TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Dyrare att parkera i Åbo – och att göra det fel Sidan 4 Att sjukhusfastigheten finns med i välfärdsområdets investeringsplan för åren 2024-27 gläder SFP. 50. Sidan 2 –3 Orolig höst på Axxellinternat. KIMITOÖN Sidan 14 Hotade arter ges plats Klassisk Kinakrog i Åbo har nya ägare ! Sidan 8–9 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Banderollit & liput Auto& ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Banderoller & ?aggor Bil& fönstertejpningar ANNINA SUOMINEN ROBIN SJÖSTRAND Hösten har varit orolig på Axxells internat i Karis. Årgång 199. ELUTGIFTER Sidan 6 Så funkar statens två elstöd Arbetet med en mångfaldspark har inletts på tomten ”Anderssons butik” i Dalsbruk. Nummer 242. ÅBO Sidan 3 Åbolands kan bli ny vårdcentral Snart lanseras ett elavdrag och ett elstöd för elutgifterna i hemmet under årets första månader. På grund av misstankar om droger har polisen tillkallats flera gånger. En förälder frågar sig om internatet är tryggt nog. 15 december 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro
Det har varit en extremt tuff höst. Axxells internat är ett så kallat handlett boende. Tidigare har de som haft lång väg till skolan kunnat komma till internatet på söndag kväll. VARIT OROLIGT. Men något eldvapen har det enligt henne inte varit fråga om. Dottern går första året på billinjen vid Axxell. – Är det meningen att vi ska sitta i bil 6 timmar totalt för att hon ska kunna vara hemma i 30 timmar. Då hade man kallat på internatövervakaren och polisen på grund av ett misstänkt vapen. REKTOR LENA JOHANSSON intygar att det har varit en väldigt orolig höst på internatet i Karis. – Det har varit oroligt i skolorna överlag. Familjen Malm har 100 kilometer från Kasnäsvägen till Karis och 10 kilometer till närmaste buss. KRISTOFFER NÖJD. – För att få vår dotters skolgång att fungera borde hon få fara till internatet på söndag. Lena Johansson, rektor MEDVETEN. – Det känns ganska osäkert och otryggt, säger Malm. MALM TYCKER också att informationsgången har lämnat en del att önska, i synnerhet då det är fråga om minderåriga unga som nödvändigtvis inte berättar allt för sina föräldrar. Där» » Skolan har begränsat tillgången till internatet på grund av problem. Övervakaren lämnar en rapport över hur natten har varit. – Det har också hänt att ungdomarna ringt 112 själva då de mått riktigt dåligt. Efter det blev de andra på internatet tillsagda att gömma sina knivar som de hade förvarat i det gemensamma köket. Alla får inte plats på internatet i Karis. En del bor därför på fjärde våningen i före detta Knipnäs sjukhus i Ekenäs där en del av Axxells förvaltning fortfarande sitter. ÅU NYHETER TORSDAG 15 DECEMBER 2022 2 Orolig höst på Axxells internat i Karis Ulrika Malm i Dragsfjärd upplever att det har känts otryggt att föra sin dotter till Axxells internat i Karis. Sedan mitten av november är lovet att komma till internatet på söndag tillfälligt indraget. Johansson säger att Axxells personal ringer polisen med låg tröskel. Då skrev man att det varit oroligt på internatet och att man beslutat dra in det så kallade söndagslovet för en tid framöver. – Det första meddelandet på Wilma kom den 6 oktober, en månad efter den första incidenten. Nyckeln till internatet fungerar bara mellan klockan 7 på måndag och 17 på fredag. – Det här är ett system som inte har behövts förut. – Föräldrar till de ungdomar som tänjer på våra gränser vet nog om det och har fått informationen direkt. Pandemitiden är säkert en delorsak. STRAX FÖRE självständighetsdagen, då dottern gick till Axxells huvudbyggnad för att äta, fick hon veta att internatet skulle vara stängt på självständighetsdagen. Men det har varit en horribel höst. – Jag efterlyser lite spelsinne, att man lite kan tänja på gränserna och att man inte bestraffar alla på internatet för att det finns de som inte sköter sig. Det är ingen skillnad vem och var man frågar. Vi tänkte också att internatet är ett bra mellanting innan hon kan bo för sig själv. Malm gissar att det vid ett dussin olika tillfällen har varit incidenter på internatet som involverat skadegörelse, våld och till och med vapen. Rektor Lena Johansson bekräftar att det varit oroligt på internatet under hösten. Den här hösten har det varit ovanligt oroligt på internatet om kvällarna. Det kommer en handledare till 15-tiden som normalt stannar till klockan 21, just nu till klockan 23. Vi har inte velat oroa alla föräldrar om det bara har varit fråga om misstankar som gäller en viss person. Hon tror att det beror på ett illamående bland en del unga. Johansson bekräftar att polisen har varit på internatet flera gånger, oftast på grund av misstankar om droger. När vi hade problem med nattligt spring på internatet i Pargas hade vi, före situationen eskalerade, haft ett föräldramöte där vi kommit överens om hur vi kommunicerar vid utmaningar. Skillnaden i år är att det bland vissa unga finns en respektlöshet och en uppkäftighet som vi inte upplevt tidigare. Axxell hyr sedan två år tillbaka en av Västra Nylands folkhögskolas internatbyggnader vid Pumpviken i Karis. Det hör till ungdomen att testa gränser. Har informationen till föräldrarna har varit tillräcklig. Det kostar oss både tid och pengar. Malm anser att undervisningen borde ordnas koncentrerat till vissa på varandra följande dagar om internatet är stängt, så att eleverna slipper resa av och an. Men vi hade kanske gjort annorlunda med facit på hand. Johansson vill inte gå in på detaljerna i fallet men säger att det handlade om illabefinnande. JOHANSSON PÅPEKAR att Axxell inte har någon skyldighet att erbjuda ett internat men får en liten höjning av statsbidraget om man erbjuder det. – Det är ett problem att många har långt till yrkesutbildningarna. En söndag kväll när Malm förde sin dotter till internatet kom en pojke emot och frågade om hon kan stanna tills en annan vuxen anländer. – Om man inte kan hämta sitt barn före klockan 17 på fredag måste hen i praktiken sitta instängd på rummet i väntan på skjutsen för att inte bli utlåst. – Vi valde internatet eftersom vi inte hittade någon förmånlig lägenhet. På internatet bor mellan 20 och 30 personer och det är enligt Johansson en liten klick som orsakat problem. Nattövervakaren kommer till klockan 20 och stannar till morgonen. Hon vet inte om några slagsmål men bekräftar att det varit en ”säkerhetsincident”. Det tar tre timmar av hans arbetstid som egenföretagare. I stället har min man varit tvungen att köra henne till Karis på måndag morgon
Om man vågar säga nej och stå emot grupptrycket så är internatet en trygg plats. Men vi förbereder våra studerande för arbetslivet och försöker leva enligt det. – Nu har vi till exempel ett antal studerande från Kyrkslätt som bor på internatet eftersom de upplever det obekvämt att ta tåget ända till Alberga och därifrån hem till Kyrkslätt. – Det är tufft att pendla och det kostar. ÅU 3 TORSDAG 15 DECEMBER 2022 ÖSTERSJÖN BEHÖVER GÅVOR. På grund av oroligheterna har man också tillfälligt tagit bort det så kallade söndagslovet som Malm nämner men det görs undantag för de mest långväga studerandena. Eftersom det bara finns 27 000 tvåspråkiga i hela Egentliga Finland så räcker det inte för en svenskspråkig vårdcentral, säger Guseff. – Vi vet alltså inte vad vi kommer att ha för pengar att investera då. Grundprincipen måste vara att föräldrarna vill ha sina barn hemma när det går, att det är de som sköter ungdomarna i första hand. Vi är i första hand utbildare. 1.1.2022–, hela Finland förutom Åland. Niklas Guseff säger att det är positivt att planerna på en svenskspråkig vårdcentral finns med redan i det här skedet. Ersättningsgränsen för pendlingsavstånd är 100 kilometer eller 3 timmar. Men i investeringsplanen för åren 2024–2027 finns den här nya vårdcentralen med. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Finns med i investeringsplanen för nya välfärdsområdet, även om pengarna saknas. Det här gläder SFP:s Niklas Guseff. På röda dagar är internatet alltid stängt. Ett problem är dock att det inte finns några pengar i det här skedet för några som helst investeringar för de här åren. Men att Åbolands sjukhusfastighet finns nämnd redan i det här skedet är väldigt positivt, säger Guseff. Avsedd användning: för att rädda Östersjön och dess arv. Det hör till ungdomen att testa gränser. VÄLFÄRDSOMRÅDETS fullmäktige godkände sin första budget i går. Redan i Ekenäs och Pargas är situationen bättre. De studerande ska få minst tre nätter hemma och fyra på internatet. CARINA HOLM NYHETER. johnnurmisensaatio.fi/sv/jul Eller donera till donationskonto: Mottagare: John Nurminens Stiftelse IBAN: FI06 1214 3000 1122 96 MobilePay: 74792 “Den här stormlyktan, som jag fick som barn, är fortfarande viktig för mig. Pandemitiden har försämrat utbudet av kollektivtrafik ytterligare. Man strävar efter att de som bor på internat ska kunna vara hemma så mycket som möjligt. PÅ GRUND AV OROLIGHETERNA och för att det ska finnas plats för dem som kommer långt i från, kommer Axxell att strama åt tillgången på internatplatser från och med nästa höst. Mer om välfärdsområdets ekonomi kan du läsa på sidan 5. 1.1.2022 – 31.12.2022, landskapet Åland. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Skrivning om Åbolands sjukhus gläder SFP I Egentliga Finlands välfärdsområdes investeringsplan för åren 2024– 2027 finns Åbolands sjukhusfastighet med som en möjlig vårdcentral. . Är det tryggt att föra sitt barn till internatet. GLAD. – Det finns stöd också från den högsta tjänstemannaledningen i välfärdsområdet att göra Åbolands sjukhusfastighet till en tvåspråkig vårdcentral, även om ingenting är klart ännu. Men så är Östersjön. – Vi kan inte banka självkänsla i någon. Föräldrarna känner sina barn bäst. I investeringsdelen i den finns inget nämnt om någon vårdcentral i Åbolands sjukhusfastighet. Skillnaden i år är att det bland vissa unga finns en respektlöshet och en uppkäftighet som vi inte upplevt tidigare. Men det är i första hand familjens roll att vara uppfostrare. – Den skulle vara tvåspråkig, men också betjäna finskspråkiga Åbobor, som skulle få den som sin närvårdcentral. Det beror på att välfärdsområdets så kallade låneupptagningsfullmakter för den här perioden är helt oklara. INTE JAG. – Det bygger också på förtroende, säger Johansson. RA/2021/1341, 15.10.2021. ÅLR 2021/10633/ 15.12.2021. – De har inga lektioner förrän klockan 10 på måndagen och då kan de som kommer längre i från komma med en ”överenskommen försening”. . Orolig höst på Axxells internat i Karis KRISTOFFER NÖJD för behövs internat. INOM VÄLFÄRDSOMRÅDET räknar man med att det behövs ett befolkningsunderlag på 30 000–40 000 invånare för en sådan ny vårdcentral. Ge en gåva till Östersjön denna jul.” Seela, vän av Östersjön Penninginsamlingstillstånd, John Nurminens Stiftelse. I Karis finns inte något stort utbud av enrummare på den privata marknaden. De måste avgöra. Gör en donation till Östersjön
Enligt avtalet från 2019 ska Åbo få 3,1 miljoner mera av parkeringsavgifter fram till 2024. 4: Unionsgatan och Östra Strandgatan vid Varvsstranden samt 5: området kring Lontis. Planen innehåller bland annat ett väderskydd vid en busshållplats som redan byggts framför anrika Åbo Svenska Teater, vilket mötts av kritik. – Nej, det här är helt normal mötesgrej. – Det kunde ha påverkat ekonomin och budgeten, men det sker först i januari, säger Manni. Stadsplaneringsgruppen Strandell vid SFP i Åbo har lämnat in en anmärkning bland annat om att gatuplanen endast funnits på finska och att taken vid busshållplatserna byggts innan anmärkningstiden gått ut. Det innebär att det är slut på gratis parkering i området mellan Tavastgatan, Kuppisgatan, Nylandsgatan och Lemminkäinengatan. Vid mötet presenterar planläggningsarkitekt Paula Antala de föreslagna ändringarna i detaljplanen och avdelningschef Satu Pajarre berättar om renoveringen och utvidgningen av museet. – Men å andra sidan har vi ett avtal från 2019 och det här beslutet var en del av det, säger han. Samma gäller Vårdberget, omringat av Kaskisgatan, Nylandsgatan och Österlånggatan. ANNINA SUOMINEN DYRARE ATT GÖRA FEL. Åbo ska få 3,1 miljoner mera av parkeringsavgifter fram till 2024. Stadsmiljönämnden röstade 11–2 i det ärendet. Åbo stad ordnar ett öppet möte kring renoveringen och utvidgningen av Wäinö Aaltonens museum. Det är Inrikesministeriet som utfärdar förordningar om felparkeringsavgifter och staden måste lämna in ett förslag till dem. Aki Lindén, SDP, blir ny ordförande för det högsta politiska organet, välfärdsområdesfullmäktige med närmare 80 medlemmar, i Egentliga Finlands välfärdsområde från och med årsskiftet. I zon tre förblir avgiften 60 cent i timmen. På den nya menyn finns bland annat Crispy Chicken Brgr, nya vegetariska alternativt samt en uppdaterad Friends Brgr. Fullmäktige gav sitt enhälliga stöd till Lindén som ny ordförande, då den nuvarande fullmäktigeordföranden SDP:s Aki Korhonen hade bett om att få lämna ordförandeposten. Allmänheten bjuds in till diskussion den 19 december i huvudbiblioteket för att ta del av förslagen, meddelar staden. 2: Vårdberget, omringat av Kaskisgatan, Nylandsgatan och Österlånggatan. Rösterna föll 7–5. Korhonen har lett fullmäktigearbetet under det här året, då välfärdsområdet har byggts upp för att kunna inleda sin verksamhet efter nyår. Han fick understöd av sina partikamrater Anu Perho och Ulla-Maija Vierimaa samt Sannfinländarnas Jyrki Åland och Centerns Seppo Muurinen, men däremot inte av nämndens ordförande och även vice borgmästare, Samlingspartiets Heikki Pälve. Pirkko Keskinen från Åbosamfundet öppnar mötet. – Ordföranden och vice borgmästaren röstade blankt eftersom han är lite orolig för ekonomin. Kanske det inte var en så radikal förändring och det här ger kanske bättre service åt invånarna då tiden för gratisparkeringen inte är så lång. Parkeringsavgifterna ska också vara i kraft längre. Pälve ser det inte som möjligt att hitta andra alternativ till att få in de pengarna. Även polisen kan föreslå en ändring. Enligt Manni diskuterar staden en höjning av felparkeringsavgiften i Åbo, från 60 till 80 euro. Sannfinländarnas Jyrki Åland föreslog att ärendet remitteras och behandlas på nytt. STADSMILJÖNÄMNDEN fattade beslut om saken på tisdagskvällen. Inget beslut om busskuren utanför ÅST SNABBMAT. Har ni diskuterat det här med Manni. Samlingspartiets Olli A Manni gillade inte förslaget i sin helhet och föreslog en ändring: att parkeringsavgifterna även framöver gäller bara till klockan 18 i zon 2. 1: området mellan Tavastgatan, Kuppisgatan, Nylandsgatan och Lemminkäinengatan. Enligt tjänstemännen skulle de nya avgiftsbelagda områdena hämta cirka 350 000 varje år. EN FÖRÄNDRING som också är på gång i Åbo är en större felparkeringsavgift. Enligt honom kommer förslaget till stadsmiljönämnden för behandling i januari och avgiften skulle gälla alla områden i Åbo. ANNINA SUOMINEN VÄLFÄRDSOMRÅDET. Den avgränsas av Bangårdsgatan, Väverigatan, Domkyrkogatan, Koskenniemigatan, Helsingforsgatan, Uittamogatan, Lemminkäinengatan, Tavastgatan, Kaskisgatan, Klostergatan, vidare till Västra Strandgatan, Lasarettsgatan, Eriksgatan och Skolgatan. I zon ett, absoluta centrum av staden, stiger avgiften från 3 euro till 3,60 euro i timmen. Att stöda Manni kan ses som en solidarisk handling, men inte något som han kunde göra, säger han. I den andra zonen stiger avgiften med 30 cent och blir 1,80 euro i timmen. CIRKA 2 000 parkeringsplatser i Åbo blir avgiftsbelagda från och med årsskiftet. De höjs efter årsskiftet. Kedjan, med bas i Jakobstad, meddelar att den nyligen uppdaterat sin meny. 3: Samppalinnaområdet längs med Österlånggatan och Kaskisgatan. För att byggnadsprojekten ska kunna göras måste man göra ändringar i detaljplanen. Zon 1 avgränsas av Hantverkaregatan, Torngatan, Tureborgsgatan, Aningaisgatan och Västra Strandgatan längs med åstranden. URSPRUNGLIGEN VAR Pälve av den åsikten att tjänstemännens förslag inte var så ”värst önskvärt”, eftersom det inte finns så många stenfotsaffärer på området och att det är de samt kunderna som gynnas av större omsättning på parkeringsplatserna. SDP:s Kristiina Hellsten, Henry Toivari, och Niina Kallio stod bakom förslaget, likaså Vänsterförbundets Amro el-Khatib och Leena Kaunislahti samt De Grönas Kari Jakobsson och Mikaela Sundqvist. Kedjans första Åborestaurang finns på Universitetsgatan 29. MANNI SÄGER att han tycker att de två sista timmarna kunde skippas i zon två och att man borde ha kollat om det var nödvändigt med förändringarna i ett senare skede. Diskussionen hålls i Åbo huvudbiblioteks Studio-utrymme (Slottsgatan 2) måndagen den 19 december klockan 18.00–19.30. Friends & Brgrs öppnar en till restaurang i Åbo. Åbo har tre parkeringszoner (se kartan). Nu gäller de vardagar klockan 9–18 och lördagar 9–15. Dessutom planerar staden att höja felparkeringsavgiften från 60 till 80 euro. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Avgifterna höjs i hela stan. Gratis parkering försvinner på fem områden i Åbo. Dessutom kan felparkeringsavgifterna stiga till 80 euro. I dag (torsdag) öppnar hamburgerkedjan Friends & Brgrs en ny restaurang i Åbo. SLUT PÅ FRIHETEN. Aki Lindén blir vårdordförande ÅBO. Innan den nya menyn rullades ut testades den i Åbo, Kuopio och Uleåborg. Också borgmästaravtalet spelade en roll i beslutet, då man enligt det ska följa avtalet från 2019. Man planerar även en ny lastbrygga i anslutning till utvidgningen. Den finns vid Prisma i Västra centrum. WAM-renovering ändrar detaljplan ÅBO. Han fick understöd av Centerns Seppo Muurinen. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 15 DECEMBER 2022 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Slut på gratisparkering i flera delar av Åbo Parkeringsavgifterna i Åbo stiger från och med årsskiftet. Vid sitt möte på tisdagen valde stadsmiljönämnden i Åbo enhälligt att bordlägga frågan om gatuavsnittet på Auragatan vid torget. Samppalinnaområdet längs med Österlånggatan och Kaskisgatan blir också avgiftsbelagt, likaså Unionsgatan och Östra Strandgatan vid Varvsstranden samt området kring Lontis. Från och med årsskiftet gäller tiderna 9–20 och 9–17. Antagligen visste Manni att jag kommer att stöda förslaget och att det är en del av helheten för att hitta finansiering enligt avtalet
– Det är ett ansvar som inte kan föras över till någon annan, sade han. När du vet vad eller vem bilden föreställer sänder du ditt svar till: Gulkalendern/ÅU, Kristinegatan 9, 20100 ÅBO. Carina Holm 045 1319620 carina.holm@aumedia.fi » » Välfärdspolitiker hoppas att nya välfärdsområdet i Egentliga Finland kommer till världen som en tiopoängs bebis. – Senast i juni måste vi uppdatera den. SDP:s gruppordförande Piia Elo betonade för sitt partis del att något av det allra viktigaste för det nya välfärdsområdet är rätt vård, när den behövs. – Jag hoppas att motionerna kunde behandlas, eftersom det skulle motivera politikerna att jobba vidare. Vi har ett underskott på 70 miljoner euro att fylla. Bland alla inlämnade svar lottar vi ut: 1. – Det här är något som jag tror att välfärdsområdet kommer att klara av bättre än vad kommunerna har gjort, sade hon. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 15 DECEMBER 2022 Gulkalender Kasnäs Hotell, övernattning för 2 i svit Gulkalendern publiceras varje dag från 1-24.12 då ÅU utkommer. Det kräver en sund och balanserad ekonomi och att vår personal känner sig uppskattad. Sannfinländarnas Lauri Heikkilä var besviken över att fullmäktigemotioner som politikerna har lämnat in inte har behandlats av något organ under hösten. I varje Gulkalender finns en bildruta, som här nedan. Totalt skall du ha klippt ut 17 rutor. eller per e-post: tavling@aumedia.fi. VÄLFÄRDSFULLMÄKTIGE. Hon sade att politikerna är som blivande föräldrar som spänt väntar på den beräknade förlossningen om drygt två veckor. VF:s Jukka Kärkkäinen betonade att det är välfärdsområdet som har huvudansvaret för vården i fortsättningen. Det skulle till exempel finnas lediga tjänster för skolpsykologer, men det finns inte intresserade. Vi behöver en beslutskultur som bygger på att vi gör tillsammans. Den har vi slängt med för att göra det lite mer utmanande. En av dem var VF:s Li Andersson. Presentkort m.m Dragning sker må 9.1 och vi meddelar vinnarna personligen. OBS! En ruta kommer inte att höra till pusslet. Prenumerationer ÅU och Trädgårds Nytt 3. – I framtiden finns det en risk att vi har brist på personal, men inte nödvändigtvis på pengar. – Ett problem med budgeten är att vi inte har fått tillräckligt med information från kommuner och samkommuner. 9 | Aningaisg. VI KÖPER GULD OCH SILVER OSTAMME KULTAA JA HOPEAA i alla former TOPPENPRISER – Kontantbetalning kaikissa muodoissa HUIPPUHINTA – Käteismaksu Universitetsg. SFP hoppas att det finns en vilja över partigränserna att nå budgetmålen. 10 | Hörnlokal | Yliopistonk. – Som alla andra blivande föräldrar vet vi inte ännu hurudant barn vi får, men vi hoppas alla att vår bebis Egentliga Finlands välfärdsområde är en tiopoängare och vid god hälsa. 9 | Aninkaistenk. Du skall klippa ut rutan och efterhand lägga ett pussel. 10 | Kulmahuoneisto www.kjsimolin.fi . Den första budgeten för det nya välfärdsområdet i Egentliga Finland var huvudtemat för onsdagens möte i Åbo. FLERA POLITIKER tog fasta på det som välfärdsområdesdirektören Tarmo Martikainen sade före budgetdebatten, nämligen att välfärdsområdet kan hamna i en sådan situation att det skulle finnas pengar, men inte personal att få. SFP:s gruppordförande Åsa Gustafsson påpekade att alla i salen har ett stort ansvar med tanke på det stora underskottet, som välfärdsområdet inleder sitt arbete med. DE GRÖNAS Heidi Aaltonen betonade att det behövs investeringar, inte nedskärningar för att få tillräckligt med vårdpersonal, som dessutom orkar i sitt arbete. FÖR CENTERNS gruppordförande Olavi Ala-Nissilä är det viktigt att man i och med välfärdsområdet lyckas flytta tyngdpunkten från dyr och krävande specialsjukvård till bashälsovård, som finns nära till hands för invånarna. Men redan före det måste vi fundera vad vi vill åstadkomma. CARINA HOLM. Efter diskussionen godkände fullmäktige enhälligt den första budgeten för välfärdsområdet i Egentliga Finland. 02 231 7835, 050 559 5702 Historisk första välfärdsbudget fick enhälligt godkänt Sanna Vauranoja, Saml, och styrelseordförande för Egentliga Finlands välfärdsområde inledde hela den historiska budgetbehandlingen i välfärdsområdet, som inleder sin verksamhet vid årsskiftet med att tala för den samlingspartistiska gruppen. VAURANOJA konstaterade att budgeten för det första verksamhetsåret har gjorts enligt den information man har, även om den på många sätt är bristfällig. 2
LJUS I ELMÖRKRET. Till skillnad från hushållsavdraget kan båda personerna dock inte få elavdragets maxbelopp, utan elavdraget är maximalt 2 400 euro för hela bostaden. Jean Lindén 050–336?6557 jean.linden@aumedia.fi » » Elavdrag, elstöd eller utkomststöd. LIKSOM DET bekanta hushållsavdraget kan elavdraget delas med den man bor med. . . 8–18 LÖ 24.12 kl. Elavdraget kan man få om de sammanlagda elkostnaderna för bostaden under de fyra månaderna överskrider 2 000 euro. I så fall drar Skatteförvaltningen av resten från makens eller makans skatter. Hela situationen är förstås ny också för de två myndigheterna. Hur gör man om man ansökt om FPA:s elstöd, och senare under året inser att man betalar tillräcklig med skatt för att istället få elavdraget. FPA, i sin tur, rekryterar just nu fler handläggare för att ta hand om ansökningarna om elstöd. Men i siffran finns många osäkerhetsfaktorer, bland annat hur vädret blir på våren och hur elavtalen och elpriserna utvecklas, säger Kirsi Metsävainio. Elkostnaderna måste ha uppstått i januari–april, men det spelar ingen roll när räkningen betalas så länge det sker under 2023. MEN FPA:S ELSTÖD fungerar månadsvis. Skatteförvaltningen inför ett skilt elavdrag som liknar det bekanta hushållsavdraget. ELAVDRAGET är 60 procent av den summa som överstiger 2 000 euro, dock med en självrisk på 100 euro. Sedan, när man vet de faktiska elkostnaderna, justerar man uppgifterna genom ytterligare ett nytt skattekort, eller allra senast i deklarationen våren 2024. Projektchef Kirsi Metsävainio vid FPA säger till ÅU att man då ska ta kontakt med dem. Här är basfakta om vårens stödformer. Man kan få elavdraget genom att uppskatta elkostnaderna för januari–april och begära ett nytt skattekort för 2023. Man kan ansöka om FPA:s elstöd månad för månad, eller för hela perioden på en gång, men ansökan måste göras under 2023. JEAN LINDÉN Vi uppskattar att cirka 100?000 finländare är aktuella för elstödet. Sedan dras självrisken på 100 euro av. Men i siffran finns många osäkerhetsfaktorer. ELAVDRAGET DRAS av från den skatt man betalat. Värt att notera är att elavdraget inte utesluter att man också får vanligt hushållsavdrag för arbeten i hemmet. Maxbeloppet är 660 euro per månad, medan det minsta belopp som betalas ut är 5 euro. Personen får då 60 procent i elavdrag på de 1 000 euro som överskrider 2 000 euro, alltså 600 euro. På fpa.fi och skatt.fi kan man läsa mer om stödformerna. FPA:s temporära elstöd har flera likheter med elavdraget: det gäller samma period och samma kostnader, och kan bara sökas för en stadigvarande bostad. DEN 7 JANUARI publiceras ansökningsblanketten för elstödet på FPA:s webbplats, och den 12 januari ska man kunna fylla i ansökan digitalt i tjänsten MittFPA. Myndigheterna påpekar att om man är osäker på vilken stödform man ska använda kan man avvakta innan man ansöker om stöd. Man får till exempel inte göra elavdrag för kostnader som man dragit av på andra sätt i beskattningen, eller för kostnader för vilka man fått offentligt stöd. ÅU NYHETER TORSDAG 15 DECEMBER 2022 6 FRE 23.12 kl. Och tvärtom: man får inte avdrag för elkostnader som uppstått nu i december även om räkningen betalas nästa år. Myndigheterna påpekar att de är redo att tackla speciella situationer, till exempel där folk byter bostad under januari–april. MAN SKA ALLTSÅ bara använda en av dessa två stödformer. Om skatten ändå inte räcker till ska man skippa Skatteförvaltningens elavdrag, och istället vända sig till Folkpensionsanstalten FPA. Kirsi Metsävainio, FPA. Elavdraget som man får tillbaka i beskattningen blir 500 euro. I SISTA HAND finns FPA:s vanliga grundläggande utkomststöd som också kan fås för elutgifter. Starta julen med en sväng via hallen! ERIKSGATAN 16 | TEL. Men man kan också välja att helt enkelt göra avdraget i deklarationen. Man får inget avdrag för de kostnader som överskrider 6 000 euro. 8–16 Fre 6.1 STÄNGT EN ÄKTA ÅBO-JUL BÖRJAR I SALUHALLEN. Har man fått utkomststöd för hela elräkningen kan man ändå inte samtidigt få elstöd för den. 040 669 4041 WWW.KAUPPAHALLI.FI P A P P I L A D E S I G N Ab Pappila Design Oy BYGGNADSPLANERING / KONSTRUKTIONSPLANERING Nybyggnader Renoveringar Tillbyggnader Skärgårdsprojekt 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi Så får du hjälp med elräkningen av FPA och Skatteförvaltningen Den som har höga elkostnader för sin stadigvarande bostad i januari– april 2023 kan få stöd. Ett exempel: En person har elkostnader på 3 000 euro i januari–april. Avdraget gäller dock bara själva förbrukningskostnaderna, inklusive moms och grundavgift – inte avgifterna för elöverföringen. 6.30–12 Julafton morgonens öppning kl. Man kan inte heller få elavdrag för skötselvederlag som betalas till ett husbolag, även om de skulle användas för att betala bolagets elutgifter. 7.00 SÖ–MÅN 25–26.12 STÄNGT LÖ 31.12 kl. Staten sätter in stödformer för dem som har stora elutgifter mellan nyår och sista april. Av de elkostnader som överstiger självrisken får man 60 procent i stöd. Självrisken per månad är 400 euro. Stöden hinner dock inte hjälpa till med kostnaderna som uppstår i december. Då finns risken att den skatt man betalat är mindre än det avdrag man har rätt till. Hur snabbt stödet landar på ens konto kan Metsävainio inte säga. Därefter betalar man lägre skatt. – Vi uppskattar att cirka 100 000 finländare är aktuella för elstödet. Sami Varonen, ledande sakkunnig vid Skatteförvaltningen, säger att elavdraget antagligen kommer att kräva cirka 20 extra årsverken. Saluhallen är åter en gång fylld av julens smaker och dofter. Elavdraget och det normala hushållsavdraget har en gemensam självrisk på 100 euro, som man endast betalar en gång per person. Även för elavdraget finns en del begränsningar. För de fyra månaderna kan man alltså maximalt få 2 640 euro i FPA:s temporära elstöd, alltså något mer än maxbeloppet för Skatteförvaltningens elavdrag
LokalTapiola Sydkusten 02 454 6600 I sydkusten@lokaltapiola.fi I år donerar vi våra julklappsoch jultillställningspengar till dem på vårt verksamhetsområde som mest behöver det. 100 % LIV ST RY GG H ETS BO LA G KU NDÄG T. Vi betjänar i Pargas, Nagu, Korpo, Kimito, Dalsbruk, Ekenäs, Hangö och Mariehamn. ÅU 7 TORSDAG 15 DECEMBER 2022 God Jul och ett tryggt år 2023 Du får som julklapp hämta en väggkalender från ditt närmaste kontor. Under det gångna året har vi även understött Röda Korsets hjälp till Ukraina, lokal kultur och idrott samt nationella och lokala projekt för barns och ungdomars välmående
– Regeringen i Kina vill gärna att den kinesiska maten sprids över världen, och därför hade de samlat ihop kineser som jobbar med mat från olika håll i världen. De tycker bara inte om att ta första steget till en konversation, säger Ronnie. Jag och Yiran var de enda lite yngre på den workshopen och sedan dess har vi hängt ihop, berättar Ronnie. Genom att berätta om kulturen bakom maten vill paret inspirera finländarna till nya matupptäckter – både från Kina och från övriga världen. Att finländarna råkar älska bastu passade bra in i det hela, säger Yiran. ROBIN SJÖSTRAND VARDAGSRUM FÖR ALLA. Varmrätten är kockens val, eller valfri kötträtt. Yiran är uppvuxen i Spanien med kinesiska föräldrar, Ronnie jobbade tio år i Dubai innan han flyttade hit. – Egentligen finns den här som en konversationsstartare. Någon gång ska jag servera den i restaurangen, men jag måste få tag i alla vinägersorter först, säger han. Yiran gör för tillfället sin doktorsavhandling på Åbo Akademi – inom ämnet strategisk design av ekosystem i affärsvärlden – och Ronnie hade alltså inget annat val än att flytta efter sin fru. Ronnie Ni » » Hon är uppvuxen i Spanien och han har jobbat tio år i Dubai. Ronnie och Yiran vill också locka Åbos kineser till Golden Dragon: ”Här ska de få mat som påminner dem om hemma”, säger de. ROBIN SJÖSTRAND. Ja, så blir det om man översätter namnet sauna chicken. De talar nästan i mun på varandra och Ronnie berättar om hur den klassiska sötsura soppan är något helt annat än den man får på restauranger i Finland. Då serveras just wontonsoppan med dumplings och vårrulle som förrätt. Förra veckan frågade en kund om vårt tebord och han fortsatte fråga i en halvtimme – trots att hans mat kom och vännerna satt och väntade hemma, säger Ronnie och skrattar. Finländarna är kända för att vara tysta och tillbakadragna, men vi har märkt att de egentligen är väldigt vänliga och pratsamma. – Mat och matkultur kan vara en isbrytare. – Vår vision är en kombination av restaurang, matskola och internationella matupplevelser, säger Yiran. En annan kunds dotter blev så fascinerad av kopparna att Ronnie fick lova att hon får komma tillbaka så att han kan berätta allt om dem för henne. Här finns ”äkta” rätter som wontonsoppa och dim sum, det vill säga degknyten med olika fyllningar. Men efter att ha tänkt på saken så beslöt de att inte göra det. Svaret är egentligen ganska enkelt. MEN OM VI BÖRJAR från början: hur kommer det sig att paret hamnade i Finland. Vi har till och med gäster som har berättat att deras mamma alltid hämtade en viss rätt åt dem när de var små. – Vi vill bjuda på det autentiska kinesiska köket också, det är egentligen det som är tanken. Så vi har behållit menyn, säger Yiran och sträcker fram det gamla menyhäftet som innehåller alla klassiska rätter som brukar finnas på kinesiska restauranger i Finland. – Vi vill berätta att all världens mat har en kultur och historia bakom sig. Hon tar fram en laminerad insticksmeny, där Ronnies nya rätter finns uppräknade. Här finns en helt vegetarisk sida också – kinesisk mat är mycket mer vegetarisk än vad många tror, säger Yiran och vänder på den laminerade menyn för att visa. De träffades 2018 på en matworkshop i Kina. De vill att Golden Dragon ska bli allt annat än den har varit och vill bjuda på äkta kinesisk mat – och kulturen kring den. ÅU NYHETER TORSDAG 15 DECEMBER 2022 8 Ronnie och Yiran vill lära Åboborna om kinesisk mat En av Åbos äldsta kinesiska restauranger bytte tidigare i år ägare. Medan Yiran har jobbat inom livsmedelsbranschen och varit matinfluencer, så jobbade Ronnie främst som kock i Dubai. – Sötsur soppa är egentligen lyxmat i Kina, ett långkok där man använder sju olika sorters vinäger och ska kunna känna smaken av var och en. NÄR DE TOG ÖVER Golden Dragon hade de tänkt ändra på både namn och meny – restaurangen är som sagt ganska utdaterad. Men ändå ... De har dessutom en food truck som också hör till konceptet. De nya ägarna är Rongjian ”Ronnie” Ni och Yiran Chen. – Det är kyckling som ångas i hög värme på lotusblad. Den har alltid varit en typisk finländsk kinesisk restaurang. Kockens val i det här fallet är bastukyckling. hur kom de till Finland. Det märks att paret brinner för just det här – att dela sin matkultur. I restaurangen serveras också brunch – ett bra tillfälle att visa upp kinesisk mat. – Det här stället har stamgäster, och folk har en emotionell koppling till mat. Och nu har de en restaurang. Det är ett tryggt land att slå sig ner i, och vill man ha familj är det riktigt bra, säger Yiran. WONTONSOPPA, DUMPLINGS OCH VÅRRULLE. MEN KINESISK MAT är inte det enda Yiran och Ronnie vill bjuda Åboborna på. När Ronnie jobbade i Dubai kom han Sötsur soppa är egentligen lyxmat i Kina, där man använder sju olika sorters vinäger och ska kunna känna smaken av var och en. Båda två har en bakgrund som är internationell, eller som de uttrycker det: ”Vi är personliga exempel på internationalisering”. – Men vi trivs bra här. På disken står en torkad skinka av ibericogris och skvallrar om Yirans uppväxt i Spanien. Maten i restaurangen är lagad från grunden, och det märks i både smak och textur. Men inte bara det, de bygger upp ett företag med många idéer. Och det märks – när man stiger in i restaurangen står ett bord med tekannor och -koppar upplagt bredvid beställningsdisken. Maten är Kinalik, men anpassad för att passa finländska smaklökar – mindre kryddor, mera kött och sås. Här finns allt som används i den traditionella kinesiska teceremonin och tanken är att kunderna ska kunna få en kopp te medan de väntar på maten – eller om de går förbi och känner sig frusna. Golden Dragon ligger i hörnet av Västra långgatan och Humlegårdsgatan och har funnits länge, den grundades redan på 90-talet. Rätten serveras med två olika sorters vinäger, som ska lyfta smakerna av den ångade kycklingen
Till följd av det har de ordnat en massa workshopar, där deltagarna får testa på att laga mat från olika kulturer. . Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Jessica Hemberg får årets Per Brahe-pris Stiftelsen för Åbo Akademi tilldelar äldre universitetslektor Jessica Hemberg Per Brahe-priset år 2022. ROBIN SJÖSTRAND WORKSHOPAR. Unna mottagaren pinfärska nyheter i papperstidningen tisdag-lördag, hela veckan på åu.fi och i ÅU-appen, samt tillgång till e-tidningen och e-tidningsarkivet. Också den finländska maten är med på ett hörn, men då som råvaror. Hon uppvisar goda förutsättningar för en fortsatt stark forskarkarriär inom sitt område”. Prisutdelningen skedde i samband med Stiftelsens för Åbo Akademi delegations höstmöte på onsdagen. Hembergs vetenskapliga produktion omfattar dryga 50 artiklar publicerade i internationellt erkända tidskrifter. – Alla säger att de vill värna om miljön, men de flesta handlar ändå vid stormarketar som har transporterat varorna lång väg. – Jag känner mig oerhört glad och tacksam för priset och ser framemot att skapa nya forskningsresultat inom det vetenskapsområde jag brinner för. – Det kunde bli lite som JJ’s BBQ i Salo. Du hittar Golden Dragon och företaget Ronnie’s Gourmet på Instagram och på webben. ÅU NYHETER 9 TORSDAG 15 DECEMBER 2022 Ring Camilla och prenumerera: 050 406 5142 Julklappen som glädjer länge! Ge bort en ÅU Allt-prenumeration i julklapp. . De har en väldigt specifik dröm med sin restaurang: att göra den tillräckligt populär för att folk utifrån ska besöka Åbo bara för att äta där. – Vi bryr oss inte om att bli rika, för oss är det viktigare att se människor fascineras av mat, säger Ronnie. HEMBERG har också klinisk erfarenhet av hälsooch sjukvårdsbranschen och hon har arbetat som vårdlärare vid Yrkeshögskolan Novia. Via Reko köpte jag i somras en stor mängd tomater av en lokal odlare. Ronnie och Yiran ordnar workshopar om mat och matkultur nästan en gång i månaden. Yiran är uppvuxen i Spanien med kinesiska föräldrar, och därför finns också spanska influenser, som den lufttorkade skinkan på disken, i deras koncept. 1980, Nykarleby) arbetar sedan år 2015 som äldre universitetslektor i vårdvetenskap vid Åbo Akademi i Vasa. Erbjudandet gäller till 24.12.2022 och för nya prenumeranter. Det känns väldigt fint att bli hedrad på det här viset och att min strävan efter att skapa hälsooch vårdvetenskaplig forskning uppmärksammas säger Hemberg i ett pressmeddelande. Mest av allt vill de bara samla folk igen efter pandemin. OCKSÅ SPANSKT. Ordinarie pris 107,85 €. Hon är ämnesansvarig inom pedagogiska studier för lärare inom hälsovetenskapernas didaktik och ämnesansvarig för ledarskap inom vård och omsorg. PRESSBILD/ÅA. Åbo har inte så många sådana ställen, men det vore kul att lyckas med det. Fyra år senare blev hon docent i vårdvetenskap inom området caring science. – Vi har haft kurser om till exempel dim sum, kimchi, te och tapas, där deltagarna både lär sig laga maten och förstå kulturen bakom, säger Yiran. PRISBELÖNT. Av dem gjorde jag tomatsås som jag nu använder genom vintern. – Min forskning fokuserar på hälsofrämjande och på att fördjupa förståelsen för hälsa och lidande i olika åldersgrupper, på etiska och existentiella frågeställningar inom vården samt på etiskt ledarskap. Därtill har hon förkovrat sig i bland annat nätbaserat lärande, företagshälsovård, psykologi, högre högskolepedagogik och utbildningsledarskap. I prismotiveringarna sägs bland annat att ”Hemberg uppvisar sammantaget en mycket hög forskningsaktivitet efter sin relativt korta tid som disputerad. PRIVAT i kontakt med en massa olika nationaliteter och lärde sig om deras matkultur, så förutom spansk mat så kan vi också erbjuda på insikter om till exempel arabisk och koreansk mat, säger Yiran. Paret besöker nämligen Reko-ringen varannan vecka, för att få närodlade ingredienser till restaurangen. Jessica Hemberg får årets Per Brahe-pris på 12 000 euro. Ronnie har jobbat nästan tio år i Dubai och behärskar många av världens kök – bland annat det arabiska. HVD, DOCENT Jessica Hemberg (f. Få ÅU Allt i 3 månader för bara 54 €. Där finns info om kommande workshopar. Hon leder också ett nytt projekt gällande etisk stress inom äldrevården eftersom den här typen av belastning har blivit alltmer förekommande. ÅU » » Hemberg belönas för sin ambitiösa och aktiva forskning inom ämnet hälsa och vårdvetenskap. Prissumman på 12 000 euro ges årligen till en lovande forskare vars fortsatta anknytning till Åbo Akademi är önskvärd. Just nu leder hon ett större forskningsprojekt gällande ensamhet och välbefinnande bland unga i Svenskfinland. Ämnen kan vara allt från te till kimchi eller tapas. Det är ett bra sätt att hålla sommarens fräschör vid liv
NÄRINGSMINISTER Mika Lintilä (C) representerade staten vid gårdagens högtidliga underteckningsceremoni. – Den bästa expertisen finns i Finland och vi har alltid haft ett gott samarbete med Meyer Turku där vi har byggt flera av våra fartyg. Viking Line har bland annat förvarat sina anställdas hälsouppgifter i personaladministrationens system på ett sätt som bryter mot lagen. Enligt klagomålet hade en del av diagnosuppgifterna varit felaktiga, eftersom systemet inte tilllät alla existerande diagnoskoder. VID SIDAN av Icon of the Seas som ska vara färdigt om ungefär ett år bygger Åbovarvet systerfartygen Icon of the Seas 2 och 3. Överträdelserna ska ha berört enbart sjöanställda under finsk flagg, inte landanställda eller kunder, skriver Boijer-Svahnström. – Det här är en stor och viktig dag. BITRÄDANDE dataombudsman Heljä-Tuulia Pihamaa konstaterar att det har funnits ett flertal allvarliga brister i hanteringssättet av personuppgifter inom Viking Line. KIM LUND PÅ BESÖK. ÅU / Nya Åland » » Anställdas personuppgifter har hanterats olagligt. Utöver detta har en del av uppgifterna dessutom varit felaktiga. Därför ser jag fram emot att det i framtiden byggs flera Icon of the Seas fartyg på Åbovarvet. SAFTIGA BÖTER. Bolaget fick också en anmärkning. ARKIV/JAN-OLE EDBERG. Royal Caribbean Internationals vd Jason Liberty bekantade sig med Icon of the Seas i går. Meyer Turkus vd Tim Meyer, näringsminister Mika Lintilä och Royal Caribbean Internationals vd Jason Liberty skriver under samarbetsavtalet. KIM LUND Viking Line fick böta 230 000 euro för brist i dataskyddet Dataombudsmannen har utfärdat en straffavgift på 230 000 euro till Viking Line Oy Abp för dataskyddsförseelser gällande anställdas hälsouppgifter. Enligt dataombudsmannen uppdagades också brister i hur bolaget berättade om hanteringen av personuppgifterna för de anställda. Jason Liberty, vd Royal Caribbean International » » Samarbetsavtal mellan Meyer Turku, Royal Caribbean och staten ska ge miljöarbetet en skjuts framåt SAMARBETAR. Avtalet som undertecknades på varvet i går ska också stöda sjöfartens strävan mot att bli klimatneutral. – Information om hälsouppgifter hade för under lång tid arkiverats i ett gammalt HR-system, som endast ett fåtal behöriga anställda hade tillgång till. I fjol gjorde Åbovarvet en förlust på 17 miljoner euro och varvet förde förhandlingar med staten om ett nödlån på 200 miljoner euro. – Sjöfartsbranschen har en avgörande betydelse för Finlands ekonomi och för sysselsättningen, i synnerhet i Åbo. Fallet löstes i ett samarbete mellan dataskyddsmyndigheterna i Sverige, Norge och Estland. Att spara information om diagnoser tillsammans med annan information gällande arbetsförhållandet är olagligt. – Samtliga brister har åtgärdats. Uppgifterna har ursprungligen arkiverats som en del av löneadministrationen och uppgifterna har inte i något skede behandlats för något annat syfte, skriver hon. Tui Cruises Mein Schiff 7 ska levereras om två år. VIKING Lines informationsdirektör Johanna Boijer-Svahnström är på tjänsteresa och vill därför inte svara på frågor per telefon, men hon skickar ett skriftligt svar via mejl. Viking Line måste betala en straffavgift för dataskyddsförseelser. Det här kompanjonskapet hjälper oss och varvsindustrin att fortsätta arbetet med att hitta lösningar som för oss framåt mot en klimatneutral sjöfart. – Det har diskuterats olika finansieringsmodeller med bland annat Finnvera, men hur stora summor det har varit frågan om kan jag inte säga just nu. Samarbetsavtalet stöder alla parter i arbetet med att bekämpa klimatförändringen, ett arbete som blir allt viktigare och som ger den inhemska varvsindustrin en konkurrensfördel. Det är rederiets första fartyg som använder naturgas som bränsle. Royal Caribbean bygger som bäst världens största kryssningsfartyg, Icon of the Seas, på Åbovarvet. Personuppgifter har inte äventyrats eller hamnat i obehöriga händer, skriver hon vidare. DATAOMBUDSMANNENS byrå utredde Viking Lines verksamhet efter ett inkommet klagomål. Syftet är att stärka det inhemska sjöfartsklustret som i dag sysselsätter över 40 000 personer och har en omsättning på 11,7 miljarder. Enligt den tidigare anställde hade Viking Line förvarat dennes hälsouppgifter i personaladministrationens system i 20 års tid. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi Den bästa expertisen finns i Finland och vi har alltid haft ett gott samarbete med Meyer Turku. Fartygen levereras år 2025 och 2026. Hälsouppgifterna borde ha raderats så fort det inte fanns något behov av att förvara dem längre. Påföljdskollegiet understryker att även de felaktiga diagnosuppgifterna hade förvarats under en avsevärt lång tid. Felaktiga diagnoser kan utgöra en risk för rättssäkerheten. Påföljdskollegiet anser detta som ”särskilt beklämmande”. Lintilä är ovillig att kommentera vad förhandlingarna ledde till, men säger att staten inte har beviljat något egentligt lån till varvet. Viking Line hade inte delgett alla diagnosuppgifter till den anställde, trots att uppgifterna fanns hos bolaget. En tidigare anställd vid Viking Line berättade att hen inte hade delgetts de personuppgifter som hen hade begärt om. Nästa steg är att senast år 2035 kunna presentera ett fartyg med nollutsläpp. I systemet hade Viking Line sparat bland annat information om diagnoser gällande sjukfrånvaron. ÅU NYHETER TORSDAG 15 DECEMBER 2022 10 Åbo i centrum för klimatneutral sjöfart Åbovarvet och det amerikanska kryssningsrederiet Royal Caribbean International har undertecknat ett samarbetsavtal med finska staten. För Royal Caribbean var det en självklarhet att samarbeta med Åbovarvet och andra proffs inom den finländska sjöfartsbranschen, säger vd Jason Liberty. Enligt lagen bör information gällande en anställds hälsa förvaras separat från övriga personuppgifter
Bp 68.000€. 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Heidi Näsman fastighetsrepresentant 040 757 4968 heidi.nasman@ abolandsfastigheter.fi Du som planerar sälja under 2023, ta kontakt i god tid! En fungerande och snygg tvåa i centrum med all service på gångavstånd. byggnaderna på Norrbyåsens industriområde i Pargas. Elanslutning och borrbrunn finns färdigt. /Karlsson Pargas, Grankullagatan 5 Kimitoön, Degerdal, Backvägen 52 Pargas, Söderby, Spelmansgränd 12 Vacker fritidstomt med bilväg fram på ypperligt läge, endast 45 minuters bilväg från exempelvis Åbo. Ej lagenl. 9660m² tomt, egh, plåthall och ekonomibyggnader. Stor stadig brygga. -69 byggt, mycket renoverat på 2010-talet. Bp 72.000€. /Lindberg Vi önskar alla en fridfull juletid och framgångsrikt nytt år 2023!. Alla utrymmen är i användning för tillfället och uthyrda. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne tel. Bp 210.000€. Fantastisk fritidshelhet med bilväg fram på Sorpo! Nya moderna byggnader med ljusa ytor och stora fönster på en vackert sluttande tomt med över 100m strandlinje. e-intyg. /Näsman Pargas, Kirjala, Kirjalabågen 11 Korpo, Markomby strandväg 10 Mysig trähuslägenhet i vacker bymiljö, ett stenkast från havet. ÅU 11 TORSDAG 15 DECEMBER 2022 Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM tel. Fp 183.603,32€, Sp 184.000€. 1754m² sluttningstomt, omgiven av skog. Ca 200m till fin simstrand, egen båtplats vid bryggan. e-intyg. Sp 255.000€/Ekblad Ett fint gömställe för sommarens kvalitetstid! Bra läge, ca 30 min från Åbo. Ej lagenl. Bra möjlighet att fixa till sig en modern centrumlägenhet. Rymlig, inglasad balkong mot den skyddade och lugna innergården med en trevlig utsikt. Sp 150.000€. 4e våningen, två fina inglasade balkonger. Bp 690.000€. Löröre ingår. Bp 350.000€. /Lindberg Fint egnahemhus längst in på gatan på ett lugnt område! 3r,k=97m² + källare och garage. Därtill gammal bastubyggnad, ekonomibyggnad med gästrum och liten bastu. 5r,k= ca 150m². Sp 159.000€. Bp 93.000€. Honkarakennus cirka 40 m² stor stuga som blivit på hälft. Bp 49.000€/Lindberg Åbo, Bangårdsgatan 38 Pargas, Rövarnäsvägen 402 Pargas, Norrbyåsen, Kraftgatan 6 Pargas, Sorpo Till salu hyresrätten inkl. Uppförd 1980, tillbyggd 88-89, samt 2013 och 2017 (sk. Även garageplats ingår.Ej lagenl. /Ekblad Högt belägen fastighet med vackra klippor ca 5km från Korpo centrum. Byggt -79, e=F2013. Hall/förrådsbyggnad på ca 800m², uppdelad i 6 sektioner, inkl. /Ekblad Pargas, Väderkvarnsvägen 8 Pargas, Igelkottsstigen 3 4r,k,badr,b,hvr=160m², egh på bra läge i centrum. Bp 225.000€. Ej lagenl. e-intyg. 4.776m² tomt, biltaksbyggnad på ca 158 m2. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör AFM tel. 990m² mångsidig trädgårdstomt. /Lindberg Höghustrea på perfekt läge på högsta våningen! 3r,k=73,5 m² + två inglasade balkonger med vacker utsikt! e=F2013. 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM tel. /Lindberg 111m² höghuslägenhet, 4 rum+kök på bra läge i centrum. På gården finns garage för två bilar och en skild förrådsbyggnad. e=C2018. 2012 renoverad lägenhet, 3r,k = 111m² i 2 plan + liten balkong. 3r,ök=75m² + strandbastu+gäststuga. 1926 byggd ca 40m² charmig stuga. e-intyg. 2r,k=57m² i hisshusets 4:e våning (4/5). /Ekblad Norrbackavägen 119. /Lindberg Ett trivsamt hus i 1 plan på vacker plats i Pargas Kirjala, ca 7,5 km från centrum. den nya delen mot kraftgatan). 2r,k,badr/wc,vr,klädr =90m²+terrass, i behov av renovering. Jordvärme. ett ca 40m² kontor
Han går därmed i kollegerna Saarikkos, Kiurus, Anderssons och Ohisalos fotspår. En lekplats och bedvid den låg Utbildningsministeriet, kulturella platser och ett bibliotek. RYSSLAND TERRORISERAR barndomen. Mammornas ansvarstagande är inget att göra rubriker på. Kanske något om kulturen och identiteten samtidigt. MITT HJÄRTA krossades när vi anlände till Ukraina. Att universitetskollegiet, som utser de externa medlemmarna, valde säkra kort i form av finlandssvenska tungviktare uttrycker en tydlig önskan om förutsägbarhet i nätverket kring Åbo Akademi. EFTER nyår tar en ny ÅA-styrelse vid. Ingen är oersättlig, inte ens försvarsministern som med sitt exempel visar Finlands vänner och fiender vad feministisk utrikespolitik står för i praktiken. De 320 föräldraledighetsdagarna efter att barnet fötts delas upp så att 160 tillhör mamman och 160 pappan. Jag vet inte hur jag ska sätta ord på vad jag kände och känner för de ukrainska barn vars barndomar har krossats av Rysslands fruktansvärda angreppskrig. I januari flyttar ÅA-rektor med följe tillbaka till huvudbyggnaden, empirepalatset vid Domkyrkotorget. Men om vi i Finland blir avtrubbade av att barnens rättigheter krossas bara 1 400 kilometer från Finland, är risken ännu större att vi också blundar för vad som händer i andra delar av världen. Sofie Stara Österbottens Tidning. Butcha, Irpin och Hostomel fanns också med på resplanen. Sofia Virta Riksdagsledamot De gröna Jag vet inte hur jag ska sätta ord på vad jag kände och känner för de ukrainska barn vars barndomar har krossats av Rysslands fruktansvärda angreppskrig. Som styrelseordförande för en av Svenskfinlands tyngsta institutioner, med kring 1300 anställda, gäller det att ha välutvecklade känselspröt för strömningarna i samtiden. Den ger pappor en betydligt större kvot av föräldraledigheten än tidigare. Grannen Åbo universitets omställningsförhandlingar och Finansministeriets brandfackla om terminsavgifter signalerar att styrelsen även under kommande mandatperiod får lov att formulera sina strategiska beslut med det ekonomiska språkets terminologi. I fastighetsfrågan visade sig styrelsen vara lyhörd för opinionen och lade band på den operativa ÅAledningens planer. Särskilt den senaste mandatperioden (2021-22) har varit turbulent. Det är alltså en bit kvar tills lagens anda uppfylls. Ryssland bombade denna korsning, som kostade åtta personer livet och skadade många. Under solvent ledning av Kronman eller Wallgren inreds ett tryggt rum i akademins högsta ledning inför kommande bataljer. Barn som hade en framtid och som förlorade sina liv, hälsa, släkt eller känsla av trygghet på grund av detta krig. Vi får inte bli avtrubbade av den sanningen att barn dör i Europa mitt under en militär aktion. I augusti trädde en ny lag om föräldraledigheter i kraft. Jag tänkte på barnen som sprang runt på lekplatsen och lekte eller gungade på tårna och sträckte sig mot molnen på himlen. Enligt akademins ledningsinstruktion ska ordförande väljas bland styrelsens fyra externa medlemmar. Sådana lär det inte råda brist på. RUBRIKERNA kring Kaikkonens beslut är dock befogade. Den lär dra många finländska händer och hjärnor till Sverige. Av dessa 160 dagar kan man överlåta maximalt 63 dagar åt den andra föräldern. 2009-13 leddes ÅA-styrelsen av Martin Granholm och 2014-2017 av Marianne Stenius. Debattera språkkrav och om alla finskspråkiga ska studera svenska kan och bör man göra. Näringslivet representeras av Peter Essen, pensionerad vd för Bayer och styrelseproffset Anna Lindén – bägge omvalda. Ukraina behöver hjälp nu, men kommer att behöva den även långt efter kriget är slut. Att barn i Europa är offer för krigsbrott. Den exceptionella uppsägningen av rektor är i en klass för sig men också akademins fastighetsplan har engagerat. BARN SOM INTE får vara barn och barn som resten av världen inte får glömma. ÄVEN OM JAG var mentalt förberedd på vad vi skulle se i Ukraina, så fanns det tårar i mina ögon när jag lyssnade på den mardröm som landet lever under ryska krigsförbrytelser. Två av de externa medlemmarna omvaldes medan två är nya. Det är liksom extra duktigt då en pappa tar sitt föräldraansvar under småbarnsåren. Barns rättigheter bör inte bero på vilket land eller vilken världsdel man är född i. Kriget lämnar sina spår långt in i framtiden. En kvalificerad gissning är att det blir antingen Kronman eller Wallgren som tar över ordförandeklubban i januari. På vägen till hotellet i Kiev stannade vi under polisens eskort vid kanten av en lekplats. Som styrelseordförande för en av Svenskfinlands tyngsta institutioner, med kring 1300 anställda, gäller det att ha välutvecklade känselspröt för strömningarna i samtiden. Barn som är också de mest oskyldiga offren för detta krig. ATT ANTTI Kaikkonen efter nyår inte längre håller sin hand över Finlands Nato-process ska rubbar inte några cirklar. Målet är att vårdansvaret fördelas jämnt mellan föräldrarna. Offentlighetens strålkastarljus har lyst skarpt på det finlandssvenska universitetet i frågor som intresserat också den allmänhet som till vardags inte bryr sig om universitetsärenden. I november rapporterade tidningen Helsingin Sanomat att kring 90 procent av höstens nyblivna pappor ansökt om att överlåta maximiantalet dagar till mamman. Duktigt, försvarsministern! KVINNOR retar ofta – berättigat – upp sig på att män som tar ut sin pappaledighet fortfarande får stor uppmärksamhet. Tar små liv som offer för sitt krig. Bara ortnamnen räcker för att berätta en hel del. Detta får inte ske i Europa – eller annanstans i världen. Wilhelmsson ledde styrelsen genom den omskakande rektorskonflikten och utmärkte sig genom att inte värja för den mediala uppmärksamheten. Men i stället för att för ett skattefinansierat bolags räkning (Yle) se ner på språkinlärning, närmare bestämt svenska språket i Finland, borde energin sättas på att öka intresset och förutsättningarna för att lära sig flera andra språk. NÄR VI TRÄFFADE den människor som jobbar i den ukrainska presidentens kansli, försvarsministern, organisationer, lokala politiker och soldater var budskapet i stort sett detsamma som när Zelenskyj höll ett tal till Finlands riksdag via videolänk i våras. Vid det konstituerande mötet i januari väljer styrelsen inom sig en ny ordförande. DE SENASTE rubrikerna skapades av att försvarsminister Antti Kaikkonen (C) i tisdags meddelade att han lämnar regeringen efter nyår för att bli föräldraledig fram till den 28 februari. Och för detta får Ryssland inte förlåtas. VÄRLDEN MÅSTE stå tillsammans vid en gemensam front för alla världens barn. Bryter framtidsbilder och bryter familjeband. Ministern behövs som rollmodell. ÅU LEDARE TORSDAG 15 DECEMBER 2022 12 15.12.2022 KOLUMNEN CITERAT GNURF Tryggt rum i ÅA-toppen I morgon leder Thomas Wilhelmsson sitt sista styrelsemöte vid Åbo Akademi. Han har lotsat ÅA-styrelsen under de senaste fem åren och avböjde omval. De två nya styrelsemedlemmarna, Gunvor Kronman och Dag Wallgren, representerar den finlandssvenska kulturella eliten med solid erfarenhet av Svenskfinlands maktcentrum. I det maktcentret har Åbo Akademi sin givna position. Många – särskilt Åbobor ruskades om av planerna på att ÅA avstår historiska landmärken som huvudbyggnaden och Domvillan. Min mormor talar fortfarande om kriget – hon var fyra år gammal när hon upplevde det. ÅA-STYRELSENS ordförande har därmed oväntat ofta befunnit sig i stormens öga. Hjälp, hjälp oss att skydda våra barn, dina barn. Vuxna måste stå upp för alla barn. Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi För barnen i Ukraina, för alla barn i världen I november besökte jag Ukraina som en del av en delegation med Gröna parlamentsledamöter och Europaparlamentariker
Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Behovet av stöd för unga är viktigare än någonsin och därmed också behovet av skolpsykologer. I och med de nya välfärdsområdena flyttas vården ut från kommunerna i syfte att centralisera och spara. – Terminalen erbjuder elproducenterna en ny källa för bränsletillförsel, vilket möjliggör en tilläggseffekt på 600 megawatt i Finlands elproduktionskapacitet. Till näst frågar jag Chat GPT om förhållandet mellan K. De flesta som läst ”Slottet” skulle troligtvis hålla med en sådan analys, inklusive jag själv, men är det allt som kan sägas. Jo, att diskussionen kring Chat GPT inte ifrågasätter själva tänkandet som frambringas. Inte undra på att Smedlund anser att utbildningen är hotad! Fråga: Är och skall utbildning enbart handla om “tolkning av information”. I artikeln ”Inför välfärdsområdesvalet: Skolpsykologen ska vara i skolan – inte sitta på en mottagning långt borta” (ÅU 15.1.2022) nämns det att hela Åbolands skärgård får dela på två skolpsykologer, som tillsammans försöker stöda 1 000 elever. För att en skolpsykolog ska kunna skapa en trygg kontinuitet med barnet eller den unga krävs att skolpsykologen finns där de unga finns och hinner lära känna dem. Och häri ligger ett problem i Smedlunds kommentar eftersom han godkänner att utbildning är en fråga om tolkning av information. Enligt Smedlund går vi i skola ”för att lära oss skriva texter och tolka information”. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Det ökade elutbudet sänker också priset på el både i Finland och regionalt, uppger gruppen. DJUPHAMNEN I INGÅ. Det finns en ökande risk att tjänsterna som skolorna erbjuder följer samma mönster, alltså att psykologer och stödpersonal flyttar allt längre ut från var de egentligen behövs. FORTUM. Det är oklart om Smedlund syftar på alla ämnen eller om det enbart berör naturvetenskaperna. Den senare frågan intresserar mig eftersom vi befinner oss i en tid då vi verkligen behöver reflektera över vad tänkandet innebär. Vi ser fram emot en livlig debatt! Psykologen ska finnas i skolan, inte en dagslång taxiresa från barnet UNGAS HÄLSA. Att Olkiluoto 3 försenas påverkar visserligen elleveranssäkerheten och priset på el, men andra åtgärder minskar problemen, menar arbetsgruppen. Så om vi återgår till förhållandet mellan K. Om jag vill veta, säg vad som händer om jag blandar vatten med ammoniak så är informationskällan något centralt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Ministrar: Den flytande LNG-terminalen i Ingå kommer att bidra till sänkt elpris Den nya kärnreaktorn Olkiluoto 3 kan tas i regelbundet bruk tidigast i februari, efter att man stött på tekniska problem under testfasen. Som den tyske filosofen Martin Heidegger påpekar är tänkandet alltid resultatet av en epoks tolkning av “vad tänkandet är”, även till denna dag Samuell Chacon Man kan säga att fenomenet Chat GPT tvingar oss att börja tänka på vårt eget tänkande. ÅU » » Den inhyrda terminalen ska bryta beroendet av rysk rörledningsgas. (protagonisten i Kafkas novell ”Slottet”) och Herr Klamm (den mystiska karaktären i novellen). Psykologer och kuratorer borde inte vara en sällsynt lyxvara som kräver en taxiresa, utan behöver finnas i klasserna, i lärarrummen och på skolgården. Stabilitet och trygghet behövs mer än någonsin i dagens världsläge. I artikel på svenska Yle (14.12.2022) kommenterar Kristian Smedlund, utbildningsråd vid Utbildningsstyrelsen, följande om nya Chat GTP: ”Man kan ju inte uppmuntra elever att börja använda det här, för vi är ju i skolan för att lära oss skriva texter och tolka information. Terminalen ska enligt ministerarbetsgruppen hjälpa till att bryta beroendet av rysk rörledningsgas. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Vad kommer att hända om 5–10 år. Man kan säga att fenomenet Chat GPT tvingar oss att börja tänka på vårt eget tänkande. Psykologförbundet kräver att en psykolog ska finnas i varje vårdcentral och rekommendationen är att en skolpsykolog får ha hand om max 500 elever. Finansminister Annika Saarikko (C) leder ministerarbetsgruppen för beredskap där tio ministrar ingår. Men vad skulle det innebär att ”tolka information” inom, säg, modersmål. Men vad är det jag vill säga med allt detta. Förutom spåren som pandemin lämnat efter sig i de ungas mentala hälsa finns det elever med specialbehov som också behöver skolpsykologernas uppmärksamhet. Svar: I vissa fall ja, i andra nej. och Klamm så måste man som läsare, för att förstå innebörden, fråga vad denna oklarhet i förhållandet innebär, vilket inte kan besvaras med ytterligare information. I ett utskick nämner man de reserver som Fingrid upphandlat, den kommande flytande LNGterminalen i Ingå samt kampanjen ”Snäppet svalare” för att spara energi. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Också ur ett lokalt perspektiv, med tanke på de senaste oroligheterna i Åbo, där flera unga har varit inblandade behöver vi öka på alla former av samtalsstöd. Med sådana åtgärder har man lyckats förbättra effektbalansen med 10 procent tack vare mindre efterfrågan på el och lägre förbrukningstoppar, uppger ministerarbetsgruppen. Problemet är att resonemang som Smedlunds har övertagit vårt tänkande utan att vi reflekterar över det. Är vi människor informationsspråkrör. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Intressant nog svarar Chat GPT att det verkliga förhållandet mellan K. ÅU 13 TORSDAG 15 DECEMBER 2022 NYHETER & DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Smedlund är inte den enda som uttrycker en viss oro över den här nya teknologin. Psykologer och kuratorer flyttas från skola till skola och har inte möjlighet att bilda en ordentlig uppfattning om barnens verklighet eller miljö. DEN INHYRDA LNG-terminalen Exemplar ska anlöpa Ingå hamn denna månad. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Oavsett vad som är den bakomliggande orsaken till att barn och unga mår sämre kan vi konstatera att antalet personer med panikångest, depression och självskadebeteende har ökat markant under pandemin. Den förbättrar elleveranssäkerheten i Finland och de baltiska länderna. Bifoga kontaktuppgifter. Detta innebär att Smedlund förutsätter att tänkandet som sådant är information; som en kamp mellan “informations-människan” och AI, en kamp som den senare vinner förr eller senare. Att läsa en novell kräver förståelse och engagemang och inte blott ett epistemologiskt öga, det vill säga utläsning av olika fakta. Skulle du åka taxi i en halv dag för att uträtta ett ärende som tar en timme. Jag vill här kritisera denna förenklade tanke utifrån följande fråga: Vad innebär det att ”tolka information”. Jag vill börja med att titta på Smedlunds kommentar. Om Smedlund syftar på naturvetenskaperna så har han till viss del rätt eftersom naturvetenskaperna bygger på hypoteser som man testat osv. och Herr Klamm är oklart. CHAT GTP. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Kanske en kort artikel om Franz Kafkas liv kunde ses som en typ av informationskälla. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Jag frågar Chat GPT och den framställer en imponerande sammanfattning av Kafkas liv. Men någon direkt oro över leveranssäkerheten för el förestår inte, meddelar ministerarbetsgruppen för beredskap, som träffades i tisdags för att behandla aktuella frågor på eloch gasmarknaden. Det här är ett hot mot läsoch skrivfärdigheten”. Behöver vi tänka längre. SU i Egentliga Finland vill att det ska vara av högsta prioritet att skolorna ska få ha skolpsykologer och kuratorer i skolorna, tillgängliga för alla studerande i alla stadier av sina studier. För ett barn som behöver terapi, och bor en bit från Åbo, är det här verklighet. Aleksandra Sjöberg Linda Johans Svensk Ungdom i Egentliga Finland Psykologer och kuratorer borde inte vara en sällsynt lyxvara, utan behöver finnas i klasserna, i lärarrummen och på skolgården. Nej. Här, hos Fortum, ska den flytande LNG-terminalen ligga
Det här har man gjort för att säkerställa förekomststället för hotade arter som kräver särskilt skydd. Åbo var värd för det allra första SFImästerskapet i friidrott 1912, men i “modern tid” har inget mästerskap hållits i Åbo. Området för mångfaldsparken syns till höger om Hertsbölevägen. Det berättar NTM-centralen i ett pressmeddelande. ARKIV/PANU KUNTTU Åbo IFK och Piffen ordnar friidrottsmästerskap i Åbo SFI:s friidrottsmästerskap arrangeras 2023 på Paavo Nurmis stadion i Åbo den 8–9 juli. Sommaren 2023 kommer en informationsskylt att resas med information om arterna i området. Senaste gången 1928, och år 1988 arrangerades mästerskapet i Pargas. Markens ytlager har skrapats på igenvuxna ställen och på ett cirka en ar stort område har man brett ut ett ungefär fem centimeter tjockt lager sand. Så här ser en av de hotade arterna ut. Tomten finns invid korsningen Tvättstugavägen–Hertsbölevägen i östra Dalsbruk. Fyra halvstora björkar har fällts och sly har avlägsnats. Nästa år avgörs SFI-mästerskapen i friidrott i Åbo. IF VOM (Vörå-Oravais-Maxmo) är arrangör för mästerskapet, som avgörs lördagen den 29 april i samband med Norrvalla XC-run. På kartan är den utmärkt som ett rött område. Berlin berättar att blåeld och malört är värdväxter bland annat för fjärilarna gråkantad sorgmal och malörtsmott. HÄR SKER DET I JULI. Nästa år ordnas också ett SFI-mästerskap i terränglöpning för första gången. En skötselplan för området har utarbetats i samförstånd med markägaren som är Kimitoöns kommun. Det här blir ett hem för insekter, mossor, lavar och svampar. Mångfaldsparken finns vid Hertsbölevägen. Av björkarna och kvistarna har man byggt ett slystaket. Man kommer bland annat att sköta om att tillräcklig markyta förblir öppen, minska uppkomsten av små trädplantor och förhindra skuggning i området. ARKIV/ANJA KUUSISTO. ”ANDERSSONS BUTIK”. EMILIA ÖRNMARK MAPCREATOR/EMILIA ÖRNMARK I ÖSTRA DALSBRUK. CHARLOTTA BERLIN, planerare på NTM-centralen, säger till ÅU att man hann göra årets planerade åtgärder innan snön kom. 050 470 1530 Hotade arter får plats på butikstomt i Dalsbruk På den gamla butikstomten ”Anderssons butik” i Dalsbruk har NTM-centralen i Egentliga Finland startat arbetet med att fixa till en avgränsad så kallad mångfaldspark. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Här ska malört och blåeld trivas. Arrangörskapet delas av Åbo IFK och Pargas IF, meddelar Svenska Finlands friidrottsförbund. Då ska man så blåeld och malört här – fröna samlades in från samma område under sensommaren, från igenvuxna platser. Tomten har fått sitt namn av den butiksbyggnad som fanns här från år 1962. Klasserna i SFI-mästerskapen är liksom tidigare damer och herrar samt juniorklasser för 17och 15-åringar. Arbetena har lokala entreprenörer skött. ISTÅNDSÄTTNINGEN fortsätter på våren och försommaren. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. ÅU NYHETER & SPORT TORSDAG 15 DECEMBER 2022 14 Vet du något som vi inte vet. Skötseln gagnar även övriga anmärkningsvärda arter i området. BLÅELD. Terränglöpning har arrangerats tidigare, men det senast SFI-mästerskapet avgjordes 1955 i Jakobstad. ÅU » » De finlandssvenska mästerskapen i friiidrott ordnas i juli nästa år. . Byggnaden finns inte kvar
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.. ÅU 15 TORSDAG 15 DECEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Vad var likt och vad var olikt. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Vinden är mest svag. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I landets södra och mellersta delen är det uppehållasväder i bred områdena. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. ÅU SERIER 17 TORSDAG 15 DECEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 985 990 990 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. wind m/s Molnigheten växlar mellan halvklart och mulet. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. Åbo 2022. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Inkl. Flera centimeters snöamängder förekommer lokalt i landets norra del, i sydöstra Finland och vid västra kusten. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. -16 -14 -18 -20 -15 -10 -11 -10 -3 -9 -6 -11 -10/ -12/ -7/ -9/ -15/ -10/ -10/ -11/ -7 -7 -3 -6 -12 -8 -9 -9 8 8 5 4 3 4 9 Fre -6 -5 -3 -3 -4 -5 -6 -6 Lör -4 -5 -5 -1 -5 -7 -2 -2 Sön -1 +1 +3 +3 +2 +3 +3 +2 Mån -5 -5 -4 +2 -4 -0 -1 -2 Russarö -2 SE 2 Utö -2 E 4 Kumlinge -6 NE 2 Åbo -5cm Föglö -7cm Hangö -2cm Amsterdam 1 1 Aten 15 1 Berlin -4 4 Bryssel -1 1 Budapest -1 4 Dublin 4 1 Frankfurt -2 1 Köpenhamn 2 1 Larnaca 20 9 Las Palmas 24 1 Lissabon 4 London -0 1 Madrid 14 1 Malaga 18 1 Mallorca 20 1 Moskva -4 7 New York 4 1 Oslo -9 1 Paris 2 1 Prag -5 1 Reykjavik -7 1 Rhodos 19 1 Rom 12 5 S:t Petersburg -4 7 Stockholm -6 4 Tallinn -3 1 Venedig 6 1 Warszawa -4 1 Wien -0 1 Zürich 3 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Dagstemperatur är -8...-15, i Lappland -10...-20 grader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark
Ukulelegruppen är verksam inom församlingen. Den är fin, och han skrev om föreningslivet så som det ser ut på verkstadsgolvet. Julkonsert i Dragsfjärds kyrka ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. Rea Åkerfelt har författat Keistiö byalags historik, men betonar att den är ett samarbete. Men hon är mån om att påpeka om att boken är ett grupparbete, framförallt inom ramen för studiecirkeln Hembygden som Keistiö byalag hållit igång sedan 1995. BOKEN SKILDRAR verksamheten under åren, men innehåller också en del tal som hållits till medlemmar – såsom ett nyårstal till Janne Gröning 2014. Samtidigt har byalaget faktiskt rekordmånga medlemmar nu, 60 stycken, efter att man år 2009 öppnade upp möjligheten för icke fast bosatta att bli understödande medlemmar. Varmt välkomna! Ett nytt nummer av Parentesen utkommer. – Då har vi kontrat med att det inte är många kvar av oss om 10 år som orkar skriva. Elsa Rehn i Åbo samt Mikael Rehn i Ekenäs står för layout respektive pärmdesign. Själv inspirerades jag av Adolf Höglanders Utöhistorik från 1965. De flesta aktiva i byalaget är ju över 70 år gamla. Omslaget pryds av Keistiö skola, fotad av Håkan Rosenqvist. Övriga medverkande är Gaudium, Kvintoli+, Baltic Gospel Singers, Hanna-Maarit Kohtamäki och lucia. Skolan drogs in 1967 och Iniö kommun gav byggnaden till fiskelaget. FESTLIGT. Ralfs trio består av Ralf Eriksson, Philip Hedlund och Börje Uggeldahl. För arrangemangen står Dragsfjärds kapellförsamling. Namnsdagar i dag: Noah, Heimo, Nooa. Jesse Heinonen håller en andakt. SKRIBENT. Jag hoppas ändå den kan inspirera andra. – Jumpan har varit pop på somrarna. – I styrelsen har vi en suppleant som är understödande medlem. JEAN LINDÉN MUSIK. Pargas lucia med följe gästar oss och lyser upp en av årets mörkaste dagar. Även några julallsånger blir det så att du som sitter i publiken också får vara mera aktiv. I morgon: Ada, Adele, Aada, Auli, Aulikki. Hon undrar om någon som helt saknar koppling till Keistiö har någon glädje av boken, men själv tycker hon att den är trevlig. MYCKET AV verksamheten har kretsat kring att ta hand om skolan, byggd 1927. Därför grundades byalaget 1982 – med viss hjälp av en mindre summa pengar som ett gammalt, oregistrerat byalag hade liggande på en bankbok. Men det har också ordnats och fixats allt från utställningar och allsång till en sjösättningsramp och en boulebana. Vi börjar med välkomstglögg och pepparkaka. Boken, ja det är den färska historiken ”Fyrtio år med Keistiö byalag” som Åkerfelt själv har skrivit. I konserten sjungs både kända och mindre kända julsånger. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 15 DECEMBER 2022 18 9.32 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.32, ner 15.20, i morgon upp 9.33, ner 15.19. Historiken tar många bilder till hjälp för att skildra byalagets första 40 år. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Pargas svenska pensionärer Onsdagen den 21 december håller vi vår julfest i Brankis, med start klockan 12. Titta, här var vi 24 stycken, säger Åkerfelt och visar en bild i boken med glada gymnaster i varierande åldrar. Två nyheter i konsertprogrammet är Ralfs trio och en ukulelegrupp. – Vi tycker att man ska säga snälla saker till varann, förklarar Åkerfelt. Senare bjuds det på risgrynsgröt och kaffe med jultårta. Jag har sammanställt texten, men förankrat den hos andra. Den traditionella julkonserten med anor från 1980-talet i Dragsfjärds kyrka ges i år lördagen den 17 december (klockan 18) med, som vanligt, sångare och instrumentalister från orten. Den färska 40-årshistoriken berättar mer. Mycket visar det sig. Men vad har då Keistiö byalag, på ön i Iniö i Pargas skärgård, hunnit med mer än en studiecirkel. På tal om det fick byalaget nog en del ekonomiska bidrag för själva boken. – Ordet ”med” i titeln är viktigt. ÅKERFELTS ROLL i byalaget gör henne samtidigt till den perfekta skribenten: hon har varit sekreterare sedan starten 1982, och har skrivit föreningens protokoll och rapporter. Men Rea Åkerfelt berättar att en del potentiella bidragsgivare meddelade att de väntar till en 50-årshistorik. Hälften av medlemmarna hör i dag till den kategorin. Det är den tiden på året då det ges julkonserter överallt i våra finländska kyrkor. – Kanske det bara är jag som är jävig. Också sång, diktuppläsning och kåseri finns på programmet. Småningom önskade fiskelaget att en skild förening skulle ta över huset. I BOKEN FINNS dessutom en förteckning över de bidrag byalaget fått under åren. Men vi borde kanske öppna upp det än» » Rea Åkerfelt blir varm i hjärtat då hon tänker på allt som Keistiö byalag har åstadkommit. Det stora dragplåstret är väl Keistiödagen, med dess allmogesegling. I boken återges också 14 skyltar som byalaget satt upp på ön och som berättar bland annat om färjan och en del intressanta byggnader i byn. ”Vi har varit duktiga!” – När jag bläddrar i boken tänker jag ”vad duktiga vi varit!”, skrattar Rea Åkerfelt
18.20 Lukulamppu. 12.14 Oddasat. Talous ja luonto – win-win-ratkaisuja haetaan. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Musikhjälpen Svenskt insamlingsprogram från 2022. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 18.31 Kerstins kanin. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 19.30 Nobel 2022: Snillen spekulerar Svenskt samtal från 2022. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 15.12. JIM 10.00 Goda och dåliga nyheter. 1.10 Joanna Lumleys storstadsäventyr. TV3 6.00 Svenska Hollywoodfruar. 0.00 Trucking hell. 21.00 Bonde söker fru. 8.35 Vinterjobbarna. 18.00 Trucking hell. 23.05 Pantbanken. 13.25 Hem till gården. 11.00 Neljän tähden illallinen. 18.30 Hartaita säveliä. 17.00 Vi flyttar hus. Även 22/12. 17.00 Uusi elämä etelässä. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 19.50 Keno. KUTONEN FI 6.15 Mystery Diners. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 8.18 Q Putte 5. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 12.10 Luonnonsuojelun juuria ja rönsyjä: Talous ja luonto – winwin-ratkaisuja haetaan. 6.55 Hej Jycke. 16.30 X3M:s bästa. 23.20 Järvhonans kamp. 10.35 Kiinteistöveljekset. 17.10 Tuuli Saksalan keidas. 8.10 Ykkösaamu. 9.23 Vega Förmiddag. 8.33 Vega Morgon. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 13.55 Jul med Ernst. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 2.00 Lainvalvojat. 15.55 Yle News. 13.03 Vega Dag. Esittelyssä uusia joululauluja. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 5.55 Mörk historia: På vägen till Raate. Vuoden odotetuimpia elokuvia, ohjaaja James Cameronin jatko-osa visuaalisesti huimaavalle Avatar-tieteisseikkailulle on julkaistu. 9.00 Yle Uutiset. 7.00 Musikhjälpen 13.00 Rapport 13.03 Musikhjälpen 17.00 Rapport 17.05 Musikhjälpen Svenskt insamlingsprogram från 2022. 2.35 El Chapo. 18.00 Ellas resa: I romarnas spår. 7.20 Det jättestora juleljuset. 12.45 Grönsaks-tv 13.00 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten 14.00 Historia: Japan i krig 14.50 Historia för människor med dåligt minne 15.00 Don Matteo utreder 15.56 Vi gör film: Pia Andell 16.00 Damernas paradis i Milano 16.44 Bildbrev från hela världen 16.55 Hemma hos arkitekten 17.25 Norge runt 17.30 Itch 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2022 18.23 Snöskoj 18.30 Mitt i naturen 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 En liten, stor värld 20.00 Zarah 20.47 Stockholmspärlor 21.00 Kreativa förhållanden 21.30 Ge oss Amy tillbaka 22.20 När Amy kom till Dingle 23.10 Bergman ett liv i fyra akter 21.00 Kreativa förhållanden. 9.00 Yle Uutiset. 22.00 Yle Vega. 7.10 Urheiluradio. 7.46 En jullek. 21.00 Husdrömmar Sicilien. 19.45 Julkalendern: Kronprinsen som försvann. 1.35 Finlands auktionskung. 7.35 Max och Maja. 18.50 Merisää. 0.10 La Norma – flygande cirkusprinsessa. 21.30 Hundra procent bonde Dansk livsstilsserie från 2022. 6.00 Sverige idag 6.30 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: Kronprinsen som försvann 8.29 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Julkalendern: Kronprinsen som försvann (R) 11.35 Forum 14.55 Skidskytte: Världscupen 16.45 Tillbaka på benen (R) 17.00 Go’kväll (R) 17.30 Strömsö (R) 18.00 Öluff i Karibien 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Kronprinsen som försvann (R) Svensk barnserie från 2022. 18.30 Fantastiska uppfinningar. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. Mikko Piispa – Unelmissa kohtuuden ja hidastamisen yhteiskunta. 22.50 Studio natur. 20.00 Jultomtens lärling. 6.59 Hyvää huomenta. Jean får det jobbigt när dottern till sir Charles, ledamot av den lokala hälsomyndigheten, läggs in på sjukhuset. 4.35 Kaappaus keittiössä. 19.15 Jasmine och Jambo. 15.35 Wheeler Dealers. Del 4. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 23.40 Sporten. 16.10 Faunin iltapäivä. 14.30 Seinähulluista sisupusseihin: Onko suomalainen sisu hulluutta. 0.00 Yle Uutiset. 9.30 Valitut Palat Collection. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 23.30 Tulossa: Kummeli esittää: Kontio & Parmas 23.35 Arman och femtioårskrisen Del 5 av 6. 22.55 Äänitarina: Peukalo. 13.35 Mystery Diners. 6.05 Aamusoitto. 22.00 Sagan Stenmark. 5.50 Merisää. 9.11 Alueradio. 14.02 Alueradio. Del 25 av 51. 16.13 Alueradio. 21.10 Kanaler, båtar och kärlek. 7.33 Vega Morgon. 23.00 The equalizer. 14.30 Farmen Finland. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 7.25 Gold Rush: White Water. Del 25 av 51. 12.45 Merisää. 0.00 Nattklassiskt. 20.02 Sää. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 23.55 TV4Vädret. 14.00 Sinkkuillallinen. 21.00 The Matrix Revolutions. 7.00 Nyheter. Svenskt kriminalmagasin från 2022. Uutiset ja sää radiossa. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. 22.00 Nyheter. 18.55 Hengenvaarallinen saalis. 15.00 Lomaile kuin ökyrikas. 7.31 BUU-klubbens julkalender 2022. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 17.55 Project runway. 21.00 Yle Uutiset. 20.00 Kära barn. 12.30 Finlands auktionskung. 20.00 Amerikas antikälskare. 22.00 Skottlands blodiga historia. 13.00 Toisenlaiset äidit. 21.05 Muistojen bulevardin iltasoitto. 6.35 Hartaita säveliä. 17.30 Vegatoppen. 18.30 Pilanpäiten. Markku och Motorsåg-Timppa syr moderna jeanskasssar. 11.00 Supernova. 10.00 Nyheter. 7.56 Jakten på tidskristallen. 18.40 Greta Gris. 16.00 Remppa vai muutto: Muuttuiko mieli. Även 3/1. 11.35 Joulun suuri leivontakilpailu. 15.55 The mentalist. 14.00 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 15.00 Suurmestari UK. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 22.00 Svenska fall. 11.00 Huikeat kakkutaiturit. 21.10 Jääkiekko: Ruotsi–Sveitsi. 9.10 Sää. 20.00 Frendit. Sveitsin EHT. 5.00 Brottskod: Försvunnen. 17.13 Alueradio. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 6.05 Alueradio. 14.50 Kuuluttajan vieras. Lande. 16.50 Parittomat viikot. 20.40 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 21.00 Rakaste vägen. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 8.03 Enni och Roy. 23.00 Yle Uutiset. LIV FI 10.00 Uusi elämä etelässä. 9.05 Från villebråd till måltid. 10.25 Yllätystuunaajat. 9.00 Mutsi. 19.00 Simpsonit. 23.30 St Aidans sjukhus Brittisk dramaserie från 2009. 13.00 Politiikkaradio. 6.50 Aamuhartaus. 17.10 Urheiluradio. 7.48 Ricky Zoom. 8.00 Prick och Fläck på fläcken. 16.00 Haapasalo och kompisar. 23.00 På kommande: Specialtrupperna. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Gränsbevakarna Australien. 10.00 Lyckoviken. 14.35 Kullan sukeltajat. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Farligt uppdrag II (Mission: Impossible II/USA Tyskland 2000). Lasse Olkinuora. 20.00 Finlands auktionskung Del 7 av 10. 13.15 Köket. 8.00 Undercover boss US. 23.10 Yöklassinen. 12.00 Gränsbevakarna. 16.00 Yle Nyheter och sport. 8.30 Regionalt. 22.00 En vildare värld 22.50 Lokala nyheter 23.00 Dokument inifrån: Priset vi betalar (R) 0.00 Rapport. 20.00 Olet mitä syöt Jakso 3/8. 17.00 Yle Nyheter. Del 10 av 12. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. Burleski harrastuksena. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 19.00 Lyxfällan. 19.20 Magnifika Maghreb. 15.00 Nyheter. 13.25 Den föraktade. Del 6. 10.00 Yle Uutiset. 18.00 Simpsonit. KUNSKAPSKANALEN 15.00 Bokmässan 2022. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 11.00 Yle Uutiset. 12.01 Nyheter. 8.10 Oggi ja torakat. 10.44 Norge runt. TV4 13.00 TV4Nyheterna. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 8.13 Alueradio. Melinda Jacobs är familjehemsmamman vars berättelse berört ett helt land. 6.40 Kullan sukeltajat. 0.15 Musikhjälpen. Programledare: Oscar Zia, Tina Mehrafzoon, Klas Eriksson. 6.45 Min lillebror. 20.15 Lilla Aktuellt. 14.50 Lyxfällan. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 20.20 TV4Vädret. Rosa Meriläinen har öga för skönhet. 18.00 Gold Rush: White Water. Lasse Olkinuora. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 21.00 Nyheter. 18.00 Sinkkuillallinen. 17.00 Stadi vs. 9.40 Pacific Blue. 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 23.40 The shack. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 15 DECEMBER 2022 20 SUB FI 6.55 Muumilaakson tarinoita. 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Doc Martin 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Den värld där jag växte upp Mikko Alatalo 19.55 En liten, stor värld 20.00 Kära barn 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Afghanistan, mitt hemland 23.30 Oddasat 23.45 Tyst vittne 0.40 Halv sju. 18.30 Bolibompaklubben. 14.00 Yle Uutiset. 22.00 Tulossa: Kummeli esittää: Kontio & Parmas. 10.03 Vega Förmiddag. 7.24 Gissa hur mycket jag tycker om dig. 12.30 Salatut elämät. 19.55 Wheeler Dealers. 16.50 Kevin Hart ja muskeliautot. 8.00 Nyheter. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 20.15 Sporten. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 21.00 Efterlyst. 20.30 Robinson. 18.40 The Joulukalenteri. 8.15 Arvokaman etsijät. 12.55 Radio Suomen Päivä. 8.29 Namnsdagsgratulationer: 15.12. 15.02 Alueradio. 12.50 Elokuva: The Christmas Promise. 9.05 Muistojen bulevardi. 20.03 Kaffekvarnen. 21.50 Merisää. 7.00 Greta Gris. 16.55 Grand designs Australien. 3.00 Onnenpyörä. En inhemsk realityserie. 21.55 Radio Suomen Ilta. 11.00 Efter Nio. 13.30 Simpsonit. 0.00 House. 3.00 Pacific Blue. Del 15 av 15. 15.40 Yle Nyheter på lätt finska. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 14.00 Nyheter. 6.58 Bali. 18.00 Yle Uutiset. 12.13 Radio Suomen Päivä. 18.00 Super-duper-asgrymt! 18.10 Charlie och Lola. 0.05 Remppa vai muutto: Muuttuiko mieli. 22.05 Save The Date Suomi. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 19.15 Aftonandakt. 12.10 Yle Oddasat. 3.35 Gränsbevakarna. 19.00 Roliga hemvideor Del 7 av 44. 16.00 Poliisit UK: Ajojahti. 19.52 Vega Musik. 16.10 Urheiluradio. 11.02 Radio Suomen Päivä. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton 23.35 Supernanny Suomi (R) 0.35 Kirppiksen Kingi. 7.53 Ykköskolumni. 0.55 Uppdrag granskning. 15.50 Novosti Yle. 9.30 Halv sju. 7.59 Hyvää huomenta. 22.00 Madventures Finland. 12.10 Urheiluradio. 19.00 Burgermännen i Norden. 17.15 UR Samtiden – Planeten jorden. Del 3. 7.00 X3M Morgon. 1.00 Gränsbevakarna Australien. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 13.30 Klassinen kattaus. 7.00 Yle Uutiset ja sää. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 11.33 Radio Suomen Päivä. Del 2. 6.25 Yles morgon. 10.35 The Christmas ball. 19.22 Näst sista ordet. Merisää. 7.45 Ikku-Pikku Ritari. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Sometähtien sinkkuelämää. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.15 Lilla Tvåan. 21.00 Kaaoksen kesyttäjät Jakso 8/10. 8.10 Ung vardag. Vieraana Kassu Halonen. 20.00 Olet mitä syöt. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 6.33 Vega Morgon. 10.20 Bäst i mest. 20.30 Musikhjälpen Svenskt insamlingsprogram från 2022. 20.45 Leijonastudio. 19.02 Muistojen bulevardi 10 vuotta! Juhlakonsertti Savoy-teatterissa. 15.00 A-studion. 23.05 Sinkkuillallinen. 1.05 Plus-kokoinen elämäni. 20.00 Yle Uutiset. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 6.00 Bing 6.05 My Little Pony: Pony life 6.30 Tuire ja Sateenkaarimaa 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Smurfarna 7.30 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.55 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 8.05 Lego Ninjago 8.20 Tara Duncan 8.35 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Renovera eller flytta: Briljanta byggen 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta: Briljanta byggen 14.55 Hoarders 16.55 Onnenarpa 17.00 Roliga hemvideor 18.00 Superhandlarna Del 10 av 10. 7.21 En jullek. 1.00 Navy CIS. 2.00 NCIS: Los Angeles. 4.00 Navy CIS. TV5 FI 6.05 Onnenpyörä. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 11.35 Vega Förmiddag. 15.02 Kulttuuriykkönen: Maailman katsotuin elokuva sai jatkoa millainen on Avatar: The Way of Water. Onko suomalainen sisu hulluutta. 12.00 Moderni perhe. 0.35 Ruttna äpplen. 10.33 Radio Suomen Päivä. 19.02 Urheiluradio. 6.54 Andrum. 23.02 Yöradio. 7.15 Charlie och Lola. 15.00 Yle Uutiset. 7.10 Aamusoitto. 8.20 Vega Morgon. 18.25 Jääkiekko: Suomi–Tshekki. Svensk dokumentärserie från 2022. 6.06 Vega Musik. 19.00 Nyheter. 8.35 Paavo Pesusieni. 20.00 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 19.55 Julkalendern 2022: Lucköppning. 15.03 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 21.02 Urheiluradio. 21.00 Mammahjärtat Svensk dokumentär från 2022. Årets Nobelpristagare möts i Bernadottebiblioteket på Kungliga slottet för ett samtal. 20.55 Djungelpuls. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 7.30 Regionalt. 23.35 Elokuva: Battleship. 16.00 Riksdagens frågestund. 9.20 Bitchin’ rides. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 19.40 Äventyrsfamiljen. 11.00 Kare Eskolan Uudet levyt. 10.00 Virtasen taloushistoria. 12.30 Sjutton. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 9.00 Nyheter. 1.35 Tolpalla. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 12.00 Koti koiralle. 21.00 Liv D: Irlannin OnlyFans-tähdet. 3.30 Pontikankeittäjät. 8.32 Julkalendern: Tomteakademin 8.42 Galaxen 8.43 Fåret Shaun 8.50 Skattsökarna 9.02 Lulu och kon 9.10 Oktonauterna och äventyret i Marianergraven 9.33 Hoppla och julgranen 10.00 Exploring Earth 10.05 Sportliv 10.15 Simning: Kortbane-VM 13.01 Obruten babyåret 13.31 Runo: Yö 13.35 Puls 14.23 Räddningshundarna 15.05 Skidskytte: Världscupen 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.47 Julkalendern: Tomteakademin 18.00 Exploring Earth 18.10 Puls 19.00 Världen är färdig 19.55 Julkalendern: Tomteakademin 20.05 Respasset: Vandringsleder i Australien 21.00 Baby Jane 22.30 Cheers from Finland 23.17 Theroux och anorexi 20.05 Respasset: Vandringsleder i Australien. 23.00 TV4Nyheterna. 7.35 Ella, Oscar och Hu. 18.00 Nyheter. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 16.10 Vega Eftermiddag. 12.35 Project runway. 23.32 Vega Musik. 20.20 Retorikmatchen 2022. 14.55 En plats i solen. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 4.35 Yliluonnollisen jäljillä. 8.10 Urheiluradio. 13.10 TV4Vädret. 2.35 MasterChef 2020. 21.17 Radio Suomen Ilta. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 15.45 Lainvalvojat. 15.00 Yle Uutiset. 20.15 Världens natur: Stora sardinjakten. 13.30 Superhandlarna. 8.00 En jullek. 7.13 Alueradio. 7.30 Hej Jycke. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 18.00 Leijonastudio. 11.00 Nyheter. 6.50 Lilla Tvåan. 18.25 Greta Gris. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4330. 7.45 Zouk, den lilla häxan. 19.00 Tripp, trapp, träd. 13.45 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Husdrömmar Sicilien Svensk livsstilsserie från 2022. 12.00 Sidenvägen på 30 dagar. 11.03 Vega Förmiddag. 20.00 Remppa vai muutto: Muuttuiko mieli. 14.00 X3M Eftermiddag. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Schitt’s Creek (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti (R) 13.00 Gregg Wallace minilomalla (R) 14.00 Supernanny Suomi (R) 15.00 Suomalainen menestysresepti (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Del 9205. 5.10 Asunnon metsästäjät. 19.30 Smurfarna. 18.45 Familjen Rävling. 16.55 Joulukalenteri – 24 sävellajia: c-molli. 7.50 Merisää. 6.55 Joulun suuri leivontakilpailu. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 18.00 Kaikki hyvin, mutta: Mikko Piispa – Unelmissa kohtuuden ja hidastamisen yhteiskunta. 0.55 Law & order: Special victims unit. 6.53 Killi och Kicky. 1.55 Första dejten.. 22.15 Filosofiska rummet. 20.00 TV4Nyheterna. 9.05 Urheiluradio. 9.54 Andrum. 22.05 Urheiluradio. 21.03 Grönroos Garage ”Svår musik” (del 2). 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Cyklopernas land Svenskt kulturmagasin från 2022. 8.31 Lilla Tvåan. 12.45 Väderoch sjörapport. 6.30 Regionalt. 10.02 Radio Suomen Päivä. 14.52 Arkivfilmer: Raska ryttare. 11.30 Pontikankeittäjät. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.00 Plus-kokoinen elämäni. 20.00 America’s funniest home videos. 7.55 Greta Gris. 7.10 Vega Morgon. 0.05 Sverige möts. Hon var bara 21 år när hon tog emot sitt första placerade barn. 14.35 Onnenpyörä. 21.00 Elokuva: Jurassic World: Kaatunut valtakunta. 8.35 Asunnon metsästäjät. 4.05 Kiinteistöveljekset. 20.20 Suomi-burleski: Burleski harrastuksena. 9.50 En tvättäkta lantis. 2.20 Maanteiden sankarit. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 15.45 Yle Oddasat. 23.00 Verkligheten i P3: Brottsoffret som ljög för polisen av skam. 7.53 Alueradio. Toppagenten Ethan Hunt (Tom Cruise) som sågs i filmen Farligt uppdrag på Fyran fredagen den 26. 13.00 Nyheter. 23.30 Elokuva: Twister. 18.03 Vegatoppen. Sveitsin EHT. 21.00 Mammahjärtat. 22.05 Dokumentin jälki: Voiko Suomessa tottua elämään kahden kulttuurin välissä. 20.00 Nyheter. 13.00 Yle Uutiset. 18.00 Efter fem