LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Danska Lapplandsliftare åker via Åbo Sidan 12–13 HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. Årgång 195. 15 december 2018 Sidan 4 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Lounaisvoima överklagar beslutet. 50. TRAFIK Böter i snö förvirrar Sidan 5 Socialarbetet ritas om vid årsskiftet. bo. /kohde/506764/ 0400 812 628 66 88,5 m Försäkra dig själv, ditt hem och din bil. HEIDI HAKALA / SPT Egentliga Finlands tingsrätts dom säger att Norrskataföretaget Dagema ska ersätta Pargas stad 37 000 euro för gästhamnsbrygga som sjönk. BLI FÖRMÅNSKUND! Nya radhuslägenheter till salu i Pargas. Mer arbete görs hos klienterna, mindre på kontoret. KIMITOÖN Sidan 3 Tvist om vindkraft till HFD Snötäckta trafikskyltar förbryllar bilister. Svensk service består. Företaget anmäler missnöje med domen. Nummer 243. Pargas vann bryggtvist i rätten Åbo förvaltningsdomstol försvarar nämndbeslut om Gräsböle. Nagubos böter drogs tillbaka, men ledde ändå till anmärkning. ÅBO Sidan 9 Föräldrar ska få hjälp Åbo hamn får p-hus först 2022 Sidan 7
Alla med tomteluva på huvudet erbjuds trevliga förmåner och erbjudanden i butikerna i centrumet. Två personer greps i aktionen. POLISEN stormade Airiston Helmis fastigheter i en stor polisoperation i Åbolands skärgård den 22–23 september. 11–15: Konfektverkstad och pinsverkstad • Utställningarna Folkliga juldukningar och traditioner samt Djurens jul fram till 6.1 Kurala bybacke • Jul som på mormors tid fram till 16.12 lö–sö kl. 11–17 Jultid i museerna Apoteksmuseet och gården Qwensel • Barnens julevenemang 15–16.12 kl. 11–16 Ljusverkstad samt julklappsoch prydnadsverkstad. Enligt CKP pågår undersökningen i flera månader, bland annat eftersom de undersöker ett omfattande datamaterial. SPT–ÅU » » Melnikovs yrkanden om förfarandets laglighet i samband med husrannsakan förkastas, enligt tingsrätten. joulunpolku.fi Circus White Xmas 26–29.12 kl. 11 och 13 (på finska). 16.30 Hantverksmuseet på Klosterbacken • Barnens julevenemang 15–16.12 kl. Julverkstäder Vimma • 15.12 kl. 1950-talets bondby förbereder sig inför julen. Lagen tävlar i det tre kilometer långa välgörenhetsloppet och stilen är fri! Program på Hansa, gågatan, Forum och Wikke. CENTRALKRIMINALPOLISEN (CKP) undersöker ekonomisk brottslighet som anknyter till företaget Airiston Helmis verksamhet. MIKAEL SJÖVALL/SPT. 13 Julkvällen skymmer -guidningar på svenska 15.12 kl. I samband med operationen beslagtogs mängder av dokument, USB-minnen och hårdskivor. 19, Logomo / Teatrosalen ArtTeatros julcirkus för hela familjen är ett ode till ljus, varieté och julens magi. Centralkriminalpolisen har önskat att utredningen och rättegången inte är offentlig och rättegångshandlingarna är också sekretessbelagda. Med Föli till halva priset På lördagar i december en enkelbiljett för vuxna till priset av en barnbiljett. Julstigen Tomte-loppet 15.12. Reservera ca två timmar för tillverkningen. Melnikovs yrkanden om förfarandets laglighet i samband med husrannsakan förkastas, står det i tingsrättens avgörande. 12–17 Tillverkning av vacker tändved i form av en ros, till dig själv eller till gåva. Utredningen av de misstänkta brotten inleddes redan för ett halvt år sedan. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 2 Julmarknader • Hantverkarnas jultorg 15–16.12 kl. • 16.12 kl. 12 och 13 turku.fi/sv/museum Gatuparkering i stadskärnan 0€ På vardagar fr.o.m. Ljustillverkning med traditionella metoder. 12–17 Färdiga ljus färgas och dekoreras. Kurala bybacke • Ljusverkstad 15–16.12 kl. kl. 11–17. Polisen gjorde ett tillslag bland annat mot företaget Airiston Helmis fastigheter på ön Säckilot i Åbolands skärgård i september. Tomteluvedag 22.12. 11–17, Kurala bybacke • Föreningen för Ny Design: julmarknad 16.12 kl. Äventyrsparken • 16.12 kl. Den ena mannen har nyss blivit frisläppt, medan den andra fortfarande är häktad. 14, på finska kl. Ta med dina egna ljus. 13, på finska 16.12, 23.12 ja 26.12 kl. Jul i Åbo slott • Utställningen Dukade julbord fram till 6.1 • Guidningar lö och sö fram till 16.12: Julbord kl. Biljetter: lippu.fi Rätten utreder inte om Airiston Helmitillslaget var lagligt Egentliga Finlands tingsrätt prövar inte Airiston Helmis och investeraren Pavel Melnikovs yrkande om olagligheter i samband med polisens husrannsakan i Åbolands skärgård i september. 12–16. • Utställningen Dukade julbord fram till 13.1 Guidningar på svenska 15.12 kl. Tomterundor på svenska kl. 14 och hela dagen på lördagar i december. 16.30, på finska 16.12, 23.12 och 26.12 kl. TILLSLAGET VAR LAGLIGT. 11–17, Logomo • Julmarknaden vid Gamla Stortorget lö & sö fram till 16.12 kl. 10–18: Husmor Beata Pipping tar oss med till ett julfirande för 200 år sedan. Både försvarsmakten och skyddspolisen är involverade i undersökningen
N risa kärgårdsbo N risa kärgårdsbo N risa kärgårdsbo av Carina Wol -Brandt N risa kärgårdsbo N risa kärgårdsbo av Carina Wol -Brandt N risa kärgårdsbo w w w . Ca Pris 39 € ”Det allra bästa med Wol -Brandts framställning är spänningen mellan det personliga livet, hur vanliga människor klarar sig, och överhetens in ytande på landets alla hörn, hur fred och rättvisa upprätthålls i det lilla samfundet och hur kriget inverkar på byarnas liv och näringar”. NU VERKAR det som att samma aktörer får svårt att bygga vindkraftverk i Gräsböle. LOUNAISVOIMA menar att fullmäktiges beslut i september 2014 om avståndet på 1 500 meter är ett godtyckligt påhitt av Fri samverkan. FULLMÄKTIGES beslut, som tekniska nämnden alltså stöder sig på, är också ojämlikt eftersom det behandlar jämförbara vindkraftsplaner på olika sätt, fortsätter bolaget. ”Kort sagt är det här en slösande rik bok som på ett både spännande och lättsamt sätt lär läsaren massor om hur livet kunde te sig för några hundra år sedan”. ÅU 4.12. BAKGRUNDEN ÄR den här: q I september 2014 fattade fullmäktige i kommunen ett beslut om att avståndet mellan vindkraftverk och mölla måste vara minst 1 500 meter. Hahn meddelar att Lounaisvoima har överklagat domstolens beslut till Högsta förvaltningsdomstolen. q Nordanå-Lövböleplanen omfattades inte av beslutet men begravde i praktiken vindkraftsplanerna som Konstsamfundet hade för Olofsgård och de som bolaget Lounaisvoima hade för Gräsböle. c o m En utmärkt julklapp för alla som är intresserade av Finlands turbulenta historia under ”Det allra bästa med Wol -Brandts framställning är spänningen mellan det personliga livet, hur vanliga människor klarar sig, och överhetens in ytande på landets alla hörn, hur fred och rättvisa upprätthålls i det lilla samfundet och hur kriget inverkar på byarnas liv och näringar”. c o m N risa kärgårdsbo N risa kärgårdsbo N risa kärgårdsbo N risa kärgårdsbo klockare, inhysing, lots inhysing, lots s k ä r g å r d s ö d e n 1 6 6 9 – 1 8 9 N risa kärgårdsbo N risa kärgårdsbo N risa kärgårdsbo En utmärkt julklapp för alla som är intresse”Det allra bästa med Wol -Brandts framställning är spänningen mellan det personliga livet, hur vanliga människor klarar sig, och överhetens in ytande på landets alla hörn, hur fred och rättvisa upprätthålls i det lilla samfundet och hur kriget inverkar på byarnas liv och näringar”. ”Carina Wol -Brandts nyaste bok ger läsaren ypperlig insikt i den hårda vardagen i vår skärgård för några sekel sedan…Det här är en bok som envar, även yrkeshistoriker, kan titta i för att ska upp tips för hur man kan skriva medryckande och för en bred publik”. Efter det vände sig Lounaisvoima till Åbo förvaltningsdomstol. Försvarsmakten vill att avståndet ska vara minst 600 meter. Avtalet mellan Lounaisvoima och kommunen har därför inte handlat om ett specifikt innehåll för planen, och avtalet har kunnat avslutas. v i n g p e n n a n . Därför behandlas inte Gräsböleplanen och den för Nordanå-Lövböle ojämlikt. Därför är kommunen ersättningsskyldig om den håller fast vid beslutet. Marinen har en depå i Skinnarvik och enligt den nuvarande planen skulle 6–8 vindkraftverk placeras i närheten av depån. Avståndet har inget stöd av myndigheter eller juridik och Gräsböle har på landskapsnivå ansetts vara lämpat för vindkraftsplanering, argumenterar Lounaisvoima. ”Carina Wol -Brandts nyaste bok ger läsaren ypperlig insikt i den hårda vardagen i vår skärgård för några sekel sedan…Det här är en bok som envar, även yrkeshistoriker, kan titta i för att ska upp tips för hur man kan skriva medryckande och för en bred publik”. Det här gäller också områden som landskapsplanen anser lämpliga för vindkraft. Ca Pris 39 € ”Det allra bästa med Wol -Brandts framställning är spänningen mellan det personliga livet, hur vanliga människor klarar sig, och överhetens in ytande på landets alla hörn, hur fred och rättvisa upprätthålls i det lilla samfundet och hur kriget inverkar på byarnas liv och näringar”. ISBN 978 952 68548 4 7 Illustrationer av Jenny Wiik, 280 s. c o m Förlaget Vingpennan Kimitoön får rätt om vindkraft – bolag överklagar beslut Aktörerna bakom bolagen Egentliga Finlands Energi (EFE) och Lounaisvoima, som vill bygga vindkraftverk på Kimitoön, har igen lidit ett bakslag. Slutligen menar Lounaisvoima att tekniska nämndens beslut att avsluta planeringen går emot det avtal bolaget har med kommunen. I din bokhandel eller via nätbokhandeln. Försvarsmakten gillar inte det korta avståndet mellan depån i Skinnarvik och planerade möllor i Nordanå-Lövböle.. c o m w w w . Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Kommunen kan bestämma om avstånd mellan hus och mölla, säger Åbo förvaltningsdomstol. q Kommunen kan bestämma om avstånd mellan kraftverk och bebyggelse som är längre än vad förordningar bestämmer. NICLAS ERLIN, VN ”Kort sagt är det här en slösande rik bok som på ett både spännande och lättsamt sätt lär läsaren massor om hur livet kunde te sig för några hundra år sedan”. v i n g p e n n a n . q Med anledning av det avslutade tekniska nämnden i november i fjol planeringen av Olofsgård och sedan i december – efter en extra juridisk koll – planeringen av Gräsböle. q I februari i år lämnade Lounaisvoima in en rättelseyrkan som kommunen förkastade. Ca Pris 39 € Piga, klockare, inhysing, lots s k ä r g å r d s ö d e n 1 6 6 9 – 1 8 9 Carina Wolff-Brandt N risa kärgårdsbo av Carina Wol -Brandt w w w . ÅU KIMITOÖN NYHETER 3 LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 En utmärkt julklapp för alla som är intresserade av Finlands turbulenta historia under svenska tiden. Åbo förvaltningsdomstol ogillar bolaget Lounaisvoima besvär om ett beslut som tekniska nämnden i Kimitoöns kommun fattade för ett år sedan. Den närmaste möllan skulle vara 300 meter bort. EFE:s vd Ansgar Hahn har till ÅU sagt att man fortsätter arbeta utgående från den existerande planen, vilket skulle betyda att man slopar de kraftverk som är för nära. PETTER LOBRÅTEN, ÅLANDSTIDNINGEN rade av Finlands turbulenta historia under I din bokhandel eller via nätIllustrationer av Jenny Wiik, 280 s. Den 4 december kunde ÅU berätta att Försvarsmakten inte accepterar EFE:s vindkraftsplan för området Nordanå-Lövböle. Nordanå-Lövböleplanen godkändes redan en gång av fullmäktige 2014 men planeringen måste göras om på grund av att Åbo förvaltningsdomstol förkastade fullmäktiges beslut. q Tekniska nämnden har vid ett par tillfällen förlängt byggförbudet för Gräsböle. PLANEN FÖR Nordanå-Lövböle väntar fortfarande på en politisk behandling i nämnd, kommunstyrelse och fullmäktige. ”Carina Wol -Brandts nyaste bok ger läsaren ypperlig yrkeshistoriker, kan titta i för att ska upp tips för hur N risa kärgårdsbo N risa kärgårdsbo N risa kärgårdsbo N risa kärgårdsbo av Carina Wol -Brandt N risa kärgårdsbo N risa kärgårdsbo av Carina Wol -Brandt N risa kärgårdsbo w w w . v i n g p e n n a n . En utmärkt julklapp för alla som är intresserade av Finlands turbulenta historia under I din bokhandel eller via nätIllustrationer av Jenny Wiik, 280 s. FÖRVALTNINGSDOMSTOLEN ogillar Lounaisvoimas besvär och motiverar bland annat på följande sätt: q Kommunen har rätt att själv besluta om vilkas områden som planeras för vindkraft. v i n g p e n n a n . A C SNICKARS, ÅU ”Carina Wol -Brandts nyaste bok ger läsaren ypperlig insikt i den hårda vardagen i vår skärgård för några sekel sedan…Det här är en bok som envar, även yrkeshistoriker, kan titta i för att ska upp tips för hur man kan skriva medryckande och för en bred publik”. ”Kort sagt är det här en slösande rik bok som på ett både spännande och lättsamt sätt lär läsaren massor om hur livet kunde te sig för några hundra år sedan”
Staden hade yrkat på 50 000 euro, men Pargas stads jurist Monica Avellan säger att staden är nöjd med domen och anser ersättningen saklig. Nina Söderlund, VF, lämnade in en motion där hon önskar att det tillsätts en arbetsgrupp för att föra projektplanen om det så kallade Byahuset i Centralparken vidare. Ingenting hände och hösten 2017 hävde staden avtalet med hänvisning till avtalsbrott, säger Avellan. Vi återkommer till det, först backar vi till hösten 2016 då tvisten uppstod. Monica Avellan ANJA KUUSISTO BRYGGAN FATTAS. NU har Norrskata varit utan gästhamn två somrar i rad, men Avellan kan inte sia om kommande sommar. – Öppenhet om planeringen och information till stadsstyrelsen borde vara en självklarhet, men jag gör den här motionen för att det inte ska gå som med ”Lidlpaketet” och tidigare med Ernholmsplanen, säger Söderlund. Till saken hör att Dagema äger marken som angränsar till gästhamnsområdet, och arrenderar område för en sjömack på andra sidan området. – Staden har ett klart intresse av att få gästhamnsverksamheten att fungera, men en ny brygga måste installeras och staden behöver ingå ett nytt arrendeavtal, säger Avellan. Nämnden godkände enhälligt att planeringens nuläge ska anhängiggöras. Ärendet kan alltså fortsätta i hovrätten, om hovrätten ger det prövningstillstånd. Busstationen skulle bli kvar. Staden har ett klart intresse av att få gästhamnsverksamheten att fungera, men en ny brygga måste installeras och staden behöver ingå ett nytt arrendeavtal. Sommaren 2018 var läget i Norrskata det här, röda bojar syns, men ingen gästhamnsbrygga.. Staden gjorde en genstämning mot företaget och krävde ersättning för bryggan som sjunkit. Enligt avtalet ingick underhåll av bryggan eller rätten att ersätta bryggan med en ny vid behov. – Ingenting hände och när sommarsäsongen 2017 närmare sig meddelade staden att nu måste något börja hända, och en ny brygga finnas till hands. Också viltstängsel föreslogs av Harri Lehtinen. Pargas och Norrskatatvisten kan bli hovrättssak Pargas stad vann målet kring gästhamnsbryggan på Norrskata. BYAHUSET FÖRESLÅS uppstå i det hörn av Centralparken där busstationen finns. Stadens jurist Monica Avellan säger också att hon finner det rätt sannolikt att fallet går till hovrätten. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » I Egentliga Finlands tingsrätt har staden vunnit tvisten om avtalet kring Norrskatas gästhamnsbrygga som sjönk hösten 2016. Dagema ska ersätta staden för bryggan och rättegångskostnader. Här kan det tilläggas att Pargas byggoch miljönämnd diskuterade ärendet Byahuset på onsdagskvällen. ÅU NYHETER NORRSKATA LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 4 Större öppenhet krävs om Byahuset När budgeten var avklarad i Pargasfullmäktige på torsdagskvällen (ÅU 14.12) fanns ännu några ärenden på listan, såsom initiativ och motioner. HARRI LEHTINEN, Saml, lämnade in en motion om att Pargas ska trycka på Näringstrafikoch miljöcentralen för att få till stånd ett viltstängsel på sträckan mellan Kustö, S:t Karins och Pargas centrum. DET är dock inte omöjligt att rättstvisten går vidare till hovrätten. DET som följde av det var att Dagema stämde staden, eftersom Dagema ansåg att bryggan var stadens och att avtalet inte var hävt. PROJEKTPLANEN ”Byahuset” har varit aktuell en tid och förefaller vara en aningen komplicerad helhet, skriver Söderlund i sin motion, där privata och kommunala inslag varvas. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Nina Söderlund lämnade in motion i Pargasfullmäktige. Söderlund föreslår en arbetsgrupp som ger en rapport om planeringsoch förhandlingsläget inklusive ekonomiska ramar för Byahuset till fullmäktige i augusti 2019, för att de, vid behov, ska kunna beaktas i budgeten 2020. Företaget Dagema, som också har ett café alldeles intill tomten där gästhamnsbryggan fanns hade ett arrendeavtal med staden om att driva gästhamnsverksamhet på Norrskata. DAGEMAS advokat Tom Andersson meddelar att företaget Dagema har anmält missnöje med domen. – Att uppskatta värdet på en gammal brygga är en uppskattning, vi är nöjda så här. – När bryggan sjönk i en storm i oktober 2016 påpekade staden för Dagema om arrendeavtalets villkor. Tingsrätten avgjorde fallet till stadens fördel för två veckor sedan. Företaget Dagema ska ersätta Pargas stads rättegångskostnader och ersätta staden 37 000 euro för bryggan som sjönk hösten 2016
DET TYCKER Friman kan vara svårt att göra i praktiken. 045 123 8384 KULTUR. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 Julens alla fiskdelikatesser! Vi tar emot julbeställningar ännu 18.12 Välkommen ! . – Det finländska konstfältet är splittrat, och därför behövs det samarbete mellan olika aktörer. – Jag tänkte att fan också. Papegojan Jaakko har somnat in. När jag stannade på kaffe vid en Nestestation började det irritera mig så mycket att jag körde tillbaka och fotograferade de senaste tre begränsningsskyltarna före fartkameran. ÅU HOTELLMASKOT. Trots sitt namn var Jaakko en papegojfröken av arten grå jako, en afrikansk papegoja. Vann tvisten med polisen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Jag är en större trafikfara om jag stannar och rengör alla hastighetsskyltar. Med hjälp av kulturministeriet kan vi nu börja genomföra vår vision, säger Taikos vd Patrik Edman. Polisen svarar både ja och nej. Taiko planerar inledningsvis ett pilotsamarbete med en handfull gallerier. EUGEN FRIMAN INTÄCKT. För att klargöra juridiken kring frågan gick duon i onsdags ut med ett gemensamt pressmeddelande. EUGEN FRIMAN EUGEN FRIMAN. Jaakko bekantade sig gärna med hotellgäster och kunde ibland charma dem med de första takterna ur Beethovens Ödessymfonin. Polisen säger också att om fortkörningen sker på en bekant väg är det ingen ursäkt att trafikmärket är snötäckt. Vid oklara fall skickar polisen ärendet till en åklagare för åtalsprövning. Turkulainen var först med nyheten. Eugen Friman fotograferade flera av de snötäckta skyltarna och fick sin bot indragen. Målet är att ta fram ett koncept, som gör det möjligt att inkludera allt fler gallerier i samarbetet. – Vi alla här på Park Hotel är bedrövade över att Jaakko är borta för evigt, säger hotelldirektör Eva Dziedzic. INCIDENTEN ledde till en debatt mellan överkommissarie Dennis Pasterstein vid Polisens trafiksäkerhetscentral och professorn i straffoch processrätt Matti Tolvanen. Ministeriet ger 60 000 till Åbobaserad konsthandel Papegojan Jaakko är borta ÅBO. Bilden är ur Frimans brev till polisen. Han höll en hastighet på 72 kilometer i timmen när fartkameran strax utanför Björneborg blixtrade till. Maskoten och familjemedlemmen Jaakko, som var ungefär femtio år gammal, hann bo på hotellet i över trettio år. Drygt 500 yrkeskonstnärer från hela Finland presenterar och säljer sin konst via Taiko. Trots det fick Friman 85 euro i böter. OMÖJLIGT ATT SE. Jugendhotellet Park Hotel har förlorat en av sina mest kända och omskrivna invånare, papegojan Jaakko. Eugen Friman » » Kan man få fortkörningsböter om hastighetsbegränsningsskylten är snötäckt. Polisen accepterade motiveringen och hävde boten. Grå jako anses vara den papegojart som är bäst på att lära sig härma ljud. Konceptet har utvecklats av Demosarte Oy Ab, som har sitt kontor i Åbo. Konstbutiken Taiko som säljer konst på nätet har beviljats 60 000 i understöd för att bland annat inleda ett samarbete med gallerier. En bilist noterade att skyltarna var täckta av snö och ansåg att det var oskäligt att ha en trafikkontroll på ett ställe där det var omöjligt att se hastighetsskyltarna. Väl i Åbo lärde sig hotellmaskoten också Åbofinska. – Det verkar som om polisen ändå ville ha sista ordet. Sina första år bodde Jaakko i Helsingfors, där hon lärde sig svenska. Trots det fick Eugen Friman böter för fortkörning. SKYLTARNA VAR alla täckta av snö och det var omöjligt att se siffrorna på skyltarna. Där sägs att om det står klart att hastighetsskylten av någon anledning inte syns så återtas en eventuell fortkörningsbot. ILTALEHTI SKREV i veckan om en liknande situation där polisen mätte hastigheten på en väg där hastighetsbegränsningen hade sänkts från 80 kilometer i timmen. Hastighetsskylten längs riksåttan var intäckt av snö och siffrorna gick inte att urskilja. TROTS ATT Friman inte behövde betala böter fick han en anmärkning. PRIVAT Snötäckta trafikmärken skapar debatt också i Nagu I januari 2011 körde Nagubon Eugen Friman till ett möte i Närpes. Den högsta tillåtna hastigheten längs riksåttan hade länge varit 80 kilometer i timmen, men sänktes sedan till 60 kilometer i timmen. Men bilisten har alltid ett ansvar för att ta reda på den aktuella hastighetsbegränsningen. Ett centralt mål är att erbjuda gallerier synlighet för sina utställningar via och därmed ökade möjligheter till försäljning. Vi är tillsammans bättre rustade att främja försäljningen av finländsk konst, inte minst internationellt. KIM LUND. Han motsatte sig boten och skickade bilderna till polisen med förklaringen att skyltarna var snötäckta och att han inte kunde se att hastighetsbegränsningen hade ändrats. – Jag är en större trafikfara om jag stannar och rengör alla hastighetsskyltar
SAIJONMAA HAR redan tidigare turnerat i Sverige och Norge med julsånger. TILLBAKA TILL julkonserten i Kimito kyrka. ÅU LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 6 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅU för halva priset åt studerande. Det blir förstås många av de klassiska julsångerna, säger Saijonmaa när ÅU ringer upp. – Vi behöver samlas och reflektera, bland annat på moder jord och på hur vi ska få behålla henne. Konserten är klockan 18, 18.12. Då har det handlat om att presentera finländska julsånger för svenskarna och norrmännen. Jag älskade Kimito när jag var där för ganska många år sedan men kyrkan har jag inte besökt. PRESSBILD. – JAG HOPPAS att folk hittar till min julkonsert. Stycken av Jean Sibelius och Zacharias Topelius har funnits på repertoaren. Topelius ”Sylvias julvisa” lär också publiken i Kimito få höra. 6 mån 75 €, 12 mån 150 € . Saijonmaa säger att hon älskar att stå i en kyrka invid en gran och sprida julstämning – och själv komma i den stämningen. » » Julsånger varvas med verk av Aznavour och Theoderakis i Kimito kyrka. Den har blivit en riktig power ballad för mig. Den för med sig julens budskap om frihet och värme. SAIJONMAA HAR tagit med sig julsånger från de nordiska länder hon turnerat i. – Jag har en altröst och sjunger ”O helga natt” i Jussi Björlings tonart. Beställ på åu. När hon senare i vår uppträder i deltävlingen i Sveriges melodischlagerfestival i Göteborg är det med en låttext hon skrivit själv om detta tema. Topelius skrev visan på Sicilien när Finland var under ryskt välde. Arja Saijonmaa säger att publiken i Kimito kyrka kan vänta sig julsånger men också verk av Charles Aznavour och Mikis Theoderakis. MILJÖTEMAT ÄR något som Saijonmaa brinner för. Det är viktigt att komma bort från all stress, och det behövs något – en sång, en doft eller något att äta – för att man ska komma i julstämning. Saijonmaa säger att den påminner oss om att det finns de som tvingas fira jul på flykt. . GER KONSERT I KIMITO. ”O helga natt” beskriver hon som ”sångernas sång”. Själv tänker hon fira jul i Paris just på det sättet – tända ett ljus och njuta av friden. Dessutom utlovas hyllningar till den franska kompositören Charles Aznavour, som dog i oktober i år, och låtar av Mikis Theoderakis. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ”O helga natt” har blivit en riktig power ballad för mig. Ge en nyttig julklapp i år. /studerande Saijonmaa lovar en mångsidig julkonsert Arja Saijonmaa kommer till Kimito kyrka den 18 december med en nordisk och internationell låtskatt i bagaget. . – Jag är mer motiverad än någonsin tidigare och jag står för den texten, säger Saijonmaa
Det är Turun Sanomat som skriver om rättegången. PLANER FÖR HAMNEN. Starten sker i grupper, de första skuttar iväg klockan 14.15. Starten sker på Universitetsgatans gågata. Christian Ramberg Luonnos Kanavaniemen alueen toiminnalliseksi kehi????????. Parkeringshuset byggs delvis på Tallink Siljas nuvarande planområde för fordonstrafiken. Den exakta storleken på muddringen gick inte att fastställa, men tingsrätten anser att mannen gjorde sig skyldig till miljöförstöring. SCHAUMAN ARKITEKTER, ÅBO STAD. Massorna dumpades i en närliggande vassrugge. Tanken är också att passagerartrafiken på räls till och från passagerarhamnen ska ledas via det här spåret i fortsättningen i stället för via det nuvarande spåret som går via slottet och korsar Slottsgatan. Enligt Ramberg sker nu byggstarten först 2020. – När förhandlingarna är klara och vi har nått ett resultat kan vi fatta ett finansieringsbeslut gällande terminalen, säger Ramberg. Den tas i bruk 2025 Passagerarterminalen byggs av Åbo hamn Ab som också blir ägare till nybygget. Trafiken stoppas tillfälligt i vissa korsningar då tomtarna ska passera. TS: Salobo fick böter för muddring i Kimito Hamnens p-hus skjuts framåt Åbo hamn har beslutat att senarelägga byggandet av det planerade parkeringshuset i passagerarhamnen. Men enligt Ramberg kan det bli fler. Rederierna, som i dag äger sina terminaler, betalar en avgift till hamnbolaget för att de använder den nya terminalen. Grupprabatt: Två biljetter för varje parti på 20 biljetter! Bokningstid för grupper till elfte januari! Europa s största hästsh ow tillbaka till Finland i mars! DEN BÄSTA JULGÅVAN DEN BÄSTA JULGÅVAN! Se upp för skuttande tomtar ÅBO. – Behovet av parkeringsplatser ser ut att öka. Familjer, företag, kompisgäng – alla är välkomna. 17.8.2018 FÖLI siilo Fartygsplats 1 Fartygsplats 2 Slottsparken Hamnbyn Terminal JU N A B SA AT TO DROP-OFF TERMINAALIN AUKIO hu ol to 1 Ajoneuvot ja rahti Ajoneuvot ja rahti re se rv iti la 1 CRUISE QUAY SAATTO yhteyden jatko pohjoiseen kaupungin suunnitelmien mukaisesti Liite 1 Fo rd on st ra fik Parkområde Åbo slott Jä rn vä g Forum Marinum P-hus Pan siov äge n Jär nvä g Slo tts gat an » » Planeringen av rederiernas gemensamma passagerarterminal skjuter fram bygget med ett år. Hertig Johans Parkgata som går mellan Slottsgatan och Pansiovägen blir i fortsättningen också trafikled för kollektivtrafiken. Speciellt med tanke på att det finns tomter i hamnen där det är möjligt att bygga nya kontor, säger han. NTM-centralen uppmanade mannen att flytta massorna senast i november 2017, men de fördes bort först på våren. Orsaken till att tidtabellen förskjuts är det omfattande planeringsarbete man står inför när det gäller ombyggnaden av passagerarhamnen. Parkeringshuset med plats för 600 bilar har länge varit aktuellt. Tingsrätten slår fast att mudderhögen påverkade de lokala strömförhållandena, fiskbeståndet och strandmiljön. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 T he Magic D ream www.apassionata.show MEET & GREET VIP-PAKET: • Bästa sittplatser • Träffa hästarna i stallområdet • Programboken ingår • Vuxna 145 €, barn 105 € • t. Meningen är att huset ska stå klart 2021. MILJÖ. Åbo stadsstyrelse behandlar på måndag ett avtal där parterna förbinder sig att gå vidare med arbetet enligt en uppgjord tidtabell. Projektet omfattar byggandet av en gemensam passagerarterminal för rederierna Tallink Silja och Viking Line och omläggningar av passageraroch frakttrafiken i hamnen. Byggstarten var inprickad till nästa år, men nu skjuts bygget fram med ett år. serviceavgifter från: vuxna 44,50 / 53,50 / 79,50 € och barn upp till 12 år 34,50 / 39,50 / 49,50 €, Ticketmaster och livenation.fi. Den som vill delta kan anmäla sig klockan 11–14. STADEN OCH REDERIERNA kom i september överens om projektet och planeringen har nu startat på allvar. Trafiken leds längs järnvägsspåret som tidigare använts för den nedlagda tågfärjtrafiken. Det första Tomteloppet löptes 2016. Mer information hittas på sajten joulunpolku.fi. Målet är att p-huset står klart 2021 och terminalen 2024. – Det här är ett omfattande projekt som pågår i många år och där många bitar ska falla på plats. Så här har man tänkt att Åbo hamn kan se ut efter att den nya passagerarterminalen har byggts. Välgörenhetsevenemangets deltagaravgift går oavkortad till Operation Matkasse-organisationens julinsamling. Tidigare har man kalkylerat med att det utöver parkeringshuset ska finnas 200 parkeringsplatser utomhus. När det gäller trafikarrangemangen är tanken att både personbilstrafiken och frakttrafiken i fortsättningen leds in till terminalområdet via inoch utfarten vid Pansiovägen nära Pansiobron och vidare in på hamnområdet. Därför behöver vi tid på oss att planera så att resultatet blir så bra som möjligt, säger Christian Ramberg, vd i Åbo hamn. Närings-, miljö-, och trafikcentralen hade beviljat mannen tillstånd att muddra 420 kubikmeter, men när arbetet var slutfört visade det sig att det rörde sig om cirka 1 000 kubikmeter. Egentliga Finlands tingsrätt har dömt en man till 825 euro i böter för olovlig dumpning av muddermassor i närheten av Gåsholmen i Kimito. Parterna har redan bildat flera arbetsgrupper för planeringsarbetet. DEN NYA TERMINALEN som går under namnet Ferry Turku Terminal ska stå klar senast i slutet av 2024 då de nuvarande terminalavtalen mellan staden och rederierna går ut. Tomtarna löper rutten Kristinegatan–Västra strandgatan– Dombron–Östra strandgatan–Teaterbron–Västra strandgatan–Kristinegatan och kommer sedan i mål på Universitetsgatan. Tomteloppet är inte en tävling, stilen är fri på den 3 kilometer långa sträckan: man kan jogga, dansa eller promenera. Byggnadskostnaderna uppskattas till 45 miljoner euro. Nästa år är det meningen att rederierna och staden ska förhandla om avgifterna. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Det här är ett omfattande projekt som pågår i många år och där många bitar ska falla på plats. EN ANNAN INOCH UTFART för personbilstrafiken går via hamnens nuvarande port vid Hertig Johans parkgata. Som en förmildrande omständighet tog rätten i beaktande att mannen hade återställt vassruggen i ursprungligt skick. Senast 2022 ska parkeringshuset tas i bruk. Det så kallade Tomteloppet ställer till det i viss mån för den övriga trafiken i dag på eftermiddagen, meddelar Åbo trafikcentral. 09 8567 3456 eller info@eventsclub.fi GÖR ETT STALLBESÖK! Lör 9.3 – Sön 10.3.2019 GATORADE CENTER, ÅBO Show: Lör 9.3 kl 13 och 18, Sön 10.3 kl 13 Biljetterna inkl. Parkeringshuset byggs till höger om terminalen
– Vi har jobbat hårt med webbsatsningen och det är verkligen roligt att se arbetet bära frukt. Målsättningen är att åu.fi ska vara den plattform som alla svenskoch tvåspråkiga i Åboregionen vänder sig till för de färskaste nyheterna, säger ÅU:s chefredaktör Tom Simola. Chefredaktör Tom Simola och webbchef Monica Forssell gläder sig över att webbsatsningen betalar sig tillbaka. FREDRIK HÄGGMAN TACK! Som ett tack till våra trogna prenumeranter skickas en väggkalender med det här motivet med dagens ÅU.. MED Simolas ord håller man på att gå från ”deadline till online”. Onlinestrategin betyder inte att pappersprodukten lider – tvärtom, säger Simola. Läsarkontakten är värdefull för oss, eftersom vi vill vara så inkluderande som möjligt i vår nyhetsbevakning, säger ÅU:s webbchef Monica Forssell. – Allt som kommer i papperstidningen publiceras inte nödvändigtvis på webben, och vice versa. Tidningen strävar efter att ha ett jämnt flöde med nyheter från tidigt på morgonen till sent på kvällen. – Vi hoppas att det alltid finns någonting på vår sajt som intresserar. Allt fler läsare kommenterar och diskuterar ÅU:s nyheter. – Vi slutar inte där utan siktar på fortsatt tillväxt. – Har man laddat ner nyhetsappen och har push-notiserna påslagna så kan man vara säker på att man inte missar vad som händer i regionen. – Pappersläsarna är fortsättningsvis en mycket stor och viktig kundgrupp. ÅU NYHETER LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 8 Lycka och framgång -20199 Allt fler läser ÅU på webben Åbo Underrättelsers webbsidor har blivit allt mer populära under det senaste året. Och det skulle man tro, eftersom vi publicerar i genomsnitt 30 nya artiklar varje dag, allt från nyheter, reportage och notiser till ledare, insändare och sportreferat. LÖN FÖR MÖDAN. I november 2017 förnyades webbplatsen åu.fi, och sedan dess har antalet läsare per månad mer än trefaldigats. DET ÖKADE intresset för ÅU på webben märks också på tidningens kanaler på sociala medier, som Instagram, Twitter, Facebook. Det handlar om skilda kanaler som inte utesluter varandra. ÅU » » På bara ett år har antalet läsningar på ÅU:s webbplats trefaldigats. ÅU är utan tvivel den mångsidigaste nyhetssajten på svenska i Åbo och Åboland. Allra mest får man ut om man använder båda, inflikar Forssell. Onlineläsarna är inte bara fler än förr – de läser också mer på webbplatsen
Också inom skolhälsovården görs breda hälsoundersökningar. I större och färre regionala enheter borde möjligheterna att hitta personal som talar svenska vara större. Den här hösten är första gången som staden har lyckats placera mer än hälften av de omhändertagna barnen i familjer, efter flera års arbete i den riktningen. – Arbetet på svenska fungerar på samma sätt som i år, jag hoppas att vi till och med kan förbättra det lite. Sirpa Kuronen talar om en bättre dialog med klienterna. •. Strävan är att allt fler omhändertagna barn ska placeras i familjer i stället för på barnhem eller andra institutioner. •. I OKTOBER i år hade 350 Åbofamiljer beviljats hemhjälp. Också därför är det viktigt att hjälpa familjerna så tidigt som möjligt. VID ÅRSSKIFTET ritas Åbo stads socialarbete om. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Socialarbetet i Åbo •. DÄRFÖR HAR barnrådgivningarnas beredskap att se hjälpbehovet förbättrats. Allt mer arbete ska göras hos klienten, eller där klienten rör sig, till exempel så att träffar ordnas på dagis eller i skolan i stället för på socialarbetarens kontor. Inom enheterna ska samarbetet mellan barnrådgivningen, hälsovården, småbarnspedagogiken och skolorna vara tätt, både i praktiken och också virtuellt. Via rådgivningen kan familjen efter en behovsutredning få en servicesedel som kan användas för hemhjälp för att underlätta vardagen. – Samtidigt är det svårt att hjälpa om vi inte får några signaler från familjen om att den skulle behöva hjälp. Vid hembesöken undersöker man inte bara bebisens hälsa utan hela familjens välmående. GENOM ATT organisera om vill staden att de som jobbar inom socialarbetet ska få mer tid för klienterna. » » Familjeoch socialarbetet i Åbo ritas om vid årsskiftet. Vi kan också koncentrera den. – Sedan 2015 kan barnfamiljer få hemhjälp. Tillgången till socialarbetare och socialservice borde inte försämras i och med reformen, betonar hon. Kuronen betonar att tröskeln att söka hjälp ska vara låg. Servicebyrån finns på Slottsgatan 23, men också i Kråkkärret och Perno finns personal. Familjer där föräldraskapet brister ska få mer stöd, när socialarbetet i Åbo görs om vid årsskiftet, säger Sirpa Kuronen, direktör för familjeoch socialservice vid Åbo stad. Barnskyddets öppenvård delas in i tre regionala enheter: södra, västra och norra enheten. Familjen får en allt större roll att vara med och hitta roten till problemen. Därför är familjearbetet så viktigt. En viktig bit är familjerådgivningen och familjeterapeuten. Man utgår från klientens egna resurser och nätverk. Större enheter ska göra att staden kan reagera mer flexibelt och använda resurser där de behövs. STÖD MED LÅG TRÖSKEL. – Föräldrarna kan ha mentala problem, missbruka droger eller ha andra problem som gör att det brister i föräldraskapet, så att de inte klarar av sin roll som uppfostrare, eller att kort och gott vara föräldrar. Den svenska servicen ska inte förändras även om socialarbetet i Åbo ritas om, säger Sirpa Kuronen, direktör för familjeoch socialservice vid Åbo stad. ÅU ÅBO NYHETER 9 LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 Åbo stad vill hjälpa när föräldraskapet brister I oktober i år fanns knappt 400 omhändertagna barn i Åbo och inom barnskyddets öppenvård fanns ytterligare 1 472 klienter. Ett mångprofessionellt team ska jobba med klienterna. I fjol omhändertogs sammanlagt 67 barn. Det är en minskning från i fjol vid samma tid, då 42 barn hade omhändertagits. Tre nya ansvarsområden införs: Barnfamiljer och barnskydd, vuxensocialarbete samt servicestyrning, där man till exempel jobbar med social kreditgivning och utbetalningar av andra stöd samt klienter som behöver socialarbete under kort tid. Mer arbete görs hos klienterna, mindre på kontoret. •. FAMILJEARBETET och det öppna barnskyddet delas från årsskiftet in i tre regionala enheter: södra, västra och norra enheten, i stället för de sex enheter som finns i dag. Syftet är att satsa ännu mer på förebyggande arbete och att nå familjerna i ett betydligt tidigare skede än då enda utvägen är att ett barn måste omhändertas. SIRPA Kuronen, direktör för familjeoch socialservicen i Åbo, säger att mycket handlar om problem i familjerna. Samtidigt har allt fler ungdomar de senaste åren blivit klienter inom barnskyddet. Det arbete som görs ska också vara mer kostnadseffektivt. ÅU-FOTO SOCIALARBETET FÖRNYAS. – Familjearbetarna ska samarbeta med småbarnsfostran, skolorna och skolhälsovården. Personalen ska få mer stöd av sina chefer. SIRPA Kuronen talar mycket för nätverken kring klienterna. Hur blir det med servicen på svenska. •. Siffror från oktober i år visar att 35 Åbobarn hade omhändertagits dittills i år. – Att placera omhändertagna barn är mycket dyrt. – I fortsättningen vill vi arbeta ännu mer så att familjerna verkligen känner att de får hjälp. Ett mångprofessionellt team med till exempel en socialarbetare, en familjearbetare och en familjterapeut ska jobba tillsammans med familjen. CARINA HOLM. – Det kan handla om en ensamstående förälder som blir sjuk, unga familjer utan socialt nätverk, familjer som får tvillingar eller trillingar, eller familjer där en vuxen drabbas av utmattning. Hjälp finns redan nu att få till exempel för en småbarnsfamilj med utslitna föräldrar
NÄR MAN besöker primärhälsovården är det ännu möjligt att i regel tala svenska i Åboland och med ett antal läkare i Åbo. Ett bra exempel kan bli omstruktureringen av hälsovården i Dalsbruk. DET KAN UPPLEVAS som nästan tjatigt att betona betydelsen av svenskspråkig service och svenskspråkiga lösningar inom socialoch hälsovården, men det verkar samtidigt finnas behov av att tjata, så att inte likgiltigheten helt tar över. FINNS DET en plan i Åboland (och Åbo) att skapa en struktur som skulle klara av att upprätthålla socialoch hälsovård på svenska i framtiden. Löjligt, är ordet. RÖNTGEN I PARGAS är, som ÅU redan tidigare i veckan noterat på ledarplats, ett praktexempel på vad som väntar, då beslutanderätten flyttar till landskapsnivå och perspektivet ändrar. Eftersom de nordiska länderna drabbas av penningsvindeln borde vi också gå i täten för den alldeles nödvändiga saneringen. OM PARGAS OCH KIMITOÖN hittar varandra och går in för gemensamma lösningar samt får Åbo med på ett hörn, går det att hitta lösningar och strukturer som stöder vård på svenska. Det här är ingenting nytt, men nu verkar det som takten igen accelererar. Men av någon anledning leder avslöjandena aldrig till någon bredare samhällsdebatt. Kenneth Myntti Ledare i ÖT BREXIT. Vi borde lära oss att sätta saker i perspektiv och att resursera myndighetsinsatser enligt graden på brottet. Men det som är säkert är att problemen blir betydligt större på den brittiska sidan av Engelska kanalen. 15.12.2018 LÄRARGÅVOR OCH FINANSSVINDEL. John-Erik Jansén Ledare i Hbl. HÄLSOVÅRDEN FÖRÄNDRAS, nya metoder införs och ändringar behövs. Man kan nästan fråga sig vart vårdreformen försvann. Det gör polisen kanske delvis för att det är enklare, men mycket möjligt kommer allmänheten med mer påstötar om störande mopeder och överhastighet än om knarkaffärer som ofta sker i det fördolda. Därför har vi i stort sett vår egen oförmåga att skylla för att världen just nu ser ut som den gör. När den privata sektorn får en större roll inom primärhälsovården, kommer lönsamhet i verksamheten att få en stor roll. Svenskan har svårt att överleva i alla sammanhang där den nya omfattningen blir landskapsnivå. Vi verkar heller inte vilja satsa på samhälleliga utredningsresurser som kan gå till botten med rättsrötan och ställa de ansvariga till svars. Men redan den första fasen, betyder i praktiken slutet på ett ”åboländskt sjukhus”. Tidigare statliga reformer har visat att möjligheten att tala svenska finns kvar så länge nuvarande personal finns kvar. Ännu finns det tid, men klockan tickar, speciellt för Åbolands sjukhus. Vad gör vi i Finland. 27 000 personer med svenska som modersmål i Egentliga Finland är inte ett tillräckligt antal, för att man ska kunna skapa lösningar som innehåller stordriftsfördelar. Särskilt på mindre orter med liten volym, kommer lönsamheten att bli en utmaning. Jo, vi fördriver tiden med att diskutera vad skolelevens gåva till läraren får kosta. UTÖVER NYTT PERSPEKTIV, kommer nya aspekter med i framtiden. I lokalsamhället finns en tendens till att polisen hellre jagar mopedpojkar och fortkörare än klämmer åt de knarkligor som gör sig en bra slant på att våra unga går ner sig i knarkträsket. Det är rötan hos samhällseliten som har fått väljare världen över att börja rösta på populistiska rörelser. Ger barnen mer än tre euro så påstår vi med stort allvar att barnen mutar läraren och att läraren genom dessa små presenter blir en mutkolv. EU-ledarna i Bryssel har paradoxalt nog betydligt större förståelse för Mays svårigheter än oppositionen inom hennes eget parti. Det kunde lyckas genom att inom socialoch hälsovården styra alla till ett och samma ställe, men den tanken är inte särskilt realistisk. Där finns det alla möjligheter att skapa en modern enhet med snabb och mångsidig service, på två eller tre språk. Att en skolelev visar sin lärare sin uppskattning för den undervisning hen har fått under skolåret är inte ens en ringa förseelse i förhållande till de grova ekonomiska brott som advokater, affärsmän och bankirer gör sig skyldiga till då de producerar falska fakturor och kräver återbäring på skatter som aldrig har blivit inbetalda. Fördjupad kunskap kräver också många gånger större enheter för att garantera tillgången till behövlig expertis. Om planerna förverkligas och verksamheten vid affärsverket Åbolands sjukhus blir en integrerad del av ÅUCS linjeorganisation, är risken stor att verksamheten i nuvarande byggnader i något skede helt upphör. Hur blir det med service på svenska. De internationella skatteparadisen håller på att underminera det nordiska välfärdssamhället. När personalen småningom byts ut, försvinner också kunskapen i svenska och arbetsgemenskapen börjar tala finska. Theresa Mays förhandlingar vid det pågående EU-toppmötet kan inte ge ett resultat som i det här läget skulle lösa upp hårdknuten i parlamentet. När det skapas större helheter, finns det inga garantier för att denna möjlighet kvarstår. Service på svenska behöver strukturer där det talas svenska. På basis av den information som finns är det svårt att veta, eftersom det är tyst, mycket tyst. Det är då större enheter, över kommungränserna, skapas som svenskan tar stryk, varje gång. Kommande reformer, oberoende av innehåll, kommer att ändra många perspektiv och den nya mätaren blir volym och kostnad per enhet. Vi konsumenter borde också i större grad än hittills dra öronen åt oss och sluta stöda penninginstitut som håller på med ljusskygg verksamhet. (...) Många internationella nätverk av journalister har på senare år gjort ett gediget arbete med att plocka fram smutsbyket i offentligheten. Ännu finns det tid, men klockan tickar, speciellt för Åbolands sjukhus. Här har Åbolands sjukhus varit ett positivt undantag. NÄR DET är fråga om specialsjukvård, blir man tvungen att godkänna att service på svenska kommer att vara tillgänglig endast om man råkar ha tur. Vi har den senaste tiden kunnat ta del av nyheter som alla berättar om ändringar i socialoch hälsovårdens verksamhet. LOKALA JUSTERINGAR i hälsovården hotar inte servicen på svenska. Det beror på att EU i motsats till brexitfanatikerna i Storbritannien vet att ett utträde utan avtal leder till svårigheter som i dag bara kan uppskattas. Det här är den verklighet man redan i dag lever i, i vår del av landet. ALLTID DÅ det blir tal om tillräcklig volym, betyder det att service på svenska blir ett dilemma. Inget företag kommer på sikt att upprätthålla verksamhet, inte ens inom vårdsektorn, om inte verksamheten är lönsam. Det här medför också ohjälpligt att möjligheterna att kunna tala svenska inom hälsovården begränsas ytterligare. ÅU LEDARE LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 10 GNURF PLOCKAT Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Åbolands sjukhus, Dalsbruks hvc och röntgen i Pargas är bara början DET FINNS PLANER på att avveckla Åbolands sjukhus i nuvarande form
Vi ska inte heller glömma att utan Wallins engagemang skulle vi knappast få uppleva det goda beskedet om att Pargasbor och fritidsboende som vistas i staden minst fyra veckor ska få TBE-vaccinet avgiftsfritt. Men jag ser mycket positivt på det. Det behövs en SFP-riksdagsledamot från Egentliga Finland även i fortsättningen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Samtidigt visar det att det i vår nuvarande regering inte finns tillräckligt med förståelse för livet i skärgården. Gruppens uppdrag var att komma med konkreta förslag för att åtgärda de problem som skarven förorsakar, inom ramen för gällande lagstiftning och med beaktande av EU:s fågeldirektiv. Men utan Stefan Wallins och andra SFP riksdagsledamöters grundliga kännedom om skärgårdens särskilda förhållande skulle så inte ha skett. Förnuftet segrade. Byggnaden är av timmer, och den hade en ordentlig stenfot som också på gårdssidan var tillräckligt hög, omkring en halv meter. De tydliga åtgärderna lyser med sin frånvaro. Så kan det inte få gå. Clas Henriksson Detta betyder att skolorna då verksamheten flyttat säljs till något annat ändamål. Det är enbart positivt. Skarven och sälen påverkar fiskebestånden. VILKET BYGGE! Jenny och pappa Bengt Skrifvars i Åbo har byggt Åbo slott som pepparkakshus. Det är en oroväckande utveckling. En lite ny situation för oss. Arbetsgruppen ville även att tillståndsprocessen skulle bli lättare och att svaren skulle komma inom rimlig tid. Den nyare ”Storskolan”, som dessutom troligen är av lättare och fuktkänslig konstruktion, är nog drabbad av samma öde där den står med markytan ända upp mot väggen. Pargas stad bör med alla medel förmå Museiverket att ompröva sitt rivningsförbud för att skolverksamheten kan få ändamålsenliga utrymmen och fortsätta på sin nuvarande plats. ÅU 11 LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 LOKALT & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. I rapporten framkom även att om resultaten uteblir, kan en ändring av naturvårdslagen bli aktuell. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi föreslog också att undantagstillstånden för till exempel skyddsjakt ska blir mer flexibla och att bevisbördan ska göras lättare. ÄNDÅ VERKAR DET fortfarande vara så att regeringen trots alla serverade förslag inte tagit saken på fullt allvar. SFP kommer denna gång att gå till val på egen lista. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Rapporten påvisar att sälen och skarven tävlar om fisken vid kusten. År 2015 fick vi 36 härliga husbilder då vi efterlyste era pepparkakshusbilder – i år hoppas vi på ännu fler! SKICKA IN DIN bild till oss så att vi har den senast den 19 december. Skicka in en bild till ÅU! PIA HEIKKILÄ. Tyvärr har befolkningens oro inte tagits på fullaste allvar av alla våra myndigheter. Men skadan är skedd. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Första gången sedan år 2003. Det gäller arter som abborre, sik, gös, gädda, öring och lax. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Annars är vi ute på farliga vatten. På e-post till adressen solsidan@ aumedia.fi och per brevpost ÅU/Pepparkakshus, Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Bland alla som sänder in en bild lottar vi ut fem snygga, röda ÅUmuggar. Dessutom ansåg vi att fiskare ska ha rätt att skrämma bort skarvar utan att behöva tillstånd. Vi ska vinna vårt mandat igen! Men det förutsätter naturligtvis att vi får väljarna att aktivera sig. BRISTEN ATT FÖRSTÅ regionernas, i detta fall Åbolands skärgårds särdrag har även i andra sammanhang aktualiserats flera gånger under denna valperiod. Det verkar som om regeringen inte har ett genuint intresse att ta itu med saken. Senare generationer har av obetänksamhet höjt på marknivån, med dessa fuktproblem som följd. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vad har du byggt. Det här syns på gamla foton. Skicka in en bild till oss på ÅU! Vi vill se alla vackra, galna, svåra och roliga byggen som gjorts runt om i Åbo och Åboland. Varje röst kan vara avgörande! Bristen att förstå regionernas, i detta fall Åbolands skärgårds särdrag har även i andra sammanhang aktualiserats flera gånger under denna valperiod. Rapporten bekräftar det som skärgårdsbefolkningen erfarit redan länge. Vi presenterade flera olika förslag på åtgärder som skulle minska den skada skarven förorsakar. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Så kan det inte få gå. Du kan vara anonym i exceptionella fall. En vackrare plats lär nog inte stå till buds. Museiverket har nu i sin visdom blandat sig i sakernas gång, och detta har till följd att processen runt Sunnanbergs skola tar en vändning som absolut inte får ske: Museiverket kan alltså i sin maktfullkomlighet, men uppenbarligen utan insikter och visioner för framtiden, förhindra rivning av skolan, eller som det ser ut bägge skolorna, som inte är användbara. Kom ihåg att skriva vem som är bagare och på vilken ort. Också här behövdes lokalkunskap och ett genuint intresse för skärgården. Vi kommer nämligen att ha 17 mycket duktiga kandidater som ni väljare har att välja emellan. FÖR ATT Skärgårdens och hela Åbolands röst ska höras i riksdagen är en sak helt klar. Berätta också gärna mer om ert husbygge! OM DU VILL delta i utlottningen av muggar – glöm då inte att meddela din adress. JAG LEDDE VÅREN 2016 en nationell skarvarbetsgrupp som tillsattes av miljöminister Kimmo Tiilikainen. Vid kusten äter sälen och skarven lika mycket fisk som mänskan fiskar upp. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det är bra att minnas att kommunikationsministeriet planerade att införa ett försök med passageraravgifter på förbindelsebåtarna i Skärgårdshavet och Finska viken. Tack vare aktiva SFP insatser backade som tur ministeriet och ministern till sist från sina planer. Museiverket kan ändå inte hindra att skolverksamheten flyttar som en följd av rivningsförbudet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I sanning skada på fina byggnader. SFP går med mycket goda förutsättningar in i valet. ÅU » » Delta i utlottningen av fem snygga, röda ÅU-muggar. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Henriksson ANNA-MAJA HENRIKSSON Partiordförande, SFP Pargas bör förhandla med Museiverket om Sunnanbergs skola År 1895 då byggmästaren K.F.Lindström uppförde Sunnanberg Folkskola, så byggde han inget mögelhus. Åboland behöver sina försvarare Svenska Yle publicerade nyligen en artikel där professorn vid Stockholms universitet Sture Hansson intervjuades om en internationell rapport som undersökte konkurrensen om fisken mellan mänskan, sälen och skarven i Östersjön. Medborgarna måste kunna lita på våra myndigheter och att myndigheterna lyssnar på medborgarna. Skicka in en bild på ditt pepparkakshus till ÅU! Har du byggt ett pepparkakshus. Detta betyder att skolorna då verksamheten flyttat säljs till något annat ändamål. Bland annat föreslog vi regionala samarbetsgrupper för att skapa lokala handlingsplaner och för att lösa konflikter. Bilderna publiceras i papperstidningen och på åu.fi. Där har också du en viktig uppgift. Införandet av avgifter skulle ha varit en stor belastning för både skärgårdens företagare och alla skärgårdsbor
Vad har vi gemensamt och vad skiljer oss åt. Nästa dag står vi vid en huvudled utanför Köpenhamn i tomteutstyrsel med tummen i vädret, varsin take away-kaffe i handen och en skylt med texten ”mot julen”. Nittionio procent av dem som stannar är pålitliga och helt vanliga människor, säger de. Med start i mellandagarna ska de lifta genom Norden – med Finland som slutmål – med en husvagn ombyggd till bastu. – Jag undervisar människor i tilllit, nyfikenhet och mod – det är det som liftandet handlar om. Vad pratar man om med en jägare, en sopbilschaufför, en poet eller en rasist. De vill skapa värme i den nordiska vintern, ”värma upp Skandinavien socialt”, och motbevisa tesen om de kalla nordborna. Han håller kurser om liftande i skolor och kommuner och har fått lov av Köpenhamns stad att uppföra officiella ”liftarhållplatser” utanför Köpenhamn. DE BÖRJAR i Lappland och kommer att besöka Vasa, Åbo och Helsingfors. MÅNGA INBLANDADE. Jag har lärt mig att framföra en avvikande åsikt respektfullt och att möta alla slags människor – sådana som jag inte skulle träffa i min vardag. FÖR RISBERG, som levt som nomad i nio år, är liftandet en livsstil och ett äventyr. – Det är lite som filmen Forrest Gump, du vet. – Att lifta är lite som livet i stort, man kan inte kontrollera det. – Under resan vill jag också göra en liten studie i den nordiska gemenskapen. Vad består den av. I PÅFALLANDE många bilar som kör förbi sitter det bara en eller två personer. Det är soligt men blåsigt, och snart är min tumme stelfrusen i sin uppåtpekande position. Han springer och människor hakar på längs med vägen. LIFTAREXPERTER. » » Liftarna är också på väg till till Åbo under sin resa till norr: Vi vill skapa tillit människor emellan, säger de. När man liftar, och när man lever, måste man vara nyfiken, hoppfull och själfull, säger Theede. FYRA PERSONER kommer att åka med hela vägen, men de välkomnar nyfikna att åka med en bit på vägen. Jag brukar ställa dem frågan när de senast gjort något oväntat, hur ofta de möter nya människor i sin vardag och när de senast varit modiga. NU TAR Theede och Risberg liftandet till nya höjder. – Jag lär mig något nytt varje gång, varje möte är en möjlighet att bli en bättre människa. Theede säger att liftandet nästan blivit som en drog, att han behöver det för att kalibrera livet. Jag har hamnat i bilar med tjuvar, schizofrena och knarkare och lärt mig navigera bland väldigt olika typer av människor. För Theede är liftandet ett verktyg för att ta sig fram i vardagen och en del av hans arbete för en grönare värld och mindre privatbilism. Att lifta sparkar ut ditt ego och får dig att växa som människa. frågar danska Carsten Theede av mig dagen innan vi ska ses för intervju. De vill odla tillit människor emellan och uppmuntra människor till att inleda samtal med främlingar. Snart ska de lifta genom Norden med en husvagn ombyggd till bastu, med Finland som huvudmål. Han har träffat både vänner och blivande flickvänner via liftandet, fått jobberbjudanden och sovplatser. – Du har väl inget emot att klä ut dig till tomte och lifta med oss en bit. – Att lifta är ett läkemedel mot misstro. Vi vill att människor åker med, badar bastu med oss eller kanske erbjuder en sovplats, säger Theede. HAN ÄR också pappa till en snart ettårig dotter och hoppas kunna ta med henne ut och lifta när hon blir äldre. Theede och Risberg är själv två väldigt olika personligheter och förhåller sig också olika till liftandet. – Varför skulle jag låta en procent definiera min tillit till andra människor. Carsten Theede och Mathias Risberg (sittande )välkomnar människor att åka med en bit på vägen eller bada bastu med dem.. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 12 Dansk duo tar med bastun då de liftar till Lappland Bilisterna som kör förbi tutar, tar bilder och visar tummen upp till Carsten Theede och Mathias Risberg när de står och liftar vid vägrenen. Under alla år som de tagit sig land och rike runt med främlingar har de haft enstaka negativa upplevelser. Jag har lärt mig att varken fördöma andra eller mig själv, säger Risberg, som är svensk. THEEDE OCH Mathias Risberg är proffsliftare, de har liftat i femton respektive nio år. Hur undervisar man i liftande. Det som lockar i Finland är musiken, vintern, den romantiska kulturen och… de finländska männen. Självklart inte. För Mathias Risberg (t.v.) och Carsten Theede är liftandet nästan som att missionera. Trots många leenden och vinkningar från förbipasserande bilar tar det en halv timme innan någon stannar. De tar med sig ett antal kostymer på resan, utöver tomteoch guldkostymen som de bär när vi träffas ska också Mumin och Långben följa med. Det är förvånansvärt många som säger att de sällan pratar med främlingar, säger Theede. Liftarmentaliteten – att inte tappa hoppet och att göra det bästa av situationen – kan appliceras också på andra områden i livet. Han vill göra liftandet till en vanlig och accepterad metod för att ta sig fram på vägarna, såsom det var förr, innan dagens infrastruktur med flyg och privatbilism. Vem som helst kan lifta, säger de, man behöver inte vara en mycket extrovert, pratsam och underhållande person
Vad ger ni dem i utbyte. Ha kul i väntan på lift. – Liftare tvingar folk att reflektera, är man en sådan som hjälper eller inte. DET BÖRJAR skymma och vi ska lifta tillbaka till Köpenhamn från Vig, en liten by på Själland. Människor vill gärna öppna upp för andra människor. HEIDI HAKALA / SPT NYA HÅLLPLATSER. Jag tror att en förändring är på gång, många flyger mindre och orkar inte längre med den ständiga optimeringen och effektiviseringen, säger han. De vill skapa värme i den nordiska vintern, ”värma upp Skandinavien socialt”. Hon har en kaffetermos i handen och viftar med termosen i luften. Theede sitter på marken och gör ett plakat med texten ”Köpenhamn” i tjock tusch. – Vil I have lidt kaffe at varme jer på. Snart ska Carsten Theede (t.v.) och Mathias Risberg lifta runt Norden med en husvagn ombyggd till bastu. – Det är inte tummen som ger dig lift, det är leendet, din känsla och stämning. För Mathias Risberg (t.v.) och Carsten Theede är liftandet nästan som att missionera. Dessutom älskar jag att bada bastu, så den här resan är en pojkdröm, säger Risberg. Där börjar samtalet. Enligt Theede och Risberg är det så här det går till – människor vill varandra oftast väl, och precis när man gett upp hoppet så är det någon som förbarmar sig över en. Risberg har med sig reflexvästar, kex och sin gitarr. Nordenresan kan man följa på Instagram under hashtaggarna blaffernationen eller thehitchhikingschool. Ställ frågor och lyssna. PLÖTSLIGT kommer en äldre kvinna ut från huset närmast intill vägen. Vad vill hen prata om. Lifta ut till campingen eller sommarstugan. VÄRMANDE. Mathias Risberg. . – Man träffar rika, fattiga, vargjägare och vargjaktsmotståndare, högeroch vänsterpolitiskt sinnade, veganer och muslimer, säger Risberg. När du står på en busshållplats nästa gång: pröva sticka upp tummen i stället. – Ifrågasätt din egen bilanvändning: behöver jag verkligen ta bilen i dag. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 Dansk duo tar med bastun då de liftar till Lappland Carstens och Mathias tips för nya liftare – Använd din naturliga omgivning, när du har tid. För det man säger när man står här är: jag behöver din hjälp. – Jag är fascinerad av de finländska männen. De har en hård yta, men är samtidigt väldigt känsliga. – Jag hoppas att liftandet blir vanligare. Trots leenden och spexiga kostymer tar det länge innan någon stannar. Heidi Hakala/SPT Att lifta sparkar ut ditt ego och får dig att växa som människa. – ”Ta seden dit du kommer” gäller även liftandet. . I samarbete med Köpenhamns stad har Carsten Theede uppfört officiella ”liftarhållplatser”. De vill odla tillit människor emellan och uppmuntra människor till att inleda samtal med främlingar. Människor ger er skjuts. Lyssna in personen du liftar med, vem är hen. – Vi ger dem ett äventyr i vardagen, en berättelse till kafferummet på jobbet och inspiration att själva göra något som de inte gjort tidigare, säger Theede. – Ställ dig på ett ställe där det är lätt för bilar att vika av och stanna, stå på rätt sida av vägen och lifta vid större vägar utanför centrum. När jag var i Finland satt jag länge och pratade känslor med finska män. – Ta med dig en vän. LIFTAREXPERTER. Det är som med tiggare, de tvingar en att välja om man stannar eller går förbi, säger Theede. – När man liftar uppstår ofta öppna samtal, eftersom vi inte kommer att träffas igen så kan de säga vad som helst
Karin Erlandsson •. Nu sällar sig också finländska Eva Frantz till skaran och debuterar som barnboksförfattare, efter ett antal vällästa deckare för vuxna, med rysaren ”Hallonbacken” (2018) för slukaråldern (9–12). RIKTIGT lika bra som Pärlfiskaren är boken inte. Huvudpersonen Stina kommer från en syskonskara om sex och är van om att samsas om utrymmet. Det är alltid värre när försvinnanden och våld sker i själva skildringen, än när de har hänt innan berättelsens början. Erlandsson klarar av detta dilemma bra, men strukturellt är skildringen inte riktigt lika fulländad som tidigare. Vilken tur att den jämnåriga Ruben dyker upp och visar sig vara av rätta virket för vänskap. ERLANDSSON lyckas kombinera spänningen med ett djup som liksom i första boken får läsaren att fundera på de viktiga värdena i livet. Men det är svårt med andra boken i en serie som både måste knyta bakåt och blicka framåt, men samtidigt med behållning kunna läsas relativt fristående. Blanka Henriksson Hallonbacken •. 2018 ”HALLONBACKEN”. Boken kan helt klart tilltala en läsare som inte räds lite magstarkare mysterier, och berättelsen håller en fångad både genom de målande miljöskildringarna och längtan efter att få veta hur allt hänger ihop. Boken är nominerad för Runeberg junior-priset.. Miranda är inte van vid att vara en del av ett kollektiv och trots att hon och Syrsa nu är tätt sammansvetsade är det svårare för henne att släppa andra människor inpå livet. Den spännande delen av boken är snäppet allvarligare än tidigare och hemskheterna aningen mer explicita än i första boken. Genom att både komprimera början av boken, och kanske låta upplösningen gå mindre av bara farten kunde en bättre balans ha uppnåtts. ”HALLONBACKEN” utspelar sig på ett sanatorium för lungsjuka under 1900-talets början. Hemma saknas både tillräckligt med mat och framtidsutsikter. ÅU KULTUR BARNBÖCKER LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 14 En skruvad komedi om blasni av Larry Shuee WWW.ABOSVENSKATEATER.FI 02 277 7377 bla sn i! KÖP TVÅ BILJETTER TILL FRÄMLINGEN PÅ STORA SCENEN 15.2-30.4 OCH DU FÅR TEATERNS KALENDER PÅ KÖPET. Huvudpersonen Miranda som genomgick en klar utveckling i Pärlfiskaren är på inga sätt färdig som människa. Skrämmande på sanatoriet Deckarförfattare som också slår sig på barnlitterära versioner av genren är inte ovanliga. SLUTLIGEN tycks Karin Erlandsson vara en produktiv författare – förlaget utlovar en fortsättning redan till nästa år, något att med spänning se fram emot! Blanka Henriksson Fågeltämjaren •. BOKEN är nominerad för Runeberg junior-priset, där vinnaren utses av en barnjury i åldern 6–9 år, men passar som sagt nog hellre en lite äldre läsarkrets, för det är inga småsaker som händer bakom kulisserna. Pärlfiskarna har lämnat havet Karin Erlandsson barnboksdebuterade förra året med en fantasyskildring om något så ovanligt som en enarmad pärlfiskare. Än en gång får vi fångas i en växtoch djurvärld som delvis liknar vår egen, men framförallt befolkas av fantasifulla varelser med målande namn. Lite längre tar det för Stina själv att lista ut vad som pågår, men upplösningen blir rysligt rafflande och Frantz tar ut svängarna ordentligt. Det är med stor förväntan vi återser Miranda och hennes skyddsling Syrsa i Erlandssons nya berättelse ”Fågeltämjaren” (2018), den andra boken av fyra i sviten Legenden om ögonstenen. GANSKA snabbt anar dock läsaren att allt inte står rätt till, någonstans inom sanatoriets väggar vilar en hemsk hemlighet. En viss inblick får man också i tiden då lungsjukdomar var ett allmänt gissel och även små barn skickades bort från familjen på sanatorievistelser, även om Frantz med författarens rätt inte helt håller sig inom det historiskt korrekta. Schildts & Söderströms •. DET KÄNNS som om uppföljaren riktar sig till en lite äldre läsare. Hennes mamma är ensamstående efter att pappan gått bort i kriget och familjens liv är allt annat än lätt. Bland annat är startsträckan ganska lång, men sen går det å andra sidan undan. Tillsammans med henne får vi fundera på den ohämmade girighetens konsekvenser och hur relationer mellan människor kan bidra till harmoni och endräkt i ett samhälle. PÅ SAMMA sätt som havet besjälades med allsköns varelser växer nu skogen fram som en spännande och magisk plats, som samtidigt är fylld av vardagligt och hårt arbete. Illustrationerna som fanns i den första boken fattas också helt, men det är inget man egentligen saknar. Karin Erlandsson relativt fristående fortsättning på ”Pärlfiskaren”. 2018 ”FÅGELTÄMJAREN”. Schildts & Söderströms •. Romanen ”Pärlfiskaren” (2017) vann Runeberg Junior-priset 2018 och nominerades för Nordiska rådets barnoch ungdomslitteraturpris samma år. Eva Frantz •. Stina har förlikat sig med tanken på att döden är det enda som väntar henne, men att dessutom skiljas från familj och lämnas helt ensam på ett ödsligt sanatorium känns som lite väl mycket. De två pärldykarna har nu lämnat havet och befinner sig på landbacken, eller närmare bestämt i skogen
Men det är via det de gör, handlingar som ofta får läsarens haka att falla ner några centimetrar, som de verkligen kommer till liv. Varför kan inget vara som förut. Det finns bara en lösning: man måste bli vuxen. LINDEBERG drar sig inte för att beröra det aningen förbjudna. Varje mening erbjuder läsaren tankeväckande detaljer och insikter om den tokroliga, men också kusliga och osäkra värld Nadja och Carolus lever i. Persongalleriet i ”När vi blev vuxna” är kanske inte samhällets verkliga förlorare, men de befinner sig på gränsen. Karaktärerna är visuellt skojigt tolkade, men de är också på sitt sätt sorgliga. Men just snabbheten gör att det inte alltid blir helt rätt med en gång. Om utanförskap och älgar BOKEN. Malin Klingenberg tar steget från barnböcker till ungdomsböcker på ett utmärkt vis.. Det är en berättelse som drar en med och lockar till skratt, spänning och galenskap. I spetsen finns barnhemsägaren Arn Gummerus som hotar med flytt och förändring. Den här osäkerheten i exakt publik är trots allt en mindre hake. Har något att ge för både barn och tonåringar. Karaktärerna målas upp med enkla beskrivningar av utseende och personlighet. JOHANNA TRIVS bra i sin koja i skogen av flera orsaker, men kanske främst på grund av de två älgar som hon bekantar sig med, matar med popcorn och ger namnen Vildstjärna och Gun-Maj. Visst träffar Sandra den där pojken som också är litet annorlunda, visst uppstår det en kris kring Vildstjärna och Gun-Maj och visst får konflikten med Sandra ett slut, men lösningarna är aldrig de självklara. Det absurda och tokroliga som kännetecknar Klingenbergs barnböcker har tonats ned men finns också här – klassens blåsta drottningar, den arga Isabella som driver Skogens vänner inte endast som en ensaksrörelse utan också som en enpersonsrörelse, de excentriska mostrarna och så älgarna. Hon verkar se trevlig ut också eftersom alla pojkar instinktivt gillar henne. Sofia Sjö När vi blev vuxna •. Till det bestående hör Johannas föräldrar, där i synnerhet mamman är pinsam som en tonårsförälder anstår, men som i all sin vardaglighet ändå står för ovillkorlig kärlek och trygghet. Vilken fjortonåring tänker att någon luktar av gymnasieångest. Men varken att bli vuxen eller att bli egenföretagare är lätt. MED ”ÄLGFLICKAN” tar Malin Klingenberg steget från barnböcker till ungdomsböcker, och hon gör det på ett utmärkt vis. Men kanske förlaget hoppas på svenska läsare. Varför är det som var så bra för bara någon månad sedan nu totalt ute. Måns Broo Älgflickan •. Företagsamhet verkar för Nadja och Carolus rädda dagen, men lyckas inte stryka över de problematiska samhällsstrukturer som antyds. 2018. Finns det ett problem med boken är det kanske frågan vem den riktigt riktar sig till. Det är roligt att läsa om henne (och slutet öppnar för en fortsättning), men hon är litet för bra för att vara trovärdig. Johannas motsvarande steg från barndom till ungdom skildras på ett sympatiskt, lyhört och ofta överraskande vis. JOHANNA ÄR en sympatisk huvudperson, en flicka som trivs i skogen, klättrar i träd och räddar älgar utan att ändå vara en typisk pojkflicka. Johanna har precis börjat sjuan och även om skolan väl är ok så trivs hon bäst för sig själv i kojan i skogen. Vi förstår att boken utspelar sig på en liten ort (jaktlaget, närheten till skogen, osv), men en anknytning till en verklig ort (kanske Nykarleby) hade gjort berättelsen mera konkret. LUCANDERS illustrationer ger Lindebergs karaktärer och Nadja Nabbs värld ytterligare liv. Förlaget •. LITET SYND är att Klingenberg valt att placera sin bok i en anonym, helsvensk miljö. Sommarlovet har visserligen börjat, men nånting skrämmande ligger i luften. ”ÄLGFLICKAN”. ÅU BARNBÖCKER KULTUR 15 LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 Vuxenhet ur ett tonårsperspektiv Det är inte lätt att vara Nadja Nubb. De korta kapitlen gör att tempot hålls uppe hela tiden utan att man som läsare behöver känna sig andfådd. Med sitt träffsäkra språk, sina finurliga bilder och sin stora berättarglädje kan ”När vi blev vuxna” garanterat ha något att ge både yngre och äldre läsare. Boken är tilltalande både språkligt och visuellt. Bästa vännen Carolus Savander är i fara. Därför måste man som trettonåring bli vuxen och det snabbt. De vuxna är frånvarande i Nadjas och Carolus värld, även om de befinner sig på plats. Bokens välvalda bilder är humoristiska och detaljrika, men fångar också in historiens mörker. Närmare bestämt måste man bli egenföretagare. Utan mamma och med en mycket gammal pappa står socialen utanför dörren. Schildts & Söderströms •. NÄR VI BLEV vuxna är en skarp, rolig och livfull berättelse om det kaos som några sommardagar i en omvälvande tonårstid kan innefatta. ETT YTTERLIGARE stort plus för bokens genomtänkta och behagliga formgivning som kröns av Linn Henrichsons sympatiska pärmbild. Det finns en socialrealistisk underton i berättelsen, visserligen inringad i en tokrolig berättelse, en underton som fångas in också på bildplanet. Illustrationer: Jenny Lucander •. NÄR VI BLEV vuxna är en bok man gärna läser i ett kör från pärm till pärm. KLINGENBERG visar träffsäkert på hur ungdomen och livet i allmänhet består av en oändlig rad av förändringar, men att de där förändringarna inte behöver vara negativa, och att det också finns sådant som består. Lindebergs prosa är vass och illustrerande. 2018 ”NÄR VI BLEV VUXNA”. Med alla känslor som är inblandade är det inte heller lätt att exakt veta vad man vill och hur man ska gå tillväga. Hur uppfriskande är det inte med en huvudperson som drömmer om att tämja en älg i stället för en vildhäst! OM VI glömmer älgarna är det inte mycket i Klingenbergs berättelse som är nytt, men det gör inget. Malin Klingenberg •. Berättarmässigt känns det här som en bok för barn inte för tonåringar. Temamässigt rör man sig ändå delvis på tonårens fält. Bästisen Sandra är ingen bästis längre utan vill hellre umgås med klassens drottningar som bara tänker på killar och kläder. Hon är observant, snäll och rapp i munnen när så krävs. Speciellt inte när det finns galna storasystrar, snygga 17-åringar, förlorare till pappor, upptagna mammor och röster i ventilationsrören att handskas med. Text: Minna Lindeberg •
INRAMNINGEN FÖR Torstens och Mirjams första umgänge är familjen Tuominen på Arkadiagatan i Helsingfors. Men på hemmaplan fick hon också understöd: Christer Kihlman skrev hyllande om hennes verk och vännen Kurt Sanmark skrev inkännande om hennes verk. Släkten försöker också bistå på olika sätt, men Mirjams tilltagande paranoja – hon kunde heller aldrig förlåta tvångsintagningen på Lappviken på 1950-talet – gör det svårt för döttrarna att hålla kontakten. Älvan och jordanden. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Trots att kontrahenterna är sådana särpräglade personer fångar Tuva Korsström också upp trådar som gör att själva känslan i deras öden känns nästan representativ. Det har senare aktualiserats genom nyutgivning, under tidigt 1990-tal med tre volymer noveller, och nu, då samtliga noveller ska ges ut i Sverige. Omslag och grafisk form: Emma Strömberg •. Naémi och Axel Korsström hade rötter i Åboland. TROTS ATT KONTRAHENTERNA är sådana särpräglade personer fångar Tuva Korsström också upp trådar som gör att själva känslan i deras öden känns nästan representativ. Men Torsten prövar sig fram en bra stund innan han får sin bildkonstutbildning, med inriktning på att bli lärare. Man har alltså med sig berättelsetrådar som går genom hela 1900-talet, som tangerar knappheten och den politiska oron, inbördeskriget. Fadern är död sedan flera år, hans tragiska död kan man identifiera som Mirjams första genomgripande trauma. Om Mirjam Tuominen hade skrivit på ett större språk hade hennes namn säkert varit vidare bekant. Mirjam Tuominen med dotten Tuva, våren 1948. Torsten måste till fronten. 527 s. Hennes essäer har också nyligen getts ut i Sverige av det lilla förlaget Eskaton. Mirjams far var från Helsingfors och hennes mor född i Nystad. Kärlek finns, och god vilja, men kriget tycks skilja makar åt också om bägge parter överlever. KÄRLEK, KONST, UPPVÄXT. TUVA KORSSTRÖM ÄR dotter till Mirjam Tuominen. OM OCH OM och om. DET OGENOMTRÄNGLIGA finns parallellt med det klartänkta och kompromisslösa i författarskapet. ÄLVAN OCH JORDANDEN. Och sådan fanns. Rilke-översättningarna blev hårt kritiserade och fick ingen utgivare i Sverige. Under hennes sista år visades ingen stor förståelse för hennes alster, och hennes sista diktning med kristen inriktning, förblev outgiven. Men återberättat femtio år efter moderns frånfälle finns ingen bitterhet eller agg. Men småningom öppnar sig Finland mot världen och både Torsten och Mirjam har en håg för konst, sådana som de behövs också i civiliserade länder. Boken är också ett sensibelt äreminne över dem som fortsatte sina liv efter krigen, som bildade familj, skapade konst, försökte leva. SOM LÄSARE DRAR MAN slutsatsen att utsatta barn kan klara sig om lite synlig omsorg, kärlek och lojalitet går att hitta. I biografins och nyutgivningens kölvatten önskar man sig också en utgivning av ett urval brev och dagboksanteckningar och kritik. Valfrändskaperna ligger på en europeisk nivå, Rilke, Kafka, Hölderlin och senare filosofen Simone Weil. Skildringen visar också hur smärtsamt paranojan, när den får växa fritt, omskapar minnen och händelser och sorterar dem i de två kategorier som står till buds: vän eller fiende. Torstens bror kommer att gifta sig med Mirjams syster, så familjerna är tätt involverade. Författarskapet upparbetade intensiva spår inom prosa och essäistik och avslutades gradvis under tidigt 60-tal på grund av tilltagande ohälsa och refuseringar. Hon sade upp kontakten med många kollegor – och skrev dramatiskt ut sig ur Författareföreningen. Schildts & Söderströms 2018 •. Med den bakgrunden kunde man tänka sig att biografin skulle ha en övervägande litterär förankring. Det skulle hjälpa en att bearbeta det man ofta känner inför Tuominens texter: en magnetisk dragningskraft, men också något som stöter bort och skrämmer, som psykosens ogenomtränglighet skrämmer. ÅU KULTUR BÖCKER LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 16 Där mamma och pappa (och jag och min syster) en gång gått BOKEN . Och när hon för in sig själv talar hon om ”Tuva” i tredje person. Paret flyttade efter mannens befattningar inom träförädlingsindustrin och Mirjam föddes i Kajana. Det håller all sentimentalitet i schack. För den litteraturintresserade är incitamentet att ta den till sig att den fokuserar på Mirjam Tuominen (19131967), vars egenartade författarskap inleddes med novellsamlingen ”Tidig tvekan” 1938. BIOGRAFIN OMFATTAR också Torstens och Mirjams ursprungsfamiljer. Han namn nämndes med en särskild värme av seminarister och andra som hade med honom att göra. av Tuva Korsström •. Hon har ett eget essäistiskt författarskap och har skrivit ett översiktsverk som behandlar vår moderna finlandssvenska litteratur (”Från Lexå till Glitterscenen”, 2013). Sedermera bebodde de Åkerlid i Korpoström, som också blev en viktig plats för barnbarnen Kyra och Tuva. Det är en skildring av hur det blev, öppen, övertygande, detaljrik och överraskande ömsint. UR FAMILJEALBUMET. Tuva Korsströms bok är en dubbelbiografi om hennes föräldrar. Det blir skilsmässa och en splittring av familjen som blir alltmer komplicerad i takt med Mirjam Tuominens tilltagande psykiska ohälsa. Torsten och Mirjam har vad man kalla ett on/off-förhållande tills kriget kommer och de gifter sig. Uppmärksamma läsare har påpekat hur tankegångarna i ”Besk brygd” (1947) föregriper Hannah Arendts tankar om den banala ondskan. En biografi om Mirjam Tuominen och Torsten Korsström •. SOM LÄSARE TÄNKER man också: vilken hjälp hade Mirjam Tuominen kunnat få i dag. ”Älvan och jordanden” av Tuva Korsström är en omtumlande och djupt rörande läsning. Till exempel pappa Torstens brev får läsarnäsduken att komma fram mer än en gång. Till slut utvecklar flickorna ett dubbelliv där friheten finns i skolan och under pappans hemliga besök, fångenskap är i hemmet där bara en vilja råder. Fadern, Torsten Korsström (1909-1964), var legendarisk lektor i teckning och slöjd vid seminariet i Nykarleby. PRIVAT CATA PORTIN PRESSBILD. Det fina med Tuva Korsströms biografi är att den inte sysslar med några ”om”. Och det litterära får behövligt utrymme, men Tuva Korsström har valt att göra en dubbelbiografi om sina bägge föräldrar. Allt Kyra och Tuva fick vara med om, som förfördelade skilsmässobarn utan kontinuerlig kontakt med sin pappa och utsatta för mammans tilltagande vredesutbrott, är fullkomligt hjärtskärande. Gemene man förknippar henne med Hufvudstadsbladet, där hon var kulturchef under större delen av 1990-talet
– Vi klarade oss med blotta förskräckelsen, säger Sanna Kärkkäinen som är vd för turismmarknadsföringsbolaget Visit Rovaniemi. För att det ska fungera behövs bland annat fler turer med reguljär flygtrafik utomlands, säger Kärkkäinen. Utlänningarna kommer oftast till julen, finländarna kommer lite senare. – En annan utmaning är tillgången på arbetskraft. Vi har ett ständigt behov av till exempel köksoch serveringspersonal, hotellstädare och receptionister. – Programtjänsterna går nu för full maskin och vinterns kapacitet är till stor del bokad ända till april. Den brittiska dagspressen skrev i november med stora rubriker om besvikna barnfamiljer som fått se sina drömsemestrar till det förunderliga vinterlandet inhiberade på grund av bristen på snö. Turistnäringen i Lappland marknadsför sig med vackra snölandskap. Natten mot självständighetsdagen föll det på sina håll mer än 10 centimeter snö. Det är 89 fler än under samma period i fjol. Den negativa publiciteten påverkade inte intresset för Lappland, säger Kärkkäinen, utan bidrog snarare till att göra Lappland mer känt. Ari Sundberg/SPT » » Det som såg ut att bli en katastrofvinter för turismen i Lappland ser nu ut att vändas till ett rekord. Och så kom ju ändå snön i sista stund. UNDER december landar 677 charterflyg från 50 olika destinationer på Lapplands fem flygplatser. Nästan tre fjärdedelar av alla besök bokfördes under december månad. Men som av ett trollslag ändrades läget. Lappland blev till Crapland (skitlandet) i medierna i Storbritannien. Kärkkäinen säger att man söker personal även genom internationell rekrytering men att resultaten varit magra. I dag är marken vit i hela Lappland och snötäckets tjocklek varierar mellan cirka 15 och 30 centimeter. – Trenden har redan länge varit att man kommer för att stanna ett par tre nätter. Kärkkäinen säger att det i slutändan inte var så många researrangörer som inhiberade turerna på grund av de dåliga snöutsikterna. Nu uppskattar Kärkkäinen att man vid utgången av 2018 får se en ökning på 5 procent i övernattningar. SLUTRESULTATET är att vinterns turistsäsong ser ut att gå mot ytterligare ett rekord. PRESSBILD JUHO UUTELA/SPT VINTERTURISM. Men här finns även aktiviteter som inte förutsätter snö, och de flesta företagare är beredda på att det kan vara snöfattigt. ÅU NYHETER 17 LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 Också i Lappland vill turistföretagare förlänga säsongen Ännu de första dagarna i december var marken så gott som bar i stora delar av Lappland. Sanna Kärkkäinen säger att i Lappland nu satsar på att få turister att komma året om, inte enbart till julen.. Sedan 2010 har antalet övernattningar ökat med inte mindre än 264 procent. Att övernattningarna ökat visar även statistiken. Besvikelsen kan bli stor för turister som kommer till ett Lappland utan snö. – Utlänningarna kommer oftast till julen, finländarna kommer lite senare, säger Kärkkäinen. De flesta kommer från Storbritannien. Samtidigt är ungefär två av tre turister i Lappland i dag utlänning. – Hundratals oroade resenärer kontaktade oss. Tidigare kom de flesta med charterflyg på dagsbesök. År 2017 var antalet övernattningar i Lappland 465 328 visar statistik från Visit Finland. Att december är så intensiv är en stor utmaning för turistnäringen i Lappland säger Kärkkäinen. FÖRLÄNGA SÄSONGEN. – Alla i Lappland arbetar nu intensivt för att skapa en kontrollerad och hållbar tillväxt inom turismen som räcker året om
19-årige Montola spelade i fjol åtta matcher i TPS. FINLANDS ISHOCKEYFÖRBUND Det var en fin erfarenhet att spela med landslaget, men förlusten grämer en hel del. KALAPUDAS är mer fåordig och tillbakadragen när han ska kommentera sin egen insats. – Han var strålande. – Jag tyckte att det handlade mer om att vårt anfallsspel blev sämre och hackade lite. www.aifk.fi/kasipallo/ Herrarnas FM-liga ÅIFK–HIFK Kamratmöte med revansch! SPORT. 14.00 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 10€, studerande och pensionärer 5€. FÖRBUNDSKAPTENEN får medhåll i sin matchanalys av flera spelare. Forwarden Albijon Muzaci flyttar till TPS. LEJONEN spelar nästa gång på lördag mot Sverige i Moskva och på söndag avslutar Finland mot Ryssland i en publikfest i S:t Petersburg. Han har också spelat 15 matcher i pojkarnas landslag. I två perioder var det – precis som Jalonen och spelarna säger – Lejonen som styrde och ställde. KooKoos Anrei Hakulinen lyckades göra mål i första landskampen, Sports Antti Kalapudas var riktigt företagsam. – Det kanske säger något om min insats att jag fick lägga en, men jag försökte bara sätta dit pucken, säger Kalapudas. Lejonen tappade en 3–0-ledning i tredje perioden och fick till slut se sig besegrat efter straffar. Mycket i vårt spel såg positivt ut, men tre baklängesmål i tredje är givetvis inte bra, säger förbundskaptenen Jukka Jalonen. Han spelade tillsammans med Jukka Peltola och Niko Ojamäki. Så är det. Vi spelade starkt i två perioder och hade sedan en svag fas i matchen. – Det berättar att vi har bra spelare här. Mats Ahlnäs/SPT » » Möter Sverige i dag och Ryssland inför minst 60 000 åskådare på söndag. Just nu har ungefär 60 000 biljetter sålts till utomhusmatchen. På lördag ska vi försöka kapa bort de där minuterna som var dåliga. ÅU SPORT 19 LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 LÄS DE SENASTE SPORTNYHETERNA PÅ ÅU:S WEBB Lördag 15.12 kl. – Det var en fin erfarenhet att spela med landslaget, men förlusten grämer en hel del. Toni Rajala, som gjorde Finlands tredje fullträff för kvällen, tycker inte att kallduscharna i tredje perioden fällde laget. Antti visade mod och tog för sig, säger Jalonen. Dominik Kubalik blev tjeckisk hjälte när han överlistade den finländske målvakten Joni Ortio två gånger om i straffläggningen. Latonen spelade säsongen i TPS P20-lag som säsongen 2017 vann FM-guld i sin åldersklass. Antti Kalapudas. TPS förbeder sig på att inleda fotbollssäsongen i division ett genom att förlänga kontrakten med mittfältaren Juho Montola och anfallen Joakim Latonen. Sports poängkung fick beröm för sin insats och fick dessutom förtroende att lägga en straff. EFTER NIO perioder i följd utan insläppt mål tvingades Lejonen kapitulera tre gånger om på mindre än tio minuter i Tammerfors. I TRUPPEN finns åtta landslagsdebutanter. – I två perioder spelade vi riktigt bra ishockey. Men efter det stred vi vidare. Att släppa till tre målchanser är inte så farligt, säger Jalonen. 22-årige Muzaci inledde sin fotbollskarriär i S:t Karins klubben Kaarinan pojat. Debuterade för Finland. – Vi tar det här som en lektion och kör på nytt mot Sverige, säger Rajala. – Ett par misstag, men de kommer ibland. Två fullträffar inom loppet av 42 sekunder förde Tjeckien närmare och Tomas Kundratek dundrade in kvitteringen till 3–3 när 51.24 var spelat med ett slagskott. Montola och Latonen får fortsatt förtroende i TPS SPORT. Så enkelt är det, säger Jalonen. ANTTI KALAPUDAS. Under sitt debutår i representationslaget spelade han 11 matcher. – Vi hade ett par svarta minuter. Trots minimalt med träningstid tillsammans – bara sex spelare som var med under EHT-turneringen i Helsingfors i november är uttagna nu – såg man tydliga spår av den snabba och effektiva hockeyn som Lejonen vill spela. Muzaci har senast spelat i SalPa där under sina 39 matcher har gjort 12 mål. De gjorde två snabba mål, pucken studsade rätt för dem och vi sov lite. I förlängningen såg det bra ut igen. Hans försök gick inte hem den här gången. Bådas kontrakt gäller för säsongen 2019. Fotbolls-TPS förstärker anfallet Lejonen ska lära sig av tappet Finland föll tungt i starten av den ryska EHT-turneringen mot Tjeckien. Det var bara Peltola som lyckades i straffskyttet av finländarna. Vi spelade starkt i två perioder och hade sedan en svag fas i matchen, säger han. Tjeckien hade tre lägen i tredje perioden och gjorde tre mål
Ansökningarna och alla bilagor (även rekommendationer) inlämnas elektroniskt via stiftelsens webbtjänst, www.ellageorg.fi, där detaljerade anvisningar om ansökningsförfarandet ges. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Även stipendier för två eller tre år kan komma ifråga. Tel. Stipendium kan även utdelas för slutförande av doktorsavhandling; härvid är en skriftlig rekommendation av sökandens handledare önskvärd. Stipendier utdelas inte inom de ämnesområden som täcks av Magnus Ehrnrooths stiftelse, d.v.s. 12.30. Därefter minnesstund på Kuppisgatan 25 A 4. Sök i gemensam ansökan på www.studieinfo.fi 19.2-12.3.2019 (niondeklassisterna) eller direkt på vår hemsida. Vår kära Dora Marita Nordling f. Nya möjligheter till sjöfartsstudier också senare: Utbildning för grundexamen i sjöfart, vakthavande styrman eller vakthavande maskinmästare startar hösten 2019. Stipendium kan även utdelas för slutförande av doktorsavhandling; härvid är en skriftlig rekommendation av sökandens handledare önskvärd. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ DÖDA Med saknad Märta Amie Tove med familj David och Elisabeth Adelin med familj Stig och Terese Anne-Maj Sara med familj Samuel med familj Hannes Ulla Putte med familj Övrig släkt och vänner Nu är det slut nu vaknar jag och det är lugnt och lätt att gå När inget finns att vänta mer och inget finns att bära på. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Förfrågningar adresseras till katariina.sulander@nordea.com En förteckning över stipendiemottagarna kommer inom juni månad att publiceras på stiftelsens hemsida. Tel. ÅU ANNONSER LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). För apparatanskaffning, tryckningskostnader och kongressresor ges inte understöd. Vaktmansstudierna pågår under vårterminen varefter du kan välja att fortsätta studera till hela examen (vakthavande maskinmästare/vakthavande styrman). Ella och Georg Ehrnrooths stiftelse STIPENDIER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO UNDERRÄTTELSER. | Servicelinjen P1 kör precis intill. Ansökningstiden utgår den 28 februari 2018 kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). TiSdag 12.30 Kvartersklubbens julfest, alla varmt välkomna! 18.00 Barngruppernas julfest, förhandsanmälan OnSdag 12.30 Julfest för våra frivilliga, förhandsanmälan Välkomna! Vi på Kvartersklubben önskar alla God Jul och Gott Nytt År 2019! Stiftelsen lediganslår härmed stipendiemedel att sökas företrädesvis av yngre personer som doktorerat för fortsatt vetenskaplig forskning och under förutsättning av åtminstone partiell tjänstledighet. matematik, astronomi, fysik och kemi (inklusive biokemi och medicinsk kemi). 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Ett helårsstipendium är 26.000 euro för doktorander och 31.000 euro för postdoktorala forskare. Förfrågningar adresseras till katariina.sulander@nordea.com En förteckning över stipendiemottagarna kommer inom juni månad att publiceras på stiftelsens hemsida. överensk. Endast själva ansökningsblanketten (en sida) skrivs ut, undertecknas och postas till stiftelsen. 16. (Karin Boye) Jordfästningen äger rum i Uppståndelsekapellet torsdagen den 20 december kl. Ansökningarna och alla bilagor (även rekommendationer) inlämnas elektroniskt via stiftelsens webbtjänst, www.ellageorg.fi, där detaljerade anvisningar om ansökningsförfarandet ges. 16. År 2017 utdelades sammanlagt ca 1,6 miljoner euro till 88 sökande. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. År 2018 utdelades sammanlagt ca 2,1 miljoner euro till 103 sökande. Telefonnummer 044 488 3000. Flinckman * 3.1.1928 † 29.11.2018 TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Även stipendier för två eller tre år kan komma ifråga. Stipendier utdelas inte inom de ämnesområden som täcks av Magnus Ehrnrooths stiftelse, d.v.s. Endast själva ansökningsblanketten (en sida) skrivs ut, undertecknas och postas till stiftelsen. För apparatanskaffning, tryckningskostnader och kongressresor ges inte understöd. matematik, astronomi, fysik och kemi (inklusive biokemi och medicinsk kemi). På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Ett helårsstipendium är 26.000 euro för doktorander och 31.000 euro för postdoktorala forskare. 9–16.30 och lö enl. Kvartersklubbens veckoprogram 17.12–21.12.2018 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. Ansökningstiden utgår den 28 februari 2019 kl. Ella och Georg Ehrnrooths stiftelse Stiftelsen lediganslår härmed stipendiemedel att sökas företrädesvis av yngre personer som doktorerat för fortsatt vetenskaplig forskning och under förutsättning av åtminstone partiell tjänstledighet. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling LEDIGA TJÄNSTER Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare SOCIALHANDLEDARE, barnskyddet SOCIALARBETARE, barnskyddet SJUKSKÖTARE NÄRVÅRDARE SKOLOR OCH KURSER Mera info och ansökan www.axxell.fi/vaktman SE MERA AV VÄRLDEN – STUDERA SJÖFART I januari 2019 startar en utbildning för vaktman (grundexamen i sjöfart, delexamen) Som vaktman kan du jobba ombord som vaktman/däck eller vaktman/maskin. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel
Temperaturen är mest mellan -2 och -10 grader, i landets norra del är det lokalt kallare. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Molnigheten växlar från halvklart till mulet. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Johan Backas Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Pia Heikkilä, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. wind m/s Ett högtryck ligger över Finland och det är mest uppehållsväder. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Vinden är mest svag men i norra Lappland kan det också vara måttlig. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 0533 716 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. -8 -7 -10 -13 -5 -2 -5 -4 -2 -5 +1 -3 -3/ -3/ -4/ -0/ -4/ -2/ -3/ -4/ -2 -3 -2 +1 -2 -1 -2 -3 10 10 6 4 5 4 3 Sön -4 -4 -3 +2 -2 -1 -2 -3 Mån -3 -2 -1 +3 -0 +1 -0 -1 Tis -2 -2 -0 +1 +0 +0 +0 +0 Ons -2 -0 +1 +2 +0 +1 +1 +0 Russarö -3 NE 4 Utö -0 NE 4 Kumlinge -2 N 2 Åbo -4cm Föglö -3cm Hangö -5cm Amsterdam 3 1 Aten 16 3 Berlin 1 3 Bryssel 1 3 Budapest 3 Dublin 6 3 Frankfurt 1 3 Köpenhamn 2 5 Larnaca 19 3 Las Palmas 21 1 Lissabon 15 2 London 4 3 Madrid 11 1 Malaga 15 2 Mallorca 14 3 Moskva -2 7 New York 3 7 Oslo -8 2 Paris 2 1 Prag -1 3 Reykjavik 5 5 Rhodos 20 2 Rom 9 5 S:t Petersburg -2 3 Stockholm -1 1 Tallinn -2 2 Venedig 6 1 Warszawa 6 Wien -1 3 Zürich -1 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 985 990 990 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 02 274 9900. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl
Namnsdagar i dag: Noah, Nooa, Heimo I morgon: Ada, Adele, Aada, Auli På måndag: Rakel, Raakel Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi JULSAGAN forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Hälsningar från S:t Olofsskolans Julius Törn i 7d och illustratören Frida Laine 7d Det finns barn här i världen som dör av hunger varje dag och jag önskade bara allt möjligt sådant som jag egentligen inte behöver. +358 (0)20 765 9520 Julklappstips -gåvokort från oss! ÅU rättar I gårdagens artikel om förarlösa fartyg fanns ett syftningsfel i bildtexten. VAD ÖNSKAR DU DIG I JULKLAPP. Servicen är tillgänglig i Åbo, Helsingfors, Esbo, Vanda, Uleåborg, Tammerfors och Vasa. Jag blev överraskad när jag öppnade det. En nerfpistol, en racerbil, Guinness världsrekordbok och sist men inte minst en smarttelefon. SÅ DET HÄR året tänker jag önska att krigen skulle sluta och alla hade fred. Det stod så här: ”Kära jultomte, jag tycker att jag har uppfört mig ganska bra under året. Prismabutikerna förlänger sina öppethållningstider under julveckan. Så jag önskar att jag får i alla fall tre presenter från min önskelista.” ÖNSKELISTAN GICK så här. Matleverantören Wolt börjar med mattransporter för husdjur. NU EFTERÅT SÅ tycker jag att det var bra att listan inte gick till jultomten. Så att människorna inte behöver fly från sina hem, utan att också de får fira sin jul i sina egna hem. Inte döma beroende på deras kön, hudfärg eller religion och inte minst heller efter hur de ser ut. Som en följd av den nya alkohollagen får Alko hålla öppet på julaftonen till klockan 12. HANDEL. » » Sjundeklassaren Julius Törn reflekterar över vad man kan önska sig till julen. Det finns barn här i världen som dör av hunger varje dag och jag önskade bara allt möjligt sådant som jag egentligen inte behöver. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 22 9.32 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.32, ner 15.20, i morgon upp 9.33, ner 15.20. Husdjur kan nu få mat via Wolt ÅU.FI. Butiker satsar på längre julöppet ÅBO. För det andra önskar jag att vi kunde hjälpa barn som på olika ställen svälter ihjäl genom att donera pengar till exempel till Röda Korset. Sjökapten Pihla Lehto anser att tekniken inte kan ersätta gott sjömansskap, inte tvärtom som det stod i texten. Med sina 121 affärer är Musti och Mirri Nordens största försäljare av husdjursartiklar. Också Alko förlänger sina öppethållningstider. Där fanns ett gammalt brev till jultomten. Hälsningar: Julius Törn. Det var alltså jag som hade skrivit brevet när jag var 9 år gammal. Till sist önskar jag att man börjar behandla alla likadant. Företaget samarbetar med Musti ja Mirri som specialiserat sig på mat och andra specialartiklar för sällskapsdjur. Om vi kunde komma till någonting sådant, så skulle vi få en värld som är bättre att leva i. För inte behöver jag på riktigt just något av det jag önskat. Man kan nu beställa hundoch kattmat samt kattsand direkt till hemdörren. Brevet var undertecknat med Julius Törn. Brev till tomten från Julius I förrgår när jag läste i min favoritbok Hungerspelen, så hittade jag ett kuvert mellan sidorna. Julius Laine önskar bland annat att krigen skulle sluta och alla skulle få fred. Affärerna är öppna till midnatt mellan den 19 och 23 december
Han mejlade en gång till. När hon går på nobelfesterna brukar hon ofta bära specialdesignade klänningar. Basketspelare är oftast mycket långa. Men hon brydde sig inte om att svara. Lars var 54! De fick två döttrar tillsammans, nämligen vår Profil och hennes yngre syster Nina. Anna var författare och samhällsdebattör. ÅU 23 LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Akademiledamoten som planerade flykt från Egypten När vår Profil var 11 år gammal blev hon tvungen att flytta till Egypten. Vi vet inte riktigt vad det berodde på. Vår Profil tackade ja. Det var under åren 1977 till 1980. Hennes mamma hade gift sig med en egyptier. Hon blev mycket känd, bland annat för sin bok ”Barnaboken” som publicerades 1983. Sedan tog äktenskapet slut. Det gjorde det inte heller. Det kändes helt fel. Marias mamma hette Anna. Text: Anders Palm Vem är profilen. Livet i byn var ytterst primitivt. Sedan tog det slut. Hon fastnade för en författare som hette Stefan Jonsson. Profilen är alltid en känd person. Hon har skrivit flera böcker, bland annat en bok om glaskonst och en bok om keramik. Han var militär och lärare. Tre veckor senare ringde en författare som hette Peter och frågade om vår Profil ville bli ledamot i Svenska Akademien. Därifrån fortsatte hon sedan till DN:s kulturredaktion. Hon är ledamot i en mängd mycket fina föreningar och sammanslutningar. Då spelade hon basket. Säkert har hon haft en del nytta av hennes mamma var skribent. Hon har med andra ord sitt på det torra. Som ung var vår Profil mycket sportig. Det var så det gick till. Föddes den 31 december 1936 i Borstahusen i nordvästra Landskrona. Vår Profil har berättat en del om sin uppväxt. En tid funderade hon på att rymma och försöka ta sig tillbaka till Sverige på något sätt. Hennes pappa hette Lars. Och hon är mycket modeintresserad. En vinterdag 2013 hände det något konstigt. Alla känner till hennes knutblus och de många bekymmer som hon har råkat ut för som akademiledamot. Under tio år bodde hon i USA. Hon doktorerade både i USA och i Sverige. Maria och Stefan var gifta ganska länge, från 1989 till 2010. Maria ångade alltså fram genom kulturvärlden med expressfart. Hon hamnade i en liten by mellan Kairo och Alexandria och förlorade kontakten med alla sina kamrater hemma i Sverige. Då gick hon på den naturvetenskapliga linjen på Ava gymnasium i Täby. Men hon behövde aldrig sätta sina planer i verket. Det blev en stor omställning för henne. Många anade att det inte skulle hålla. För efter en tids studier på universitet fick Maria möjlighet att börja praktisera på Expressens kulturredaktion. Det är svårt att bli journalist. Samtidigt hann hon med att gifta sig. Det var när hon var ung och hade slutat i gymnasiet. Hon var så duktig att hon fick vara med och spela i division 1! Det var märkligt att hon valde den sporten. Det berodde på att hennes mamma var en kvinna som gick sina egna vägar. Siw Malmkvist är svaret på förra veckans profilfråga. Vem är hon. Maria har gått på gymnasiet. De fick en son tillsammans. Hon kunde inte tala arabiska. Hon har jobbat som croupier i Stockholm. År 2006 utnämndes hon till professor i estetik. Den var mycket lång. Lös gåtan. Den blev mycket speciell. De fick också följa med. Efter drygt fyra månader fick hon flytta hem till sin pappa i Täby utanför Stockholm. Då fick Maria ett mejl från en man som hette Jean-Claude. Vi vet inte riktigt vad Anna har spelat för roll för vår Profils yrkesval. Vår Profil hette Maria. Kanske hade det varit bättre om hon valt den humanistiska linjen. När de gifte sig var Anna bara 19 år gammal. Hon var av medellängd. Vår Profil är mycket mångsidig. Han bad att få hennes meritförteckning. Den här gången svarade Maria och sände över sin meritförteckning. Där kombinerade hon sina skriverier med studier. Många drömmer om att få in en fot på någon tidning. Jean-Claude gav sig inte. Sammanlagt har vår Profil fått sju halvsyskon! Hon har alltså fått en stor syskonskara att hålla reda på. Hon skrev essäer, uppsatser och litteraturkritik i långa banor, både till DN och till andra tidningar. Samtidigt gav hon sig ut i världen. Siw Malmkvist Åbo Måndag: Risotto Tisdag: Broilersås Tomatsås Onsdag: Lasagnette Torsdag Broilerbullar Grönsaksbullar Fredag: Fisk Grönsakssås S:t Karins Måndag: Köttfärssås Sojakrossås Tisdag: Bönsoppa Onsdag: Fiskbiff Grönsaksbiff Torsdag Ärtsoppa Fredag: Broilerfrestelse Grönsaksfrestelse Pargas Matlistan fanns inte tillgänglig vid pressläggning Kimitoön Måndag: Broilerrisotto Tisdag: Forellsoppa Onsdag: Köttfärsbiff Torsdag: Makaronilåda Fredag: Gröt Skolmaten vecka 51. För vår Profil gick det märkligt lätt. Därför fick hon börja i första klass i skolan. Sedan dess har vår Profil blivit en mycket känd person. Vår Profil har gjort en enastående karriär. Det innebar att hon blev doktor två gånger. Vår Profil hade fem syskon. Välkänd schlagersångerska och skådespelerska. Sedan dess har Anna gift och skilt sig ytterligare sex gånger! Hon har fått många barn med sina olika män. Äktenskapet varade bara i fyra år. Vår Profil hamnade alltså bland förstagluttarna. Det gällde inte henne. Anna hade många kontroversiella uppfattningar om daghem och annat, som väckte stor uppmärksamhet
Ej för återförsäljare. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Begränsat antal produkter. Airmesh-material. ÅU LÖRDAG 15 DECEMBER 2018 24 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL. Robust material som andas, är vattenavvisande och vindtätt. SKANSSI LÖR 10–21, SÖN 11–21.. åtminstone 15?17.12.2018. Tunn och lätt modell. 1151153 JR-STL. Vikt 56 g. 19 dubbar i sulan håller dig upprätt i halt före. 54 90 -31% TACTIKKA+ RGB Pannlampa 250 lumen med extra ljus. ALLA JULGÅVOR TILL EXTRA LÅGA PRISER DTS2 BUGRIP Vinterlöparsko med dubbar. Rött, blått och grönt ljus hjälper bland annat vid mörkerseende. 1139955 250 LUMEN 34 90 -30% LÖR–SÖN 15–16.12 HÅLLER XXL-VARUHUSEN ÖPPET 10–20 UNDANTAG: XXL MYLLY LÖR 9–21, SÖN 11–21. (XXL pris 139 €). 1125951/1125954 /1125953 DAM / HERR 7 90 -47% PULSE SUUNTO SPARTAN TRAINER STEEL HR Multisport-GPS-sportklocka för aktiva idrottare. Mäter pulsen direkt vid handleden. 1136469/1136470 DAM / HERR DUBBSKOR 99 90 -28% INARI GLOVES / MITTENS Varma och bekväma handskar. Ovandel i vattenavvisande nylon. Kompatibelt batteri Petzl Core. 1146107 PULSMÄTNING VID HANDLEDEN 229 KOLLA PRISET -47% -47% NHL REPLICA TEAM JERSEY JR Snygg ishockeyskjorta för NHL-fans. (XXL pris 49,90 €). (XXL pris 14,90 €). Vikt 85 g. Högklassig screen print logo. (XXL pris 79,90 €)