15 juni 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Årgång 194. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi . Många lämnar bilen hemma. • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Detta gäller för både Finland och Sverige visar forskning. De gröna lyfter fram kompetens framför partibok. Politiker är redo ge jobbet även åt politiskt obunden. KRÖNIKA Sidan 9 PNG levererar trots kyla. Nummer 113. 040 567 3804 | Strandvägen 1a Rantatie Kjellskitchen.fi RIBS i Pargas gästhamn Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. 24. Sidan 2 Ny direktör kan vara obunden Lätta elfordon blir vanligare i trafiken. TRAFIK Sidan 6–7 Elfordon ersätter bensindrivet Sidan 3 Nya Roope ska hålla skärin ren Världsstjärnorna och inramningen värmde åskådarna då Paavo Nurmi Games firade 60 år. FÖRÄLDRALEDIGT Sidan 15 Utbildade pappor är hemma Rekord i folkdans ska slås i Åbo Sidan 14 MATILDA SAARINEN Åbo söker ny stadsdirektör från november
Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi/040-5554254 » » Åbos nya stadsdirektör ska inte väljas på basis av partibok, säger De grönas Elina Rantanen. NIINA Ratilainen, ordförande för De grönas fullmäktigegrupp, säger att den nya stadsdirektören ska väljas för ett tidsbundet mandat. Totalt tilldelas 63 projekt inom området kulturoch samhällsvetenskaplig forskning projektpengar på sammanlagt 31 miljoner. – Man ska inte utgå från partiet. Efter att Aleksi Randell (Saml) i går meddelade att han lämnar sin post som stadsdirektör körde spekulationerna om en efterträdare igång direkt. Randell säger att en stad aldrig blir färdig. I många avseenden är allt som det ska i Åbo för tillfället och jag kan med gott samvete övergå till nya uppgifter, säger Randell. – Vid det laget finns det tillräckligt med erfarenhet av hur borgmästarmodellen i Helsingfors har fungerat, säger Ratilainen. Gröna: Samlingspartiet ska inte ”få” direktörspost Kutymen i Åbo att stadsdirektörsposten ”tillhör” det största partiet kan få ett slut i höst. – Det tror jag blir ett bestämt krav från De gröna. Vi kan inte välja en stadsdirektör som får sitta ”tills vidare”, säger Ratilainen. IDA SCHAUMAN, SFP:s representant i stadsstyrelsen, säger att den bästa personen ska väljas till stadsdirektör. PROJEKTEN finansieras för tiden 1.9.2017–31.8.2021. Alexi Randells sorti (se ovan) kommenteras på vår Facebooksida. – Jag sökte mig inte medvetet bort från Åbo utan blev värvad till jobbet. BORGMÄSTARMODELLEN har för Åbos del tidigare skjutits ned av Samlingspartiet. Att han eller hon har partibok ska varken vara en förutsättning eller ett hinder, säger Rantanen. – En samlingspartist ska inte väljas per automatik, säger Elina Rantanen (De gröna), fullmäktigeordförande. Är det givet att posten ”tillhör” Samlingspartiet, stadens största parti, även i fortsättningen. ALEXI RANDELL.. PARTIERNA i Åbo har redan tidigare kommit överens om att ledarskapsmodellen i Åbo ska granskas efter halva fullmäktigeperioden, det vill säga om två år. – Vi ska välja den bästa personen. I forskningsrådets finansieringsbeslut lades vikt vid projekt som kombinerar hög kvalitet med starkt akademiskt och samhälleligt genomslag. – Nu ska vi diskutera i lugn och ro. Kattelus säger sig inte själv vara intresserad av att bli ny stadsdirektör. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 15 JUNI 2017 2 på nätet Tre ÅA-projekt fick stora pengar Tre projekt vid Åbo Akademi får så kallat akademiprojektsbidrag av Finlands Akademi. DE gröna – som efter en skräll i kommunalvalet seglade upp till positionen som näst största parti i Åbo – är redo att skrota tidigare praxis. PROJEKTLEDARE, professor Elina Pirjatanniemi får 480 000 euro för projektet ”Vulnerability as Particularity – Towards Relativizing the Universality of Human Rights. Just det ska vi diskutera då vi utvärderar modellen om två år, säger Kattelus. A Study, Based on Digital Material, of Contemporary Finnish Loaning and Reading Habits / Konsortium: LibDat.” Projektledare, akademilektor AnnCatrin Östman får 480 000 för projektet ”Dealing with Difference: Peddlers, Consumers and Trading Encounters in Finland, 1840–1940”. (RELAY)”. – Alla reformer och projekt som jag har varit med om att starta är inte heller färdiga än. Men vi måste se på ledarskapet i staden som en helhet, och vad som skulle passa Åbo, säger Ratilainen. Lauri Kattelus (Saml) vill diskutera det uppkomna läget i lugn och ro. Randell är samlingspartist och har varit stadsdirektör i Åbo sedan 2010 och innan dess ordförande för stadsstyrelsen. Det viktigaste är att stadens modell för ledarskap är modern och slagkraftig. VILL DISKUTERA. 15 procent av ansökningarna godkänns. Men en partibok ska inte heller vara ett hinder för att den mest kompetenta väljs, säger Schauman. Projektledare, universitetslärare Mats Neovius får 245 088 euro för ”LibDat: Towards a More Advanced Loaning and Reading Culture. ÅU » » Elina Pirjatanniemi, Mats Neovius och Ann-Catrin Östman vinnare i finansieringskamp. Missnöjet med otydligt ledarskap och ogenomskinligt beslutsfattande i Åbo fick politikerna att besluta om en halvtidsgranskning – redan innan man visste att Randell skulle lämna. Valet blev offentligt i går. Elina Rantanen, fullmäktigeordförande, säger att De gröna vill att kompetens går framom partitillhörighet då Åbo ska välja ny stadsdirektör. SDP lyfte fram ett krav på borgmästarmästarmodell i sin kommunalvalskampanj. KRISTER A. – Jag är nöjd med min nya post som stadsstyrelseordförande. EMMA STRÖMBERG Randell blir vd för branschorganisation Aleksi Randell valdes i tisdags till vd för Rakennusteollisuus (Byggindustrin) RT, en lobbyorganisation som är en av de största medlemsorganisationerna inom EK (Finländskt näringsliv). LAURI KATTELUS (Saml), färsk ordförande för stadsstyrelsen, är betydligt mer försiktig i sina kommentarer till att Åbo i höst blir tvunget att välja ny stadsdirektör. MARTELL: Följer helt Samlingspartiets grundupplägg. – De gröna är positiva till en del element i borgmästarmodellen. Kampen om projektbidragen är hård. Det är såhär ”hyvä veli” nätverket och systemkorruptionen fungerar i landet. VILL VÄLJA DEN BÄSTA
Dessutom har företagssamarbete och stöd av staten hjälpt till att förverkliga målet. •. För att inte skräpa ner i vattnet förvarades flaskan i en påse så att inget glassplitter skulle komma ut i havet. Det var många som samlades då Roope skulle döpas. ROOPE. Det handlar också om dina och mina attityder om vi kan påverka eller inte, säger Kaski. Det nya fartyget är inte bara vänligare mot naturen, man har även tänkt på besättningens välmående ombord. •. Efter festligheterna börjar det riktiga, och viktiga arbetet för Roope. – Finare dopväder kunde man inte få, utbrister en av gästerna. Bengt Westerholm HSR:s nya fartyg •. ÄVEN DÅ FARTYGET byggdes har man tänkt på miljön. För oss är det mentalt en viktig sak att veta, säger Kaski. Man har inte använt giftig bottenfärg för att hålla borta snäckor och annat som trivs där. Fräscha hytter och ett litet kök gör det bekvämare för dem som jobbar att vistas längre tid till sjöss. Nya Roope är åtta meter längre och fem meter bredare. TROTS TUFFA ekonomiska tider har föreningen lyckats samla in pengar till fartyget genom sina Fixa Flottankampanjer. Saara-Sofia Sirén mottar en blombukett och en skeppsklocka av generalsekreterare Aija Kaski. Solen skiner och vattnet kluckar mot det nya fartygets för. Fartyget fick namnet Roope, som sin föregångare. Riksdagsledamot Saara-Sofia Sirén blev fartygets gudmor. – Ni kanske tror att vi är fantasilösa, men vi har funderat hela våren på ett bra namn. Allt vi kan göra för miljön har betydelse, och vi vill ge alla en chans att göra rätt. – Namnet består, fartyget byts ut, tillägger konferencier Jerry Wahlforss, ÅST-skådespelare och medlem i föreningen. Hon fick äran att krossa champagneflaskan mot fartygets skrov. – Detta är ett steg mot en skräpfri skärgård, säger Westerholm. ÅU ÅBO & ÅBOLAND NYHETER 3 TORSDAG 15 JUNI 2017 Historiskt ögonblick för Håll skärgården ren Tonerna till ”Stormskärs Maja” och ”Vem kan segla förutan vind” flyter ut över ån. Istället har man satsat på teknik som med hjälp av ultraljud håller bottnen ren från inkräktare. – Stödet visar att staten tror på oss och på det arbete vi gör. FARTYGET DÖPTES av riksdagsledamoten och Östersjövännen Saara-Sofia Sirén som också blev fartygets gudmor. Gamla Roope kommer att fortsätta sin karriär i Saimen. Fartyget har byggts av HL Metal Ab och VD Markus Flinckman var på plats. Även om vi kom på många bra under processen så kom vi fram till att Roope är det bästa alternativet. GLADA MINER. » » HSR:s nya fartyg döptes i Åbo i går. – Vi har drömt om den här dagen så länge, och nu är vi äntligen här, säger generalsekreterare för HSR Aija Kaski. NAMNET PÅ det nya fartyget är Roope, precis som föregångaren. Hon tycker också att det är viktigt att allmänheten får ta del av fartygets möjligheter. Det nya fartyget motsvarar alla förväntningar. DET GAMLA fartyget var inte i det skick som det borde vara och kapaciteten var alltför liten. Namnet är Roope. Namnet avtäcktes av kapten Okko Salo medan Saara-Sofia Sirén fick döpa fartyget. – Det är en stor ära att få bygga ett sådant här fartyg som ska tjäna skärgården och naturen, säger han. VICTORIA RIIKONEN FESTFOLK. – Vi lever som vi lär. – Fartyget är unikt i världen, ingenstans finns det ett lika modernt och välplanerat fartyg som skulle klara av lika många uppgifter som det här, säger styrelseordförande för HSR, Bengt Westerholm. Det är en historisk dag för föreningen Håll skärgården ren som efter närmare tio år av lobbande äntligen har nått sitt mål, ett nytt fartyg. •. Jerry Wahlforss som är medlem i föreningen fungerade som konferencier under dopceremonin.. – Vi har fått en väldigt stor resurs och vi vill förstås att medborgarna ska ha nytta av den så mycket som det bara är möjligt. Man har talat om Roope i trettio år, det är svårt att byta namnet, säger Kaski. SKÄRGÅRDSVÄN. Victoria Riikonen Detta är ett steg mot en skräpfri skärgård
Dessutom blir det föreläsningar och guidningar på Klosterbacken. ALLT TILL TAKET UNDER SAMMA TAK! Räddningschef: Tornhusen i Åbo blir brandsäkra Den förödande höghusbranden i London på onsdagsnatten fick räddningschef Mika Viljanen att genast på morgonen tänka på tornhusplanerna i Åbo. Krävs det särskild säkerhetskunskap av den som bor i en skyskrapa eller ett tornhus. Brandsäkerheten också i höga hus i Åbo är tryggad, säger räddningschef Mika Viljanen med anledning av den förödande branden i London. – I byggnadsstilen hos husen på Klosterbacken finns många sådana lösningar och inredningsidéer som man kan ta modell av då man vill bygga enligt ett traditionsenligt sätt. Skyliften klarar sig galant upp till ett normalt 10-våningshus. – Vi klarar nog av brandsäkerheten också i tornhus. Men det är fel tänkt att utgå från skyliftens räckvidd. Åbo stad informerar att avloppsoch vattenledningsarbeten gör att körfilerna smalnas av vid Palttagatan, Löparegatan och Hällgatan under tiden 15.6–15.11. Hon lovar att den samlade kunskapen bland experterna på Klosterbacken under helgen har mycket att ge till den som är intresserad av traditionsenligt byggande och byggnadsvård. Långvariga arbeten på Palttagatan ÅBO STAD. Bilden från en brand på Ursinsgatan i Åbo år 2016. PÅ HÖG HÖJD. Huset måste vara byggt och planerat så att man kan ta sig ut också då det brinner, säger Viljanen. Utsiktstornet som planerats till Kakola – men fått tummen ner av stadsstyrelsen – var tänkt att bli 40–45 meter högt. Men det måste vara planerat och tänkt från början, säger Viljanen. Jag undrar hur branden har börjat, säger Viljanen. Programmet börjar klockan 11 på fredag och avslutas på söndag eftermiddag. BRANDKÅRENS SKYLIFT i Åbo når upp till 40 meter. 275 1750 www.virte.fi www.virtesolar.fi Bekanta dig också med våra enastående lösningar med solpaneler. Lastgatan 12, 20380 Åbo • tel. Tornhuset som ska byggas i Rosenkvarteret är tänkt att få 16 våningar. – Jag funderade faktiskt på planerna, men mest på hur eländigt det måste ha varit ställt med säkerheten i den brinnande skyskrapan i London. På mässan ger över 20 utställare tips och idéer om hur man kan bygga och renovera på ett traditionsenligt sätt. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi TAKPLÅTAR, REGNVATTENSYSTEM OCH SÄKERHETSPRODUKTER FÖR TAKET DIREKT FRÅN TILLVERKAREN! FRÅGA ÄVEN EFTER INSTALLATION FRÅN OSS. – Nej. MED DET MENAR han att det ska finnas en avskild, isolerad räddningstrappgång som man kan ta om det brinner i den trappgång man normalt använder. Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi/040-5554254 » » Skyliften i Åbo når till 40 meters höjd – men det är inte viktigast för brandsäkerheten i höga hus. Originell bostadsmässa på Klosterbacken ÅBO. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 15 JUNI 2017 4 Var olyckan framme. En annorlunda bostadsmässa ordnas på Klosterbacken den 16-18 juni. DÅ MAN BYGGER extremt höga hus bygger man också in lösningar som stöder brandkåren och räddningspersonal om det brinner – till exempel fasta konstruktioner där brandkåren kan fästa sin utrustning också på hög höjd. TORNHUS OCH skyskrapor i Finland har skärpta bestämmelser gällande brandsäkerheten, jämfört med konventionella våningshus. – Det har brustit rejält i det förebyggande tänket i London. – Folk ska inte räddas ur brinnande skyskrapor med skylift. Det är nästan ofattbart hur ett så stort hus kan fatta eld så kraftigt. Varje husbolag måste ha en räddningsplan. Var och en, oberoende av var man bor, måste veta hur man ska rädda sig ur sitt hus. ÅU-FOTO ÅBO. På plats finns trafikskyltar och tunga arbetsfordon rör sig i trafiken. Dessutom är brandbestämmelserna för finländska byggen hårda vad gäller utrustning som sprinklers, brandvarnare och utrustning som leder ut brandrök. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. Vi vill visa upp det här, säger museilektor Maiju Tuisku på Museicentralen i Åbo som ordnar mässan
Mannen kunde inte förklara varför han hade tagit vapnet med sig till restaurangen. Händelsen skedde natten till onsdag klockan 00.30. Det visade sig att han kommit till Hallis på en cykel som misstänks vara stulen. De nya lokalerna kommer användas flitigt konstaterar Pargas vårdchef Ann-Helen Saarinen JOHAN BERGMAN NY HÄLSOSTATION. Johanna Rankio och Linda Axén är väldigt nöjde med deras nya arbetsutrymmen på hälsogården JOHAN BERGMAN FYSIOTERAPI OCH MÖTEN. SUNDKVIST är också nöjd med att den nya hälsostationen byggdes invid Fridhem. Personalen på Fridhem har inte haft tillgång till något mötesrum tidigare, säger vårdchef Ann-Helen Saarinen. – Vi har en och en halv tjänst här på plats, så det är två sjukskötare på förmiddagen och en på eftermiddagen, säger ansvariga sjukskötare Jeanette Sundqvist. Han misstänks nu för cykelstöld, försök till stöld och snatteri. Utrymmena består utöver den rymliga ingången av två mottagningsrum, ett laboratorium och ett rum för fysioterapi och möten. Hälsostationen har haft öppet sedan slutat av april. OCKSÅ äldreomsorgsledare Annika Brunnsberg på Fridhem är nöjd med läget på hälsogården. Flera polispatruller anlände till restaurangen där polisen fick ögonkontakt med mannen. – Då blir man inte helt ensam när man arbetar här på eftermiddagen. Det är både säkrare och tryggare att det finns annan personal i närheten. Före inbrottsförsöket bröt han loss stänkskärmen på en cykel på gården. – Det är bara fördelar med att ha den här. Orsaken till att han började bete sig hotfullt var att han inte längre fick köpa alkohol på restaurangen. ÅU HOUTSKÄR NYHETER 5 TORSDAG 15 JUNI 2017 Glada miner på Houtskärs nya hälsostation Sedan slutet på april har den nya hälsostationen på Huotskär varit i bruk. JOHAN BERGMAN En man misstänks för olaga hot och innehav av skadligt föremål efter att ha hotat två restauranggäster med ett Airsoft-vapen på en restaurang på Universitetsgatan i Åbo. Personalen är väldigt nöjd med de nya utrymmena. Mannen lydde polisens order om att släppa vapnet. Försökte stjäla cyklar – greps av polisen. ÄVEN om den nya hälsostationen är mindre än den äldre så är det inte nödvändigtvis en dålig sak menar Axén. Det är också trevligt att ha flera kollegor säger Axén. Man försökte gömma glass innanför jackan ÅBO. En man försökte bryta sig in i ett cykelförråd på Skumgränden i Hallis på tisdag eftermiddag klockan 17. NYA UTRYMMEN. Polisen grep honom. Han gömde glassarna innanför jackan. ÅU Berusad man hotade restauranggäster i Åbo » » Restaurangen slutade servera mannen alkohol. TILL hälsostationen kommer också läkare ungefär en gång i veckan och labbprover kan göras två gånger i veckan. Till exempel behövde vi åka och hämta etiker för blodprov dagen före vi utförde de här, säger Brunnsberg. – Framförallt är de nya, och de är väldigt ändamålsenliga, säger sjukskötare Linda Axén. Då började mannen hota andra restauranggäster ÅBO. Johan Bergman » » Personalen är väldigt nöjd med de nya lokalerna. Hon menar att många praktiska detaljer blir betydligt smidigare jämfört med tidigare, då hälsogården låg vid Vittel udd. Också för de som bor på äldreboendet är det bra att hälsostationen ligger nära intill. Vapnet visade sig vara ett Airsoft-vapen och i mannens ficka hittade polisen en kniv. – Fridhem har en egen läkare som kommer på besök, men nu kan också läkaren på hälsostationen hjälpa till direkt om det verkligen behövs. I Sale-butiken på Skolgatans ABC i Åbo försökte en man snatta två glassar – värda 3,24 euro – vid 21-tiden på tisdag kväll. I tisdags hade man öppet hus och bjöd på kaffe och tårta. – Fysioterapeuten är här en gång i veckan, så resten av tiden kommer rummet fungera som mötesrum. Det visade sig att mannen åkt fast för snatteri 20 gånger under det senaste året. Mannen åkte fast genast efter kassan. – I vår gamla station kunde det vara svårt att ha en överblick. NYBYGGET är 106 kvadratmeter och sammanlänkat med äldreboendet Fridhem. Polisen grep den kraftigt berusade mannen
PETÄNEN ser många möjligheter med elcyklarna. Det här skulle vara något som man kunde börja med i skärgården, allt fler skulle orka cykla längre sträckor, och det är framför allt ett roligt sätt att se skärgården på. HÄR FÖR ATT STANNA. NIKLAS Rantanen, 19 år, hör till dem som har en elcykel. Från och med våren 2016 blev även de eldrivna fortskaffningsmedlen lagliga i Finlands vägtrafik. Särskilt inne i stan är de bra eftersom man kommer så snabbt framåt, jämfört med om man kör bil, då man kan välja mellan körbana och cykelväg den väg som går snabbast. Dessutom är det viktigt att man känner till reglerna så att man vet var man får åka. ÅU NYHETER ÅBO & ÅBOLAND TORSDAG 15 JUNI 2017 6 Elfordonen är här för att stanna Då vägarna blir bara och sommaren kommer är det inte längre enbart mopeder och motorcyklar som dyker upp. – Elcyklarna är ganska mycket dyrare än vanliga cyklar så mest använder jag den för att cykla omkring. Med fortskaffningsmedel som hjälper fotgängare, till exempel hoverboards och rullskridskor, kategoriseras man som fotgängare eftersom man med dem inte kan åka snabbare än 15 kilometer i timmen. Lätta eldrivna fordon, som segways, kategoriseras som cyklar och med dem måste man röra sig på cykelväg. Mest använder han den för utflykter. PRIVAT LIIKENNETURVA.FI Regler i trafiken •. Lås hjälper inte så mycket ifall någon vill stjäla den så jag vågar inte lämna den någonstans. – I början utvecklades elcyklar för äldre personer som inte orkade cykla med vanliga cyklar längre. Då stängs den automatiskt av och cykeln fungerar som en vanlig cykel tills man kommer ner till 25 km i timmen igen. BEHÄNDIGT. Samma regler som för cyklar: •. – Det finns stadscyklar och terrängcyklar och allt där emellan med elmotor. JARI PETÄNEN jobbar på Nummenpyörä i Åbo och har följt med utvecklingen av elcyklar i femton år. MATILDA SAARINEN ELCYKELN. – Även om det har tagit en tid för elcyklarna att landa i Finland så tror jag verkligen att de är här för att stanna. Så långt har vi inte kommit i Finland även om vårt backiga landskap är utmärkt terräng för elcyklar, säger Petänen. – Uppe i Lappland har många kälkuthyrningar börjat hyra ut elcyklar på somrarna. •. Man kan välja hur mycket man vill att elmotorn hjälper en att komma framåt. Reglerna för elfordonen är olika beroende på storlek och hastighet (se faktaruta). Precis som med hoverboards och segways går det snabbare att ta sig fram i stan, men Petälä tycker att den största potentialen finns i skärgården. Samma regler som för fotgängare: •. Rantanen tycker att det fortfarande är ovanligt med elcyklar i Åbos stadsbild. – Det är nog inte ofta man ser elcyklar i Åbo, fastän de är väldigt praktiska. Cykelförsäljaren Jari Petänen ser en framtid för elcyklarna. Även om man fortfarande kan höra personer som säger att de är för unga för att använda elcyklar så har elcyklarnas popularitet ökat markant under de två senaste åren, säger han. – I Holland, där cyklar används mest i Europa, var 47 procent av alla sålda cyklar år 2016 elcyklar. Cyklarna har ett batteri antingen på pakethållaren eller på ramen. ELCYKELN FUNGERAR med en elmotor som aktiveras då man trampar. Matilda Saarinen 0407192282/nyheter.aumedia.fi » » Cyklar med elmotor blir vanligare i stadsbilden, hoverboards och segways också på frammarsch. VARE SIG MAN bestämmer sig för en elcykel eller hoverboard är det viktigt att man vet hur fordonet beter sig innan man åker ut i trafiken. Elmotorn hjälper en att snabbare och lättare kommer upp i hög fart och gör att det känns som om man cyklar på platt mark då man cyklar i uppförsbacke. Elcyklar eller cyklar med elmotor följer också samma regler som vanliga cyklar, men måste dessutom ha trafikförsäkring.. Med en segway ska man följa samma trafikregler som med cykel. Motorn är i gång tills man är uppe i 25 km i timmen. Petänen ser mycket ljust på framtiden för elcyklar. ÄVEN ENLIGT Petänen är användningen av elcyklar väldigt liten i Finland. Under de senaste åren har cyklarna utvecklats enormt. •. Dessutom måste fordonet ha framlykta och ringklocka
Vem som får döma vilken elitmatch avgörs på basis av hur viktig match det är frågan om. FÖR ATT BLI elitdomare måste man bli utplockad av UEFA, det är inget man skickar in en ansökan om, förklarar Lehtovaara. – Höjdpunkter för min del är nog finalen i EM finalen år 2015, för under nittonåringar som spelades i Israel och Champions League finalen år 2010, då jag fick agera som fjärde domare, berättar Lina Lehtovaara. LEHTOVAARA började som domare år 1998, då var hon bara sjutton år. – Det känns faktiskt grymt stort, det är ju det största. – Min dröm är att få vara huvuddomare i Champions League, i världsmästerskap och de olympiska spelen. Undantag görs ifall domaren kommer från samma land som ett av lagen som spelar. – Förstås får jag en summa för varje match och resa, men ifall man skadar sig blir man utan lön. UEFA följer med och iakttar hur bra domarna presterar och hur de avgör kniviga situationer i matcher. Att få vara huvuddomare i de stora matcherna är vad hon vill. Isabel Nordberg 0451162844/nyheter@audmedia.fi » » I går utsågs Lina Lehtovaara till en av UEFA:s tjugo elitdomare. Niklas Rantanen tycker elcykeln är ett smidigt fordon, men så värdefull att han inte vågar överge den någonstans i stan. ÅU 7 TORSDAG 15 JUNI 2017 ÅBO & ÅBOLAND NYHETER Linder aluminiumbåtar och Mercury utombordsmotorer från Botski Botski Oy Nuppulavägen 11, 20320 ÅBO ?. Då han skulle gå var jag förstås tvungen att testa, sedan fastnade jag, berättar hon. Lehtovaara har en väninna i England med en högre månadslön än hon som klasslärare, berättar hon. I regel delas matcherna ändå turvis bland elitdomarna. I nitton år har hon klättrat och äntligen nått toppen. – Att bli domare känns som det bästa valet jag gjort. LEHTOVAARA säger att det finns ett stort behov av damdomare, och uppmanar flickor till att bli domare. Lina Lehtovaara dömer herrmatch i Helsingfors.. Som damdomare kan de ju inte bli större än det här, säger Lehtovaara. PÅ SIDAN om domarskapet jobbar Lehtovaara som klasslärare. Lehtovaara blir UEFA-domare I går blev det klart vilka domare som ska döma dammatcher i fotboll på elitnivå. – Det började med att min lillebror såg en annons om en domarkurs i tidningen. 02 239 0811 WWW.BOTSKI.FI Betjänar Er på svenska Kontakta oss! Tel. Att livnära sig på domarkarriären är svårt i Finland, endast två män har deltidsjobb som domare. Utomlands dömer hon dammatcher, men i Finland är hon också domare i männens serie. TIDIGARE. 0400-523 606 , Stig Vikman Österbottensgatan 2 B 26, 20740 Åbo Elentreprenader | Elinstallationer | Elreparationer För: Industri | Fastighetsbolag | Privatpersoner Även kvälls och veckosluts dejour Elfordonen är här för att stanna PRIVAT MED ELCYKEL. Lina Lehtovaara från Pargas är den enda finländaren som är med på listan. Då väljs de domare som klarat sig bra bland elitkategorin. Själv tycker hon det bästa med att vara domare är att ta sig ut på planen och vara en del av fotbollsvärlden. TROTS europamästerskap och Champions League-matcher i bakfickan siktar hon ännu framåt. UNDER sin tid som domare har Lehtovaara dömt i europamästerskap. Drömmen om fotbolls EM blir ju verklighet nu, konstaterar hon
Justerbar krage och stretch i axlar och ärmar. Begränsat antal produkter. (XXL-pris 119 €). Den stadiga sulan stöder och skyddar foten. 1133530 SOMMARREA -60% JÄTTESTOR PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER UPP TILL AUTHENTIC LTR GTX Lätta Gore-Tex-vandringskängor för dagsoch veckoslutsutflykter. 1117030/1117031 DAM/HERR DAM/HERR 249 -28% 69 90 -41% Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 15–18.6.2017. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. ÅU TORSDAG 15 JUNI 2017 8 CROSSWAY REDWOOD URBAN GENT EU 17 En hållfast hybridcykel till överkomligt pris, för utflykter, fritid och resor till och från arbete. XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA FLER SANSLÖSA REAPRISER I XXL-VARUHUSEN OCH PÅ XXL.FI. (XXL-pris 99,90 €). (XXL-pris 349 €). Ej för återförsäljare. Värmeisolering i bröstoch ryggparti samt kevlar i knäna. Aluminiumram, stadig aluminiumgaffel, Shimano 21-växlar och V-broms. 1117591/1132369 59 90 -40% REACTOR 3/2 FULL En slitstark våtdräkt i 3/2 mm neopren
Två gånger i svalkan putsade han sitt personliga rekord på distansen och med sin bästa tid lägger sig Purola på femte plats i alla tiders inhemska statistik. En kunnig publik i kombination med arrangemang i toppklass räcker gott och väl till för att i juni varje år locka affischnamnen till stan. Faktum är att de allra flesta finländska juniorerna högre upp i åren inte förmår tillgodogöra sig den talang de en gång hade. Om Purola sedan kan blomma ut också då han når senioråldern är en betydligt kinkigare fråga. PÅLITLIGE veteranen Tero Pitkämäki visade med sin nästan 84-metersbåge i spjut att han åter är ett namn att räkna med. I klartext innebär det att tävlingarna i Åbo bara ligger snäppet under Diamond League där prispengarna följer en helt egen skala. Till samma kategori kan Vörås släggkastare David Söderberg räknas trots att han med 74,89 i säsongens öppningstävling har en dryg meter kvar till VM-gränsen. ÅRETS upplaga av PNG hade för första gången World Challenge-status. Men något pinfärskt formbesked kunde ingen av dem ge i Idrottsparken. STATISTIKEN talar sitt tydliga språk. Men inget kunde förstöra den gemytliga inramningen där välfyllda läktare i en mindre arena alla dagar i veckan är att föredra framför en halvtom jättestadion. Fast om Stockholm Bauhaus Athletics, tidigare DN-galan, på sin över hundra år gamla olympiska stadion redan 2011 kom över diamanterna, kanske spelen i Åbo också gör det en vacker dag. Flera års hårt arbete återstår för att det ens ska vara möjligt. Thomas Röhlers längsta spjutbåge bar 88,26 medan Renaud Lavillenie i för stavhoppare ganska dåliga förhållanden gled över 5,81. DESSA krav uppfyller Paavo Nurmi Stadion i centrala Åbo mer än väl. Om PNG någonsin når den översta platån är en annan femma. Minna Nikkanen i stav och hinderlöparen Camilla Richardsson har redan gångbara resultat som gör att de i lugn och ro kan förbereda sig för VM. Ytterligare tre i listan – Heli Koivula, Olli-Pekka Karjalainen och Ari Mannio – har senare knipit medalj på stora EM. Mats Lundberg En kunnig publik i kombination med arrangemang i toppklass räcker gott och väl till för att i juni varje år locka affischnamnen till stan. Arrangörerna av Paavo Nurmi Games, friidrottsfesten framför alla andra i Finland nu för tiden, hade inte riktigt vädergudarna på sin sida då spelen på tisdagen firade sitt 60-årsjubileum. ÅU 9 TORSDAG 15 JUNI 2017 SPORT Sval kväll med heta toppar KRÖNIKA: FRIIDROTT. SPECIELLT då tävlingarnas beskyddare, Ilkka Kanerva, under sina åtta år som styrelseledamot inom internationella friidrottsförbundet knöt värdefulla kontakter som han förstår att utnyttja för hemstadens bästa. TURUN Urheiluliittos Nooralotta Neziri gav på korta häcken ett segt intryck och stannade med årsbästat 13.41 hela 43 hundradelar ifrån gränsen för deltagande i London. Av 31 landsmän är förre spjuthjälten Aki Parviainen fortfarande den ende JVM-medaljören som i vuxen ålder vunnit ett globalt mästerskap. Tolv grader varmt, nyckfulla vindar och duggregn erbjuder inga optimala förhållanden för friidrott – den kanske känsligaste grenen av alla då det handlar om väderlek. I U18-klassen har bara två amerikaner löpt snabbare i världen i år. MÅTTLIGT ÅRSBÄSTA. Av övriga hemmahopp i Åbo på tisdagen var det stora flertalet långt ifrån såna resultat de vill ligga på då bara 40 dagar återstår att klara kvalgränserna till friidrottsårets stora höjdpunkt, VM i London i augusti. Ännu finns tid att kapa tiondelarna som krävs men landets friidrottsgrädda har inte alltför många tillfällen på sig fram till 23 juli då kvalificeringsperioden är till ända. Tävlingarna och speciellt inramningen var prima men allt går inte alltid att få. Trots det vallfärdade massor av åskådare till Idrottsparken för att med egna ögon se världsstjärnor som Renaud Lavillenie, Caterine Ibargüen, Thomas Röhler och Pawel Fajdek. Idrottsparken kunde erbjuda gott om internationella sparringpartners att mäta sina krafter med men inte de bästa yttre förhållandena. För tredje året i rad flög Pawel Fajdeks slägga över 80 meter. MATS LUNDBERG. Men allt kan förstås inte eftervärlden dra nytta av. Det vi den här gången hade förmånen att bevittna var teknikgrenar där de internationella topparna höll yppersta världsklass. Hemmahoppet Nooralotta Neziri (tredje från vänster) hade inte det rätta klippet över häckarna. I går sken solen från en molnfri himmel över Åbo och det var bra mycket varmare än kvällen innan. Resultaten överlag hade garanterat stigit med ett par nivåer om löparlegenden haft födelsedag 14 juni och inte den trettonde. BLAND finländarna sticker blott 17-åriga sprinterkometen Samuel Purolas 10,33 på 100 meter ut
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Men jag vet att det är förkastligt. Men i och med att jag började jobba som journalist blev namnmängden för stor för mig att greppa. Var det Margit eller Hanna. Jag har ett uselt namnminne. De senaste dagarnas vändningar har avlöst varandra i en sådan rask takt att också denna ledare bör komma med en brasklapp: verkligheten kan ha sprungit ifrån analysen när den publiceras. Vår politiska ledning pratar om Jussi Halla-ahos och det ”nya” sannfinländska partiets värdegrund som skälet till att ett regeringssamarbete var omöjligt. Det alternativet framstår inte som mindre bra efter de senaste dagarnas händelser, av följande orsak. Å andra sidan är det svårt att samla ihop tillräckligt mycket cynism för att förutspå det som skedde i tisdags. Var det Jessica eller Sofie. Vi noterade i tisdagens ledare det märkliga i att Sipilä, efter att Orpo beskrivit klyftan mellan Samlingspartiet och det ”nya” sannfinländska partiet, sig tvungen att flika in att det inte finns rätt eller fel värderingar i politiken, endast olika värderingar och därför behövs kompromisser. ORDET ”värdegrund” har upprepats till led och lusta sedan finansminister Petteri Orpo (Saml) och Sipilä avslutade sin första, och enda, diskussion med Halla-aho på måndag förmiddag. PROBLEMET är att utan nyval testas inte Sannfinländarnas och Nytt alternativs trovärdighet (inte de övriga partiernas heller för den delen). Sekunderna går, jag ler och nickar instämmande, men min hjärna går på högvarv. Det gör det lättare att minnas. Louise kan vara livlig. För de som heter Monika börjar jag genast tänka på låten ”Hej, Hej Monika”. q Den EU-kritik, nationalism, svenskhat och främlingsfientlighet som Halla-aho står för finns i den nya grupperingen Nytt alternativ. HÄR är några obestridbara fakta: q Den skärpta invandringspolitik som regeringen Sipilä driver bär Halla-ahos signatur. Jag måste bara akta mig för att börja sjunga sången högt. I bland när jag åker ut för att göra en intervju händer det att jag totalt glömt bort vad personen jag ska intervjua heter. Det vore en politisk motsvarighet till att en dopad skidåkare i skydd av träden bryter sönder sin skidutrustning för att inte kunna ta sig i mål och åka fast. EFTERKLOKT kunde man säga att antagandet att statsminister Juha Sipilä (C) verkligen skulle åka ut till Gullranda i Nådendal och be president Sauli Niinistö om regeringens avsked var lite blåögt. Till exempel vill jag gärna minnas namnet på mina kompisar systrar eller på lägerkompisen jag träffade när jag elva. Andrea Södergård sommarredaktör på ÅU Under en arbetsvecka flyter lätt hundra olika namnkonstellationer genom mitt huvud. Men egentligen får det inte bli så. Men det är Juha Sipilä och Petteri Orpo som har tömt det ordet på sitt innehåll. Den rapporteringen – om hur ett tjugotal sannfinländare skulle bryta sig ut och bilda en egen gruppering, och på så sätt göra SFP:s och KD:s inhopp överflödigt – har nu visat sig stämma till punkt och pricka. Hur ska man annars förstå att Sipilä och Orpo tidigare nöjt sig med att kalla Sannfinländarnas värdegrund för en intern angelägenhet då Soini vägrat åtgärda övertramp. I TISDAGENS ledare efterlyste vi nyval. I bland känns det som att alla de namn jag ständigt stöter på trycker undan de namn jag verkligen vill minnas. Det är bara att svälja sin stolthet och fråga igen: ”Vad var det du hette nu igen?” Fler gånger än jag vågar erkänna har det hänt att jag ska introducera två personer för varandra, men att jag inte minns vad personen jag ska introducera heter. Helt säkert är, att Sipilä kände till att det skulle finnas någon att förhandla med från de sannfinländska leden också om regeringen föll. Hur ska man annars förstå att Sipilä och Orpo inte kan samarbeta med Halla-aho men nog med politiker, till exempel Sampo Terho och Simon Elo, som delar Halla-ahos ideologi. Det som nu pågår är en kamp om tolkningsföreträdet. q Så långt har de sannfinländska moraliska och juridiska övertrampen förekommit uttryckligen under Soinis ledning. MEN var det självklart att regeringen skulle falla. Det är kontaktpersoner i pressmeddelanden, det är kriminalkommissarier och det är det allra viktigaste; ni där ute i bygden. UNDER en arbetsvecka flyter lätt hundra olika namnkonstellationer genom mitt huvud. Vem utförde en kupp. En vecka innan Sannfinländarnas partidag skrev Lännen Media att det fanns långtgående planer inom regeringen och den sannfinländska riksdagsgruppen för hur man skulle agera om Jussi Halla-aho valdes till partiordförande. I och för sig är det inte konstigt om en Björkgren någon gång blir en Björkkvist, det representerar ju trots allt samma del på trädet. När jag var liten och kunde räkna mina människor på en hand var det inte särdeles svårt att kombinera rätt namn med rätt person. Om man som statsministern tror att det inte finns rätt eller fel värderingar, enbart olika tänjbara värderingar, blir funktionsdugligheten det enda eftersträvansvärda. Ett uselt namnminne i kombination med jobbet som journalist kan ha förödande konsekvenser. OM man som statsministern tror att det inte finns rätt eller fel värderingar, enbart olika tänjbara värderingar, blir funktionsdugligheten det enda eftersträvansvärda. Ibland kan det hjälpa att göra små ordlekar kring nya namn. Värdegrundstötning REGERINGEN föll inte, som vi utgick från på ledarplats i tisdags. Vem är det som har ändrat riktning – Sannfinländarna eller Nytt alternativ. OM statsministern kände till händelseförloppet i detalj på förhand framstår hans resa till Gullranda, och u-svängen i Åbo, som teatralisk och djupt problematisk. ÅU LEDARE TORSDAG 15 JUNI 2017 12 15.6.2017 INNERBANAN GNURF Vad var det du hette nu igen. I stället får den nya grupperingen och det senaste tillskottet i oppositionen hävda sig relativt riskfritt, med endast tandlösa opinionssiffror som största orosmoln. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi. Vi betvivlar inte att Halla-aho skulle ha gjort regeringssamarbetet oförutsägbart, men det finns inget som skiljer Nytt alternativ från Sannfinländarna så pass mycket att ordet ”värdegrund” är motiverat. Vi lovade återkomma till det, och det finns skäl att göra det nu. Ibland händer det att jag fem minuter efter att vi skakat hand inte har den blåblekaste aning om vad personen framför mig kan tänkas heta. De viktiga sakerna, vet ni. Och när det kommer till stavning är det inte konstigt om det ibland blir en bokstav fel. Svaren är att ingen bytte riktning i och med partidagen i Jyväskylä; att kampen om makten, inte värderingarna, splittrade Sannfinländarna och att ”den lilla människan”-retoriken bevisar detta. Petter kan vara präktig. JAG försöker motverka min namnamnesi med olika minnesregler. SIPILÄ konkretiserade sin värderelativism i måndagens A-studio genom att beskriva samarbetet med Sannfinländarna som ett gummiband: det har tänjts och tänjts och med Halla-aho som ordförande skulle det brista. Sipilä och Orpo har tömt ordet på dess egentliga innehåll, kört det i grunden, och fyllt det med betydelsen av ett annat flitigt använt ord: ”funktionsduglighet”. Vem får föra ”den lilla människans” talan
Även syntetiskt blod och 3D-printade reservdelar till kroppen finns att tillgå vid behov. Ingen mänsklig kontakt behövs under någon fas av processen. OM NÅGONTING trots noggrant utvald mat och uppföljning av kroppens funktioner ändå skulle gå på tok, kan vi behändigt bota sjukdomar och ogynnsamma tillstånd med hjälp av skräddarsydd genterapi. Sommarutställningen ordnas i samarbete mellan Logomo och MAKASIINI CONTEMPORARY och som kumpan fungerar restaurang Kitchen som betjänar besökare under hela sommarutställningen. Omodernt eller som en motreaktion av en bakåtsträvare tänker jag i sommar med alla sinnen njuta av vår fina natur och utsätta mig för fysiska möten med såväl bakterier som människor. Fysiska möten med människor ökar förståelsen människor emellan och vår känsla för empati. ENLIGT EN ny rapport kommer framtidens hem i Finland år 2110 att inkludera ett flertal virtuella applikationer som förser oss med hemmets basfunktioner. Lån eller hemförsäkringar. Umgänge med vänner eller dejtande via telefonappar. Föräldrarna utför virtuellt distansarbete, barnen leker i virtuella lekmiljöer och sen vistas alla i virtuella trädgårdar och på virtuella sommarstugor. Vi kör egna laboratorietest hemma i små minilaboratorier, resultaten skickas till molntjänster och virtuella läkarstationer som analyserar våra värden med hjälp av algoritmer. Och vi har antagligen inte ens sett början av resan än. Det verkar finnas en allmänt accepterad (över)tro på den nya digitala världens ymnighet och positiv påverkan på våra liv. Ingredienserna till maten kan, enligt framtidsforskarna, bestå av syntetiska produkter som kött och skräddarsydda nyttigheter med balanserat näringsinnehåll. Traditionell matlagning tycks inte mera heller förekomma i framtida hem utan råvarorna levereras till ett automatiserat kök som sen ombesörjer invånarnas behov med 3D-printade läckerheter. KANSKE ALLA dessa effekter kan i framtiden skapas även digitalt, men då bör väl definitionerna av liv och mänsklighet skrivas om, tycker jag. I det framtida hemmet verkar det inte finnas så mycket kvar av det som idag kännetecknar ett vanligt hem, förutom kanske just soffan som behövs som ”plattform” för den än så länge fysiska människan för aktiviteter i virtuella miljöer. I den här sfären verkar man totalt ha glömt bort hur naturen och människan som en del av den fungerar. Fungerar. När jag hade läst så här långt i beskrivningarna av alla gynnsamma och positiva effekter som de digitala lösningarna kommer att medföra oss, hade jag utvecklat en väldigt stark känsla av déjà vu. Kolla laboratorievärden från den senaste hälsokontrollen. Gentesterna har vi förstås tagit bekvämt på hemmasoffan. Brottsanmälan till polisen. Så klart. Skicka in det senaste resultatet på egen blodsockermätning eller hjärtkontroll. EN LJUS och gynnsam framtid verkar förvänta oss även gällande vår hälsa och vårt fysiska väsen. Mycket behändigt. Både för kroppens och själens väl. Något som heter digital biologi lär ta över inom de närmaste årtionden. En betydande del av människans kroppsvikt utgörs av bakterier i tarmkanalen. Föreställning på opera. Fast lite bättre. Inom hälsovården vet man också mycket väl hur enbart fysisk beröring kan lindra olika symtom och även bota vissa sjukdomar. Ok. Forskningen kommer ständigt med nya bevis på hur viktig denna bakterieflora är inte bara för vår fysiska hälsa men även för utveckling av vår intelligens och psykiska hälsa. Visst, alla science fiction böckerna jag läste på 70och 80-talen. SOM BIOLOG hoppas jag verkligen att vi inte går emot en så här totaldigitaliserad och steril värld som många cyborgoch digientusiaster förespråkar. Diagnoserna och behandlingsmetoderna torde väl vara mycket säkrare än dagens motsvarande tack vare dessa omfattande och praktiskt taget felfria datorprocesser och dataanalyser utan mänsklig inverkan. Det gör väl alla. Ok. ÅU 13 TORSDAG 15 JUNI 2017 DEBATT Digital tillvaro Vill du köpa skor eller böcker på hemmasoffan. SOMMARUTSTÄLLNINGEN OCH RESTAURANG KITCHEN HÅLLER ÖPPET VARJE DAG KL. Och umgås möjligast lite med den digitala världen. Fungerar. Det bästa är att allt detta går att göra hemifrån utan behov att beställa tid till mottagning eller köa för laboratoriemottagning. Naturens mångformighet och fysiska kontakter med bakterier och andra organismer har visat sig ha väsentliga hälsofrämjande effekter. Fungerar. Det här innebär ytterligare virtuella verktyg och appar; vi övervakar våra kroppsfunktioner med hjälp av olika bioimplantat i våra kroppar och väljer den för oss skräddarsydda sammansättningen på föda utgående från vår individuella gensammansättning och det aktuella hälsotillståndet. Ok. Mat från butiken eller pizzerian. 11-18 BILJETTER 9 € www.logomo.fi. Som biolog hoppas jag verkligen att vi inte går emot en så här totaldigitaliserad och steril värld som många cyborgoch digientusiaster förespråkar kolumnen JOHANNA MATTILA Docent vid ÅA NUTIDSKONSTENS 20 NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA TOPPNAMN STÄLLER UT I LOGOMO 10.6–13.8.2017 Nutidskonst möter Logomo då 20 toppkonstnärer från både Finland och övriga världen presenteras i det nybyggda unika utrymmet i Logomo. Visst. Den digitala utvecklingen har varit otroligt snabb under de senaste åren och nya tekniska lösningar skapar fler och fler nya tillämpningsmöjligheter – och behov. Läkarbesök eller konsultation av en terapeut. ALLT DETTA och mycket mer går redan nu att göra med hjälp av olika digitala verktyg och diverse appar på våra telefoner och andra nätkopplade attiraljer, direkt från hemmasoffan eller för den delen från vilket som helst ställe, bara nätkoppling finns. Ok. Skogspromenader ordineras numera av läkare som terapi för stressade och deprimerade människor
– Det här är den femtiofjärde gången som Europeade ordnas och det kommer att vara den största festivalen någonsin, berättar Hilu Toivonen-Alasto, koordinator för Europeade. FART OCH FLÄNG. – Det handlar mest om att hjälpa en grupp att hitta rätt ställe på rätt tid, förklarar Toivonen-Alasto. Europeade ordnas den 26–30.7 och lockar med sig 6200 folkdansare, folksångare och folkmusiker till Åbo. – Det jag ser mest fram emot med ett så här stort evenemang är att få träffa mycket nya människor och att få höra om deras traditioner och ursprung, säger Aavikko. MAIRE PELTONEN LENE KUMMUNSALO. Vi ska försöka få 30 000 personer som dansar samtidigt. – Det bästa med folkdansen är alla nya vänner, men främst det att man får lära sig om historia på ett sätt som man inte kan någon annanstans, säger Henell. MAIRE PELTONEN Åbo förvandlas till dansfestival I sommar ordnas Europas största folkdansevenemang i Åbo. Så nu måste vi vara bättre än de, säger Hilu Toivonen-Alasto. – Det är en fest för alla och vi uppmuntrar alla som vill att dansa och spela instrument och sjunga runt om i staden. Tallrikar med kvinnomotiv är uppdukade och blomsterarrangemang upplysta med lampor finns bland de utställda verken. På torsdagar kan man lyssna på flöjtmusik mellan 13–14. Öppethållningstider är onsdag–torsdag klockan 12–17, lördag– söndag klockan 12–16. Nämligen flest människor som dansar humpa samtidigt. Under förra årets Europeade var den yngsta deltagaren åtta månader gammal. MATILDA SAARINEN. Hennes kreativitet får utlopp i keramiken. ÅU » » ”En blommas doft kan fylla en hel trädgård” ställs ut på Tuorla. ÅU KULTUR TORSDAG 15 JUNI 2017 14 Konstutställning med kvinnor i keramik Konstutställningen ”En blommas doft kan fylla en hel trädgård” ställs ut på herrgården Tuorla som ligger tretton kilometer utanför Åbo. ÅRETS EUROPEADEFESTIVAL slår redan nytt rekord i storlek, men under festivalen kommer man att försöka slå ytterligare ett rekord. I Helsingborg 2015 deltog ungefär 6000 folkentusiaster men vi slog Sverige med 200 deltagare. TRE GENERATIONER. I verket Joki-Ån blandar man traditionell folkdans med modern dans och musik. Båda två ser mycket fram emot att Europeade ordnas i Åbo i år. Helmi Henell och Vilja Aavikko ser fram emot sommarens folkdansfestival. Mormor Lene Kummunsalo ställer ut keramik, dottern Marika Torvinen och barnbarnet Jasmin Malmi ställer ut bildkonst. UNDER EVENEMANGET finns det 600 olika föreställningar på 16 olika scener att välja mellan. Vi har varvstorget, restaurang Vaakahuone, festivalen Down by the Laituri, Suomen Joutsen och restaurangbåten Esposito till vårt förfogande. FÖR ALLA ÅLDRAR. DET ÄR PÅ Tuorla herrgård som Fredrika Bremer föddes, vilket också sätter sin prägel på utställningen. TVÅ AV DE 6000. HELMI HENELL 17 år och Vilja Aavikko 19 år har dansat folkdans i ungefär ett år och ska vara med i verket Joki-Ån. Utställningen pågår mellan 7.6– 30.7. Så bara man är över femton och kan språk så är man mycket välkommen med i vårt gäng. Förutom att titta på dansen och lyssna till musiken kan man också själv vara med. Vi kommer att räkna dansarna med hjälp av en drönare. Främst är det gruppguider som behövs. Matilda Saarinen 0407192282/nyheter@aumedia.fi » » Över 6000 folkdansare och folkmusiker intar Åbo i slutet av juli. Det är tre generationers kvinnor som ställer ut. Utställningen innehåller arbeten av tre generationer av kvinnor, och här var det också mycket kvinnostarkt. ÄNNU BEHÖVS det talkoarbetare till evenemanget. – På nyårsafton meddelade Uleåborg att de skulle slå rekord i antalet människor som dansar humpa samtidigt, deras rekord blev 23 000
LindmanKorpi är glad att pengarna även räcker till att ordna en tredje träff under 2018. I Sverige verkar det också finnas en starkare idé om att det ska vara lika, det ska vara 50–50-rättvisa, konstaterar Duvander. ÅU ÅBO NYHETER 15 TORSDAG 15 JUNI 2017 Pappor är hemma med barn när föräldrarna har lika lön I sin forskning har Ann-Zofie Duvander jämfört pappors användning av föräldraledigheten i Finland och Sverige. Där märkte hon behovet hos föräldrar att komma bort från den oroliga vardagen med diabetesbarn. – Det känns bra. REGINA LINDMAN-Korpi håller i trådarna för de tre veckoslut som planerats med hjälp av Liedon Säästöpankkis donation. Andrea Södergård 050 3644 594 / nyheter@aumedia.fi Diabetesföreningen i Åboland får donation av sparbank » » Donationen på 5 000 euro ska stöda mammor till barn med diabetes typ 1.. År 2009 använde 30 procent av finska papporna sin föräldraledighet. MEN den stora skillnaden i andelen pappor som tar föräldraledighet kvarstår. Det är upp till omgivningen att reagera på att barnet börjar bete sig annorlunda. De är viktiga på sin arbetsplats och har en bättre förhandlingsposition när det kommer till att säga när de vill ta föräldraledigt. Duvanders och hennes kollegers forskning sträcker sig från 1999 till 2009. DONATIONEN är en del av Sparkbanksförbundets årliga utdelning. Men det är nästan bara mammor som utnyttjar denna möjlighet. FORSKNINGSGRUPPEN hittade också ett samband mellan föräldrarnas utbildningsgrad och i hur stor utsträckning papporna tog föräldraledigt. Liedon Säästöpankki donerar 5 000 euro till Diabetesföreningen i Åboland (Diabo). Hon har gjort forskningen tillsammans med sin finska kollega Jussi Tervola på Folkpensionsanstalten (Fpa) och Eleonora Mussino. I Finland är de första fyra månaderna reserverade för mamman, sex månader som föräldrarna kan välja vem som tar dem, plus de två månaderna kvoterade för pappan sedan 2013. Men en förälder kan ge av sina månader till den andra, förutom att pappan har tre månader som bara han kan använda. Och det ser likadant ut i Finland och Sverige, förklarar Duvander. EN faktor som kan förklara de stora skillnaderna mellan Sverige och Finland är att systemen för föräldrapenning är så olika mellan länderna. Emma Strömberg nyheter@aumedia.fi/040 1803032 » » Ann-Zofie Duvander har jämfört hur pappor i Finland och Sverige använder föräldraledighet. – Men jag tror att en viktigare faktor är att högutbildade har mer att säga till om på arbetsmarknaden. Det totala antalet förslag var nationellt 900 stycken. Det sätter press på dagis och skola, säger hon. Förändringar händer ofta snabbt och ibland känns det som att man springer efter sjukdomen, säger Lindman-Korpi som själv har en son med diabetes typ 1. Dessa månader kan också fritt tas ut fram tills barnet är åtta. Man brukar ofta se högre utbildningsnivå som en indikator för mer jämställda attityder. Antalet pappor som tog föräldraledighet i Finland var under fem procent 1999. Diabos mammaträffar fick 28 000 röster. Bland förslagen fanns bland annat stöd till familjer med specialbarn, scouter, byaföreningar, barnoch ungdomsteatrar samt idrottsföreningar. Alla familjer är olika och utmaningarna med barn med diabetes typ 1 kan se olika ut, men gemensamt för dem alla är den ständiga oron, säger Lindman-Korpi. En skillnad som Duvander och hennes kolleger hittade mellan Finland och Sverige var att i Finland var det ingen skillnad på om det var mamman eller pappan som hade hög utbildning. För första gången efterlystes förslag från hela Finland och vem som helst fick föreslå donationsobjekt. . Under många år har vår verksamhet kring familjer med diabetiker utvecklats mest genom familjeträffar som samlats i Pargas, säger Laurén. Det är ett välkänt faktum att svenska pappor tar ut föräldraledighet i mycket större utsträckning än finska. Efter det har andelen pappor som stannar hemma med barnen ökat. – Många barn med diabetes får inte känningar av när blodsockret faller. – En rimlig tolkning är att om mamman är högutbildad, då vill hon gå tillbaka till jobbet och vill dela på ansvaret hemma. Hon kanske vill jobba lika mycket om pappan har högre utbildning men då är det mer han som bestämmer, reflekterar Duvander. – Det är en oro på många plan. År 2013 skedde en förändring i Finland då två månader kvoterad för pappan lades till de befintliga månaderna för föräldraledighet. En annan faktor är skillnader i attityder. – Veckoslutet är inte gratis, men tack vare donationen är priset kraftigt subventionerat. Nationellt donerar sparbankerna i år 750 000 euro. Men Duvander var intresserad av att se om den kategori av pappor som tar ut mest föräldraledighet är samma i Finland och i Sverige. . Det stora antalet röster gör en ödmjuk, säger Lindman-Korpi. Ann-Zofie Duvander presenterar forskningen på Nordic Demographic Symposium 2017 som hålls vid Åbo Universitet den 14–16 juni. Det visade sig att de pappor som använder föräldraledigheten följer samma mönster i båda länderna. För både Finland och Sverige gäller det att om båda föräldrarna har hög utbildning tar pappan ut föräldraledighet. Samma kategori av pappor tar ut föräldraledighet i båda länderna, men i mycket större utsträckning i Sverige. I Sverige har båda föräldrarna åtta månader föräldraledighet var. Hon har en förhandlingsmöjlighet som hon kanske inte har annat fall. – Jag blir sällan mållös, men på överräckningen blev jag mållös. Lindman-Korpi har också grundat en stödgrupp på Facebook för finlandssvenska föräldrar med barn som har diabetes. Liedon Säästöpankki fick 100 förslag som samlade hela 71 800 röster. Både i Sverige och i Finland är det i de hushåll där båda föräldrarna tjänar ungefär lika mycket som allra flest pappor också är hemma och tar hand om barnen. – Men om mamman har högre utbildning än pappan i Sverige tar pappan föräldrapenning i större utsträckning, säger Duvander och förklarar varför det kan vara så. DEN FÖRSTA mammaträffen ordnades i maj och i september är det dags för en andra träff. UTBILDNINGEN PÅVERKAR. Nu tar över hälften av alla pappor ut föräldraledighet. Totalt delade Liedon Säästöpankki ut 50 000 euro. Efter detta kan en förälder få hemvårdsstöd för att vara hemma fram tills barnet är 3 år. I familjer där föräldrarna har en högre utbildning använder fler pappor föräldraledigheten, visar Ann-Zofie Duvander. Sen tidigare drar hon familjeträffar i Pargas med barn som har diabetes typ 1. – En jämställd inkomstfördelning i hushållet är förknippad med att pappan använder föräldraledighet. Har båda låg utbildning är det mindre vanligt att pappor tar föräldraledighet. I Sverige har andelen pappor som använder föräldraledighet legat stabilt på cirka 90 procent hela 2000–talet. – I Sverige förs det mer aktiva kampanjer för att uppmuntra pappor att ta en större andel av föräldraledigheten. Ordförande för Diabo Anders Laurén är mycket nöjd över donationen Pengarna ska gå till ett nytt projekt där man ska stöda mammor till barn med diabetes typ 1. I omröstningen gavs 326 000 röster
chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 14 13 20 20 20 24 18 21 22 19 21 22 +8/ 10/ +9/ 10/ +9/ +9/ 11/ +9/ 23 23 22 21 23 22 20 21 6 5 2 2 4 2 4 Fre 19 19 21 16 19 19 19 21 Lör 18 18 20 18 22 21 19 22 Sön 17 18 19 19 21 19 17 17 Mån 13 14 16 17 19 19 17 17 Russarö 19 N 8 Utö 16 NW 6 Kumlinge 15 NW 6 Åbo +12cm Föglö +6cm Hangö +12cm Amsterdam 22 1 Aten 31 1 Berlin 20 2 Bryssel 20 1 Budapest 4 Dublin 17 3 Frankfurt 24 1 Köpenhamn 19 3 Larnaca 29 2 Las Palmas 25 1 Lissabon 31 4 London 26 2 Madrid 34 1 Malaga 27 1 Mallorca 32 1 Moskva 17 2 New York 38 2 Oslo 20 2 Paris 27 2 Prag 21 2 Reykjavik 12 3 Rhodos 25 1 Rom 27 2 S:t Petersburg 16 2 Stockholm 22 1 Tallinn 17 1 Venedig 27 2 Warszawa 19 5 Wien 24 2 Zürich 21 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 15 JUNI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 101 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. På eftermiddagen är temperaturen 18 till 24, i norra Lappland 13 till 18 grader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. Vinden är mest svag, i Lappland tilltar den sydliga vinden något. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Närmast i västra och norra Lappland förekommer regnskurar, möjligen med åska. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. wind m/s Det är mest uppehåll i största delen av landet, på dagen även ganska soligt
Men bland de färgglada stånden och de goda dofterna kan man även få smakprov av såväl amerikanska som asiatiska maträtter. (Pharm) Mirja Palo i biovetenskap med inriktningen farmaci med avhandlingen ”Design and development of personalized dosage forms by printing technology.” Platsen är Stora auditoriet, ASA, Fänriksgatan 3, Åbo. Markus Sanmark, Åbo – Kött eller fisk av något slag. Flyg eller båt vi har alternativen! Internationella delikatesser lockar vid Aura å Den internationella matmarknaden, som inleddes i går, kom till Åbo med ett strålande väder. Jørund Try i pedagogik med avhandlingen ”Kvalifiseringsbehov og kompetanseutvikling av rektorer i videregående skoler”. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 15 JUNI 2017 18 4:02 23:01 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4:02, ner 23:01, i morgon upp 4:02, ner 23:02. Det är så fint väder i dag och då är det gott med glass. Vi smakade egentligen redan och det var faktiskt överraskande gott. Platsen är bägge sidorna av åstranden i Åbo, på Västra strandgatan från Dombron till Teaterbron och på Östra strandgatan från Gamla Stortorget till Aurabron. EVENEMANGSANSVARIGE Ari Kalllas från Torija markkinakaupan palvelukeskus är mycket nöjd med den internationella marknaden vid Aura å redan nu. Ursprungligstillverkare och producenter säljer i stånden. Namnsdagar i dag: Mona, Monika, Moona, Viena, Vieno. Tillsammans med Ålandslimpan Kökar, gjord på Stallhagens honungsöl, finns knäcket och andra produkter till försäljning hos dem under veckoslutet. Tuula Jansson, Åbo – Glass, gärna italiensk sådan om det bara finns. MARKNADENS HUVUDSAKLIGA idé är att föra samman unika produkter från olika länder och inhemska landskap. Inför jubileumsåret har Skärgårdsbröd Kökar AB låtit tillverka ett särskilt skärgårdsknäckebröd vid namn Kökarknäcke. •. Mirja Palo är född 1988 i Viljandi, Estland. – Jag hoppas på vackert väder, för det är då som människor rör sig och kunderna hittar hit, konstaterar Pirkko Miettinen. Opponent är professor Julijana Kristl, University of Ljubljana, Slovenien och kustos är professor Niklas Sandler, Åbo Akademi. I morgon: Eugen, Eugenia, Päivi, Päivikki, Päivä. Europa representerar med länder som bland annat Tyskland, Grekland, Italien, Belgien och Ukraina. Du är guld värd! Birgitta A. Opponent är Gjert Langfeldt, Universitetet i Agder, Norge och kustos är professor emeritus Sven-Erik Hansén, Åbo Akademi.. Solskenet för med sig väldigt många besökare och stämningen i vimlet mellan stånden med sina glatt fladdrande flaggor är god. » » Producenter från 30 olika länder samlas vid Aura å för att ge besökarna smakprov på sina unika produkter. Det här året har dessutom en rekordstor mängd försäljare med ett antal på 140 stycken från 30 olika länder anmält sig. Adrienne Westerback nyheter@aumedia.fi Marknaden •. Finländsk mat är annars lite tråkig men inte de här! ADRIENNE WESTERBACK Tummen upp för dig som svarar oss kunder på Tallbacken 2. Det var både nöjda försäljare och besökare som vistades vid Aura å på onsdagen. Platsen är Akademisalen, Academill, Strandgatan 2, Vasa. Polit. (Pharm) vid University of Tartu, Estland 2012. Fråga: Vad vill du smaka på i dag. Köttprodukterna brukar vanligen vara riktigt bra här på marknaderna, speciellt om det är rökt. Fredagen den 16 juni klockan 9 disputerar Cand. Är öppen mellan onsdag och lördag klockan 10–20 och söndag klockan 10–18. +358 (0)20 765 9520 Gotlandmöjligheternas ö. JUBILEUMSÅRET TILL ära står också de finländska länen representerade i större utsträckning än vanligt. Huy Tran och Uyen Le, Vietnam – Siklöjorna. SOLIG MARKNAD. Vid ett av de inhemska tälten står bland annat producenterna Juha och Pirkko Miettinen som driver Ålands Smak. Alltid lika vänlig och tjänstvillig trots den stressade situationen med rådande läkarbrist. Teman för marknaden det här året är Finland 100 år och Street food, så besökarna möter ett brett utbud produkter av varierande nationalitet. Hon avlade studentexamen 2007 vid gymnasiet Viljandi Maagümnaasium, Estland och M.Sc. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Fredagen den 16 juni klockan 13 disputerar M.Sc
Diamond League. 15.00 House. 22.00 Sinkkuelämää. 7.10 God morgon Svenskfinland. 17.00 Hela England bakar Brittisk matlagningsserie från 2013. 16.00 Cykel. SUB 10.00–11.00 Lemmen viemää. 21.03 Kaffekvarnen. 18.40 70's show. 11.55 The mentalist. 8.55–9.45 Maailman hauskimmat kotivideot. Amerikkalainen realitysarja. Rooleissa: Hanna Schygulla och Klaus Löwitsch. 16.20 Kytät tositoimissa. 2.55 Sex and the city. 6.15 Molanders (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Molanders (R) 11.45 Strömsö (R) 12.15 Uppdrag granskning sommar (R) 13.15 Mitt uppkopplade barn (R) 14.15–15.15 Trädgårdstider (R) 15.20 Svenska tv-historier: Kurt Olssons television (R) 15.50 Falkenbergsrevyn 2017: Spexit (R) 17.20 Gomorron Sverige sammandrag 17.40 Vårt bröllop 18.30 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. Route du Sud. 1.40–3.05 Nyheter. 0.05 Ota rahat ja juokse. Del 23 av 36. 19.55 En bild berättar (R) Historisk fotoserie. 2.20 Menopelit kuntoon. 16.14 Vega eftermiddag. Direkt. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 12.00 Tennis. 5.50– 6.10 How I met your mother. 20.00 Yle nyheter. 20.03 Naturväktarna. 17.00 Aktuellt 17. 17.55 Vill du bli miljonär. Regi: Steven Spielberg. 6.06 Morgonmusik. Antto Melasniemen ja Tommi Tuomisen pareina kokkaavat Niina Lahtinen ja Jenni Kokander. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 21.00 Film: War Horse. Kotimainen ohjelma. 8.55–9.50 Menopelit kuntoon. 23.30 Hävyttömät. 20.30 Skattjägarna Dansk antikvitetsserie från 2014. 15.25 Bostonin palomiehet. Hon bjuder på tunnbrödsrulle med kallrökt lax och kallskuren dala-oxe som serveras med rotfruktsgratäng. Direkt. TVFyran torsdag kl. 0.30 100 asiaa ennen kuolemaa. 11.00 FIFA Football. Med Mårten mellan melodierna. 23.00 Nasa's unexplained files. 13.55 Neighbours. Jakso 24/36. 20.00 Kokkisota Jakso 2/10. 1.45–2.45 Vaimot vaihtoon USA. 1.00 Mythbusters. Hiidenlinnas skatter. bästa filmen) och två Golden Globe-nomineringar. 1.30 112. 21.55 Eurosport News. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 18.03 Vega kväll. 3.05 Konkkaronkka. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Haasteen edessä. 14.35 Pulmuset. 18.53 Djungelbeat 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Velvet – modehusets historia Carlos erbjuder sig att stå som mansförebild för lille Alberto. Niina Lahtinen ja Jenni Kokander. Kokit vastaan kakkoset. 7.30 Aftonbladet morgon. 10.00 Yle nyheter med väder. 15.00 Yle nyheter. 21.00 Lakia ja rakkautta. 21.00 Lyxfällan. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. Pölypilvessä. 14.35 Menopelit kuntoon. 10.00 Masterchef USA. 18.15 Kultakuume. 17.45 Oma koti kullan kallis. 5.05 CSI. 12.55 Djurakuten. AVA 6.00 Aamun AVAus. 0.00 Million dollar listing New York. 22.15 Aktuellt 17. 14.05 Bilracing. 22.30 Levande arkiv: Sommar på tallrik 22.32 Sommarköket 23.01 Gryttvåan 23.25–0.45 Fångad av din blick (R) 21.00 3.10 till Yuma. 8.00 Nanny. (140’) . 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 How it's made. 18.45 Bilracing. 23.50 Biljett till kärleken 0.20 SVT Nyheter. 17.15 Haylien keittiössä. 9.30 Remontilla rahoiksi. Del 7 av 44. 18.00 Yle nyheter. 5.30–7.00 Tennis. Kotimainen ohjelma. 18.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2008. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Det stora familjeäventyret 15.00 Extreme makeover weightloss 21.00 Polar music prize. 18.00 Neighbours. 2.05 The late show with Stephen Colbert. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 23.00 Myteriet Brittisk realityserie från 2017. 1.10 Skattjägarna. 23.00 Tuurin kyläkauppias. 13.00 Yle nyheter. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Molanders (R) Svensk dramaserie från 2013. 12.01 Yle nyheter. ATP-turnering. 23.00 Bilracing. 20.00 Arvokaman etsijät. 8.30 Starat lastenvahteina. 10.03 Regional förmiddag. 2.50 Musketörerna. 1.20 Cykel. DISCOVERY 6.35 How it's made. Är gesten osjälvisk. 21.00 War horse. 7.25 Auction hunters. 10.00 The late late show with James Corden. 20.00 Kids do the craziest things. 0.55 Brottskod: Försvunnen. 13.03 Vega dag. 1.05 Alone – yksin erämaassa. 17.00 Myytinmurtajat. 23.55 Maailman hauskimmat kotivideot. 17.20 Maailman hauskimmat kotivideot. 20.00 Ensitreffit alttarilla Australia. Australialainen realitysarja. 11.30 Glöd (R) 12.30 En tvättäkta lantis 13.00 Unga bönder (R) 13.30 Severin 14.00 När sinnet är sjukt 14.30 Det första steget (R) 15.00 Avslappnad mat i London 15.30 Risken med nätdejtning (R) 16.30 Ali Show: Anu Sinisalo 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kummeli (R) 19.30 Som au pair i London (R) 20.00 En ny dag (R) 20.30 Unga och lovande 21.00 Hairy Bikers: Vilda Norden 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan 22.10 The late late show with James Corden 22.50 Ali Show: Anu Sinisalo 23.20 Som au pair i London (R) 23.50 Yle folk: Okänd vloggare: Sponsorn 23.59–0.10 Yle folk: Okänd vloggare: Roope Salminen 0.20–6.50 Nyhetsfönstret. 10.55 Navy CIS. 0.45 Terapian tarpeessa. 4.55 Law & order: Special victims unit. 21.00 Polar music prize Från Polarprisbanketten där bland andra Esperanza Spalding, Eva Dahlgren, Petra Marklund och Nisse Landgren uppträder. 1.10 Eurosport News. 4.00 Ice road truckers. 14.00 Yle nyheter. 7.55 Baggage battles. 11.03 Regional förmiddag. 19.10 House. 15.03 Vega eftermiddag. 14.05 70's show. I rollerna: Glenn Ford och Van Heflin. 13.35 Seinfeld. 5.50–6.50 The following. 19.10 Fast n' loud. Direkt. Björn fixar nya fönsterbänkar i hela huset. Jakso 12/12. 23.35 Fast n' loud. 9.35 Bilracing. 16.25 Pulmuset. KUTONEN 7.10 Selviytyjäkaksikko. 1.55 Tuhoutunut sekunneissa. 19.00 The real housewives of Atlanta. 21.00 Flying Monkeys. Ett krigsdrama av Steven Spielberg som berättar om kärleken mellan en man och en häst. 7.30 Regionala nyheter. 9.03 Sommarpratarna 10.01 Matdoft i trädgården 10.30 Solens mat (R) 11.00 Ut i naturen: Havsörnens osynliga fiende 11.30 Sportmagasinet 12.00 Den ryska arken Rysk fantasydrama från 2002. Jakso 23/36. 1.55 Gotham. SVERIGES TV3 6.15 Frasier. Jakso 8/8. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 9.15 Ultimate survival. 10.40 Norska attraktioner. 16.55 Lyxfällan. 2.30 Tennis. 9.00 Sjukhuset i Holby City. Deltävling 5 av 14. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 11.00 Yle nyheter. 10.35 Ensitreffit alttarilla Australia. När det första världskriget bryter ut säljs den unga Alberts kära häst Joey till armén, och då bestämmer sig även pojken att gå med i armén genast när han har åldern inne. 15.00 Railroad Alaska. 6.30 Regionala nyheter. Venäjä. 12.50 Selviytyjäkaksikko. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Pihlajakadun tuhmat tädit Jakso 2/4. 3.00 Nasa's unexplained files. 9.30 Chasing history. 17.30 Chasing history. 6.25 Liftarna: Skärgårdens ringväg 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Finland är svenskt (R) 10.00 Trassel i paradiset 10.47 Dagens ansikte 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Vilda hjärtan (R) 13.15 Äktenskapsbolaget 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.54 Trassel i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Finland är svenskt (R) 19.00 Kriminalaren (R) 20.00 Minne: Helsingfors anda 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Folkets man (R) 21.50 Fjärrlinjen: Jugoslavien mellan öst och väst 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Gränsen 23.45 Med livet som insats 0.15–6.25 Nyhetsfönstret. 8.33 God morgon Svenskfinland. Aki och Heli gör affärer i Sami Uotilas Hiidenlinna. 21.30 How do they do it. 1.00 Holmes NYC. 22.00 Shades of blue. 14.03 Vega dag. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Friidrott Soura. 7.33 God morgon Svenskfinland. Brandförmannen Peter skyndar sig till en man som fått hjärtstopp i ett varuhus i Stockholm. 19.15 Aftonandakt. 11.30 La Décima The Story. 4.00 Bilracing. Antikhandlaren Charles åker på inköpstur längs Jyllands västkust. 0.00 Arman under Polstjärnan. 23.00 This is us. 18.15 Terapian tarpeessa. 11.10 Teveprogram med Alivaltiosihteeri. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.55 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Andrew Mayne project 14.15 Masterchef Australien 15.50 Shark tank USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Roliga hemvideor Finsk underhållningsprogram. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 17.00 Chasing classic cars. 21.00 Dexter. 17.20 Wheeler dealers. 19.45 Bilracing: Le Mans Extra. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2017. Paavo Nurmi Games. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.30 Skattjägarna (R) 10.00–17.15 SVT Forum 17.15 Komiska genier – Helan och Halvan (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens natur: Isbjörnssommar (R) Tysk naturfilm från 2015. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.45 På måttbeställning 21.00 3.10 till Yuma Amerikanskt västerndrama från 1957. 6.50–8.50 Lilla tvåan. 2.00 Treasure Quest: Snake Island. 18.00 Gladiaattorit. EUROSPORT 1 7.00 Bilracing. 0.45 Emmerdale. Le Mans 24-timmars. 7.00 Yle nyheter med väder. 23.00 Penny Dreadful. 2.25–3.00 Nurse Jackie. 19.00 Wheeler dealers. 14.00 Ihmemies MacGyver. 20.00 Minne: Helsingfors anda. 17.35 Friidrott. 22.10 Le Mans Extra. 16.50 Tuhoutunut sekunneissa. Unga Albert tar värvning i första världskriget efter att hans älskade häst säljs till kavalleriet. 2.00 Shark tank USA. 23.20 Familjeliv. 4.00 Blue bloods. 15.00 Kardashianit. 14.55 The real housewives of Atlanta. 21.00 Kauhukeittiö. Filmen fick sex Oscar-nomineringar (bl.a. 19.45 Molanders. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikoksista pahin 23.30 Hävyttömät 0.35 Revolution. 13.40 På måttbeställning 14.00 Walt Disney 15.00 Altaj på 30 dagar 15.50 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Sommarkollo 18.40 Full Proof Del 3 av 13. 22.00 Treasure Quest: Snake Island. 3.55–4.50 Bostonin palomiehet. 16.00 Gladiaattorit. 22.00 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. 13.00 Yukon men. 15.55 Nanny. 16.00 Lemmen viemää. 16.00 How it's made. TV 5 FINLAND 7.10 Remonttipainajainen. 15.55 Sex and the city. Jakso 1/10. 18.55 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2013. 16.55 Seinfeld. 12.45 Tykkää mun ravintolasta. 18.45 Remontilla rahoiksi. 4.00 Dual survival. 0.00 Railroad Alaska. Saila ja Minna. 8.20 God morgon Svenskfinland. 13.00 Beverly Hills, 90210. Idag börjar jakten på Finlands roligast vanlis! 20.58 Keno 21.00 War horse Brittiskt krigsdrama från 2011. 21.00 Dexter Svensk dokumentär från 2017. 18.00 Mythbusters. 3.05 Kultakuume. Lone går på loppmarknad och hittar kuriositeter till sin vintagebutik. . 8.00 Tennis. 17.00 Pilanpäiten. 8.50 En glimt av Norge. 21.00 Hairy Bikers: Vilda Norden. 20.00 Taikuri Dynamo. 11.35–12.00 Pilanpäiten. 20.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. Den modiga hästens öde bland de människoskapade fasorna berör många på bägge sidorna om frontlinjen, men blir kriget till slut dess fördärv. 1.25 Kytät tositoimissa. 20.00 Bilracing. 8.30 Regionala nyheter. 22.35 Rimakauhua ja rakkautta. 5.00–6.00 Astral-TV. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 23.35 Remontilla rahoiksi. Svenskt livsstilsprogram från 2016. I rollerna: Jeremy Irvine, Peter Mullan och Emily Watson. 13.40 Fast n' loud. 12.00 Deadliest catch. 2.05 Maailman hauskimmat kotivideot. 19.00 Moderni perhe. 3.05–4.05 Gladiaattorit. 19.30 Dice – koomikon paluu. 3.40 NCIS: New Orleans. 22.40 Wheeler dealers. Perheen parissa. TORSDAG 15 JUNI 2017 20 I MORGON: Kimitoöns nya fullmäktige möts för första gången. Alberts resa tar honom till frontlinjerna. 8.20 Treehouse masters. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Vårkonserten. 6.35 Nanny. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands auktionskung Del 1 av 4. 21.00 Paul. 1.00 How I met your mother. Bosse och Martin fortsätter arbetet med uteplatsen. 21.00 Yle nyheter. 17.30 Vega kväll. 0.25–1.25 Follow the money. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. Le Mans 24-timmars. 10.05 Wheeler dealers. 3.35–6.05 Nyheter. 15.00 The late show with Stephen Colbert. 20.00 Simpsonit. Jakso 2/13. Del 1 av 10. 6.33 God morgon Svenskfinland. 14.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 9.10 Hyvää elämää 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Oma koti kullan kallis 14.30 Grand designs – unelma-asunnot 15.30 Piha ja parveke (R) 16.00 Löytäjät 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 3.00 Poliserna. 2.50 Tykkää mun ravintolasta. Flytten hem börjar bra med skola och ny pojkvän. 1.15 Pernilla Wahlgrenin maailma. 8.00 Bostonin palomiehet. 19.22 Naturväktarna. 9.10 Andrum. Le Mans 24-timmars. 11.00 Fast n' loud. 2.00 Frasier. 9.00 Yle nyheter. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Maria Brauns äktenskap Tyskt drama från 1979. Direkt. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 9.16 Regional förmiddag. 6.54 Andrum. Hon är 17 år och ska precis få lämna behandlingshemmet för unga missbrukare. 20.00 Fast n' loud. Den tredje värden i Mora är Inger