Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
SKÄRGÅRDEN Sidan 8 Skrotbåt samlade 52 ton Trots att arbetet med Viking Glory nu är i gång försenas leveransen med över ett halvt år. Nummer 133. MIKAEL PIIPPO / SPT Kasvi lever fortsatt för växter Sidan 10–11 KLARA FALT. SJÖFART Sidan 2 Vikingfartyg försenas Avoinna: ma-la 10–18, su 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO LÖYTÖJÄ KAIKKI BRÄNDI OUTLET Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad. 15 juli 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Pojkarna firar jämnt sekel Sidan 6–7 En av fem bilister har inte koll på de trafikregler och den väjningsplikt som gäller i en rondell. Förfrågningar och bokningar tel. 29. 02521 0100. Årgång 197. . TRAFIK Sidan 2–3 Svårt att lära sig rondeller Coronaepidemin fick mängden insamlat avfall från skärgårdsöarna att skjuta i höjden. 045 172 88 40 Boka en sommarkväll i vår nyrenoverade strandbastu
PARGASBON Juha Markkula har också märkt att många inte använder blinkern rätt i stadens rondeller. Hon tycker också att rondellerna är bra, men hon var skeptisk till dem då de först kom till Pargas. Varvet var tvunget att avbryta allt arbete i februari på grund av att så många varvsarbetare var försatta i karantän. Var sjunde trodde ändå att bilisten som lämnade rondellen inte skulle behöva väja för en fotgängare. BILAR BLINKAR INTE. Hytterna installeras och sedan återstår det tidskrävande arbetet med att ta itu med inredningen, dra kablar och fixa till tekniken. Visste du det här. Blir det ytterligare förseningar kan det bli aktuellt med ersättningar. – Den som lämnar rondellen ska också väja för fotgängare, cyklister och mopedister. ”Vissa blinkar åt fel håll, medan andra kör in för fort” Trafikskyddets enkät som kartlägger finländarnas kunskaper om trafikreglerna visar att det finns flera som inte känner till hur man ska köra i rondeller. FÖRSENINGEN räknas som en force majeure och i det här skedet har Viking Line inga ersättningskrav på varvet, säger Hanses. – DET SKULLE förstås ha varit bra att fartyget i trafik till högsäsongen. Men det långa avbrottet gör att fartyget inte hinner bli klart för leverans förrän hösten 2021, över ett halvt år senare än den ursprungliga tidtabellen, säger vd Jan Hanses. Bilden är från april då skrovet färdigställdes. Vi transporterar lite av varje, allt från spannmål och grus till båtar eller varor. – Vissa bilister som är på väg in i rondellen kommer med hög hastighet och väjer inte för de som är inne i rondellen. Jan Hanses, vd Viking Line. Problem har hon ändå påträffat. Många känner inte till reglerna i rondeller För flera finländare är det oklart om man ska väja för fotgängare och cyklister när man kör in eller ut ur rondeller. » » Det brister ofta i kunskapen om väjningsreglerna men nästan alla vet hur man ska använda blinkern i en rondell, uppger Trafikskyddet. – En bilförare som anländer till eller lämnar en rondell ska väja för fotgängare, cyklister och mopedister som korsar vägen. Han uppfattar också vintersäsongen som speciellt jobbig, i och med att Segelrondellen ofta är hal på vintern. När man kör in i en rondell finns där dessutom en ”triangel” – trafikmärket om väjningsplikt – eller en stoppskylt. (på pallar). FÖRSENAS. Hon tycker att det borde finnas fler av dem, också i Loimaa. – Antingen används blinkern inte alls, eller så används den vid fel tillfälle, säger Markkula. De främsta kundgrupperna hos oss är Houtskärs invånare, jordbrukare samt sommargäster. Transport ordnas i hela Åbolands skärgård och vid behov även längre. – Sedan beror det på hur effektivt de jobbar. Juha Markkula har märkt att blinkers ofta inte används i rondellerna i Pargas. Enligt henne får de trafiken att löpa smidigt. ÅU åkte till Pargas för att höra ifall trafikanter där har märkt av problem. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Förseningen innebär ändå inte något stort bakslag för rederiet, säger Viking Lines vd Jan Hanses. Det fanns också de också missuppfattningar som gällde bilisten och cyklisten: Var tionde trodde att den som lämnar rondellen alltid har förkörsrätt i förhållande till cyklister som kör längs en korsande cykelväg. Mary-Anne Intonen bor i Pargas. Under turistsäsongen har taxichauffören Henrik Leino märkt att många turister inte vet hur man ska köra i rondellerna i Pargas. FRÅN LOIMAA kommer Jaana Lindell, som spenderar somrarna i Pargas på sommarstugan. Han tycker trots allt att de flesta bilister väjer för cyklister och fotgängare vid rondellen, och att situationen har förbättrats på senaste tiden. Även Intonen kommenterar att människor ofta inte kommer ihåg att blinka, och att det leder till onödig väntan vid rondellen. REGLERNA FÖR körning i rondeller är mycket enkla när man en gång tillägnar sig dem, anser Trafikskyddets kontaktchef Tapio Heiskanen. I trafiken märker jag ändå att vissa bilister inte använder blinkrar rätt i rondellen, säger Lindell. – För mig känns det klart hur man ska köra. ÅU NYHETER ONSDAG 15 JULI 2020 2 Tag kontakt: . Det här framgår av Trafikskyddets enkät. Någon större katastrof är det ändå inte. Då har det kunnat uppstå farosituationer, säger Leino. Rondell syftar egentligen enbart på ”ön” i den cirkelformade trafikplatsen. » » Trafikanter vid Segelrondellen i Pargas berättar om höga hastigheter och bilister som inte väjer då de borde. På våren återupptogs arbetet och 800 varvsarbetare fortsatte färdigställandet av fartyget. •. Då får vissa bilar sladd. Hanses säger att arbetet nu framskrider i rask takt. •. I vardagslag används ordet rondell för korsningstypen men det korrekta ordet är egentligen cirkulationsplats. Trots att byggandet av Viking Glory har kommit i gång försenas leveransen av fartyget rejält. Då har det uppkommit situationer där jag har varit tvungen att tvärnita för att inte krocka, säger Intonen. SKYLDIGHETEN att väja för fotgängare var något bekantare. Över nio av tio visste att man måste väja för fotgängare när man kör in i en rondell. VIKING LINE Marknaden skulle ändå inte ha normaliserats vid årsskiftet. Hon är generellt positivt inställd till rondeller. 0400-799 984 juslintransport@gmail.com | juslintransport.fi JUSLIN TRANSPORT Din trygga transporthjälp i skärgården Flexibel transport ända ut till yttre skärgården. Både fotgängare och cyklister är på väg att korsa samma väg. – Vissa blinkar åt fel håll, medan andra kör in för fort så att de inte hinner beakta lätt trafik. Då hon cyklar har hon noterat att de flesta väjer för henne, men ibland är hon med om bilister som inte gör det. Men marknaden skulle ändå inte ha normaliserats vid årsskiftet så förseningen innebär inte ett så stort bakslag. I den kör en bilist kör in i rondellen medan en annan håller på att köra ut. Hon har varit med om en del problem i körningen i rondellen. Tre av fyra visste att den som kör in i och lämnar rondellen på bilden ska väja för cyklisten som korsar vägen. TRAFIKSKYDDET kartlade folks kunskaper om väjningsreglerna med en situationsbild. Var sjunde trodde att den som lämnar en rondell inte ens bör väja för fotgängare som korsar vägen. Däremot är Markkula av åsikten att det också är på fotgängarens ansvar att se efter då de går över vägen vid rondellen, eftersom det ibland kan vara svårt att se dem som bilist. Nästan var femte ansåg däremot att cyklisten borde väja för den som kör bil i situationen, uppger Trafikskyddet. I enkäten svarade en femtedel felaktigt att den som lämnar en rondell inte ska väja för cyklister som korsar vägen. Viking Glory försenas med över ett halvt år Coronapandemin gör att Viking Lines nybygge Viking Glory som byggs i Xiamen i Kina blir färdigt betydlig senare än planerat
Han tänker att det kanske beror på att det är sommartid nu, och människor har inte så bråttom. – Om förarens uppmärksamhet endast ligger på rondellens motorfordonstrafik kan till exempel cyklister från höger förbises. – Blinkern behöver inte användas när man kommer till rondellen. Som cyklist har han inget att klaga på gällande rondeller. Jaana Lindell är positivt inställd till rondeller och vill gärna att det kommer fler till Loimaa också. Det var den här bilden som folk fick fundera på. Tapio Heiskanen, Trafikskyddet NIO AV TIO personer som svarade på Trafikskyddets enkät visste att blinkern ska användas när man lämnar rondellen. Sammanlagt 1?060 personer svarade på enkäten som gjordes av Kantar TNS. Vissa börjar till exempel byta fil plötsligt, säger Tähtinen. NÖJD CYKLIST. Om man har som avsikt att genast avlägsna sig från rondellens första anslutning och det inte finns någon risk för missförstånd, kan blinkern kopplas på redan när man kör in i rondellen. . . Heiskanen påminner om behovet att vara uppmärksam. TRAFIKSKYDDET TAPIO HEISKANEN. JESSICA GRÖNING GÄRNA FLER RONDELLER. ÅU 3 ONSDAG 15 JULI 2020 NYHETER Många känner inte till reglerna i rondeller Den som lämnar rondellen ska också väja för fotgängare, cyklister och mopedister. Bilister berättar bland annat om hur medtrafikanter har kört in i rondellen framför dem i Pargas. Jessica Gröning jessica.groning@aumedia.fi PROBLEM INTRÄFFAR. Svaret är att både bil A och B ska väja för cyklist och fotgängare. – Bilister gör ibland konstiga beslut. ROBIN SJÖSTRAND Hon påpekar trots allt att hon säkert själv också någon gång har gjort misstag i rondellerna, när hon har varit mindre uppmärksam. Oskari Tähtinen tycker att bilarna väjer för honom vid rondellerna i Pargas.. PROBLEM UPPSTÅR i rondeller där det finns två filer, tycker Oskari Tähtinen som kommer från Jyväskylä. ÅU VEM VÄJER. Han tycker att bilister nog väjer för honom i Pargas
DET STORA ANTALET föremål som finns till försäljning är donerade och inkomsterna går oavkortat till Labbnäs semesterhem. Passande nog, då det är tre decennier sedan idén kläcktes. JESPER LINDBLOM. Resultatet för hela året vill Magnusson-Tamminen ännu inte tänka på, men konstaterar att man är » » Efter att nästan ha ställts in, går Labbnäs loppmarknad nu för omväxlings skull på tre dagar. Heidi Åhlfors med en vin/spritbehållare från 1800-talet. – Vi är otroligt tacksamma för det stöd som människor visat oss genom åren när de gladeligen ställt upp som volontärer, säger Magnusson-Tamminen. Loppmarknaden, som i fjol lockade över 300 personer, hålls till skillnad från tidigare år nu över tre dagar, från måndag till onsdag denna vecka. I det stora hela är MagnussonTamminen nöjd över loppmarknadens öppningsdag. MATEN LOCKAR. 11-14 Kl. Evenemanget är i sommar också extra speciellt, då det är trettio år sedan den första loppmarknaden ägde rum. I och med coronan var det länge oklart hur Labbnäs semesterhem skulle gå till väga med loppmarknaden. Under loppmarknaden finns också drygt tjugo volontärer på plats för att hjälpa till. FYLLESVIN. Heidi Åhlfors, som i stora drag håller i trådarna för loppmarknaden, har också hon länge varit delaktig. – Det känns ju förstås otroligt att vi kunnat hålla på med detta så här länge. Meningen var det ju aldrig, men det har kommit att bli en tradition som både vi och besökare fattat tycke för, säger Labbnäs semesterhems föreståndare Eva Magnusson-Tamminen. Nu då loppmarknaden går över tre dagar är det lättare att se hela utbudet och vi hade trots allt runt hundra besökare på måndagen. Eva Magnusson-Tamminen bär ut den populära fisksoppan, som är ett dragplåster under loppmarknaden. AV VOLONTÄRARBETARNA har lokala Tryggve och Helena Röblom varit med varje år sedan 1990. – Kunderna har gillat konceptet. Tidigare år har en del av besökarna varit svenskar med rötter på Kimitoön, och de är förstås nu frånvarande. – Vi hade tur att få in oss på booking.com. 12-16 Lördagar Adèles fiskbord 20€ Söndagar Adeles söndagsstek 20€ Söndagsbuffé 35€ (innehåller fiskbord och stek) Museivägen 7, Kimito 0407775745 cafeadele.sagalund@gmail.com www.cafeadele.fi lörsön Långkörarloppis i Labbnäs jubilerar Trots diverse coronarestriktioner äger Labbnäs semesterhems långkörare – det vill säga loppmarknaden – rum igen. Det har varit ett plus och förhoppningsvis ser de som nu reser runt inom landet att det finns riktiga pärlor också i Finland, säger Magnusson-Tamminen. Idén kläcktes av platsens dåvarande kokerska Dolly Holmberg. Under de senaste veckorna har det ändå blivit mer rusning på Labbnäs semesterhem, och man har lagt märke till den ökade inhemska turismen. ÅU NYHETER ONSDAG 15 JULI 2020 4 Café Adèle SAGALUND mån-fre 11-19 Öppet 12-19 Öppet Lunch kl. ÖVERLAG HAR coronan varit ett stort problem för många företagare
Vi måste tänka positivt och flera branscher har ännu inte ens fått starta sin verksamhet. . Den jubilerande loppmarknaden är öppen på onsdag mellan klockan 11 och 14. ÅU Bil brann vid Amosparkens skola » » Polisen misstänker inget brott i detta skede. . – Självklart rör det sig om ett ordentligt minus, men vi är ju inte de enda. – Det verkar ha varit lite av en, jag vet inte om jag kan säga så men, skrotbil, säger Sainio. TOM SIMOLA. LYCKOAMULETTER. Polisen har inte hittat ägaren till bilen som brann vid Amosparkens skola i Kimito. ÅU 5 ONSDAG 15 JULI 2020 NYHETER DEN LOKALA JÄRNHANDELN SEDAN 1926 PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA VUODESTA 1926 Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Några av våra leverantörer Muutama meidän toimittajista Långkörarloppis i Labbnäs jubilerar INTRESSANT. Hästskor med fyrklöver. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi Vi är otroligt tacksamma för det stöd som människor visat oss genom åren när de gladeligen ställt upp som volontärer. En inramad fladdermus. Något som sätter käppar i hjulen för polisens arbete är att man i det här skedet varken känner till bilens ägare eller vet vem som kört den till parkeringsplatsen. Unik tekanna. Eva Magnusson-Tamminen Natten mellan söndag och måndag fick räddningsverket larm om en bildbrand vid Amosparkens skolas parkering i Kimito. Ärendet har rapporterats till polisen men i det här skedet misstänker man inget brott eftersom bilen inte anmälts stulen. Hon vill ändå tänka positivt och säger att Labbnäs semesterhem sakta men säkert kommer återvända till det normala. SPECIELL. – En bil kan ju fatta eld av någon annan orsak, det behöver inte röra sig om ett brott, säger kriminalkommissarie Maria Sainio och poängterar att bilen i fråga var i dåligt skick redan innan branden. OBESVARADE FRÅGOR. långt ifrån det normala
Klara Fält klara.falt@aumedia.fi Scoutkåren Pojkarna •. Nyman berättar att detaljerna för de olika tillställningarna kommer att klarna senare. Tanken är ändå att ordna en för allmänheten öppen 100-års mottagning med kaffebjudning den 6 november. Det räknar Arne Linna, Mikael Lindberg och Filip Nyman upp som det bästa med att vara med i scouterna. Då man fyllt 18 kan man bli scoutledare och vara med och dra scoutgrupper och planera verksamheten. Att lära sig nytt, få utmana sig själv, vara del av gemenskapen och vara ute på havet. Grundad år 1920 •. KLARA FALT SCOUTBESÖK. Har i dag knappa 100 medlemmar •. Filip Nyman, Kårchef. Vi hade ursprungligen tänkt ha en större scoutfest men nu firar vi istället i lite mindre skala. Nyman konstaterar att scoutverksamheten på sätt och vis fungerar som världens största ledarutbildning. Kåren har verksamhet för pojkar i åldern 7 och uppåt. – Man lär sig att ta ansvar som scout. ÅU NYHETER ONSDAG 15 JULI 2020 6 Scoutkåren Pojkarna fyller 100 Sjöscoutkåren Pojkarna i Åbo fyller i år 100 år. Den här våren har verksamheten dock legat på is på grund av coronan. Därtill ordnas läger, hajker och seglatser med jämna mellanrum. Kåren har i dag knappa 100 medlemmar och nio aktiva scoutgrupper. De olika grupperna träffas varje vecka för möte på kårlokalen. A. Man får utmana sig själv och utvecklas som ledare. Andrée, berättar kårchefen Filip Nyman. – Vi följer med coronaläget och anpassar evenemangen enligt det. Utflykten är främst riktad till nuvarande och före detta medlemmar, och efter uppvaktningen blir det middag och övernattning på Brunskär. Därtill ordnas en stadsmanöver som slutar med öppet hus på kårlokalen Skansen den 4 november. Kårlokalen Skansen ligger på Auragatan 1 på Gillesgården » » Jubileumsåret firas med olika evenemang för både medlemmar och allmänheten. TRIVS I KÅREN. Oskar Lindberg och Alex Söderholm från scoutkåren Pojkarna var på plats då äventyraren S. På mottagningen lanseras också scoutkårens historik. – Vi strävar efter att alltid ha verksamhet för alla åldersgrupper, men det kan variera lite från år till år. Jubileumsåret firas med olika evenemang. Andrées minne hedrades hösten 2018 med kransnedläggning på Eskören. – Först i tur har vi en utflykt till Eskören, där vi uppvaktar minnesstenen efter S.A. Driver sjöscoutverksamhet •. STEFAN HOLMSTRÖM Vi strävar efter att alltid ha verksamhet för alla åldersgrupper, men det kan variera lite från år till år. Salomon August Andrée var en ingenjör och polarfarare vars luftballong år 1893 damp ner på den lilla holmen i Brunskärsarkipelagen utanför Korpo. Har verksamhet för pojkar i åldern 7 och uppåt •. DET VAR ÅR 1920 som en grupp scouter bröt sig ur Åbos scoutförening och bildade scoutkåren Pojkarna. RESTEN AV jubileumsevenemangen ordnas i november. Då man blir äldre och flyttas upp till följande scoutgrupp ökar ansvaret
Scouterna planerar att ordna en namntävling och döpa om båten. FÖRBINDELSEBÅTEN har emellertid inte bytt namn, utan det handlar om en felskrivning som nu ska åtgärdas, säger trafikansvariga Jari Nieminen vid NTM-centralen som har beställt arbetet. ARBETET med att förnya färjestränderna pågår till den 15 juni 2021 och omfattar såväl reparationer som nybyggnadsarbeten. Jag ska meddela Destia och säga att de korrigerar den. Vi ska genast ta itu med saken och se till att det blir rätt. Braxen köptes 2015. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Destia lovar byta ut den felaktiga skylten och ändra namnet från Baldus till Baldur. Med den lär sig unga scouter segla innan de beger sig ut med den större båten. Särskilt lämplig som värmekälla för moderna kondenspannor. FOLKE ÖSTERMAN. Projektet är kopplat till den nya hybridfärjan som ska börja trafikera rutten Nagu–Korpo år 2023. Scoutkåren har också en annan mindre segelbåt, Braxen. Sommaroch vinterkvalitet. NY SKOLNINGSBÅT. Svavelfri uppvärmningsolja utan tillsatsämnen, utvecklad för att bränna effektivt och hålla din värmeutrustning renare. Åtta vuxna ryms bekvämt och sova i båten. – Den längsta seglatsen som vår scoutkår har gjort var till Norge på 90-talet. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » Scoutkåren Pojkarna började samla in pengar för en ny skolningsbåt 2015 och i våras köpte de båten Arion. FEL NAMN. Ingen ny båt som heter Baldus ska börja trafikera Utöruten. Åtta vuxna ryms bekvämt och sova i båten, som är byggd 2008. – Arion är ett bra namn men vi vill gärna ha något eget, säger kårchefen Filip Nyman. Den förra båten Verdandi såldes hösten 2018, vilket också gav pengar till den nya anskaffningen. Sammanlagt var de fyra scoutledare som seglade över båten. – Entreprenören brukar i allmänhet skicka texterna hit för granskning, men den här gången fick vi dem inte. PRIVAT Skyltförvirring vid Pärnäs färjfäste – förbindelsebåten till Utö fick fel namn I samband med förnyandet av färjefästena i Pärnäs och Retais har det kommit upp nya skyltar vid stränderna. Det hade lovats bra väder men plötsligt var vindpustarna uppe i 17 meter i sekunden, berättar Lindberg. – Storleken är lämplig för oss. Henry Johansson: 050 557 8140 Shell Brännoljor Förmedlar Henry Johansson Kårens nya båt seglades in från Tyskland i juni Scoutkåren Pojkarnas nyanskaffade segelbåt Arion ligger förtöjd vid Airisto Segelsällskaps klubbhamn i Hirvensalo. Ett par år sedan besökte vi också Danmark, och södra Östersjön brukar vara ett klassiskt mål, berättar Nyman. På somrarna brukar de ordna så många seglatser som möjligt. EN HALV timme senare ringer jag upp arbetsledaren Pasi Oikarinen vid Destia. ÅU 7 ONSDAG 15 JULI 2020 NYHETER SHELL THERMO ECO ULTRA SHELL THERMO CITY SHELL THERMO PREMIUM Organiskt tillsatt svavelfri värmeolja. Det är Baldur som fortsätter köra Utörutten och Destia ska nu byta ut den felaktiga skylten. NAMNET Arion gav den förra ägaren till segelbåten. – Arion är smidigare att segla och överlag bekvämare än Verdandi, berättar scouterna. En större båt skulle vara bredare och svårare att segla, och få scoutledare skulle vara villiga att ansvara för seglatser, konstaterar Nyman. Den förra båten var över 20 år gammal och det började vara dags för en uppdatering. Den nya båten är 36 fot lång. Svavelfri olja av jämn kvalitet, lämplig för både motoroch värme -applikationer. Förbindelsebåten Baldur som kör Utörutten heter enligt skylten Baldus och trafiken till Utö går under namnet Utö ruten. En av skyltarna förvånade en ÅUläsare som kontaktade redaktionen. Scoutkårens nya segelbåt är 36 fot. Bland annat har scouterna gjort talkoarbete, erbjudit julgubbetjänster och ansökt om pengar från olika stiftelser. – Vi fick direkt pröva vad båten går för. KÅREN HAR sedan 2015 samlat pengar för att skaffa en ny segelbåt. SEGLINGEN är en viktig del av Pojkarnas verksamhet. – Det är bra att folk är uppmärksamma. Scouterna Mikael Lindberg och Arne Linna var med och seglade hem båten från Tyskland i början av juni. Färden gick slutligen bra och scouterna är nöjda med sin nya båt. Då har Nieminen redan ringt honom och meddelat honom om den felaktiga skylten
Det är 10 000 mera kilo än förra året och den största insamlade mängden på åtminstone fem år, berättar Jaana Saario-Lomppi, serviceförman vid Sydvästra Finlands Avfallsservice LSJH. I samarbete med miljöorganisationen Håll Skärgården Ren ansvarar LSJH för skrotinsamlingen. ÅU » » Arbetet utförs mellan klockan 18 och 06. ÅU NYHETER ONSDAG 15 JULI 2020 8 M/S Roope samlade in rekordmängd avfall i skärgården Servicefartyget M/S Roopes årliga skrotinsamlingsturné i den åboländska skärgården var en enorm succé. Ofta får man inte reda på om dem förrän kunder informerar operatören om störningen. Elen till en basstation på Råggatan har stängts av, vilket orsakar störningar i Telias 2Goch 3G-nätverk i Petrelius-, Peltolaoch Luolavuoriområdena i Åbo, skriver Turun Sanomat. I och med den nya bron har man höjd tunneldelen med en meter vilket möjliggör att man i framtiden vid behov får plats med ett dubbelspår under den. Sydvästra Finlands Avfallsservice planerar fartygets specifika rutt utgående från invånarnas behov, och vill gärna att skärgårdsbor delger sina hållplatsönskemål. Tjugoåriga Booktori flyttar till åstranden Vägarbete i S:t Karins stör trafiken längs landsväg 110 Ett asfalteringsarbete längs landsväg 110 i S:t Karis mellan Peltola och Pikis orsakar omfattande störningar i trafiken från och med onsdagen 15 juli. M/S ROOPE TURNERAR årligen i Åbolands skärgård för att samla in avfall från öarna. Den nya bron som korsar järnvägen ersätter en föråldrad bro från 1962. Mängden insamlade elapparater uppgick till 4 611 kilo och farligt avfall till 2 539 kilo. För att trygga besökarnas säkerhet har organisatörerna infört ett kösystem där de släpper in endast 50 personer i taget till det inhägnade området. Saario-Lomppi säger att coronaepidemin gjorde det osäkert om insamlingen alls skulle ordnas i år. En årlig insamling är verkligen nödvändig för hela skärgården, säger Saario-Lomppi. TS: elavbrott orsakar nätstörningar i Åbo BÖCKER. Booktori heter evenemanget, som ordnas för tjugonde gången, men den här gången på en ny plats. Därtill lastades 3 373 kilo ackumulatorer och hela 4 380 kilo byggoch städavfall ombord på Roope. Tydligen har det denna vår funnits mera tid än normalt för renoveringar och städning. Den insamlade mängden byggavfall var dubbelt mer än förra årets mängd, och SaarioLomppi berättar att många var tvungna att köpa storsäckar för sitt byggavfall på plats, eftersom Roope bara tar emot byggavfall i säckar. LSJH övervägde att inte besöka Rosala med Roope, utan istället sända ut skrotinsamlingsbilen Siira via öns färjförbindelser. I år gick insamlingsrutten runt södra och östra skärgården, och nästa år styr kosan mot nordväst. Resultatet från årets avfallsinsamling i skärgården var 10 000 kilo mera skrot än förra året. Den 17–19 juli finns begagnade böcker till salu på parkeringsplatsen intill Lasarettsparken på adressen Västra Strandgatan 37 i Åbo. Orsaken bakom elavbrottet är ett renoveringsarbete på Råggatan. Samma trend har noterats vid de fasta sorteringsstationerna, där besöksmängderna ökat med över 25 procent. Trots det här bör de som rör sig längs vägen ändå förbereda sig på att trafiken rör sig långsammare än normalt eller till och med tidvis stannar upp. Evenemanget är gratis. JAANA SAARIO-LOMPPI / LSJH M/S ROOPE. Efter öppnandet utförs ännu mindre arbeten på området och projektet förväntas bli helt klart till slutet på september. Ruttplaneringen för 2021 kör igång på hösten i år, och LSJH tar emot önskemål gällande insamlingsrutten fram till slutet av augusti. En läsare informerade tidningen om att telefonerna bara fungerar sporadiskt utomhus. Här är vägen i normala fall tvåfilig vilket betyder att trafiken under arbetets gång turvis stannas från vardera hållet. Fastighetens ägare uppger att elen slås på igen den tredje augusti. – På grund av de exceptionella förhållandena övervägde vi huruvida insamlingen överhuvudtaget skulle ordnas. ÅBO. Sträckan mellan S:t Karins och Peltola är i normala fall fyrfilig men under vägarbetets gång är endast en fil i vardera riktningen i bruk. – På plats blev det dock klart att en så stor mängd metall aldrig skulle ha fått plats i Siira, så en insamling med hjälp av Roope var den enda möjligheten. » » ”En årlig insamling är verkligen nödvändig för hela skärgården”, säger Jaana Saario-Lomppi. I år låg fokus på östra Pargas och Kimito, så nästa år styrs kosan mot Nådendal och Pargas västra skärgård. – En del hade redan köpt en storsäck för sitt avfall på förhand, men under insamlingen sålde vi ytterligare nästan 20 säckar. Hastighetsbegränsningen har sänkts på det berörda området och de återgår till det normala först efter att vägmärkningen målats, något som sker cirka en vecka efter att asfalteringsarbetet färdigställts beroende på vädret. Nybyggd bro öppnas för trafik på Åbo ringväg. Under fyra dagar samlades hela 52 003 kilo avfall in från 15 öar i sydöstra skärgården. För att minimera störningarna i trafiken längs den livliga vägen har man valt att utföra arbetet kvällsoch nattetid mellan klockan 18 och 06. Rannikko hoppas därför att folk meddelar om störningar så snabbt som möjligt, så att problemets omfattning kan redas ut. Som en försiktighetsåtgärd har man även skjutit fram de program man planerat för att fira tjugoårsjubileet. Fredagen 24 juli tas den nya Makarlabron längs stamväg 40 i Pikis i S:t Karins åter i bruk. STRÄCKAN MELLAN S:t Karins och Pikis kommer emellertid asfalteras dagsoch kvällstid. Det kom dock tillräckligt med folk till insamlingsplatserna och speciellt metallskrot samlades in i stora mängder. Telias avdelningschef Petri Rannikko säger att det är svårt att åtgärda enskilda problem av den här sorten. ÄVEN OM SAMHÄLLET stannade upp minskade inte mängden avfall, utan snarare tvärtom. LOKALT. I evenemanget deltar flertalet antikvariska handlare och den som letar efter en specifik bok kan lämna ett bokönskemål till alla försäljare som deltar via evenemangets webbplats booktori.fi. DEN STÖRSTA enskilda mängden skrot lastades ombord vid Rosala i Kimitoön. INSAMLING PÅ LÖKHOLM. Arbetet är uppdelat i två delar, sträckan mellan S:t Karins och Peltola och sträckan mellan S:t Karins och Pikis,och förväntas sammanlagt pågå cirka tre veckor. Under renoveringen är elen i fastigheten avstängd, och eftersom basstationen ligger i byggnaden är också elen till stationen avstängd
SLUTFLUGET. 11 – 17 SAS slutade flyga från Åbo till Stockholm efter två veckor Flygbranschen har varit i gungning ända sedan coronapandemin bröt ut på allvar i mars. 8 T I – S Ö K L . 7 – 3 1. – Det är klart att restriktionerna har påverkat efterfrågan på flygningarna, men vi försöker anpassa trafiken enligt behov för att göra den så optimal som möjligt. I början av juni meddelade SAS att man återupptar flygningarna till Stockholm den 8 juni. ÅU 9 ONSDAG 15 JULI 2020 ÅBO NYHETER Ett unikt barockslott som tillhört släkterna Fleming och Mannerheim KO M M E D PÅ E N R U N DVA N D R I N G O C H U P P L E V S LOTT E T, PA R K E N O C H K A L M S T R Ä D G Å R D ! K A N S A L L I S M U S E O. FINNAIR FLYGER från Åbo till Stockholm via Helsingfors och Wizz Air från Åbo till Kaunas i Litauen. 11 – 17 1. 8 – 3 1. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Minskad efterfrågan stoppade flygningarna efter endast två veckor. – Det var mest affärsresenärer som använde sig av rutten och efterfrågan tog slut då semestrarna började. 7 M Å – S Ö K L . Men vi räknar med att återuppta trafiken i månadsskiftet augustiseptember. Vi har öppnat flera turer till Sydeuropa och inom Sverige. Trafiken återupptas i höst. Också Åbo flygplats drabbades och trafiken stod i praktiken stilla i ett par månader. Coronarestriktionerna har också påverkat SAS flygtrafik, säger Nyman. Glädjen blev kortvarig och redan efter två veckor stängde man rutten igen, säger kommunikationschef Karin Nyman. SAS slutade flyga till Stockholm från Åbo efter endast två veckor. I MÅNDAGS lättade reserestriktionerna till Finland för flera länder, men Sverige fanns inte med på den listan. F I / SV 1. Även om vi fortfarande flyger på en låg nivå, ser det bättre ut än då det var som sämst. – Det är ändå glädjande att vi är i gång igen. Trafiken återupptas i höst. JOHAN BACKAS
– Jag bodde på barnhem tills jag var tio år och sedan flyttades jag till ett fosterhem i östra Finland. Sedan dess har han jobbat vid handelsträdgårdar i Finland och Sverige, vid presidentens sommarresidens Gullranda i Nådendal och vid den botaniska trädgården i Uppsala innan han blev överträdgårdsmästare i Runsala. » » Trädgårdsrådet Aarno Kasvi har flyttat ut från Runsala botaniska trädgård men engagemanget för odling och trädgårdsarbete fortsätter. En knapp kilometer från kaféet ligger havet och ön Runsala. ”Den botaniska trädgården är ett av de populäraste utflyktsmålen i Åboregionen”, säger Ilari Sääksjärvi, direktör för biodiversitetsenheten vid Åbo universitet.. På så sätt kan man få unika växter som handelsträdgårdarna inte kan få tag på. Det så kallade Blå huset i Runsala botaniska trädgård var Aarno Kasvis hem i närmare 40 år. Annars glömmer man bort saker och ting, säger Kasvi. – Man måste provodla nya sorter av grönsaker och andra växter samt testa nya odlingsmetoder eftersom universitetets botaniska trädgård har kontakter med andra botaniska trädgårdar och kan byta frön och växtdelar. Eftersom hans efterträdare inte ville flytta in i Blå huset fick Kasvi stanna kvar i den botaniska trädgården efter sin pensionering. Aarno Kasvi, överträdgårdsmästare emeritus och trädgårdsråd, sitter i ett lummigt sommarkafé på en bakgård i stadsdelen Pahaniemi i Åbo och dricker rabarbersaft. – Men visst spelade det också in att det var ett lite märkligt arrangemang att en gammal anställd fick bo kvar i universitetets tjänsteboJag kan inte vara utan att odla, det sitter så hårt i min kropp och bondsjäl. – Så kan det gå. Annars blir det ingenting. – Det finns massor av växter man kan odla på friland, men man måste veta de rätta sorterna och hur man ska odla. Det var inte den lyckligaste tiden av mitt liv. Åbo universitets botaniska trädgård i Runsala hade över 100 000 besökare i fjol. Därför bör vi ha regelbundna radiooch tv-program om ämnet på både svenska och finska, och de ska vara producerade i Finland, säger Kasvi. KASVIS VISION var att den botaniska trädgården skulle ge nytta åt vanliga människor. – Man behöver den där rikliga och artrika vegetationen för att bibehålla sin yrkeskunskap. Kasvi fattade tycke för trädgårdsarbete, och som tonåring började han arbeta som praktikant i en sjukhusträdgård i S:t Michel. Han vill se mer provodling av nya växter – och fler trädgårdsprogram på tv. SEDAN BARNSBEN. Ända tills han inte längre fick det. Somliga har fallenhet för det ena och andra för det andra. Intresset för trädgårdsarbete vaknade redan när han var barn. – Den viktigaste orsaken till beslutet var att verksamheten i Runsala botaniska trädgård växer väldigt kraftigt. DEN KÄNDA överträdgårdsmästaren föddes 1941 i Bjärnå och växte upp i efterkrigstidens Finland. Enligt Sääksjärvi planerar Åbo universitet att renovera byggnaden. Vid sidan om arbetet vid Runsala botaniska trädgård har Kasvi skrivit trädgårdsböcker och varit med i radiooch tv-program där han gett odlingstips och svarat på lyssnarfrågor om växter. Kasvi arbetade som överträdgårdsmästare vid Åbo universitets botaniska trädgård i Runsala från slutet av 1983 till sin pensionering 2009. Jag har uppfattningen att jag skötte min del av folkbildningen, säger han. Kasvi fick lov att flytta ut vid årsskiftet. ÅU INTERVJU ONSDAG 15 JULI 2020 10 Man kan ta Kasvi ur trädgården men inte trädgården ur Kasvi Det är grönt, grönt överallt. Jag var beredd på att det kommer att gå så här, kommenterar Kasvi. RUNSALA BOTANISKA trädgård var mer än en arbetsplats för Aarno Kasvi – den var hans hem. BODDE HÄR. I fjol fördubblades antalet besökare och var över 100 000. Bakgården är som en dold oas bland industrioch lagerbyggnaderna i området. Huset var Kasvis tjänstebostad när han var överträdgårdsmästare vid den botaniska trädgården och han bodde kvar i tio år efter sin pensionering. ”Jag hade det i kroppen på något sätt, jag hade väl så mycket jord under naglarna när jag föddes. – Åbo universitets syfte var forskning, undervisning och folkbildning. Som överträdgårdsmästare hade han en tjänstebostad på området, det så kallade Blå huset. ÅR 2019, tio år efter Kasvis pensionering, meddelade Åbo universitet att man säger upp hans hyreskontrakt. I mitt fall råkade det vara det här.” POPULÄR. Gamla avsnitt av tvprogrammet Viherpeukalo finns tillgängliga på Yle Arenan. Ilari Sääksjärvi, professor och direktör för Åbo universitets biodiversitetsenhet, säger att universitetet behöver Blå huset för föreläsningar, möten och forskningsverksamhet
– Jag håller på att skriva en trädgårdsbok och då måste jag se i vilket stadium vissa växter är. Mikael Piippo/SPT 64 ÅR SEDAN. Han tror att allt fler fruktsorter kan odlas kommersiellt i Finland i framtiden – men det förutsätter att olika odlingsmetoder först testas. Man måste ha försöksverksamhet, och det är tidskrävande. Aarno Kasvi var överträdgårdsmästare vid Åbo universitets botaniska trädgård i Runsala från slutet av 1983 till sin pensionering 2009. Inte ska kommersiella odlare behöva göra alla experiment, säger Kasvi. PÅ SOMMARKAFÉETS uteservering i Pahaniemi är värmen tryckande. På åu.fi kan du också kolla in den färgstarka höstintervju ÅU:s Siv Skogman gjorde med Aarno Kasvi 2009. Temperaturhöjningen är störst under vintermånaderna, men också somrarna blir varmare. Jag har en del rara plantor som behöver rätt sorts förhållanden. Det är frågan om att hålla yrkeskunskapen på en viss nivå. ÅU 11 ONSDAG 15 JULI 2020 INTERVJU LÅNGVARIG. – När klimatet blir varmare behövs sådana träd och buskar som klarar av klimatet. MIKAEL PIIPPO / SPT stad så länge efter sin pensionering. Det tar lång tid att provodla nya träd och buskar som passar bättre för klimatet än de arter som är inhemska för tillfället. Enligt Meteorologiska institutet stiger medeltemperaturen i Finland som ett led av klimatförändringen. Jag kan inte vara utan att odla, det sitter så hårt i min kropp och bondsjäl. NU BOR KASVI i en lägenhet en bit utanför stadskärnan i Åbo. Han säger att han besöker Runsala botaniska trädgård ungefär en gång i veckan. Aarno Kasvi säger att klimatuppvärmningen satte sin prägel också på hans period som överträdgårdsmästare vid Runsala botaniska trädgård. Kasvi säger att boken kan tänkas bli färdig till hösten men betonar att han inte vet med säkerhet. Själv odlar Kasvi inte särskilt aktivt för tillfället. SIV SKOGMAN ÅU 10.10.2009. Åbo universitets botaniska trädgård flyttades från Storheikkilä till sin nuvarande plats i Runsala år 1956. Han säger att hans nuvarande lägenhet inte erbjuder tillräckligt bra möjligheter till odling och att han redan ser sig om efter en ny bostad. HÖSTGLÖD. KASVI NÄMNER päron, aprikos och bigarrå som exempel på växter som drar nytta av det varmare klimatet. – Det här går inte. – Det är skattefinansierade inrättningar och forskningsinstitut som ska pröva först. Kasvi berättar också att han och en redaktör jobbat på en biografi om honom i ungefär ett år
– Jag tänkte alltid att studier på svenska var ett klart alternativ för mig. I stället ville hon bidra med den information hon satt på för att hjälpa beslutsfattarna i sina arbeten. – Sametinget har nu publicerat sin lista på medlemsförslag till sanningskommissionen så saken har blivit väldigt konkret; nu händer det. Ålder: 24. Aktuell: Tidigare sameaktivist som nu är politisk assistent för inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna). •. I flera decennier har man i Finland pratat om en sanningsoch försoningskommission (se faktaruta) som ska utreda det historiska förtrycket av samerna. I början av 1900-talet både erbjöds och tvingades samer att resa runt Europa för att visas upp i djurparker och cirkusar och så sent som på 1970-talet gjordes det fortfarande rasbiologiska undersökningar på samer. I varje samhällsskikt frågar någon och som same känner man press att svara och berätta. Hon säger att samerna är vana med att saker inte faller dem i händerna och att många har svårt att lita på finska staten. Att samerna inte litar på finländare borde ses som en reflektion av vad Finland gjort mot samerna. Nu när hon är anställd som politisk assistent för den Gröna riksdagsgruppen säger hon att jobbet i hög grad går ut på samma saker som den aktivism hon tidigare förde. Dold talang: Kan imitera en perfekt amerikansk cowboyaccent. Samtidigt kommer man aldrig att vara mer redo att börja nysta i historien än man är nu. Många fick höra om Laiti när hon aktivt började skriva om samernas rättigheter på Twitter. – Faktum är att det jag gör har förändrats fruktansvärt lite. ÅU INTERVJU ONSDAG 15 JULI 2020 12 Från sameaktivist till politisk påverkare Samerna, Europeiska unionens enda ursprungsbefolkning, är vana vid att vänta. Under sin tid som ordförande för Sameungas förbund (Suoma Sámi Nuorat) och när hon var vice ordförande för Finlands studentkårers förbund fick hon lära sig hur lobbning fungerar. NU FINNS DET möjlighet till upprättelse för alla de orätter som samerna varit med om. Vi har utbildat oss och skrivit avhandlingar och böcker, vi har egna medier och all kunskap finns redan. Hon ser ingen paradox i att ha gått från aktivist till politiskt anställd. – Fast vi inte pratar svenska hemma så har jag alltid hört det hos den icke-samiska delen av släkten. •. OROAD. Laiti säger att personer som inte är samer omöjligt kan förstå på hur bred front det frågas om hur det är att vara same. Det är så lätt att kategorisera aktivism som det som syns utåt, för mig har det bara varit en del av det. All information finns där ute, läs på och utbilda dig själv om samerna, säger Petra Laiti. Sina första år bodde hon i födelsetrakterna innan familjen på grund av jobb flyttade. Samiska barn skickades under en lång tid till internatskolor där en förfinskning skedde genom att samespråken och samekulturen helt lyste med sin frånvaro. Men det förekommer en stor rädsla bland samerna. Hon tog också studenten från ett finskt gymnasium. Efter en tur till Malmö i Sverige där Laiti gick i första och andra klass, flyttade familjen till Tammerfors. Petra Laiti är rädd för att den sanningsoch försoningskommission som snart ska inleda sin process kommer att riva upp många gamla sår.. – Det är allt från ens egna lärare till terapeuter till bilskolelärare. – Det borde också föras en diskussion inom det finska samhället kring de här frågorna. De har inte bara väntat igenom långa och mörka vintrar utan också på både upprättelse och ursäkter. ”Jag har aldrig varit där, jag vill uppleva skärgården.” •. Laitis modersmål är nordsamiska men hon pratar finska och svenska flytande. Nu är hon tillbaka i den svenska sfären med ledarskapsstudier på Hanken där hon nu skriver sin pro gradu-avhandling. » » Det är tidsdrygt och tungt att ständigt fungera som lärare till den finländska allmänheten. Det finns paralleller till Black lives matter-rörelsen där allmänheten uppmanas läsa på om antirasism och de svartas historia. MÅNGA PERSONER som hör till minoritetsgrupper är tvungna att fungera som förespråkare och informationskällor för hela sin minoritetsgrupp. Läser i sommar: PD James deckare ”Death comes to Pemberley”, som är en så kallad fan fiction-fortsättning till Jane Austens klassikerroman ”Stolthet och fördom”. LAITI SÄGER ATT hela kommissionen väcker motstridiga känslor. Samerna blev länge utsatta för förtryck efter att Sápmi, samernas landområde som sträcker sig över norra Finland, Sverige och Norge, koloniserades. Att det blev Hanken var en slump, men jag märkte att jag intresserade mig för ämnena. Det säger Petra Laiti, tidigare sameaktivist och nuvarande politisk assistent till inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna). PETRA LAITI FÖDDES i Sápmi på 1990-talet i en familj med samiska, finskoch svenskspråkiga rötter. UNDER STUDIETIDEN i Helsingfors klarnade det för Laiti att hon vill jobba för samernas rättigheter. WWF:s livesändning av saimenvikare, Norppa live, är en favorit. – Det är inte direkt jämförbart, men de svarta säger att all info finns där ute, gå och lär er! Jag känner likadant, information om samer har funnits i åratal. FÖR LAITI HAR aktivismen varit mycket annat än att delta i manifestationer eller ge intervjuer, det har handlat om att jobba bakom de officiella kulisserna. Själv har hon alltid talat för en sanningskommission men förstår också de trauman som äldre generationer kommer att behöva återuppleva i och med att kommissionen inleder processen. Efter tredje till sjätte klass i Svenska samskolan i Tammerfors bytte Laiti till en finskspråkig skola. •. Petra Laiti •. Laiti har i många intervjuer sagt att det är tröttsamt när människor använder henne som samelexikon. Streamingtips: Gillar att följa så kallad slow tv, långsam tv. – Mest rädd är man nog för att få en ursäkt – men inget annat. Sommarplaner: Färdigställa sin magistersavhandling och åka på cykeltur till Åland. Programvärd i Svenska Yles podcast Sällskapet. •. •. – Jag ser det som en naturlig utveckling. Hon säger att hon under sin aktivisttid inte såg sig som någon som kräver snabba förändringar eller som en underdog. I sina profiler på sociala medier kallar hon sig för jourhavande same, som säkert fortsättningsvis bär ett uns av sanning. Att samerna inte litar på finländare borde ses som en reflektion av vad Finland gjort mot samerna. Äter helst: Sushi både sommar och vinter
Skrattet är svart och i stunden njutbart, lite som salmiak. •. •. En natt mitt i denna sommar drömmer jag att någon ringer mig. Nu känns den hisnande känslan ingen. Inom hembygdsområdet ansvarar sametinget för ärenden som angår samiska språk och samisk kultur. Laiti skriver också kolumn i Hufvudstadsbladet. Jag läser politikernas insända också. Men jag tycker ändå att jag på något sätt känner igen den. JAG TRÄFFADE vänner på historiskt vanligt vis under vecka tio, vi satt nära varandra i en buss, vi kramades. Men jag är uppvuxen med en österbottnisk tidnings legendariska (eller ökända) insändarsida, där man regelbundet vred ur allt – och jag menar ALLT – ur ämnen som nyss upptäckta runinristningars äkthet och homosexuellas rätt att adoptera. Källa: Wikipedia OPETUSTUUBI / WIKIPEDIA / ÅU CATARIINA SALO ACS. Samernas hembygdsområde definieras av grundlagen och sametingslagen. Hon tror inte på en självständighetstanke, men tycker det är viktigt att sluta tänka på Sápmi och Lappland som samma sak. •. Och det börjar bränna i gommen efter ett tag. Det handlar om Svenska Yles podcast Sällskapet. Vad tycker Laiti att vi finländare ska göra i förhållande till Europas enda ursprungsbefolkning, samerna. Sen kom allt slag i slag, hisnande restriktioner. I Finland finns också en tillrättavisandets kultur som existerar utanför debatten, som ju kan få vara het om det behövs. Det är från andra sidan pandemin, säger rösten. Från sameaktivist till politisk påverkare Gästande programvärd i podden Sällskapet Under våren har Petra Laiti startat ett nytt projekt, ett projekt som hon vill göra endast för att ha roligt. Därmed inte sagt att jag vill ha dem annorlunda. Man skulle bli lycklig om hänsyn och omsorg om andra lekande lätt kunde integreras i krogliv och turistande. Men det återstår att se. MEN REDAN NU står klart att ingenting är över. Det finns en skillnad mellan att göra saker för att åstadkomma något och att göra saker som man helt enkelt vill göra. •. För tillfället lyssnar man på politiker från Lapplands valkrets som dikterar vad hela Lappland behöver som område. Att se aggressivitet mot personer eller grupper formulerat så att det kan passera opinionsredaktionen kan vara en bottenlöst obehaglig upplevelse. – Det är den finska beslutsfattarstrukturen som bestämmer, och samerna finns de facto väldigt långt ifrån den. Och det kommer att noteras vilka grupper som har svikits, inte bara hos oss, utan i hela världen. Kanske var just den insändaren ett skämt för att se hur långt man kan gå och ändå komma i bladet. NU TÄNKER JAG så mycket på hur trist det kan vara att bara haspla ur sig saker och peka ut sina missnöjen, att den här texten riskerar ta slut just här, med insikten om att ord i orättan tid gör oss alla lite fulare. Ord i orättan tid gör oss alla lite fulare. Visavi pandemin är vi i ett slags mittpunkt nu. Det kommer att komma nya virus. I poddserien bjuder programvärden Kia Svaetichin in åtta gästprogramledare för att prata om olika aktuella kulturoch samhällsfenomen. Jag ville göra något som var enbart positivt för mig själv, där jag kan prata om saker som intresserar mig – och inte enbart om samer. Samisk språklag gäller i första hand detta område eller de berörda kommunerna. Man har också fått lära sig att hålla tand för tunga – av den mest grundläggande orsaken av dem alla, för att man inte vet allt. Podden hittas via Yle Arenan. Och det är över för den här gången, tror man, de hektiska insändarna i brännbara ämnen – fossila bränslen och Jesus och glassens och fotislagets förestående namnbyte. Som när jag får en nästan obetvinglig lust att berätta för den som spottar ur sig det hypotetiska indignationsexemplet ”torsdag” (snart får man väl inte säga torsdag heller för feministerna!), att tisdag och onsdag med samma logik också måste raderas. ÅU 13 ONSDAG 15 JULI 2020 INTERVJU MEN TILLBAKA till sanningskommissionen och finländarnas attityder mot samer. OFTA ÄR MAN ju själv en del av tillrättavisandekulturen. •. – Vi säger ju i Finland att man måste skydda minoritetsspråk och områden, då är frågan varför vi inte gjort det i fråga om samerna redan i flera decennier. En på sitt sätt befriande känsla: att vara mitt i. Samernas hembygdsområde är en region i Finland, inom vilken utövas samisk kulturell autonomi. Och jag tänker att vi kanske ska in i november innan vi vet riktigt vad som har hänt och vilken part av hela som är över. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Området omfattar Enontekis kommun, Enare kommun, Utsjoki kommun samt området för renbeteslaget Lapin paliskunta (norra delen av Sodankylä kommun). Man har fått ompröva sin tillit. Podden är något jag verkligen vill göra och jag hoppas det hörs att vi har roligt, för det har vi verkligen. Tills det blir en långvarig förändring i hur finländare förhåller sig till Sápmi, till skillnad från Lappland, så behöver vi en samhällelig diskussion om vem som ska bestämma över de här områdena. För många kvinnodominerade branscher skulle det ju passa bättre ihop med lönebilden att hoppa direkt från måndag till fredag. Och allt det andra. Den kan man skratta åt, särskilt om den är på läsavstånd och enklare att förhålla sig till. Mycket ansvar vilar på den enskilda, hänsyn och omsorg om andra krävs. Sällskapets gästprogramledare är Andrea Reuter, Kasper Strömman, Elmer Bäck, Ellen Strömberg, Petra Laiti, Peter Al Fakir, Maria Ahonen och Tuuli Heinonen. Med det pandemiperspektiv vi har blir vi ganska säkra på det. De obligatoriska insändarna från semestrande partipolitiker tar över. Det som jag tror går framför allt annat är respekt. Den är ganska svag, det är störningar i kontakten. Men jag hinner skadeglatt tänka att den radikalaste så kallade pk-maffian väl skulle kunna vägra att jobba på dagar uppkallade efter karlar. SPT Samernas hembygdsområde •. – Det är synd för det är en idé som borde utvecklas. Nu får man resa friare, restaurangerna är utan restriktioner så länge de följer bestämmelser om smittskydd. Laiti anser också att man borde fråga sig varför samerna inte är representerade i riksdagen och likaså på många andra ställen. – Det finns både små detaljer och stora allmänna saker. JAG KAN TYCKA att insändarsidor i Trängselfinland i jämförelse är lite bleka. Med det menar jag helt enkelt att man skulle börja respektera samefolket och deras område som det är, alltså ett eget kulturellt område. I så fall har världen blivit en lite bättre plats. Hon säger att den plattformen visste hon att hon ville använda till att prata om samefrågor. •. Catariina Salo/SPT Framtiden ringer upp Precis nu är vi mitt i sommaren. Kommunerna i området är tvåspråkiga (finska och nordsamiska) eller fyrspråkiga (Enare: finska, nordsamiska, enaresamiska och skoltsamiska). DET FINNS INGEN sittande politiker i den finska riksdagen som är same, samtidigt som Åland har ett eget mandat. Lika hisnande kändes det när de hävdes några veckor senare. Av totalt omkring 9?400 samer i Finland bor 40 procent (cirka 3?600 personer) i hembygdsområdet. LAITI SÄGER att jämförelsen mellan Åland och Sápmi ibland diskuteras och att de då ofta betrakats som en gammal, populistisk idé
Janitskin dömdes samtidigt till 1 år och 10 månaders ovillkorligt fängelse för sammanlagt 16 olika brott. Propagandasajten MV-lehti grundades 2014 av Ilja Janitskin. Fallet MV-lehti har till och från varit ett bekant namn på många nyhetssajter under flera års tid. Eftersom klagan för Janitskins del lades ner innebär det att hans dödsbo står för det skadestånd och de ersättningar som tingsrätten tidigare dömde honom att betala till Aro. Hovrätten anser nu däremot att hans agerande inte uppfyller kraven för förföljelse. I detta fall har ändå Aro också själv kontaktat Bäckman via sociala medier, och därmed kan det anses att det inte tillräckligt tydligt förmedlades till Bäckman att hans kontaktförsök orsakade Aro rädsla och oro. För grundaren Ilja Janitskins del står tingsrättens dom från 2018 kvar eftersom Janitskin dog i februari. Därtill måste en journalist kunna utstå kritik riktat mot hens arbete, anser hovrätten. •. DOMEN STÅR SIG. Därmed står tingsrättens dom kvar för hans del. Det villkorliga fängelsestraffet för docent Johan Bäckman sänktes i hovrätten från ett år till tre månader. Tingsrätten ansåg i sin dom 2018 att Janitskin som sajtens grundare bar ansvar för det innehåll som publicerades på sajten, bland annat hatkampanjen mot Yle-journalisten Jessikka Aro. •. Bäckmans andel av det skadeståndet blir nu omkring 18 500 euro. BÄCKMAN DÖMDES i tingsrätten för olaga förföljelse eftersom tingsrätten ansåg att han upprepade gånger via sociala medier hade försökt kontakta Aro på ett hotfullt sätt och försökt skrämma henne till tystnad i samband med hennes artikel. •. ÄVEN SKRIVERIER på sociala medier kan uppfylla kraven för olaga förföljelse. Hovrätten lindrar på skadeståndsskyldigheten till den del som också domen lindras. Helsingfors hovrätt sänker i sin dom Bäckmans straff till tre månaders villkorligt fängelse. En journalists arbete är offentligt och journalisten deltar i den offentliga debatten kring ämnet. Hans tidigare villkorliga fängelsestraff lindras därmed från ett år till tre månader. I samband med Aros artikel skickade docent Johan Bäckman material om Aro till Janitskin och detta ledde till en hatkampanj mot Aro. Ilja Janitskin dog i cancer i februari och för hans del kvarstår tingsrättens dom i fallet. •. Bäckman kontaktade Aro i jobbrelaterade ärenden och i ett ämne som intresserade dem båda. •. Janitskin avled i cancer i februari och hans dödsbo har meddelat att de inte vill driva vidare klagan. Docent Bäckman kopplades in i fallet i samband med att han då överlämnade material om Aro till Janitskin, och detta ledde i sin tur till en hatkampanj kantad av förföljelse och ärekränkningar riktade mot Aro. •. Propagandasajten MV-lehti grundades 2014. Sofia Westerholm/SPT Fallet MV-lehti •. Aro skrev i september 2014 en artikel för Yle om trollfabriker i Sankt Petersburg. » » Helsingfors hovrätt sänker docent Johan Bäckmans straff i fallet kring propagandasajten MV-lehti. ÅU NYHETER ONSDAG 15 JULI 2020 14 Hovrätten sänker straffet för Johan Bäckman Klockan 14 på tisdagen slog Helsingfors hovrätt fast sin dom: docent Johan Bäckman kan inte fällas för olaga förföljelse och grov ärekränkning, vilket Helsingfors tingsrätt tidigare dömt honom för. Hovrätten konstaterar att en del av Bäckmans skriverier har innehållit nedlåtande kommentarer. Därtill sänker hovrätten Bäckmans andel av det gemensamma skadeståndet som tingsrätten tidigare dömt honom och Janitskin att betala till Aro. År 2014 skrev Yle-journalisten Jessikka Aro en artikel om trollfabriker i Sankt Petersburg. Därmed står tingsrättens dom fast för hans del. För Bäckmans del innebär det att han är skyldig att betala Aros rättegångskostnader och sammanlagt 13 000 euro i skadestånd för lidande. Janitskin avled i cancer i februari 2020 och hans dödsbo har inte fört vidare klagan. HENRI FORSS/SPT HENRI FORSS/SPT. Däremot står hovrätten fast vid att han gjort sig skyldig till anstiftan till grov ärekränkning. Tingsrättens dom om förföljelse och grov ärekränkning förkastas. Ilja Janitskin, grundaren av propagandasajten MV-lehti, har tidigare dömts i tingsrätten till 1 år och 10 månaders ovillkorligt fängelse för sammanlagt 16 brott, däribland grov ärekränkning, brott mot upphovsrätten och hets mot folkgrupp. De kommentarerna kan ändå högst klassas som osakliga, och inte som direkta hot. SÄNKT STRAFF. BÄCKMAN KRÄVDE i samband med sin klagan att hans skadeståndsskyldighet skulle slopas. Bäckman dömdes 2018 i tingsrätten till 1 års villkorligt fängelse för olaga förföljelse, grov ärekränkning och anstiftan till grov ärekränkning
epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 20 15 19 19 17 20 20 19 19 20 19 21 +8/ 11/ 12/ 13/ 12/ 11/ 12/ 10/ 19 19 19 19 21 21 20 22 4 2 5 5 2 2 3 Tor 21 21 22 20 23 23 22 22 Fre 22 22 23 22 24 24 22 24 Lör 24 25 25 22 24 23 22 25 Sön 24 24 24 22 25 24 22 24 Russarö 18 SW 5 Utö 19 S 6 Kumlinge 19 S 6 Åbo +21cm Föglö +21cm Hangö +17cm Amsterdam 17 3 Aten 29 1 Berlin 28 2 Bryssel 16 5 Budapest 22 4 Dublin 13 5 Frankfurt 28 1 Köpenhamn 20 1 Larnaca 31 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 36 4 London 20 3 Madrid 31 1 Malaga 29 1 Mallorca 30 2 Moskva 18 3 New York 32 2 Oslo 14 5 Paris 22 5 Prag 23 1 Reykjavik 14 3 Rhodos 31 1 Rom 26 1 S:t Petersburg 18 2 Stockholm 20 4 Tallinn 19 1 Venedig 25 1 Warszawa 22 2 Wien 23 1 Zürich 24 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 10 dagen före publicering. 02 274 9900. wind m/s Det är mest uppehållsväder och molnigheten växlar. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Tempreaturen är mest mellan 15 och 21 grader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Främst i Lappland och i landets västra del förekommer det lokalt regnskurar, i Lappland också möjligen åskskurar. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Vind av varierande riktning är mest svag. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. ÅU SERIER 17 ONSDAG 15 JULI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl
RUTTERNA ÄR producerade som en del av Åbo stads och Evangelisk-lutherska kyrkan i Finlands gemensamma treåriga projekt vars mål är att göra finländska pilgrimsrutter mer kända samt att grunda Finlands första pilgrimscentrum i Åbo år 2021. Den här soluppgången fotograferade Eva Larzén-Östermark ovanför Lockvattnet på Åvensor klockan 4:30 på måndagsmorgonen. I morgon: Reinhold, Reino, Rene. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄSARBILDEN Åbos två nya pilgrimsleder passar också nybörjare Finland har fått två nya pilgrimsleder och de startar båda från domkyrkan i Åbo. Namnsdagar i dag: Ragnhild, Ragni, Ramona, Rauni, Rauna. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 15 JULI 2020 18 4.31 22.42 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.31, ner 22.42, i morgon upp 4.33, ner 22.40. De två rutterna heter Helenan polku (Helenas väg) och Pietarin polku (Peters väg) och är 8 respektive 34 kilometer långa. EVA LARZÉN-ÖSTERMARK. Det är tryggt att vandra längs de här rutterna också under undantagstillståndet, säger Riihihuhta i ett pressmeddelande. Under undantagsvåren har vi haft en stark känsla av att de här vägarna behövs just nu. Pilgrimsrutterna längs Aura å för samman närturismen, det ekologiska, naturupplevelser nära staden och det historiska perspektivet som hjälper en förstå sin egen plats i tidens ström. NATURSKÖNT OCH HISTORISKT INTRESSANT. ÅU » » Som ett steg i utvecklingen för att Åbo ska bli Finlands första pilgrimscentrum har man nu introducerat två nya pilgrimsleder. Vandringarna kan göras antingen till fots eller med cykel och de lämpar sig även för dem som aldrig pilgrimsvandrat innan. PATRICIA TORVALDS MORGONRODNAD, SLASKIG HATT. De nya rutterna följer historiska färdvägar och förenar medeltida kyrkor, förhistoriska heliga platser och vacker natur. Helenan polku startar vid domkyrkan och går via Sankta Katarina kyrka, Korois udde och S:t Marie kyrka innan den tar vandraren tillbaka till domkyrkan. Den som vandrar längs rutten får uppleva medeltida kyrkor, Virnamäkis fornminnesområde från järnåldern, Finlands äldsta kyrkoplats i Korsbacka i Ravattula, det unika kapellet i Pulkkio som befinner sig i ett småhus och Vanhalinna i Lundo där man hittat spår av mänsklig verksamhet från tusentals år tillbaka. – Vi inledde planeringen av rutterna mitt under en världsomfattande kris. DE NYA rutterna är planerade av arkeologen och fackboksförfattaren Ilari Aalto och kulturproducenten och guiden Larissa Riihihuhta. Rutten Helenan polku tar bland annat vandraren till Korois udde. DEN LITE MER omfattande Pietarin polku går från domkyrkan till Lundo kyrka, längs Gamla Tammerforsvägen, längs den medeltida Tjuvvägen och tillbaka till domkyrkan. För rutterna har man gjort en karta som även fungerar som ett pilgrimspass och vid de mest centrala målen kan man samla stämplar i passet
17.00 Kaappaus keittiössä. 21.00 I Japan med Sue Perkins Del 2 av 2. Del 8. 11.45 Maajussille morsian. 14.03 Vega Dag. 0.15 Kärlek och fördom. SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. 21.55 C.S.I. 23.50 Pitääkö olla huolissaan. 11.10 Bahama Life. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.35 8 minuter 21.45 Yle Nyheter 21.49 Yle Nyheter Nyhetsfinland Intressanta nyheter från olika hörn av Finland. 8.05 Nuori Robin Hood. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 30 for 30 Series (R) 0.40 Pitääkö olla huolissaan. 20.00 Kova laki. 12.30 Bob’s Burgers. 18.00 Yle Nyheter. 15.30 Kirpputorikisa. 8.05 Valmistuksen salat. 21.00 Uunon huikeat poikamiesvuodet maaseudulla. 19.15 Aftonandakt. 17.00 Best of Posse. 22.00 I huvudet på en mördare. 1.30 Pukumiehet. 13.00 Ninja Warrior. Del 1. Del 6/6: Makt och ansvar. Sinister 9.00 Fyra stjärnors talko 9.30 Renovera eller flytta 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 De rika och de panka 14.55 Fyra bröllop i USA 15.55 Barn med en okänd 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Vill du bli miljonär. Karoliina tampas med en hund som har flera problem. 12.50 The real housewives of Beverly Hills. 23.15 Narcos 0.20 Finlands auktionskung. 2.55 Remontilla rahoiksi. 10.00 Uljas universumi. 10.00 Yle Nyheter med väder. 18.30 Friidrott: Lahtis GP. 1.00 Navy CIS. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 15.7 6.53 Ticketi-tack 7.04 Poppelkullen 7.09 Tete och Mama 7.17 Räven och Haren 7.28 Kajsa och Olle 7.37 Mauno 7.48 Ta lyra! 7.55 Elitklassen 8.21 Galaxen 8.22 Abel och Fant 8.29 Grizzy och lämlarna 8.36 Hemma hos oss 8.50 Gympastund: Kroppskontroll 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Kvinnor i försvaret 2 11.00 Nyhetsfönstret 12.30 Husdrömmar 13.30 En tvättäkta lantis 14.00 Mitt i naturen 15.00 Stressade mammor 15.30 Gympastund: Kroppskontroll 15.40 Djävulsåkern 16.30 En ny dag 17.01 Lilla Tvåan 18.00 Kummeli 18.30 Friidrott: Lahtis GP Lahtis GP. 18.03 Sommarberättelsen: Nelson Tigertass. 15.03 Tennis: Champions Berlin. 5.35 Ginos italienska frestelser. 19.00 Wheeler dealers. 22.00 Aktuellt 22.34 Sportnytt 22.45 Fearless 23.30 Mästarna av science fiction 0.15 Att långsamt försvinna. 21.00 Världens historia: Misstagen som sänkte Titanic. 10.50 Arvokaman etsijät. Salma (Sana Jammelieh), Noor (Shaden Kanboura) och Leila Bakhr (Mouna Hawa). 20.00 Simpsonit. 10.50 Häähullut. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Ritariprinsessa Nella 6.50 Bing 7.00 Hatchimals 7.05 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy 7.30 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.55 Lego Ninjago 8.10 Disney förevisar: Ducktales 8.35 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. EUROSPORT 1 FI 7.00 Tennis: Ranskan avoin tennisturnaus Pariisi. Del 10. 20.00 Wheeler Dealers. 2.10 Svenska tv-historier. 18.00 Top Gear. 14.25 Wheeler Dealers. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Euthanizer I rollerna: Teemu Nikki. 8.30 Regionala nyheter. 16.55 Million dollar listing New York. 4.45 Deadliest catch. YLE BILDTJÄNST. 19.45 Svenska hemligheter 20.00 Kandidaterna Del 5 av 8. 15.20 Gold Rush. 22.00 Mysteries of the deep. 20.30 Severin (R) Norsk reportageserie från 2015. Del 2 av 20. 11.00 Yle Nyheter. 10.00 Wheeler dealers. 1.30 Häähullut. 3.15 Ninja Warrior. 1.30 Ghost Adventures. 21.00 Uppdrag granskning sommar. Del 5. 20.00 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. Kino: Bar bahar – jag dansar om jag har lust Tre unga palestinska kvinnor delar en bostad i Tel Aviv, pressade av sin egen kulturs begränsningar och ojämlikheten i det israeliska samhället. Del 3. 23.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 0.50 Nyhetsfönstret. 17.00 Salvage hunters. 2.25 Häähullut. 3.00 Curse of the Bermuda Triangle. 20.25 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2015. 4.00 Moonshiners. 22.00 Kymmenen Uutiset Del 141 av 366. 7.00 Lemmen viemää. 1.55 Will & Grace. 19.00 Remontilla rahoiksi. 9.33 Vega Morgon. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 3.30 Hawaii five-0. 2.55 Nyhetstecken. 9.00 Miten kaikki tehdään. Del 6. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 21.00 Världens historia: Misstagen som sänkte Titanic Brittisk dokumentär från 2019. 17.00 Yle Nyheter med väder. 7.40 Paavo Pesusieni. 19.00 Madventures Finland Del 6 av 10. 20.00 På resa med Hans Del 5 av 10. 20.03 Ordet läcker: Brev. . 21.00 Solsidan (R) Svensk komediserie från 2011. 20.05 Olet mitä syöt. 8.45 Född 2010 9.45 Maria och sommarpratarna 10.30 Spookys 10.51 Mina gummistövlar 10.57 Norge runt 12.30 24 timmar i Europa 14.30 Ur arkiven 15.00 Don Matteo utreder 15.50 Hemliga svenska rum 16.05 Lilla huset på prärien 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Robottåg 18.12 Kalle Kock 18.23 Simma 18.25 Strumphittarna 18.27 Hoppsorna 18.30 I våra kungars fotspår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.01 Hallåan Del 3 av 6. 13.03 Vega Dag. 21.00 Salakuljettaja. 22.50 Takapihalle haudatut. 19.00 Frendit. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. 2.45 Sportnytt. ÅU RADIO OCH TV I DAG 12.30 Bytt är bytt (R) 13.30 Kockarnas kamp (R) 14.30 Halv åtta hos mig (R) 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 14.20 Salatut elämät. TV3 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 10.00 Lemmen viemää. Del 23 av 28. På onsdagen i Västervik ger Magnus oss sina bästa städtips och tar en tur med sin vackra träbåt. 5.30 Fast n’ loud. 1.00 Naked and afraid. 2.00 Mysteries of the deep. 9.00 How it’s made. 11.00 Fast n’ loud. Sari plåstrar om huskybröder som slagits och kastrerar en ettrig tax. 22.15 Vegas sommarpratare: Michelle Jerkku. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Del 1. 18.13 Vega Musik. 0.35 Takapihalle haudatut. 11.45 Escobarin miljoonat. 8.10 Misfit Garage. 17.10 Jahti. 7.20 Bahama Life. 21.00 Lyxfällan. 7.50 Kiinteistöveljekset. 21.50 Kino: Bar bahar – jag dansar om jag har lust I rollerna: Maysaloun Hamoud. 2.45 Tuplana alttarilla. Brittisk realityserie från 2015. 21.00 Yle Nyheter. 17.09 Vega Eftermiddag. 21.03 Efter Nio radio: Rafael Donner utmanade sig med att börja sticka. Eduskuntapuolueiden puheenjohtajat kohtaavat kesän kuumimmassa tentissä Helsingin keskustassa. 13.50 Pelkoa ja inhoa nappulaliigassa. 19.35 Sommar med Ernst, forts (R) 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svenskt matlagningsserie från 2019. 3.33 Pyöräily: Ranskan Ympäriajo Tour de France. 9.35 Svenska Hollywoodfruar. 14.10 Hei me rakennetaan! 15.05 Suomen kaunein koti: Kesämökit. 16.09 Vega Eftermiddag. 20.00 SuomiAreena Del 2 av 3. . 21.50 Kino: Bar bahar jag dansar om jag har lust. 19.39 Vega Musik. ONSDAG 15 JULI 2020 20 I MORGON: Lär känna cabernet sauvignons förälder – cabernet franc. 9.54 Andrum. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 13.55 Paavo Pesusieni. 18.10 Futisperheen unelmamurju. DISCOVERY 6.15 Gold divers. 2.20 Arman Pohjantähden alla. 23.00 Död man dunstar 23.40 Det sjuka sinnet 0.10 The bold type. 5.03 Pyöräily: Ranskan Ympäriajo Tour de France. 16.00 How it’s made. 23.12 Vega Musik. 3.15 Monsterien metsästäjät. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 14.55 Undercover boss US. KUTONEN FI 6.20 Pool Kings. 8.50 Professori Balthazar. 19.00 Petolliset perheenjäsenet. 10.50 Pilanpäiten. 10.45 Million dollar listing New York. 12.40 Remontilla rahoiksi. Del 26. 15.00 Alaska: The last frontier. 19.03 Tennis: Champions Berlin. 10.03 Vegas sommarpratare: Michelle Jerkku. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi Del 3 av 15. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 9.30 Regionala nyheter. 19.00 Lyxfällan. 15.00 Yle Nyheter. 13.40 Kesämökkiunelmia. Del 14 av 22. 8.33 Vega Morgon. 20.59 Pyöräily: Espanjan ympäriajo. 17.05 Pontikankeittäjät. 22.55 Museoiden mysteerit. 21.00 Top Gear. 8.28 Snooker: MM-kisat Sheffield. 1.15 Världens natur: Greklands vilda sidor. 21.00 Salvage Hunters best buys. 1.20 48 timmar efter brottet. 6.00 Dansa hemma (R) 7.00 Stjärnor hos Babben (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommargympa med Sofia (R) 11.20 Hemma igen (R) 12.10 Stjärnor hos Babben (R) 13.10 Svenska krusbär 13.20 Allsång på Skansen (R) 14.20 Dansa hemma (R) 15.20 Badaren 15.35 Den stora oljeruschen 17.20 En dag i våra liv 17.50 Father Brown 18.35 Ginos italienska frestelser 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 Kronprinsessan Victorias fond 19.30 Dansa hemma Svensk musikunderhållning från 2020. Del 12. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 16.05 Myytinmurtajat. 23.00 NCIS: Los Angeles. Del 12 av 12. 12.00 Emmerdale. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 7.25 Tanked. 15.55 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. Del 24 av 30. 0.00 Carter. 10.40 Asunnon metsästäjät. 23.45 Fast n’ Loud. 23.55 Forgetting Sarah Marshall. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 19.30 Världens natur: Greklands vilda sidor (R) Österrikisk dokumentärserie från 2018. 13.03 Tennis: Champions Berlin. TV5 FI 6.00 Tuplana alttarilla. 21.50 KINO. 18.05 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti. 16.00 Lemmen viemää. 13.00 Yle Nyheter. 22.00 Huskamrater Del 2 av 8. 15.03 Vega Eftermiddag. 8.15 Vega Morgon. 23.45 Amerikan Anita. 22.45 Skuggornas land 23.45 Levande låtar, döda diktare: Shiraz Lane och Vilma Alina 0.45 Nyhetsfönstret. Del 6 av 10. 16.25 Ruokakaupparalli. 13.00 Gold rush. 19.22 Barnmorskorna 1759. Del 3 av 10. 16.10 Gift vid första ögonkastet England (R) 17.00 Rapport 17.05 Romarrikets avgörande dagar (R) 17.50 Väsen (R) 18.05 Svenska tv-historier (R) 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Universitetets djursjukhus Finsk dokumentärserie från 2019. 10.04 Snooker: MM-kisat Sheffield. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten Svenskt spelprogram från 2020. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 22.00 Enkel resa till Korfu 22.50 Ögonblicken som förändrade sporten (R) 23.20 99% Norsk 23.50 Skam France 0.10 Rapport. 22.00 Why We Hate. 9.55 Täydelliset naiset. 17.03 Tennis: Champions Berlin. 20.00 Yle Nyheter. 11.32 Snooker: MM-kisat Sheffield. 21.36 Vega Musik. 0.40 Diesel Brothers. 23.00 TV4Nyheterna 23.30 Snuten i Hollywood 2 Amerikansk actionkomedi från 1987. 6.35 Younger (R) 7.05 Halv åtta hos mig (R) 7.30 Köket 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Downton Abbey (R) SVERIGES TV4 6.45 Aamusää 6.55 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Yökylässä Maria Veitola (R) 11.00 Selviytyjät (R) 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.00 Grand Designs – unelma-asunnot (R) 15.00 Supernanny Suomi (R) 15.55 Elokuvatraileri: Aika jonka sain (R) 16.00 Gladiaattorit (R) 17.30 Kesäterassi (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Del 8486 av 349. 9.00 Yle Nyheter. 6.25 Ut i naturen: Med livet som insats 6.55 Yles morgon 9.30 Håll masken 10.00 Tillbaka till Aidensfield 10.50 8 minuter 11.00 Nyhetsfönstret 12.30 Hemma igen 13.15 Sot och guld 14.40 Nyhetsåret 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 15.50 Med goda avsikter 16.20 Håll masken 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Jägarliv Del 1 av 12. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Goldfinger I rollerna: Sean Connery och Honor Blackman. 23.30 Historia: Städernas hemligheter YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.33 Vega Morgon. 14.00 Yle Nyheter. 12.00 Deadliest catch. 23.00 Curse of the Bermuda Triangle. 22.00 Mord i paradiset Brittisk kriminalserie från 2019. I rollerna: Eddie Murphy och Judge Reinhold. 3.15 Astral-TV. 9.00 Simpsonit. 8.40 Viidakon veijarit. 7.00 How it’s made. Pokeri: WPT ALPHA8. 19.00 Seitsemän Uutiset. 3.45 Yön AVA. 19.00 Prisma: Slipp cancer Del 4 av 4. 21.55 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2017. 17.15 Maailman oudoimmat ruoat. (R) 16.55 Dr Phil (R) 17.55 Mandelmanns gård (R) 18.50 Sommar med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2017. Del 8. 22.45 Skuggornas land. 4.10 Remontilla rahoiksi. 13.00 Ruokakaupparalli. 18.00 Täydelliset naiset. 21.00 Goldfinger. 22.25 Exit Del 1 av 8. Yle Teema & Fem kl. 12.01 Yle Nyheter. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar Svenskt samhällsprogram från 2020. 0.00 Nattklassiskt. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 1.35 Law & order: Special victims unit. 2.15 When the dust settles. 0.00 River of no return. 0.45 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti. 18.00 Below deck Mediterranean. 4.05 Maailman oudoimmat ruoat. 9.10 Vega Morgon. 12.05 Kiinteistöveljekset. 0.59 Korttipeli: Pokeri: WPT ALPHA8. 1.15 Poldark. 19.00 Seitsemän Uutiset Del 141 av 366. Del 8. 8.45 Maailman oudoimmat ruoat. 22.50 Myytinmurtajat. 19.00 Alaskan rakentajat. 6.55 Asunnon metsästäjät. Del 12 av 9. 1.57 Pyöräily: Ranskan Ympäriajo Tour de France. 21.00 Ex-Onnelliset