Nummer 133. ÅBO Sidan 2 Slagsmål tar tid att utreda Att Egentliga Finland har ökad coronafart innebär inte ändringar för sommarens festivaler. 15 juli 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. PARGAS Sidan 7 Utedass fick stryk 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Suurkuvatuotteet Auto-/ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Storbildsprodukter Bil& fönstertejpningar www.laakeri-center. 28. ÅBO Sidan 3 Festivaler påverkas inte Shakespeare i rapp takt Sidan 14 FREJ VUORI. Årgång 198. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Otrevlig syn på ön Tjuven då utedass som sköts av frivilliga har vandaliserats. Vi har flyttat! Lager, transmission och tätningar Vår nya adress är Grållegatan 3, 20380 Oriketo 010 400 6710 Turister stortrivs i Åbo med omnejd Sidan 4–5 JESPER LINDBLOM Deras boskap hjälper naturen Sidan 10–11 JULIA LÖNNFELDT Värmebölja och lokala regnskurar gör att jordbrukare inte spår några toppskördar i år. ÅBOLAND Sidan 9 Torkan bränner skörden Förundersökningen av det kaotiska slagsmålet i Studio kan räcka länge
Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi » » ”Att många butiker öppnar och förnyas visar att det finns dragningskraft i centrum.” RENOVERAS I SOMMAR. Konflikten handlar om ett Facebook-inlägg där Amirkhani kritiserade Rostedt i hårda ordalag. ATT BUTIKEN BYTER namn till Smarket Hansa herkku från Food market herkku ska också markera dess inriktning tydligare. SYDVÄSTRA Finlands polisinrättning har även mottagit en brottsanmälan angående konflikten mellan Jethro Rostedt, som äger nattklubben Studio, och freestylebrottaren Makwan Amirkhani. NATTKLUBBEN STUDIO. 2018 köpte S-gruppen Stockmann Delikatessen, vilket innebar att man tog över i butikerna i anslutning till. TOK genomför även själva en stor utvidgning av S-marketen i Wiklundhuset. Om det är för utmanande att ta sig med bil till stan blir det svårare att göra affärer. – Det var en kaotisk händelse med många inblandade parter. ANNINA SUOMINEN Förundersökningen av slagsmålet riskerar bli en lång process Polisens förundersökning av gruppslagsmålet i nattklubben Studio i Åbo, som ägde rum natten mellan fredag och lördag, ser ut att bli en lång process. Det blir stora förändringar och enligt Junttila får man lägga på ett kol för att hinna få den klar till hösten. – Vi renoverar den från golv till tak och utvidgar utbudet stort. – Att många butiker öppnar och förnyas visar att det finns dragningskraft i centrum, att man tror på Åbo centrum, säger Junttila. Mattfolk betonar att förundersökningen ännu är i ett tidigt skede och att det kommer att ta tid att utreda allting. Planen är att den nyrenoverade butiken öppnar i början av hösten, enligt Mikko Junttila, områdeschef för dagligvaruhandeln. OLIVIA ÅKERHOLM. Butiken håller ännu öppet fast renoveringen inletts. Han gillar även experimentet med gågatan på Kristinegatan. HITTILLS HAR INGA gripanden gjorts och deltagarna i slagsmålet är fortsättningsvis okända. I höst öppnar butiken i anslutning till Stockmann under nytt namn, S-market Hansa herkku. Förundersökningen av gruppslagsmålet på nattklubben kan bli en lång process. Förundersökningen inleddes på söndag, den 11 juli, och hittills har polisen hunnit förhöra en del av nattklubbens personal som befann sig på platsen vid tiden för slagsmålet. Förundersökningen fortsätter med en granskning av nattklubbens övervakningskameror och förhör av övriga ögonvittnen. Mattfolk påminner personer som har sett något eller har videomaterial och bilder från slagsmålet att kontakta polisen på mejladressen vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi. – Men jag vill också påminna om att det är viktigt att det är smidigt att nå centrum med bil. Konkurrensen i centrum fortsätter öka – nyss öppnade K Supermarket Centrum på Kristinegatan, och K Supermarket Manhattan City slog upp dörrarna för lite över ett år sedan. Brottsrubriceringarna är grov ärekränkning och olaga hot. Än så länge är butiken öppen, trots att renoveringen inletts. Enligt uppgifter till Iltalehti (14.7) har Sydvästra Finlands polisinrättning inlett en förundersökning, men bekräftar inte vilka parter som är inblandade. Rostedt uppgav tidigare för Iltalehti att inlägget kan ha ett samband med gruppslagsmålet på Studio. Hela idén med butiken ändrar, det blir förmånligare priser, matportioner som tillreds på plats men också delikatessprodukter, säger Junttila. – Vi tar oss framåt genom varje förhör, och händelseförloppet klarnar mer och mer, säger Mattfolk. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi » » Polisen uppger att gruppslagsmålet i Studio var en kaotisk händelse med många inblandade som tar lång tid att reda ut. TOK tror på centrums dragningskraft. Nog kan det ta en stund innan vi gör framsteg i förundersökningen, berättar kriminalkommissarie Joachim Mattfolk som leder undersökningen. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 15 JULI 2021 2 Förnyad TOK-matbutik i Åbo öppnar i höst Renoveringen av Turun Osuuskauppa, TOK:s matbutik i Stockmannhuset har inletts och pågår hela sommaren
Sagu: 45 (45) ÅBO. Det ligger inte på festivalarrangörernas ansvar att se till att alla håller skyddsavstånd, men de måste se till att det är möjligt att göra det. Striktare restriktioner införs om pandemin ökar belastningen inom sjukvården eller om dödsfallen ökar. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 15 JULI 2021 Restriktionerna påverkar inte Åbofestivaler Förra veckans fredag övergick Egentliga Finland igen till accelerationsfasen på grund av det förvärrade epidemiläget. Mäki konstaterar att det ofta blir missförstånd då det kommer till coronarestriktionerna. Om du faller och slår huvudet på stugan kan det däremot ta lång tid för hjälpen att nå fram. Reso: 558 (556) (+2) •. – Jag tror att vi i framtiden helt enkelt måste lära oss att leva med coronan, och folk förtjänar att äntligen få ha roligt. Ofta sprids viruset via närkretsen. Tvåveckorsincidensen är nu 88,2, enligt Institutet för hälsa och välfärds coronakarta. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » Redan innan landskapet övergick till accelerationsfasen hade festivalarrangörer vidtagit olika säkerhetsåtgärder. – Området är tre gånger större och dessutom tar vi in betydligt mindre folk än maxkapaciteten skulle tillåta, säger kommunikationsansvariga Laura Vanonen. Vanonen säger att de nya restriktionerna därmed inte påverkar festivalarrangemangen nämnvärt. Det innebär att totalt 98 888 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början. Enligt den senaste uppdateringen har total 976 personer i Finland mist livet på grund av covid-19. ÅU-FOTO SATSAR PÅ SÄKERHETEN. FÖR TILLFÄLLET har 25,7 procent av befolkningen i Egentliga Finland fått sin andra vaccindos. Hon konstaterar att de följer instruktioner från THL och Regionförvaltningsverket, och påminner festivaldeltagarna om vikten av skyddsavstånd och god handhygien. Också Mäki konstaterar att man måste lära sig att leva med coronan och att anpassa arrangemangen enligt den i stället för att ställa in alla evenemang. Viruset sprids speciellt bland yngre i regionen. Risken för infektion vid nära kontakt är nu hög även utomhus, säger Vainiomäki. Arrangörer i Åbo försäkrar att de har satsat på säkerheten och tagit coronasituationen i beaktande i planeringen. Om vi hinner vaccinera merparten av befolkningen kan vi undvika att sjukhusvården ökar okontrollerat. Institutet för hälsa och välfärd meddelar om 383 nya coronafall på onsdagen. För tillfället är dock läget relativt lugnt på vårdfronten. Exponeringarna och smittorna via restauranger har ökat, samtidigt som smittor som härstammar från utlandsresor blivit ovanliga. – Jag förstår mycket väl att ungdomarna vill träffas och njuta av sommaren tillsammans. Han berättar att de under hela våren hållit kontakt och diskuterat läget med Regionförvaltningsverket, och att de är noga med att följa hygienförpliktelser. Pandemin accelererar i Åbo. Det är mycket sällsynt att unga personer behöver sjukhusvård på grund av coronavirussjukdom, säger Rintala. FESTIVALER. Långt över hälften av biljetterna är redan sålda. Kimitoön: 78 (78) •. Nådendal: 224 (224) •. 9 av dem behöver intensivvård. 61,8 procent har fått sin första dos. De påpekar att man måste lära sig att leva med coronan. Städningen är effektiverad så att bland annat toaletterna städas varje timme, och vi har 500 handtvättställen på festivalområdet. MONICA FORSSELL Inga nya coronaåtgärder vidtas ännu För tillfället befinner sig Egentliga Finland ännu i accelerationsfasen. Åbo: 6177 (I går: 6151) (+26) •. Salo: 921 (918) (+3) •. Just nu vårdas 46 coronapatienter på sjukhus runtom i landet. FESTIVALEN Aura fest ordnas i mitten av augusti i Kuppisparken, och om det inte blir ändringar hinner de nya restriktionerna hävas tills dess. Pargas: 141 (140) (+1) •. För tillfället vidtar den regionala coronapandemiarbetsgruppen inte åtgärder, men om läget förvärras kan nya rekommendationer gällande sammankomster och evenemang införas. Institutet har övergått till att uppdatera siffrorna för antalet coronarelaterade dödsfall endast en gång per vecka. Inte så mycket egentligen. – Trots att viruset sprider sig allt fortare blir coronasjukdomen för många lindrig. Orsaken till att viruset sprider sig särskilt bland yngre ligger i att en stor del av personerna i åldern 20– 29 år i Egentliga Finland inte ännu fått den första vaccindosen. I dag har dessutom 26 nya fall uppdagats, vilket tyder på att läget verkar utvecklas åt det sämre hållet. Incidensen är för tillfället i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt 87,9 och i Vasa sjukvårdsdistrikt 8,3. Under förra veckan registrerades 87 coronafall i staden. Kulmala säger att det faktum att landskapet övergick till accelerationsfasen inte heller har påverkat biljettförsäljningen. ÅU » » Just nu belastas inte sjukvården av det ökade antalet coronafall i regionen. SPT 383 nya coronafall De lokala coronasiffrorna •. Bland annat beslöt arrangörerna för festivalen Kesärauha redan i våras att flytta festivalområdet från Gamla Stortorget till Slottsparken. – Smittor och exponeringar fås nu speciellt i restauranger. Här finns säkerhetsvakter och första hjälpen på plats som ser och kan ingripa direkt om det händer något. S:t Karins: 591 (589) (+2) •. Sammanlagt har 1 361 652 personer, det vill säga 24,4 procent av befolkningen, även fått den andra dosen. Redan innan de nyaste restriktionerna trädde i kraft hade festivalarrangörerna förberett sig på olika sätt och tagit coronan i beaktande. Trots detta bär vi alla ett gemensamt ansvar för att lätta på sjukdomsbördan. Jag uppmanar alla yngre vuxna att låta vaccinera sig när vaccinationsturen är inne. Nästan alla, hela 89 procent av smittfallen, kan spåras. Den mycket smittsamma deltavarianten tog snabbt över statusen som huvudvirus i Åbo. Pemar: 235 (235) •. – Överlag är ett festivalområde säkrare än stugan. På en vecka har tvåveckorsincidensen stigit från 44,7 till 62,7. Vaccinationerna gör det också möjligt att resa igen, säger ÅUCS infektionsöverläkare Esa Rintala i ett pressmeddelande. Åbo stad uppmanar restauranggäster att stanna i sina egna grupper. Vi har inga inomhuslokaler i bruk, endast öppna tält. Under de föregående 14 dagarna var den 27,3. Kom inte till festivalen om du känner dig sjuk, sköt om handhygienen och håll skyddsavstånd, säger Henri Kulmala som är evenemangschef för DBTL som ordnas i Åbo om cirka två veckor. Lundo: 269 (266) (+3) •. Landets lägsta incidens finns på Åland, 3,3. CORONA. Hur påverkar det sommarens festivaler i Åbo. Då skulle vi klara oss utan lika stränga begränsningar på hösten. Också utomhusfestandet bör ske i den egna gruppen med så lite kontakt till andra som möjligt. – Vi vill såklart att alla ska känna sig säkra och hoppas att situationen hålls stabil fram till augusti. – Vi kan fortfarande spåra de flesta smittkällorna, och smittkedjorna kan därför brytas. – Stigande vaccinationssiffror är hoppingivande för oss alla. Folk röker, dricker alkohol och gör andra val dagligen som påverkar hälsan. För tillfället är festivalområdets maxkapacitet 8 000 personer. Eftersom den förhärskande virusvarianten, deltavarianten, smittar mycket lättare än de tidigare varianterna, kan det gå så att smittspårningen framöver blir svårare, säger Rintala. Att vi övergick till accelerationsfasen ändrar i praktiken ingenting för oss, säger Kulmala. Coronapandemin har återigen fått fotfäste i Åbo. – Vi är förberedda på att vid behov minska antalet biljetter och förstora festivalområdet för att säkerställa att skyddsavstånd kan hållas, men vi hoppas att vi är tillbaka vid basnivån då det är festivaldags, säger Tommi Mäki, promotor för festivalen. OCKSÅ Henri Kulmala, evenemangschef för Down By the Laituri som ordnas i slutet av juli, konstaterar att de nya restriktionerna inte ställer till med trubbel för arrangörerna. Trots att antalet konstaterade fall har stigit så ökar inte antalet patienter som behöver sjukvård tack vare vaccineringarna. – Vi har såklart tagit åtgärder för att det ska vara så säkert som möjligt. Enligt institutets vaccinregister har sammanlagt 3 485 045 finländare fått den första dosen, vilket motsvarar 62,4 procent av befolkningen. Därtill instruerar de festivalbesökare att vara försiktiga. – De traditionella reglerna gäller: kom inte till festivalen om du känner dig sjuk, sköt om handhygienen och håll skyddsavstånd. Att festivalen ordnas utomhus förenklar säkerhetsarrangemangen. Det låga behovet av sjukhusvård förklaras även med att de flesta som smittas just nu är yngre personer. ANDELEN positiva coronatestresultat är nu två procent jämfört med 1,9 procent den sjunde juli. Han konstaterar att ansvaret slutligen ligger på oss själva. Den nationella incidensen, alltså antalet nya coronafall per 100 000 invånare under de senaste 14 dagarna, har stigit till 53,3. – Coronasituationen i Åbo har inte förbättrats från förra veckan, säger överläkare Suvi Vainiomäki i ett pressmeddelande. Incidensen är högst, 113,5, i Päijänne-Tavastlands sjukvårdsdistrikt
SOM ATT VARA UTOMLANDS. I staden för att avnjuta de historiska sevärdheterna fanns Göteborgar» » Inhemska resenärer är nu i farten och regionen är populär med sitt utbud. I Åbo tillbringade också Helsingforsbon Karoliina Hämäläinen två dygn tillsammans med dottern Tyyne Penttinen och sin kompis dotter Mai Räty. JESPER LINDBLOM NJUTIT. Sedan besökte vi några restauranger samt kyrkotorgets terrass, vilket var en vacker plats, säger Viljanen. Juhani Sillanpää, Åbos turistinformation. I staden har hon tillbringat ett dygn tillsammans med sin vän Lotta Liukko som anlänt från Helsingfors. – Vi har gillat besöket, Åbo är en trevlig stad med mycket sevärdheter, säger Hämäläinen. EN PERSON som utnyttjat övernattningsmöjligheterna i Åbo är Annamari Viljanen från Esbo. Karl Åhlund, Helsingfors Åbo är en kompakt stad med stort utbud, det lockar folk. Det samma gäller för Åbos gedigna utbud på caféer och restauranger. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 15 JULI 2021 4 Åbo och skärgården lockar resenärer Längs med gatorna i Åbo ses allt flera resenärer under sommaren och semestertiderna. Enligt Juhani Sillanpää från stadens turistinformation är sommarens trend bland de inhemska resenärerna att koppla samman Åbo och skärgården. Utöver sevärdheter kring åstranden har trion också besökt Nådendal och Muminvärlden. Åbos historiska sevärdheter samt åstranden i sin helhet lockar turister till staden. Lotta Liukko och Annamari Viljanen tog ut det sista av åstranden innan de skulle bege sig tillbaka hemåt. Vi har också gått runt och sett på vackra byggnader som det finns massor av här i staden. – Åbo är en kompakt stad med stort utbud, det lockar folk, säger Sillanpää. Saku och Tuula Purontaus grämde sig inte över utebliven utlandssemester, utan fann samma semesterkänsla i Åbo. – Övernattningar och helgvisiter i staden har det på så vis varit mer av i år, vilket ses på välbokade hotell och andra övernattningsplatser, säger Sillanpää. – Vi har gått runt ån och njutit av värmen. Besöket har enligt duon varit gemytligt och de har för det mesta njutit av vad åstranden har att erbjuda. Turisterna i år är ändå inhemska resenärer, huvudsakligen på grund av reserestriktionerna
– Åstranden och sommaren här är som om man skulle vara utomlands, så det känns riktigt skoj att tillbringa några dagar i Åbo, säger Tuula Purontaus. – Om det endast är skepparen som kan använda navigeringsutrustningen ombord blir det problem om något händer med skepparen. ETT ANNAT ALLMÄNT problem är att personer som larmar efter hjälp endast känner till inofficiella namn på ställen. SPT » » Nu börjar coronafall som uppkommit i anslutning till evenemanget dyka upp. Om man ringer efter hjälp med appen meddelar den telefonens exakta position. De som har testat positivt har rört sig utomhus, på restauranger och på privata sammankomster eller tillställningar. Karl Åhlund, Kyösti Remes och Julia Grühnbaum tillbringade sin tid i Åbo bland historiska sevärdheter. – Mest arbete har vi under veckosluten, men visst blir det en hel del uppdrag också mitt i veckan. Bland exemplen från de senaste dagarna finns en båtförare som meddelade att hen driver utanför Tahkoluoto i Björneborg, men hittades 25 kilometer från Merikarvia, samt en båt som tog in vatten ”två kilometer från Utö”, men hittades 20 kilometer nordväst om Utö. Om det endast är skepparen som kan använda navigeringsutrustningen ombord blir det problem om något händer med skepparen. Fastän sjöbevakarna känner till skärgården väl, kan de inte de lokala smeknamnen på alla kobbar. Coronafallen stiger i Hangöregattans kölvatten Flertalet coronafall har konstaterats bland personer som befunnit sig i Hangö under veckoslutet. Speciellt juli månad har sjöbevakarna haft fullt upp. Det är viktigt att uppge exakta koordinater vid en nödsituation. Arkivbild. – Vi har inte sett någon ökning av coronafall hos Hangöborna, men det är helt naturligt att smittfallen ökar och att det syns i statistiken eftersom det har rört sig många människor här i anslutning till Hangöregattan. SEVÄRDHETER. Ålands hälsooch sjukvård får drygt 2,7 miljoner euro. na Julia Grühnbaum och Karl Åhlund samt Kyösti Remes från Helsingfors. Ett praktiskt hjälpmedel är 112-applikationen som man kan ladda ner på telefonen. SPRIDS. Det här är inte förvånande, säger Tiina Sorvari, överläkare på Hangö stad. Åtgärderna skiljer sig inte nu från tidigare. – Det är tyvärr ibland lite problematiskt att uppge sin exakta position, men jag skulle säga att det ändå har blivit bättre under de senaste åren, säger sjöbevakaren Torbjörn Enroth. Torneå får nästan 4 miljoner euro, Helsingfors nästan 3,6 miljoner euro, Åbo nästan 2,7 miljoner euro och Vasa sjukvårdsdistrikt 150 000 euro. ÖVERLAG konstaterar Enroth att det hittills har varit en bråd sommar. – Om man får symtom som kan tyda på covid-19 bör man coronatesta sig i sin hemkommun. I vissa fall går det helt fel och sjöbevakarna får sedan köra runt och söka efter dem. Flertalet coronafall har konstaterats bland personer som befunnit sig i Hangö under veckoslutet. FRÅN BYN Korja i östra Finland har paret Tuula och Saku Purontaus anlänt till Åbo, då de under coronapandemin inte vill resa utomlands. Men om man är symtomfri och ändå vill vara på den säkra sidan kan man testa sig fem dagar efter misstänkt exponering. Kartläggningen av smittspridningen kan dock dröja. Trots det är det flera fall varje sommar där sjöbevakarna är tvungna att leta efter båtar. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi Sjöbevakarna: Vi kan inte alla lokala smeknamn på kobbarna Västra Finlands sjöbevakningssektion gick på tisdagen ut med ett upprop på Twitter, där de påminde om vikten av att kunna uppge sin exakta position vid en nödsituation. Personer som testat positivt bor i huvudsak på andra ställen än Hangö. Under dagarna vill paret se så många sevärdheter som möjligt och det grämer dem inte det minsta att utlandsresan inte blev av. Då minskar man risken att man som symtomfri sprider smittan till andra, även om det inte är 100 procent tillförlitligt, säger Sorvari. SPT Vanda får nästan 10 miljoner för gränskontroller. Tio kommuner eller samkommuner samt Åland får ersättning för de kostnader som uppstått från mitten av mars till början av juli. Han konstaterar att navigationsutrustningen i båtarna har blivit bättre. Åbo stads arrangerade promenadrundor i staden har också varit välbesökta. I Åbo bor också Tuulas brorsdotter, vilket gör den drygt två dagar långa resan till en ”två flugor i en smäll-visit”. Karoliina Hämäläinen, Mai Räty och Tyyne Penttinen gjorde bland annat en visit till grannstaden, där Muminvärlden lockade. Populärt verkar det vara att ta en tur till Runsala, säger Silllanpää. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar i dag om totalt 383 nya coronafall i Finland. Ett problem är att det ibland bara är en person ombord som kan navigera. Övernattningsmöjligheter i skärgården är också något många turister har i tankarna. – Vi har också gått runt och sett på vackra byggnader som det finns massor av här i staden, säger Åhlund. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » Varje sommar uppstår flera fall där sjöbevakarna får köra runt och leta efter personer som larmat efter hjälp. Eftersom flera kommuner och enheter är involverade i smittspårningen kan kartläggningen av smittspridningen dröja. Den smittsamma deltavarianten utgör för tillfället mer än 80 procent av fallen i Finland. Vad som kan göras för att undvika ytterligare smittspridning står ändå klart enligt Sorvari. Juhani Sillanpää erbjuder sin expertishjälp i Åbo stads turistinformation i Salutorgets Monitori i KOP-triangeln. Bland de som har testat positivt finns många som festat i anslutning till evenemanget Hangöregattan. Kostnaderna för tryggandet av hälsosäkerheten ersätts till fullt belopp till den del verksamheten grundar sig på Socialoch hälsovårdsministeriets ålägganden. ÅU 5 TORSDAG 15 JULI 2021 NYHETER ANTRÄFFBAR. Enligt Sillanpää är bland annat skärgårdens ringväg väldigt populär och cykelfärder kring den blir allt populärare. Att vänta fem dagar efter misstänkt exponering innan man coronatestar sig rekommenderas på grund av coronavirusets inkubationstid. Staten ger drygt 26 miljoner euro i statsunderstöd till kommuner som skött coronakontroller vid gränsövergångsställen. Det händer ofta att personer som ringer och behöver hjälp är osäkra och uppger en ungefärlig position. Lyckligvis slutade båda fallen lyckligt. Torbjörn Enroth, sjöbevakare CORONA. Det uppgav Institutet för hälsa och välfärd till SPT på fredagen. Åbo besökte de för en dag och på besökslistan fanns bland annat Åbo slott och Domkyrkan. TILL TURISTINFORMATIONEN kommer resenärer ändå för det mesta med frågor kring skärgården och vad den erbjuder på för aktiviteter. – Cyklar hyrs det också mycket av här i Åbo. Vanda, med Helsingfors-Vanda flyplats, får den största summan: drygt 9,6 miljoner euro. BESÖKTE NÅDENDAL
För oss är det stora siffror, men allt är ju relativt, säger Rautanen. MASSEXPONERINGAR av viruset i Pargas kommer nog ändå att vara regelbundet återkommande under sommarsäsongen, befarar Rautanen. Säkrast är det enligt Rautanen att hålla sig på sin egen sommarstuga och fira sommarlovet med den närmaste kretsen. – Det är väldigt många sommarresenärer som rör sig i regionen under sommaren. ”Man går inte säker någonstans, förutom kanske på sin egen stuga”. Incidenstalet i Pargas är nu 139 fall per 100 000 invånare, enligt THL:s incidenskarta, vilket är ett av de högsta i Egentliga Finland. Det är det lägsta valdeltagandet i Finland sedan 1945, skriver Statistikcentralen på tisdagen. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi » » Hälsovårdare Camilla Rautanen befarar att liknande toppar i coronastatistiken återkommer regelbundet under sommarens gång. SMITTSPÅRNINGEN försvåras också i allmänhet av den stora rörligheten som just nu äger rum i skärgården. Polisen kom till platsen efter att nödcentralen fått in flera larm om att en man slog på bilar. Att förhandsrösta var vanligast bland 75-åringarna. ANJA KUUSISTO Två män sköts i benet utanför kyrka i Helsingfors En man i 40-årsåldern misstänks för att på måndagskvällen ha skjutit två män i benen på Mikaelskyrkans parkeringsplats i Gårdsbacka i nordöstra Helsingfors. Bland chefer var valdeltagandet också 70 procent. Relativt sett förhandsröstade 18-åringarna minst, 18,1 procent av hela åldersgruppen. Under midsommaren spred sig viruset på Najaden i Nagu. Enligt Statistikcentralen röstade kvinnorna mer aktivt än männen, med undantag av de två äldsta åldersgrupperna. Hälsovårdarna är konstant på alerten och förberedda inför en ny eventuell virusvåg. Personer som avlagt en lägre högskoleutbildning eller har en ännu högre utbildning röstade oftare än genomsnittet i kommunalvalet. INFÖR RESTEN AV sommaren trippar hälsovårdarna i Pargas på tå. Även han uppgav att han blivit skjuten. – Just nu ser situationen allt bättre ut och vi har smittspridningen under kontroll. Personer i parförhållande röstade aktivare än personer utan familj, hela 15 procentenheter mer. Rättelse INRIKES. Hela 52,2 procent av åldersgruppen förhandsröstade. – Misstag kan hända oss alla och det leder ingenvart att börja peka ut en enskild grupp som skyldig, säger hon. Statistikcentralen uppger att 60 procent av alla som röstade förhandsröstade. Men situationen kan förändras när som helst, säger Rautanen. Rautanen ser ändå positivt på coronasituationens utveckling i kommunen. Rautanen betonar även att det inte endast är sommarturister och unga personer som festar på barer och sprider viruset. I Pargas har man fått uppleva flera massexponeringar hittills i sommar och hälsovårdaren Camilla Rautanen befarar att vi kommer att få se många till innan sommaren är över. Enligt polisen var de två männen dock ovilliga att berätta mer om händelsen. En granskning av valdeltagandet i språkgrupperna visar att det högsta valdeltagande fanns bland personer med svenska som modersmål, 65,8 procent. Rautanen berättar att smittspårningen i dylika fall är mycket svår. Hög utbildning ökar sannolikheten för att en person röstar, skriver Statistikcentralen. Ser man på yrkesgrupper var valdeltagandet högst bland specialister, 73,8 procent. Båda fallen utreds som grov misshandel. Rautanen är ändå försiktigt optimistisk inför resten av sommaren, men vågar inte ta ut någon glädje i förskott. Den misstänkte skytten kunde dock snabbt identifieras och han greps på onsdagen. Massexponeringar av coronaviruset har lett till en hög incidens i Pargas. Nära kyrkan påträffade polisen en man som berättade att han blivit skjuten i benet. Störst var skillnaden i de yngsta åldersgrupperna: i gruppen 18– 19 år var kvinnornas valdeltagande nästan 10 procentenheter högre än männens. I närheten fanns även en annan man som hade ett blödande sår i benet. – Framförallt personer som avnjutit större mängder alkohol har ibland mycket svårt att i detalj minnas var man har rört sig och vem man har träffat under nattens gång, säger hon. – Vi har kunnat spåra majoriteten av fallen, så vi förväntar oss att incidensen snart börjar sjunka, säger hon. Enligt Statistikcentralen kan man också se att röstberättigade i åldern 18–24 år som bor hemma hos föräldrarna röstade oftare än de som inte bor hemma. Valdeltagandet var över 80 procent bland 55–64-åringar som avlagt minst högre högskoleexamen och bland 65–74-åringar som avlagt utbildning på lägre högskolenivå. Den större mängden människor och mer vidsträckta rörligheten leder säkert till nya toppar i coronastatistiken. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 15 JULI 2021 6 Coronaincidensen i Pargas når nya höjder Varma och ljusa sommarnätter, länge efterlängtade återseenden och alkohol lockar inte bara finländarna, utan även coronaviruset. SPT » » En man i 40-årsåldern är gripen för två fall av grov misshandel. Siffran gäller för åldergruppen 12–39, inte överlag. SPT 60 procent förhandsröstade i kommunalvalet. Statistikcentralen har samlat uppgifterna från ett elektroniskt rösträttsregister som möjliggör detaljerad granskning av uppgifterna om röstningen på valdagen. Av kvinnorna förhandsröstade 35,2 procent, vilket är 4,4 procentenheter fler än männen. CORONA. Hon poängterar ändå att risken att smittas av viruset i Pargas är mycket liten jämfört med många andra ställen. – En vaccinforskare kommenterar fyra påståenden” den 9 juli stod det att risken att drabbas av hjärtmuskeleller hjärtsäcksinflammation på grund av mRNA-vaccin är 1 på 30 000 i USA. MIKAEL SJÖVALL/SPT I SPT:s text ”Ska vi vara rädda för att vaccinera unga. Enligt Statistikcentralen ökade valdeltagandet med åldern i nästan alla utbildningsgrupper. Incidensen stiger snabbt eftersom invånarantalet är lågt. Lägst valdeltagande hade gruppen övriga arbetstagare, 38,2 procent. Hittills i sommar har massexponeringar av coronaviruset ägt rum på bland annat Bar & Pizzeria Najaden i Nagu under midsommaren och nyligen på nattklubben Frendi i Pargas. Varje gång man rör sig bland större folkmassor riskerar man att bli smittad. De två skottskadade männen är i 30-årsåldern. – Och om man ser på exponeringarna på barerna här i Pargas är spridningen minimal jämfört med exponeringar på barer i större städer. Offren är förtegna och polisen efterlyser vittnen. Polisen önskar att vittnen tar kontakt, till exempel via e-postadressen vakivaltavihjeet.helsinki@poliisi.fi. – På grund av det här är risken att bli smittad lika stor oberoende var i Pargas man befinner sig, säger Rautanen. I kommunalvalet i juni röstade 55,1 procent av alla röstberättigade
Nu finns inte mycket av dörren ens kvar, konstaterar han besviket. Någon har söndrat utedassets ytterdörr och rivit loss toapappersställningen från väggen, dessutom har luckan baktill brutits upp. Det är Pargas Port Rotaryklubb som med frivilligkrafter står för upprätthållandet av servicen på ön, som i fjol fick en besöksbrygga tack vare rotaryklubben som ansökt om Leaderpengar för projektet. – Så småningom får vi nog lov att helt enkelt hissa den vita flaggan och ge upp, vi har varken resurser eller ork att gång på gång städa upp och reparera efter att folk förstört saker på ön. HAN AVFÄRDAR bestämt spekulationerna om att en storm skulle ha legat bakom förödelsen som skett mellan måndagen den 5 juli och onsdagen den 7 juli. Vi kände till från tidigare att fönstret gått sönder, men hade tänkt ersätta det med ett nytt i plexiglas. SOFIA WESTERHOLM/SPT. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 15 JULI 2021 Tjuvens utedass fick sig en omgång Någon gång i början på förra veckan, mellan måndag och onsdag, har någon farit fram på utedasset på ön Tjuven som ligger en dryg kilometer från gästhamnen eller cirka en halv kilometer från simstranden i Munkviken. Ofoget har brottsanmälts, berättar Karlstedt. Grilltaket och det komposterande utedasset byggdes också i fjol. ”Början av sommaren är bara något ljusare än i början av året”, säger Petri Vuori, Finavias chef för ruttutveckling, i ett pressmeddelande. SPT » » De strikta reserestriktionerna återspeglas i statistiken. ”Resebegränsningar fortsätter att ha en global inverkan. ILLDÅD. I januari-juni 2021 reste totalt knappt 1,1 miljoner passagerare via Finavias alla flygplatser. Finlands reserestriktioner har varit mycket strikta under första delen av året, vilket återspeglas i statistiken”, säger Vuori. Det är 78,9 procent färre passagerare jämfört med motsvarande period föregående år. Vi har inte möjlighet att övervaka vad som sker på Tjuven hela tiden, säger han uppgivet. Tjuven ägs av Pargas stad, församlingen och Nordkalk, men arrenderas av Rotaryklubben. Fönstret hade söndrats genom att någon kastat en sten igenom det. DET ÄR MENINGEN att ön ska vara ett trevligt utfärdsmål för alla och envar, men som den nytillträdde presidenten Henrik Karlstedt fått märka, är alla inte av samma åsikt. I april-juni flög det ändå fler passagerare inom landet än året innan. Henrik Karlstedt Finlands flygplatser återhämtar sig långsammare än andra europeiska flygplatser Antalet resenärer vid HelsingforsVanda flygplats återhämtar sig inte i samma takt som vid andra europeiska flygplatser. PRIVAT Så småningom får vi nog lov att helt enkelt hissa den vita flaggan och ge upp, vi har varken resurser eller ork att gång på gång städa upp och reparera efter att folk förstört saker på ön. Uleåborg och Rovaniemi var de mest populära resmålen. Det genomsnittliga antalet passagerare på europeiska flygplatser var i början av året 45 procent lägre jämfört med 2020 och 79 procent lägre jämfört med 2019. I Helsingfors-Vanda var motsvarande siffror 79,9 procent och 92,5 procent. Även flygplatserna i Kuopio och Vasa hade i början av sommaren börjat återhämta sig, meddelar Finavia. – Utedasset har blivit utsatt för illdåd. Han tror inte att man kommer att få fast någon skyldig, men hoppas förstås att så skulle ske. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Pargas Port Rotaryklubbs nytillträdda president Henrik Karlstedt hade gärna börjat i trevligare tecken än med söndrat utedass på Tjuven. Det framgår av Finavias flygtrafikstatistik från januari-juni. – Det känns oerhört frustrerande då många av oss i den lilla klubben jobbat hårt med att få sophanteringen, tömmandet av utedasset och upprätthållandet av grillplatsen att fungera så att alla som vill ska kunna använda sig av ön, och sedan sker sådant här. Någon har haft sönder dörren och också rivit upp luckan baktill. Enligt Vuori återhämtar sig Finlands flygförbindelser gradvis
Sedan dess har grunden för byggarbetsplatsen lagts och de tillfälliga trafikarrangemangen byggts upp. RONDELLBYGGE. 19.30 ÅIFK EuPa Herrtrean Övre plan, Idrottsparken ÅBO UNDERRÄTTELSER Match fredag 16.7.2021 kl. Tillsammans kommer bägge projekten att kosta omkring en miljon euro. – Det är en väldigt livligt trafikerad korsning, vilket i sig är utmanande. Adrienne Westerback » » Den livligt trafikerade korsningen i Pemar innebär en viss utmaning för bygget. Som det ser ut nu går projektet helt enligt tidtabell, säger han. Ungdom 12-17 år 10 €, S-förmån 8 €, Förköp* 7 €. BILISTER SOM kör genom korsningen ombeds ta det pågående byggarbetet, och eventuella medföljande förseningar, i beaktande. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. Ett tekniskt problem som Reini nämner är att trafiken medfört en del ojämnheter i arbetsplatsens grusyta. Korsningens gångoch cykelbanors bredd har reducerats men kommer att hållas i användning hela tiden. – Arbetet har kommit i gång fint och fortsatt i bra fart. Den rondellen kommer att ligga vid korsningen mellan Kaaritie och Allvar Aallontie. De tillfälliga trafikarrangemangen kommer att förändras flera gånger under byggets utveckling, ända fram till mållinjen. HITTILLS HAR arbetet förlöpt bra, uppger Aku Reini, projektchef vid NTM-centralen. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 15 JULI 2021 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI PÅ VERITAS STADION MATCHSPONSORER: Biljetter: Vuxen 20 €, S-förmån 18 €, Förköp *15 €, Studeranden/Pensionärer 15 €, S-förmån 13 €, Förköp* 10 €. – Visst har det funnits smärre tekniska utmaningar som uppkommit an efter, men inget som inte har gått att åtgärda, säger han. 18.30 VS Rondellen i Hevonpää tar form Bygget av rondellen i Hevonpää i Pemar, i korsningen mellan Saguvägen, gamla Åbovägen (riksväg 110) och Kravinkuja som leder till motorvägen inleddes i början av juni. Som det ser ut nu går projektet helt enligt tidtabell. BUSSHÅLLPLATSERNA kommer man troligen däremot vara tvungen att förflytta under rondellens framväxt. Det är främst den livliga trafiken genom korsningen som för med sig utmaningar i arbetet. Ville Veikko-Viitanen, chef för bygget Fre 7.8 kl. Utöver rondellen i korsningen mellan Saguvägen och riksväg 110, byggs samtidigt ytterligare en rondell i Pemar centrum. Ett fåtal samtal från genomkörande bilister, angående de tillfälliga trafiksystemen, har ändå hunnit komma in. Biljetter från Tikettis försäljningskontor och tiketti.fi. JOHAN BACKAS Arbetet har kommit i gång fint och fortsatt i bra fart. Enligt de preliminära planerna ska rondellen stå klar i november det här året, säger Veikko-Viitanen. FC.TPS.FI KPV-värilogo FREDAG 16.7. KL. Men den respons som vi har fått har gått att lösa och i allmänhet har det inte varit några större problem, säger Aku Reini. Ville Veikko-Viitanen från infrastrukturföretaget Oteran, och chef för byggarbetsplatsen, instämmer med Aku Reini. Meningen är att trafiken ska kunna löpa så smidigt som möjligt genom byggarbetsplatsen, och alla körriktningar är tillgängliga under hela arbetets gång. 19.30 ÅIFK – TPK ÖVRE PLAN, IDROTTSPARKEN Vi ses på fredagen!
– Vi vet att de yngre åldersklasserna inte har varit så aktiva med att vaccinera sig, så vi hoppas kunna aktivera dem på det här sättet, säger Kaukoranta till Yle. Sammanlagt handlade 42 av dessa anmälningar om grov våldtäkt mot barn. Det mesta lider, konstaterar Lindroth, men ett sädesslag har det ändå värst. Torkan i kombination med lokala regn och utdragen vår medför inga toppskördar i år. Enligt Heikki Kaukoranta, Vasa stads ledande överläkare, vill man med försöket locka ungdomar att ta vaccinet. SPT Coronaintyg om tillfrisknande finns nu i Kantatjänsten Yle: Vasa inför coronavaccinering utan tidsbokning för att locka fler unga Nästa vecka ska unga i Vasa kunna gå på coronavaccinering utan tidsbokning, rapporterar Yle. – Men märkligt länge såg man inte några tecken på den, både trädens löv och grödorna har hållits gröna tills den här veckan. Men också den är beroende av vätan, och han påpekar att en liten regnskur inte ger så mycket, medan en större kan förstöra allt. Men vi ska hoppas att vi alla fall får skördat det lilla som finns, säger Lindroth. – Tidigare har de flesta jordbrukare i Åboland önskat sig ganska liknande förhållanden, men så är det nog inte i år och det är ovanligt. LINNEA DE LA CHAPELLE. Utöver det anmäldes 638 andra sexualbrott. Det är trots allt en risk alla bönder går in med varje år, poängterar han. Antalet anmälda sexualbrott har ökat med 27 procent, enligt Statistikcentralens preliminära uppgifter från polisen, Tullen och gränsbevakningen. ÅU 9 TORSDAG 15 JULI 2021 NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Inga toppenbra skördar i torkan En sådan här torka har Thomas Lindroth, ordförande för Svenska lantbruksproducenternas centralförbund (SLC) i Åboland, hittills inte stött på under alla sina år som jordbrukare i Kimito. SPT » » Både i Borgå och i Vasa inleds försök att aktivera unga att vaccinera sig, skriver Yle. – Det är fråga om skillnader på bara några kilometers håll. För tillfället håller man på att utarbeta detaljerna kring hur det hela ska ordnas i praktiken. Det är 15,8 procent mer än året innan. – Kornet är nog illa ute just nu, det håller på att brännas bort, säger han. Det här i samband med årets utdragna vår, som gjorde att perioden för sådd sträckte sig från de normala fyra veckorna till nästan det dubbla, medför i sin tur att variationen åkrarna emellan är stor. I måndags startades ett liknande försök i Borgå. Från januari till juni fick polisen in 826 anmälningar om våldtäkt. I Pargas har man fått mindre vatten än i Kimitoön, men enligt honom har de få regnskurarna som kommit inte bara varierat inom Åboland eller byarna i närheten av varandra, utan också på hans egen mark. Adrienne Westerback 045-1373663 adrienne.westerback@aumedia.fi » » Värmen bränner odlingarna runt om i Åboland. – Följden är att vi nu har grödor som är i fullständigt olika faser och som kan kräva helt olika åtgärder, säger han. Det är 24 procent, eller 160 fler fall, än samma period förra året. Regn behövs såklart, men han påpekar att det inte nödvändigtvis är en så stor räddning som man kanske skulle kunna tro. SPT Anmälda sexualbrott ökade med 27 procent INRIKES. Sammanlagt 22,4 procent av alla Vasabor i åldersgruppen 12–19 år har fått en dos av coronavaccinet. – Det ser inte ut att bli en så ljus höst och några toppskördar blir det knappast det här året. Tidigare år har allt gulnat betydligt snabbare, säger han. ARI SUNDBERG/SPT INRIKES. Sammanlagt 22,4 procent av alla Vasabor i åldersgruppen 12–19 år har fått en dos av coronavaccinet. Hittills har det endast varit möjligt för vaccinerade att hitta EU:s gemensamma coronaintyg via tjänsten. DET ÄR ÄNDÅ inte bara torkan i sig som har medfört problem, utan också de, som Lindroth kallar, ”exceptionellt lokala” regnen. EU:s coronaintyg är alltså tredelat. Coronaintyget kan användas vid resande inom EU. Antalet anmälda våldtäkter och sexuella övergrepp mot barn varierar kraftigt från år till år. Nu hittar man testintyg och intyg om tillfrisknande från covid-19 på Kanta-tjänsten. En odling kan ha fått vatten medan en annan har blivit utan, säger han. Det är en svår balansgång. Totalt anmäldes 976 fall av sexuella övergrepp mot barn. LEDSNA ODLINGAR. Det är 64,6 procent, eller 128 fler fall, än samma period i fjol. Sammanlagt 326 av dessa handlade om sexuella trakasserier. Under motsvarande period föregående år gjordes 34 sådana anmälningar. Syftet med intyget är att möjliggöra trygg och fri rörlighet. MEN EFTER FRÅGAN om hur snart grödorna behöver vatten för att klara sig ställer Lindroth en motfråga: är det verkligen vatten vi vill ha. Nu börjar värmeböljan hur som helst slutligen ta ut sin rätt. Dels har de lokala regnen gjort att alla bönder inte önskar sig samma sak, dels kan hårda regnskurar i det här skedet innebära nya grönskott som måste rensas bort, förklarar han. Svårare är det också att hoppas på något specifikt, då variationen mellan jordbruken inom regionen är så stor. Det är dock upp till var och en att själv innan en resa reda ut om coronaintyget räcker för att komma in i ett medlemsland eller inte. SKA BLI FLER. HÖSTSÄDEN MÅR däremot förhållandevis bra och visar positiva skördepotential, menar Lindroth. Personer som fått coronavaccinet kan uppvisa information om sin vaccinering, personer som testats negativt kan uppvisa information om testresultatet och de som haft corona kan bevisa det med hjälp av intyget
Utryckning tar flera timmar, eftersom man kan räkna med en timmes båtfärd till själva holmen. I varma tider som dessa är det speciellt bra att vara ute på holmarna, då det finns rikligt med skugga. Själva djuren syns inte till, men spåren de lämnat efter sig ses både i terrängen och under skon ifall man inte är aktsam. PARET TILLHÖR föreningen Naturbeteskött producenterna rf. Djuren äter det som växer där, främst gräs, örter och snårskog, en resurs som annars skulle bli oanvänd. Kor och får hindrar igenväxning och är därför är livsviktiga för hotade naturtyper och arter. Det görs dels för att skydda hotade växtarter och hjälpa pollinatörerna, dels för att öka den allmänna trivseln. – Det är ett tidskrävande arbete, speciellt om något plötsligt händer och vi måste rycka ut, säger Franzén. Jo, får får beta ute i skärgården så länge marken arrenderas. I och med det nya Helmi-programmet ska boskapen få hjälp med skötseln. Delar av ön hör till Skärgårdshavets nationalpark.. ÅU REPORTAGE TORSDAG 15 JULI 2021 10 Thomas Johansson har fört ut boskap till holmar i 33 år Blomstrande ängar varvas med karga klippor och höga höjder. Utryckningar som dessa sker ungefär en gång i veckan. Naturen mår bra av djurens närvaro. – Det har alltid funnits boskap på holmen, och 2012 var det vi som tog över, berättar Franzén. Programmet varar i tio år och sträcker sig över hundratals hektar. BERGHAMN. Djuren har ständigt tillgång till vatten eftersom de dricker havsvatten och det fläktar friskt. Igenväxning hindras då boskapen aktivt sköter om området. Föreningen grundades förra hösten för dem som producerar naturbeteskött i hela Finland. Djuren vistas främst på vårdbiotoper, naturtyper som formats av traditionell boskapsskötsel. Helmi är regeringens naturvårdsprogram, som ska sätta Skärgårdshavets skyddsområden i skick och vårda dem. Till naturbeten hör områden utanför egentlig åkermark, exempelvis ängar, skogsbeten, strandängar, naturskyddsområden, hagmarker och andra områden som varit ogödslade i över fem år. Skärgården ger en bra utfodring åt dem och de hålls i gott skick när de fritt får röra på sig i ojämn terräng och äta näringsrikt. I yttre skärgården, söder om Nagu, ligger Berghamn. Vården ökar mängden av insekter och pollinatörer, och med dem följer fåglar och djur. FRANZÉN OCH JOHANSSONS får och kor är utspridda på ungefär 15 holmar, bland dem Aspö, Boskär och Berghamn. En fjärdedel av Finlands utrotningshotade arter är beroende av dessa naturtyper. De ska också upprätthålla och bygga staket där boskapen inte får röra sig. Johanna Franzén och Thomas Johansson har i tiotals år fört ut sitt boskap till holmar under sommaren, Thomas i 33 år. Det är oftast frågan om att det blivit hål i staketet eller att en av korna rymt. De har i samarbete med NTM-centralen ett femårigt långt kontrakt med markägarna. Det förenklar arbetet för Johansson och Franzén. Franzén är ursprungligen biolog medan Johansson är agrolog. På holmen betar för tillfället åtta kor och lika många kalvar. Korna tillhör jordbrukarparet Johanna Franzén och Thomas Johansson, de har arrenderat jorden där djuren nu får beta fritt. Holmarna är väl utspridda och djuren måste regelbundet tittas till. – Alltid är det inte heller strålande väder, och då krävs det att man har en ordentlig båt, säger hon. – Det här året var det inte många dagar man kunde bränna, säger Johansson, och syftar på den ständigt rådande brandfaran. En till två gånger i veckan ses boskapen till. De är livsviktiga för Skärgårdshavets biosfärområde och är den artrikaste typen av livsmiljöer. De leker mer. Resten av ängarna är till för boskapen. Djuren söker sig oftast till den blåsigaste delen av ön och rör på sig under dagen enligt det. I sänkorna finns det rikligt med lövträd. Äng, torräng, löväng, hagmark, skogsbete och hed hör till dessa hotade vårdbiotoper. – På morgnarna är de speciellt aktiva, säger Franzén. BOSKAPEN GYNNAS även av att komma ut på holmarna. Kontraktet innefattar exempelvis att det är Franzén och Johansson som är ansvariga för betesläggningen, som exempelvis sker genom bränning av vegetation. Gallringar av träd, avlägsnande av icke-önskad vegetation och slåtter ska genomföras i större utsträckning. Kriterierna för naturbeteskött är att djuren, främst kor och får, ska vara på naturbeten minst hälften av betesperioden. Det lönade sig ändå eftersom priset på köttet » » Får får springa runt på holmar. REDAN PÅ 90-TALET förde Johansson ut boskapen till Stora Hästö och Bussö under sommaren, fastän stöd från EU inte existerade. På exempelvis Berghamn finns det också en del inhägnader vid ängarna och inte endast vid bebyggelse. På vissa holmar finns det befolkning som tittar till boskapen, fixar staket och räknar dem mot ersättning. På en del holmar behövs inga staket och på andra en hel del. – En riktig skärgårdsbonde, beskriver Johansson sig själv. JORDBRUKARPAR
man fick av boskapen som varit på naturbetet var bra. Äng på Boskär efter slåtter. Det innebär att det även skulle löna sig för jordbrukare som Franzén och Johansson att sälja kött till stora kedjor som Kesko och SOK. De trivs också på Berghamn. I oktober återvänder de till Nystu gård som ligger på ön Vattkast, norr om Korpo. Nystus odlingar är främst för foder till boskap. Förutom att marknadsföra och sprida information om naturbeteskött försöker Naturbeteskött producenterna att utveckla ett officiellt certifikat om naturbeteskött. Dessutom säljer de till lokala butiker och köttet används även på restauranger. Efterfrågan på djur som betat i en nationalpark finns. ÅU 11 TORSDAG 15 JULI 2021 REPORTAGE Thomas Johansson har fört ut boskap till holmar i 33 år SLÅTTER. SEDAN 2007 HAR paret sålt kött direkt från sin gård. Boskapen består av cirka hundra dikor samt kalvar, och hälften så många ungdjur och avelstjurar. Nu har andra arter chansen att växa. JULIA LÖNNFELDT VARIERANDE UNDERLAG. I kuperad miljö hålls djuren i form. Både biffkor och får föds upp på gården. Då skulle fler människor, i större städer, kunna ta del av deras varor. Det som saknas är sigillet för naturbeteskött. Just nu är målet inte att expandera. – Föreningen försöker sprida information och målet är att det om ett par år finns ett officiellt certifikat om naturbeteskött, säger Franzén. I sådana fall skulle ett bredare försäljningsområde vara möjligt för Johansson och Franzén. Nu är det NTM-centralen som ordnar en avgiftsfri tungtransportservice för dem som är fast bosatta eller som enligt lagen har ett näringsliv som främjar skärgårdens utveckling. De producerar cirka 4 000 kilogram kött i året. ANDUNGAR. På gården finns även ungefär femtio lammande tackor. Ett sådant finns redan i Sverige. Johansson och Franzén bokar transport för djuren och den sista veckan i maj åker majoriteten av deras boskap i väg över sommaren. Julia Lönnfeldt julia.lonnfeldt@aumedia.fi
TUNGT. Vi har också märkt att en del har svårt med distansundervisningen, de har kanske en hemmiljö där det är svårt att finna en avskild och bra studiemiljö, säger Edvardsson. Både Edvardsson och Hämäläinen säger att man nog i framtiden kommer att se allt mer distansundervisning i studierna och att hybridmodellerna troligen fortsätter i höst. En del studentbostadsorganisationer i landet började erbjuda studerande möjligheten att för en liten tilläggskostnad ensamma hyra en hel sådan lägenhet. Periodvis har arbetsbördan på lärarna varit väldigt stor. När en stor del av de som vanligtvis hade närstudier plötsligt blev distansstuderande kom ojämlikheterna fram. Det har i sin tur påverkat studiemotivationen. I kombination med att högskolorna gör nedskärningar i sina lokaler kan detta innebära att studerande i framtiden önskar mer bostadsyta. Hämäläinen säger att det är dessa studerande som behöver ännu mer hjälp och stöd. Personer som hade bra resurser och utrustning och ett ostört ställe att jobba på har klarat sig bra under coronatidens distansstudier. Det påföljande läsåret gick grundskolorna i regel tillbaka till närundervisning medan andra stadiet och högskolorna fortsatte på distans. Om studielokalerna inte är tillräckliga på campus kan studerandena behöva mer yta i sina bostäder eller i anslutning till dem”, sammanfattar Lehtoruusu. Catariina Salo SPT » » Distansundervisningen bekymrar utbildningsproffs som förväntar sig att det fortsätter på hösten, det framkommer under en diskussion på Finlandsarenan. En del lärare har redan tidigare varit vana med distansstudier medan det för många var en helt ny erfarenhet. – Vi har tappat vissa elever och elevgrupper. Allt skedde så gott som över en natt. Det kan också bli vanligare med gemensamma studieutrymmen nära boendet, konstaterar SOA. Coronapandemin gjorde att det i fjol kom färre utländska utbytesstuderande till Finland. ARI SUNDBERG/SPT INRIKES. ÅU NYHETER TORSDAG 15 JULI 2021 12 Elever på glid i Sverige och Finland under distansundervisningen I Finland gick skolorna över till distansundervisning under coronavåren 2020. Han betonar ändå att de exceptionella undervisningsarrangemangen har varierat från skola till skola och lärare till lärare. Därtill har det i snabb takt utvecklats nya verktyg till undervisningen. Arkivbild. – Det är lätt att förstå att det blivit så, men det är oroväckande när man tänker på jämlikhet och likabehandling, säger han under en diskussion på Finlandsarenan. De svårigheter man mött i Sverige ser likadana ut som i Finland. Jenny Edvardsson som är adjunkt i utbildningsvetenskap vid Högskolan Kristianstad lyfter lärarkåren som en stor resurs under distansundervisningen. Genom den undersökning som NCU har gjort kring distansundervisningens följder har man fått veta att många upplevt distansstudierna som en psykisk belastning. Det i sin tur gjorde att det fanns fler lediga studerandebostäder med flera rum och gemensamt kök. Hyran för studiebostäder är lägre än på den fria marknaden, så även med en studerandes budget kan det vara möjligt att skaffa ett extra rum”, säger Lauri Lehtoruusu, verksamhetsledare för den nationella studentbostadsföreningen Suomen opiskeliija-asunnot (SOA), i ett pressmeddelande. VID YRKESHÖGSKOLAN Metropolia där Katja Hämäläinen är lektor i svenska, har man haft olika former av distansundervisning sedan 2010. – Jag är ganska orolig för dem. – De har varit väldigt flexibla och ställt om från en dag till en annan. Dessa personer har kunnat koncentrera sig och fokusera bättre på studierna utan störningsmoment som kanske funnits i ett klassrum. DEN 19 MARS 2020 gick gymnasierna, vuxenutbildningen och högskoleundervisningen i Sverige också över till distansstudier. Som ett led i övergången till distansstudier släppte många förlag sina digitala läromedel fria. Däremot finns också mindre lyckligt lottade studerande som inte haft stöd hemma eller en dator i användning för studier. – Det kan vara stökigt hemma och en del måste använda sin lilla mobil när de följer distansundervisningen. Distansundervisningen har belastat både lärare och studerande och den ser ut att fortsätta, åtminstone delvis, på hösten. Metropolia har ordnat extra kurser i digital pedagogik för sin personal och man har också utvecklat ett system av digitala mentorer, kollegor man kan be om hjälp vid olika tekniska utmaningar. – Den digitala pedagogiken måste utvecklas på alla stadier med hänsyn till språkgrupper och elevers och studerandes olika behov och bakgrun.d Det behövs stöd för såväl personal som elever. SPT Bostadsförening: Distansstudierna ökar kraven på studiebostäderna. Han är personligen bekymrad för de elever och studerande som inte haft tillräckliga förutsättningar för distansstudier, och vars lärande blivit otillräckligt. För många svenska lärare var övergången till distansundervisning en period av så kallad” trial and error”, de har testat sig fram till vad som fungerar och inte fungerar. – Då kunde alla elever som hade en enhet, till exempel en dator, få tillgång till läromedel. Hela utbildningar går på distans, så kallade satellitutbildningar. ”Förändringarna i hur man studerar kan återspeglas i kraven på bostäderna. SOA konstaterar att coronapandemin inneburit att studerandenas hem ofta är deras studiemiljö. – Satellitutbildningarnas studerande har inte haft några större problem, men de har redan från början vetat att de ska studera på distans, säger Hämäläinen. Samtidigt har högskolorna också tagit ett digitalt kliv, vilket i sig kan öka mängden distansundervisning. Det finns inte samma flexibilitet och möjlighet att verkligen se eleverna genom en skärm som i ett klassrum. Som motvikt har man också sett att en del svenska elever och studerande tyckt att distansundervisningen fungerat väldigt bra. Lärarkåren har fått utveckla nya arbetssätt och ta hjälp av de digitala verktyg som redan fanns tillgängliga. Också de lärare som börjar lära på distans har varit i olika positioner. Den snabba övergången från närstudier till att lära sig och lära på distans har orsakat mycket ojämlikhet bland studerande, berättar direktör Harri Peltoniemi vid Nationella centret för utbildningsutvärdering (NCU). ”Testerna visar att även studerande gärna tar emot lite mera utrymme
En tull införs för import av vissa utsläppsintensiva varor till EU. 40 procent av energin i EU ska produceras med förnybara källor senast år 2030. Naturens mångfald ska värnas och tre miljarder träd planteras i EU fram till år 2030. Finland har bland annat betonat vikten av systemet med utsläppsrätter, men Finland har också en historia av att påpeka nationella särdrag. •. Mikkonen refererade till rapporterna om rekordhetta i Nordamerika och sade att den här sommaren har visat att klimatkrisen redan är här. •. •. – Vi når klimatmålen med hjälp av teknologi, inte genom att göra människors liv asketiska, sade Lintilä. Ländernas inkomster från utsläppshandel ska återinvesteras i klimatoch energiprojekt. En del oroar sig för skogsbrukets framtid. Länderna får strängare utsläppsgränser för byggnader, trafik, inhemsk sjöfart, jordbruk, sophantering och småindustri som utgår från respektive lands utgångsläge. KLIMAT. •. Ett eget system skapas för utsläppshandel för byggnader och trafik. Nu blir det bland annat viktigt att för resten av EU förklara hur viktig sjöfarten och inte minst vintersjöfarten är för Finland, konstaterade ministrarna. •. Sjöfarten inkluderas i utsläppshandeln. Legitimiteten för koltullar går förlorad om det primära målet är att stödja den europeiska industrin på ett orättvist sätt eller att finansiera EU:s verksamhet”, skriver Lasse Leipola, klimatsakkunnig på Finnwatch, i ett pressmeddelande. DEN SOM andades mest oro var Mika Lintilä. Här replikerade Krista Mikkonen med att farhågorna om fripassagerare är obefogade. DE TRE MINISTRARNA förenas dock i en tro att Sanna Marins regering ska nå en samsyn i vilka frågor Finland ska driva när förhandlingarna om ett förverkligande av lagpaketet i EU inleds. Näringsminister Mika Lintilä (Centern), europaminister Tytti Tuppurainen (SDP) och miljöoch klimatminister Krista Mikkonen (Gröna) gav sin syn på saken i går. Dessutom, sade hon, är klimatpaketets mål för kolsänkorna inte särskilt långt från våra egna nationella målsättningar, eller från sänkornas storlek för tio år sedan. ”De kollektiva koltullarnas mål bör vara att bekämpa klimatkrisen och minska ojämlikheten. Tytti Tuppurainen LAURA KOTILA. SPT Finnwatch stöder införandet av koldioxidtullar ?Finland har redan gjort ytterst stora satsningar på kolsänkorna. Finnwatch, en organisation med fokus på globalt företagsansvar, stöder införandet av koldioxidtullar, även kallade koltullar, vid EU:s yttre gränser, förutsatt att systemet genomförs på ett sätt som minskar utsläppen. Energiförbrukningen ska minska och byggnader bli mera energieffektiva genom renovering. Det är också viktigt att medborgarna upplever det som rättvist. Han beskriver kommissionens klimatmål som ett enormt paket med stor påverkan på samhället. Utöver eventuella befrielser bör EU genom klimatfinansiering och andra stödåtgärder stödja de utvecklingsländer vars export omfattas av koltullar”, skriver Leipola. En del av inkomsterna från systemet för byggnader och trafik ska gå till att mildra negativa effekter som systemet kan ha på exempelvis vissa hushåll och småföretag. EUROPAMINISTER Tytti Tuppurainen räknade upp hur Finland spelat en aktiv roll i EU:s klimatpolitik även tidigare. Skatterna på energi ska synkroniseras med klimatpolitiken så att de stöder renare energi. – Att det här paketet har tagits fram på bara 1,5 år mitt under coronakrisen är betydande, konstaterade Mikkonen. Flygtrafikens gratis utsläppsrätter monteras stegvis ner. ÅU 13 TORSDAG 15 JULI 2021 NYHETER Enad regering tror på klimatsatsningarna – men vill strida för vår vintersjöfart Finland står bakom EU-kommissionens ambitiösa klimatmål, och målen ger samtidigt Finland ett gyllene läge att slå mynt av vårt kunnande inom till exempel bioenergi. – Det här är startskottet för några år av intensivt förhandlande. •. ”De allra fattigaste länderna bör befrias från koltullar, eftersom deras historiska utsläpp är anspråkslösa och ansvaret för klimatkrisen är mindre än för rika länder. Hållbarhetskraven på bioenergi skärps. Markanvändningen samt jordoch skogsbruket ska vara klimatneutrala år 2035. Vintersjöfarten ger högre utsläpp, och sjöfartens kostnader skulle öka enligt EU-kommissionens förslag. – Om man föreslår lättnader måste man samtidigt föreslå någon ersättande åtgärd, så att inte helheten urvattnas, sade Krista Mikkonen. Ungefär så kan man väl karaktärisera grundbudskapet när miljöoch klimatminister Krista Mikkonen (Gröna), europaminister Tytti Tuppurainen (SDP) och näringsminister Mika Lintilä (Centern) på onsdagskvällen presenterade sin syn på EU-kommissionens klimatpaket ”Fit for 55”. Däremot är det enligt Finnwatch oroväckande att koldioxidtullar även kommer att tillämpas på import från världens fattigaste länder, som hittills varit befriade från tullar i enlighet med det så kallade Everything but Arms-programmet. Ny bilar ska vara utsläppsfria år 2035. – Systemet måste också vara förutsägbart så att företagen ska våga göra nya satsningar. Han ser visserligen stora möjligheter för den finländska expertisen inom branscher som bioenergi och cirkulär ekonomi, men han betonar att industrin behöver tryggad tillgång på el till ett överkomligt pris. Enligt Finnwatch innehåller EUkommissionens förslag många bra delar. Vi är en föregångare för andra länder, men våra stora sänkor ska inte ge andra länder en chans att åka gratis på vår bekostnad. – Finland har redan gjort ytterst stora satsningar på kolsänkorna, påpekade Tuppurainen. Han uttryckte även en oro för att klimatsatsningarna blir ett lapptäcke med en dyr byråkrati runt sig. – Det måste skapas en fungerande helhet av paketet. •. Paketets mål är att minska EU:s växthusgasutsläpp med 55 procent fram till 2030 jämfört med läget 1990. •. Flygbränslet i EU ska bli miljövänligare. Stora hamnar och flygplatser ska erbjuda så kallad ren el. EU:s klimatmål för skogsbruket och skogarnas kolsänkor har också väckt farhågor i Finland. KLIMATPAKETET GLOBALT VIKTIG SATSNING. •. Men vintersjöfartens lönsamhet och industrins tillgång till el väcker frågetecken. Länderna ska se till att laddstationer för elbilar finns med 60 kilometers mellanrum. Plock ur ”Fit for 55” •. Att EU nu går in för en kraftig minskning av användande av fossila bränslen är mycket betydelsefullt även globalt. Uppskruvade mål för klimatsänkor. Jean Lindén SPT » » Regeringen ser EU-kommissionens förslag till lagpaket för klimatet som en globalt viktig satsning – och som en stor möjlighet för våra företag. Det totala utsläppstaket sänks. Lintilä nämner bland annat de långa avstånden i Finland, och hur beroende vi är av transportsektorn och trafiken
Skärgårdsteaterns föreställning i Nagu 10.7 •. De såta vännerna gestaltas av Gaspare Fransson och Walter Ruokolahti, och de, tillsammans med kammarjungfrurna hos Orsino respektive Olivia, lägger beslag på en bra bit av föreställningen. DRÄKTERNA i övrigt får lyda pragmatiken eller infallen, ibland kompar de Olivia, ibland är de liksom hastigt hopkomna för ett kringresande teatersällskap – som ju Skärgårdsteatern är. ÅU KULTUR TORSDAG 15 JULI 2021 14 En komedi utan narr – Shakespeare i kompaktformat PJÄSEN. Scenografi: Max Lindén •. Han bär också på en hårdfjällad oskuld, som den har som tänker på kärlek som erövring av ett objekt. Alexandra Gustafsson tar vara på rollens hela potential också rent plastiskt, mer behöver inte sägas. Nummer ett i förkroppsligande av hopplös attityd är Olivias hovmästare. Att straffa den blinda egenkärleken är en del av dess rättviseuppfattning. Tempot får bli högt och en del roller som skapar det myller man upplever i Shakespeares komedier har man lämnat därhän. Den saknar jag, för den är ganska läcker, särskilt i Lars Huldéns översättning, som man håller sig till. Men Orsino, Patrik Kumpulainen, uppträder konsekvent i vit linnekostym. Man har inte fel om man säger att queerdiskursen har rottrådar ända ner i Shakespeares förvecklingskomedier – och vidare, längre bort. Och rikligt med ögonskugga och rosa läppstift, varför snåla med såna resurser. Dubbleringen är inte den enda. De tillför en viss spänning och koncentration, liksom också det trånga spelutrymmet – scenografin ska passa alla upptänkliga turnéscener. Strykningarna gör att också Sebastians roll naggats i kanten, men Acce Melin (som till sina manér har mer än bara acceptabel syskonlikhet med Viola) har också entréer som hovman, snabbt porträtterad som en av de sorglustiga lakejer som bebor Shakespeares komedier. Som stilisering har man hittat i ett 60-talsstuk, antytt i dräkt och musik. DET GÖR ”Trettondagsafton” på ett annat sätt handlingsfokuserad och jordbunden. Ljuddesign: Niklas Nybom •. ”Trettondagsafton” tar sats i ett skeppsbrott där tvillingarna Sebastian och Viola skiljs från varandra, bägge betraktar den andra som drunknad. I scenen mellan dem – Greta Lignell är Viola – finns ett ögonblick reflekterande öppenhet som går utöver den lite torra beskrivningen av androgyn karisma eller homoerotisk attraktion som man brukar komma med som kommentar till mötet. Det är roande. SHAKESPEARES komeditempo är alltid högt och man får hoppa på kärran i farten och hoppas att man kommer ihåg vem som var vem och vilken bakgrunden var. Övriga föreställningar i Åboland: Utö 18.7, Nötö 19.7, Korpo 21.7, Hitis 23.7 STYGGA SKÄMT. Kärleken måste ha ömsesidighet, annars blir det inget. Men komedin kan inte stanna i det, den ska visa en exempelkarta på mänskliga egenskaper, mindre smickrande också. Översättning: Lars Huldén •. OLIVIA BLIR i stället heltänd på sändebudet, men Viola är i sin tur kär i Orsino, som ser henne som Cesario, blir påverkad också av den gestalten. Viola (i Cesarios kläder) skakar om honom i det avseendet. Kvinnor älskar också, det är gensvar (en) man ska söka. Utstyrseln understryker Olivias ouppnåelighet, antyder kanske att 60-talet kan vara ungefär lika mycket historia för dem som spelar stycket som nånsin Shakespeare. Regi: Oskar Silén •. I Skärgårdsteaterns tappning blir personkonturerna tydliga. Utifrån den sammantagna komprimeringen låter regissören Oskar Silén skådespelarna ofta agera ut mot publiken, en gest som är överskridande, och i samklang med stoffet vill peta hål på trångsynthetens, de förutfattade meningarnas och den naiva självmedvetenhetens bubbla. LIGNELL OCH Kumpulainen får till ett skimmer som kan dröja kvar i minnet. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Trettondagsafton •. I rollerna: Antonia Atarah, Ellen Edlund, Gaspare Fransson, Alexandra Gustafsson, Patrik Kumpulainen, Greta Lignell, Acce Melin, Sara-Maria Pirhonen, Walter Ruokolahti •. FREJ VUORI. Hos Skärgårdsteatern heter hon Malvolia, expressivt egocentrisk till sista blodsdroppen. Fastän representerande varsitt hushåll har Maria (Ellen Edlund) och Fabienne (SaraMaria Pirhonen) ett starkt gemensant driv, en energi som täcker upp för narren, som annars kontinuerligt skulle kommentera skeendet. Tobias Raap och Andreas Blek af Nosen odlar lite mer sunkiga egenheter, superi respektive allmän tölpighet, och kommer lättare undan med det. Smink och frisyr: Tuija Luukainen •. “Trettondagsaftons” elakaste drag är det fejkade kärleksbrevet, initierat av dem som står utanför förälskelsernas orkan, närmare bestämt Blek af Nosen (Walter Ruokolahti), Fabienne (Sara-Maria Pirhonen), Maria (Ellen Edlund), Tobias Raap (Gaspare Fransson). SPRATTET MED det fejkade kärleksbrevet till Malvolia är en av pjäsens höjdpunkter. Skärgårdsteaterns ”Trettondagsafton” går på knappa två timmar, inklusive paus, och det är i knappaste laget för att alla aspekterna i Shakespeares förälskelsekomedi riktigt ska komma till sin rätt, kan man tycka. Narrens roll är bortbarberad. Men 60-talet var också en kulturell brytningstid då synen på kärlek och relationer förändrades. Antonia Atarahs Olivia är magnifikt högdragen i svart fodralklänning, pärlor och hårknut. av William Shakespeare •. Viola anländer, förklädd till man och under namnet Cesario, till hertigen Orsinos hov, får i uppdrag att för hans räkning uppvakta grevinnan Olivia, som tills vidare inte besvarat hans inviter. ”Trettondagsafton” talar om attraktion och kärlek och framgång och felsteg i det – ämnet har aldrig gått ut modet
LOGGA IN LOGGA IN PRENUMERERA Lokalt M Inrikes Sport M Kultur M Debatt M E-tidning ÅBO UNDERRÄTTELSER ANNONSERA – ILMOITA KONTAKT Aktivera ditt ÅU-konto för att kunna ta del av vårt digitala innehåll!. användarguide åu. Dela och kommentera En artikel delar du enkelt med hjälp av ikonerna under texten. På webben listar vi varje dag de mest lästa artiklarna. För att läsa ÅU på webben, gå till adressen åu. Och följ instruktionerna. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar i veckan, från tidig morgon till sen kväll. Då är det bara att klicka på logga in och fylla i e-postadressen. . Ny ken på vad andra läser. Gå till åu. Klicka på kommentera när du vill tycka till! Dagens väder Dagens väder hittar du enkelt på startsidan. Får du felmeddelandet ”kundnummer och postnummer existerar inte” så har du sannolikt redan registrerat ditt konto. E TIDNINGEN är en digital kopia av papperstidningen och utkommer alltid då papperstidningen utkommer. . Avsluta genom att klicka på aktivera konto. Dagens tidning Dagens tidning hittar du genom att klicka på “E-tidningen” i navigeringen högst uppe på sidan. Klicka på Glömt lösenord. och välj logga in. ÅU APPEN i din mobil serverar nyheterna i ett bekvämt mobilformat. E-tidningen kan du läsa på åu. via sök-ikonen i navigeringen. *kontakta vår kundservice 02 274 99 00 om du inte hittar kundnumret! ÅBO UNDERRÄTTELSER I ETT FORMAT SOM PASSAR DIG! PAPPERSTIDNINGEN utkommer fem dagar i veckan: tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Väj inget konto, redan prenumerant Fyll i ditt kundnummer och ditt postnummer Fyll sedan i de resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto (e-postadress och ett lämpligt lösenord för ditt ÅU-konto). Logga in Logga in för att kunna läsa alla artiklarna på sajten. Har du glömt lösenordet. Det nns på den senaste ÅU-fakturan*. ÅU 15 TORSDAG 15 JULI 2021 Tidningsprenumerant! Gör så här: Leta fram ditt kundnummer. Via appen får du också nyhetsmeddelanden, så kallade ”pushar”. Då missar du inget som händer! E-TIDNING MEST LÄSTA KOMMENTERA åu
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Den sydvästliga vinden är svag eller måttlig. 02 274 9900 Grundad 1824. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. 23 18 25 24 24 27 29 31 29 31 27 31 17/ 17/ 17/ 18/ 19/ 19/ 21/ 19/ 29 28 29 27 30 29 29 31 7 8 4 5 2 4 2 Fre 20 20 23 24 28 29 29 31 Lör 24 24 25 24 27 27 27 28 Sön 21 21 25 24 27 27 27 29 Mån 19 18 18 19 21 23 25 25 Russarö 27 E 5 Utö 28 NE 4 Kumlinge 28 NW 4 Åbo -17cm Föglö -17cm Hangö -16cm Amsterdam 19 3 Aten 37 1 Berlin 24 3 Bryssel 16 5 Budapest 34 4 Dublin 20 3 Frankfurt 17 3 Köpenhamn 28 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 29 1 Lissabon 25 4 London 22 2 Madrid 26 2 Malaga 28 2 Mallorca 28 2 Moskva 33 2 New York 23 3 Oslo 24 1 Paris 21 3 Prag 21 3 Reykjavik 12 3 Rhodos 32 1 Rom 26 2 S:t Petersburg 32 1 Stockholm 29 4 Tallinn 28 2 Venedig 25 1 Warszawa 32 3 Wien 24 5 Zürich 17 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Dagens högsta temperatur är 25 till 34, i Lappland 18 till 25 grader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 15 JULI 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. wind m/s I landets södra och mellersta delar är det klart uppehållsväder. I landets norra del molnigheten ökar och västerifrån förekommer regnoch åskskurar. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER AnneMaarit Itänen 050 435 2284 Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I redaktionen: Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Till utlandet tillkommer portokostnader. 10 dagen före publicering. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl
Museichef John Björkman (t.v.) och Jarmo Kujala ser fram emot att få ordna evenemanget ”Sagalund lever” med temat trädgård. Det beror till stor grad på att Nils Oskar Jansson älskade blommor. Över femtio procent stödjer helt eller delvis arbetsrelaterad invandring. SOMMARENS TEMA, trädgården, är på många sätt centralt för Sagalund. – Hela området är ju också mer el» » Museets traditionella evenemang firar 50 år och har den här gången trädgården som tema. SAGALUND. I år äger sommarevenemanget rum lördagen den 17 juli och har trädgården som tema. SPT. Namnsdagar i dag: Ragnhild, Ragni, Ramona, Rauni, Rauna. – Han samlade massor av växter och hans dröm var att göra museiområdet till en form av botanisk trädgård, förklarar Jarmo Kujala, arkivarie på Sagalund. FÖREBILDEN FÖR evenemanget då var de hembygdsfester och hantverksuppvisningar som Nils Oskar Jansson, museets grundare och lärare i Vreta folkskola, arrangerade i början av 1900-talet. Programmet vid den första tillställningen år 1971 bjöd på sagostunder, folkdans, korgflätning, kvastbindning, och mycket annat hantverk. Museichef John Björkman berättar att sedan den första tillställningen år 1971, har Sagalund lever haft ett flertal teman. I morgon: Reinhold, Reino, Rene. Besökare har sedan dess fått bekanta sig med fenomen som folkmedicin, kristidens arbeten, sjöfart, jakt och fiske, och 1950-talet. Det framgår av Pensionsskyddscentralens pensionsbarometer. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Sagalund lever i sommar igen Den här sommaren är det 50 år sedan evenemanget ”Sagalund lever” arrangerades första gången vid hembygdsmuseet Sagalund i Kimito. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 15 JULI 2021 18 4.30 22.42 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.30, ner 22.42, i morgon upp 4.32, ner 22.40. ADRIENNE WESTERBACK EN AV TVÅ STÖDER
22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 8.30 Regionalt. 7.44 Lilla Tvåan. 2.10 Första dejten.. 1.30 Stand up! – Special: Ali Jahangiri. 15.02 Alueradio. Del 9. 9.11 Alueradio. 22.00 Resident. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 9.05 Muistojen bulevardi. 6.25 Aamusoitto. 8.04 Morgonfundering. 20.00 Motorsport: Rally-VM. 12.00 Tanssin superäidit. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 21.00 Snålmannen och spargrisen. 17.00 Onnenpyörä. 20.02 Sää. 15.00 Yle Uutiset. Dianas blyga framtoning, hennes klädval och stora intresse för mode gör henne till sin tids mest fotograferade kvinna. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi Jakso 9/25. 17.00 Real housewives of Dallas. 16.05 Say Yes to the Dress Suomi. 4.25 Astral-TV. 8.35 Restaurant: Impossible. 19.25 Framtidens vatten. 23.20 Apinoiden planeetan synty. 17.50 Radio Suomen Ilta. 20.00 Kadonneet. 7.10 Victor & Josefine. 18.00 Project runway. 11.00 Nyheter. 13.00 Salatut elämät. 1.00 Navy CIS. 12.45 Merisää. 9.33 Vega Morgon. 9.10 Sää. JIM 6.00 Astral-TV. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Ho-ho, kör! 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 22.15 Vegas sommarpratare: Kjell Carlström. 9.00 Yle Uutiset. 17.30 Armi Aavikko siinä välissä olin elossa: Suomen Abba. 18.00 Gränsbevakarna Australien. 21.00 Sommaröppet. 19.15 Skrutts flora. 20.00 SuomiAreenan politiikan puheet kesäillassa Jakso 3/3. 12.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset. 19.25 Brillebjörn. 9.00 Nyheter. 16.10 Faunin iltapäivä. 7.13 Alueradio. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 0.00 S.W.A.T. 5.50 Merisää. 6.55 Yles morgon. 7.10 Urheiluradio. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 4.00 Ruokakaupparalli. Naurujoogaa ja lännenratsastusta. 3.25 Arman och Finlands brottsmysterier. 1.50 Ingen är perfekt. 8.30 Stugor 10.30 Annes mat 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Berättelsernas Ruisrock: Terhi Kokkonen 13.00 Historia: Bilder från Indien 13.50 Europeiska uppfinnarpriset 2019 14.00 Symbolernas hemliga värld 14.30 Ur arkiven 15.00 Don Matteo utreder 15.56 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Utanför boxen med Axel Åhman 17.51 Norska berättelser 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.05 Superplanen 18.17 Alfons Åberg 18.30 Timjan, tupp och tårta Del 2. 0.05 Kanaler, båtar och kärlek. 9.30 Turer till gränstrakter: Vitahavskarelen mitt hjärtas utvalda. 11.20 Mellersta Finland och södra Savolax. 17.53 Blomsterspråk. 20.30 Holly Hobbie. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 19.02 Euroradion konsertti-ilta. 12.00 Supernova med Miguel. 7.00 Auktionssommar. Jemina Jussila. 18.00 Ett fall för KLURO. 15.00 Nyheter. 0.30 Amerikas antikälskare. 18.00 Sinkkuillallinen. 15.05 Arvokaman etsijät: Parhaat palat. 7.00 Beccas gäng. 17.00 Pomo piilossa UK. 19.00 Seitsemän Uutiset Jakso 140/365. 21.00 Yle Uutiset. 8.22 Fåret Shaun. 23.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. 15.45 A-studion. 0.15 Elokuva: Rendel. 15.02 Kulttuuriykkönen. 18.20 Alastalon salissa. Suomen Abba. 9.30 Schitt’s Creek. 21.00 Elokuva: 40 v. 23.00 I huvudet på en gärningsman. 14.15 Tiny house, big living. 6.55 Ti och Mo. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 22.45 Mäktiga sjöar. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 6.15 Aamuhartaus. 13.03 Vega Dag. 8.25 Miten kaikki tehdään. 17.55 Top Gear: Parhaat palat. 2.25 Poliserna 2021. 9.45 En ny dag. 1.30 Myyrä. 15.00 Baywatch. 8.10 Ykkösaamu. 14.00 Gränsbevakarna USA. 12.45 Väderoch sjörapport. Päätösjakso. 18.00 Nyheter. 10.00 Unforgettable. 13.20 Tre städer och deras ansikten. 9.00 McLeods döttrar. 8.05 Fåret Shaun. 7.25 Greta Gris. 19.00 Simpsonit. 11.14 Tavastland 11.17 Birkaland. 19.35 Marika och mysteriet med kvarnen. 23.00 Iltahartaus. 17.10 Kärlekens och skammens frukter. 13.02 Kutsuvieras: Katri Lassila. 17.10 Etelä-Amerikkaa etsimässä. 2.25 Ghost adventures. 12.40 Tuokiokuvia neljän seinän sisältä. 12.00 New Amsterdam. 6.56 Päivän mietelause. 18.20 Vega Musik. 20.00 Yle Uutiset. 18.30 Bolibompa. 7.10 Vega Morgon. 7.31 Lilla Tvåan. 10.55 8 minuter. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Missä olit, kun... Joka kuuseen kurkottaa, se paljon saavuttaa. 1.35 Simpsonit. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 22.05 Urheiluradio. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 7.00 X3M Sommarmorgon med Siri och Vivi. 6.30 Ruokamatkalla USA:ssa. Del 2. 20.00 Wheeler Dealers. 11.05 Yle Nyheter Nyland. Taikahuilu (The Mostly Mozart Festival Orchestra/joht. 7.32 Mauno. 9.00 Fyra stjärnors talko. 0.00 Nattklassiskt. 12.00 Emmerdale. 7.10 Hartaita säveliä. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 20.50 Tales from around the world – lätt engelska. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 2.45 Sportnytt. 11.00 Home and Away. 21.00 NCIS Rikostutkijat. 23.35 Västerns erövrare. 7.00 Nalle. 2.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. Antonia Brico)W.A. 21.00 Nyheter. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 23.00 Sinkkuillallinen. 22.00 Kymmenen Uutiset Jakso 140/365. 22.30 Mountain men. 1.00 Dejtingsvindlaren. 8.29 Galaxen: Under vatten. 20.35 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 11.20 Min trädgård (R) 12.00 En askungesaga (R) 12.50 Ellas resa: I normandernas fotspår (R) 13.20 Hitta hem (R) 14.20 Anslagstavlan 14.25 Victoriakonserten 2021 (R) 16.00 Kronprinsessan Victorias fond – Våga va’ dig själv! 16.10 Uppdrag granskning sommar (R) 17.10 Auktionssommar (R) 18.10 Quincy 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 Kronprinsessan Victorias fond – Våga va’ dig själv! 19.30 Den gröne slaktaren (R) 20.00 Hundra procent bonde 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sommaröppet 22.00 The Singapore grip 22.45 En lång och utdragen olyckshändelse 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.20 Rapport 23.25 Vi eller aldrig 0.10 Hitta hem. 19.00 Lejongrottan USA. 0.00 Vetenskapens värld sommar. 6.59 Hyvää huomenta. 21.05 Den jag är. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 21.03 Kaffekvarnen. 10.03 Vegas sommarpratare: Kjell Carlström. 7.58 Hyvää huomenta. 17.09 Vega Eftermiddag. 7.30 Regionalt. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 7.05 Halv åtta hos mig. 20.20 Musiikin näkijät. 12.35 Kärlekens och skammens frukter. 18.30 Hartaita säveliä. 18.15 Ihmisiä Itämerellä. 7.33 Vega Morgon. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 22.55 Äänitarina: Peipponen. 10.00 I vår herres hage. 20.00 TV4Nyheterna. 15.00 Yle Uutiset. 7.40 Regnbågsstadens hjälte. 14.00 Sinkkuillallinen. 8.00 Nyheter. 18.03 Barnmorskorna 1759. 7.57 Tipo. 20.00 Amerikas antikälskare. 10.00 X3M Dag med Joel. Viime vuonna näyttelijä Jussi Lehtonen ja muusikko Mikko Perkola ottivat yhteyden pandemian takia eristyksissä oleviin henkilöihin. 11.11 Sydvästra Finland. 11.33 Radio Suomen Päivä. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Nyheter. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. W.A. 16.30 X3M:s bästa. 7.00 Nyheter. 17.13 Radio Suomen Ilta. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 12.01 Nyheter. 11.08 Sydöstra Finland. 19.00 Monster Under the Bridge. Jyrki Hakanen. 12.10 Urheiluradio. 20.00 Nyheter. 10.15 Latela. 23.02 Yöradio. 11.29 Norra Finland. 16.00 Pantbankens bilspecialister. 14.10 American Chopper. 21.00 Kotoisa. 23.30 Lejongrottan USA. 19.00 Huvila & Huussi. 8.13 Alueradio. 2.30 Färjan. 8.30 Tero fixar. 15.55 Yle News. Päätösjakso. 21.30 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 23.12 Filosofiska rummet: Sommarläsning: Tre böcker, tre läsare och många filosofiska tankar. 12.00 Mental Samurai Finland. 8.45 Dagens Galaxen: Galaxen i sociala medier. 19.00 Onnenpyörä. 22.05 Dokumentti. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 8.10 Urheiluradio. 17.30 Harri Tuomisen maailmanmusiikkiohjelma. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Vi och våra elva barn (R) Finsk dokumentär från 2019. 6.00 När livet vänder. 15.55 En plats i solen: Vintersol. 18.50 Tvillingarna Bob. 11.30 Rantataloa etsimässä. 18.55 Sommar med Ernst. 16.20 Kan man äta det här. Naurujoogaa ja lännenratsastusta. 19.00 Nyheter. 21.00 Latinalaisen Amerikan musiikin alkujuuret: Meksikon sävel. 11.23 Yle Nyheter östra Finland. 19.30 Ulrica – en paradisattack (R) Svensk dokumentär från 2020. 7.10 Maggie och den läskiga Poncho. 12.55 Home and away. 20.00 Puutarhan pelastajat. 9.10 Vega Morgon. 3.15 Remontilla rahoiksi. 21.55 Radio Suomen Ilta. 19.20 På fest med Håkan och Berit. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 6.54 Andrum. 7.45 Ollie & Moon. 9.25 Fast n’ loud. 14.00 Nyheter. 12.55 Radio Suomen Päivä. 11.00 Sommargympa med Sofia. 9.00 Rempalla tuloja. 10.25 Asunnon metsästäjät maailmalla. 17.00 Wheeler Dealers. 13.00 Real housewives of Dallas. 6.00 Bing 6.05 Riddarprinsessan Nella 6.25 Rusty Rivets 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Angry Birds Toons 7.25 K3 7.35 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.45 Lego City Adventures 7.55 Lego Ninjago 8.05 Angry Birds Blues 8.10 Bakugan: Battle Planet 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Vill du bli miljonär. 17.00 Yle Nyheter. 1.10 Escape at Dannemora. 7.15 Aamuhartaus. 22.45 Elokuva: Popstar: Never Stop Never Stopping. 9.30 Regionalt. 6.40 Palomies Sami. 1.25 Goda och dåliga nyheter. 3.10 Kova laki: Erikoisyksikkö. 18.00 Yle Nyheter 18.20 8 minuter 18.30 Turer till gränstrakter: Den vilda naturen i gränstrakten 19.00 Kvinnor bakom maktens män 19.45 En dag i Sverige 20.00 Symbolernas hemliga värld 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Line of duty lagens väktare 22.05 Yle Nyheter 22.09 Sportrutan 22.21 Fjärrlinjen: Tillbaka till Fukushima 23.16 Bron 20.00 Symbolernas hemliga värld. 20.30 Själens röda rum Turkisk dramaserie från 2020. 22.00 Nyheter. 12.30 Ruokakaupparalli. 16.10 Urheiluradio. 3.20 En plats i solen: Vintersol. 20.20 Utmanande bergstoppar. 16.10 Storbritanniens charmigaste kustbyar (R) 17.00 Rapport 17.05 Tänk om 17.15 Världens historia: Ku Klux Klan (R) 18.10 Ginos italienska frestelser (R) Brittiskt matprogram från 2017. 22.00 Aktuellt 22.25 Teheran tabu Tysk-österrikiskt animerat drama från 2017. Suomen Abba. 13.00 Haapasalo goes America. 2.25 Suomen surkein kuski. 8.20 Doki. 19.30 Sommarlov. 11.20 Kullan sukeltajat. 21.50 Merisää. 21.00 Prinsessan Dianas årtionden Brittisk dokumentärserie från 2021. 23.10 Yöklassinen. 16.05 Gold Rush: White Water. Del 3/6: Domen. 8.19 Lilla Tvåan. Del 4. 19.22 Naturväktarna. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 23.30 CSI. ”Rakastan sitä, kun ihmiset tulevat pitämään hauskaa! ” Risteilyemäntä ei kyllästy ikuiseen vappuun. 21.00 Lyxfällan. 16.13 Alueradio. 3.00 Nyhetstecken. 7.50 Merisää. 10.02 Radio Suomen Päivä. 23.25 Stand up! Del 5 av 10. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 8.15 Vega Morgon. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 19.50 Keno. 14.02 Alueradio. 8.57 Myyrän seikkailut. 19.02 Urheiluradio. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 8.15 Fixarna. 21.17 Radio Suomen Ilta. 20.00 Lyckolandet Del 6. 14.00 X3M Sommareftermiddag med Moa och Marcus. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 15.7. 8.33 Vega Morgon. 10.00 Nyheter. Del 6. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 0.50 Reggie Yates i Hollywood. 11.26 Yle Nyheter Österbotten. 7.30 Charlie och Lola. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 15 JULI 2021 20 SUB FI 6.30 Monchhichi. 21.02 Urheiluradio. 0.30 Yllätystuunaajat. 20.30 Tankkaustarinat Del 20 av 20. 9.05 Paavo Pesusieni. 6.30 Ellas resa: I normandernas fotspår. 23.00 TV4Nyheterna. Jyrki Hakanen. 23.15 Armi Aavikko siinä välissä olin elossa: Suomen Abba. 6.52 Bikupan. 2.25 MacGyver. 16.00 Masterchef USA. 9.54 Andrum. 17.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 11.00 Martina och badvakterna. 14.00 Project runway. 12.13 Radio Suomen Päivä. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.00 Tripp, trapp, träd. 21.50 Korta tv-historier (R) Svensk reportageserie från 2019. 22.55 Tankkaustarinat Del 20 av 20. 22.00 Historiska hemligheter. 6.45 Tiny House Hunters. 17.55 Mandelmanns gård. 3.00 X-files. 7.25 Aamusoitto. 0.25 Mästarnas mästare. 19.15 Aftonandakt. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 20.30 Halv åtta hos mig. Del 9. (R) 23.35 30 for 30 Series (R) 0.40 Kotoisa. 10.20 Arvokaman etsijät: Parhaat palat. 11.00 Dr Phil. 16.50 Novosti Yle. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.45 Nyhetsmorgon. 21.00 Edge of Tomorrow. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 22.00 Morden i Helsingör. 15.00 Lyxfällan. Mozart: Alkusoitto oopp. 8.00 Undercover boss US. 18.40 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 19.30 Poliserna 2021 Del 5 av 10. 21.00 Sommar med Ernst. 0.25 Hawaii five-0. 8.40 Galaxen: Kanjon. 8.41 Lulu och kon. 15.00 Puutarhan pelastajat. 22.00 Svenska fall. 20.00 Malory Towers. 7.40 Building Off the Grid. 18.50 Merisää. 4.25 Ulosottomiehet. TV3 6.00 Hemliga beundrare. 7.08 Lilla Tvåan. 21.00 Prinsessan Dianas årtionden. 13.25 Building Off the Grid. 5.30 Yle Uutiset ja sää. KUTONEN FI 6.00 Xtreme Waterparks. 11.30 ”Palmemördaren” en film om Skandiamannen. 13.00 Klassinen kattaus. 18.31 Regnbågsstadens hjälte. 16.00 Simpsonit. 15.00 Finlands auktionskung. 20.00 Suurmestari. 8.17 Namnsdagsgratulationer: 15.7. 18.00 Käräytyskamera. 18.00 Top Gear: Planes, Trains & Automobiles. 21.00 Elokuva: Forsaken. 10.00 Rik på renovering 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Roliga hemvideor 14.25 Hauskat kotivideot 14.55 Rik på renovering 15.20 Villa & Utedass 16.20 Onnenarpa 16.25 Garden rescue 17.25 Renovera eller flytta 18.25 MasterChef Australien Del 27 av 61. 19.00 Lyxfällan. 16.09 Vega Eftermiddag. 10.45 Hitmätaren. 19.40 Skattsökarna. 22.00 Yle Vega. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 18.10 Safirdrakens krafter. 7.30 Mystery Diners. 12.10 Kiveen hakatut: Heikki Liimatainen murtomaajuoksun kaksinkertainen olympiavoittaja. 1.30 American Chopper. 17.10 Urheiluradio. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 20.03 Naturväktarna. 20.00 Masterchef USA. 1.05 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 8.50 Gympastund: Styrka i låren. 10.00 Puutarhan pelastajat. 15.03 Vega Eftermiddag. 7.53 Alueradio. 17.06 Yle Nyheter från din region. 10.33 Radio Suomen Päivä. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Beck: Rum 302 En ung kvinna har strypts till döds på ett hotellrum i centrum av Stockholm. 11.30 Satula. 18.05 Allt för djuren. Runoilija Pablo Neruda. 11.02 Radio Suomen Päivä. 8.30 Trollz. 6.50 Lilla Tvåan. 9.05 Urheiluradio. 8.20 Lilla Tvåan önskar post. Täyttä ymmärrystä vailla. 11.35 Mannerheim, berättad av Jörn Donner. 23.00 Yle Uutiset. TV4 6.05 Trädgårdsmästarna. 13.00 Nyheter. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. Merisää. 8.00 Morgonstudion. 7.55 Familjen Rävling. 23.35 Yöradio. 11.32 Lappland. 19.15 Möte med – Puhuthaan Svensk intervjuserie på meänkieli från 2021. 13.00 The Wall Suomi. 18.50 Iltahartaus. 8.05 Pelle Kanin. 7.40 Paavo Pesusieni. 18.00 Historier från Norge runt. 14.55 Sveriges mästerkock. ja neitsyt. 6.45 Hej Jycke. 16.00 Toisenlaiset äidit. 13.30 Casualty 14.20 Sagobröllop 15.10 Jope-show 15.35 Pirjo 15.40 Kummeli 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Respasset: Vandringsleder i Australien 18.55 Kampanjen Pelasta pörriäinen 19.00 Puls 19.50 Stunder i Berghäll: Tuure Kilpeläinen 19.55 Kampanjen Pelasta pörriäinen 20.00 Motorsport: Rally-VM 20.30 Motorsport: Rally-VM 21.30 Lasse Virén – reflektioner 22.35 Yle Vardagsrum 0.10 Ridsportens värld. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 21.00 The big bang theory. LIV FI 6.00 Astral-TV. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 20.50 En liten, stor värld 20.56 Musik i bilder 21.00 Bio Klassiker: Spetsknypplerskan 22.45 I närbild: Isabelle Huppert 23.37 Peter Sellers spöke 21.00 Bio Klassiker: Spetsknypplerskan. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Kesäterassi (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.35 Kauniit ja rohkeat (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Kaappaus keittiössä (R) 13.30 Myyrä (R) 14.30 Tuttu Juttu Show (R) 15.30 Suomen surkein kuski (R) 16.30 Kesäterassi (R) 17.00 Täydellinen kesä (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale Del 8772. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. Mozart: Kaksi Sarastron aariaa oopp. 2.00 Svenska fall. 0.00 Kumman kaa. 18.35 Fantastiska uppfinningar. Uutiset ja sää radiossa. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 7.30 Köket. 18.20 Bing. 6.25 En önskan: Kari Lumikero. 21.00 Kotoisa (R) Jakso 5/10. 20.30 Iltasoitto. 10.00 Superkauppiaat. 11.00 Perttu Pölönen. 14.45 De makthavande. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 15.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. 10.00 Latinalaisen Amerikan heinäkuu: Virtasen taloushistoria: Suomalaisten siirtomaaherruus Karibialla. 13.55 Kockarnas kamp. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Rekryterna Del 9 av 12. 17.00 Poliserna 2020