Mitsubishis nya vatten-lu överlägsen många andra Rider 320 AWD med snöslunga! Rider 216AWD med snöblad! Vintern kommer! må-fre 8-20, lö 9-18, sö 11-18 Köpmansgatan 10, 20100 Åbo | ¥ 02 2750 400 www.linnanapteekki.fi Vi betjänar i samma hus som Mehiläinen, på Köpmansgatan 10 Alla hälsotjänster under samma tak!. Foto: AnjA kUUsIsto Ett tryck här kan rädda dig sidan 3 Kingspan Group tar över Paroc Panel System. pArGAs sidan 7 ny ägare till panelfabriken många möjligheter för Åbodagis sidan 6 Mästarvägen 2, 25700 Kimito ¥ 02-427 080 | www.strandell.. Statistik visar att hälften av fotgängarolyckorna med dödlig utgång sker i mörker eller skymning. Då lyser övergångsstället invid Kalkvägsrondellen av Skärgårdsvägen. Åbo Underrättelser www.åu.fi 15 december 2016 242. ”Har en unik förmåga att arbeta tvärvetenskapligt.” Åbo AkAdemI sidan 17 Öppen forskare belönas tryck pÅ knAppen. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nummer Årgång 193. Paroc säljer sitt dotterbolag till global jätte. torsdAG Fo to : Ic ar oo s sågen får jobba Arkitekten ritade förutom i Åbo även hus i Pargas och Kimitoön. Fotboll sidan 12 shefki kuqi vill ta in Hill Shahrokh Nikou får Per Brahe-priset. ArkItektUr sidan 11 sidan 4–5 bryggmans livsverk i ny bok Britten Jonathan Hill står högst upp på Intertränarens önskelista över assisterande. 50
med färska nyheter sju dagar i veckan och e-tidningen. Ge ett läspaket som ger nytta och nöje!. ÅU Digital med färska nyheter sju dagar i veckan på webben ( på www.åu. Allt webbinnehåll på www.åu. och e-tidningen). ÅU TORSDAG 15 DECEMBER 2016 2 12 mån 95 € 3 mån 75 € ÅU Digital bjuder dig färskt lokalt innehåll sju dagar i veckan! Tryckta tidningen i din postlåda i tre månader
en tredjedel av de fotgängare som omkom gjorde det i en olycka vid ett övergångsställe. Det betraktas som hög trafiktäthet redan när man mäter 4000 fordon i dygnet, och 58 procent av trafikolyckorna på övergångsställen händer på sådana ställen. – Tack och lov har vi inte vetskap om någon värre fotgängarolycka här under senare år, säger Klang. gnUrfarna hittar DU pÅ ÅU.fi>opinion ... Det är alldeles för få. – Hoppas det här med att trycka på knappen och få hjälp av extra belysning när man ska gå över vägen fungerar bättre, och att föräldrar uppmanar sina barn och ungdomar att ta i bruk den, säger Heiskanen. har tatU LertoLa besökt. Vilken lokal ö... •. •. •. Under de senaste tre åren har det i medeltal omkommit 34 fotgängare per år i trafiken. i dag har nyhetschefen Jussi Eronen och journalisten Salla Vuorikoski sagt upp sig. Ett tryck på apparatens knapp och så tänds ledbelysningen som lyser i cirka 15 sekunder. UppLYsta män. inom trafikskYDDet har man kartlagt användningen av reflex och det har visat sig att användningen är mindre bland yngre än äldre – med undantag för små barn där föräldrarna gör valet. – Ungefär hälften av folk använder reflex, enligt våra undersökningar vid Trafikskyddet i Åbo. – Men en orsak till valet av det här stället är det täta trafiken, att vägbelysningen i en rondell är extra besvärlig för bilisten, den är diffus då den kommer från flera håll, och ytterligare en orsak är att vintern ofta är mild i skärgården och vi inte har någon snö som lyser upp. Den här tiDen på eftermiddagen är rusningstrafiken tät och trafiksäkerhetsingenjör Klang berättar att cirka 11 000 fordon i dygnet passerar här. Fotgängaren saknade reflex i 15 fall av 16. Vuorikoski säger att Yle har ett grundläggande problem med det journalistiska oberoendet. Deras val att säga upp sig nu kan inte reduceras till anekdotisk bevisföring. Båda hänvisar till att de inte kan jobba enligt de riktlinjer som Yles ledning dragit upp. – Nu gäller det att få folk att börja använda dem också, säger Heiskanen. Att installera ledbelysningen i Lielax kostade NTM-centralen drygt 5 000 euro, vid Kalkvägsrondellen kom man undan med 3 500 då stolparna där lamporna fästs fanns färdigt. fyra av tio fotgängare som omkommer i trafiken är över 64 år. aLLa vÅra bLoggar hittas pÅ ÅU.fi > bLoggar. Eronens och Vuorikoskis beslut gör att Yles problem inte kan göras till en smutstvätt som sköts hemma. ÅU PARGAS NYHETER 3 TORSDAG 15 DECEMBER 2016 på nätet ... trafikskYDDets Tapio Heiskanen konstaterar att hastighetsbegränsningen i rondellen och dess omgivning är 50 kilometer i timmen, i Lielaxkorsningen är den 60. hälften av alla dödsolyckor med fotgängare sker när det skymmer eller är mörkt. Två av Skärgårdsgårdsvägen livliga korsningar deltar i ett experiment som Närings-, trafikoch miljöcentralen inleder. foto: anja kUUsisto. Belysningen har installerats för ett par veckor sedan, ett par skyltar ska ännu sättas på plats för att informera om nyheten. Experimentet går ut på att med ledbelysning hjälpa fotgängare och cyklister tryggare över Skärgårdsvägen vid korsningen till Lielax och vid rondellen till Kalkvägen. •. Tapio Heiskanen från Trafikskyddet och Jaakko Klang från Närings-, trafikoch miljöcentralen informerar i ledlampornas sken om den nya belysningen vid övergångsstället intill Kalkvägsrondellen i Pargas. Eronen säger att hans syn på yttrandefrihet är oförenlig med Atte Jääskeläinens, och att ”det är svårt att andas under en järnsko”. Ungefär var tredje fotgängare som skadas är ett barn eller en ungdom. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Ledlampor lyser upp fotgängare i Pargas •. Som bilist vet man hur svårt det kan vara att upptäcka fotgängare utan reflex, men trots det använder inte alla de som kör bil reflex när de själva är fotgängare. Antalet skadade är 450 på årsnivå. Dan LoLax skriver om De senaste svängarna i YLehärvan i nYhetsbLoggen. – Det är också en besvärlig korsning med mycket skolelever som ska över vägen och farten är ofta hög där, säger Heiskanen, som själv bor på Kirjalaön. Olyckor vid övergångsställen » » På två övergångsställen på Skärgårdsvägen kan fotgängaren trycka igång ledbelysning innan vägen korsas. trafikolyckskommissionen utredde 16 dödsolyckor med fotgängare år 2014. se svaret i fotobLoggen tUnnLanD. Informerar gör också Trafikskyddets Tapio Heiskanen och Jaakko Klang från NTM-centralen som står vid Kalkvägsrondellen i ett kompakt mörker 17tiden på onsdagen. •
säger?Björkroth. Utbildningsstyrelsen utreder nu utbildningsbehovet. Ibland?får?Holmström?rycka?in?när. men?det?är?inte?så?dyrt?att?det?lönar. folk?ringa,?flera?om?dagen,??sedan. Allt?fler?av?dem?som?utexamineras?från?Brusaby?får?räkna?med?att. Om?träd?ska?fällas?på?en?holme?sköter?Holmström?ofta?eftervården,?som. sig?att?göra?det?själv?om?man?inte?riktigt?vet?hur. för?andra?typer?av?skogsvård.?Vi?har. UPPÅT. samtidigt förutspås var fjärde av de anställda inom skogsbranschen gå i pension inom tio år. beslutar?de?göra?något?åt?saken,?och. kommunerna,?Forststyrelsen?och. De stora behöver också folk » » Efterfrågan på yrkesfolk ökar då skogsvårdarbetet får nya former. mångsysslare?som?bygger?hus,?servar?motorer?och?röjer?snö.?Han?fäller?också?träd,?särskilt?de?besvärliga.?Sektionsfällning,?som?det?heter. då?han?tar?sig?uppåt. Holmström?har?också?tidlösa?objekt,. Vajer och rep tryggar klättringen men kyla är en utmaning, särskilt för fingrarna. –?När?det?har?varit?storm?brukar. efter?gren?landar?vid?trädets?stam.?Så. stadsbor.?De?är?inte?alltid?ute?efter. –?Det?här?ökade?behovet?av?entreprenörskap?får?också?vi?beakta?i?vår. I?det?här?fallet?faller?stumparna. –?Ibland?erbjuds?jag?ta?trädet?som. en?akrobat?än?om?en?skogsarbetare. i?stammen,?med?Holmström?längst. skogsserviceproducenter. –?Det?kommer?att?finnas?ett?behov. att?sköta?omfattande?röjningsjobb,. höst,?i?takt?med?att?tidigare?ved?eldas?upp. Det?kan?handla?om?parkträdsgallring,?gallring?som?stöder?viltbeståndet,?inståndsättandet?av?en?bäckfåra,?skydd?av?ett?hasselbusksbestånd,. utländsk?arbetskraft,?bland?annat?för. När?folk?ser?sina?träd?svaja?i?vinden. upp. Samtidigt?dyker?nya?jobb?upp,?säger?Tomas Björkroth,?enhetschef. säger?Björkroth. något?gått?snett?med?en?trädfällning. toppens?längd?rätt?om?trädet?står?nära?en?byggnad?och?allt?ska?ned?med. utbildning. FoTon: sTEFan HolmsTröm sEkTion. –?De?vill?ha?en?vacker?men?ändå. En växandE efterfrågan?kommer. nämner?Björkroth?som?exempel. så?finns?det?jobb?för?en?tid?framöver.. Holmström,?som?påminner?mer?om. inom?lantbruksbranschen.?Han?är. Den?här?dagen?ska?Holmström?ta. Tomas Björkroth om stadsbor som äger skog. betalning,?men?det?lönar?sig?inte?riktigt?för?mig,?ler?han. vid?Axxells?naturbruksenhet?Brusaby,?som?utbildar?skogsarbetare?och. studerat?i?Brusaby.?Han?är?landsbygdsföretagare,?en?grundexamen. som?gården?i?Kimito.?Där?finns?träd. i?Facebook?så?folk?ser?hur?jag?gör. ?De vill ha en vacker men ändå skött skog, men de har sällan själv tid, ork eller kunnande att sköta sina några hektar. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 15 DECEMBER 2016 4 –?Är?du?uppe?i?ett?träd,?brukar?folk. rada?trädstumparna. inne?på?sitt?fjärde?år?och?vet?en?hel. HolmsTröm är En av?dem?som. de stora investeringarna i bioenergi kommer att innebär ett större behov inte av råvara och den vägen också yrkesfolk inom hela skogsbranschen. fritt?och?husägaren?sköter?resten.. Det tar inte många minuter då Ronny Holmström röjer sin väg upp till toppen. också?för?nästa?och?därpå?följande. fråga?då?de?ringer?mig,?säger Ronny Holmström. kan?det?vara?tyst?länge. vinschbroms.?Om?toppen?är?tyngre. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Motorsågsjobben tar inte slut •. •. trädstammen.?Sedan?bär?det?av?uppåt,?meter?för?meter?–?kvist?för?kvist.. än?väntat?knycker?det?till?ordentligt. För någon vecka sedan skrev vi också om skogsvårdsproducenterna Viktor Johansson och Miika Hildén, som fäller många problemträd, bland annat i Pargas. också?av?att?allt?fler?skogsägare?är. och?fäster?en?vajer?och?ett?rep?runt. andra?med?helt?annorlunda?skogs-. kvistarna?se?hur?mycket?som?är?kvar. –?Det?är?inte?så?lätt?att?uppe?bland. verka?som?företagare,?med?nya?målgrupper.?Det?är?en?också?en?följd?av. framtiden.?Enligt?föreningen?för?arbetseffektivitet,?TTS,?är?de?om?utbildar?sig?färre?än?de?som?lämnar. En gång körde motorsågens kedja fast i en hästsko inuti ett gammalt träd. del?om?den?lokala?efterfrågan. och?miljövårdsplaner.. TrYGGHET. vinning,?utan?tänker?på?rekreation,. Det?är?särskilt?viktigt?att?bedöma. skogsbranschen.. ÅU 9.12. TroTs Talrika?grenar?tar?det?inte. Äldre träd invid bebyggelse kan ha spikar i sig. att?dra?kvistar?till?skogs?och?kapa?och. –?Visst?kostar?det?att?ta?ned?ett?träd. skött?skog,?men?de?har?sällan?själv. ned?sju?träd?mellan?två?hus?i?Kimito.?Han?spänner?fast?säkerhetsselen. emot?en?del?del?skogsjobb?också?i. Dalsbruksbon?Holmström?är?en. att?skogsbolagen?numera?ofta?anlitar. många?minuter?att?nå?toppen.?Gren. Holmström?kan sannolikt?se?fram. tid,?ork?eller?kunnande?att?sköta?sina?några?hektar. –?Inget?träd?är?det?andra?likt,?säger. –?Ingen?vet?ändå?vad?det?ordet?betyder,?så?jag?brukar?lägga?upp?bilder. är?det?den?täta?toppens?tur.
Ingen skadades. På tisdag eftermiddag krockade två personbilar i korsningen Norrby Strandväg–Skärgårdsvägen i Pargas. Finlands Öar Suomen Saaret rf ry 13. IFF Nordic Ab 14. Krocken utreds som grovt äventyrande av trafiksäkerheten. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TORSDAG 15 DECEMBER 2016 SKÄRGÅRDSVÄGEN. Håll Skärgården Ren rf 8. Polisen uppger att den ena bilisten hade väjningsplikt med triangelskylt men körde ut på Skärgårdsvägen och in i den andra bilen. Hankoniemen yläaste 9. From Waste To Taste ry 6. Tammerkoski gymnasium 11. Krock i Pargas utreds som grovt äventyrande av trafiksäkerheten I år skänker vi de medel vi reserverat för julhälsningar till Röda Korset, Åbolands distrikt Vilket av dessa projekt tycker du ska finansieras i år. DG-Diving Group 5. Helsingfors universitet, institutionen för ekonomi, forskningsgruppen för miljöekonomi 10. WWF Finland och Owl Helsinki 12. Wapulec Ab 3 . Badewanne 2. Rösta och läs mer på balticseaproject.org/projekt Vi går vår egen väg www.balticseaproject.org Om du röstar har du chans att vinna 500 € på Östersjökonto 1. Helsingfors musikklasser 3 -4m vid Åshöjdens grundskola 7. CleanX Ltd 4. Cygnaeus skola, klass 6 B Rösta på de nominerade i Östersjöprojektet! Chans att vinna 500€
Servicechef för småbarnsfostran vid Åbo stad. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 15 DECEMBER 2016 6 När Rosenkvarteret vid Skolgatan i Åbo byggs ut måste ett av de nuvarande två daghemmen flytta, eftersom bägge inte får plats i Rosenkvarteret i fortsättningen. Det skriver tidningen Turun Sanomat. En möjlighet är Sofiegatan, där det nuvarande daghemmets byggnad är i sådant skick att den borde rivas. . – Många familjer bor i centrum och har ingen bil. SkolgatanS daghem måste flytta 2019–2020, enligt den tidtabell som Hanna Karlsson har fått. Hastigheten sänks till 30 km/h. I huset finns institutets linjer för hotell-, restaurangoch cateringbranschen samt turism. Butikernas ändrade öppethållningstider har gjort att trycket på skiftesdagvården har ökat. – Dagisgårdar är inte bara till för dagisbarnens utevistelse, utan används också av många centrumfamiljer på kvällar och veckoslut. Inget av bluffvårdarfallen gäller dock den avdelningen. Lyftarbetet gör Allégatan smalare i dag karta: Åbo Stad kUppiS. Utbildningsrestaurangen Taito, caféet med samma namn samt Snack-City var stängda på måndagen och tisdagen. I dag klockan 8–16 är det vänstra körfältet avstängt vid Allégatan 7. Ohållbara lösningar kan tvinga familjer att välja annat än svensk service. – Frågan är om tomten i så fall kan användas för småbarnspedagogisk verksamhet eller om den ska säljas för att bygga bostäder. Om det blir det svenskspråkiga eller det finskspråkiga daghemmet som ska flytta är inte avgjort. –?Vi behöVer ett svenskt daghem i centrum av Åbo. . ÅU-foto Åbo. säger Hanna Karlsson. Restauranger i Åbo har öppnat efter magsjukeutbrott Åbo. I kvarteret finns planer på ett tornhus i sexton våningar. det tredje alternativet som presenterades är Vilkkilänmäki i Martinsbacken. Kvar blir plats för bara en daghemsgård. De var stängda i två dagar på grund av att en magsjukeepidemi bröt ut bland kökspersonal och studerande för en knapp vecka sedan. Vart daghemmet ska flytta är oklart, men några alternativ har presenterats. Som planerna nu ser ut blir här nog knappt någon gård för seniorerna i seniorboendet som planeras heller. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi Här är alternativen för Skolgatans dagis ÅU 2.12.2016 » » Hanna Karlsson, servicechef, är skeptisk till en dagisgård på ett uppvärmt tak. Många av barnen som får dagvård i daghemmet på Skolgatan fortsätter sedan i Cygnaeus skola. En avdelningsskötare vid Kuppis psykiatriska sjukhus i Åbo har av tingsrätten dömts för tjänstebrott. Karlsson säger att det handlar om hela stigen, från småbarnsfostran till förskola och grundläggande utbildning. Avdelningsskötare vid Kuppis sjukhus dömd för tjänstebrott En uteplats på en gummimatta bakom ett staket på ett tak räcker inte med tanke på den mångsidiga utevistelse som vi vet att behövs.. hanna karlSSon. Senare i vår behandlas åtal mot en avdelningsskötare vid stadssjukhuset för ett liknande fall och mot de två bluffvårdarna. Rätten anser det som en förmildrande omständighet att avdelningsskötaren var ny på jobbet och inte blivit informerad om att det var på hens ansvar att kolla att vårdaren var formellt kompetent. ett annat alternativ som presenterades är det så kallade Marskvarteret vid Lasarettsgatan, Allégatan, Slottsgatan och Eriksgatan eller dess närhet. ÅU-foto SkolgatanS daghem. Enligt Hanna Karlsson, servicechef för småbarnsfostran vid Åbo stad, är det bildningssektorn och politikerna i bildningsnämnden som fattar beslutet om vilka av stadens dagvårdsenheter som ska finnas var. Avdelningsskötaren anställde en ”bluffvårdare” som saknade rätt att jobba som sjukskötare. Inga nya fall av magsjuka har nu påträffats. StadenS strategiska styrgrupp för lokaler har några alternativ för vart det andra dagiset från Skolgatan kunde flytta. Logistiken måste fungera. Skälet är lyftjobb på adressen. hon är SkeptiSk till förslaget. Men ingen av språkgrupperna klarar sig med en så liten enhet utan behöver fler platser för att kunna möta behovet. – Gården för det daghem som blir kvar skulle bli cirka 700 kvadratmeter stor och finnas på ett platt tak med värmeslingor så att det inte fryser. – De mindre lokalerna på Lasarettsgatan kunde eventuellt inhysa skiftesvården på finska, säger Karlsson. Fallen har uppdagats efter att skandalen om vanvård i våras briserade kring G1-avdelningen vid Kuppis psykiatriska sjukhus. – Här finns en tomt som kunde lämpa sig för en enhet med 80 barn. Förslaget till ny detaljplan för Rosenkvarteret, där Skolgatans svenska dagis finns i dag, finns framlagda till påseende till och med den 27 december. Avdelningsskötaren får dock inget straff. Här finns bland annat Färjstugan i dag. Och om man vill bevara centrum livskraftigt behövs en livlig och aktiv omgivning som lockar också barnfamiljer. En uteplats på en gummimatta bakom ett staket på ett tak räcker inte med tanke på den mångsidiga utevistelse som vi vet att behövs. På ett möte i måndags med stadens tjänstemän lyfte aktiva föräldrar fram behovet av svensk service i centrum på ett bra sätt. – Här finns skyddade byggnader, men man ska utreda möjligheten om det går att bygga om något för dagvårdsbruk. Restaurangerna vid Åbo yrkesinstituts enhet på Lemminkäinengatan 14 i Åbo har öppnat igen. Andra bor väldigt långt borta från centrum och för dem blir det ohållbart om de först ska köra långt för att lämna ett barn på dagis, sedan köra åt ett annat håll för att komma till förskolan för att sedan köra långt åt ett tredje håll för att ta sig till jobbet
Vi strävar till att öka vår marknadsandel och söker tillväxtmöjligheter i det här segmenten, säger Paroc Groups vd Kari Lehtinen. – Det är orimligt att påstå att försöket skulle stimulera möjligheten till näringar i skärgården. SJöFaRt. Paroc Group är en internationell tillverkare av stenullsisolering. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi. Den är inte en del av kollektivtrafiken, lyder texten i utlåtandet till Kommunikationsministeriet. kim lUnd Skärgårdsdelegationen säger nej till avgifter kimitOön. ÅU PARGAS & LOKALT NYHETER 7 TORSDAG 15 DECEMBER 2016 RESO. Rånaren fångades på bild och polisen bad om tips för att kunna identifiera och gripa honom. PERSOnalEn informerades om affären på onsdag eftermiddag. För de anställda kom beskedet som en total överraskning. – För invånaren är förbindelsefartygen vägen över vattnet till arbetet, skolan, sjukvård och butiken. StöRSta dElEn, eller 60 anställda jobbar vid panelfabriken i Pargas. ÅU-FOtO » » Paroc Group säljer panelproduktionen för att kunna fokusera på byggisolering och teknisk isolering. – Affären stöder vårt mål att fokusera på byggnadsisolering och teknisk isolering. Paroc Panel System omsätter 47 miljoner euro och sysselsätter 100 anställda i Finland, Sverige Norge, Danmark och Tyskland. I dag har vi bara informerats om att vi övergår som gamla arbetstagare i det nya företaget och att verksamheten fortsätter som förut, säger Heino. Det handlar om en deltidsanställning på halvtid och en visstidsanställning som sträcker sig fram till den 5 januari 2017. HEinO vill intE desto närmare kommentera ägarbytet och vilka konsekvenser det kan få för panelfabriken. Ingen skadades, men mannen försvann med en mindre summa pengar. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Irländska Kingspan tar över Paroc Panel System ÄGaRbytE. Kingspan Group är ledande leverantör i världen av produkter och tjänster till byggnadsindustrin. Det var klockan 22.35 i fredags som en beväpnad man rånade KMarket Ihala på Ihalantie 35 i Reso. Dessutom har man säljkontor i 14 länder. Resten är fabrikens anställda är tjänstemän. Ny vd söks nu för Kimitoöns Vatten Paroc Group säljer hela aktiestocken i dotterbolaget Paroc Panel System till det det irländska företaget Kingspan Group Plc. Föreningen Rederierna i Finland har fastställt sin styrelse för år 2017. GEnOm försäljningen av Paroc Panel System vill Paroc Group i fortsättningen fokusera på sina två övriga segment, byggnadsisolering och teknisk isolering. Parocs panelfabrik i Pargas får ny ägare då irländska Kingspan Group tar över verksamheten. Företaget har produktionsanläggningar i Finland, Sverige, Lettland, Polen och Ryssland. Styrelse beslutade också föreslår för kommunfullmäktige att Kimitoön att kommunen inrättar en ny tjänst som förman med ansvar för tjänster för vuxna och sysselsättning inom socialenheten. Parocs stenullsfabrik som skymtar i bakgrunden ingår inte i affären. Därför är det viktigt att nu göra statsmakten uppmärksam på konsekvenserna. Huvudkontoret finns i Helsingfors. Polisen tackar för tipsen man hann få in från allmänheten. Kommunikationsministeriet ska ha in alla utlåtanden senast på fredag. Det ger oss ett starkt flankstöd i intressebevakningen av skärgårdsfrågor,säger SFP:s representant i delegationen Stefan Wallin. I samband med affären har parterna kommit överens om att panelfabriken också i fortsättningen får stenull för sin produktion från Parocs stenullsfabrik som ligger granne med panelfabriken. – Delegationen var enhällig och också regeringspartierna stod bakom uttalandet vilket är bra. Fullmäktige: ”Avgifter skulle skapa ojämlikhet” kimitOön. – När olika myndigheter gör förslag på förslag som har effekter på skärgården blir de sammanlagda effekterna våldsamma. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. Kommunstyrelsen anser att avgifter skulle skapa en ojämlikhet mellan skärgården och övriga Finland. Om lagförslaget går igenom som sådant skulle det betyda att postutdelningen i skärgården och på glesbygden blir glesare än i dag. – Vi vet inte så mycket ännu, i morgon får vi kanske veta mera. övRiGa StyRElSEn: ordförande direktör Tapani Voionmaa (Finnlines Abp), vice ordförande VD Matti-Mikael Koskinen (ESL Shipping Oy) samt styrelsemedlemmarna Björn Blomqvist (Rederi Ab Eckerö), Jan Hanses (Viking Line Abp), Paavo Kojonen (Navidom Oy), Hans Langh (Oy Langh Ship Ab), Dan Mikkola (Godby Shipping Ab), Håkan Modig (Bore Ltd), Margus Schults (Tallink Silja Ab) och Tero Vauraste (Arctia Oy). Avgifter för förbindelsebåtstrafiken skulle vara det samma som att införa vägavgifter som skulle begränsa möjligheten att nå grundläggande basservice och arbetsplatser. Personalen övergår som gamla anställda till den nya ägaren. Kingspan Group omsätter 2,8 miljarder euro. – Ingen hade väntat sig det här, säger Mauri Heino, förtroendeman vid Parocs panelfabrik. Förbindelsefartygen är en livsnerv som inte får klippas av, enligt utlåtandet. Bland annat skulle Johan Åminne som kämpade för femdagarsutdelning till en del öar i Åbolands skärgård, ha kämpat förgäves, säger Wallin. Företaget sysselsätter 2020 anställda och omsätter 410 miljoner euro. I bakgrunden finns målet att all sysselsättande verksamhet inom kommunen sammanförs till samma organisation. Ett 40-tal anställda jobbar inom panelproduktionen. Kommunstyrelsen har lediganslagit tjänsten som vd för Kimitoöns Vatten. Den enda nya medlemmen är Ville Koskinen från Meriaura Group som kliver in istället för Jussi Mälkiä från samma Åbobaserade koncern. Resorånare anmälde sig själv till polisen FöRbindElSEbÅtaR. Tjänsten har varit tillfälligt besatt sedan i våras efter att den förra vd:n först var tjänstledig och sedan bytte jobb. Det anser Kimitoöns kommunstyrelse, som godkände kommunens utlåtande om avgiftsförslaget vid sitt möte i går. I sitt utlåtande till Kommunikationsministeriet säger delegationen att avgifter inte kan komma i fråga och att de strider mot andan i skärgårdslagen. Styrelsen understryker att förbindelsetrafiken inte kan jämföras med allmän kollektivtrafik. En överväldigande majoritet av de utlåtanden som hittills har lämnats in motsätter sig de föreslagna avgifterna. Köpesumman har inte offentliggjorts. En man som i fredags rånade en K-affär i Reso har anmält sig till polisen. Finnlines Tapani Voionmaa fortsätter leda rederistyrelse Var olyckan framme. Skärgårdsdelegationen förhåller sig kritiskt till förslaget att införa avgifter på förbindelsebåtstrafiken. Delegationen förhåller sig också kritiskt till förslaget till ny postlag. Paneler är ett stort segment i verksamheten
q Om ni värderar er frihet och vill göra saker en timme efter att ni bestämt er för att göra dem. Tanken med räntetaket var att minska problemen med överskuldsättning. q Om fribrottning med minderårig på allmänna platser inför moraliserande förbipasserande inte är er typ av sport. q Om ni värderar ert sinne för proportioner och inte vill ägna långa stunder åt att gräla om, till exempel, varför bilens taklampa måste vara släckt då man kör. Dan Lolax Journalist på ÅU Skaffa inte barn Skaffa inte barn om ni någonsin sagt ”Jag ska aldrig bli som mina föräldrar” och verkligen menat det.. q Om ni inte känner er bekväma med tanken att tjäna någon annans levebröd. Men det gör inte snabblåneföretagen, till skillnad från traditionella kreditgivare, som banker. reDan i höstas påpekade Garanti-stiftelsens verksamhetsledare Juha A. trotS alla hetsigt blinkande julljus och trots alla prydnadstomtar som snavar över varandra behövs de inte för julfirandet – inte till vilket pris som helst. q Om ni tror er stå ovanför samhällets normer men befarar att ni egentligen är redo att rätta er efter allt som dagiset, skolan, hälsovården, klädaffären, leksaksbutiken, teleoperatören, ja allt som samhället säger att är bäst för ert barn. q Om ni inte vill leva resten av era liv i ett tillstånd av latent oro, som ibland vaknar till liv och förvandlar er till knippen av neuroser. SKaffa barn om: q Allt det ovan nämnda låter hemskt och avskräckande, men trots allt överkomligt. Också skuldrådgivarna påminner om att julen handlar om stämning och inte om krimskrams. Julen är värd ett bättre öde än att firas med ett snabblån med långvariga konsekvenser. Enligt Garanti-Stiftelsen är ett bra sätt att minska den ekonomiska stressen inför julen att på förhand räkna ut vad man egentligen har råd med att använda för sitt julfirande. Köp, köp och köp. q Om ni ogillar att tjata. Tidigare lyfte människor dyra snabblån från ett företag för att kunna betala ett tidigare snabblån från ett annat företag. Men snabblånen är ingen lösning hur bevekande än tomtenissar och renar med röda bollar på mulen tittar på oss från butikshyllorna. q Om ni inte vill låta er manipuleras av stora tindrande ögon och väna röster, alternativt gallskrik och spott och spe. SamtiDiGt finns det tecken på att lagändringen med lånetak inte har haft önskad effekt, eftersom snabblåneföretagen kringgår lagen. Annars blir det ingen jul. Små tomtar och stora tomtar och helt galna mängder av tomtar. q Om ni avskyr att ljuga. – Oberoende av om man har pengar eller inte lönar det sig att göra sin egen jul, och fundera på om man verkligen är tvungen att ge sig in i köpruschen, speciellt om man blir tvungen att göra det med lånade pengar. Men julen är värd ett bättre öde än att firas med hjälp av snabblån, med långvariga konsekvenser. När människor söker hjälp i dag har snabblåneskulderna redan hunnit växa sig stora och de är betydligt svårare att åtgärda. Enligt professorn i processrätt Risto Koulu vid Helsingfors universitet (FNB 5.9.2016) erbjuder företagen lån på 2 000 euro som de portionerar ut i flera mindre lån. Många av dem som använder sig av snabblåneföretag skulle inte beviljas kredit hos en bank och ser därför ingen annan utväg än att ta till ett snabblån trots dess höga ränta. Det kan vara svårt att stå emot budskapet om att julen behöver köpas. Och tomtar. Alla dessa tomtar. Stiftelsens råd är att sedan planera hur summan kan fördelas på mat och julklappar. Då gäller inte räntetaket eftersom den formella lånesumman är 2 000 euro. Plastrenarna på butikshyllan må se lite sorgsna ut i sina röda låtsasyllemössor, men julen klarar sig alldeles utmärkt utan dem. Julen förtjänar med andra ord bättre än att firas med ett snabblån. Men just julen vill vi ju att ska vara något alldeles extra. q Om ni inte vill ranka att stå ensam i kön till snabbköpets kassa som en av veckans höjdpunkter. Enligt honom blev läget snabbt akut och människor sökte snabbare hjälp. Pantzar (FNB 5.9.2016) att räntetaket på snabblån som infördes för några år sedan har lett till att antalet snabblån har minskat, samtidigt som lånen som lyfts har blivit större. Då har ni hyfsade förutsättningar. Plastrenarna på butikshyllan må se lite sorgsna ut i sina röda låtsasyllemössor, men julen klarar sig alldeles utmärkt utan dem. q Om ni inte vill ha dåligt samvete. Det är bra att det på många håll numera finns insamlingar av julklappar som ges till barn i mindre bemedlade familjer. Med randiga strumpor och lyktor och säckar och träskor och grötslevar lyfta till grötomrörning av dimensioner. q Om ni förväntar er tacksamhet för att ni tvättar, torkar, lagar, borstar, nattar, vakar, läser, leker, städar, köper, skjutsar, tröstar och klär av och på. Det är åtminstone det som handeln vill få oss att tro. Även om man bara ska köpa mjölk och bröd tittar små renar med röd boll på mulen skälmskt på en från butikshyllorna och änglar med bulliga kinder och munnar formade till sång står så tätt att de nästan faller över kanten. Till julen vill man ju så gärna att det ska vara så där julejuligt som på reklambilderna – även om reklambilder är just bara reklambilder och sällan har speciellt mycket med verkligheten att göra. enliGt Pantzar har lagen gjort att snabblånen blev mindre populära. Det finns insamlingar som kan bidra till julmaten. Det är lätt att förköpa sig. KoUlU anSer att lånegivarna borde säkerställa att låntagaren verkligen har möjlighet att betala tillbaka den summa som han eller hon lånar. Med röda kinder och lurvigt skägg. Räntetaket innebär att lån som är mindre än 2 000 euro får ha en verklig årsränta som är högst 50 procentenheter högre än referensräntan. GlitterbanDen varvas med presentkassar och guldstjärnor. JUlhanDel. q Om ni aldrig vill återuppleva den egna barndomens trauma. Julen måste köpas. Jo, budskapet har gått hem. ÅU-foto Carina Holm l carina.holm@aumedia.fi Skaffa inte barn: q Om ni tror att ”skaffandet” innebär förutsägbarhet och planenlighet, som om preventivmedel och egna val skulle ha gjort föräldraskap till en precisionssport. Det är svårt att stå emot allt som borde köpas – också för den som egentligen inte har råd. ÅU LEDARE JULENS BUDSKAP TORSDAG 15 DECEMBER 2016 8 innerbanan Det är svårt att inte bli utmattad i affärerna den här tiden på året. Låna inte bort julen Att vi tror att vi måste köpa oss jul kan bli ytterligare en tung sten på bördan för den som har en ansträngd ekonomi redan från tidigare. q Om ni någonsin sagt ”Jag ska aldrig bli som mina föräldrar” och verkligen menat det. Just i jul ska vi verkligen unna oss än det ena, än det andra som vi klarar oss alldeles utmärkt utan under alla andra dagar under året. q Om ni inte gillar tanken på att plötsligt vara ett allmänt samtalsämne och föremål för råd och kritik. Garanti-StiftelSen, som är en riksomfattande organisation som hjälper överskuldsatta och hushåll i ekonomisk kris att lösa skuldoch betalningssvårigheter, betonar på sin blogg det som vi ju innerst inne också vet – julen finns inte i högar med saker eller i de långa köerna vid butikernas kassor
Jansson presenterar förutom de likheter som ligger i samhällsstrukturen en hel mängd vardagliga exempel som är bekanta för alla, men som få kopplar samman med en delad historia – börjande från den orange färgen på postlådorna och almanackornas namnsdagar. Denna pendelrörelse mellan kontinuitet och diskontinuitet resulterade i att det Finland – som utåt sett verkade bli allt mer ”finskt” – till sin samhällsstruktur i själva verket var slående ”svenskt”. viNNaNDE Leitner Ropeways är grundat redan 1888 och specialiserat på bergbanor, linbanor och skidliftar. DET NaTioNElla identitetsbygget i Finland efter skilsmässan från Sverige 1809 belyser väl skillnadsskapandets funktion. ÅU-FoTo » » Vinnande Leitner Ropeways är grundat redan 1888 och specialiserat på bergbanor, linbanor och skidliftar.. Knappast gäller det oss skärgårdsbor som nästa år blir försökskaniner i ett darwinistiskt 18 månader långt experiment med hutlösa överpriser på transporterna mellan hemmet och fastlandet. Även bolagen ABS Transportbahnen, Garaventa AG och Maspero Elevator lämnade in offerter. ÅU Italienskt bolag bygger bergbanan på Kakolabacken •. JaNNE laiNE vid stadens fastighetsaffärsverk säger, angående Leitner Ropeways: – Deras offert utmärkte sig positivt genom en rymligare kabin, nivån på utrustningen och när det gäller reservdelar. Laine nämner också att det italienska bolaget ofta samarbetat med finska Multi Snowtech Ltd. •. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Bergbanan byggs bredvid serpentinvägen från Slottsgatan upp till Kakolabackens topp. Det beslöt fastighetsnämnden i går. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. En förklaring kan vara att skillnaderna i den senare – trots samma ambition – i slutändan överskuggade likheterna. Men gör det på ett civiliserat sätt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Skärgårdslagen ersätts nu med djungelns lag där den starkare överlever. Boken – som utgör den tredje volymen i Svenska litteratursällskapets bokserie ”Finlands svenska historia I–IV” – belönades i november med Stora fackbokspriset i Sverige. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Hotas den vet man inte hur det går. Rabbe Holmberg Pargas skärgård Välfärd för skärgårdsborna. Priset, utan skatt, blir 1 935 000 euro. Som bortser från individuella skillnader och tillskriver hela gruppen kollektiva egenskaper. Det är oklart exakt när bergbanan är färdig. Totalkostnaden –?med bygge, planering, utrustning, stationsbyggnader, belysning och staket – blir cirka 3,1 miljoner euro. Nyligen har Max Engman ingående behandlat ”det svenska arvets” betydelse i det finländska samhället i verket ”Språkfrågan. •. Biträdet i klädaffären som överväldigad av tröjan du i förbifarten rev med dig från stången beskrev den som ”söt”. •. Man får hoppas att regeringen inser allvaret i de många protester som inkommit och tillmötesgår önskemålen om en trygg och avgiftsfri förbindelsebåtstrafik för skärgårdens befolkning. Bolaget har framgångsrikt förverkligar många projekt på olika håll i världen och har stor erfarenhet av liknande projekt. DEN NaTioNElla tankens själva logik bygger på att skapa skillnad. Jag föreslår Väggälven (seinä = vägg och joki = älv). Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vår nuvarande förbindelsebåtstrafik har varit en förutsättningen för ett något så när normalt liv i skärgården. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Försäljaren som bytte till engelska när du talade svenska på Pressbyrån. Då tömdes skärgården och Sverige blev alternativet och räddningen för många. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Tidigare har man talat om sommaren 2017. Alltså söt! När vi spEglar oss mot våra grannar faller det sig naturligt att lyfta fram skillnader framom likheter. Och det gäller ofta även personer som har svenska som modersmål och är väl förtrogna med svensk historia, samhällsdebatt och populärkultur. Ett utmärkt exempel på detta är den ur historievetenskapligt perspektiv fullkomligt irrationella känslostorm som tv-serien ”Finland är svenskt” gav upphov till i Finland år 2013. Snarare får detta förödmjukande experiment mig att tänka på gamla tider då man fick klara sig bäst man ville utan statlig hjälp. Att nationsbyggarna använde identiska verktygsbackar när de formade sin unika nation fick dock den paradoxala följden att varje nation förvisso kom att framställas som unik – men unik på exakt samma sätt som alla andra nationer. golvytan cirka 7 kvadratmeter. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Tillsammans med åfärjan Föri ser staden synergieffekter för den lätta trafiken mellan åns östra sida och Kakolabacken. Birgitta Gammals Om jourfrågan Italienska Leitner Ropeways levererar bergbanan som ska byggas på Kakolabacken i Åbo. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. viD bErgbaNaNs fot, på Slottsgatan nedanför Kakolafängelset, ska en busshållplats för linje 1 finnas. banlängd cirka 130 meter. •. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Detta gäller inte minst i förhållande till Sverige, som geografiskt och mentalt ligger Finland särskilt nära. Visst kunde vi i princip lika gärna diskutera hur vi i 97 fall av 100 förstår varandra fullkomligt, men det är ett tråkigt samtalsämne som varken väcker känslor eller intresse. i DET allmäNNa medvetandet är vi ofta så påverkade av den nationella tankens betoning av skillnad att vi instinktivt blundar för likheterna; i vissa fall kan det rentav uppfattas som en provokation att lyfta fram likhet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN NYHETER 9 TORSDAG 15 DECEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. ETT bEsök i det västra grannlandet garanterar i regel tillkomsten av nya anekdoter att lägga till exemplen på språkliga missförstånd och smärre kulturkrockar. Den konstiga stämningen som uppstod vid bardisken när du beställde ett glas ”skumvin”. Det sistnämnda bolagets offert beaktades dock inte eftersom den inte uppfyllde kraven. FÅ ExEmpEl är lika avslöjande för hur förutfattade meningar om ”den andre” även berättar något om oss själva som den undersökning som för ett antal år sedan jämförde etniska svenskars självbild med hur olika invandrargrupper uppfattade svenskarna. För mig öppnade Torkel Janssons artikel ”Två stater, en kultur” (i antologin ”Sverige i fred”, 2002) i tiderna ögonen för likheterna mellan Sverige och Finland. Även om det kanske inte känns så i den stund när den vegetariska rätt – som du lyckats beställa efter att ha besvarat en hel frågearsenal – dyker upp i form av kyckling. sÅ vissT är vi olika svenskarna, samtidigt som vi på många sätt är slående lika. EN NaTioNEll stereotyp är en föreställning om en grupp som inte förändras trots att den motsägs av den vardagliga erfarenheten. Finlandssvenskhetens uppkomst 1812– 1922” (2016). Men kanhända är en delförklaring också att frågan om skillnad blir desto känsligare ju större de faktiska likheterna är. Skärgårdslagen ersätts nu med djungelns lag där den starkare överlever. Bergbanan FÅr sällskap. Intressant nog uteblev känslostormen nästan helt i samband med uppföljaren, ”Finland är ryskt”. Resultatet visade att svenskar i medeltal uppfattade sig som tystlåtna och svåra att närma sig, vilket i stort sett sammanföll med de olika invandrargruppernas uppfattning om dem. Det betyder välfärd för oss. Med ett betydande undantag; i finländarnas ögon framstod svenskarna som öppna och utåtriktade människor som ständigt pratar – även när de inte har något att säga. resan en väg tar cirka 1 minut. JoUrvÅrD pÅ svENska Kom att tänka på följande gällande jämlikhet och den österbottniska jourfrågan: De kan faktiskt inte svenska i Seinäjoki, de har ännu inte översatt sitt namn. JohaNNa Wassholm Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo kolumnen skärgÅrDsFörbiNDElsEr Vår regering med statsminister Juha Sipilä i spetsen talar varmt för att rädda välfärden. Å andra sidan höll man närmast krampaktigt fast vid den svenska tidens lagar och samhällsskick – av rädsla för att eventuella förändringar skulle leda till förryskning. Å ena sidan fanns en stark beställning på en finsk nationell identitet som tydligt kunde separeras från den svenska, och som man började forma med utgångspunkt i språklig och kulturell skillnad. Knappast ökar dessa planer inflyttningen till skärgården vilket är nödvändigt för att transporterna ska bli bättre och billigare. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. 1800-talets nationsbygge gick förenklat ut på att definiera den ”egna” nationens unicitet – med andra ord strävade man efter att påvisa att den skilde sig från alla andra nationer. Välfärd för vem. Så olika – men ändå så lika Att nationsbyggarna använde identiska verktygsbackar när de formade sin unika nation fick dock den paradoxala följden att varje nation förvisso kom att framställas som unik – men unik på exakt samma sätt som alla andra nationer. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. På 18 månader hinner mycket hända och den som lever får se heter det. Det innehåller en hisskorg av grundmodell, men exakt hur korgen i Åbo ska ut förhandlas fram senare. Bolagets offert var, sett till helheten, billigast, uppger staden. Har någon annan ett annat namnförslag. Särskilt de stereotyper som beskriver ett grannfolk fungerar också som en spegel när en nation definierar sig själv. hastigheten vid stigning 2 meter i sekunden
ÅU KULTUR TORSDAG 15 DECEMBER 2016 10 SKIVAN. Då electodansproducenten Christiano Crisci därtill figurerar kunde man tro att de disparata spelknapparna skulle leda till splittring, men Simon har navigerat känsligt mellan blindskären och trots allt bevarat en enkel, sammanhållande popkänsla i sin smältdeg. På albumet ”Love To Love” (Stupido) gör killarna egna tolkningar av gamla Love Records-klassiker, och spelglädjen är uppenbar samtidigt som idéerna flödar – versionen av ”Pelko ja viha” (med Pelle själv som gäst) slår nästan originalet! Henrik Jansson Ett odramatiskt, vackert avsked •. För vissa lyssnare är Paul Simon mannen som gjorde folkpopklassiker tillsammans med Art Garfunkel, andra tänker på etnisk musik och sydafrikanska rytmer, och någon har säkert fastnat för hans Broad-waymusikal ”The Capeman”. Lady In Gold (Nuclear Blast/Sony) •. SKIVAN. ÅU-foto Ljusoch ljudshow vid Åbo slott i dag Startupfestivalen The Shift i Åbo utlovar en ljusoch ljudshow vid Åbo slott i dag. Mascis, som emellanåt testat mer akustiska ljudvärldar, kör för fullt med elgitarren – och under den taggiga, kaotiska ytan döljer sig ett knippe vackra melodier. Bandet verkade 1984-1997, men tio år efter upplösningen kom nystarten, och av de fyra album som därefter kommit är det senaste, ”Give a Glimpse of What Yer Not”, det mest helgjutna. När Jeff Beck på sitt första album på sex år når fram till den dramatiskt växande ”Scared for the Child-ren” – där hans virtuositet får blomma – behandlar han sin gitarr som om den var en kvinna han älskade och ville tillfredsställa på alla tänkbara sätt. Också överlag är hans teknik nästintill fulländad, samtidigt som idén att samarbeta med yngre medmusiker – gitarristen Carmen Vanderberg och sångerskan Rosie Bones från punkrockgruppen Bones – fungerat stimulerande för hans kreativitet. Han tar fler risker, och blandar upp den ursprungliga blues-rocken med industriskrammel, soul och lite punk. J . Stranger to Stranger (Universal) SKIVAN. Blues Pills Dinosaur jr Nylon 66ers •. Anledningen är att man släppt biljetterna till nästa års festival. VJ Artturi Elovirta och bolaget Rajupaja projicerar film och ljus på slottets fasad med start klockan 17.45. You Want It Darker (Sony) Leonard Cohen leoNArd CoheN – SIStA SKIVAN. S K I V A N . Give a Glimpse of What Yer Not (Playground) •. Henrik Jansson Veteranernas afton •. Han baserar sina låtar på klara melodistruk-turer, samtidigt som också hans harmoniska sång fungerar som en förenande länk. Mångfasetterat. Och så fortsätter det genom hela skivan, med både vemod och skönhet: som en musikalisk dödsmässa, baserad på något ensamt piano, sorgmodiga stråkar, och den så kännspaka, mässande rösten. ”Hyllningsbandet”, som spelar låtar enbart av brittiska Deep Purple, uppträder på Skärgårdsbaren på fredag med start klockan 21.30. Svenska frontfiguren Elin Larsson dominerar ljudbilden med sin Janis Joplin-ångande, souliga röst, samtidigt som en bluesbottnad tungrock möter undergroundpsykedelika – och resultatet är vilt rockande med både pumpande framåtgång och intensiva melodiska partier. Mascis spelade ursprungligen trummor, men bytte när Dinosaur Jr grundades till en gitarr som genast användes enbart för ett udda solospelande. Instrumenteringen är minimal och rösten ännu mörkare och hypnotiskt viskande än förut, och dessutom läggs nog närheten till döden fram som en naturlig och odramatisk sak: ”hineni, hineni, I’m ready my Lord”. Många rockhistoriska spår leder tillbaka till decennieskiftet 60-70tal, och det är till dem också mångnationella gruppen Blues Pills sökt sig. Åbogruppen Nylon 66ers har med sina smaskiga klaviatursound alltid varit ett kul gäng, det är heller inte varje dag man hör orgelbaserad instrumentalmusik framförd med så självklar rockattityd. Sonen Adam står för den känsligt sparsmakade produktionen, och skivan blir ett gospelbottnat och lätt bluesigt avsked av en stor artist. Nu är i Åbo i tur. Grunden läggs via spanska flamencorytmer, men han har också influerats av mikrotonal musik, och dessutom tagit in forn-tida indisk-egyptiska stränginstrument i ljudbilden. I dag firas nästa års festival. På ”Stranger to Stranger” kombinerar han tidigare bekanta och nya stilriktningar. The Shift ordnas den 51 maj till den 1 juni 2017. Loud Hailer (ATCO/Warner) Jeff Beck PAUl SImoN. Love To Love (Stupido) ordNAS IgeN. Ljudbilden är dissonantisk och fränt mullrande, men melodierna ändå ofta vackra, till och med sköra, så att en dramatisk kontrasteffekt uppstår. I bandet ingår sångaren och basisten Sakari Nieminen, samt Pargasborna Riddo Ridberg, Lennart Zetter och Macce Nylund.. Leonard Cohen antyder på sin sista skiva ”You Want It Darker” vad som komma skall – och nu menar jag musikaliskt, även om det med facit i hand också går att tolka in något större – redan i den inledande titellåtens första, laddade fraser. S K I VA N . Också idag är hans spelstil bakvänd, men personlig och intressant. Referenserna är lätta att pricka in – Neil Young, Hüsker Dü, R.E.M – så för den som gillar brutalt fasförskjutna elgitarrer är det här ett säkert kort. Det här är ett gäng som kan sin rockhistoria, och som också förvaltar den på ett personligt sätt – och höjdpunkten nås i den vibrerande rockballaden ”Rejection”. Paul Simon •. SKIVAN. Första upplagan av The Shift ordnades sommaren 2016. Pargasband på Skärgårdsbaren Burned Picture fortsätter att sprida Deep Purples hårdrocksklassiker i Åboland
Inhemska rapparna Cheeks och Elastinens samarbete Profeetat uppträder också. Mikko Laaksonen hoppas kunna inspirera till ny forskning med sin bok om Erik Bryggmans arkitektur. societetshuset, nuv. Han har också rest till Sverige där Bryggman har ritat några hus. Foto: emma strömBerG / mikko laaksonen » » Erik Bryggman har ritat många byggnader i funkisstil i Åbo – men också villor i Pargas. Foto: mikko laaksonen Vesala nominerad för flera Emma-pris Paula Vesala som nu gör solokarriär efter framgångarna i PMMP har fått flest Emma-nomineringar. Laaksonen lyfter fram att fast tyngdpunkten var i Åboregionen finns hus av Bryggman i hela Finland. – Huset var bevarat i väldigt bra skick med en stor del av den ursprungliga inredningen bevarad. Åbo Universitets studenthus vid Universitetsbacken. Mikko Laaksonen har skrivit en bok där han dokumenterat alla byggnader som arkitekten Erik Bryggman (1891–1955) ritat. Kandidaterna för de årliga priserna inom musikbranschen presenterades på onsdagen. Lauri Tähkä, Alma och Stam1na tävlar i fem kategorier. välBevarat. Bland offentliga byggnader är förutom Malms skola också begravningskapellet i Pargas ritat av honom. I boken presenteras också många fler Pargasvillor i privat ägo, vilka är ritade av Bryggman. sampohuset på gågatan. . Scandic Hotel på gågatan. – Det var tack vare Bryggman som Aalto flyttade från Joensuu till Åbo, berättar Laaksonen. •. Ruisrock ordnas på ön Runsala den 7–9 juli 2017. Foto: daniel Åhs karlsson/ Wikipedia Tove Lo och Martin Garrix till Ruisrock Svenska sångerskan Tove Lo och holländska dj:n Martin Garrix finns med när Ruisrock i Åbo nu släppt de första bokningarna inför sommarens festival. Näst flest nomineringar gick till Sanni som är nominerad i sex kategorier. Tove Lo. Åbolands sjukhus på Kaskisgatan. – Jag trodde att huset hade rivits och var väldigt ledsen för det. I dag presenteras boken och Erik Bryggmans arkitektur för allmänheten klockan 18 i Argentinasalen, Kåren, Tavastgatan 22, Åbo. Ett av husen han ritat är Villa Grandell i Pargas. Laaksonen är inte färdig med Bryggman. För det kommande året har han bland annat planerat in resor till Sverige för att ta reda på mer om hans verksamhet i vårt grannland. Men så ringde Grandell och sade att jag skulle komma och titta på huset, berättar Laaksonen. Många originaldetaljer har bevarats i Villa Grandell. Både i Pargas och i Kimitoön finns flera byggnader av Bryggman. Även inhemska Alma och Sanni är bokade. Han reste bland annat i Tyskland där han tog inspiration av Bauhausskolan som var föregångare inom funktionalistisk arkitektur. Priserna delas ut den 4 februari.. I förordet skriver han att det finns behov av mer forskning om Bryggmans viktigaste arbeten och huvudsakliga teman och att boken strävar till att ge forskare bakgrundsinformation och inspiration till ny forskning. Grandells son använder villan som sommarbostad. i laaksonens nya bok har han dokumenterat byggnader ritade av Bryggman som aldrig tidigare fotats eller skrivits om. •. Bryggman växte upp i Åbo och var största delen av sitt liv verksam i staden och de flesta av hans verk finns i Åbo med omnejd. Åbo akademis boktorn, huvudbiblioteket. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 15 DECEMBER 2016 Bokad. hospits Betel, nuv. – Det att han inte har ritat så många byggnader i Helsingfors har snedvridit bilden av honom, menar Laaksonen. Ny bok sammanställer hela hans livsverk. kårhuset och tavasthem på Tavastgatan. . FnB. Sokos Hotel på Humlegårdsgatan. Ett fynd som Laaksonen är ivrig att få presentera är en villa på Stormälö, Pargas, som Bryggman ritat åt Alex Grandell som var professor i ekonomi vid Åbo Akademi. laaksonens Bok går systematiskt igenom alla Bryggmans arkitektoniska verk och boken riktar sig till alla som är intresserad av modern arkitektur. Laaksonen hoppas också att boken ska kunna fungera som handbok för forskare och studerande. laaksonen har jobbat nästan tre år med att sammanställa boken och som en del av arbetet har han fått göra många resor till olika delar av i Finland för att fotografera byggnaderna. Några av Bryggmans hus i Åbo skriver om arkitektUr. Bryggman och Aalto hade ett nära umgänge och arbetade också vissa tider tillsammans. Uppståndelsekapellet på Åbo begravningsplats. Geohuset (tidigare Chemicum) på Tavastgatan. •. •. Vesala är nominerad i sju kategorier, bland annat som bästa producent och bästa kvinnliga solist. Emma Strömberg Okända Bryggmanhus lyfts fram i ny bok •. •. •. •. Tillsammans med Alvar Aalto var han en av pionjärerna inom funktionalismen i Finland, och Bryggmans avskalade funkisarkitektur är synlig i stadsbilden i Åbo. Under skrivprocessen har Laaksonen också tagit reda på att fastän Bryggman inte själv ritade byggnader utanför Norden, så hade han ändå ett stort kontaktnät till funktionalistiska arkitekter runtom i Europa. •
Sammanlagt har Jami Wallenius varit knappa 20 säsonger i Inter, men nu är det över. Det som är viktigt med honom är att han är Shefkis önskan och den vill jag gärna uppfylla. Tuomas blev utslagen redan i gruppspelet, medan Kasper som tvåa i sin grupp tog sig till semifinal. Lotten förde Axel Eriksson och Axel Valavaara i samma grupp som Lucas Forsström från Mariehamn. Segern till Mariehamn med 7-6,6-2. Målvaktstränaren och lagledaren Jani Meriläinen fortsätter. Vem sOm ersätter Wallenius vet man ännu inte. Om den inte gör det kommer man att behöva ytterligare en målvakt. I finalen var HVS spelaren Peppi Ramstedt för tuff. Då har vi säkert våra inhemska spelare klara och ska bara fylla på med några utländska. Det var Axel Eriksson som drog det längre strået i en ytterst jämn uppgörelse som avgjordes i tre set, 6-2,4-6,6-2. Annika Hakovirta blev utslagen redan i sitt gruppspel. Fotbollsligalaget Inter söker en ny assisterande tränare till Shefki Kuqi då det nu är klart att Jami Wallenius har gjort sitt efter tolv år i klubbens ledarstab. Oliver i sin tur slog Axel med överraskande klara 6-1,6-3. Senaste veckoslut blev en värdig avslutning på årets Junior Grand Prix i tennis. FOTO: JOhan BaCKas » » Jonathan Hill eller Vesa Mäki blir Shefki Kuqis assisterande tränare 2017. – Vi har redan bra spelare som Kalle Kauppi och Mäkitalo på mitten, men vi skulle ännu behöva någon balanserande mittfältare. Vi kommer förstås att fortsätta ha utländska spelare, men då ska de faktiskt vara riktigt bra också. – Vi måste hitta spelare som kan skapa målchanser. Till slut förlorade hon också setet med 7-5. Hill har varit ungdomstränare i både Manchester United och Manchester City och assisterande tränare i engelska Fulham FC och norska Tromsö IL och Tromsdalen UIL. Oskar Antinheimo, Helsingngfors besegrade honom med 6-2,6-2 i set. Leo Stenlund, Matti Kandolin och Kalle Ruottinen deltog, Kalle som lycklig reservspelare. Shefki Kuqi är av samma åsikt i den här frågan, säger han. Hannes Nyberg Engelsman kan ersätta Wallenius LÄmnar. Efter en övertygande inledning, setseger 6-1, gav hon lite efter i andra set. ÅLK:s Iiro Vasa hade också kvalificerat sig för slutspel, men han deltar i turneringar i USA, där världens juniortoppar just nu möts i inofficiella världsmästerskap. Sin tuffaste match utkämpade hon dock mot Kuopios Asta Miettinen som hon slog i tre set 3-6,6-3,6-4. Vilken det blir är ännu oklart. Säsongen för landets främsta juniorer avslutades med Mastersturnering på Jarkko Nieminen Areenan i Impivaara. – Jag tycker att det är synd att Jami inte fortsätter då han har varit så länge i klubben. BLand POJKarna inledde under 10-åringarna med 3 ÅLK:are bland de åtta gruppspelarna. Ett problem är att jag inte har sett hur han är på träningsplan, men han har ett bra CV. Det var Stefan Håkans (ordförande) och Jamis beslut, men jag hade gärna sett att han hade fortsatt. I den andra gruppen spelade Daniel Kotka och Oliver Byskata. De positioner de framför allt söker förstärkningar till är defensivt mittfält och mittback. ÅLK:arna inledde starkt med segrar över de två på förhand starkare motståndarna, Oliver slog Juho Biggs, Nyslott med 6-3,6-2 och Daniel besegrade Uleåborgaren Anreas Silllaste i en seg tresetare 2-6,6-4,6-4. Med både Furuholm och Shefkis bror Njazi Kuqi i anfallet handlar mycket om hur man ska skapa lägen åt dem. Johan Skogman Medaljregn över ÅLK i Junior Masters » » Ett guld, tre silver och två brons till ÅLK-spelare.. Ett alternativ är att Mäki tar rollen som assisterande medan ett annat är att engelsmannen Jonathan Hill kommer till klubben. Mäki säger att Mäkitalo är en spelare som från sin centrala position kan servera anfallarna, medan Markkula kommer att spela högerback och han kan öppna spelet på ett sätt som de behöver i sitt spel. Nu när det gällde visade hon sin styrka och lyckades hålla hårtslående Clarissa Blomqvist (HVS) i schack. Det jämna första setet slutade 6-4 till Felix. Då Daniel förlorade mot Biggs var det också här matchen mellan ÅLK:arna som avgjorde semifinalisterna. Oliver vann den inbördes matchen och gick vidare, för att i semifinal möta Axel Eriksson. Tennis. Ett säkert lag har en sådan, säger Mäki. inga aV de utländska spelarna från förra säsongen som inte har kontrakt kommer att fortsätta i klubben. ÅU SPORT TORSDAG 15 DECEMBER 2016 12 FOTBOLL. Leo däremot besegrade Lenni Kiiski, Kouvola med 6-1,6-2 innan han i finalen stötte på patrull mot den levande bollväggen Felix Alopaeus, Esbo. PÅ sPeLarsidan har Mäki en klar strategi. Det säger Åbolagets nya sportchef Vesa Mäki. inTer har Tre kontrakterade målvakter i Henrik Moisander, Jere Koponen och Aati Marttinen. Då båda två förlorade mot honom blev det klubbkamp om fortsättningen. Klubben hoppas kunna presentera ett par nyförvärv och en lösning på tränarfrågan redan innan jul. Av de 54 spelare som kvalificerat sig till Masters var hela 12 spelare i ÅLK (Åbo lawn tennisklubb). – Jag har själv diskuterat med honom och han verkar kompetent. Då gäller det att vara noggrann. den nya sTraTegin märks på värvningarna som gjorts hittills då Inter har tagit in hemvändarna Timo Furuholm och Mika Mäkitalo samt ytterbacken Niko Markkula från Jyväskylälaget JJK. Klubbikonen Joni Aho ska fokusera på sina läkarstudier, men har inte stängt dörren för Inter helt. Det är också klart att Erfan Zeneli inte spelar i Inter 2017. Till den lagdelen behövs inte fler förstärkningar, men det hänger på att Moisanders rygg håller för spel. 11-åringen hade under året spelat i de flesta JGP-finalerna utan att ändå vinna. segersiffrorna skrevs 6-3,76. Slutligen bara Leo som tog sig vidare till semifinal. I början av tredje set stod matchen och vägde. Det är ändå mycket med det ekonomiska och sådant som ska lösas ännu, säger Mäki. Vi måste tänka likadant, men kanske i lite mindre skala. På den övre halvan besegrade Lucas Forsström Juho Biggs men 4-6,63,6-1. Kuqi känner Hill från sin tid som spelare i England och har önskat få honom till Åbo. i POJKar Under 14 år spelade Tuomas Rikkonen, som efter en lång skada kommit igen i hetluften och Kasper Byskata som sakta men säkert jobbat sig upp i landseliten. Bland de 16-åriga flickorna spelade Fanny Törn sig vidare från gruppspelet och mötte i semifinal Veera Antonen (TVS). – I framtiden kan vi också diskutera en målsättning om hur många spelare vi ska ha från trakten. i FLiCKOr Under 14 år deltog 6 spelare uppdelade i två grupper. Matti insjuknade efter första matchen och Kalle stötte på lite för hårt motstånd. Det är också klart att B-juniorernas chefstränare John Allen kommer att ha en roll nära representationslaget. sade sCharLin spelade till slut hem segern i klassen under 12 år. Efter flera år med många utlänningar i truppen ska Inter nu bli mer inhemskt. Av dessa deltog 4 i pojkar under 12 år, det vill säga hälften av spelarna i klassen. i POJKar Under 12 år sågs hela 4 ÅLK:are i gruppspelet. – Om vi får in några namn till så har vi inte bråttom och kan börja träna bra i januari. Till slut rodde ÅLK:aren dock hem matchen med 6-1,5-7,6-3. I finalen var den ett år äldre Lucas ett strå vassare och efter tiebreakförlust i första set kunde inte Oliver längre resa sig. Det är inte en slump att Lionel Messi och Neymar har Ivan Rakitic och Andrés Iniesta bakom sig i FC Barcelona. Helsingforsaren tog en klar turneringsseger med 6-1,6-0. Då Leo inte hittade vapen att bryta motståndarens lösa, men säkra spel gick också andra set till Esbokillen med 6-3. ÅLK tog slutligen ett guld, tre silver och två brons i den prestigefyllda turneringen. Hill har varit i Åbo för att träffa folk inom Inter, men nu sköts kommunikationen per telefon och e-post
TPS-spelaren lyfter också fram det faktum att Sverige saknade ett par av sina bärande spelare i turneringen. . . Efter ett utdraget firande väntar nu vardagen och ligamatch mot LASB från Tavastehus för den nyblivna VM-guldmedaljören Lauri Stenfors. | H C .T P S . Kandidaterna tillkännagavs på onsdagen. – Hela turneringen sade vi åt varandra att det kändes som att vara ute på resa med ett kompisgäng. KL. Alla kandidater wIlmA mUrto. – Det är helt otroligt. VM-guldet var Finlands tredje sedan turneringen började spelas år 1996. 1 7 : 3 TPS SPORT. FIrANDEt INlEDDEs på söndagskvällen i den lettiska huvudstaden Riga och fortsatte i Helsingfors på måndagen. I VM spelade han samtliga sex matcher och noterades för två assist. ÅU-Foto B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . Sverige har vunnit de övriga åtta mästerskapen. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . Idrottsgalan hålls i Helsingfors den 17 januari. Det vann vi mycket på. Kandidater till Årets förebild är basketspelaren Shawn Huff, paraidrottaren Liisa Lilja, häcklöparen Oskari Mörö och snowboardåkaren Enni Rukajärvi. 5 € > H C .T P S . 18:30 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . I samma kategori är även basketspelaren Lauri Markkanen, ishockeyspelaren Patrik Laine och bordtennisspelaren Benedek ”Pentti” Olah kandidater. Sportjournalist: Minna Kalllasvuo, Pohjalainen, Juha Luotola, Satakunnan Kansa, Kai Nevala, Kaleva, Elina Paasonen, Aamulehti. IDrott. BAckEN Lauri Stenfors återvände till TPS inför den här säsongen och hör till de mest betydelsefulla spelarna hos ligasjuan. | P a vg i f t 6 € . – Matchen kommer ganska snabbt på, men det är bara att lägga fokus på den så ska det nog gå bra. som sÅ oFtA efter överraskande segrar framhåller Stenfors lagandan som segerreceptet. Nu kanske det har sjunkit in på riktigt, säger han. Finalen mot förhandsfavoriterna Sverige gick till straffar och därför känns guldet ännu häftigare. Åbobon Lauri Stenfors (till höger) firar guldet tillsammans med Miko Kailiala som lämnade Åboklubben 2013. Årets idrottsklubb: HVSTennis, Maaselan Latu, Raision Jumpparit Salon Palloilijat, Vantaan Fotbollsseura. I tisdags återvände han till Åbo och det var också då han började förstå vad de hade åstadkommit. 1 9 , 5 € / B A R N 7, 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . TPS möter LASB i Marli Arena i Åbo klockan 18.30 i dag. – I början var det bara glädjeskrik och leenden överallt. FNB Wilma Murto kandidat till Årets genombrott på Idrottsgalan Årets förebild: basketspelaren Shawn Huff, paraidrottaren Liisa Lilja, häcklöparen Oskari Moro, snowboardåkaren Enni Rukajärvi. Idrottskulturdåd: filmen Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv, fotoboken Matsipaival – Suomifutista valokuvina, turnén Para School Day Årets genombrott: Ishockeyspelaren Patrik Laine, baskespelaren Lauri Markkanen, stavhopparen Wilma Murto, bordtennisspelaren Benedek ”Pentti” Olah. Stavhopparen Wilma Murto, vars hemmaklubb är Salon Vilpas, är en av kandidaterna i kategorin Årets genombrott i Idrottsgalan i januari. Vi visste att vi var bra på straffar så det gick dit kände vi att vi skulle vinna, säger Stenfors som också är nöjd med sin egen prestation i VM. Sedan har man sakta man säkert börjat förstå att vi faktiskt har tagit VM-guld. F I FREDAG 16.12. Hannes Nyberg VM-guldmedaljör tillbaka i Åbo tPs-kIllAr. 1 6 , 5 € / B A R N 7. lEHtIkUVA » » TPS-spelaren Lauri Stenfors var med och vann Finlands tredje VM-guld i innebandy. Därför var rösten lite svag då ÅU nådde Stenfors. ÅU SPORT 13 TORSDAG 15 DECEMBER 2016 INNEBANDY
Beslutet innebär att stadsteatern nu kan underteckna avtalet med entreprenören om en slutspurt i renoveringen. Miljönämnden beslöt enhälligt om köpet då tomten är intressant för staden på grund av dess läge intill Björkhagens skola och sportplan. Normalt får presidentkansliet 20–30 brev per dag. fnB–spt Vasabladet: Presidenten får brev från oroliga österbottningar Östersjön, självständighetens 100-årsjubileumsår och något som sporrar barns till aktiviteter och motion. Tomtarealen är drygt 1400 kvadrat. Det var senaste vecka (ÅU 8.12.2016) som stadsstyrelsen i Åbo inte verkställde stadsfullmäktiges beslut om att bevilja bolaget bakom stadsteatern i Åbo en tilläggsmiljon för att stadsteatern ska bli klar i tid till säsongen hösten 2017. Nu meddelar stadens jurister att stadsstyrelsen inte har överskridit sina befogenheter och att fullmäktiges beslut kan verkställas. Därmed har stadsteatern, som numera drivs som ett aktiebolag som staden äger, inte kunnat underteckna avtalet om den slutspurt som behövs och som man har kommit överens om med entreprenören Skanska för att renoveringen ska bli klar i tid. Byggrätten på tomten är 300 kvadrat. Man oroar sig för den svenska servicen, säger Kimmo Hanhimäki, överinspektör på presidentkansliet, till Vasabladet. Styrelsen var enig i sitt beslut. i BUDgeten finns 60 000 euro reserverade för projektet. Under de senaste dagarna har presidentkansliet översvämmats av brev från oroliga österbottningar, skriver Vasabladet. Det anser stadens jurister, som har utrett stadsstyrelsens agerande på begäran av stadsstyrelsens ordförande Olli A Manni, Saml. Just nu handlar det om omkring 300 brev per dag, om man även räknar in e-posten. Köpet motiveras med framtida behov. I motiveringen till konstverkets uttrycksform sägs också att Pargas har profilerat sig som en ort för surrealistisk konst tack vare det av Wallin ägda Salvador Dalígalleriet på Köpmansgatan och därför är det naturligt att i konstverket inbaka ”lämplig mängd magik, mystik, metaforik och egendomliga dimensioner”. Enligt juristerna begick styrelsen inte heller något fel tidigare i år, då man i mars gav stadsteaterbolaget lov att använda statsbidrag för att täcka de ökade kostnaderna för teaterns renovering, eftersom ökningen höll sig inom de ramar som fullmäktige hade godkänt. – Det kom en del frågor men någon omröstning blev det inte, säger miljönämndens ordförande Andreas Johansson, SFP. foto: anja kUUsisto svenskfinlanD. Stadsteaterns renovering i Åbo behöver en slutspurt för att bli klar i tid till höstsäsongen 2017. I oktober samlades närmare tiotusen personer på Vasa torg för en manifestation för att också Vasa centralsjukhus ska vara ett av de centralsjukhus som i framtiden ska ha omfattande jour. – De flesta är skrivna på svenska och kommer från människor som är oroliga för den situation som har uppstått. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi enig nämnd vill ha lindforskonst i pargas » » Centralparken i Pargas ska få ett av Stefan Lindfors planerat konstverk som aktiverar barn att röra på sig.. Där de nyckelord som Pargas stad har valt för ett projekt som ska resultera i ett konstverk i Centralparken. ÅU NYHETER ÅBO & PARGAS TORSDAG 15 DECEMBER 2016 14 Nej, stadsstyrelsen i Åbo har inte överskridit sina befogenheter när det gäller stadsteaterns renovering. Församlingsmedlemmarna i Pargas samlas numera i S:t Karins. Byggnaden har fått inneluftsproblem i den äldre delen. Nästan alla brev handlar om jourreformen som riksdagen har behandlat väldigt intensivt under måndagen och tisdagen. Pargas köper Jehovas sal i Björkhagen rikets sal till salU. Det som har ifrågasatts – även i fullmäktige på tisdagskvällen – är vilka tjänstemän som har planerat det här projektet i tysthet utan att till exempel kulturnämnden har diskuterat frågan. Staden tänker att den äldre delen kunde rivas, tills dess kan den fungera som lager. ÅU-foto pargas. Stadsplanearkitekt Heidi Saaristo-Levin är den som har kontaktat Lindfors. Carina Holm Åbos stadsstyrelse har gjort rätt » » Stadens jurister har utrett turerna kring stadsteaterns renovering och anser att tilläggsmiljonen kan beviljas. Han ansåg att styrelsen redan i oktober, då man fick indikationer av tjänstemännen på att den dåvarande budgeten inte kommer att hålla, borde ha meddelat att ärendet går vidare till stadsfullmäktige, vilket man inte gjorde. Fastigheten har inte varit till allmän försäljning utan fastighetsförmedlaren vände sig direkt till staden då organisationen beslutat göra sig av med mindre samlingslokaler. Stadens upphandlingsexpert har också varit involverad i planeringen, man har försäkrat sig om att staden kan vända sig till en viss arkitekt för ett dylikt beställningsarbete, utan att någon offentlig och för alla arkitekter öppen upphandling krävs. Stadsstyrelsen verkställde på torsdagen stadsfullmäktiges beslut om att bevilja en tilläggsmiljon för renoveringen. Det är frågan om Jehovas Vittnens Rikets sal. Att finansieringen av konstprojektet i Centralparken har denna bakgrund finns dokumenterat i miljönämndens beslut. För 70 000 euro köper Pargas en tomt och en byggnad i stadsdelen Björkhagen i Pargas. President Sauli Niinistö har informerats om breven. Behöver en slUtspUrt. Huset i stadsdelen Björkhagen i Pargas intresserar staden på grund av dess centrala läge och närhet till Björkhagens skola. Det var på fullmäktigemötet i slutet av november som fullmäktiges ordförande SDP:s Seppo Lehtinen var kritisk till stadsstyrelsens agerande. Miljönämnden godkände på onsdagskvällen det förslag enligt vilket det är konstnären, inredningsarkitekten Stefan Lindfors som leder projektet och därmed också är den sannolika konstnären bakom verket. – Kulturchefen har ingått i gruppen, säger Johansson, och eftersom det handlar om något som kan kalllas en klätterställning eller liknande och placeras i Centralparken är det miljönämndens bord. På Köpmansgatan 7 planerar fastighetsbolaget, där Ted Wallin är en av tre ägare, ett nytt hus. Det är samma summa som fastighetsbolaget Oy Kiinteistö Paraisten Kauppiaskatu 7 har erlagt i samband med ett markanvändningsavtal, då byggrätten på adressen har blivit större i detaljplanen för kvarteret. När stadsstyrelsen har verkställt fullmäktiges beslut om en tilläggsmiljon kan teateraktiebolaget underteckna avtalet med entreprenören Skanska. Den nyare delen har inte haft inneluftsproblem
är några av de mest frekventa frågorna till sökmotorjätten i år. – Vi har listat trendande sökningar, alltså det som ökat mest under året, förklarar Magnus Friberg, produktspecialist på Google Sverige, på en pressträff. GooGlE NoTERaR även att vegetarisk mat tagit över sökningarna om mat. Vegetarisk mat – som naturligtvis är mycket mer än sallad – samt spelet Pokemon Go och X Factortvåan Saara Aalto. Dessa sökningar var särskilt vanliga under sändningstid. Bland de mest populära sökorden fanns också sökningar som rör frågor i tv-frågesportstävlingen Vem vill bli miljonär?. hUR GIcK DET TIll. Namnsdagar i dag: Noah, Nooa, Heimo. lEhTIKUva forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Sommarresorna bokas i mörkret. Vem äger skogen. Finländare vänder sig till sökjätten för att få svar på sina frågor 30 miljoner gånger varje dag, säger Googles analytiker Jaakko Pihlaja. Det allra populäraste samhälleliga fenomenet var ändå sajten norppalive som följer med saimenvikaren Pullervos liv. ”hUR laDDaR man ner Pokémon Go?” var den populäraste hur-frågan i år. FNB Vi vill veta mer om vegetarisk mat » » Pokémon Go, Saara Aalto och en sajt som följer en säls liv är överlag mest eftersökt av finländarna på Google i år. Tack för en trevlig eftermiddag, hälsar både kunder och personal från Seniorstugan. ”Vem vann valet i USA?” var den mest ställa ”vem...?”-frågan. BlaND SamhällElIGa frågor som finländarna googlar finns presidentvalet i USA, Storbritanniens beslut att lämna EU, medborgarinitiativ och zikaviruset. Det är svårt att upprätthålla de goda vanorna, säger Marie Löf, docent i näringsfysiologi vid Karolinska institutet, till radion. Man står där i köket och lagar mat och vill ha svar. Donald Turmps framgång i det amerikanska presidentvalet googlades av många svenskar. Frågeställningarna har också generellt blivit mer specifika. På listan över namn som finländarna söker mest gick Saara Aalto som tävlat i Storbritanniens X Factor förbi Robin som tidigare toppade listan. Men det som söktes allra mest på Google handlade om Pokémon Go. Nu är det vegetariskt som dominerar, säger Magnus Friberg. lEhTIKUva / ÅU-FoTo 2016 var ett år då svenskarna undrade varför Donald Trump vann presidentvalet i USA, hur lång simmarstjärnan Sarah Sjöström är och vad Brexit är för något. Först ökade stegen till nästan tusen extra per dag. Kom in och diskutera din nästa drömresa!. I morgon: Ada, Adele, Aada, Auli, Aulikki. FNB–TT De slutade gå trots Pokémon Go Också vegetarisk mat tycks intressera finländarna, rapporterar Google. Mobilspelet Pokémon Go fick inte unga vuxna att röra sig mer, i alla fall inte enligt en färsk studie i USA. PIhlaja SäGER att han överraskats av hur starkt intresse finländare verkar ha för vegetarisk mat. – ”Hur många deciliter är 280 gram pasta?” är en sådan fråga. Drygt tusen personer mellan 18 och 35 år följdes och det visade sig att effekten försvann snabbt, rapporterar svenska Vetenskapsradion. INTERNETSÖKNINGaRNa är en allt större del av vardagen och allt fler sökningar görs med mobilapparater. Andra finländare på listan är Patrik Laine och Sanni. Nu är det vegetariskt som dominerar. Svenska folket bär på många frågor och funderingar, om stort och smått: Hur lång är Sarah Sjöström. Google Sveriges mätning visar också att det under året ställts fler sökfrågor via mobiltelefoner än via datorer och surfplattor. – Tv-tittarna har tydligt plockat fram sina smarttelefoner och sökt information samtidigt som de tittat på programmet, säger Pihjala. Tidigare hade vi mycket kött i topp, som pulled pork och kalvbräss. Finländarna googlade nya omtalade produkter som baljhavre, härkis och mifu. Republikanernas tillträdande president Donald Trump var den person som söktes mest, med Demokraternas presidentkandidat Hillary Clinton som tvåa och Trumps fru Melania som trea. Finländarnas favoritsökfraser är bland annat olika meningar som börjar med hur . – Det är ett trendbrott. Spelet Pokémon Go handlar om att jaga virtuella figurer utomhus. Varför slår katten med svansen. Och spelsuccén ligger också etta på den övergripande söklistan. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 15 DECEMBER 2016 18 9.33 15.19 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.33, ner 15.19, i morgon upp 9.34, ner 15.19. Att det var presidentval i USA gick inte folket förbi. Enligt Pihlaja matar många in matrelaterade sökord på internet då de handlar för att veta vad de ska köpa. Sökningar på vegetarisk mat har fördubblats på ett år. DET häR GooGlaDE vI I ÅR. Frågor som ”vad står Donald Trump för. – Det är en stor mängd sökningar och en stor förändring, säger Pihlaja. På tio-i-topp-listan finns inget kött över huvud taget. Hur får man en tjej. FNB–TT Pokémon Go och Trump väckte frågor i Sverige Tidigare hade vi mycket kött i topp, som pulled pork och kalvbräss. UNDERSÖKNING. Men efter sex veckor var antalet steg, i de flesta fall, tillbaka på samma nivå som innan försökspersonerna började använda appen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Tummen upp för Pargas Dragspelare som så glatt och vackert spred julglädje med sin musik. – Det verkar som att den här extra aktiviteten försvinner efter ett tag. och ”varför vann Donald Trump?” kom också högt
Enkäten är gjord av IRO Research och den besvarades av tusen finländare i åldrarna 15–74 år i november. Lucian Wilma Johansson med följe i Korpo kyrka på tisdagskvällen. Banorna är belysta mån–tors till klockan 21 och fre–sön till klockan 20. Oberoende av åldergrupp ansågs Instagram, Linkedin, Twitter och Whatsapp ha den minsta betydelsen för allmänbildningen. Hack i häl kommer Yles tv-kanaler med 78 procent. Amanda Lehtivaara var lucia och årskurs fem stod för hela programmet. De uppträdde både i skolan och i Silvadaghemmet, hälsar skolan. Nu pågår isning på följande planer: Suikkila, Kähäri, Aunela, planen vid Wäinö Aaltosen koulu, Moikois, Hepokulta, Vättiparken, Rautalaparken, Bäckgatan, Ilpois, Samppalinna, Kuppis plan 3 och Idrottsparken. Sök på artikelns namn på ÅU.fi. . De flesta av banorna har ett omklädningsrum där man kan sätta på skridskorna. Yles tv-kanaler kom på andra plats med 63 procent och de digitala tidningarna på tredje plats. . Kuppis och Idrottsparkens banor underhålls dock av idrottscentralens egen personal. Nu isas skridskoplanerna i Åbo ÅU-Foto. Åbo stad upprätthåller ca 50 isbanor. Finländarna tycker att papperstidningarna är de viktigaste medierna med tanke på allmänbildningen, framgår det av en enkät som Tidningarnas förbund har låtit göra. Foto: FolKhälsan i Korpo amosparKens sKola i Kimito. Av alla respondenter angav 13 procent Facebook och 14 procent Youtube som det viktigaste mediet för allmänbildningen. De hålls öppna om vädret tilllåter det. 70 procent av de 15–24-åringar som svarade placerade tryckta tidningar på första plats. Om det utlovas köld vecka 51 inleds isningen på alla planer. Av de som svarade placerade 79 procent tidningarna på första plats. inriKes. FnB Enkät: Tidningar och Yle viktiga för allmänbildningen Vintersport. Staden har helhetsansvaret för banorna, men entreprenörerna gör de praktiska arbeten. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 15 DECEMBER 2016 Läsarbilder från luciafirandet Korpo KyrKa. I webbversionen av den här artikeln finns länkar till en sida där man kan hålla koll på läget med banorna. Skridskor kan hyras på bägge ställen under uthyrningens öppettider. De första naturisbanorna i Åbo öppnar kanske redan denna vecka, hälsar staden. Respondenterna fick nämna flera medier som de ansåg vara viktiga. Felmarginalen är 3,1 procent åt vardera hållet. Enkäten visar att unga anser att papperstidningarna är de allra viktigaste med tanke på allmänbildningen. Man kan också skrinna på Åbo konstisbanor: på Barkplan och på ismasken i Kuppis. På tredje plats kom Yles radiokanaler med 60 procent, på fjärde plats tidningarnas digitala tjänster, på femte plats Google och på sjätte plats tidskrifter
20.00 Yle nyheter. 13.03 Vega Dag. 19.45 Backhoppning. Johan Jakob Reinberg (18231896) öppnade Åbos första stadigvarande fotoateljé. 21.52 Yle nyheter 21.57 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 18.55 Jul med Ernst 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 12.45 Väderoch sjörapport. 6.00 Sverige idag (R) 6.30 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Selmas saga 8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern: Selmas saga – teckenspråkstolkat 11.15 Allt för Sverige 12.15 Tänk till – Melanin 12.30 Mobilfotograferna 13.00 Historieätarna (R) 14.00 Konstnärsdrömmen (R) 15.00 SVT Forum 15.00 Riksdagens frågestund. 18.00 Ninja warrior. 17.00 Karlssons. 16.30 Hur smakar en julsaga. 20.30–21.00 Schrödingers katt. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. tV 5 Finland 6.35 Dawson’s Creek. 23.45 Juicebaren. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 7.00 Yle nyheter med väder. 19.00 Velvet modehusets historia. 16.00 Remontilla rahoiksi. Att ha en funktionsnedsättning behöver inte vara ett hinder för en meningsfull sysselsättning. Backhopparnas teknik undersöks med vetenskapliga metoder. 20.00 Go’kväll. 18.00 Vem vet mest. 17.05 Jultomtens lärling. Tenniskenttä. 10.00 Djurakuten. 7.30 Aftonbladet morgon. 12.00 Lääkärit. Även senare i natt. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Herrarnas sprinttävling. 18.15 Julkalendern: Selmas saga. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. Perhe Harkima. 15.30 Nanny. 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. Världscupen. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 21.00 Vetenskap: Vardagens under. Svenskt livsstilsprogram från 2016. 19.55 Decemberdopp med krabbfiske Norskt reportage från 2011. VC. 3.00 Du är vad du äter. 20.30. 4.25– 6.07 SEKOpallo. VC. 18.30 Skidskytte Direkt. Hjalliksen kotona. 0.00 Det tredje ögat. I Otava i S:t Michel kämpar restaurang Huvikumpu, som nyss överlåtits från far till son, med nedåtgående försäljning. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen 11.00 Yle nyheter 12.35 Mord i paradiset 13.30 Blod på våra händer Finskt drama från 1958. 15.03 Vega Eftermiddag. 23.35 Kasvun paikka. 1.05 Min hemlighet. Kaikkien aikojen huonoin jakso. 10.45–11.00 Pilanpäiten. 6.30 Nanny. 22.00 Exodus: Vår resa till Europa. 22.00 Sinkkuelämää. 18.00–19.00 Tillkomsten av oratoriet Messias. Del 17 av 17. Ramoné hittades knivhuggen i sin lägenhet på Trädgårdsgatan i Hallstahammar och trots flera uppslag lyckades polisen aldrig ringa in någon mördare. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. Sprint, herrar: Sträcka 10 km. Världscupen. 15.30 Regionala nyheter. 1.00–2.30 Skidskytte. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Downshiftarna 10.40 Det vilda kortet: Säsongens höjdare 11.30 Niklas mat 12.00 Förorten På kanten 13.00 Husdrömmar 14.00 Två på resa (R) 14.30 Restaurang bakom galler (R) 15.00 Rachel Khoo: Mathälsningar från Australien 15.30 Marja Hintikka live 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 17.46 Julkalendern: Ett isande äventyr 18.00 Ishockey: Finland–Tjeckien Direkt. 13.00 Masterchef USA. 23.10 Empire. 19.30 Rillit huurussa. 17.00 Sekoilevat idiootit. Del 8 av 8. 21.03 Kaffekvarnen. 9.10 Andrum. Isoisä saa vanhainkodin mitalin. I Kulturcocktails dokumentär vill den visuellt genialiske filmregissören och animatören Chrzu göra våldsam skräpfilm. Scottish Open. Världscupen. 15.00 Crazy Ex-Girlfriend. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Yle nyheter. 19.00 Erilaiset äidit. Home Nations Series Scottish Open. 13.45 På spåret. 16.33 Vega Eftermiddag. 14.45 Snooker. 4.45–6.00 Astral-TV. 16.00 Verisukulaisia. 23.00 Opinion live. 1.15 Nyhetsfönstret. 18.30 Skidskytte. 22.00 Håll käften – eller dö. Från Nove Mesto, Tjeckien. 0.40–1.10 Naken. 21.00 Snooker. VC. 8.33 God morgon Svenskfinland. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Räven 20.00 Jul hos Mette Blomsterberg Del 2 av 3. HS 138. 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 12.00 Karlssons. 2.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 3.45 Poliserna. 14.00 Lyxfällan. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2007. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2013. 18.15 Skidskytte. VC. Världscupen. 7.30 Metsurit suolla. 20.55 SVT Nyheter Uppsala. 20.30 Cantona Commissioner of Football. 10.03 Regional förmiddag. 19.15 Aftonandakt. 8.30 Regionala nyheter. 23.20 Familjeliv. 4.15 Totalrenovering. 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut. Dag 4. 22.46 Lokala nyheter. 13.45 SVT: På spåret. 1.05 Riemuloma Palandereilla. 1.25 Nyhetsfönstret. 2.05 Masterchef USA. 17.35 Julkungen. 10.00 Yle nyheter med väder. Finska fotografer Per Johan LUndsten. EHT. Simpsonit ryhtyvät rakentamaan tenniskenttää. 18.00 Yle nyheter. 20.58 Keno 21.00 Stand up! 22.00 Statens fiende Amerikansk dramafilm från 1998. Även 18/12. 12.01 Yle nyheter. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.05 Hem till gården 13.35 Badhotellet 14.45 Halv åtta hos mig: England 15.50 Sveriges yngsta mästerkock 16.50 Husjägarna 17.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2014. Herrar, sprint. 19.45 En dag i Sverige. 0.00 Ridsport. 23.20 Camorramännen. 22.00 Svenska fall för FBI Svensk dokumentärserie från 2016. 23.10 Myyntimies Jethro matkoilla. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. 17.00 SVT Nyheter. 0.55 Teematieto. 19.00 House. 14.45 Nobel 2016: Snillen spekulerar. 14.35 70’s show. 22.00 Pluras jul. 18.00 Jääkiekko: Finland–Tjeckien. 19.00–19.55 Skidskytte. 17.30 Vega Kväll. 3.50 Pluras jul. Home Nations Series. 18.03 Vega Kväll. 13.00 Alpint. 4.00–17.00 Teematieto. 19.22 Vegatoppen. 15.00 Yle nyheter. 11.03 Regional förmiddag. Herrar, sprint. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.00 Huippukokki landella Del 9 av 10. 23.00 Sportnytt 23.15 Bekas Svensk-finsk-irakiskt drama från 2012. 21.00 Du är vad du äter. Herrarnas sprinttävling. 2.50 Hawaii five-0. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Mitt i naturen 22.00 Håll käften – eller dö 23.00 Opinion live 23.45 Love at first swipe 0.35 SVT Nyheter. 18.30 Terapian tarpeessa. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 0.50–7.00 Musikhjälpen. VC. 2.05 Total recall. 6.33 God morgon Svenskfinland. 22.00 Kiosken 22.35 Ishockey: Sverige–Ryssland Direkt. 13.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. 21.00 Mitt i naturen. 0.10 60 days in. 20.20 Väder. 1.35 Uhka. 8.25–9.20 Historian mysteerit. 6.06 Morgonmusik. YLe YlE fEM TORSDAG 15.12 kl. 22.40 The Xtra Factor. TORSDAG 15 DECEMBER 2016 20 I MORGON: Gäddan nådde Helsingfors. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 16.30 Regionala nyheter. 18.00 70’s show. 20.35 Watts. 21.00 The 2016 Victoria’s Secret Fashion Show. 9.30 Kasvun paikka. 16.12 Vega Eftermiddag. 3.15 Circuit eMotorsport. 14.00 Ihmemies MacGyver. 6.54 Andrum. 9.16 Regional förmiddag. 20.00 KC: Chrzu skräpets förtrollning. 5.50–6.10 Djurakuten. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 22.00 Dok: Martha och Niki 23.00 SVT: Opinion live 23.45 SVT: Juicebaren 0.00–0.30 SVT: Förväxlingen. 21.00 Modus 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Yövahti 23.35 Kallista kipua 0.35 Bull. 6.00 SVT Nyheter 6.05 Musikhjälpen 7.00 Musikhjälpen 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Skidskytte Direkt. 22.15 Aktuellt 17. 6.30 Regionala nyheter. 18.00 Cirkus Imago. I rollerna: Zamand Taha, Sarwar Fazil, Diya Mariwan. 7.33 God morgon Svenskfinland. 20.00 Simpsonit. Världscupen. Del 72 av 100. 7.30 Regionala nyheter. 12.20 Prameat mustalaishäät. 18.00 New Yorkin luksuslukaalit. Även SVT1 16/12. Från Moskva, Ryssland. 20.55 Eurosport News. 22.55 Nyhetssammanfattning. 8.20 God morgon Svenskfinland. 0.00 Alias Lönnrot. aVa 7.00 Lemmen viemää. 21.00 Jul med Ernst. Gänget försöker lösa problemet på en kryssning till Tallinn. 20.15 Sporten. 17.00 Pulmuset. Jennyllä ja Miikalla on ikää vasta 22 vuotta, mutta he odottavat jo toista lastaan. På olycksplatsen pågår en verklig kamp mellan liv och död. 19.00 Tonårsbossen. sVeriges tV3 6.05 Inte ok. Hur inverkar elektronisk musik på människan. Dag 4. 0.45 Lejongrottan USA. 11.00 Yle nyheter. 21.00 Yle nyheter. Herrar, sprint. Valkampanjen har svårigheter, för folket känner inte Martti. 17.00 Aktuellt 17. 14.00 Yle nyheter. 19.30 TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Finska fotografer: Johan Jakob Reinberg Åbos första fotograf. Denna gång gör hon dekorerade godsaker och marsipangubbar. 6.00 Pound puppies 6.25 Transformers rescue bots 6.50 Lazy town 7.20 Pound puppies 7.40 Red caps 8.05 Tashi 8.20 Angry birds toons 8.25 Lego nexo knights 8.50 Transformers rescue bots 9.15 Djursjukhuset 9.45 Rosa pantern 9.50 Förbjuden kärlek 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Picked off 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Grillit huurussa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Kommerserådet Jethro 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Del 8 av 12. 0.50– 5.00 Yön AVA. 22.39 Kulturnyheterna. 22.30 Inte ok. 17.30 Lakon & Herban Boksi. Herrarnas sprinttävling. Även 19/12. 19.00 Mutsi. Svensk frågesport från 2016. Ernst fortsätter med att fixa julstämning på herrgården. 4.15 Poliserna. 8.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 8.30 SVT: SVT Nyheter 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Herrar, störtlopp, träningsåk. 23.55 Väder. 11.30 Alpint. 5.05 Masterchef Danmark. 20.00 Vem vet mest. 15.00 70’s show. Del 2 av 3. 23.40 Sporten. EHT. 20.00 Lyxfällan. Programledare: Rickard Olsson. 9.00 Yle nyheter. 21.00 X factor UK. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Även 21/12. 2.15 Almost human. 0.10 Seksileikeistä ensiapuun. 16.30 Upeat skandikodit. Douglas Productions, 2001. 17.30 70’s show. yle teema 17.00 Skönhetens många ansikten. VC. 3.45–4.15 Salatut elämät. Amerikkalainen komediasarja. 1.10 Ninja warrior. 13.15 House. Del 78 av 85. 3.45–4.45 Revolution. Hjallis Harkimo. 21.00 SEKOpallo. I rollerna: Will Smith, Gene Hackman. Mettes julförberedelser fortsätter. 17.00 Lemmen viemää. VC. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 20.00 Go’kväll. 21.00 Drömjobbet – en film om det fina med att vara behövd Svensk dokumentär från 2016. 18.00 Lyxfällan. 16.00 Naken. 21.00 Alias Lönnrot 21.30 Kimmo Del 6 av 16. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Selmas saga (R) 20.00 Go’kväll Magasin från 2016. 0.30 Boardwalk empire. 20.03 Vegatoppen. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Grand designs unelma-asunnot 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät 16.30 Löytäjät 17.00 Löytäjät 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 4.00–5.45 Nyhetsfönstret. Del 24 av 36. 14.05 Pulmuset. 16.00 Myytinmurtajat. 17.20 Jultomtens lärling. 3.30–4.25 Aku ja 7 ihmettä. Del 79 av 85. 20.00 Vem vet mest. 20.00 Riemuloma Palandereilla. 7.10 God morgon Svenskfinland. 2.30 Believe. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 16.30 EU:s handelsavtal med Kanada – modell för framtiden. 15.33 Vega Eftermiddag. 1.55 The good wife. 15.00 Tonårsbossen. Finalen i Sveg hålls hemma hos den nyblivna gårdsägaren Madelene som bjuder på gratinerad chèvre på gulbeta med torkat renkött. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. SVERiGES TV4 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 20.30 Simpsonit. Herrarnas sprinttävling. 23.00 Nio månader. 14.03 Vega Dag. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Exodus: Vår resa till Europa 23.00 Nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Arne Dahl: Ont blod (R) 0.45 Halv sju. 11.30 SVT: Dox: Strandad i Kanton 12.45 SVT: Andreas till Galdhøpiggen 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.35 SVT: Programtablå 13.45 SVT: På spåret 14.45 SVT: Nobel 2016: Snillen spekulerar 15.56 Spartikelmysteriet 16.25 Med livet som insats 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet 18.30 Skidskytte Direkt. 20.00 Fitnesspäiväkirjat. 10.45 Watts. 9.30 Skidskytte. 15.45 Tänk till – Melanin. 0.00–0.30 Förväxlingen. 1.45 Kommerserådet Jethro. Fartygskommendering. Hallstahammar. 22.35 OC:n täydelliset naiset. 15.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 14.00 OC:n täydelliset naiset. Åbos första fotograf Johan Jakob Reinberg (översta bilden) (1823-1896) öppnade Åbos första stadigvarande fotoateljé. 23.55 Eurosport News. 22.00 Den svarta Snövit. 20.30 Rapport. sVt World 13.05–13.35 Go’kväll. Damer, störtlopp, träningsåk. 21.00 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2016. 23.35 Ekonominyheterna