ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 15 december 2020 TISDAG Vi tackar alla kunder och partners för det gångna året 2020! Pargas Ålövägen 7 +358 40 582 9704 Vardagar 10 17 Lördagar 10 14 Åbo Henriksgatan 5 lh 4 +358 40 662 8155 Enligt överenskommelse Kontakta oss! +358 40 582 9704 info@a-t.fi www.a-t.fi
45.7 cm³, 2.1 kW 8.7 kg JULKLAPPSTIPS! FÅ EN BENFRI SKINKA PÅ KÖPET! Vid köp av en Stihl eller Husqvarna motoreller röjsåg. För en elev i ettan eller tvåan kan det här vara oöverkomligt svårt, komplicerat, otryggt och också farligt, anser SFP. SFP UPPGER att Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har intresse att diskutera frågan. Också behovet av transporten för förskolebarn måste beaktas, anser SFP-gruppen. Petteri Orpo har exponerats för coronaviruset. När Sirkkala skola får nya tillfälliga lokaler i Kärsämäki i höst kommer många barn att vara tvungna att byta buss i centrum av Åbo. För effektiv fällning och kvistning. SFP: Farligt för små skolbarn att åka buss till Kärsämäki NÖDSITUATION. Effektiv och mångsidig maskin till röjningsarbeten. ÅBOLANDS SJUKHUS. Sirkkala elevupptagningsområde korrelerar inte med placeringen av elever i Kärsämäki, därför måste alternativ erbjudas, anser SFP:s fullmäktigegrupp, som lämnade in en fullmäktigemotion på måndagen. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 15 DECEMBER 2020 2 SERVICE OCH RESERVDELAR Nätbutiken öppen 24/7 rmp 699,599. Hälsovårdstjänsterna måste förbättras genom att sammanföra svenskspråkig service och därmed få synergieffekter i verksamheten. Lätt att starta. Stark såg för svåra förhållanden. Svärd 30 cm. Gruppen hoppas att stadsfullmäktige ger stadsstyrelsen i uppdrag att vidta åtgärder för att initiativet beaktas och att diskussioner inleds. Vikt (utan svärdutrustning) 5,3 kg. € Stihls lättaste yrkesmotorsåg, perfekt vid kvistning. Fartyget befann sig i södra delen av Skärgårdshavet och var inte på väg till en finländsk hamn. CATARIINA SALO. 50.1 cm³, 2.7 kW. EN KONCENTRATION av svenskspråkig service skulle förbättra servicen och ge en möjlighet att grunda en svenskspråkig socialoch hälsovårdscentral, i nära anslutning till det så planerade kallade välfärdskvarteret. rmp 469,399. Svärdets maxlängd 45 cm. Skadad sjöman räddades med helikopter CORONA. 35,2 cm³. Hans arbetshälsoläkare har ändå rekommenderat honom karantän och distansjobb fram till onsdag, vilket han beslutat att följa. Den nuvarande ÅUCS-enheten kunde inhysa mer, anser SFP i Åbo. SFP har också tidigare föreslagit att annan verksamhet placeras där. € Effektiv, hållbar och bra i handen. Åtgärden motiveras med att de svenskspråkiga hälsovårdstjänsterna i Åbo inte fungerar: Köerna är ständigt alltför långa och telefonjouren fungerar inte, skriver SFP i sin motion. I bakgrunden finns Stiftelsen Eschnerska Frilasarettets planer på ett välfärdskvarter i de obebyggda delarna av kvarteret där Åbolands sjukhus-enheten finns. € rmp 499,399. Det här anser SFP-gruppen, som lämnade i en motion i frågan vid fullmäktigemötet på måndagen. HUSQVARNA 545 AUTOTUNE STIHL FS460 C-EMK RÖJNINGSSÅG rmp 1089,899. € HUSQVARNA 545 FR TILL BOKSLUTET UTNYTTJA NU 2020:S DUBBLA AVSKRIVNING rmp 799,699. SPT Petteri Orpo coronaexponerad – övergår till distansjobb NU PÅ DISTANS. ÅU » » Fullmäktigegruppen gjorde motion om att svenska hälsovårdstjänster kunde flyttas från Tallbacken till före detta Åbolands sjukhus. Västra Finlands sjöbevakningssektion fick på söndagskvällen rycka ut med helikopter till ett handelsfartyg i Skärgårdshavet. Svärdets maxlängd 50 cm, vikt (utan svärdutrustning) 4,9 kg. Trimmhuvud, slyoch röjningsklinga med tillhörande skydd. HUSQVARNA 445 Effektiv Husqvarna såg med yrkesegenskaper till dem som uppskattar kvalitet. Svärd 35 cm. 4,67 kg 1,8/2,4 kW/hv. € rmp 349,299. Erbjudandet i kraft 14–21.12.2020, vid köp över 200€. STIHL MS 201 C-M STIHL MS 231 NU PÅ SÅGUPPKÖP TILL SPORTTIKONE TILL DESSA TOPPMÄRKEN ERBJUDS SÄKER SERVICE OCH RESERVDELSTJÄNST!! Från oss även skogshuggarens utrustning och tillbehör, bekanta dig på sporttikone.fi HUSQVARNA 435 Liten, effektiv, ekologisk allround såg. Att flytta Åbo stads svenskspråkiga hälsovårdstjänster, de som finns nu på Tallbacken, skulle ge efterlängtade synergieffekter. – Där skulle också flera organisationer och föreningar inom välfärdssektorn få utrymmen. Idén om ett välfärdscenter i anslutning till sjukhuset har förekommit länge. € Kompakt och miljövänlig motorsåg 40,6 cm 3 . Orpo skriver på Twitter att han tagit ett snabbtest som visat negativt. 45,6 cm³ 2,2/3 kW/hv 8,4 kg. 40,9 cm 3 , effekt 1,6 kW, vikt 4,2 kg. € rmp 849,699. 2,0/2,7 kW/hv 4,9 kg. – Staden måste utreda om samtransport från Sirkkala eller som sista utväg taxiskjuts från hemmet kan ordnas. Det samma gäller en egen svenskspråkig hälsocentral på denna plats. Åbolands sjukhus har sedan januari hört till Åbo universitetscentralsjukhus ÅUCS. – Bristen på svenskspråkig arbetskraft är inte den enda orsaken till att servicen inte fungerar. Riksdagsledamot Petteri Orpo (Saml) har möjligen exponerats för coronaviruset och kommer att vara i karantän fram till onsdag. Enligt Jani Vastamäki vid sjöbevakningssektionen hade en person i besättningen ombord på ett utländskt fartyg skadat sig och fartygets befälhavare larmade om hjälp. SFP i Åbo vill koncentrera svensk vård i Åbo Den svenska mottagningen på Tallbacken bör flyttas så att den finns i nära anslutning till det som tidigare var Åbolands sjukhus. Cylindervolym 45.7 m³, effekt 2.1 kW. JAN-OLE EDBERG ÅBO
51. Välkommen! Tel. Ta kontakt så berättar vi mer. ALEXANDRA GRANBERG ”Bristen på det sociala är värst” Sidan 10–11 SP T Julhelgen sätter extra press på kapaciteten vid ÅUCS och besökare från grannländerna kan inte intensivvårdas i Åbo. Sidan 4 Svenskar får inte covidvård. PARGAS Sidan 9 Bro allt närmare slutet Lucia kom med ljuset Sidan 14–15 I ÅBO. Jägaren glad över att få jaga igen. KORPO Sidan 6–7 Jaktdom får kritik av skadad Kimitoön övergår till distansundervisning för årskurserna 4 till 9. Från vänster Janika Pulliainen, Sinna Savolainen, Janina Karrento, Jenna Danielsson, Sallianna Öztürk och Sylva Kivikoski. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. 15 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Årgång 197. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Domen ger fel signaler, säger mannen som skadades av vådaskott i fjol. Nummer 242. KIMITOÖN Sidan 5 Skola på distans för många Eftersom Rävsundsbrons skador blivit värre sänks både hastighetsoch viktbegränsningen. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Din lokala järnhandel. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo . Ledande överläkare Mikko Pietilä befarar att coronaläget snart kommer att förvärras
Det här i kombination med julfirandet betyder nog att vi har problem framför oss. Bussen når människor som bor utanför centrum och inte har egen bil för att ta sig till våra drive-in-teststationer, säger Rintala. På fredagen trädde Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finlands beslut om att förbjuda samlingar på över tio personer utomhus i kraft. Incidensen ökar fortfarande och därmed också behovet av sjukhusvård. Genom en dialog med nyckelpersoner hoppas myndigheterna också att budskapet om att använda munskydd, testa sig med låg tröskel och att inte träffa någon om man är sjuk ska nå fram bättre. FINNS DET något som det just nu inte görs tillräckligt av eller som görs dåligt, då epidemin eskalerar i Egentliga Finland. JAN-OLE EDBERG Åbo är en av de värst drabbade städerna Coronafallen har ökat kraftigt i Åbo under den senaste veckan. Pargas: 22 (21) •. Den senaste åtgärden som Åbo stad har vidtagit är att införa distansundervisning också för elever i årskurs 4–9 från och med onsdag. Det är nästan lika mycket som Helsingfors och Vanda som har de högsta siffrorna. Tillsvidare har ändå ingen officiell hjälpbegäran från Sverige riktats till Finland. Men coronaviruset har också spridits på arbetsplatser där man inte har burit mask och i personalbostäder. Pietilä påpekar att ett eventuellt beslut att ta emot patienter från Sverige inte fattas av ÅUCS utan av socialoch hälsovårdsministeriet. S:t Karins: 116 (112) •. Andra stadiets utbildningar studerar redan på distans. Rintala konstaterar att det är svårt att hindra smittspridningen innanför hemmet. Rintala konstaterar att verktygsbacken börjar vara använd, nu gäller det för människor att följa de direktiv som redan är i kraft. Salo: 204 (204) •. Åbo är nu en av de värst drabbade städerna i Finland. ENLIGT RINTALA kommer coronasiffrorna antagligen att vara höga också nästa vecka, men han hoppas att smittläget sedan under julveckan skulle lugna ner sig lite i Åbo. – Men man borde inte samlas med släkt och vänner och inte hälsa på någon om man är sjuk, säger Rintala. Mikko Pietilä » » Ledande överläkare Mikko Pietilä befarar att läget vid Åbo universitetscentralsjukhus snart kommer att förvärras. Åbo stad och sjukvårdsdistriktet har fört en kontinuerlig dialog med ledande personer inom invandrargemenskaper och uppmanat till att inte ordna samlingar. Emma Strömberg SPT » » Coronafallen i Åbo har ökat drastiskt under den senaste veckan och läget är nu lika illa som i Helsingfors. En orsak är att familjer med invandrarbakgrund ofta är stora och man bor trångt. Efter en liten nedgång i antalet smittfall i slutet av november tog epidemin ny fart och har bara eskalerat sedan dess. Tidigare på hösten spreds viruset främst bland studerande och då var Åbo stad i kontakt med studentföreningarna för att få bukt med virusspridningen. Av fallen konstaterades 110 i Helsingfors. Kimitoön: 25 (25) •. – Sista utvägen är att förbjuda sammankomster helt och hållet, säger Rintala. Nådendal: 51 (50) •. Pargas, Nådendal och Lundo har alla ett nytt fall var. Åbo: 1483 (i söndags 1464) •. Också utbildningsinrättningar har haft en roll i smittspridningen. Enligt ministeriets kommunikationsdirektör Vivikka Richt är den korrekta tolkningen av vad Varhila sagt att Finland hjälper om Finland har möjlighet att göra det och samtidigt sköta de finländska patienterna. RINTALA SÄGER ATT smittfallen inom familjen och närkretsen främst finns bland invandrargrupper. I Helsingforsregionen har städerna beslutat att inte införa distansundervisning för grundskolan. Ungefär en tredjedel av smittfallen sker inom familjen och i närkretsen. Det verkar som att våra farhågor kommer att besannas. Enligt Pietiläs uppskattning utnyttjas just nu cirka 80 procent av intensivvårdskapaciteten vid sjukhuset i Åbo och 18 personer får vård för covid-19. Och värre kommer det att bli, tror ledande överläkare Mikko Pietilä.. Man får inte heller ordna evenemang för över tio personer inomhus. Totalt 300 nya fall av covid–19 har rapporterats under det senaste dygnet, meddelar Institutet för hälsa och välfärd på måndagen. Av fallen konstaterades 110 i Helsingfors. Hur många av dem som får intensivvård uppger sjukvårdsdistriktet inte. Smittfallen i förhållande till befolkningsmängden är nu 246,8 smittfall på 100 000 personer under de senaste 14 dagarna. – Jag är mycket oroad och det har jag, till lust och leda, upprepat under den senaste tiden, säger Pietilä. Jag önskar bara att alla skulle följa rekommendationerna, säger Mikko Pietilä vid ÅUCS. Reso: 78 (78) •. Esa Rintala, överläkare med ansvar för infektionssjukdomar vid Åbo universitetscentralsjukhus, säger att det är flera faktorer som bidragit till den kraftiga smittspridningen i Åbo. – Det har varit väldigt populärt att göra ett coronatest på coronabussen. Åbo tog i bruk Finlands första coronabekämpningsbuss i tisdags. Monica Forssell monica.forssel@aumedia.fi Jag är mycket oroad och det har jag, till lust och leda, upprepat under den senaste tiden. Situationen vid ÅUCS är alltså inte akut, men Pietilä befarar att det inte dröjer länge förrän det blir värre. Varhila dementerade ändå senare att hon skulle ha sagt så. ÅUCS har full upp med att sköta finländska covidpatienter just nu. SPT/ÅU 300 nya fall i Finland Bekräftade coronafall i Egentliga Finland •. DISKUSSIONEN om Finlands möjligheter att hjälpa Sverige aktualiserades under veckoslutet då bland annat Svenska Dagbladet rapporterade att kanslichef Kirsi Varhila vid socialoch hälsovårdsministeriet i Finland skulle ha sagt att finska intensivvårdsplatser kan användas för att sköta svenska patienter. PIETILÄ medger att situationen vid ÅUCS är bättre än i Stockholmsregionen där det rapporterats att hela 99 procent av intensivvårdskapaciteten redan utnyttjas. Det är en mobil testningsstation och den kör inledningsvis till två förorter där det inte funnits någon coronateststation. Antalet patienter som i Åbo med omnejd behöver vård för covid-19 ökar hela tiden och den förestående julhelgen sätter extra press på kapaciteten. Sedan början av epidemin har 31 110 personer smittats av coronaviruset i Finland. Lundo: 58 (57) FULLT UPP. Med tanke på den förestående juloch nyårshelgen är våra möjligheter att hjälpa grannländerna dåliga, säger Mikko Pietilä, ledande överläkare vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 15 DECEMBER 2020 4 ÅUCS kan inte ta emot svenska covidpatienter nu ÅUCS har inte möjlighet att ta emot svenska covidpatienter. – Just nu ökar antalet patienter stadigt. – Vi har väldigt bra och utförliga rekommendationer och jag vill inte peka finger. Vissa skolor inledde distansundervisningen redan i måndags. I Åbo konstaterades 19 nya fall, och S:t Karins har 5 nya fall
Tanken med distansstudierna är att eleverna faktiskt ska stanna hemma. Inte heller Westerback ser distansundervisningen som någon dramatisk omställning just nu. Beslutet var inte någon självklarhet. Även klassvisa julfestliknande program var inplanerade. Diskussionen om eventuella distansstudier inleddes på Kimitoön redan på fredag, så Strandberg antar att man i skolorna haft det här i bakhuvudet sedan dess och är beredda. – Vi diskuterade länge. – Det är bara några dagar kvar och vi går redan lite på halvmaskin. – Men det är ju bara att leva med det här, konstaterar Westerback. Det här gäller fram till jullovets slut. Nu har de måndagen på sig för förberedelser, och eleverna hinner packa ihop sina grejer. FÖRSKOLAN och klasserna 1–3 ska enligt lagen fortsättningsvis få närundervisning. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Det här är en förebyggande åtgärd för att skydda folk i riskgruppen. Även om det finns gott om utrymme på Kimitoön och ön ligger lite avsides poängterar Salminen att Kimitoöborna inte är isolerade från coronan här. – På så vis skyddar vi riskgrupper och äldre under julfirandet, säger Strandberg. Men det är ju de roliga inslagen som nu faller bort, det är synd, säger Westerback och nämner programpunkter som ljusstöpning och tvåltillverkning bland de äldre eleverna. Det är ju de roliga inslagen som nu faller bort, det är synd. Eftersom samtliga grundskolklasser finns i Dalsbruks skola, betyder det i praktiken att de flesta klasser är hemma, medan några fortsättningsvis är i skolan. Sami Salminen bekräftar att smittspridningen nu lugnat sig på Kimitoön, men eftersom epidemiläget eskalerar i Egentliga Finland och landskapet befinner sig i spridningsfasen, så är risken för smitta på Kimitoön förhöjd. Erika Strandberg, tf kommundirektör. I Kimitonejdens skola är allt det viktiga för terminen gjort, till exempel har man alla prov undanstökade. Antalet smittfall i Egentliga Finland ökar nu rejält – landskapet har den 8 december konstaterats vara i spridningsfasen av epidemin. I Kimitonejdens skola finns årskurserna 7 till 9. Distansstudier gäller inte heller till exempel elever som har särskilt stöd eller dem som har förlängd läroplikt. Skoleleverna har rätt till skollunch även under distansstudierna. Hon förklarar att de tio dagarna som är kvar till jul utgör den normala karantäntiden, vilket gör att eleverna inte längre är smittbärare då julen kommer. REKTOR I DALSBRUK. Inom en del av kommunerna eller skolorna i landskapet har man redan övergått eller håller på att övergå till distansutbildning också för de olika klasserna i grundskolan. Britt-Mari Norrbacka säger att det får bli lite juliga inslag i de olika ämnena på distans. Vi var nog förberedda på det här hela hösten. Tf kommundirektör Erika Strandberg säger att som grund för beslutet, som fattades av kommunstyrelsen på måndag morgon, finns förebyggande smittskyddsåtgärder. – Det här vållar inte några större problem. Siw Westerback tycker det är synd att allt roligt julprogram nu faller bort. Det finns ju ett värde i den sista skolveckan innan jul, även om man kanske inte har helt traditionell undervisning. – I hela landet försöker man hålla barnen i skolan, att övergå till distansarbete är sista utvägen, säger han. Jag förstår det här ur medicinsk synvinkel, att det är en förebyggande åtgärd. Beslutet var inte någon självklarhet, säger Strandberg. Det här blir en utmaning för de ämneslärare, till exempel i musik, som nu ska ha största delen av undervisningen på distans, men en del lektioner på plats i skolan. Strandberg tillägger att det här inte var ett lätt beslut för styrelsen, även om man var enhällig. Man skulle ha haft julfester i liten skala och annat extra program. Men visst blir det ju en omställning. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TISDAG 15 DECEMBER 2020 Fi nn s äv en so m lju db ok ! Böckerna du ska läsa i vinter! Kjell Westö Tritonus – En skärgårdsberättelse Vinnare av Svenska Yles litteraturpris 2020 En storslagen roman, såväl enligt finlandssvenska som internationella mått. ÅU ringer upp Britt-Marie Norrbacka, som är rektor i Kimitonejdens skola i Kimito, strax efter Kimitoön fattat beslut om distansstudier. Även om det är lugnt på Kimitoön just nu, kan ju coronan plötsligt förstöra julen, säger Norrbacka. – Nu är det ingen god idé att åka till något köpcentrum, där mycket folk samlas, för att julhandla, klargör Salminen. Den sista veckan hade Kimitonejdens skola planerat in julstök och julpyssel, bland annat var det tänkt att väneleverna och elevkåren skulle bjuda program, men nu får det i stället bli julbetonat program på distans i de vanliga ämnena. Bara några enstaka prov för terminen är kvar. Britt-Marie Norrbacka Distansundervisning för en del av grundskoleeleverna i Kimitoön I Kimitoön kommer man från och med i dag att gå över till distansundervisning för årskurserna 4 till 9. Rekommendationen om att kommunerna i landskapet nu ska överväga distansundervisning kommer från den arbetsgrupp som koordinerar det coronarelaterade arbetet i landskapet. Siw Westerback Det här vållar inte några större problem. I DALSBRUKS skola är rektor Siw Westerback överraskad över beslutet, även om det förvarnats om att det kan gå så här. Den anmäler man om på förhand och kan sedan hämta från skolköket. – Det här är ju på två sätt. Eleverna tar nu hem allt sitt material, eftersom man inte i detta skede vet hur läget är efter jullovet. – mark levengood Helsingfors, Esbo, Åbo, Vasa www.forlaget.com 23,90 (normalpris 28,90) Jeanette Björkqvist Kenneth Eriksson Hård mot de hårda True crime – en bok om brott Anna Järvinen Dröm natten till idag: 28,90 30,90 Rektorer tar omställningen till distansundervisning med ro Med åtgärden att införa distansstudier för årskurs 4 till 9 på Kimitoön hoppas ledande läkaren Sami Salminen att man ska få en virusfri och lugn jul. – Jag tänkte att det ändå varit lugnare med smittspridningen nu, lokalt sett. REKTOR I KIMITO. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Ledande läkare poängterar att eleverna nu ska hållas hemma
I sitt nya arbete kommer Monto bland annat att hjälpa personalen att utveckla sina färdigheter i kommunikation. Du får vänta tills onsdag. Det att omröstningen slutade så jämt väcker frågor och inger inget förtroende för styrelsen som inte verkar vara riktigt kompetent. De nya stationerna på Själö och Björkö finansierades med stöd från EU:-projektet Batseco-boat, vars mål är att utveckla septiktjänsterna i Östersjön. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 15 DECEMBER 2020 6 Vet du något som vi inte vet. För en knapp månad sedan röstade styrelsen med rösterna 6–5 för ett misstroende mot Ulfstedt. – Jag har en klar åsikt och vet ganska bra hur landet ligger till, men i det här skedet vill jag inte gå in på det. Kårkulla fullmäktige behandlar förtroendekrisen i morgon Förtroendekrisen inom Kårkulla kan i alla fall tillfälligt avgöras i morgon då fullmäktige samlas för att rösta om styrelsens och samkommunsdirektör Sofia Ulfstedts förtroende. 050 470 1530 Mickel Nyström som är verksamhetsledare för Åbolands skärgårds jaktvårdsförening är sorgsen över skottintermezzot i Korpo. – Jag hör till dem som skrivit på förslaget för misstroende för styrelsen. Skärgårdshavets septiktankar har använts flitigt i år. Vapenlicenserna beviljas av polisen och det är deras sak att återkalla licensen om det anses nödvändigt. Den nya sugtömningsstationen kom till gästhamnen i Själö i början av juni. Också styrelsens förtroende prövas efter att en fjärdedel av Kårkullas fullmäktigeledamöter vill att ett utskott utreder om styrelsen har fullmäktiges förtroende. Samtidigt påminner han om att det var en enskild jägare som sköt vådaskottet och att inte hela jägarkåren kan belastas för olyckan. SPT Före detta TS-chefredaktör blir arbetslivsprofessor Jaktvårdsföreningen beklagar men har små möjligheter att ingripa. VARJE OLYCKA är ändå en tragedi och trots att jägarna redan i dag » » Olyckor är väldigt sällsynta, men jägarna måste bli ännu noggrannare, säger verksamhetsledare Mickel Nyström. Betyder det att du också har förtroende för Sofia Ulfstedt. Hösten har varit dyster för jägarkårerna då två personer har omkommit och minst en person har skadats till följd av vådaskott. – På våren var båtfararna i farten redan i april, vilket är tidigare än vanligt, och den livliga säsongen fortsatte in på hösten. Så länge en jägare har jaktkort och jakträtt kan föreningen inte förbjuda någon att jaga. Sverker Engström (SFP) i Pargas är en av dem som redan har sin åsikt klar. Björkö hade tidigare en mindre flytande septiktank, och Själö och Aspö ingen alls, men under sommaren installerades moderna tankflottar på alla tre ställen. Bilden är från ett annat tillfälle och jägaren på bilden har inget med det aktuella fallet att göra. . – Jag skäms själv och beklagar det som hände, men det är inte mycket jaktvårdsföreningen kan göra. ÅU SEPTIKFLOTTE. Domen i jaktolyckan i Korpo överklagas inte till hovrätten. I Bottniska vikens verksamhetsområde nästan fördubblades avfallsmängderna från fjolåret. Nästa år siktar HSR därför på att inskaffa två ytterligare två nya anläggningar. ÅU har inte nått SDP:s Mikaela Luoma från Pargas för en kommentar. Det är fint att märka att föreningens Sälletjänster används och att de behövs, säger Murto. Monto var chefredaktör för Turun Sanomat (TS) i över tio års tid, tills hon började jobba för sitt egna mediebolag. HSR transporterade i land en rekordstor mängd toalettavfall: över 170 kubikmeter. Det förekommer rattfylleri och fortkörning i trafiken, men det betyder inte att alla bilister bryter mot lagen. – Absolut HANS PARTIKAMRAT på Kimitoön Yngve Engblom har lång erfarenhet av Kårkulla, bland annat som medlem i revisionsnämnden under två mandatperioder. Han hör också till dem som har undertecknat motionen om att pröva styrelsens förtroende. – Bägge sugtömningsstationerna är nya anläggningar av bryggmodell, där det är enkelt att lägga till. Avfallsmängderna ökade inom HSR:s alla verksamhetsområden. Håll Skärgården Rens distriktschef för havskusten Katariina Murto säger att underhållssäsongen, som avslutades först i november, har varit synnerligen hektisk. Medieexperten och journalisten Riitta Monto har blivit utnämnd till arbetslivsprofessor vid Åbo universitet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » SFP-ledamot i Pargas stöder samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. – Med tanke på hur många skott som avlossas är den endast någon promilles promille som leder till personskador, men tyvärr går det aldrig helt att förhindra att olyckor inträffar. Hon har tidigare jobbat på många håll inom mediefältet. Nyström säger ändå att olyckorna är väldigt sällsynta och han har inget minne att någon skulle ha skadats i Åboland. Han säger sig därför ha en bra insyn i verksamheten, men så mycket mer vill han inte säga. Förutom båtfarare användes våra Sälle-tjänster naturligtvis också av andra som rör sig till sjöss och av friluftsmänniskor. Jaktvårdsföreningens händer är låsta, säger Nyström. HERRICK RAMBERG ÅBO. JAKT. Också sugtömningsanläggningarna för båtarnas toalettavfall användes mer i år än under någon annan säsong. I nuläget har föreningen ett väldigt täckande nätverk av septiktankar i Skärgårdshavet, men Murto säger att man fortfarande vill utveckla septiktanknätverket. HSR:s populäraste sugtömningsanläggningar ligger i Skärgårdshavet, där anläggningen på Själö och på Björkö var mest använda. Kimitoöns representant avslöjar inte sin åsikt. Rekordmängder avfall i Skärgårdshavets septiktankar LOKALT. DE GRÖNAS Jonas Heikkilä från Åbo har tidigare sagt att han stöder Ulfstedt. Professuren äger rum vid humanistiska fakulteten och pågår i två år på deltid
Här delar han ut information om risken för hjortkrockar längs Skärgårdsvägen i fjol våras.. Åbolands skärgårds jaktvårdsförenings verksamhetsledare Mickel Nyström beklagar skottintermezzot och betonar säkerheten vid jakt. Han är ändå nöjd med hur det lokala jaktlaget har hanterat situationen. Vi kan röra oss tryggt i skogen och vi stör inte heller jägarna. Jag har inte gjort något fel, det var ett misstag och det händer värre olyckor som det inte blir sådant här hallå om. Man ska heller aldrig avlossa ett skott förrän man är absolut säker på vad det är man skjuter. Händelsen satte djupa spår i familjen och i Ketonens 85-åriga mamma som miste sin promenadkamrat sedan åtta år tillbaka. – Olyckan kan fungera som en väckarklocka för att man inte blir för bekväm. Jägarna måste bli ännu noggrannare och anpassa jakten på områden där det kan röra sig människor och veta exakt vartåt man skjuter. Några tankar på att sluta jaga har han inte. KIM LUND Polisen beslagtog mina vapen efter händelsen så nu väntar jag på att domen vinner laga kraft. – Jaktlaget skickar oss ett textmeddelande varje gång det är ute och det har fungerat bra. jobbar mycket med säkerhetsfrågor finns det alltid plats för förbättringar. Det att man gjort sig skyldig till ett brott betyder inte automatiskt att man mister sitt tillstånd. I dag rör det sig mera folk i skog och mark än tidigare och det är någonting som jägarna mer än tidigare måste ta i beaktande, säger Nyström. – När polisen tillfälligt har beslagtagit ett vapen görs det alltid en helhetsbedömning av situationen och om innehavaren ska få tillbaka sitt vapentillstånd. Årligen återkallas eller varnas cirka 655 vapentillstånd och tillståndsinnehavare i sydvästra Finland. Inte heller distriktsåklagare Kristian Lehtola kommer att föra fallet vidare till högre instans. Mikko Ketonen » » Mannen träffades av hagel då han var ute och rastade sin mammas tax, som dog av vådaskottet i Korpo. DET SOM också behövs är en diskussion om jaktsäkerhet och jägaransvar för att man ska undvika att något liknande händer igen, säger Ketonen. Men jag hoppas att fallet väcker en diskussion om vapenlicenser. – Polisen beslagtog mina vapen efter händelsen så nu väntar jag på att domen vinner laga kraft. – Jag var säker på att det var en mårdhund men misstog mig på djuret. Kim Lund BEKLAGAR. Jag kunde inte heller se människorna bakom de täta granarna. – Domen ger fel signaler då det gäller jaktolyckor och det verkar som om man inte riktigt tar dem på allvar. DEN JÄGARE som dömdes säger att det var en olycka och att han inte hade en chans att se människorna som enligt honom kom ”smygande” bakom buskarna. Det kan också handla om ifall personens levnadssätt och allmänna beteende kan anses äventyra den egna eller någon annans säkerhet. – Jag tror inte det skulle gynna oss att gå till hovrätten. När jag får dem tillbaka fortsätter jag att jaga. Vi vill bara gå vidare och fortsätta vårt liv i Bendby där vi varit i 30 år, röra oss tryggt i skogen och hålla kvar den goda kontakten till byborna. Den dömde jägaren Polisen om vapeninnehav: Återkallande av tillstånd avgörs från fall till fall Det finns lagstiftning och riktlinjer gällande när polisen kan återkalla ett vapentillstånd, men frågan är inte svartvit. PAPPAN i familjen, Mikko Ketonen, är inte nöjd med domen, men säger att det inte är värt att driva fallet vidare i hovrätten. Han tycker också att hunden borde ha haft en väst på sig för att synas bättre. Bland annat om innehavaren har gjort sig skyldig till grova våldseller narkotikabrott eller andra brott som visar att hen inte är lämplig att äga vapen. Kim Lund » » Polisen kan återkalla ett vapentillstånd om innehavaren gjort sig skyldig till grova brott eller anses vara olämplig att äga vapen. Store säger att tillstånden i dag övervakas väldigt strikt och att det finns flera anledningar för att ett vapentillstånd återkallas. ÅU 7 TISDAG 15 DECEMBER 2020 LOKALT NYHETER Skottskadad hundrastare i Korpo: Vi vill gå vidare i livet Den familj som var ute och rastade en tax som dog av ett vådaskott i Bendby i Korpo i november i fjol tänker inte överklaga domen till hovrätten. OCKSÅ VID lindrigare brott kan tillståndet återkallas. Varje fall behandlas separat och polisen gör alltid en helhetsbedömning utgående från skjutvapenlagens 67:e paragraf. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Domen ger fel signaler då det gäller jaktolyckor och det verkar som om man inte riktigt tar dem på allvar. Tidigare beviljades de rätt så lättvindigt, men det görs ingen uppföljning eller kontroll om innehavaren fortfarande är kapabel att hantera ett vapen. Också hens hälsotillstånd och egna synpunkter på vad som har hänt påverkar. KETONEN har själv varit aktiv jägare och är besviken på tingsrättens dom som enligt honom förringar allvaret i olyckan som kunde ha slutat riktigt illa. – Det handlar som sagt om en helhetsbedömning och själva brottet är inte alltid avgörande. Men redan en och en halv månad efter olyckan skaffade familjen en likadan tax. VID TILLSTÅNDSENHETEN vid Sydvästra Finlands polisdistrikt kan enhetschef, kommissarie Jutta Store inte ta ställning till det aktuella Korpofallet utan kommentarer polisens tillvägagångssätt på ett allmänt plan. Han ska också betala familjen nästan 8 000 euro i olika ersättningar och rättegångskostnader. Den 69-åriga jägaren dömdes i torsdags till 195 euro i böter för jaktförseelse och vållande av personskada. Också två vuxna i familjen träffades av hagel som trängde in i deras vader. Mannen säger sig ha skjutit tusentals skott, deltagit i tävlingar och jagat i hela landet och i Tyskland. Den dömde jägaren vill fortsätta jaga. När jag får dem tillbaka fortsätter jag att jaga
•. En körfil i riktning mot Helsingfors är stängd för trafik på dagen klockan 7–15. Innan saneringsprocessen hade bolaget redan omförhandlat sina hyresavtal för varuhusen i Vanda, Åbo, Tammerfors och Esbo, medan förhandlingar om varuhuslokalerna i Östra centrum i Helsingfors fortsätter. Jag funderar på när det är dags att förnya lagen, men det är kanske en fråga för en annan dag, säger Tähtinen. Både Stockmann och Lindex fortsätter i samma lokaler som förr. » » Kunderna kommer inte att påverkas av företagssaneringen, enligt ledningen. Däremot är Tähtinen inte helt nöjd med den nuvarande lagen om företagssanering. Det innebär fördelar för både borgenärer och gäldenärer. Varuhusen i Åbo, Vanda, Esbo, Tammerfors och Östra centrum i Helsingfors är inhysta i hyreslokaler från förut. •. TOK förutspår att den värsta rusningen i butikerna kommer uppstå på den 23 december. En del skulder kan konverteras till aktier och en del skulder kan konverteras till masskuldbrev med en maturitet på fem år. Personalminskningar är inte aktuella just nu och kunderna kommer inte heller att påverkas av saneringen, enligt Latvanen. – Tyvärr släpar lagstiftningen efter jämfört med konkurrerande länder och den fungerar inte speciellt bra för ett stort börsbolag. Stockmannkoncernen har skulder på totalt 736,9 miljoner euro. Hyresavtalen har omförhandlats redan tidigare, förutom i Östra centrum där förhandlingarna pågår. De resterande nio ska utses i början av året Fler SDPkandidater. – Det stödjer bolagets förmåga att få finansiering via marknaden. – Tanken är inte att bolagets kassa dras ner till noll varje år, utan att det finns reserver, speciellt mot slutet av programmet. En körfil stängd på Bangårdsgatan JULÖPPET . •. Också i Loimaa håller butiken öppet fram till midnatt den 23 december. JAN-OLE EDBERG ÅBO . Enligt Latvanen har hyresförhandlingarna lett till olika lösningar på olika håll och han tog inte ställning till enskilda avtal eller om bolagets lokaler blir mindre. Pedagogie studerande Mari van der Berg är aktiv i studentpolitiken vid Åbo universitet, och den tredje nu utsedda kandidaten är Veijo Lehtonen, pensionär och anhörigvårdare. Kaféet Kisälli på Klosterbacken behöver någon som driver verksamheten. – Programmet har stöd av de största borgenärerna och de största ägarna, sade Tähtinen på en presskonferens på måndagen. ÅU NYHETER TISDAG 15 DECEMBER 2020 8 Stockmann säljer fastigheter – Åbo påverkas inte Stockmannkoncernen såg ut att ha fått ordning på sin affärsverksamhet då coronan slog till på våren och för att hantera sina skulder ansökte bolaget om företagssanering. – Det lönar sig att gå och handla antingen tidigt på morgonen eller sent på kvällen. Det blir möjligt för borgenärer att konvertera en del skulder till aktier. Åbo socialdemokraters styrelse har hållit sitt decembermöte och utsett ytterligare tre kandidater till kommunalvalet i april. Bolaget säljer sina fastigheter i Helsingfors, Tallinn och Riga och fortsätter varuhusverksamheten på hyra. Åbo SDP:s lista upptar nu 91 namn. SOM EN DEL av saneringsprogrammet ska koncernen sälja bland annat den ikoniska varuhusfastigheten i centrala Helsingfors, men fortsätta sin verksamhet där på hyra. – Kundupplevelsen påverkas inte alls i Åbo, utan handeln fortsätter på samma sätt som förr, säger Latvanen. KUNDERNA SER INGEN SKILLNAD. Målet är att en ny företagare ska ta över senast den 2 maj. Från den 18 december fram till julafton klockan 18 håller alla Prisma-butiker i Åboregionen öppet dygnet runt. – Alla förstår säkert att begränsningarna hade en dramatisk inverkan på Stockmanns resultat, säger Ratia. Kulturnämnden har gett stadens museitjänster till uppgift att vaska fram en ny företagare. Latvanen riktar också ett tack till de trogna kunderna som har hjälpt koncernen. Saneringsprogrammet gäller för åtta år. Saneringen bygger på företagets förnyade strategi från 2019, då bolaget började genomföra omfattande reformer och sparprogram. Saneringsprogrammet gäller för åtta år och enligt Tähtinen förväntas bolaget fullgöra alla sina betalningar under den tiden. – Min uppfattning är att börsbolag inte är skapade för saneringsprocesser som pågår i åratal. Åbo stads museitjänster har skött Kisälli sedan dess, men målet är att hitta en ny långsiktig lösning. Här finns inga incentiv som hindrar bolaget från att lösgöra sig från saneringsprogrammet tidigare. Yngst på listan är 22-åringen Tatu Alari, som har en bakgrund på tre perioder i Åbo ungdomsfullmäktige. Arbete med en lyftkran kommer fram till onsdag eftermiddag att störa trafiken på Bangårdsgatan 18 i Åbo. Det företag som tidigare skötte kaféet, som också kan hyras för fester och möten, sade upp hyresavtalet redan tidigare i år. Varuhusfastigheterna i Tallinn och Riga ska också säljas och återhyras. Planer på att minska personalen ingår inte i programmet. ÅBO. TÄHTINEN VERKAR framför allt vara nöjd med möjligheten att omvandla skulder till skuldbrev med en återbetalningstid på fem år. Enligt Jyrki Tähtinen ska Lindex fortfarande vara en del av koncernen för att stärka kassaflödet. •. Lindex fortsätter vara en del av koncernen. Under coronaåret har hela Sgruppens nätförsäljning tredubblats, enligt Junttila. Enligt TOK:s kontorchef Mikko Junttila är det den nuvarande pandemin och den positiva kundfeedbacken som motiverar de avvikande öppethållningstiderna. På måndagen lämnade advokaten Jyrki Tähtinen, utredaren för företagssaneringen, in ett förslag till saneringsprogram till Helsingfors tingsrätt. Det är nämnden som sedan gör det slutliga valet. På eftermiddagar och tidiga kvällar är trängseln som värst i butikerna. Bland annat i Åbo har hyreskontraktet för varuhuset förhandlats om. Det leder till flexibilitet för det skuldsatta bolaget och ett nytt finansieringsinstrument som kan säljas vidare. – På grund av coronasituationen är det i år vettigt att undvika trängsel och försöka planera sin julshopping till helgen innan, säger Junttila. – Välkomna på julhandel, våra affärer är i bästa skick. Vd Jari Latvanen säger att bolaget fortsätter fullfölja sin strategi och att bolaget satsar speciellt på vissa trogna kundgrupper och på digital tillväxt. – Det här kan ses som en slags gamechanger inom företagssanering. Stockmann utför en företagssanering och säljer varuhusfastigheter, men varuhuset i Åbo påverkas inte. Erik Sandström SPT Saneringens viktigaste punkter •. Åboregionens Prisma-butiker håller öppet 24/7 under julen Företagare söks för Klosterbackens kafé ÅBO. Målet är att koncernen inte ska bakbindas under processen, utan kunna fortsätta investera och förbättra sin konkurrenskraft. Koncernen fortsätter genomföra de reformer och sparprogram som inleddes 2019. Bolagets Aoch B-aktier slås ihop så att varje A-aktie är värd 1,1 B-aktier. STOCKMANNS styrelseordförande Lauri Ratia betonar att fjolårets strategi bar frukt och att resultatet var positivt under det sista kvartalet och såg lovande ut i början av året tills coronapandemin nådde Finland. Samtidigt ska bolagets Aoch B-aktier slås ihop så att en A-aktie motsvarar 1,1 B-aktier
På brolocket inrättas också markeringar för minimiavståndet på 60 meter, så att det är lättare att bedöma ett tillräckligt avstånd till andra fordon. – Så här löser vi inte Finlands problem. Även Kristdemokraternas riksdagsgrupps ordförande Päivi Räsänen ser finansieringen som det mest centrala problemet. – Statens revisionsverk har också uttryckt oro över att förslaget inte innehåller sådana starka drivkrafter som skulle styra områdena till att dämpa ökningen av kostnaderna. Bland annat ansågs förslaget inte jämlikt garantera medborgarnas rätt till hälsovårdstjänster. – Detta paket kommer inte att leda till några fler vårdare, socialarbetare eller läkare. ÅU 9 TISDAG 15 DECEMBER 2020 PARGAS NYHETER Hastighetsbegränsningen sänks för att bron ska överleva Rävsundsbron är i slutet av sin livscykel, och stålkonstruktionen på brons undersida har betydande skador som snabbt blivit allt värre. Till skillnad från regeringens förslag hade Sannfinländarna velat se större satsningar på närtjänster och att det tydligare skulle slås fast vilken servicenivå de tjänsterna ska ha. På 48 timmar skulle en stor del av byggarbetsplatserna i södra Finland stanna då de inte får byggmaterial från Pargas, säger Bergqvist i ett pressmeddelande. Sannfinländarnas riksdagsledamot och riksdagsgruppens vice ordförande Arja Juvonen sade att regeringen håller på att ge miljarder till EU:s stödpaket i en tid då pengarna i stället skulle behövas för att genomföra vårdreformen i hemlandet. Ett gemensamt och det mest centrala är finansieringen. Riksdagsledamot Sandra Bergqvist (SFP) ser allvarligt på sänkningen av hastigheten från 70 km/h till 50 km/h och begränsandet av vikten för tunga transporter. Om åtgärderna inte biter kan NTM-centralen ännu ta till fartkameror, farthinder och trafikljus, men centralen vill undvika hårdare åtgärder eftersom de skulle öka trafikrusningen på Skärgårdsvägen. Den förra regeringens reformförsök snubblade på målsnöret då grundlagsutskottet fann flera brister i deras förslag. – Enligt Samlingspartiet är det viktigaste inte vem som producerar tjänsterna utan att tjänsterna finns till hands. För vänstern är den en chans att fälla de privata aktörerna och centralisera kostnaderna till den offentliga sektorn. Om bron tas ur bruk står över 15 000 personer och 1 300 företag utan någon form av förbindelse till fastlandet och en viktig förbindelse till Åland skulle brytas. Det skriver NTM-centralen i Egentliga Finland i ett pressmeddelande. Partiet anser också att reformförslaget inte har gjorts parlamentariskt, även om den tidigare statsministern Antti Rinne (SDP) lovade att alla partier skulle få vara med och förbereda reformen. – Nu är situationen allvarlig och konkreta åtgärder måste vidtas snabbt. Samtidigt lider industriföretagen i Pargas på grund av viktbegränsningarna. ÅU STRIKA BEGRÄNSNINGAR. Sofia Westerholm/ SPT » » Oppositionspartiernas riksdagsgrupper är inte övertygade om att regeringens förslag till reform leder till bättre service för finländarna.. Dessutom uttryckte Ikonen oro över att förslaget innehåller punkter som försvårar serviceproduktionen för andra producenter än de offentliga. Hastighetsbegränsningen sjunker från 70 till 50 km/h, och bron viktbegränsas. Planeringen av en ny bro är i slutskedet och förväntas bli klar under 2021. SOM STÖD för att följa hastighetsbegränsningen kommer det att placeras hastighetstavlor och informationstavlor om skadorna på bron, samt bullerräfflor avståndsmarkeringar för den tunga trafiken på vägen. MIKAEL HEINRICHS Vårdreformen får kritik i riksdagen – ”Så här löser vi inte Finlands problem” Målen för vårdreformen är enligt familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP) många, bland annat att förbättra tjänsternas tillgänglighet, att garantera likvärdiga och högklassiga socialoch hälsovårdstjänster, och att minska kostnaderna och hälsoskillnaderna. I pressmeddelandet skriver staden att Pargas stad deltar i ett möte om situationen med kommunikationsminister Timo Harakka i slutet av januari. OPPOSITIONSPARTIERNAS riksdagsgrupper är ändå kritiska till regeringen Marins förslag och de lyfte under remissdebatten fram flera orosmoment. För att bron ska överleva tills en ny bro är klar sänks hastighetsbegränsningen till 50 kilometer i timmen. – Vi behöver pengar till en ny Rävsundsbro så fort som möjligt. NTM-centralen skriver att viktbegränsningarna utan tvivel kommer att skapa svårigheter för regionens företag, men att brons framkomlighet måste säkerställas eftersom det kommer att ta ytterligare fem år innan en ny bro kan tas i bruk. Det enda som gör att vi kan godta denna situation, som kommer att vara ett halvt årtionde, är att vi får ett löfte om att Pargasleden i sin helhet är färdigställd och att trafiken är smidig igen då den nya bron blir färdig, konstaterar stadsdirektör Patrik Nygrén. Kiuru sade att hon tror på förslaget, och även på att det den här gången kommer att få grönt ljus i riksdagen. Paketet bara ökar kostnaderna, sade Ikonen. I ett pressmeddelande skriver staden att de nya begränsningarna kommer att göra trafiken långsammare, och köer kommer att bildas på en mycket lång sträcka av Skärgårdsvägen. – Vi behöver såväl strukturella som innehållsmässiga förändringar för att kunna nå dessa mål, sade Kiuru då hon presenterade reformen under riksdagens remissdebatt på måndagen. Det här är vår enda väg till fastlandet. Efter det kan en ny bro börja byggas och själva byggandet beräknas ta tre år. På så vis minskar trafiken och belastningen på bron. Det första och oundvikliga steget är enligt Kiuru att genomföra den strukturella reformen. Samlingspartiets vice ordförande Anna-Kaisa Ikonen sade att en reform behövs i Finland, men partiet tror inte på att regeringens förslag kommer att lösa de nuvarande problemen. Rävsundsbrons nya begränsningar tas emot med oro Nyheterna om Rävsundsbrons nya hastighetsbegränsningar tas emot med oro i regionen. Därför sänks brons hastighetsbegränsning till 50 km/h, och specialtransporter på bron viktbegränsas. Rörelse Nus Harry Harkimo skrev under samma kritik och sade att reformen kommer att fälla de privata aktörerna. – Den här reformen är ideologiernas paradmarsch. Den nuvarande brons livslängd uppskattas ta slut år 2025. Centern vill med all kraft hålla fast vid sin gamla makt och tror att de på det här sättet kan vinna mer tid ute i regionerna. ÅU » » Om Rävsundsbron ska överleva i fem år till måste belastningen minskas. Rävsundsbrons skador har blivit värre. Också Pargas stad uttrycker oro över hur de nya begränsningarna kommer att påverka näringslivet i regionen. – Från det här förslaget har allt som i det här skedet är onödigt strukits för att förslaget ska gå igenom i riksdagen, sade Kiuru
– Att ha skola på distans får förvånansvärt bra betyg. Nygrén tror att de introverta eleverna lider mer än de extraverta, trots att det troligen finns svårigheter hos båda. Kenneth Nygrén, modersmålslärare » » Barnsjukdomarna är borta. Den största utmaningen är att göra skolarbetet rättvist för alla. DET ÄR EN SLUTSATS som får medhåll av fysikoch matematiklärare Johan Ström på Pargas svenska gymnasium. S:t Olofsskolan har genomfört två veckor av distansundervisning efter att skolan drabbats av coronasmitta, och den genomför man åtminstone Nygrén genom att dra nytta av vårens period av lärande på avstånd. Åtminstone om man ska tro den snabbgallup som modersmålsläraren Kenneth Nygrén på S:t Olofsskolan lät genomföra bland sina elever i fredags. NYGRÉN ERKÄNNER att också för honom var inlärningskurvan ganska brant i våras. DIGITALT KLASSRUM. – Det finns en liten procent som helt enkelt inte går att nå. Men om distansundervisningen fortsätter efter nyår så kommer han definitivt att ta lärdom från coronavåren. Det är de eleverna som kämpar mest just nu. ÅU NYHETER TISDAG 15 DECEMBER 2020 10 Tillbaka till distans för skolorna – med vårens lärdomar i fickan Bristen på social samvaro är det som tär mest på eleverna under distansundervisningen, inte undervisningen i sig. Det är de eleverna som kämpar mest just nu. – Min kollega genomförde en undersökning i slutet av våren och vi fick respons av eleverna som vi följer nu. Så som jag lade upp undervisningen i våras blev det alldeles för mycket arbete med att rätta uppgifter – nu måste jag hitta på andra lösningar, säger han. PARGASGYMNASIET gick över till distansundervisning den 7 december och har alltså hunnit med det endast i en vecka – och det en vecka när man har provperiod – så det har inte blivit mycket av undervisning för Ströms del ännu. Om man på riktigt vill fuska så går det alltid. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Det finns en liten procent som helt enkelt inte går att nå. En ökad frånvaro på grund av restriktionerna har inneburit fler kompletteringsuppgifter och uppföljningar att hålla reda på. När skolorna än en gång får leva med distansundervisning är det med erfarenhet i fickan. – Man såg ju vartåt det var på väg, så det hade varit en plan, men det har jag inte gjort. Men det är omöjligt att säga om det är för att de har jobbat hårdare eller om något annat ligger bakom, och det är synd – för man vill ju inte ta bort något från den som har jobbat upp sig, säger Ström. – Jag kommer att göra en del annorlunda, ja. – Jag fick lära mig det tekniska från början och det tog ett tag innan jag förstod hur jag skulle använda de plattformar vi jobbar med på bästa sätt. Det är också svårare att vara glad över elever som plötsligt gör bättre ifrån sig. Överraskande nog ger sjuorna bäst betyg, säger Nygren som räknade till ett medelbetyg på 8+ för sjuorna, 8 jämnt för niorna och 8– för åttorna. PRIVAT. – Naturvetenskapliga ämnen undervisas ju traditionellt genom att räkna på tavlan, och det funkar inte alls lika bra i en digital miljö, säger han. – Det är till exempel svårt att genomföra prov på distans, eftersom det egentligen inte finns något sätt att veta om det faktiskt är eleven som gör provet. Så här ser klassrummen ut på nätet, med en översikt över eleverna till vänster, Kenneth Nygrén själv nere i den lilla rutan och ett chattfönster till höger. För lärarna i PSG har hösten överlag varit tung, trots att eleverna varit i skolan. Bland annat handlar det om att ge uppgifter i tid och att ha kortare videomöten i inledningen av lektionerna, säger han. Att undervisa i modersmål ger honom dock kanske lite fördelar jämfört med lärare i mer teoretiska ämnen, säger han, och i princip kunde han ha förberett sig på distansstudier genom att spara uppgifter som lättare går att göra på distans till slutet av terminen. – Det har kommit en del överraskningar, där det plötsligt gått bättre för någon elev. – Dessutom har vi testat ett nytt periodsystem under hösten, samtidigt som att en ny läroplan är på väg. Utöver det har det varit frågan om ett nytt skolcenter i Pargas. Det har varit väldigt tungt. Som inte gör sina uppgifter och som inte svarar när man försöker kontakta dem. Som inte gör sina uppgifter och som inte svarar när man försöker kontakta dem. – Det här är förstås bara de klasser jag råkade ha, så något representativt urval är det förstås inte, säger han. Jag tror ändå att jag har betydligt lättare att hitta uppgifter som fungerar på distans än vissa andra lärare, säger han och berättar att han bland annat använder ÅU:s artiklar som läromedel
– Vi får uppgifterna i god tid före lektionerna och vi får mycket bättre direktiv för hur vi ska göra dem, säger Byskata. Trots att distansundervisningen fungerar helt okej, saknar de närundervisningen och det sociala umgänget. Många hade problem med att upprätthålla motivationen i de självständiga studierna. Robin Sjöstrand » » Elever i S:t Olofsskolan vill hellre gå till skolan än sitta åtta timmar framför datorn. Där kan tekniken också sätta käppar i hjulet. Elevernas individuella stöd ska stärkas på alla utbildningsnivåer. Kaukoranta säger att situationen är oroväckande speciellt eftersom julen närmar sig. – Det är sannolikt att vi får nya fall. PRIVAT Distansundervisningen gav vissa elever sämre förutsättningar Hela utbildningssystemet övergick i snabb takt till distansundervisning när coronan slog till på våren. Frida Laine, Oliver Byskata och Adam Larsson vill alla tillbaka till närundervisning. Elsa Kemppainen SPT ARI SUNDBERG/SPT DISTANSSKOLA SATTE JÄMLIKHETEN PÅ PROV. I det stora hela tycker de ändå att distansundervisningen har funkat bra. – Att sitta framför datorn blir lite jobbigt i längden. Vasa inför distansundervisning för årskurserna 7–9 VASA. Om någon lärare hade fixat så att man kunde vara ute så hade det funkat, men det här att sitta åtta timmar framför datorn vill jag inte – då går jag hellre till skolan, säger Laine. Efter att coronasituationen igen försämrats övergick eleverna i årskurserna 7–9 i Vasa stads grundskolor till distansundervisning från och med i går. Behovet av stöd varierar speciellt inom den grundläggande utbildningen. Förutsättningarna att studera hemifrån är sämre för vissa elever och studerande, vilket leder till ojämlikhet, visar resultaten. Alla har heller inte möjlighet till en lugn studiemiljö där hemma, säger Åkerlund. SAKNAR SKOLAN. MEN DET FINNS förstås vissa fördelar med distansundervisning. Vi har precis börjat med kärnfysik inom fysiken, och det innebär mycket teori, så det gör det mycket svårare att orka hänga med, säger Larsson. PÅ VÅREN TOG coronan alla på sängen, men nu är såväl samhället som skolsystemet bättre förberett. – En del trivs bra med att vara självständiga, andra gör det inte. Samtidigt reser många för att fira jul med barnbarn som bor i en annan del av Finland, med risk för att komma tillbaka med coronasmitta. För att inte tala om att slippa sitta stilla i åtta timmar. Bildningsdirektören är glad över att det bara är en vecka kvar av terminen, vilket leder till att eleverna inte påverkas i lika hög grad som under en längre period av undervisning på distans. – Vi kommer inte undan den tredje vågen men vi kan göra den lite lindrigare genom att ta till dessa åtgärder, så att kapaciteten inom sjukvården räcker till. Inlärningsfärdigheter och färdigheter för självstyrning ska stärkas på alla utbildningsnivåer. VISSA ÄMNEN lämpar sig ändå bättre för distansundervisning än andra. Ett problem var också att tröskeln för att söka sig till skolhälsovården blev högre. Gruppen anser att smittrisken nu är hög i skolorna, speciellt inom de högre klasserna i grundskolan. Undervisningsoch handledningspersonalens digitala och pedagogiska kompetens ska stärkas på alla utbildningsnivåer och den jämlika tillgången till apparater och programvara ska säkerställas. Kaukoranta förutspår att den tredje coronavågen når Vasa vid nyår, men hur stor den blir vet man ännu inte. Men alla tre hoppas ändå att skolorna återgår till närundervisning i vår. EN STOR DEL AV eleverna kände sig överbelastade och villrådiga i de nya arrangemangen. Det finns en grund att utgå från tack vare det digitala kliv hela samhället tvingades till, och Åkerlund tror att man redan nu är bättre förberedd och kan hantera situationen i skolorna. – När du befinner dig fysiskt på plats är det mycket enklare att gå och knacka på dörren. I går samlades socialoch hälsovårdsnämnden och ghjorde ett uttalande om att situationen är svår, vilket på laglig väg berättigar en övergång till distansundervisning. Så kan vi alla ha en trygg och relativt kul jul. Så vill NCU förbättra lärandet •. – Alla har blivit tvungna att ta till sig nya kunskaper. Laine säger att lärarna helt klart lärde sig något i våras och att lektionerna har funkat smidigare nu. HEIKKI KAUKORANTA, ansvarig läkare för smittsamma sjukdomar vid Vasa stad, säger att antalet coronafall i Vasa ökar snabbt och att incidensen redan är högre än i resten av Österbotten. Många har släktingar i Sverige som kommer hem över julen, och studerande som bor i Nyland reser hem till Vasa. – Bär munskydd, undvik folksamlingar, håll avstånd och tänk efter noga innan du reser. – Det hade varit jättejobbigt att stanna hemma hela våren. – Nu när vi har börjat med en massa nya saker inom matematik och fysik, så är det lätt hänt att man missar något viktigt om man får strul med nätet, till exempel. – Språken är ganska enkla att studera på distans, men det är värre med matematiska ämnen. – Det blir också svårare att be om hjälp när undervisningen sker på distans, säger Laine. Högskolorna bör kartlägga studeranden som hör till specialgrupper och rikta stödoch handledningstjänster enligt behov. Det är kanske lika farligt om det händer i något språkämne, säger Byskata. – Det kommer att bli julstämning också i undervisningen. I fortsättningen måste utvecklingen av digital pedagogik riktas så att den tar hänsyn till olika behov hos elever, studerande och de som tillhör specialgrupper. En elev vid Variskan koulu i Vasa har bekräftats smittad med coronaviruset, vilket innebär att 60 personer kan ha exponerats. Eleverna måste få mer individuellt stöd på alla utbildningsnivåer, lyder omdömet i ett nötskal. – Vi lärde oss den hårda vägen och är nu väldigt lyhörda för att undvika att samma sak händer igen. Elsa Kemppainen SPT » » Distansstudierna i våras ökade de finländska elevernas behov av stöd hemifrån, vilket satte vissa av dem i en ojämlik situation, visar rapport. På yrkesskolan Vamia har både en grupp vuxenstuderande och en grupp ungdomar satts i karantän efter ett konstaterat fall. Distansundervisningen gäller alla skolor under Vasa stad, övriga enheter fattar sina egna beslut. Alla borde nu tänka efter. Kaukoranta uppmanar alla att ta sitt ansvar och följa de säkerhetsdirektiv som finns till hands för att skydda dem som hör till riskgrupperna. Precis före julen är undervisningen inte heller som intensivast. Det gäller till exempel Vasa övningsskola som är statlig. Nationella centret för utbildningsutvärdering (NCU) har utrett hur jämlika elevernas förutsättningar att ta till sig undervisningen var när skolgången ordnades på distans. I söndags kallade stadsdirektör Tomas Häyry stadens beredskapsgrupp till ett extra möte efter att flera fall i skolor uppdagats. – Säkerhetsdirektiven har inte heller följts så bra i skolorna. Det är ett svar som också Frida Laine och Adam Larsson, också de i årskurs 9, håller med om. Det är inte heller det bästa för hälsan och jag har redan lite ont i ryggen, trots att jag tränar ganska ofta, säger Laine. Hon tror att man i Vasa är extra uppmärksam efter stadens svåra coronaläge i oktober. – Själv gillar jag mycket bättre att ha närundervisning, för jag jobbar mycket bättre då, säger Oliver Byskata, som går i nian. Verksamhetsmodeller ska utvecklas för att stödja elevernas välbefinnande och minska den psykiska belastningen. ÅU 11 TISDAG 15 DECEMBER 2020 NYHETER ”Hade varit jättejobbigt att stanna hemma under våren” S:t Olofsskolan har genomfört distansundervisning i två veckor och den här veckan blir det en tredje, men frågar man eleverna vill de tillbaka till skolan. – Så många har utsatts för smitta att det finns skäl att ta till skyddsåtgärder, säger bildningsdirektör Christina Knookala om beredskapsgruppens beslut. •. – Nu gäller det att varken resa till Vasa eller bort härifrån. Med de här åtgärderna hoppas man kunna inleda vårterminen med närundervisning. – Speciellt gymnasieelever kände sig överbelastade. •. Det här är inte den sista julen, det kan jag lova. •. – Det är mycket lättare att förstå idén bakom vissa saker i undervisningen när man går igenom det så här noggrant, säger Laine. Undantagsarrangemangen satte ändå grunden för hur man ska handskas med liknande situationer i framtiden.. •. Skolan måste bättre kunna beakta allas behov, säger utvärderingsexpert Carola Åkerlund vid NCU
Privata färjförbindelser skall tolkas i fortsättningen som allmän förbindelsetrafik och bli därmed avgiftsfri för alla. DE SVENSKSPRÅKIGA TIDNINGSHUSEN och Medieförbundet har varit tvungna att agera för att lagberedningen ska kunna göra sina bedömningar utgående från fakta, inte från antaganden. Europeiska kommissionen har konstaterat att Yles skattefinansierade verksamhet snedvrider marknaden. Det här verkar vara oklart till och med för politikerna. I Finland har riktningen och målsättningen varit att skapa en allt större roll för statens egna mediebolag. Finansieringen av public service bolagen i Norden är likartad, kostnaden per invånare varierar mellan 79 och 111 euro. Om inte riksdagen kan eller vågar säga vad deras eget bolag har för uppdrag, vem ska då göra det. Politikerna borde göra en virtuell studieresa till de övriga nordiska länderna. Den nya lagen kommer att begränsa Yles textbaserade nyheter på webben. Lagförslaget är ett steg i rätt riktning. Domen i jaktolyckan väcker debatt. I år är summorna följande: Sverige 143 miljoner euro, Danmark 100 miljoner euro, Norge 62 miljoner euro och Finland 8 miljoner euro. Inte ens Svenska Yles regionala verksamhet står ovanför lagen. Det verkar vara oklart om dessa organ ens fattar beslut i viktiga frågor. Enligt undantaget i lagförslaget skulle Svenska Yle i den regionala verksamheten få en öppen fullmakt att med skattemedel konkurrera med de privata mediehusen. NÄR MAN ytterligare lägger till att mervärdesskatten på medieprodukterna är noll procent i Danmark och Norge, sex procent i Sverige och 10 procent i Finland, visar det att Finland inte har haft stor förståelse för att landet även i framtiden behöver en mångsidig regional och lokal nyhetsbevakning. Svaret man ofta får av politiker är att de inte kan befatta sig med Yles uppdrag. DE SVENSKSPRÅKIGA TIDNINGSHUSEN i Finland har tillsammans med Medieförbundet varit tvungna att påvisa att det aktuella lagförslaget inte baserar sig på verkligheten. Skärgårdslagen från 1981 bör uppdateras, anser Sandra Bergqvist, Skärgårdsdelegationens ordförande.. Några positiva saker är trots allt på gång i Finland. Ingen offentlig kommunikation om det i lag definierade uppdraget förekommer och viljan att diskutera Yles uppgifter är liten. 2) Svenska Yle producerar endast kompletterande regionala nyheter. Fel, Svenska Yles regionala verksamhet försvagar mediehusens verksamhetsförutsättningar. ÄNDRINGEN AV Ylelagen krävde ett ingripande av EU. KÄRNFRÅGAN ÄR, ska Svenska Yles regionala verksamhet få en konkurrensfördel på marknaden, som avviker från resten av Yle och från mediemarknaden i hela Europa. Nu är det upp till staten. ”Lagen skall vara rättvis för alla” JARI VON ZWEYGBERGK Deltidsboende blir alltmer större och viktigare grupp, folk jobbar distans på sina villor i skärgården som i dagens läge inte mera kan tolkas som stugor utan hem, där man kan bo året om fast man är skriven på en anna ort. Hur är det egentligen, gör dessa organ något i praktiken. Yle verkar styras med låg profil. Det här berättar en hel del om hur politikerna anser Yle vara någon form helig ko i Finland. FINLAND ÄR ett u-land då det gäller statens mediepolitik. Förvaltningsrådet är politiskt sammansatt. Staten har ännu möjlighet att korrigera lagförslaget så att det motsvarar verkligheten. 15.12.2020 ”Man drar inte i avtryckaren” MÅRTEN MICKOS En skam för rättsväsendet och alla disciplinerade jägare (d.v.s. Yle styrs formellt av bolagets styrelse och förvaltningsråd. Finland behöver en genomtänkt mediepolitik, där Yle har ett centralt och starkt audiovisuellt uppdrag. ATT STYRA YLE och förtydliga Yles lagstadgade uppdrag och uppgifter handlar inte om styra innehållet i Yles nyheter. Alla ska ha rätt till alla nyheter överallt och då ska Yle ha rätt att göra vad bolaget finner vara bäst. Man drar inte i avtryckaren om man inte är fullständigt säker på vad man siktar på och att inga människor befinner sig i skjutriktningen. DET STORA PROBLEMET verkar vara att Finland saknar en mediepolitik. Fel, 90 procent av den relevanta målgruppen läser dessa regionala nyheter. Finland komma ett steg närmare europeisk praxis i hur skattemedel disponeras i mediebranschen. Den skall vara rättvis för alla, även för fast-och fritidsboende bakom privata färjor. FÖRÅLDRAD. Ylelagen ska revideras och Finland funderar på att införa ett permanent statsstöd till medierna. Fel, Svenska Yles regionala nyheter konkurrerar med de privata mediehusen. Yle gömmer sig bakom en otydlig och britsfälligt definierad public service uppgift. ÅU LEDARE TISDAG 15 DECEMBER 2020 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Finland är ett u-land då det gäller mediepolitik FÖR TILLFÄLLET är en ändring av Ylelagen under beredning. Yles textbaserade nyheter på webben, utan i huvudsak audiovisuella element, är lagstridig verksamhet. det stora flertalet) att ett sådant uppenbart och gravt fall av ouppmärksamhet och oaktsamhet inte leder till strängare straffpåföljder. Antagandena om att det inte finns eller att det finns endast ett litet nyhetsutbud på svenska i Finland är felaktiga. Politikerna verkar utgå från att riksdagens egna bolag Yle, ska sköta nyheterna i Finland. Den stora skillnaden är stödet till privata mediehus. YLES VERKSAMHET borde styras och ledas av Yles styrelse och förvaltningsråd. 3) Svenska Yles regionala verksamhet försvagar inte de privata mediehusens verksamhetsförutsättningar. KORPO. KONKURRENSRÄTTSLIGT SETT torde saken vara entydig. Frågan är inte bara om boende eller turister, utan om att en del betalar i dagens läge när andra slipper. Även Sverige, Norge och Danmark har starka public service bolag. Undantaget baserar sig på antagandet att det inte finns eller att det endast i liten utsträckning finns regionala nyheter på svenska i Finland. Rättvisa snarast möjligt. LAGFÖRSLAGET, eller propositionen, innehåller dock ett undantag för Yles svenskspråkiga verksamhet. Skärgårdslagen är de fakto föråldrat och bör säkert uppdateras så att den främjar livet i skärgården och förbindelserna är självklart den viktigaste delen. ANTAGANDENA har varit att: 1) Det finns inte eller det finns endast begränsat med regionala nyheter på svenska i Finland. Detta måste man kunna åtgärda genast utan att vänta på en ny lagstiftning. Den som tänker annorlunda är ingen jägare. SITUATIONEN har lett till att Yle gömmer sig bakom sin otydliga och bristfälligt definierade public service uppgift och som reservargument tar man att Yles uppgift är att trygga demokratin i landet
FÖR DE KUNDER som Mola-männen mötte på färderna erbjöd byteshandeln tillgång till eftertraktade bruksvaror som var svåra att få tag på lokalt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Staden har 13 st. Jag undrar hur är det möjligt att en pensionär, som inte på grund av ärendets icke-offentliga karaktär kan veta så mycket om vad händer i Kårkulla samkommun men som ändå tycks vara så medveten om vem som har gjort fel och vem inte. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Samtidigt visar Sjöstrand att nya metoder för att återvinna materia som den enskilda konsumenten kanhända betraktar som värdelöst skräp ingalunda är något nytt. Därför kan man använda flera än två vagnar och vagnarna är betydligt tyngre än bussar. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Genom att avstå från trasor som hade tjänat ut sitt syfte kunde kunderna förutom lerkärl byta till sig ”krimskrams”, som Mola-männen billigt hade införskaffat i Sankt Petersburg, eller förbjudna Hoffmandroppar, som de i likhet med andra rörliga handelsmän distribuerade. Dessutom kommer den fysiska närvaron på arbetsplatsen under dagstid att begränsas till servicenäringar, undervisning, minuthandeln och hälsosektorn. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Kalla fakta om buss och spårväg ÅBO. Dessa ärenden kan i detta skede inte diskuteras i presssen, men när fullmäktige behandlat ärendena blir de offentliga. För tre år sedan beviljade i sin tur miljöministeriet Sydvästra Finlands Avfallsservice medel för ett spetsprojekt som syftade till att utveckla ett effektivt nätverk för sorteringen av insamlade textilier i hela landet. MOLA socken låg på Karelska näset, mellan Viborg och den ryska gränsen, en region där rörliga försörjningsformer var vanliga. Om namnet syns är man stämplad och efter det har man det inte lätt på sitt arbete. Kjell Grönqvist Styrelsemedlem i Kårkulla Styrelsen har nu tagit det ansvar som den borde ha tagit redan för länge sedan kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo ”Lump och ull är värda gull” Lumphandlarna lockade även med bakelser och kaffe, en vara som enligt en minnesberättelse var så eftertraktad att det förekom att kvinnorna i huset överlämnade husbondens ännu inte utslitna klädesplagg i utbyte mot ”den kära kaffetåren”.. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Styrelsen har nu tagit det ansvar som den borde ha tagit redan för länge sedan. Samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt har underlåtit att föra ärenden till styrelsen som hör till styrelsens mandat att ta ställning till, utan fattat tjänstemannabeslut i dessa ärenden. Genom optimering av arbetstiden har man internationellt redan jämnat ut rusningstopparna. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. ÅU 13 TISDAG 15 DECEMBER 2020 DEBATT Egentliga Finland ska bli ledande på textilåtervinning. I det forskningsprojekt som för tillfället sysselsätter mig har jag tillsammans med min kollega Anna Sundelin undersökt lumphandeln i Finland på 1800-talet. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Då Åbo (i likhet med Malmö) inte har linjär struktur är det osannolikt att passagerarkravet för spårvägstrafik uppfylls. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Jag läste de trafikutredningar som för Malmö ledde till beslut att satsa på bussar. Hennes arbetsgivare är styrelsen, så när det i detta sammanhang talas om ledningen är det Sofia Ulfstedt som avses. Spårvagnar går på stålskenor som är lagda på djupt pålade betongfundament. De fick betalt i kontanta pengar med vilka de åter kunde inhandla varor att föra med sig på nästa runda. Superbuss kan gå på vanlig asfalterad väg med filavgränsningar och vissa utvidgningar och förstärkningar. TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Den del av insändaren där Saloranta påstår ”att personalen gömmer sig och inte sätter ut namnen”, förstår jag mycket väl. Marica Saloranta skriver i sin insändare att ”ledningen” är något hon inte förstår vad det betyder. På samma sätt som kretsloppet av lerkärl och lump erbjöd männen från Mola försörjning på 1800-talet kan utvecklingen av nya former för återvinning av textilavfall göra det i vår tid. Som pensionerad ledande tjänsteman torde ju dessutom Marica Saloranta vara medveten om de jävsregler som gäller för tjänstemän och nära släktingar och därför hade det varit klädsamt om Saloranta nämnt om dessa omständigheter i sin insändare. Framtidens stadsbussar kommer alla att vara eldrivna. Men även någon spårvagnslinje blir möjlig i framtiden om passagerarbehovet påkallar. Vi ska inte bygga 1800-talsteknik för ett behov som inte existerar. Utvecklingen minskar tvånget att varje dag ta sig till kontoret. År 1868 gav en ny liberal näringsförordning alla och envar rätt att samla in ”avfall” av olika slag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Byteshandeln var också särdeles praktisk mot bakgrund av att alla inte hade pengar att konsumera med och med beaktande av att mängden pengar i omlopp över lag var begränsad. I våra efterforskningar har vi identifierat en grupp, av samtiden benämnd ”Männen från Mola”, som lyckades göra lumphandeln till en födkrok som byggde på rörlighet och byteshandel. Stadens beslutfattare, som gärna vill skapa gröna monument över sin egen förträfflighet, fantiserar om befolkningstillväxt och ekonomisk expansion som motiv för att bygga spårväg. huvudlinjer med superbuss. I Pemar byggs en anläggning som kommer att förädla textilavfall för vidare bruk, den första i sitt slag i Europa (Yle 24.9.2020). Flera samverkade faktorer har bidragit till att industrin, handeln, avfallsbranschen och miljöorganisationer det senare årtiondet har gjort insatser för att skapa ett högklassigt råmaterial som kan utnyttjas på nya innovativa sätt. Minuthandeln ersätts med näthandel varvid persontrafik ersätts med varutransport. Där hade sedan 1700-talet en i huvudsak ryskspråkig befolkning tillverkat keramik som vad gäller kvalitet överträffade den i keramik som tillverkades i resten av Finland. Men gör det på ett civiliserat sätt. Också efter detta användes lump som råvara för pappersprodukter och i den framväxande textilindustrin. Där föreligger två tankefel: Dels föds det ytterst få barn nuförtiden, och dels betyder inte fler inflyttade invånare att passagerarmängden i rusningstid skulle öka. Varje vinter gav de sig i långa karavaner iväg från hemtrakten för att fylla sina slädar med lump. Den förgrenar sig naturligt till Hervanta och Centralsjukhuset och senare byggs förgreningen på västra sidan av Pispala till Lentävänniemi. I insändaren nämns också att styrelsen inte tar sitt ansvar och att Sofia Ulfstedt inte har gjort något fel, utan att det är fråga om en ”klappjakt”. LUMPHANDLARNA lockade även med bakelser och kaffe, en vara som enligt en minnesberättelse var så eftertraktad att det förekom att kvinnorna i huset överlämnade husbondens ännu inte utslitna klädesplagg i utbyte mot ”den kära kaffetåren”. Spårvagn är försvarbar om mängden resenärer är så stor att en dubbelbuss som går med 5 (fem) minuters mellanrum inte räcker till. Kårkulla samkommun har en ledningsgrupp och den leds av samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt. Många av vår tids frågeställningar gällande teknologisk utveckling, effektiverandet av insamlingen och lumpens värde var aktuella redan på 1800-talet. Mola-männen utvecklade en försörjningsform som gick ut på att de åkte runt i Finland och samlade in lump som de bytte mot diverse varor som de hade med sig. Med de nya liberala bestämmelserna skulle dock lumpsamlarna från Mola göra socknen känd i hela Finland – på gott och ont. Svar på Marica Salorantas insändare om Kårkullas anonyma namninsamling KÅRKULLA. Största delen av dagens kontorsarbete kommer att ske på distans. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Enbart anläggningen i Pemar förväntas erbjuda arbete åt 100–300 människor och utgör ett exempel på hur en förändrad värld ger upphov till nya försörjningsformer. Därmed minskar arbetsresandet både med bil och kollektivt. Saken är den att Marica Saloranta är Sofia Ulfstedts mamma och då kan man väl anta att Sofia Ulfstedt berättar allt vad som händer i Kårkulla samkommun åt sin mamma trots ärendets hittills ickeoffentliga karaktär. Efterfrågan på papper stärktes av en förhöjd levnadsstandard som medförde en ökad konsumtion av tidningar, böcker, brevpapper, almanackor och bokföringsmaterial, tapeter och omslagspapper. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Även cykelåkning med eller utan elektricitet kommer att öka. I någon mening kan man hålla med om den slagfärdiga devis med vilken en kommissionär i Åbo på 1880-talet försökte locka till sig kunder: ”Lump och ull är värda gull!” Den insamlade lumpen levererade Mola-männen antingen direkt till pappersfabriker i Finland och Ryssland eller till kommissionärer som köpte upp lump för fabrikernas räkning. LUMP var en nödvändig råvara för pappersindustrin fram till mitten av 1800-talet då träfliset, och något senare cellulosan, introducerades. I en artikel om textil återvinning under 1800-talet i det senaste numret av tidskriften Scandia påpekar den svenska historikern Ylva Sjöstrand att den kraftigt ökade mängden textilavfall, i kombination med de utsläpp den energioch kemikaliekrävande textilindustrin orsakar, gör en effektiverad återvinning nödvändig. Jarl Ahlbeck Mitt förslag är att all planering av spårväg i Åbo upphör med omedelbar verkan. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Man kan bara föreställa sig hur Åbo kommer att se ut om Åbo i leran bygger spårväg genom centrum. Insamling av lump hade tidigare varit ett privilegium för pappersfabrikerna som beviljade upphandlare denna rätt inom ett begränsat område. Under flera år har hela Tavastgatan varit en lika hemsk byggplats som torget i Åbo. Deras viktigaste handelsvara var lerkärl – tallrikar, fat och lergökar – som de inför färden införskaffade i byn Kyyrölä i Mola. Andra förklaringen till varför Marica Saloranta påstår att Sofia Ulfstedt inte har gjort något fel så är väl förklaringen den att mamma alltid håller med sitt barn. Tammerfors har en linjär struktur längs Tavastgatan genom Pispala, men kravet på passagerarmängd för spårvägen kommer ändå knappast att uppfyllas. Dropparna hade rykande åtgång då de förutom för en god fylla även kunde användas som botemedel mot allt från huvudvärk till magont. Mitt förslag är att all planering av spårväg i Åbo upphör med omedelbar verkan. Det innebär att mängden resenärer borde vara minst 1100 personer i vardera riktningen per timme
Det budskap lucia med följde kommer med, som handlar just om att ljuset trots allt ska segra i världen, det behöver vi höra nu, var och en, på många olika sätt.” . Enligt henne går det inte att jämföra tidigare år med det här. En efterlängtad värmepust välkomnar mig bakom dörren. För det är många människor som är trötta, frustrerade, oroliga och ensamma. Länken ligger uppe i två veckor. Det här tog också tidigare biskopen Björn Vikström fasta på i sitt kröningstal, som rörde många av de som följde med direktsändningen. Det har bara gått en halvtimme sedan andaktens slut, men familjemedlemmarna, som följt med direktsändningen hemifrån, har redan hunnit ösa sina uppmuntrande kommentarer över dem via textmeddelanden. . ALEXANDRA GRANBERG GLATT OCH STÄMNINGSFULLT. I talet nämnde han hur viktigt varje besök är, och hur mycket de små barnen kommer att uppskatta dem. STÄMNINGSFULLT. Varken luciamamman Soli Finnberg, familj, vänner eller media har kunnat delta i kyrkan. Stearinet har samlat sig kring ljusen i kronan på Karrentos huvud. Klockan är fem på eftermiddagen och luciaandakten med Janina Karrentos kröning har precis avslutats. Vinterkylan biter i tårna och kinderna när jag tar de sista stegen över Domkyrkotorget fram till trappan. Även han är uppklädd ikväll. Några personer som deltog i andakten har gått, och media och några andra har nu bjudits in. Med luciatåget på fem personer, krönare, kantor, präst, sångcoach och gitarrist, är det tillåtna maxantalet på tio personer nått. Några servicehem eller äldreboenden ska de inte besöka. SYLVA KIVIKOSKI är gitarrist för tredje året i rad – inräknat fjolåret då hon spelade gitarr medan hon själv bar luciakronan. Efter söndagskvällen ska luciatåget lussa i två dagar, i stället för de vanliga åtta, och besöka mest daghem utomhus. – Det var pirrigt i ett par dagar, och när vi steg in i kyrkan slog det oss ordentligt, säger Janika Pulliainen, en av tärnorna. Per Brahe-statyn står upplyst av en massa julljus. Soli Finnberg, som under andakten fick vänta längre bak i kyrkan, håller med om att den nästintill tomma kyrkan bidrar till en särskilt solenn stämning. I talet sade han också: ”Just i år tror jag ni behövs speciellt mycket. – Det kändes jättespeciellt att uppträda så här, väldigt högtidligt och unikt. – Vi kommer åtminstone minnas det här året. INNAN MIG har en kvinna med två småbarn hunnit in genom dörren. I luften har temperaturen sjunkit till några minusgrader. Efter en kort ordväxling med kvinnan som står och tar emot, eller håller koll på antalet gäster den här kvällen, fortsätter de vidare in i kyrkan. Janina Karrento kröntes i domkyrkan på söndagen. Några rördes till tårar, trots att de inte kunde vara fysiskt på plats. Sallianna Öztürk, Janika Pulliainen, Sinna Savolainen, Jenna Danielsson och Janina Karrento verkar glada och uppspelta, men också lite lättade efter att spänningen inför dagen släppt. Det unika 2020, säger Sallianna Öztürk. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 15 DECEMBER 2020 14 ”Ljuset segrar trots allt” Över marken ligger ett nästan omärkbart lager rimfrost, det gnistrar bara till nu och då. Därför dyker ÅU upp en timme senare för att träffa lucia och tärnor, och ta en bild. Den inspelade andakten och kröningen går att se här: https://www.virtuaalikirkko.fi/2020-11-16-1hoomgojca. Janina Karrento kröntes i domkyrkan på söndagen.. När jag närmar mig står de ännu uppradade. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Åbos lucia kröntes i en tom men desto mer stämningsfull domkyrka. Visst får de sätta sig i bänkarna och njuta av de skrudklädda kvinnorna med stearinljus i händerna
Men ingen orkar lyssna på den. Beroende på vilken denna specifika fråga är, och vilket språk den ställs på, ges det många svar: Finland är mitt fosterland! (Och jag är en stolt patriot). Desirée Kavander, Tilda Gustafsson, Mathilda Heikius, Mira Prost och Armida Wanström CARINA HOLM Kimitoölucior kröntes inför tomma kyrkor På Kimitoön blev årets lucior krönta under söndagseftermiddagen och kvällen. Hela Finland! Inte en liten gallisk by av egensinniga. DRAGSFJÄRD LUCIA. Vi kan bygga broar, och vill göra det. Tärnor i luciaföljet i Pargas är Desirée Kavander, Tilda Gustafsson, Mira Prost och Armida Wanström. Inte ”är de finlandssvenskar eller finnar”. Det är en berättigad fråga. Unga kvinnor kan visa vägen. Vi framstår lätt som en anomali, ett undantag som kräver långa förklaringar redan på rubriknivå. Svenska är mitt modersmål! (Och jag är enspråkigt svensk) Pargaslucian och tärnor strålade i sändning ”Lucias lyskraft är stark -som unga kvinnors lyskraft är. SÅ SLUTA använda ordet ”svensk” då du menar ”rikssvensk”. Korta. Begreppet Svenskfinland har en bismak av provinsialism och separatism. En del där andra regler gäller. Och vi måste använda enkla ord. Min startpunkt är inte olik Mårtens. Ja, jag kan finska riktigt bra! (Men jag klarar mig bättre på tyska och engelska). Luciakröningen i Dragsfjärd finns på Youtube och visades på måndag morgon på äldreboendet Hannahemmet. Iza Forsbom och hennes tärna på kyrktrappan i Dragsfjärd. PARGASLUCIA OCH TÄRNOR. ÅU LOKALT NYHETER 15 TISDAG 15 DECEMBER 2020 ARNÖ Det svenska Finland Radera svensk! Så rubricerar Mårten Mickos sin provokativa tankelek här i ÅU. Har du fått nya grannar på holmen i Nagu, lyder frågan ”är de svenskar eller finnar?”. Det svenska är inget främmande element i Finland, utan en naturlig del av landets forntid, nutid och framtid. Nagubo på deltid Finland är mitt fosterland! (Och jag är en stolt patriot). Artikeln om 1734 års lag beskriver till vilka delar den är tillämplig idag, inte bara i Sverige, utan också i Finland. Jag vill tjäna mitt fosterland på mitt modersmål! Jag vägrar att låta ett främmande land (Sverige) monopolisera ordet ”svensk”. Fr.v. Kanske en del som ser sig vara förmer. Kantor Hanna Lehtonen medverkade på orgel i andakten. Ska det vara nödvändigt. JAG ÄR INGEN undfallenhetsman. Finland är ett så bra land, att vi har två kulturer! Finland är ett rikare land, för vi har två språk. Detta av många skäl. FOLKHÄLSAN I KIMITO. Hon vågade stå upp för det hon trodde på, hon vägrade låta sig kuvas…” Bland annat så uttryckte sig PK:s redaktör Carina Holm när hon talade vid luciakröningen i Pargas. Om de nya grannarna mot förmodan kommer från Sverige, säg då att de är ”rikssvenskar”. ÅU » » Folkhälsan i Pargas sände luciaandakten på sitt Facebookkonto. Förenkla! Jag är matematiskt lagd, och vill köra med två-tre enkla ekvationer, utsagor, axiom: Finland = finska + svenska Svenska = Sverige + Finland Svensk = rikssvensk + finlandssvensk Utlänningar frågar: är du svensk eller finne. Vi lär oss uppfatta nyanser och olikheter redan på hemmaplan, och förstår därför omvärlden bättre. Nu är jag inte finne, men jag tycker inte detta resonemang borde skorra illa i en finnes öron. (Men jag känner stora sympatier för landet). ÅU » » Fanny Holmström i Kimito och Iza Forsblom i Dragsfjärd är årets lucior. Luciasmycket i Pargas är designat och donerat av guldsmeden Karl-Johan Bäckström, som också designat Finlands lucias smycke 2020. PARGASLUCIAN 2020 heter Mathilda Heikius och hon kröntes av församlingspastor Pär Lidén, som även han lyfte fram den modiga unga kvinnan Lucia, som blev ett helgon. Vi vet att alla inte är stöpta i exakt samma form, och ser värdet i det. Jag är svensk! Tidigare har jag besvarat frågan med en lång föreläsning. Svenska är mitt modersmål! (Och jag är enspråkigt svensk). Sluta använda ordet ”finlandssvensk” då ”svensk” räcker bra. Den direktsändes på söndagskvällen på Folkhälsan i Pargas Facebookkonto, och där kan den även ses som en inspelning. Inget begrepp på svenska Wikipedia är korrekt beskrivet, om det beskrivs enbart ur ett Sverige-perspektiv. Nej, jag har aldrig bott i Sverige. Och det är inte en fråga av typen ”har du slutat slå din fru?”. Dragsfjärds lucia heter Iza Forsbom och hennes tärna är Amanda Harberg. Och det eggar tanken att försöka sätta fingret på ord som lyfter fram den särart som det svenska Finland står för, och som en stor del av befolkningsmajoriteten gärna identifierar sig med: frisinne, öppenhet, ansvarstagande. Så ska det vara. Rena mardrömmen är namnet på artikeln om oss på engelska Wikipedia. Jag är en patriot, och kräver att ordet ”svensk” på lika grunder ska associeras med Finland. Det är Finland vi tänker på. Tärnorna är Emmi Saari, Amanda Lehtivaara, Erin Eggert, Emilia Engblom, Tove Nygård och Jemina Funck. Jag är ense med Mårten att det svenska Finland är beroende av den finska befolkningsmajoritetens goda vilja. ”Finlandssvensk” är fjorton tecken! Sjuherrans långt. Jag hejar givetvis på Finland! (Allt annat vore befängt). I Kimito är det Fanny Holmström som är lucia, och hela programmet kan ses på Kextvs webbsida. Ingen kortege i år. Som om det fanns en del av Finland, som egentligen inte hör till Finland – och borde avskiljas. Så nu håller jag tyst, och väntar på att det stora frågetecknet hos motparten ska hinna omformuleras till en specifik fråga. Jag går i genmäle och kastar mig beredvilligt in i leken. På gitarr ackompanjeras de av Albin Fredenberg. På sätt och vis var lucia sin tids Greta Thunberg, sin tids Jeanne d’Arc. Kaj Arnö IT-företagare, fritänkare, idrottshedonist. Fanny Holmström och hennes tärnor på kyrktrappan i Kimito. FÖR PROJEKT Fredrika har jag alltid kört med begreppet ”det svenska Finland”. FOLKHÄLSAN DRAGSFJÄRD KIMITO LUCIA. ”Swedish-speaking population of Finland” är ett frasmonster om 38 tecken
moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. -5 -6 -4 -3 -8 -3 -3 -1 +3 -1 +6 +2 -5/ -4/ -2/ +3/ -1/ -1/ -1/ -2/ -1 +1 +3 +6 +4 +3 +3 +2 9 8 9 8 10 10 8 Ons +2 +1 +3 +5 +5 +5 +3 +2 Tor -5 -3 -0 +4 +0 +0 +1 +1 Fre +0 +2 +2 +5 +2 +2 +2 +2 Lör +1 +3 +4 +6 +5 +5 +4 +3 Russarö 1 SE 6 Utö 2 SE 5 Kumlinge E 5 Åbo -22cm Föglö -16cm Hangö -22cm Amsterdam 11 3 Aten 13 5 Berlin 6 3 Bryssel 10 2 Budapest 3 4 Dublin 10 2 Frankfurt 8 3 Köpenhamn 6 3 Larnaca 21 5 Las Palmas 22 2 Lissabon 16 4 London 13 2 Madrid 13 3 Malaga 20 2 Mallorca 18 2 Moskva -6 3 New York 17 2 Oslo 3 1 Paris 12 3 Prag 5 3 Reykjavik 7 3 Rhodos 18 5 Rom 15 1 S:t Petersburg -2 3 Stockholm 3 4 Tallinn -2 3 Venedig 11 1 Warszawa 2 3 Wien 7 2 Zürich 5 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. ÅU SERIER 17 TISDAG 15 DECEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 995 995 995 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Mitt på dagen snöar det i landets västra del, senare också i landets östra del. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 10 dagen före publicering. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är +4...-5, i norr -2...-8 grader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s Ett nederbördsområde sprider ut sig västerifrån och det blir mildare. I norr snöar del lokalt. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Mot kvällen övergår nederbörden till regn i landers södra och västra del. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl
ELLA BLIR LEDSEN. ÅAS nya styrelseordförande har tidigare varit aktiv bland annat inom Statsvetenskapliga klubben vid Åbo Akademi. När de kommit fram till stugan och klätt julgranen går hon och hennes syskon ut till pulkabacken. När de kommit hem så börjar barnen se på en julfilm. Det här blev ändå den bästa julen hon någonsin varit med om. För närvarande förevisas Rosa Barbas utställning ”Touched by the Same Breath of Air”, som består av filmoch videoinstallationer samt skulpturer och installationer. Ella blir så glad att hon börjar gråta av glädje. När det äntligen är hennes tur sätter hon sig på julgubbens knä och säger att hon önskar sig en husky. Till första vice ordförande valdes Emelie Berglund (MK-Listan) och till andra vice ordförande Tyra Juslin (Gemensamma Vasa). I morgon:Ada, Adele, Aada, Auli, Aulikki. Bakom några granar finns det en liten stuga med en husky som skäller på gården. Arbetet kommer att förorsaka omfattande olägenheter då gamla takkonstruktioner rivs. Men det händer inte. De äter julmat och hon vet att efter det så blir det dags för julklappar. Namnsdagar i dag: Noah, Heimo, Nooa. Till styrelseordförande för år 2021 valdes politices studerande Joonas Karlsson. Hon tänker att föräldrarna kanske överraskar henne senare på dagen. Hon har allt sen riktigt liten önskat sig en husky. ”Kom in, vi har en överraskning åt dig och efter det kan vi äta pepparkakor och dricka glögg”, säger Max. ”Varför får jag inga julklappar?” frågar Ella av pappa. En stund senare, före Ella ens hinner märka att någon fattas så stiger mamma in med en huskyvalp i famnen. Hon har sett så många huskyn, hon har alltid velat ha en och nu får hon inte en sådan, hon får inte en enda julklapp! Hon ser att Max kommer springande mot henne. Den fortsätter som planerat till den 10 januari, men nästa utställning skjuts upp till mars.. Fast alla redan har öppnat sina paket, så hämtar ingen in en husky åt henne. OLIVIA ELMÉN TINTIN EKELUND » » Det närmar sig jul och Ella har äntligen kommit till Lappland med sin mamma, pappa, storebror Max och lillasyster Alma. Ruohonen motiverar beslutet med både arbetstrygghet och de risker som arbetet kunde utgöra för utställda verk. PÅ MORGONEN VAKNAR Ella i en kall stuga. Pappa tycker det skulle vara en bra idé, men mamma säger att dom inte skaffar något husdjur. Karlsson är född 1993 i Kyrkslätt och studerar offentlig förvaltning vid Fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi vid Åbo Akademi. Hon tar den lilla valpen i famnen och kramar om den. Föräldrarna pratar om huskyn. Text och bild: Olivia Ellmén 7a, samt en bild: Tintin Ekelund 7d, i S:t Olofsskolan i Åbo ÅAS. Till ekonomidirektionen valdes även en ny expertmedlem. Julgubben säger osäkert: ”Det tror jag du kommer få.” Han tittar mot Ellas pappa som ser ganska arg ut, för han i sin tur vet att dom inte skaffar någon husky åt Ella. Till vice ordförande i styrelsen valdes Veera Granroth och som övriga medlemmar i styrelsen Lukas Akantu, Niklas Grönholm, Julia Liewendahl, Emma Lundström och Axel Wilson. Till ordförande för ekonomidirektionen valdes Anton Laakso och till medlem valdes Jonatan Wikström. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Julsagan: Ellas jul i Lappland På vägen till stugan dom hyrt ser hon en man som åker släde. De går tillbaka till stugan. PÅ JULAFTONSMORGONEN när Ella vaknar tittar hon omkring sig i hela stugan men hon hittar ingen husky. Nästa års styrelse är vald som en helhet och kommer inom sig att dela upp de olika posterna och ansvarsområdena på ett eget konstituerande möte som planeras hållas inom kort. Hon sätter sig under en gran och börjar gråta. Styrelsen har medlemmar både från Åbo och Vasa. Hon tar sin jacka och springer ut. Juhani Ruohonen, direktör för museitjänsterna i Åbo, har därför beslutat att museet håller stängt från och med den 11 januari till den 5 mars. Wäinö Aaltonens museum, WAM, ska stängas för tre månader. Hon tittar beundrande på hans husky hundar. På kvällen sitter alla i stugans lilla vardagsrum och ska börja öppna julklappar. Ella bara väntar på att någon skulle gå ut ur stugan och komma in med en husky. Till fullmäktigeordförande valdes Oliver Back (Gemensamma Vasa). Ny styrelse för ÅAS har utsetts Takjobb stänger WAM ÅBO. ÅU SOLSIDAN TISDAG 15 DECEMBER 2020 18 9.33 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.33, ner 15.20, i morgon upp 9.34, ner 15.19. Hon tittar under julgranen men där finns inte en enda julklapp mer. Hon går närmare, men just då ropar mamma att klockan är mycket och de måste och sova. ” Om man inte är snäll får man väl inga julklappar”, säger hennes pappa och småskrattar. Orsaken är en takreparation som pågår ända till maj. När de kommer in så är mamma borta. Ella går tidigt och lägger sig för att det snabbare ska bli julafton. Åbo Akademis Studentkårs fullmäktige har valt ett nytt presidium, ny styrelse och ny ordförande för ekonomidirektionen. Hon åt morgonmål med familjen och sedan åkte hon med pappa och Alma för att hälsa på julgubben
12.00 Emmerdale. 21.00 Gold rush. 8.05 Daltonit. 12.30 Salatut elämät. Idag är det den shoppingglada diner-ägaren Matildas tur att plocka fram kastrullerna. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 8.27 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 13.00 Jamien superruokaa. 15.03 Vega Eftermiddag. 21.00 Viu-hah-hah-taja. 10.55 Yle Nyheter Nyland. Del 9 av 10. 17.05 Arktiset vedet. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 15.12. 9.20 Uljas universumi. 8.20 Maailman oudoimmat ruuat. 8.15 Miten kaikki tehdään: Olympialaiset. 2.15 90 päivää morsiamena. 11.27 Yle Nyheter Birkaland. 2.40 48 timmar efter brottet. 20.58 Snooker: World Grand Prix. Direktsänt program med svar på tittarnas frågor om corona. 21.00 Corona special. TV5 FI 6.20 Asunnon metsästäjät maailmalla. 10.15 Arvokaman etsijät. 0.00 Kuolemanvaaralliset kultit. 11.30 Universitetets djursjukhus: Hunden Milo, förlamad vid en kollision. 21.45 BIO FINLAND. 19.00 Alaskan erakot. 10.00 Täydelliset naiset. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Musikhjälpen Svenskt insamlingsprogram från 2020. 20.00 Wheeler dealers: Dream car. 3.00 Alaska: The last frontier. 14.03 Vega Dag. 11.51 Yle Nyheter Österbotten. 7.13 Pettson och Findus. 3.15 First Dates UK. 0.05 Fast n’ loud. 11.35 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 19.00 Wheeler dealers. Del 2 av 9. 10.10 Casualty. 11.31 Maastohiihto: maailmancup. 6.52 Kim Måne. 17.00 Aktuellt 17. 7.41 Pyssel. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Renovera eller flytta 10.00 De rika och de panka 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Renovera eller flytta 15.55 På resa med Hans 16.55 Onnenarpa 17.00 Mental Samurai Finland 18.00 World vision: Riku & kväll för hjältar 20.00 Finlands auktionskung Ångpunkare. 2.55 Agatha Raisin. 2.00 Gold rush. 21.00 Corona special Svenskt samhällsprogram från 2020. Programledare: Morgan Alling. 9.30 Gruffalon. 13.55 Huippukokki haussa. 16.00 Simpsonit. 11.11 Yle Nyheter sydvästra Finland. Del 3. 4.35 Maailman herkullisimmat ruoat. 7.48 Träd Fu Tom. 11.10 Alaska: Viimeinen rintama. 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner. 9.00 How do they do it. HD . 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Privatdetektiverna Shakespeare & Hathaway (R) 13.00 Hem till gården SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 9.23 Vega Förmiddag. 17.55 Top Gear. Hurdan kaffemaskin får Markku till stånd. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Jahti (R) 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikostutkija Bergman (R) 23.35 The Affair (R) 1.25 Saknad. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 22.00 Kalla fakta Svenskt granskande samhällsmagasin från 2020. 1.05 Nyhetsfönstret. 8.15 Extreme makeover: Weight loss edition. Del 90 av 96. 4.15 Kokkisota. Del 12 av 9. 11.35 Vega Förmiddag. 20.00 Rantabaari. 8.20 Galaxen. 16.00 Lemmen viemää. 7.45 Disney förevisar: Ducktales. 19.55 Moottoriurheilu: MM-sarja. Äldre personer är överrepresenterade i brandrelaterade olyckor men vem bär egentligen ansvaret för deras säkerhet. 11.00 En ny dag. 8.00 SuperJul med BUU-klubben. 9.30 Halv sju. 15.00 Heavy rescue. 22.15 Nyhetspodden. 4.45 Simpsonit. 7.25 Extreme makeover: Home edition. 12.01 Yle Nyheter. 21.00 Yle Nyheter. 0.59 Olympialaiset: Olennaisen anatomia. 0.10 Finlands auktionskung. 18.00 Remontilla rahoiksi. 7.00 Nanny. 12.40 En glimt av Norge 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Askungesagor: Ut ur den grymma pappans skugga 14.30 Uppfinnaren 15.10 Kalla på ambulans! 15.50 Överlevarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 18.10 Casualty 19.00 Flammande nord 19.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.00 En skyddsplats för schimpanser 21.00 Stacey Dooley: Hemliga filmare på nätet 21.45 Livstid 22.35 The guardian angel 0.15 22 juli. 8.33 Vega Morgon. Hur påverkar coronapandemin världsekonomin och de svenska företagen i höst. 12.00 Läkarna mot internet. 10.03 Vega Förmiddag. 8.04 Storm på lugna gatan. R: Rauni Mollberg. 13.00 Gold divers. 7.25 Kiinteistöveljekset. Del 17 av 21. 13.15 Extreme makeover: Weight loss edition. 13.05 Maailman oudoimmat ruuat. 10.54 Maastohiihto: maailmancup. 13.00 First Dates UK. 9.54 Andrum. 22.00 Aktuellt 22.45 Ekonomibyrån Svenskt samhällsprogram från 2020. 22.05 Car Kings. 14.00 Yle Nyheter. Del 8 av 8. 18.00 Yle Nyheter. TV3 6.15 Hemliga beundrare. 21.00 Catwalk – serien. Del 12 av 20. 9.10 Undercover boss Canada. 19.00 Frendit. 15.05 Project runway all stars. 7.20 Valmistuksen salat. Del 3 av 4. 10.00 Yle Nyheter med väder. 15.00 Baywatch. 7.00 Musikhjälpen 13.00 Rapport 13.03 Musikhjälpen 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen Svenskt insamlingsprogram från 2020. Del 10 av 9. 15.00 Yle Nyheter. 1.10 Riku Rantala & 100 frågor om klimatet. 0.00 Heavy rescue. Ernst reser tillbaka i tiden och hämtar inspiration från den gamla svenska julen. 6.50 Lilla Tvåan. 16.00 How do they do it. 22.00 Hamilton. 1.15 Safe harbour. 4.00 Moonshiners. 10.15 Project runway all stars. 2.20 Versus. 1.15 Nyhetsfönstret. 19.00 Sinulle on postia. 8.12 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 2.35 Vi. 23.05 Takaa-ajettu. 17.00 Salvage hunters. 0.05 Kommissarie Lewis. 11.00 Maailman karmeimmat aviomiehet. Del 70 av 72. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 7.00 Yle Nyheter med väder. 6.25 Uutisaamu. 1.30 Urheilu-uutiset. 19.22 Den klassiska kvällen. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: En ensam begravning 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Ett förenat konungarike 23.50 Oddasat 0.05 Fredag. 3.45 Eloonjääneet. 8.30 Myyrän ystävät: Hepokatti. 9.30 Fresh Off the Boat. 23.35 Vega Musik. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Pirates of the Caribbean: Dead Man s Chest 0.05 Tulossa: Poliisit 2021. 8.20 Vega Morgon. 7.00 Lemmen viemää. Ekonomimagasin. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 18.05 Richard Hammonds Big. 22.00 Last Vegas. 2.25 How I met your mother. 1.55 Law & order: Special victims unit. 21.00 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen. 7.10 Vega Morgon. filmen alltså 14.55 Forum 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 17.35 Arktiset vedet. 21.00 Top Gear. 16.55 Wheeler Dealers. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 15.30 Emmerdale. Del 8 av 9. 1.00 Yllätystuunaajat. 3.55 En plats i solen: Vintersol. 0.15 Unforgettable. EUROSPORT 1 FI 6.11 Ampumahiihto: maailmancup. 23.15 Musikhjälpen Svenskt insamlingsprogram från 2020. 7.20 Pac-Man och spökäventyren. 3.25 Unforgettable. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 1.34 Tennis: Roland Garros. Del 3 av 7. 17.30 Unga kvinnor. ÅU RADIO OCH TV I DAG 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2016. Del 80 av 130. 1.00 Sinulle on postia. 7.30 Regionala nyheter. 12.00 Deadliest catch. 5.30 American chopper. 14.50 Elokuva: Tanskalainen tyttö. 20.00 Koko Suomi leipoo. 19.05 Ripleyn usko tai älä! 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 19.01 Ampumahiihto: maailmancup. 17.00 Jamie Oliverin Amerikan herkut. 14.05 Frusna vägar. 13.00 Yle Nyheter. 7.00 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 23.05 Gold Rush. 9.10 Emmerdale (R) 9.40 Gordon Ramsayn joulu ystävien kanssa (R) 11.10 Esittelyssä: Laulu Rakkaudelle Secret Song Suomi (R) 11.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Koiralle koti 13.30 Tuttu Juttu Show (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 14.58 Snooker: World Grand Prix. 1.55 Emmerdale. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 20.03 Den klassiska kvällen. 9.00 Yle Nyheter. 11.10 Kiinteistöveljekset. 10.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. 2.55 Ghost adventures. Brandens första offer. 7.40 Paavo Pesusieni. Rokka (Paavo Liski) och Susi, ”Suentassu”, (Seppo Juusonen). 7.33 Vega Morgon. 0.55 Hawaii five-0. 19.00 I vår herres hage. . 11.00 American chopper. 8.21 Lassie. S: Risto Tuorila, Pirkka-Pekka Petelius, Paavo Liski, Pertti Koivula, Kari Väänänen med flera. 8.10 Mega shippers. 15.05 Gold Rush. 23.05 Norrena & Frantz: Filbunken, diplomaten eller krutdurken vem är du i en konflikt. 8.35 Mia ja minä. Del 3 av 4. 1.35 Tjuv och polis. 13.00 Snooker: World Grand Prix. 21.00 Pirates of the Caribbean: Dead Man s Chest. 19.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 12.30 Jamien pikaherkut. TISDAG 15 DECEMBER 2020 20 I MORGON: ”Boysi” lämnar ÅST efter 37 år. Del 4 av 7. 8.30 Regionala nyheter. 10.00 Lemmen viemää. 21.30 Proffs på en dag Svensk underhållning från 2020. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Den största nyheten Svensk dokumentärserie från 2020. 19.15 Aftonandakt. En inhemsk realityserie. 8.18 Bärtils jul 8.30 Irina en diva kommer hem 9.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Erfarenhetsexperten 10.30 Det stora postrånet 11.00 Närbild 11.30 Klimatkärlek 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.15 Berättelser för öronen 14.15 Historia: Arvet från den viktorianska eran 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Smycken 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.04 Storm på lugna gatan 18.18 Bärtils jul 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.40 Kill Anneli 21.00 Historia: Kungahuset Windsor 21.45 Bio Finland: Okänd soldat YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.54 Andrum. 11.00 Yle Nyheter. 9.30 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 10.00 Wheeler dealers. 8.44 Granne med tigern Tage. 9.09 Någonting alldeles underbart. 23.00 Alaska: The last frontier. 2.00 Maistissa maailmalla. 6.50 Muumilaakson tarinoita. Yle Teema & Fem 15.12.2020 kl. 6.15 Hundra procent bonde (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: Mirakel 8.30 Rapport 8.38 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat (R) 10.45 Live från Susannes skafferi 12.15 Idrottens himmel och helvete (R) 12.45 Rättighetsbärarna (R) 13.15 Stinsen brinner... Del 9 av 50. 22.35 Rantabaari. Del 3. 1.00 Naked and afraid XL. 12.05 Richard Hammonds Big. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 14.05 Wheeler Dealers. Hur påverkas vi, samhället, ekonomin och jobben. 20.00 Frusna vägar. 6.25 Yles morgon. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.00 Bryssel calling 22.30 Veckans brott 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Första dejten 0.00 Musikkalendern. 6.25 Rusty Rivets. 11.43 Yle Nyheter östra Finland. 14.00 Myytinmurtajat. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. SUB FI 6.30 Chuggington. 20.00 Wheeler Dealers. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 20.30 Simpsonit. 20.00 Jahti. 4.45 Deadliest catch. 16.09 Vega Eftermiddag. 21.00 Den största nyheten. Bio Finland: Okänd soldat (1985) Film efter Väinö Linnas krigsroman som fått tre Jussistatyetter. Henry Saaris sällskap kommer till Hirvaskangas med steampunk-konst. 13.03 Vega Dag. 20.27 Snooker: Joy of Six. 4.10 Paradise hotel. 23.00 Takapihalle haudatut. 21.00 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2020. 0.10 Elokuva: Macbeth. DISCOVERY 6.15 Dual survival. Josefin, Ellen och Edwin är alla rörande överens: laxsoppa klarar de helt utan recept, lätt som en plätt! Men hur filear man en stor lax. 20.00 Yle Nyheter. 0.00 Nattklassiskt. 12.00 Jamie Oliverin perhejoulu. 5.55 Jägarliv. 6.50 LEGO City Adventures. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 11.03 Vega Förmiddag. 9.00 Kolme miestä ja tyttö. 7.36 Simon. 7.25 Treehouse masters. 4.40 Astral-TV. 11.10 Extreme makeover: Home edition. 12.03). 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 7.05 LEGO Ninjago. Del 98 av 100. 14.00 100% Hotter. 16.30 Svenska Hollywoodfruar. 7.00 How it’s made. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 17.30 Vega Kväll. YLE BILDTJÄNST. KUTONEN FI 6.20 Huutokauppataisto. 6.55 Rantataloa etsimässä. 17.00 Julkkis Pomo piilossa. 3.40 Lejongrottan USA. 10.00 Barnmorskan i East End. 21.00 Elokuva: Kristuksen viimeinen kiusaus. 0.45 Halv sju. Del 6 av 6. 11.59 Yle Nyheter norra Finland 12.07 Yle Nyheter Lappland 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Den indiska doktorn 13.25 Pysen med ruter i 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Den indiska doktorn 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 I vår herres hage 20.00 Akuten: Burnout en ny början. 2.10 Pantbanken. 11.19 Yle Nyheter Tavastland. 12.10 Svenska Hollywoodfruar. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 10.40 Rantataloa etsimässä. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 1.50 Simpsonit. 7.28 Herr Blicks zoo. 21.03 Den klassiska kvällen. 20.54 Urheilu-uutiset