.25 -0,4 -4,9 -6 -4 +0 -5 11 -5 12 Onsdag -9 -10 -10 -8 -5 -4 -6 -6 -5 -3 -3 Måndag -5 12 -3 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -4cm Föglö -9cm Hangö -9cm 13 -6 -5 +1 Ekenäs Hangö +0 Helsingfors Karis 15 Tisdag KORS OCH TERS I RADIO VEGA VARJE SÖNDAG KL. I samma ögonblick som strömmen är slut så finns ingen värmeeffekt kvar, säger Mats Johansson. I dag -4 -3 -2 Pargas -3 -6 -4 13 -5 Kommundirektör Rurik Ahlberg och statsvetaren Åsa Bengtsson. Du kommer på cykeln, det är tio minus och så ska du springa upp till fjärde våningen och blir varm. Tyget tar upp värmen från kroppen och så smälter vaxet. När brevbäraren kommer ut till cykeln och minusgraderna återgår vaxet till fast form och lämnar i stället ifrån sig värme. Eluppvärmda handskar och strumpor hör också till nya produkter. 10.03 MED REPRIS PÅ ONSDAG KL
Någon har gjort dem, för ett visst ändamål. I slutändan handlar det om de spår vi lämnar efter oss. . hur roligt är det?. De som ibland är extremt fula, ofta otroligt nära. Och nej, det här är inget ?värna om naturen?-budskap. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De är transportsträckor, tekniska lösningar, undersömmen i vårt samhälle. Men just det här . förundrad. Skillnaden är att man placerar sig i myrans roll. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps Ps kallar vi en spalt på baksidan av lördagsnumret. Ring eller mejla oss förslag på personer vi kan intervjua! Samhällets undersöm Vissa inslag i vår vardag är inte ämnade för beundran. Desto större skäl att begrunda dem. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Anonyma viadukter i stadens utkant sträcker sig genom diset och snömodden. Förgemak till underjordiska utrymmen i betong framstår lika mystiska som graffitin som pryder dem. Kraftledningsmaster står bredbenta över sly och i svart granskog. Det ?nns platser som ingen stannar på, konstruktioner som ingen reflekterar över, landmärken som ingen ser. Men så är de inte heller ämnade för beundran eller begrundan. De fyller en funktion. Snarare tittar jag på det hela som man ibland tittar på en myrstack . Sedan frågar man: varför gör vi som vi gör? PÅ TISDAG: Många har ?kiva. gör det diskreta i vår vardag så väldigt intressant. Lampor i cykeltunnlar, asfalterade ytor bakom busskurer, betongtrappor på bakgårdar. att så få reflekterar över en omgivning som avspeglar och styr vårt rörelsemönster; att vi tar infra- struktur för givet så pass mycket att den blir osynlig; att det bakom det gråa och tråkiga trots allt finns en tanke och ett arbete
Rederiet hade en vision som vi nu har förverkligat, säger Degerman. 6 Bulben. Doseraren marknadsförs som hygienisk eftersom man inte behöver röra vid den. 29,90) KappAhl 5. TRE RÄTTERS ÖVERRASKNINGSMENY Erbjudandet gäller 17.?21.12 30 . Kirjakassi 3. Det här gäller byggandet av hela fartyget som är unikt. På köpet Q10 Revitalizing Day Cream (värde 39 ?) Terveyskauppa Life 6. Sami Kouvonen, t.h. Men efter att ha tagit tvål i händerna är det ju meningen att man ska tvätta dem, motiverar Milla Ahola som skickade in förslaget. Vem behöver en sån. BIO-QINON Q10 GOLD 150+30 KAPS. 77,90 . JOULUAJAN TARRAKIRJA 6,90 . ETT PARTI PUMA OCH ADIDAS AXELVÄSKOR 29,90 . och Raimo Hämäläinen har arbetat med att konstruera passagerarfartygets skrov. 3 4 säger Degerman. 5 Speciellt i Stockolms skärgård har vågsvallet från passagerarfartygen väckt missnöje hos invånarna som bor längs farleden. Med hjälp av den nya skrovkonstruktionen försöker man nu minimera effekterna på miljön. Skrovet har utvecklats i samarbete med Viking Line. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI www.skanssi.fi Ute i tid . Jesse?s Dine 2. Vi är stolta över vad vi åstadkommit. (norm. Lehtikuva 1. lördag 15.12 fram till jul! Se närmare information: www.skanssi.fi Program: r Julbasar r Pyssel r Julgubben r Julsånger och mycket annat!. Den automatiska I fjol utsågs en toalettpappershylsa som kan spolas ner i tvåldoseraren lär inte bli någon stortoaletten till den onödigaste prylen. PYJAMASBYXOR OCH TOPP FÖR DAMER Gäller till 16.12 19,95 . Utöver skrovets akter har bulben, som har till uppgift att dämpa vågbildningen i fören, konstruerats så att vågbildningen ytterligare minskar. UTNÄMNING Tvålautomat årets onödigaste pryl En batteridriven automatisk tvåldoserare har utsetts till årets onödigaste pryl. Produkten fungerar med batterier och barn får endast använda den under föräldrarnas övervakning. . Suomen Luonto motiverar valet med att doseraren är både oekologisk och opraktisk. RÖDA OCH BLÅ FROTTÉHANDDUKAR MED RÄNDER Gäller 13.?19.12 ?15% Marimekko P För din bils bästa: a: 2 400 gratis parkeringsplatser! Bussar nr 9 och 99 Program varje dag fr.o.m. Tidskriften Suomen Luonto väljer årligen den onödigaste prylen utgående från tips av läsarna. I år hade mer än 500 förslag sänts till tidskriften. Tvålautomaten har utvecklats för att ersätta den traditionella tvålpumpen. 49,90-64,90) Duosport 4. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. klar i tid! 1 2 Planerare. (FNB) säljare. (norm
12. Som en följd av tra?kkaoset avgick Tra?kverkets generaldirektör tidigare i höstas och min kollega Merja Kyllönen Till ?nländsk politisk kultur hör att regeringen gör en tra?kpolitisk redogörelse och därmed besluter vilka vägar som ska byggas, vilka farleder som muddras och var tågräls ska dras om. 2016 är inte långt borta. torsdagens ÅU fanns en notis om hur Viking Lines logo kom till, eller egentligen vem som skapade den. Det har förlamat hela apparaten. . Där står bland annat att avtalsparterna ??nner det viktigt att det i det tvåspråkiga och mångkulturel- Efter valet har partierna förhandlat om ?Menar man något med ?det nya. att döma av det avtal som offentliggörs i dag. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Saml eller SDP har gått på konfrontationskurs. uppdragsgivarna. 15. Jag älskar ost i alla former och hör nu med bestörtning att den är helt slut i Pargas. Men de folkvalda måste börja se väljarna. Det här är inte en bra lösning eftersom det betyder att nästa regering och riksdag inte ges möjligheten att agera inom tra?kpolitiken då resurserna är uppbundna av föregångarnas beslut. Dessutom måste man försäkra sig om att det ?nns pengar för att upprätthålla det be?ntliga vägnätet som på många håll är i dåligt skick. Också i politiken är det ärlighet som ska vara längst. Dylik politik är svår att läsa för uppdragsgivarna, väljarna. Den så kallade dualmodellen med en heltidanställd styrelseordförande och en ledande stadsdirektör har inte bländat i processuell öppenhet. Utåt är stadsförvaltningen och -politiken fortfarande sluten. som resulterar i ett papper som fullmäktigegrupperna förutsätts binda sig vid. Dito gäller för de förhandlingar vars slutresultat offentliggörs i dag. Byggen som ingår i beslutet från i våras är bland annat E18 mellan Fredrikshamn och Vaalimaa, förbättringen av Ring I, muddringen av farleden till Raumo hamn och förbättringen av riksväg 6 mellan Taavetti och Villmanstrand. Totalt handlar det om infrastrukturinvesteringar på mer än 1,3 miljarder euro. eller är det bara . På en tyst valkampanj följer en tyst förhandling . Det här är självfallet trist eftersom alla projekt som planerats är goda men samtidigt kan staten inte fortsätta skuldsätta sig i all evighet. På fotot står Ulfstedt framför ett av rederiets färjor så att NG LI på skrovet syns. . i vår lär regeringen stå inför svåra sparbeslut och då är det osannolikt att man har möjlighet att satsa ännu mera på infrastrukturen. I praktiken betyder det att ett eller ?era projekt bör skjutas på framtiden. Då hyvlar man sig bara i handen. Jag ?nner det mycket motbjudande och oetiskt att på detta sätt leka med invånarnas hälsa och liv. Men bakgrunden har förankring i Åbo som tydligen är bortglömd. Åbofotografen V. den ska leverera också. Saml och SDP har gjort gemensam sak. Handlingskraft är en del av demokratin. Men det är också hänsynen till väljarna . De kommande fyra åren under Bergqvists ledning låter skrämmande. Utan ost kan man väl inte ens använda yxa eller giljotin? A Kay-Ove Isaksson MINISTERPOST / Carl Haglund, partiordförande (SFP), minister, medlem av det tra?kpolitiska ministerutskottet Tra?kkaos utsattes för hård press. I efterdyningarna av höstens diskussioner har man enats om att tra?kprojektens öde avgörs i vår då regeringen samlas för att se över ekonomin då regeringsperioden kommit halvvägs. Här står regeringen inför svåra beslut och mycket tyder på att rödpennan måste fram. En av höstens mest uppmärksammade politiska frågor är problemen inom tra?kförvaltningen och de felbudgeterade infrastrukturprojekten. omslagspapper?? ett substansavtal parallellt med förhandlingarna om hur man fördelar stadsstyrelse- och nämndplatser mellan partierna. Förhandlingarna har skett i tysthet under ledning av det största partiet Saml. SDP har sannolikt dragit slutsatsen att man utövar mera makt genom att tvinga Saml till ett förhandspapper. Men processen i sig är otydlig. Dags för de folkvalda att vakna. Hur beaktar det ?Nya Åbo. Hon har själv kanske råd till det. eller är det bara ? än en gång . Först på principiell nivå. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Stor politisk enighet råder i Åbo . Menar man något med ?det nya. Valdeltagandet i Åbo var i oktobervalet nere i blygsamma 55,4 procent. Så var också kommunalvalet i det närmaste kampanjlöst och utan klös. Åbopolitiker berömmer ofta uppläg- get. Det blev idén till rederiets logo, skriver han i boken. Och eftersom Hietanen var en blygsam person är jag mer än benägen att tro honom på hans ord. Äras den som äras bör. I Yrsa Lindroos Sandra Bergqvist . Var det arkitektstuderande i Helsingfors eller en reklambyrå i Sverige? Hur det nu var lägger jag mig inte i. Processerna är för slutna. Historien bakom Viking Lines logo Vad är nytt i ?nya Åbo?? Ingredienser som behovet av en stram och sund ekonomi är i någon mening självklara. De politiska partierna i Åbo offentliggör i dag det politiska avtal som ska styra politiken de närmaste fyra åren. Veterligen står bara Vänsterförbundet utanför överenskommelsen. Men vad står avtalet för. I sig är det sunt att reda ut vad som gått snett men det viktigaste är trots allt att få ordning på de viktiga väg- och infrastrukturbyggena. omslagspapper? Aboensisk politik har i decennier präglats av två mönster: . Och den biten av den politiska kulturen är fortfarande eftersatt. Ingenting tyder på att det ?Nya Åbo? har för avsikt att förändra den politiska kulturen. en lyckans ost? tt leka med ord tycker även jag om men inte i allvarliga sammanhang. Pargas blivande fullmäktigeordförande Sandra Bergqvist trodde antagligen att hon var ?nurlig då hon under budgetbehandlingen i måndags yttrade sig om osthyveln som sparverktyg: . kraven på ökad öppenhet i beslutsfattandet. Och när dagens stadsdirektör Aleksi Randell gick från ordförandeposten till sin nuvarande ökade den interna tillfredsställelsen ytterligare. Temat fortsatte i de nu avslutade avtalsförhandlingarna. Det har kastats fram en modell där man drar ut på byggena och påbörjar samtliga inplanerade projekt med minimi?nansiering. Man inrättade en heltidsavlönad ordförande för stadsstyrelsen som parhäst till den ledande stadsdirektören. Den heltidsanställda politikern skulle i första hand bana väg för rationellt samarbete mellan de politiska grupperna och tjänstemannaledningen. la Åbo råder en skapande och tolerant atmosfär i en levande stadskultur som uppmuntrar till innovationer.? Den röstande och skattebetalande Åbo- bon har svårt att följa de ståtliga principernas (fram)gång i det konkreta beslutsfattandet. Finns här en koppling till väljarbeteendet. Om osten har tagit slut ä r det ingen vits att hyvla lä ngre. Personligen väljer jag att vara realist . Det stod inte högt i kurs för fyra år sedan heller. Ta den allmänna delen av det avtal som gällde 2009?2012. än en gång . Nu har det visat sig att det behövs ytterligare 150 miljoner euro för att kunna genomföra alla de projekt som man enades om i våras. I och med det svåra ekonomiska läget är det inte givet att mera pengar kan lösgöras för tra?kpolitiken. inte mycket av nya element. Men visst: Demokratin ska inte enbart vara demokratisk . Det har kvävt debatten inför besluten. Den mångomtalade öppenheten som medel i samhällsbygget har inte konkretiserats. De stora partierna tog tag i detta i början av 2000-talet. Hietanen hävdar att det var ett foto han tog, som blev inspirationen. Hietanen var Helsingin Sanomats renommerade freelansfotograf i Åboregionen under senare hälften av 1900-talet och jobbade också en tid vid ÅU. Systemet anses nu fungera bra också om Åbo är nästan ensamt om modellen i Finland. Men intern tillfredsställelse är en sak ? effekten utåt en annan. 2012 Dragkampen mellan Samlingspartiet och SDP om positionen som största parti har präglat atmosfären allt sedan 1970-talet. Det har resulterat i en politisk miljö som är svårförutsägbar, nyckfull, obeslutsam och stum. Statsskulden har under de senaste fem åren vuxit med mer än femtio procent och den uppgår i slutet av nästa år till hisnande 97 miljarder euro. Den redogörelse som uppgjordes i våras, och för vilken man reserverat pengar i statens budget för åren 2012?2015, bygger alltså på bristfälliga kalkyler. Vad gör man för att på riktigt få med stadsborna i beslutsfattandet. Det tituleras ?Nya Åbo?, en retorisk nivå som bara den kan vara ägnad att väcka tvivel. Men en sund ekonomi kan de?nieras på många sätt. Man kan ställa sig bakom ett och samma mål med en räcka olika medel. Avsikten med det politiska avtalet är att minimera den ?mångfalden?. Ett avtal som nästan alla kan stöda måste därtill vara allmänt hållet eller så går partierna med med korslagda ?nger bakom ryggen. Å andra sidan behövs någon form av viljeyttring i en stad där splittring har varit det dominerande draget i decennier. Torbjörn Kevin Att döma av förhandlingsprocessen innehåller det ?Nya Åbo. K. Många hyser ännu förhoppningar om att alla de utlovade projekten ska komma igång. En bok, som kom ut 2008, presenteras ett urval av hans bilder, bland dem ett av dåvarande platschefen för Viking Line i Åbo, Sigvard Ulfstedt inför hans 60-årsdag 1980. Det har skapat en tyst beslutskultur. Åbo stad verkar inte på politisk nivå vara bekymrad över det svaga intresset för den lokala politiken. Med 55,4 procent i färskt minne borde en del av den kommande fyraårsperioden ägnas åt hur man faktiskt ska minska avståndet till väljarna. Väljarna negligerades i valrörelsen. I det här sammanhanget innebär ärlighet att man medger att de nu planerade tra?kprojekten inte är genomförbara med nuvarande ekonomiska ramar.
Ibland innebär det mycket publik, ibland mindre. PHCC:s mentor, coach och rumpsparkare . musik till staden, kosta vad det kosta vill (i pengar eller förlust av publik). Tilldelandet av kulturpriset ger föreningen erkännande och sporrar till att fortsätta. För det andra för att det är svårt att tillgodogöra sig vetenskapliga originalartiklar om man inte har erforderlig grundutbildning i ämnet i fråga, och sådan grundutbildning i klimatvetenskap saknar 99,9 procent av ÅU:s läsare, inklusive Kenneth Rundt, Jarl Ahlbeck och jag själv. Då lär man sig mera genom att läsa folkbildande vetenskapliga tidskrifter som t.ex. Forskning Och Framsteg eller Tiede. Också en samlingsskiva med de egna bandens musik har getts ut, ett projekt som påbörjades redan tidigare. Och kan den mätas med det obehag som påtvingas föräldrar med sjuka barn och invånare med smärre blessyrer då de skall transporteras in till Åbo och där i timtal vänta på att bli behandlade, oftast av ?nskspråkiga läkare? Hur är det med Äldre rådet, har detta som rådgivande instans ombetts att komma med ett utlåtande? Har skärgården blivit tillfrågad? I fråga om MalmkullaTandvårdcentralen har nämnden stick i stäv mot alla de medborgare som undertecknade namninsamlingen mot indragande av avdelning III på Malmkulla, genomgående haft sin ståndpunkt klar. LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Rundt må tycka att dataserien som Ahlbeck hänvisar till är alarmerande, men det är inget jag kan lastas för. Rundt anger ingen källhänvisning för de diagram han själv visar, och därmed är det svårt att diskutera Anders Sirén Pensionsåldern ästan dagligen får man i tidningen läsa att pensionsåldern borde stiga till närmare 70 år och främst är det arbetsgivare och politiker på högerkanten som ivrar om högre pensionsålder. Faller en riksdagsledamot som är under 70 år ut ur riksdagen bör man söka nytt arbete, om man inte hittar ett nytt jobb åt sig bör man ansöka om arbetslöshetsunderstöd av sitt fack eller arbetslöshetskassan, så som alla andra måste göra. Samtidigt som vi vet att det ?nns över 200 000 tusen arbetslösa i dagens Finland och därtill får vi dagligen rapporter om nya uppsägningar. Efter som Mikaela Nylander är så mån om att höja pensionsåldern så kan hon ju börja med med riksdagen. Här får hon ett gratis tips av mig. Dock arrangeras spelningarna lika mycket för föreningens medlemmars skull som för den övriga publiken, och det är näst intill en principsak att ta ?bra. För till- fället väntar föreningen på att bli godkänd av Patent- och registerstyrelsen men har varit verksam sedan februari i år. Det är ändå väldigt viktigt att låta allt ta sin tid. Vad som de facto skulle göras var en annan fråga. 70 år då man faller ur riksdagen har man rätt till pension. Nu kan en riksdagsman som suttit 12 år i riksdagen lyfta full pension. Tror någon att den knappa inbesparing som en förkortning av jouren skulle innebära är trovärdig. Joel . EK:s nya direktör Häkämies ville gå ännu ett steg till då han kräver att man därtill skulle förlänga arbetsveckan med 2 timmar. Bästa Mikaela Nylander, lev upp till det som du kräver av andra. Börja med riksdagsledamöterna så kommer säker folket sakta efter. ?Historien börjar för ungefär ett år sedan, då Joel Kronqvist, samhällspedagogstuderande hemma från Öja i Österbotten, kom för att göra praktik i Pargas.? något slags organ för musiken och de unga diskuterats i Pargas. Även om detta inte var vad som eftersträvades då ungdomarna för första gången träffade Joel i Piug är det ändå det som är resultatet . Dessvärre är det alltid vi kommuninvånare som får stå för följderna. dem. Till en början var PHCC en lös grupp som försökte fördela och organisera arbetet efter hand. Ansvaret har växt med ambitionerna och föreningen är ett naturligt resultat efter en längre tids verksamhet. Allt som allt har föreningen arrangerat sju konserter i år, med allt vad det innebär från början till slut. Att avslöja kvasivetenskapligt humbug kräver dock inte mer än allmänvetenskaplig kompetens, ett vaksamt öga, samt en god del tålamod, och jag är glad att jag har kunnat stå till tjänst med detta för ÅU:s läsare. Länge har behovet av Stina Engblom Colliander Rundt mot Ahlbeck ej, Kenneth Rundt (ÅU 14.12.2012), jag har inte valt att presentera temperaturdata från perioden 1850? 2012 för att vara alarmistisk. Orsaken att jag visade en graf över detta (13.12) var att Jarl Ahlbeck (12.12) hänvisade till just dessa data med angiven internetadress, men själv valde att visa bara de senaste sexton åren. Om man studerar hela tidsserien inser man dock att de kortsiktiga variationerna är så stora att trenden under en sextonårsperiod ofta kraftigt skiljer sig från den mer långsiktiga trenden. En sådan analys som Ahlbeck gjorde för sextonårsperioden fram till år 2012 gav endast en liten ökning (0.01 per årtionde) medan samma N analys för t.ex. Till föreningen hör ca 20?30 ungdomar, de yngsta ca 15 och de äldsta kring 21, som tillsammans vill ordna konserter och använda gemensamma kontakter för att själva skaffa sig spelningar både i och utanför Pargas. ?Vems agenda kör social- och hälsovårdsnämnden under ledning av Kurt Kronehag, då den så uppenbart vill försämra och nedmontera servicen för oss Pargasbor?? i centrum och i skärgården. En lösning som ger ytterli- gare kostnader via vårdköer, som med ökat antal åldringar blir ohållbar och som logistikmässigt är alldeles förnuftsvidrig; ett intensi?erat vårdhem ska väl rimligen ligga i närheten av hälsocentralen och en tandvårdscentral ?nnas i närheten av skolbarn och pensionärer, eller hur? I stadens ekonomiskt ansatta situation kan man fråga sig varför prestigen verkar viktigare än ansvaret. Lösa spekulationer, brist på alternativ utredning, löften och hot är lätta att använda på auktoritetsbundna förtroendevalda. Det kändes väldigt bra. U PHCC är ett slags ungdomsrockförening i Pargas. För det första för att om man vill skapa sig en god bild av forskningsläget inom ett område är det inte en god idé att selektivt läsa endast sådana texter som stöder en i förväg vald ståndpunkt. Under processens gång har formen och arbetssätten förändrats många gånger. Däremot om han eller hon är över Historien börjar för ungefär ett år sedan, då Joel Kronqvist, samhällspedagogstuderande hemma från Öja i Österbotten, kom för att göra praktik i Pargas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Öppet brev till Kurt Kronehag ems agenda kör socialoch hälsovårdsnämnden under ledning av Kurt Kronehag, då den så uppenbart vill försämra och nedmontera servicen för oss Pargasbor? Ur demokratisk synvinkel vore det på sin plats att få veta namnen också på den tysta majoritet som i fråga om jouren vid hälsocentralen röstade mot remiss och mot förslaget att kvarhålla de rådande öppenhållningstiderna. Joel hade hört att det i Pargas ?nns gott om musikintresserade unga. Utöver detta gör jag inga påståenden om klimatet, och har inte ens kontrollerat om dessa data faktiskt är ?uppmätta globala medeltemperaturer. Vem som ska spela på vilken ?keikka. . bestämmer medlemmarna själva tillsammans, målsättningen är ett mångsidigt utbud och musik som medlemmarna själva njuter av. Understödet utbetalas om jag minns rätt i 500 kalenderdagar. är ansvarig för att verksamheten över huvudtaget existerar. Och namnet. 1991?2006 skulle ha gett en ökning om 0.25 per årtionde, och för vissa sextonårsperioder, senast 1961?1976, i stället en minskning. Ahlbecks förfarande är därför bedrägligt. Inga argument, ingen ny information, inga kostnadskalkyler eller tillläggsuppgifter har rubbat den majoritet, som röstade för den mest kostnadsdryga lösningen. En lösning som troligen kommer att kräva kompenserande inbesparingar inom skola och vårdservice både KORTEN PÅ BORDET V Hälsningar från hardcore-staden nder släppet av det keltiska folkbandets Rizzles skiva, då föreningen PHCC ställt till med stor och populär konsert i Brankis i Pargas kom kulturchef Fia Isaksson fram till mig och meddelade att föreningen PHCC i år har äran att ta emot Parga stads kulturpris. Riksdagsledamöterna bör följa samma pensionslag som övriga lönetagare. såsom Ahlbeck påstår och inte i stället index på Tokyobörsen eller något annat. Eftersom han kände igen sig själv i dem beslöt han sig för att det var de här människorna han ville jobba med. Enligt honom själv visar de dock temperaturväxlingar i Sibirien, inte hela världen, och är alltså irrelevanta för den diskussion om globala medeltemperaturer som Ahlbeck startade. Jag tänker för övrigt inte följa Rundts uppmaning att studera samlingen ?1100+ Peer Reviewed Papers Supporting Skeptic Arguments Against AGW Alarm?, av två anledningar. I Slaget efter 12 hörde jag också SFP:s Mikaela N Nylander som också var inne på samma linje att höja pensionsåldern. en rockförening för främst ungdomar som gör vad de själva vill göra, på sitt eget initiativ och på sitt eget sätt. Det rimmar verkligen dåligt. PHCC står för Pargas Hardcore City. Stig Engman Ursprungligen är det titeln på en låt och en EP av ett av medlemsbanden, hardcorepunkbandet Jizzed on Jesus. Låten går på 46 sekunder och spelas i ett tempo på ca 240 bpm. Linus Lassus Pensionär från Pargas Blivande studerande Pargasbo. Ända sedan starten har föreningen haft ett väldigt gott samarbete med Pargas stad, ett samarbete som PHCC inte klarar sig utan, och priset är ett tecken på att man gärna ser en fortsättning på detta
Man måste inte heller tala om man inte vill. Vi kan inte avstå från den tyska julmaten, den är så god. Ute på gården står Bornemanns mobila äppelmusteri. Det är en säsongssyssla, ett nytt företag som paret startade i höst. Se då Tove Bornemann leder en konstterapigrupp. TRADITIONER Kustsvensk jul på Klosterbacken Nu kan man på Klosterbacken i Åbo kolla in julbord från svenskbygderna runt Östersjön. Den expressiva utgår från att klienten är experten på sitt eget liv. Syftet med logoart är att aktivera människan som kroppslig och andlig helhet genom konstnärliga medel. Klinterna målar, ritar eller modellerar. Bornemann leder konstterapi oftast i grupp men ibland för enskilda personer. Bornemann ger exempel på ett lyckligt fall där klienten blev mera utåtriktad tack vare konstterapin. . Till slut betalade jag och tackade mannen. Logoart och expressiv konstterapi. . Jag kände att jag ville börja göra något annat också, säger Tove Bornemann. Jag frågar hur hon hittade konstterapin och Gunnar ropar från köket: . Då sade han att han bland annat är konstterapiledare och då kom jag på att det där skulle ju vara någonting för mig! Bornemann jobbar med två konstterapiformer. Väggarna i varje rum går i olika glada färgnyanser. Men de som vill brukar vi diskutera målningen. Plötsligt började hon bli mer och mer pratsam för varje gång. Bornemann har sett bevis på att människor blir lättare och gladare av konstterapi och att många också får ett stärkt självförtroende. Julen ?rar familjen Bornemann med både ?nsk och tysk mat. . I år jämförs svenskbygderna i Estland och Åboland. ÅU-foto Kriminalspel vann höstens Boost Turku Ett storybaserat kriminaldrama där spelarens egna beslut för spelet vidare. Det är ?Ricochet Reaction?, prototypen av ett dataspel som gav en seger i Boost Turku. Teamet bakom det vinnande spelkonceptet heter Rival Games och består av Jukka Laakso, Sami Lehtinen, Thomas Kight III och Ville Ojala. Laakso har stått för idé, story, spelets utseende och dialog, Lehtinen är programmerare, Kight har designat roll?gurerna och Ojala har planerat musiken. Spelet designat för personer som gärna ser på kriminalserier på tv som ?The Shield?, ?The Wire. På julafton blir det ?nsk julmat med allt vad det innebär och på juldagen ?rar vi en tysk jul med and eller gås, rödkål och potatis. Via konsten kan man öppna många hårda knutar, säger konstterapiledare Foto: Nadine Karell TÄVLING delikatesserna. De estniska gästerna kontrar med traditionella julrätter som bland annat innehåller kål, gryn . LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På grund av ett oemotståndligt jobberbjudande kom de till Finland och Åbo år 1997. Museet, på Vårdbergsgatan 2, är öppet tisdag?söndag kl. Det är stängt 24?25.12 och 31.12.2012?1.1.2013. . Till familjen hör tre barn i åldrarna 13, 11 och 4 samt hundvalpen Miro. . Det var en deltagare som alltid satt tyst. Hon brukar gå lite avsides för att tala med en i taget om vad de tecknat. . Men innan jag gick frågade jag vad han sysslar med. Och medan julgäddan hör till traditionen i Åboland ska det vara sik på Nuckö. Också skillnader i juldekorationer visas upp. Utställningen, som ?nns i sex byggnader, visas till och med den 13 januari. Jag hade tankar på att jag ville börja jobba med något nytt. Spåmannen sade att det helt snart kommer något nytt in i Bornemanns liv. . På tre eller fyra gånger sa hon ingenting och var helt butter. Stöd från Svenska Kulturfonden har gjort det möjligt att bjuda in gästerna. Jultradition med jultraditioner. Jag älskar färger och mår bra av att ha mycket färg omkring mig. Jag var hos en tarotkortläsare på någon mässa här i Finland. Klosterbacken i Åbo brukar visa upp gamla juldukningar i december. Men till skillnad från att vara en passiv te-tittare det spelaren själv som här avgör hur storyn fortsätter. Tanken är att man ska kunna spela på dator och pekplatta. Turku Boost Start up journey riktar sig till studerande vid högskolor i Åboregionen, syftet är att främja entreprenörskap. De som har en företagsidé, men inte riktigt vet hur man startar företag, kan ansöka om en plats.. Det där ska du väl inte berätta? Men jo, Tove Bornemann berättar: . och vit julkorv. Jag tror verkligen på färgernas kraft. Tove Bornemann och hennes tyska man Gunnar bodde länge i Tyskland, där de träffades. De ?ck tre barn och så småningom grundade de sin egen ?rma, en reklambyrå. Nu har de bott i cirka tretton år i det vackra huset i Kårlax i Kirjala, Pargas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Konstterapi kan stärka självförtroendet? Tove Bornemann är konstterapiledare och gra?ker. Utställningen är en del av Aiboland-projektet där Aibolands museum och Åbo museicentral samarbetar. Inne i den gamla vackra gula villan från 1904 ?nns glada färger, dofter och tända ljus. Vardagsrummet är gult och rummet bredvid, där vi dricker te och äter romrussinkaka, går i en rödlila ton som matchar färgen på Tove Bornemanns byxor. . Ifall jag märker att en person till exempel alltid målar slutna cirklar brukar jag efter några träffar försiktigt föreslå eller fråga: Vad tror du att händer om vi lite börjar öppna den här cir- keln? Det kan vara inledningen på att personen börjar öppna sig och tala. Allt som klienterna berättar är kon?dentiellt. eller ?Sopranos?. Det blev för tungt att jobba med reklam och endast reklam. På hösten mustar hon äppel i familjens mobila äppelmusteri. Nadine Karell | 274 9921/nadine.aschan@fabsy.? Det är en oerhörd varm och hemtrevlig stämning som möter mig i dörren då jag kommer in till Tove Bornemann och hennes man Gunnar. Ute yr snön på. Dukningarna är hämtade från Åboland och Aiboland, alltså svenskbygderna vid Estlands kust. Maria Ekqvist, med rötter i Iniö, har dukat ett bord enligt uppgifter från 1920-talet och ett annat inspirerat av hennes gammelmormor. Flera brödsorter och en mustig köttsoppa hör till Terapeutiskt målande. 10? 16
Finalisterna får åka till Kalifornien och bekanta sig med Silicon Valley, centret för dator- och elektronikindustri. Donation i Västanfjärds till kyrkan Helena Laakkonen och Marjatta Karikoski i Västanfjärd har med goda vänner samlat in drygt 420 euro, som har överlämnats till t.f. Jag tänkte att det skulle vara intressant att lära känna honom bättre. Gitarristen Ulvaeus som rätt långt också stod för Abbas texter medger att han alltid känner sig mycket stolt då han ser gamla foton eller videor med gruppen. . Pengarna går till hjälp för öns familjer som har det svårt, säger Laakkonen, som har företaget Tallitonttu. ställa sig mitt bland Abba och sjunga med: museibesökarna kan ställa sig på samma scen som hologram av Abbamedlemmarna. På museet finns naturligtvis också mycket material, bland annat kläder, som gruppen använde. Ulvaeus säger att han gick med i projektet närmast för att han själv bor i Stockholm. . LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 1974. Blev populära jorden runt även om framgången i USA inte blev lika stor som på annat håll. Bland gruppens största hitar finns ?Dancing Queen?, ?Fernando?, ?Mamma Mia?, ?Take a Chance on Me. som bygger på Abbas musik är en av världens framgångsrikaste musikaler. Jag vill vara stolt över att kunna berätta för dem vad som ?nns där inne.. (FNB) Abbamuseum väntas bli nytt dragplåster i Stockholm I maj sker öppningen . Den har setts av 30 miljoner människor. Har bara gett en konsert i Finland, i Helsingfors 1975. Catherine Johnson, som skrev manuset till musikalen, har också skrivit manuset till museets ljudguide där Abbamedlemmarna berättar om museet för besökarna. Ulvaeus, som nu har hunnit bli 67 år, säger att museet också har mycket att ge honom. . som bygger på Abbas musik. Innan ?lmversionen gjordes hann ?Mamma Mia. Jag kan inte säga om alla fyra deltar i öppningen. Vi kommer aldrig att återvända musikalt, alltså tillsammans på scenen, säger han lite hemlighetsfullt. Men han utesluter inte möjligheten att alla fyra medlemmar i den legendariska gruppen är på plats då museet öppnas. . kaplan Maria Wikstedt. . som eventuellt kan sammanföra medlemmarna under en kväll. Kläderna och annan rekvisita var någonting roligt, men vi tog musiken på allvar. I museet är det möjligt att Stockholm (FNB?Reuters) Tove Bornemann. Ett nytt Abbamuseum väntas locka hundratusentals turister till Stockholm varje år. Museet som bär samma namn som ett av popvärldens största band öppnas i maj. Abbalegenden Björn Ulvaeus har deltagit i planeringen av museet säger att ingen ska räkna med att gruppen kommer att uppträda tillsammans i framtiden. . Björn Ulvaeus, Annifrid Lyngstad, Agneta Fältskog och Benny Andersson. Lehtikuva Har sålt cirka 370 miljoner skivor. Gruppens genombrott kom då de vann schlager-EM med låten ?Waterloo. Då anlände ABBA till Helsingfors. Jag måste låta de andra bekanta sig med museet innan det öppnas, sedan får vi se. Ulvaeus, Agnetha Fältskog, Anni-Frid Lyngstad och Benny Andersson sågs efter en paus på 22 år för för- sta gången tillsammans 2008. Då kom de till premiären på ?lmen ?Mamma Mia. Det beror på att vi förhöll oss så allvarligt till vår musik. VÄLGÖRENHET Programmet pågår i tio veckor. Under tiden får de deltagande teamen lära sig hur man förvandlar sin idé till ett framgångsrikt företag och ska framställa någon form av prototyp eller produkt som de sedan presenterar. Över trettio team ansökte om en plats i början av hösten och 12 av dem antogs. Vinnarna Gra?k: Rival Games utsågs på torsdag kväll. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Abba 20.1.1975. Jag går säkert förbi muse- et tillsammans med mina barnbarn och de kommer att fråga vad som ?nns där. göra succé som musikal. och ?Gimme Gimme Gimme (A Man After Midnight)?. Abba meddelade 1982 att gruppen tar en paus, men har inte samarbetat efter det. ?Mamma Mia. Den mycket yngre version av mig som jag ser på Abbas videor är nästan en främling
Orsaken till utmarschen var bolagets uppsägningsbeslut. Huvudförtroendemannen Jarmo Makkonen säger att det bland dem som sägs upp ?nns personer med familj, aktiva fackföreningsmedlemmar och sådana som ofta är sjuka. Strippklubben var resultatet av någon förhandling eller affärsuppgörel- se, säger kammaråklagaren Thomas Forsberg vid den svenska Riksenheten mot korruption. Det hela tros ha pågått i flera år. Det snöiga vädret har också ökat försäljningen av skor, kläder och julöl. Förbundet säger att slutruschen ännu inte börjat. I fjol var motsvarande tal 58 procent. Inredningsbutikernas goda försäljningssiffror är en positiv överraskning. Även vintersporthandeln går bra. (FNB) Inkomstskillnaderna i Finland ökade en aning i fjol. I gruppen med de lägsta inkomsterna ökade realin- komsterna med ett par tiondels procent. Även i den rikaste tiondelen var ökningen måttfull jämfört med tidigare år, säger planeraren Pekka Ruotsalainen på Statistikcentralen. De rikaste hushållen ?nns i Grankulla medan Rääkkylä i Norra Karelen är den fattigaste kommunen. Med undantag för ett par år har inkomstskillnaderna ökat sedan 1995. Och apropå säsongskorten till hockeymatcherna säger han: . I regeringen har vi tidigare varit positiva till att skapa ett sådant här system, om det bidrar till att stöda en stark ?nanspolitik. I den rikaste tiondelen var uppgången drygt två procent. Den rikaste procenten av befolkningen höjde sina inkomster med 7 procent. Det var i huvudsak utdelningsinkomster och försäljningsvinster som bidrog till att de bäst avlönades inkomster steg 2011. . Man måste kunna hålla kvar framförallt de stora ekonomierna Spanien och Italien på de normala privata lånemarknaderna. Lehtikuva Tre mutmisstänkta i Telia Sonera Chef också misstänkt för förskingring. Malmö (FNB?TT) En chef inom Telia Sonera och ytterligare två anställda är misstänkta för mutbrott. De misstänks ha låtit sig bjudas på strippklubb i Köpenhamn och fått vip-paket med säsongskort till Malmö Redhawks matcher. Uppgiften kommer som en överraskning då ?era stora teknologibolag nyligen släppt nya häftiga produkter. För övrigt har julhandeln fortskridit enligt förväntningarna. På fredagen ville Katainen ännu inte slå fast Finlands ståndpunkt om solidaritetsmekanismen. . LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Jyrki Katainen. (FNB) www.åu.?. Även USA nobbar avtalet. Ryssland, Kina och vissa arabländer förespråkade en modell som hade gett staten omfattande befogenheter att övervaka internet. Enligt bostads- och kommunikationsminister Krista I kärnan av tvisten ligger administrationen av internetadresser. Ett första steg mot en bankunion togs då man enades om den gemensamma banktillsynen. Den största och mest brådskande utmaningen för euroländerna är att även nästa år se till att den ekonomiska krisen inte fördjupas. Allt betalades av ett leverantörsbolag. I leverantörsbolaget är två personer misstänkta för bestickning. . Kanske vi lyckats reparera de största konstruktionsfelen nu, bara alla beslut som vi fattat tidigare verkställs, sade Katainen efter EU-toppmötet i Bryssel. De viktigaste besluten enligt statsministern är avtalen som skärper ?nansdisciplinen och grundandet av en bankunion. Man går också vidare med förslagen om något slag av gemensam ?nansiering, men förslaget om en egen budget för eurozonen blir inte av. Toppmötet tände inte på Van Rompuys förslag om en finansieringskapacitet. Tanken med den var att den skulle jämna ut konjunkturväxlingar i euroländerna. Katainen var nöjd över mötets beslut eftersom en utjämningskapacitet borde ha varit mycket stor. . (FNB) Katainen tror att euron står på stadigare grund Statsministern hoppfull efter EU-toppmötet i Bryssel. Statsminister Jyrki Katainen (Saml) anser att euron står på en betydligt stadigare grund efter de nyliga besluten som EU-ledarna fattat. . Monti ?ck fason på den italienska ekonomin. Vid toppmötet behandlades de förslag som EU:s permanenta ordförande Herman Van Rompuy presenterade i en rapport förra veckan. Tysklands förbundskansler Angela Merkel sade att mekanismen skulle vara i storleksklassen 10?20 miljarder euro. Finland har den senaste tiden motsatt sig förslag som innebär att det gemensamma ansvaret ökar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Inkomstskillnaderna ökade i fjol Elektronikhandelns julförsäljning hostar De rikaste bor i Grankulla, de fattigaste i Rääkkylä. Elektroniken har inte gått åt i julhandeln som väntat, meddelar Förbundet för ?nsk handel. (FNB) Minskad in?ation i november Konsumentpriserna stiger nu långsammare än tidigare. Vi rensade bort orealistiska mål, sade Katainen. Däremot fortsätter EU-län- derna att diskutera en solidaritetsmekanism. Livligast blir det i butikerna först veckan före julafton. På fredagen blev det klart vilka dessa personer var. Utmarschen ska upphöra på lördagseftermiddagen. Nokian Heavy Tyres är en del av Nokian Renkaatkoncernen. Han har enligt åklagaren köpt varor till sig själv och släkten och låtit arbetsgivaren betala. Utredningen har kretsat kring åren 2008?2012. . Som störst var skillnaderna 2007. (FNB) De anställda vid Nokian Heavy Tyres tågade ut på fredagen. Makkonen uttalar sig i Industribranschernas fackförbunds (TEAM) pressmeddelande. Det är andra gången den här veckan som de anställda genomför en utmarsch. En del länder med Ryssland i spetsen krävde att de själva skulle få kontrollen över adresserna. För närvarande administreras adresserna av den amerikanska icke-vinstdrivande organisationen Icann. ITU:s möte ägde rum i Dubai på onsdagen. I oktober var in?ationen ännu 2,6 procent, men i november hade den avtagit till 2,2 procent. Enligt Statistikcentralen var det främst priserna på mat, alkohol, tobak och tra?kkostnaderna som steg i november. De tyckte att de kunde Utmarsch på Nokian Heavy Tyres träffas och snacka jobb mellan perioderna. I början av veckan lämnade de anställda sin arbetsplats i protest efter att bolaget meddelat att uppemot 50 personer sägs upp eller permitteras. Den skulle hjälpa medlemsländer att genomföra strukturella reformer. Detaljerna för solidaritetsmekanismen är enligt Katainen fortfarande oklara men den skulle ekonomiskt sett inte vara särskilt omfattande. En stor del av förslagen ratades medan en del ska utredas närmare nästa år. I juni nästa år ska man bland annat behandla de ekonomiavtal som det är tänkt att euroländerna och EU-kommissionen ska ingå sinsemellan. Katainen hoppades på en gynnsam arbetsmiljö för den här utmaningen, och syftade sannolikt på Ita- lien som står inför en osäker situation då premiärminister Mario Monti meddelat att han avgår. Hela 71 procent av butiksägarna meddelar att försäljningen åtminstone har uppnått förväntningarna. Vi gräver inte så mycket mer, säger Thomas Forsberg, som räknar med att väcka åtal februari eller mars. De misstänkta i Telia Sonera arbetade på samma enhet, med verksamhet främst i Malmö. EU-länderna nobbar internetavtal Orsak: Avtalet äventyrar internets öppenhet. Kiuru (SDP) var det beklagansvärt att länderna på mötet inte lyckades nå en kompromisslösning. Finland och resten av EUländerna undertecknar inte slutprotokollet för Internationella telekommunikationsunionens (ITU) möte. Enligt EU-länderna äventyrar avtalet internets öppenhet. För största delen av befolkningen var ökningen av realinkomsterna ganska minimal. När Telia Sonera ?ck kännedom om det gjordes en polisanmälan i våras. Chefen avskedades och en av de andra misstänkta lämnade företaget frivilligt. Enligt Forsberg förnekar de misstänkta brott. Målet med mötet var att uppdatera den internationella telekommunikationsregleringen. De köper tjänster av varandra. Nu får tingsrätten pröva detta. Den före detta Telia Sonera-chefen är också misstänkt för förskingring
Tra?ken sköts som i dagens läge med Rosala II och Taxen. I så fall måste tjänsten skaffas från annat håll. Läkarläget har förbättrats speciellt i Kajanaland, Mellersta Österbotten och Södra Savolax. Vikarieläget har förbättrats eftersom man i början av 2000-talet ökade antalet personer som antas till läkarutbildningarna. Finlands läkarförbund granskade läget i oktober. Placeringen är otroligt bra. Det slutgiltiga antalet klarnar under byggandet. Hittills har det bara varit rivningsarbeten som pågått i lokalen, men nu när byggnämnden sagt ja till restaurangen inleds själva byggandet. . (FNB). Det blir ingen ?ne dining, utan mera jordnära mat som passar allas plånböcker, säger Nolvi. Restaurangen kommer att få runt 150 platser. Avtalet är i kraft hela nästa år. Vem som ska sköta svävartra?ken, som brukar sättas in vid menföre, återstår att se. . Väglaget kan försämras i helgen. från och med 2014 över den tra?k som Rosala II och Taxen nu sköter. Väglaget kan försämras i västra Finland under helgen. Meteorologiska institutet utlovar snö till landets västra delar, som mest kan det snöa 15 centimeter under veckoslutet och väglaget kan försämras. Snöfall väntas också i Österbotten och Lappland. I östra Finland och Kaja- naland utlovas däremot klart väder. December har hittills varit klart kallare än normalt, i söder har det till och med varit ovanligt kallt, uppger Meteorologiska institutet. Under veckoslutet kan det bli kallare igen. ÅU-foto Rosala II och Taxen Mera snö och kyla fortsätter tra?kera under veckoslutet NTM-centralen har ingått ett tidsbefraktningsavtal med Finlands Skärgårdsrederi Ab om förbindelsefartygstra?ken på Hitisrutterna (östra och västra). LÖRDAG 15 DECEMBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fortsätter i styrelsen gör verksamhetsledaren Satu Alanen, projektchefen Ville Hyyppä, studeranden Mikko Pousi och försäljningschefen Janne Tienpää. Harry Nordqvist som innehaft ordförandeposten sedan 2005 ville inte fortsätta. Läkarbristen kring sex procent Hälsocentralerna har en permanent läkarbrist på ungefär sex procent, visar en färsk rapport. Snörika vintrar orsakar lätt extra kostnader för husbolagen. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Snart ska här serveras jordnära mat I mars öppnar restaurang i Turun Sanomats före detta kundbetjäningskontor på Köpmansgatan. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.? Turun Sanomats tidigare kundbetjäningskontor i Åbo centrum blir restaurang. Det är Turo Nolvi, med gedigen bakgrund i restaurang- och fastighetsbranscherna, som driver restaurangen på Köpmansgatan som öppnar i februari?mars nästa år. Han vill inte avslöja hur restaurangen kommer att se ut, men säger att det är en mat- och umgängesrestaurang. . Det är också skönt att vi får börja från tomt bord och installera ett nytt kök, att vi inte behöver anpassa oss till någon gammal kokvrå. Nolvi säger att inställningen till projektet är ödmjuk. Mellan 1930 och 1945 låg restaurang Tarina här, i mars öppnar en ny. Vi tar husets historia i beaktande, säger Nolvi. Alla detaljer är inte fastslagna men inredningen och materialvalet får inte strida mot funkishusets särdrag. En stadsbildsarkitekt ska godkänna valen, beslöt Åbo stads byggnämnd som gav grönt ljus för planerna i torsdags. Alvar Aalto planerade huset som stod färdigt 1930. Restaurangen Tarina låg i lokalen från 1930 till 1945, efter det var den i affärsbruk tills Turun Sanomats kundbetjäning ?yttade dit 1963. TS-yhtymä flyttade tidningsredaktionen från huset till Artukais för några år sedan, i september i år ?yttade kundbetjäningen till en mindre bredvidliggande lokal. . (FNB) Kattelus leder Saml:s regionorganisation Lauri Kattelus, 23, är ny ordförande för Samlingspartiets regionorganisation i Åbo. Kattelus studerar juridik och är stadsfullmäktigeledamot från och med nästa år. Nya styrelsemedlemmar är vd:n Heidi Ansas, läraren Sadri Beqiri, lära- ren Satu Koskinen, systemchefen Joonas Suominen och studeranden Jutta Wirén. Foto: Johan Backas Spara inte på vinterunderhållet Vintern fortsätter. (FNB) Disponenten, husbolagets styrelse och fastighetsserviceföretaget bör tillsammans se till att gårdsplanerna är trygga att röra sig på i vintertid, påminner Disponentförbundet. Att förbereda sig på snö och is hör också till styrelsens eller disponentens ansvar. Snön måste skottas och gatorna sandas även om serviceföretaget inte hinner komma genast. Men det lönar sig inte att spara på fel saker, säger förbundets jurist Marina Furuhjelm. Nästa vecka kör vi igång på allvar, säger Nolvi. Restaurang igen. enligt tidigare gjord konkurrensutsättning . Det är hård konkurrens i Åbo, men med sin särpräglade och lokala stil hittar restaurangen sin plats, tror han. . Det blir en öppen och luftig atmosfär. ÅU-foto Rosala II. Svävartra?ken konkurrensutsätts nästa vecka, säger Sirpa Vanhala vid NTM-centralen. Kuljetusliike Savolainen tar . Däremot ökar fortfarande antalet fast anställda läkare och också vikarierna börjar vara enklare att få tag på. Minst är läkarbristen i Egentliga Finland, medan det ?nns ?est icke-besatta läkartjänster i Södra Karelen. Alla 161 hälsocentraler besvarade enkäten